dvuhsot tysyach sabel' i shtykov. CHto zhe kasaetsya emigrantov, im ne bylo nikakogo osnovaniya otkazyvat'sya ot osushchestvleniya svoih planov, pokorivshis' prikazam korolya, vvidu togo chto Leopol'd Avstrijskij sobiralsya pojti im na pomoshch'. Tak obstoyalo delo v 1791 godu, a v 1792 godu proizoshlo sleduyushchee. Vo Francii yakobincy s Robesp'erom vo glave goryacho ratovali protiv vojny. Ih podderzhivali kordel'ery, boyavshiesya uchrezhdeniya voennoj diktatury; zhirondisty zhe, naprotiv, pri posredstve Luve i Brisso trebovali vojny vo chto by to ni stalo, imeya v vidu zastavit' korolya razoblachit' svoi namereniya. Togda-to i poyavilsya na scene Dyumur'e, do etogo vremeni komandovavshij v Vandee i Normandii. Ego prizvali posluzhit' strane svoim voennym i politicheskim geniem. On prinyal predlozhenie i totchas zhe sostavil plan kampanii, odnovremenno nastupatel'noj i oboronitel'noj. S nim mozhno bylo byt' uverennym, chto delo peredano v energichnye ruki. No poka Germaniya ne shevelilas', vojska ee ne ugrozhali francuzskoj granice, i ona dazhe prodolzhala povtoryat', chto vojna prichinila by gromadnyj ushcherb interesam Evropy. Poka vse eto proishodilo, Leopol'd Avstrijskij umer. CHto predprimet ego preemnik? Budet li on storonnikom umerennosti? Net, v Vene izdana byla nota, trebovavshaya vosstanovleniya monarhii na osnovah korolevskoj deklaracii 1789 goda. Vpolne ponyatno, chto Franciya ne mogla podchinit'sya podobnomu chrezmernomu trebovaniyu. Vpechatlenie, proizvedennoe vo Francii etoj notoj, bylo znachitel'no. Lyudovik XVI dolzhen byl predlozhit' Nacional'nomu Sobraniyu ob®yavit' vojnu Francisku I, korolyu Vengrii i Bogemii. |tot vopros byl reshen utverditel'no, i predpolozheno bylo prezhde vsego nanesti Francisku I udar v ego bel'gijskih vladeniyah. Biron ne zamedlil zahvatit' Kievren, i mozhno bylo nadeyat'sya, chto nikakoe prepyatstvie uzhe ne ostanovit francuzskih vojsk, kak vdrug pered Monsom proizoshla panika, izmenivshaya vse delo. Soldaty, kricha ob izmene, umertvili dvuh oficerov, Dil'ona i Bertua. Uznav ob etoj katastrofe, Lafajet schel nuzhnym ostanovit' svoe postupatel'noe dvizhenie po napravleniyu k ZHive. Vse eto proishodilo v konce aprelya, eshche do moego ot®ezda iz SHarlevilya. Kak vidite, v etot moment Germaniya eshche ne voevala s Franciej. Trinadcatogo iyunya Dyumur'e byl naznachen voennym ministrom, o chem my uznali v Bel'cingene, do vozvrashcheniya ZHana iz Berlina. |to izvestie bylo chrezvychajno vazhno; teper' mozhno bylo zhdat' peremeny i bol'shej yasnosti v polozhenii del. Ves'ma veroyatno bylo, chto Prussiya, do sih por soblyudavshaya strogij nejtralitet, narushit ego s minuty na minutu. Uzhe shli tolki o 80 tysyachah chelovek, dvigayushchihsya k Koblencu. V to zhe vremya v Bel'cingene rasprostranilsya sluh, chto komandovanie starymi soldatami Fridriha Velikogo porucheno budet gercogu Braunshvejgskomu, generalu, pol'zovavshemusya v Germanii nekotoroj izvestnost'yu. Ponyatno, kakoe vpechatlenie proizvelo podobnoe izvestie, hotya by eshche i ne podtverzhdennoe; vdobavok cherez Bel'cingen postoyanno prohodili vojska. YA mnogo by dal, chtoby fon Graverty, otec i syn, ushli so svoim polkom k granice; po krajnej mere my izbavilis' by ot ih prisutstviya. No, k neschast'yu, polk etot ne poluchal nikakogo prikaza o vystuplenii, tak chto lejtenant prodolzhal razgulivat' po ulicam Bel'cingena, preimushchestvenno pered zapertym domom gospodina de Lorane. CHto zhe kasaetsya menya, to moe polozhenie zastavlyalo prizadumat'sya. Pravda, ya byl v zakonnom otpuske i pritom v strane, eshche ne vstupivshej v vojnu s Franciej. No razve mog ya zabyt', chto prinadlezhal k Korolevskomu Pikardijskomu polku i chto tovarishchi moi stoyat garnizonom v SHarlevile, pochti na samoj granice? Razumeetsya, v sluchae stolknoveniya s vojskami Franciska Avstrijskogo ili Fridriha-Vil'gel'ma Prusskogo moj polk okazhetsya odnim iz pervyh pod nepriyatel'skimi vystrelami, a menya tam net, chtoby otplatit' vragu storiceyu! YA nachinal ser'ezno volnovat'sya, no staralsya ne vykazyvat' svoego bespokojstva, ne zhelaya ogorchat' gospozhu Keller i sestru, a sam mezhdu tem ne znal, na chto reshit'sya. Pri takih usloviyah polozhenie francuza v Germanii bylo, konechno, nelegkim. Sestra moya prekrasno ponimala eto, hotya ni za chto ne soglasilas' by dobrovol'no rasstat'sya s gospozhoj Keller. No ved' mogut zhe prinyat' mery protiv inostrancev? Ili Kal'krejt vdrug vzdumaet predlozhit' nam v 24 chasa vyehat' iz Bel'cingena? My ochen' volnovalis' ne tol'ko za sebya, no i za gospodina de Lorane, polozhenie kotorogo vnushalo ne men'she bespokojstva. Esli ego obyazhut vyehat', to kakoe opasnoe puteshestvie predstoit emu s vnuchkoj po voyuyushchej strane! Molodye lyudi eshche ne obvenchany, i Bog vest', gde i kogda teper' sostoitsya svad'ba. Uspeyut li otprazdnovat' ee v Bel'cingene? Trudno bylo teper' chto-libo predpolagat'. Tem vremenem cherez gorod, napravlyayas' v Magdeburg, prohodili vojska: pehota, kavaleriya, preimushchestvenno ulany; za vojskami sledovali obozy poroha, zaryadov, sotni ekipazhej; razdavalsya nesmolkaemyj grohot barabanov i zvuki trub. Vremya ot vremeni vojska po neskol'ku chasov otdyhali na bol'shoj ploshchadi, vypivaya beskonechnoe kolichestvo shnapsa i vishnevoj nalivki, tak kak uzhe stoyala sil'naya zhara. Vpolne ponyatno, chto mne lyubopytno bylo smotret' na vse eto, hot' ya i riskoval vozbudit' neudovol'stvie Kal'krejta i ego agentov. V svobodnye chasy, uslyshav signaly ili barabannyj boj, ya nepremenno vybegal na ulicu. Govoryu "v svobodnye chasy", tak kak ni za chto na svete ne ushel by s uroka gospozhi Keller. No v svobodnoe vremya ya tihon'ko proskal'zyval v paradnuyu dver' i, pridya na ploshchad', smotrel, nevziraya na Kal'krejta, zapretivshego mne videt' chto by to ni bylo. Esli vse eto dvizhenie interesovalo menya kak soldata, to kak francuz ya mog tol'ko skazat': "Gm... eto vse skverno pahnet! Po-vidimomu, skoro nachnutsya vrazhdebnye dejstviya". 21 iyunya ZHan vernulsya iz Berlina. Kak i sledovalo ozhidat', puteshestvie ego bylo naprasno; process vse eshche stoyal na toj zhe tochke, i dazhe v sluchae okonchaniya ego nevozmozhno bylo predvidet' rezul'tata. |to bylo uzhasno. A otnositel'no obshchego polozheniya del ZHan iz berlinskih razgovorov vynes ubezhdenie, chto Prussiya so dnya na den' ob®yavit vojnu Francii. GLAVA DEVYATAYA Vse sleduyushchie dni my s gospodinom ZHanom byli nastorozhe, ozhidaya novostej. Naverno, vse razreshitsya ne pozzhe chem cherez nedelyu. 21, 22 i 23 iyunya eshche prohodili cherez Bel'cingen vojska, sredi kotoryh nahodilsya, kak mne govorili, general graf Kaunic so svoim shtabom. Vsya eta massa soldat napravlyalas' v Koblenc, gde ih ozhidali emigranty. Prussiya so svoej soyuznicej Avstriej bol'she ne skryvala, chto idet protiv Francii. Moe polozhenie v Bel'cingene stanovilos' s kazhdym dnem tyazhelee, a polozhenie moej sestry i sem'i gospodina de Lorane v sluchae vojny budet, konechno, ne luchshe. Byt' v Germanii pri takih usloviyah ne tol'ko nepriyatno, no dazhe opasno, i nuzhno byt' gotovym ko vsyakim sluchajnostyam. YA chasto govoril ob etom s sestroj, naprasno staravshejsya skryt' svoe bespokojstvo. Mysl' o razluke s gospozhoj Keller ne davala ej pokoya. Neuzheli ona prinuzhdena budet pokinut' etu sem'yu? Ej nikogda v golovu ne prihodilo nichego podobnogo! Ostavit' lyubimyh eyu lyudej, s kotorymi ona, kak ej kazalos', dolzhna prozhit' vsyu zhizn', mozhet byt', nikogda bol'she ne videt' ih, esli tak slozhatsya obstoyatel'stva, - eta mysl' ogorchala ee do glubiny dushi. - YA umru, - povtoryala ona, - da, Natalis, ya umru, esli eto sluchitsya! - YA ponimayu tebya, Irma, - otvechal ya, - polozhenie ochen' trudnoe, no nuzhno sdelat' vse, chtoby vyputat'sya iz nego. Nel'zya li ugovorit' gospozhu Keller pokinut' Bel'cingen, ved' teper' ee nichto ne obyazyvaet ostavat'sya zdes'? Po-moemu dazhe blagorazumno bylo by postupit' tak, poka polozhenie veshchej eshche pozvolyaet eto. - Konechno, Natalis, eto bylo by blagorazumno, no gospozha Keller ne soglasitsya uehat' bez syna. - A pochemu by gospodinu ZHanu ne ehat' s nej? CHto privyazyvaet ego k Prussii? On mozhet ustroit' ih potom! Beskonechnyj process? Da ved' pri nyneshnih obstoyatel'stvah resheniya ego pridetsya zhdat' mesyacami! - |to ves'ma veroyatno, Natalis. - Krome togo, menya glavnym obrazom bespokoit, chto oni eshche ne pozhenilis'. Kto znaet, kakie mogut vozniknut' prepyatstviya! Esli francuzov budut vyselyat' otsyuda, - chto ves'ma vozmozhno, - gospodin de Lorane s vnuchkoj dolzhny budut vyehat' v dvadcat' chetyre chasa. Kak tyazhela budet dlya molodyh lyudej takaya razluka! Esli zhe brak budet zaklyuchen, to gospodin ZHan ili uvezet zhenu vo Franciyu, ili zhe, v sluchae neobhodimosti ostat'sya v Bel'cingene, on po krajnej mere ostanetsya zdes' s neyu. - Ty prav, Natalis. - Na tvoem meste, Irma, ya pogovoril by s gospozhoj Keller; ona skazhet synu, my potoropimsya so svad'boj i potom budem spokojno ozhidat' dal'nejshih sobytij. - Da, - otvechala Irma. - Dejstvitel'no, nado toropit'sya so svad'boj; edva li nevesta budet prepyatstvovat' etomu! - Nu razumeetsya net! Imet' takogo muzha, kak gospodin ZHan, podumaj tol'ko, kakaya eto dlya nee zashchita! Ty tol'ko predstav' sebe, Irma, kak ona dolzhna budet vyehat' iz Bel'cingena i proehat' kishashchuyu vojskami Germaniyu vdvoem so svoim starym dedushkoj! CHto by s nimi bylo? Net, chto ni govori, a nado skoree konchat' delo, ne dozhidayas', poka eto stanet nevozmozhnym! - A etot oficer, - sprosila menya sestra, - ty ego vstrechaesh' kogda-nibud'? - Pochti kazhdyj den', Irma. |to prosto neschast'e, chto ego polk vse eshche v Bel'cingene! Nado by sdelat' tak, chtoby o svad'be Marty uznali tol'ko posle ee ot®ezda! - Da, v samom dele, tak luchshe budet. - YA boyus', chto, uznav o svad'be, etot Franc vykinet kakuyu-nibud' shtuku! Gospodin ZHan, konechno, sumeet postavit' ego na mesto i togda... Odnim slovom, ya bespokoyus'! - I ya tozhe, Natalis! Nado kak mozhno skoree obvenchat' ih, no prezhde pridetsya vypolnit' koe-kakie formal'nosti, i ya boyus', chto v eto vremya ob®yavyat vojnu. - Tak pogovori s gospozhoj Keller. - Nepremenno, segodnya zhe! - Da, nuzhno speshit'! Kak by i teper' uzhe ne bylo pozdno! Dejstvitel'no, za eti dni proizoshlo odno sobytie, vsledstvie kotorogo Prussiya i Avstriya, veroyatno, uskoryat nastuplenie. |to bylo sovershennoe 20 iyunya v Parizhe pokushenie, sluh o kotorom namerenno rasprostranyalsya agentami obeih soyuznyh derzhav. Dvadcatogo iyunya byl osazhden Tyuil'rijskij dvorec. CHern' pod predvoditel'stvom Santera, prodefilirovav pered zakonodatel'nym sobraniem, brosilas' na dvorec. Razrubaemye toporom dveri, vylomannye zheleznye reshetki, pushki, postavlennye na urovne pervogo etazha, - vse ukazyvalo na silu nachinavshegosya vosstaniya. Spokojstvie, hladnokrovie i hrabrost' korolya spasli ego samogo, ego zhenu, sestru i dvoih detej. No kakoyu cenoj oplacheno bylo eto spasenie? Korol' dolzhen byl nadet' na golovu krasnyj kolpak. Razumeetsya, sredi storonnikov dvora, tak zhe kak i sredi konstitucionalistov, eto napadenie na dvorec nazvano bylo prestupleniem; no korol' vse-taki eshche ostavalsya korolem, imeyushchim pravo na koe-kakie pochesti. Dolgo li eto prodlitsya? Samye legkovernye lyudi ne dali by emu i dvuh mesyacev carstvovaniya posle vseh poluchennyh im ugroz i oskorblenij. I kak izvestno, oni ne oshiblis' by, tak kak shest' nedel' spustya, 10-go avgusta, Lyudovik XVI byl izgnan iz Tyuil'ri, i, nizlozhennyj, zaklyuchen v Tampl', otkuda dolzhen byl vyjti tol'ko, chtoby slozhit' golovu na ploshchadi Revolyucii. Esli veliko bylo vpechatlenie etogo pokusheniya v Parizhe, vo vsej Francii, to nevozmozhno predstavit' sebe, kak sil'no bylo ono za granicej. V Koblence razdalis' vopli otchayaniya, nenavisti, mesti, i nemudreno, chto otzvuk ih doshel do malen'kogo ugolka Prussii, v kotorom my sideli. Esli emigranty nachnut nastupat', da k nim eshche prisoedinyatsya Imperskie vojska (kak ih uzhe nazyvali), to nachnetsya uzhasnaya vojna. V Parizhe vse eto znali, i byli prinyaty energichnye mery, chtoby byt' gotovymi ko vsemu. Bystro obrazovalas' organizaciya federalistov. Tak kak patrioty schitali korolya i korolevu otvetstvennymi za ugrozhavshee Francii nashestvie, komissiya sobraniya reshila, chto vsya naciya vooruzhitsya i budet dejstvovat' samostoyatel'no, bez vmeshatel'stva vlastej. A chto nuzhno bylo dlya etogo? Nuzhno bylo tol'ko ob®yavlenie zakonodatel'nogo sobraniya o tom, chto "otechestvo v opasnosti!" Vse eto my uznali cherez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya ZHana, i novost' sil'no vzvolnovala nas. Izvestie rasprostranilos' po gorodu 23-go utrom. Vo vsyakoe vremya mozhno bylo ozhidat' soobshcheniya o tom, chto Prussiya otvetila Francii ob®yavleniem vojny. CHerez gorod s bystrotoyu molnii prinosilis' estafety, kur'ery, peredavalis' rasporyazheniya iz odnoj chasti armii v druguyu. Govorili, chto sardincy tozhe dolzhny prisoedinit'sya k Imperskim vojskam, chto oni uzhe vystupili i ugrozhayut granice. K neschast'yu, eto byla istinnaya pravda. Vse eto poverglo semejstva Keller i de Lorane v velichajshuyu trevogu, a moe polozhenie stanovilos' vse trudnee i trudnee. Vse chuvstvovali eto, i, esli ya molchal, to isklyuchitel'no ottogo, chto ne hotel usugublyat' vseobshchego bespokojstva. Slovom, vremeni teryat' bylo nechego, i tak kak svad'ba byla reshena, to sledovalo otprazdnovat' ee bez zamedleniya, o chem v tot zhe den' i uslovilis'. Po obshchemu soglasheniyu vybrano bylo 29-e chislo. Do etogo dnya mozhno bylo uspet' vypolnit' vse formal'nosti, kotorye v te vremena byli krajne prosty. Obryad dolzhen byl sovershit'sya v cerkvi, v prisutstvii obyazatel'nyh svidetelej iz chisla lic, imeyushchih snosheniya s semejstvami Keller i de Lorane. YA vybran byl odnim iz svidetelej. Kakaya chest' dlya starshego vahmistra! Polozheno bylo dejstvovat' kak mozhno ostorozhnee i nikomu ne govorit' o predstoyashchem sobytii, krome svidetelej, prisutstvie kotoryh neobhodimo. V eti trevozhnye dni nado bylo starat'sya ne privlekat' k sebe vnimanie. Kal'krejt sejchas by sunul nos v eto delo. Krome togo, lejtenant Franc mog s otchayaniya vykinut' kakuyu-nibud' shtuku i tem vyzvat' oslozhneniya, kotoryh nuzhno bylo vo chto by to ni stalo izbezhat'. CHto kasaetsya prigotovlenij k svad'be, to oni zajmut nemnogo vremeni. Vse budet ochen' prosto, bez vsyakih prazdnestv, kotorye v drugoe vremya, konechno, ustroili by s bol'shim udovol'stviem. Teper' zhe budet tol'ko obryad venchaniya i bol'she nichego. Toropit'sya, toropit'sya! Ne vremya bylo dejstvovat' soglasno pogovorke: "pospeshish' - lyudej nasmeshish'". No nesmotrya na vse prinyatye mery, tajna nasha, okazyvaetsya, vyplyla naruzhu. Konechno, sosedi, - oh, eti provincial'nye sosedi! - ves'ma interesovalis' proishodivshim v oboih domah. Razumeetsya, i my, i gospoda de Lorane inogda poseshchali drug druga v neobychnoe vremya, chem i vozbudili lyubopytstvo okruzhayushchih. Kal'krejt takzhe ne upuskal nas iz vidu, bez somneniya prikazav svoim agentam zorko sledit' za nami. Mozhet byt', nam ne tak-to legko budet privesti v ispolnenie nash plan. No huzhe vsego bylo to, chto sluh o svad'be doshel do lejtenanta fon Graverta. Irma sama sluchajno slyshala, kak tovarishchi lejtenanta razgovarivali ob etom. Okazyvaetsya, lejtenant, uznav novost', v sil'nom pripadke gneva zayavil tovarishcham o svoem namerenii upotrebit' vse sredstva, chtoby pomeshat' braku. YA nadeyalsya, chto ZHan nichego ne uznaet, no, k neschast'yu, slova eti byli emu peredany. On, govorya so mnoj ob etom, edva sderzhival negodovanie, i mne stoilo bol'shogo truda uspokoit' ego. ZHan hotel idti k lejtenantu Francu lichno trebovat' ob®yasnenij, hotya somnitel'no bylo, chtoby oficer soglasilsya imet' delo s prostym burzhua. Nakonec mne udalos' uspokoit' ego, dav ponyat', chto takoj postupok mozhet vse isportit'. ZHan soglasilsya so mnoj, obeshchav bol'she ne obrashchat' vnimaniya na slova lejtenanta, kakovy by oni ni byli, i zanyalsya isklyuchitel'no prigotovleniyami k svad'be. Den' 25 iyunya proshel spokojno. Ostavalos' vsego chetyre dnya. YA schital chasy i minuty, ostavshiesya do svad'by. Tol'ko by povenchat' ih skoree, a tam uzh mozhno prinyat'sya i za okonchatel'noe reshenie drugogo vazhnogo voprosa - o nashem vyezde iz Bel'cingena. No nad nami mezhdu tem sobiralas' groza, i grom udaril vecherom togo zhe dnya, to est' 25-go chisla. V 9 chasov vechera prishlo strashnoe izvestie... GLAVA DESYATAYA Prussiya ob®yavila Francii vojnu. |to byl pervyj rezkij udar, za kotorym dolzhny byli sledovat' drugie, eshche bolee rezkie. No ne budem zabegat' vpered i podchinimsya vole Provideniya, kak govorit nash kyure s vysoty svoej kafedry. Itak, vojna s Franciej ob®yavlena, a ya, francuz, nahozhus' v nepriyatel'skoj strane! Prussaki mogli i ne znat', chto ya soldat, no mne bylo lichno ochen' tyazhelo. Dolg predpisyval mne yavno ili tajno pokinut' Bel'cingen i kak mozhno skoree zanyat' svoe mesto v ryadah polka. Teper' uzhe ne moglo byt' i rechi ob otpuske, do okonchaniya kotorogo ostavalos' shest' nedel'. Korolevskij Pikardijskij polk stoyal v SHarlevile, vsego v neskol'kih l'e ot francuzskoj granicy. On, konechno, primet uchastie v pervyh boyah. Nado byt' tam. No chto budet s sestroj, gospodinom de Lorane i Martoj? Ved' ih nacional'nost' mozhet vyzvat' ochen' ser'eznye oslozhneniya. Nemcy gruby ot prirody, i, kogda razgorayutsya ih strasti, ne ponimayut delikatnosti. YA sodrogayus' ot uzhasa pri odnoj mysli o tom, chto Irma, Marta i ee dedushka otpravyatsya v put' cherez Verhnyuyu i Nizhnyuyu Saksoniyu v to vremya, kak tam prodvigayutsya prusskie vojska. Im ostavalos' odno: uehat' vmeste so mnoj, vospol'zovavshis' moim vozvrashcheniem vo Franciyu, prichem nado bylo otpravlyat'sya sejchas zhe i samym kratchajshim putem. Na moyu predannost', razumeetsya, oni mogli vpolne polozhit'sya. Esli dazhe ZHan s mater'yu prisoedinyatsya k nam, to, mne kazhetsya, my vse-taki budem v sostoyanii probrat'sya. No soglasyatsya li na eto Kellery? Mne kazalos' eto tak prosto: razve gospozha Keller ne francuzhenka? I ZHan ved' tozhe napolovinu francuz i mog ozhidat' tol'ko horoshego priema po tu storonu Rejna, v osobennosti kogda ego tam uznayut. Itak, po-moemu, kolebat'sya bylo nechego. Bylo 26-e chislo. Svad'ba sostoitsya 29 iyunya; togda nezachem budet dol'she ostavat'sya v Prussii, i my na drugoj den' posle svad'by mozhem pokinut' Bel'cingen. Pravda, nuzhno bylo zhdat' eshche tri dnya, dlya kotoryh mne nado zapastis' terpeniem. Ah, pochemu ZHan i Marta eshche ne pozhenilis'! Da, konechno! No etot brak, kotorogo my tak zhelali, o kotorom ya tak mechtal... etot brak nemca s francuzhenkoj, byl li on vozmozhen teper', kogda mezhdu oboimi gosudarstvami ob®yavlena vojna?.. Pravdu skazat', ya boyalsya zadavat' sebe etot vopros, vazhnost' kotorogo soznavali vse, no v dannuyu minutu izbegali govorit' o nem. Vse my chuvstvovali na serdce davyashchuyu tyazhest'. CHto-to budet?.. Nel'zya bylo ni predvidet', ni predotvratit' sobytij! 26 i 27 iyunya nichego novogo ne sluchilos'. Vojska prodolzhali prohodit'. Policiya, kazalos', usilila nablyudenie za domom gospozhi Keller. Neskol'ko raz ya povstrechalsya s agentom Kal'krejta, brosavshim na menya vzglyady, za kotorye nepremenno poluchil by poshchechinu, esli by ya ne boyalsya etim povredit' nashemu delu. |to nablyudenie, - glavnym obrazom za moej osoboj - trevozhilo menya; ya byl kak na igolkah, i vsya sem'ya Keller razdelyala moe bespokojstvo. Vidno bylo, CHto Marta chasto plachet; a gospodin ZHan, pytayas' skryt' svoe gore, stradaet eshche bol'she. YA nablyudal za nim. On stanovilsya vse mrachnee, molchal v nashem prisutstvii i derzhalsya v storone. Pri poseshchenii doma gospodina de Lorane ego kak budto ugnetala kakaya-to mysl', kotoruyu on ne reshalsya vyskazat'. 28 iyunya vecherom my vse sideli v gostinoj gospodina de Lorane, gde ZHan prosil nas vseh sobrat'sya, imeya v vidu soobshchit' nam chto-to ne terpyashchee otlagatel'stva. Probovali govorit' o tom, o sem, no razgovor ne kleilsya. Po-vidimomu, nad vsemi tyagotelo tomitel'noe chuvstvo, davivshee nas so dnya ob®yavleniya vojny. V samom dele, eto ob®yavlenie provodilo eshche bolee rezkuyu granicu mezhdu obeimi nacional'nostyami. V glubine dushi my vse ponimali eto, no tyazhelee vseh bylo ZHanu. Nastupil kanun svad'by, no nikto ne govoril o nej. Tem ne menee, esli ne proizojdet nikakih peremen, ZHan Keller i Marta dolzhny zavtra otpravit'sya v cerkov', chtoby vyjti ottuda muzhem i zhenoj. I obo vsem etom ni slova! Marta vstala, podoshla k ZHanu, stoyavshemu v uglu komnaty, i vzvolnovannym golosom sprosila: - CHto sluchilos'? - Marta! - voskliknul ZHan, - s otchayaniem, pronikshim mne pryamo v serdce. - Govorite, ZHan, govorite, - prodolzhala Marta, - kak by tyazhelo ni bylo slushat' to, chto vy skazhete, - govorite. ZHan podnyal golovu. On chuvstvoval, chto ego uzhe ponyali. Sto let prozhivu, nikogda ne zabudu podrobnostej etoj sceny! ZHan stoyal pered nevestoj, derzha ee ruku v svoej i, sdelav nad soboj usilie, progovoril: - Marta, poka mezhdu Germaniej i Franciej ne byla ob®yavlena vojna, ya mog mechtat' sdelat'sya vashim muzhem. Teper' zhe moe otechestvo gotovo vstupit' v bor'bu s vashim, i otryvat' vas ot vashej rodiny, ot vashej nacional'nosti... ya ne smeyu... ne imeyu prava!.. Potom prishlos' by vsyu zhizn' kayat'sya v etom!.. Vy ponimaete menya... YA ne mogu... Kak ne ponyat'! Bednyj ZHan ne nahodil slov... No ego i bez slov ponimali! - Marta, - prodolzhal on, - nas budet razdelyat' prolitaya krov', vasha rodnaya, francuzskaya krov'!.. Gospozha Keller vypryamilas' v svoem kresle i, opustiv glaza, ne smela vzglyanut' na syna. Legkoe drozhanie gub, sudorozhno szhatye pal'cy-vse ukazyvalo, kak sil'no ona stradala. Gospodin de Lorane opustil golovu na ruki. Na glazah sestry moej blesnuli slezy. - Moi sootechestvenniki, - snova zagovoril ZHan, - idut protiv Francii, protiv strany, kotoruyu ya tak lyublyu!.. I, kto znaet, mozhet byt', i ya vskore dolzhen budu prisoedinit'sya... On ne zakonchil. Ego dushili rydaniya, sderzhivaemye nechelovecheskoj siloj voli, tak kak muzhchine plakat' ne goditsya. - Govorite, ZHan, - skazala Marta, - govorite, poka ya eshche v sostoyanii vas slushat'! - Marta, - otvechal on, - vy znaete, kak ya lyublyu vas!.. No vy francuzhenka, i ya ne vprave trebovat', chtoby vy izmenili svoej nacional'nosti, svoemu otechestvu... - ZHan, - promolvila Marta, - ya tozhe lyublyu vas! I chto by ni sluchilos' v budushchem, chuvstva moi ne izmenyatsya! YA vas lyublyu i vsegda budu lyubit'! - Marta, - voskliknul ZHan, upav k ee nogam, - dorogaya Marta! Slyshat' vse eto i ne byt' v sostoyanii skazat' vam: "Da, zavtra my idem v cerkov'! Zavtra vy budete moej zhenoj, i nichto uzhe ne mozhet razluchit' nas!" Net! |to nevozmozhno!.. - ZHan, - obratilsya k nemu gospodin de Lorane, - chto kazhetsya nevozmozhnym teper'... - ...stanet vozmozhnym vposledstvii! - voskliknul ZHan. - Da, gospodin de Lorane! |ta otvratitel'naya vojna konchitsya! Togda ya snova vernus' k vam, Marta, i mogu s chistoj sovest'yu stat' vashim muzhem!.. Bozhe, kak mne tyazhelo!.. I neschastnyj, podnyavshis' s kolen, shatalsya tak, chto edva stoyal na nogah. Marta podoshla k nemu i golosom, ispolnennym nezhnosti, proiznesla: - ZHan, mne ostaetsya vam skazat' odno: kogda by my ni vstretilis', vy najdete menya takoj zhe, kak segodnya. YA ponimayu chuvstvo, zastavlyayushchee vas postupat' takim obrazom. Da, ya vizhu: mezhdu nami v dannuyu minutu - propast'! No, klyanus' Bogom, esli ya i ne budu vashej zhenoj, to nikogda ne vyjdu za drugogo. Nikogda! Gospozha Keller v neuderzhimom poryve privlekla Martu v svoi ob®yatiya. - Marta, - skazala ona, - postupok moego syna delaet ego eshche bolee dostojnym tebya! Da... potom... ne v etoj strane, gde ya ne hochu ostavat'sya, a vo Francii, my uvidimsya! Ty voistinu budesh' moej docher'yu, i esli syn moj nemec, to ty zastavish' ego prostit' mne eto! Gospozha Keller proiznesla eti slova s takim otchayaniem v golose, chto ZHan brosilsya k nej, perebivaya ee. - Mama, mama! - voskliknul on. - Razve ya mogu uprekat' tebya! - ZHan! - skazala Marta. - Vasha mat' - moya mat'! Gospozha Keller soedinila ih v svoem ob®yatii. Obstoyatel'stva meshali braku sovershit'sya v glazah lyudej, no pered Bogom on byl zaklyuchen. Teper' nam ostavalos' tol'ko sdelat' poslednie rasporyazheniya i dvinut'sya v put'. V tot zhe vecher resheno bylo okonchatel'no, chto my pokidaem Bel'cingen, Prussiyu i etu Germaniyu, gde posle ob®yavleniya vojny polozhenie francuzov budet nevynosimo. Process uzhe ne mog zaderzhivat' sem'yu Keller, da, vprochem, bylo ochevidno, chto razreshenie ego zatyanetsya do beskonechnosti, a zhdat' bylo nel'zya. Vot chto eshche reshili: gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya vozvratimsya na rodinu, a gospozhe Keller s synom neudobno bylo by vo Francii do okonchaniya etoj uzhasnoj vojny, tak kak v sluchae nashestviya soyuznyh vojsk mat' i syn mogut vstretit'sya tam s prussakami, vvidu chego oni reshila iskat' ubezhishcha v Niderlandah i tam ozhidat' ishoda sobytij. No, samo soboj razumeetsya, chto vyehat' my dolzhny byli vse vmeste i rasstat'sya tol'ko na granice Francii... Poreshiv vse eto i ostaviv neskol'ko dnej na neobhodimye prigotovleniya, my naznachali ot®ezd na 2 iyulya. GLAVA ODINNADCATAYA S etoj minuty obe sem'i pochuvstvovali nekotoroe oblegchenie. ZHan i Marta nahodilis' v polozhenii molodyh suprugov, prinuzhdennyh vremenno rasstat'sya. Samuyu opasnuyu chast' puteshestviya, to est' pereezd cherez Germaniyu, perepolnennuyu vojskami, oni sovershat vmeste, a zatem rasstanutsya do okonchaniya vojny. Togda nikto eshche ne predvidel, chto vojna eta byla nachalom dolgoj bor'by so vsej Evropoj, bor'by, kotoruyu potom v techenie neskol'kih let so slavoyu prodolzhala Imperiya i kotoraya dolzhna byla okonchit'sya pobedoyu soedinivshihsya protiv Francii derzhav! CHto kasaetsya menya, to ya nakonec poluchil vozmozhnost' vskore prisoedinit'sya k svoemu polku i nadeyalsya pospet' vovremya, chtoby starshij vahmistr Na-talis Del'p'er byl na svoem meste pri srazhenii s soldatami Prussii i Avstrii. Prigotovleniya k ot®ezdu dolzhny byli, naskol'ko vozmozhno, proizvodit'sya vtajne. Ochen' vazhno bylo ne privlekat' na sebya vnimaniya, osobenno so storony policejskih agentov, i pokinut' Bel'cingen tak, chtoby nikto ne znal ob etom. YA polagal, chto uzhe nikakie prepyatstviya ne mogut zaderzhat' nas, no oshibsya. Kak uzhe bylo skazano, nesmotrya na vse predostorozhnosti, sluh o svad'be gospodina Kellera i Marty rasprostranilsya po gorodu; no o tom, chto svad'ba eta teper' otlozhena na neopredelennoe vremya, nikomu eshche ne bylo izvestno. Stalo byt', lejtenant Franc mog dumat', chto svad'ba vskore sostoitsya, i nam sledovalo opasat'sya, kak by on ne privel v ispolnenie svoih ugroz. V sushchnosti, u Franca fon Graverta bylo tol'ko odno sredstvo zaderzhat' venchanie ili pomeshat' emu, a imenno: vyzvav ZHana na duel', ranit' ili ubit' ego. No tak li sil'na byla ego nenavist', chtoby zastavit', zabyv svoe polozhenie i znatnost' roda, unizit'sya do dueli s kakim-to ZHanom Kellerom? Ob etom poslednem pust' chitatel' ne bespokoitsya: esli delo zajdet tak daleko, ZHan sumeet kak sleduet otvetit' lejtenantu; no pri teh usloviyah, v kotoryh my nahodilis', gotovyas' pokinut' prusskuyu territoriyu, sledovalo ochen' opasat'sya posledstvij dueli. YA ne perestaval volnovat'sya po etomu povodu. Mne peredavali o lejtenante, chto on vne sebya ot gneva, i ya boyalsya kak by on ne upotrebil kakogo-nibud' nasiliya. Kakoe neschast'e, chto ego polk eshche ne poluchil prikazaniya pokinut' Bel'cingen! Togda polkovnik s synom byli by uzhe daleko, gde-nibud' pod Koblencem ili Magdeburgom; a my s sestroj vzdohnuli by svobodnee; Irma ved' volnovalas' ne men'she moego. Desyat' raz v den' prohodil ya mimo kazarm posmotret', net li kakih-nibud' prigotovlenij k uhodu polka iz Bel'cingena, i, razumeetsya, zametil by malejshee dvizhenie; no do sih por nichto ne predveshchalo ispolneniya nashego vseobshchego zhelaniya. Tak proshlo 29 i 30 iyunya. YA s oblegcheniem dumal o tom, chto nam ostaetsya probyt' tol'ko sutki po etu storonu granicy. Kak ya uzhe govoril, my dolzhny byli sovershit' puteshestvie vmeste do granicy, no vo izbezhanie podozrenij reshili vyehat' iz Bel'cingena v raznoe vremya: sperva gospodin de Lorane, Irma, Marta i ya, a zatem uzhe gospozha Keller s synom, kotorye dolzhny byli prisoedinit'sya k nam za neskol'ko l'e ot Bel'cingena. Za predelami prusskih provincij nam uzhe ne tak strashny budut Kal'krejt i ego agenty. V techenie 30 iyunya lejtenant neodnokratno prohodil mimo doma gospozhi Keller i dazhe raz ostanovilsya pered vhodom, kak budto hotel vojti dlya lichnyh peregovorov. Nezametno dlya nego ya nablyudal za nim iz-za opushchennoj shtory. zuby ego byli stisnuty, pal'cy szhimalis' v kulaki, voobshche po vsemu vidno bylo, chto on sil'no razdrazhen, i ya by nichut' ne udivilsya, esli by on, otkryv dver', sprosil gospodina ZHana Kellera. K schast'yu, komnata ZHana vyhodila oknami v protivopolozhnuyu storonu i on ne mog videt' lejtenanta. No to, chego ozloblennyj Franc ne reshilsya sdelat' sam, sdelali za nego drugie. Okolo chetyreh chasov popoludni yavilsya soldat i sprosil gospodina ZHana Kellera. |tot poslednij vzyal iz ruk soldata prinesennoe im pis'mo. My byli doma odni. Kakovo zhe bylo negodovanie gospodina Kellera, kogda on prochel pis'mo! Ono bylo napisano krajne derzko ne tol'ko po otnosheniyu k ZHanu, no takzhe i gospodinu de Lorane. Da! Oficer fon Gravert ne pokolebalsya oskorbit' dazhe starika! V to zhe vremya on vyrazhal somnenie v hrabrosti ZHana Kellera, - polufrancuz, deskat', naverno, i hrabr tol'ko napolovinu! Esli ego sopernik ne trus, pisal on dal'she, to pust' dokazhet eto segodnya vecherom, kogda k nemu yavyatsya dvoe tovarishchej lejtenanta. Dlya menya bylo nesomnenno, chto lejtenantu Francu izvestno o namerenii gospodina de Lorane i ZHana Kellera pokinut' Bel'cingen, i on zhertvoval samolyubiem radi togo, chtoby pomeshat' etomu ot®ezdu. Oskorblenie, nanesennoe ne tol'ko lichno emu, no i sem'e de Lorane, sovershenno vyvelo ZHana iz sebya, tak chto ya otchaivalsya hot' skol'ko-nibud' uspokoit' ego. - Natalis, - skazal on mne drozhavshim ot negodovaniya golosom, - ya ne uedu, ne nakazav etogo grubiyana. YA ne uedu s takim pyatnom na sovesti! |to nizko oskorblyat' menya v tom, chto dlya menya vsego dorozhe! YA pokazhu emu, etomu oficeru, chto polufrancuz (kak on menya nazyvaet) ne otstupit pered nemcem! YA proboval uspokoit' ZHana, dokazyvaya emu, kakie mogut byt' posledstviya ego vstrechi s lejtenantom. Esli ZHan ego ranit, mozhno ozhidat' mesti i bol'shih nepriyatnostej; a esli lejtenant ranit ZHana, to kak zhe my uedem? No ZHan nichego ne hotel slushat'. V sushchnosti, ya prekrasno ponimal ego. Pis'mo lejtenanta perehodilo vsyakie granicy. Net, takih veshchej ne pishut! Ah, esli by ya mog vzyat' eto delo v svoi ruki, vot bylo by schast'e! Vstretit'sya s etim negodyaem, vyzvat' ego, drat'sya s nim kakim ugodno oruzhiem, drat'sya do teh por, poka odin iz nas ne upadet na zemlyu! I esli upadet on, to ya, pravo, plakat' ne budu! Tak kak ZHan byl preduprezhden o poseshchenii tovarishchej lejtenanta, to, razumeetsya, dolzhen byl ozhidat' ih. Oba oficera yavilis' okolo vos'mi chasov vechera. K schast'yu, gospozha Keller byla v eto vremya u gospodina de Lorane; govoryu "k schast'yu", tak kak luchshe ej bylo ne znat' nichego o dueli. Sestra Irma vyshla iz domu rasplatit'sya s lavochnikami, tak chto my s ZHanom byli odni. Dva oficera, lejtenanty, voshli v komnatu so svojstvennoj im razvyaznost'yu, nimalo nas ne udivivshej. Oni hoteli dokazat', chto esli blagorodnyj dvoryanin soglashaetsya drat'sya s prostym kommersantom... No ZHan srazu osadil ih, korotko ob®yaviv, chto on "k uslugam gospodina Franca fon Graverta" i potomu sovershenno izlishne pribavlyat' eshche oskorbleniya k tem, kotorye byli v pis'me. Posle takogo otveta oficery prinuzhdeny byli neskol'ko posbavit' spesi. Odin iz nih zametil, chto neobhodimo sejchas zhe ustanovit' usloviya dueli, tak kak vremya ne terpit. ZHan otvechal, chto zaranee soglasen na vse usloviya, no tol'ko prosit ne meshat' v eto delo nikakih postoronnih imen, i vyrazil zhelanie, chtoby vse proizoshlo vozmozhno bolee tajno. Protiv etogo oficery ne vozrazhali. Da im i nechego bylo vozrazhat', tak kak, v konce koncov, ved' ZHan predostavlyal im polnuyu svobodu dejstviya otnositel'no uslovij dueli. Bylo 30 iyunya. Poedinok naznachen na sleduyushchij den', v 9 chasov utra, v lesochke na levoj storone dorogi iz Bel'cingena v Magdeburg. Vopros o meste poedinka byl takzhe reshen bez zatrudnenij. Protivniki dolzhny byli srazhat'sya na sablyah i prekratit' duel' tol'ko togda, kogda odin iz nih ne budet v sostoyanii drat'sya. |to uslovie takzhe bylo prinyato. Na vse eti predlozheniya ZHan otvechal tol'ko naklonom golovy. Odin iz oficerov, snova prinimaya vyzyvayushchij ton, vyrazil nadezhdu, chto gospodin ZHan Keller budet na meste rovno v 9 chasov... Na chto ZHan Keller otvechal: - Esli gospodin Franc fon Gravert budet tak zhe akkuraten kak ya, to v chetvert' desyatogo vse mozhet byt' okoncheno. Posle etogo otveta oficery vstali i, dovol'no razvyazno poklonivshis', vyshli iz doma. - Vy znaete sabel'nye priemy? - sprosil ya ZHana. - Da, Natalis. Teper' zajmemsya moimi sekundantami. Vy budete odnim iz nih? - YA k vashim uslugam i gorzhus' etoj chest'yu. A chto kasaetsya vtorogo sekundanta, to ved' najdetsya zhe u vas v Bel'cingene kakoj-nibud' priyatel', kotoryj ne otkazhet vam v takoj pros'be? - YA predpochitayu obratit'sya k gospodinu de Lorane; on, naverno, soglasitsya. - Razumeetsya, soglasitsya! - No tol'ko neobhodimo, chtoby moya mat', Marta i Irma nichego ob etom ne znali. Sovershenno lishnee trevozhit' ih, kogda oni i bez togo tak ozabocheny. - Vasha mat' i Irma sejchas vernutsya, no tak kak oni do utra ne vyjdut iz domu, to i ne smogut uznat'... - YA na eto i nadeyus', Natalis. No nam nel'zya teryat' vremeni. Idem k gospodinu de Lorane. - Idemte, gospodin ZHan. Vy ne mogli vruchit' ohranu vashej chesti bolee dostojnomu cheloveku. Gospozha Keller i Irma v soprovozhdenii Marty vozvratilis' domoj kak raz v tu minutu, kak my sobiralis' vyhodit'. ZHan skazal materi, chto nam pridetsya ne menee chasa probyt' v gorode po delu o zakaze loshadej dlya nashego puteshestviya, i chto esli my zapozdaem, on prosit ee provodit' Martu domoj. Ni gospozha Keller, ni Irma nichego ne podozrevali, no Marta s bespokojstvom vzglyanula na gospodina ZHana. Desyat' minut spustya my byli u gospodina de Lorane, kotorogo zastali odnogo, tak chto mozhno bylo govorit' sovershenno svobodno. ZHan, soobshchiv emu, v chem delo, pokazal pis'mo lejtenanta fon Graverta, chitaya kotoroe gospodin de Lorane drozhal ot negodovaniya. Net! ZHan ne dolzhen, uehat' ne otplativ za podobnoe oskorblenie, i vpolne mozhet rasschityvat' v etom dele na nego - starika! Gospodin de Lorane vyrazil zhelanie pojti k gospozhe Keller za vnuchkoj, i my vyshli vtroem. Na ulice nam povstrechalsya agent Kal'krejta, kotoryj kak-to stranno vzglyanul na menya. A tak kak on shel ot doma Kellerov, to u menya yavilos' predchuvstvie, chto etot plut vykinul kakuyu-nibud' skvernuyu shtuku. Gospozha Keller, Marta i sestra moya byli vnizu, v malen'koj gostinoj i kazalis' vzvolnovannymi. Neuzheli im chto-nibud' izvestno? - ZHan, - skazala gospozha Keller, - agent Kal'krejta prines tebe pis'mo! Na konverte byla pechat' voennogo vedomstva. V pis'me bylo sleduyushchee: "Vse molodye lyudi prusskogo proishozhdeniya ne starshe dvadcati pyati let prizyvayutsya na dejstvitel'nuyu sluzhbu. ZHan Keller zachislen v Lejbskij polk, stoyashchij garnizonom v Bel'cingene, i dolzhen yavit'sya v polk zavtra, 1 iyulya, do odinnadcati chasov utra". GLAVA DVENADCATAYA Kakoj udar! Ukaz prusskogo pravitel'stva o vseobshchej voinskoj povinnosti! ZHan Keller, ne dostigshij eshche dvadcatipyatiletnego vozrasta, dolzhen idti protiv Francii zaodno s ee vragami, i net vozmozhnosti izbezhat' etogo! Da i mozhet li on izmenit' svoemu dolgu? Razve on ne prussak? Dezertirovat'? Net, eto nevozmozhno. I v dovershenie vsego on eshche dolzhen sluzhit' v polku, kotorym komanduet polkovnik fon Gravert, otec lejtenanta Franca, ego sopernik, a teper' i nachal'nik! Moglo li bol'shee neschast'e obrushit'sya na sem'yu Keller i blizkih ej lyudej? Kak horosho, pravo, chto eshche ne bylo svad'by! Ved' na drugoj den' posle venchaniya ZHan dolzhen byl by vmeste s polkom idti protiv sootechestvennikov svoej zheny! Ogorchennye i podavlennye gorem, vse my sideli molcha. Po shchekam Marty i Irmy katilis' slezy. Gospozha Keller ne mogla plakat' i byla nepodvizhna, kak mertvec. ZHan sidel, skrestiv ruki, s vidom cheloveka, zakalyayushchego sebya protiv udarov sud'by. YA byl vne sebya. Neuzheli lyudi, delayushchie nam stol'ko zla, rano ili pozdno ne otvetyat za eto? ZHan zagovoril. - Druz'ya moi, - skazal on, - ne menyajte vashih planov! Vy dolzhny byli zavtra ehat' vo Franciyu, - i poezzhajte. Ne ostavajtes' bol'she ni minuty v etoj strane. YA s mater'yu predpolagal udalit'sya v kakoj-nibud' ukromnyj ugolok za predelami Germanii... Teper' eto uzhe nevozmozhno. Natalis, vy uvezete s soboj sestru... - ZHan, ya ostanus' v Bel'cingene!.. - voskliknula Irma. - YA ne mogu ostavit' vashu mat'! - No etogo nel'zya... - My tozhe ostanemsya! - zayavila Marta. - Net! - proiznesla gospozha Keller, vstavaya. - Uezzhajte vse. YA ostanus', ya dolzhna ostat'sya. Mne nechego boyat'sya prussakov!.. Razve ya ne nemka?.. I ona napravilas' k dveri, tochno prisutstvie ee dolzhno bylo oskorblyat' nas. - Mama! - vskrichal, brosayas' k nej, ZHan. - CHto ty hochesh', syn moj! - YA hochu... - otvechal ZHan, - ya hochu, chtoby ty byla s nimi v tvoej rodnoj Francii. YA - soldat, i moj polk mozhet byt' so dnya na den' pereveden v drugoe mesto. Ty zhe ostanesh'sya zdes' sovershenno odna, a ya ne hochu etogo... - YA ostanus', syn moj!.. Ostanus'... raz ty ne mozhesh' soputstvovat' mne. - A kogda ya pokinu Bel'cingen?.. - prodolzhal ZHan, shvativ ee za ruku. - YA posleduyu za toboj, ZHan. |to bylo skazano tak reshitel'no, chto ZHan nichego ne otvetil. Ne vremya bylo teper' s nej sporit'; on luchshe zavtra pogovorit s mater'yu i postaraetsya vnushit' ej bolee pravil'nyj vzglyad na delo. Ne mozhet zhenshchina sledovat' za armiej. |to slishkom opasno. No, povtoryayu, v dannuyu minutu sporit' s nej bylo nel'zya: potom ona opomnitsya, peredumaet. My razoshlis', gluboko vzvolnovannye. Gospozha Keller dazhe ne pocelovala Martu, kotoruyu chas tomu nazad nazyvala svoej docher'yu. Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya ne lozhilsya. Mog li ya spat'? YA dazhe perestal dumat' o nashem ot®ezde, a ved' on tem ne menee dolzhen byl sostoyat'sya v naznachennyj srok. YA dumal tol'ko o ZHane, zachislennom v Lejbskij polk, mozhet byt', dazhe pod komandovanie lejtenanta Franca! V moem voobrazhenii risovalis' vozmutitel'nye kartiny grubogo proizvola so storony etogo oficera. Kak-to pereneset ih ZHan? A pridetsya-taki perenosit'. Ved' on soldat, ne smeet slova molvit', dvizheniya sdelat' ne smeet. Ego pridavit svoeyu tyazhest'yu besposhchadnaya prusskaya disciplina!.. |to uzhasno! Soldat? Net, on eshche ne soldat, rassuzhdal ya sam s soboj. On tol'ko zavtra stanet soldatom, zanyav svoe mesto v ryadah polka. A do teh por on eshche sam sebe hozyain! Rassuzhdaya takim obrazom, ya doshel do neveroyatnyh myslej! Ah, eti mysli, - oni zapolnili vsyu moyu golovu! Da, povtoryal ya sebe, zavtra, v 11 chasov, on budet soldatom, a Poka - imeet polnoe pravo drat'sya s etim Francem!.. I ub'et ego! Da, nepremenno nuzhno ubit' ego, chtoby vposledstvii lejtenant ne mstil emu pri vsyakom udobnom sluchae. Kakuyu noch' ya provel! I nedrugu ne pozhelayu podobnoj nochi! Okolo 3 chasov ya, ne razdevayas', brosilsya na krovat', a v 5 uzhe vstal i tiho podoshel k dveri ZHana. On tozhe ne spal. Zataiv dyhanie ya prislushalsya. Mne pokazalos', chto on pishet. Veroyatno, poslednie rasporyazheniya na sluchaj smerti, podumal ya. Inogda on delal neskol'ko shagov po komnate, potom opyat' sadilsya, i snova skripelo pero. V dome vse bylo tiho. Ne zhelaya trevozhit' ZHana, ya vernulsya k sebe i v 6 chasov vyshel na ulicu. Prikaz voennogo vedomstva uzhe byl izvesten vsem, i vpechatlenie, proizvedennoe im, bylo neobyknovenno sil'nym. |ta mera kasalas' pochti vseh molodyh lyudej v Bel'cigene, i, dolzhen skazat', sudya po moim nablyudeniyam, prinyata byla so vseobshchim neudovol'stviem. Konechno, bylo tyazhelo; ved' nikto etogo ne ozhi