dal, nikto ne byl prigotovlen, a mezhdu tem nado bylo cherez neskol'ko chasov otpravlyat'sya voevat' s ruzh'em na pleche i rancem za spinoj. YA hodil vzad i vpered okolo doma, uslovleno bylo, chto my s ZHanom v 8 chasov zajdem za gospodinom de Lorane i zatem s nim vmeste otpravimsya na mesto poedinka. Esli by gospodin de Lorane zashel za nami, eto moglo by vozbudit' podozrenie. YA podozhdal do poloviny vos'mogo. ZHan eshche ne vyhodil. Gospozha Keller takzhe eshche ne spuskalas' v gostinuyu. V etu minutu ko mne podoshla Irma. - CHto delaet gospodin ZHan? - sprosil ya. - YA ne videla ego, - otvechala ona. - On, dolzhno byt', eshche ne vyshel. Mozhet byt', ty by vzglyanul... - Net, Irma, ne stoit. YA slyshal, chto on hodit po komnate! I my zagovorili, ne o dueli (sestra, moya ne dolzhna byla znat' o nej), no o ser'eznom oslozhnenii v sud'be ZHana, vyzvannom ego zachisleniem v polk. Irma byla v uzhase, i serdce ee razryvalos' pri mysli o razluke s gospozhoj Keller. Naverhu poslyshalsya legkij shum. Sestra poshla tuda i soobshchila mne, chto ZHan govorit s mater'yu. YA reshil, chto on, veroyatno, po obyknoveniyu, poshel pozdorovat'sya s nej, dumaya, mozhet byt', segodnya pocelovat' ee v poslednij raz. Okolo 8 chasov kto-to stal spuskat'sya po lestnice, i na poroge pokazalsya ZHan. Irma tol'ko chto ushla. ZHan podoshel ko mne i protyanul ruku. - Gospodin ZHan, - skazal ya, - uzhe vosem' chasov, nam pora idti... V otvet na eto on tol'ko kivnul, kak budto emu slishkom tyazhelo bylo govorit'. Pora bylo idti za gospodinom de Lorane. Projdya po ulice shagov trista, my povstrechalis' s soldatom Lejbskogo polka, ostanovivshimsya pered ZHanom. - Vy ZHan Keller? - sprosil on. - Da. - Vam pis'mo. I on podal emu konvert. - Kto vas poslal? - osvedomilsya ya. - Lejtenant fon Melis. |to byl odin iz sekundantov lejtenanta Franca. ZHan raspechatal konvert i prochel sleduyushchee: "Vvidu izmenivshihsya obstoyatel'stv poedinok mezhdu poruchikom Francem fon Gravertom i soldatom ZHanom Kellerom sostoyat'sya ne mozhet. Lejtenant fon Melis". Vsya krov' vo mne vskipela! Oficer ne mozhet drat'sya s soldatom, prekrasno! No ZHan Keller eshche ne soldat i do 11 chasov imeet pravo rasporyazhat'sya soboj. Bozhe pravyj! Mne kazhetsya, francuzskij oficer ne mog by tak postupit'. On nepremenno vyshel by k bar'eru i dal udovletvorenie smertel'no oskorblennomu im cheloveku. No dovol'no ob etom, a to ya, pozhaluj, hvachu cherez kraj. I nagovoryu lishnego. Sobstvenno govorya, byla li eta duel' vozmozhna? ZHan, razorvav pis'mo, s prezreniem brosil ego na zemlyu, proiznesya tol'ko odno slovo: "negodyaj"; posle chego sdelal mne znak sledovat' za nim, i my medlenno napravilis' k domu. Gnev dushil menya do takoj stepeni, chto ya dolzhen byl ostat'sya na ulice. YA dazhe otoshel ot doma, sam ne zamechaya, kuda idu, tak ya byl uglublen v razmyshleniya ob ozhidayushchih nas v budushchem oslozhneniyah. Pomnyu tol'ko, chto ya hodil k gospodinu de Lorane soobshchit' ob otmene dueli. V eto utro ya, nado polagat', sovershenno utratil ponyatie o vremeni, tak kak vernulsya domoj v 10 chasov, a mne kazalos', chto ya tol'ko chto pokinul ZHana. Gospodin de Lorane s Martoj byli u nas, i ZHan proshchalsya s nimi. |tu scenu ya propushchu, tak kak opisat' ee ne v sostoyanii, i skazhu tol'ko, chto gospozha Keller derzhala sebya ochen' stojko i energichno, ne zhelaya podavat' synu primer slabosti. ZHan so svoej storony v prisutstvii materi i nevesty dostatochno horosho vladel soboj. Pered razlukoj on i Marta brosilis' v poslednij raz v ob座atiya gospozhi Keller, i dver' doma zahlopnulas' za ZHanom. On ushel!.. Ushel prusskim soldatom!.. Uvidim li my ego eshche kogda-nibud'?! Polk ego poluchil prikazanie v tot zhe vecher dvinut'sya v Bornu, derevushku, nahodyashchuyusya nedaleko ot Bel'cigena, pochti na granice Potsdamskogo uezda. Dolzhen skazat', chto, nesmotrya na vse dovody gospodina de Lorane i nashi goryachie ubezhdeniya, gospozha Keller nastaivala na svoem zhelanii sledovat' za synom. Polk idet v Bornu, i ona poedet tuda zhe, i sam ZHan ne mog otgovorit' ee. Nash ot容zd dolzhen byl sostoyat'sya na sleduyushchij den'. Kakoj dushurazdirayushchej sceny ozhidal ya pri proshchanii Irmy s gospozhoj Keller! Irma hotela by ostat'sya i soprovozhdat' svoyu gospozhu hot' na kraj sveta... a ya chuvstvoval, chto u menya ne hvatilo by duhu uvezti ee protiv voli. No gospozha Keller naotrez otkazala vzyat' ee s soboj, i sestra dolzhna byla ponevole pokorit'sya. Okolo poludnya, kogda vse uzhe bylo gotovo, obstoyatel'stva vnezapno izmenilis'. V pyat' chasov Kal'krejt sobstvennoj osoboj yavilsya k gospodinu de Lorane. Nachal'nik policii ob座asnil emu, chto znaet o predpolagayushchemsya ot容zde i prinuzhden zapretit' ego vyezd, po krajnej mere v nastoyashchuyu minutu, tak kak neobhodimo bylo podozhdat', kakie mery primet pravitel'stvo otnositel'no prozhivayushchih v dannoe vremya v Prussii francuzov; a do teh por on, Kal'krejt, ne imeet prava vydat' pasport, bez kotorogo nevozmozhno nikakoe puteshestvie. CHto zhe kasaetsya Natalisa Dal'p'era - eto delo sovsem drugogo roda. Po-vidimomu, kto-to dones na menya, chto ya shpion, i obradovannyj Kal'krejt sobiralsya postupit' so mnoj kak s takovym. Mozhet byt', uznali, chto ya prinadlezhu k Korolevskomu Pikardijskomu polku? Dlya uspeha Imperskih vojsk, konechno, vazhno bylo, chtoby vo francuzskoj armii bylo hotya by odnim soldatom men'she! V voennoe vremya ved' nuzhno starat'sya vsemi sredstvami umen'shat' chislennost' nepriyatelya. V tot zhe den' ya, nesmotrya na mol'by sestry i gospozhi Keller, byl arestovan, zatem preprovozhden po etapu do Potsdama i zaklyuchen v krepost'. Mozhno sebe predstavit', kakoj gnev obuyal menya, otorvannogo ot vseh dorogih moemu serdcu lyudej! Ne imet' vozmozhnosti bezhat' i zanyat' svoe mesto v ryadah polka, kogda razdadutsya pervye vystrely. Kak eto uzhasno! No k chemu rasprostranyat'sya ob etom! Skazhu tol'ko, chto menya, dazhe ne doprashivaya, posadili v odinochnuyu kameru, gde ya ne mog imet' snoshenij s kem by to ni bylo i celyh shest' nedel' ne imel izvestij izvne. Podrobnoe zhe opisanie moego zaklyucheniya zavelo by menya slishkom daleko. Pust' moi druz'ya v Grattepanshe podozhdut, poka ya sam rasskazhu im vse podrobno, a teper' uznayut tol'ko, chto chasy dlya menya tyanulis' medlenno, kak majskij dym! Tem ne menee ya, po-vidimomu, dolzhen byl radovat'sya, chto izbezhal suda, tak kak, po slovam Kal'krejta, "delo moe bylo slishkom yasno". No blagodarya etomu ya riskoval ostavat'sya uznikom do konca kampanii. K schast'yu, etogo ne sluchilos'. CHerez poltora mesyaca, 15 avgusta, komendant kreposti osvobodil menya, i ya byl preprovozhden v Bel'cingen, prichem mne dazhe ne potrudilis' soobshchit', chemu ya obyazan svoim osvobozhdeniem. Nechego i govorit' o moem schast'e vnov' uvidet' gospozhu Keller, sestru i sem'yu de Lorane, kotorye ne mogli pokinut' Bel'cingen. Tak kak polk gospodina ZHana eshche ne ushel dal'she Borny, gospozha Keller vse eshche ostavalas' v Bel'cingene. ZHan, konechno, pisal, kogda mog, i, nesmotrya na sderzhannyj ton ego pisem, v nih skvozil ves' uzhas ego polozheniya. Hotya mne i dali svobodu, no ne dali prava ostavat'sya v Prussii, na chto ya, razumeetsya, ne zhalovalsya. Soglasno postanovleniyu prusskogo pravitel'stva, reshivshego izgnat' francuzov iz predelov Prussii, my dolzhny byli v 24 chasa pokinut' Bel'cingen, a v 20 dnej Germaniyu! Za dve nedeli do etogo izveshcheniya poyavilsya Braunshvejgskij manifest, ugrozhavshij Francii nashestviem soyuznikov. GLAVA TRINADCATAYA Vremeni teryat' bylo nechego. Nam nado bylo sdelat' okolo 150 l'e do francuzskoj granicy po nepriyatel'skoj strane, po dorogam, zapruzhennym kavaleriej i pehotoj, ne schitaya vseh prihvostnej, tyanuvshihsya vsegda za dejstvuyushchej armiej. Hotya my i obespechili sebya sredstvami peredvizheniya, tem ne menee moglo sluchit'sya, chto my budem lisheny ih i prinuzhdeny idti peshkom. Vo vsyakom sluchae, nado bylo schitat'sya s trudnostyami takogo prodolzhitel'nogo pereezda. Nel'zya s uverennost'yu skazat', chto chasto budut popadat'sya postoyalye dvory, gde mozhno poest' i otdohnut'; razumeetsya, rasschityvat' na eto bylo nemyslimo. YA byl horoshim hodokom, privyk k lisheniyam, dolgim perehodam, i bud' ya odin, konechno, spravilsya by velikolepno; no ot semidesyatiletnego gospodina de Lorane i dvuh zhenshchin nel'zya bylo trebovat' nevozmozhnogo. Razumeetsya, ya prilozhu vse usiliya, chtoby dostavit' ih vo Franciyu celymi i nevredimymi, buduchi uveren, chto kazhdyj iz nih po mere sil pomozhet mne v etom. Kak ya uzhe govoril, nam nel'zya bylo teryat' vremeni, k tomu zhe i policiya, naverno, sledit za nami. 24 chasa na vyezd iz Bel'cingena da 20 dnej, chtoby dobrat'sya do francuzskoj granicy, vremya vpolne dostatochnoe, esli nas nichto ne zaderzhit v puti. Pasporta, vydannye nam Kal'krejtom, dejstvitel'ny tol'ko na etot srok, po istechenii kotorogo nas mogut arestovat' i zaderzhat' do okonchaniya vojny. V pasportah byl oboznachen marshrut, uklonyat'sya ot kotorogo my ne imeli prava; pasporta eti dolzhny byli byt' pred座avlyaemy vo vseh gorodah i selah, ukazannyh v nashem marshrute. Krome togo, bylo ves'ma veroyatno, chto sobytiya razvernutsya s neobyknovennoj bystrotoj. Mozhet byt', na granice uzhe teper' obmenivayutsya pulyami i kartech'yu? Na manifest gercoga Braunshvejgskogo naciya ustami svoih vybornyh otvetila tak, kak dolzhna byla otvetit', i prezident Zakonodatel'nogo Sobraniya obratilsya k Francii s vozzvaniem: - Otechestvo v opasnosti! 16 avgusta my s samogo rannego utra gotovy byli k ot容zdu. Dela vse byli ulazheny. Pri dome gospodina de Lorane ostavalsya staryj shvejcar, sluzhivshij emu uzhe mnogie gody, i na predannost' kotorogo mozhno bylo polozhit'sya. |tot chelovek, naverno, prilozhit vse staraniya, chtoby zastavit' uvazhat' sobstvennost' svoego hozyaina. V dome gospozhi Keller, poka na nego ne najdetsya pokupatel', budet zhit' gornichnaya, urozhenka Prussii. Utrom v den' ot容zda my uznali, chto Lejbskij polk pokinul Bornu, napravivshis' k Magdeburgu. Gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya probovali v poslednij raz ugovorit' gospozhu Keller otpravit'sya s nami. - Net, druz'ya moi, ne nastaivajte! - otvechala ona. - YA segodnya zhe poedu v Magdeburg. U menya predchuvstvie kakogo-to bol'shogo neschast'ya, i ya hochu byt' tam. My ponyali, chto vse nashi staraniya naprasny pered nepreklonnym resheniem gospozhi Keller, i nam ostavalos' tol'ko prostit'sya s nej, ukazav, cherez kakie goroda i sela predpisano nam ehat'. Vot kakim obrazom dolzhno bylo sovershit'sya nashe puteshestvie. U gospodina de Lorane byla staraya kareta, kotoroj on uzhe ne pol'zovalsya. |tu karetu ya nashel vpolne podhodyashchej dlya nashego pereezda v 150 l'e. V obyknovennoe vremya puteshestvovat' netrudno, menyaya loshadej na pochtovyh stanciyah, no teper' nadeyat'sya na eto bylo by ochen' riskovanno, tak kak povsyudu loshadi otbiralis' dlya voennyh nadobnostej. CHtoby ne ostat'sya v odin prekrasnyj den' bez loshadej, my reshili postupit' inache. Gospodin de Lorane prosil menya podyskat', ne stesnyayas' cenoj, paru horoshih konej, i mne, kak znatoku etogo dela, udalos' otlichno vypolnit' poruchenie. YA nashel paru loshadej, mozhet byt' neskol'ko tyazhelovatyh, no zato zdorovyh i sil'nyh; zatem, soobraziv, chto nam pridetsya obojtis' bez kucherov, ya predlozhil zamenit' ih svoej osoboj, na chto, konechno, poluchil razreshenie. Razumeetsya, soldata Korolevskogo Pikardijskogo polka ne prihoditsya uchit', kak nuzhno pravit' loshad'mi! 16 avgusta, v 8 chasov utra, vse bylo gotovo; mne ostavalos' tol'ko vlezt' na kozly. Po chasti oruzhiya u nas bylo dva horoshih pistoleta dlya zashchity ot razbojnikov, a iz provizii-vse neobhodimoe na pervoe vremya. Gospodin de Lorane i Marta dolzhny byli sidet' v glubine karety, a Irma speredi, naprotiv molodoj gospozhi. YA, teplo odetyj i snabzhennyj vdobavok tolstym, solidnym balahonom, byl prekrasno zashchishchen ot durnoj pogody. Pri poslednem proshchanii s gospozhoj Keller vse my s grust'yu dumali: uvidimsya li s nej eshche kogda-nibud'? Pogoda byla dovol'no horoshaya, i nado bylo polagat', chto k poludnyu nastupit sil'naya zhara; vot pochemu ya vybral imenno eto vremya dnya dlya otdyha loshadej; otdyh zhe byl neobhodim, esli my hoteli, chtoby oni byli v sostoyanii delat' dlinnye probegi. Nakonec my tronulis' v put', i ya, svistom podgonyaya loshadej, zashchelkal v vozduhe knutom. Pervoe vremya po vyezde iz Bel'cingena nam ne osobenno meshali vojska, shedshie v Koblenc. Ot Bel'cingena do Borny naschityvayut ne bolee dvuh l'e, i my cherez chas priehali v eto malen'koe mestechko. Zdes' neskol'ko nedel' stoyal garnizonom Lejbskij polk, ushedshij zatem v Magdeburg, kuda poehala gospozha Keller. Marta v sil'nom volnenii proezzhala po ulicam Borny. Ona predstavlyala sebe ZHana idushchim pod komandoj lejtenanta Franca po doroge, ot kotoroj nash marshrut udalyalsya teper' v zapadnom napravlenii. YA ne ostanavlivalsya v Borne, predpolagaya sdelat' eto cherez chetyre l'e na granice nyneshnego Brandeburga; no v to vremya, soglasno prezhnemu deleniyu Germanii, mestnost' eta nazyvalas' ne Brandenburgom, a Verhnej Saksoniej. Byl polden', kogda my pod容zzhali k granice, gde raspolozhilis' bivuakom neskol'ko kavalerijskih otryadov. U dorogi stoyal odinokij kabak, gde ya mog pokormit' loshadej. My probyli v etom meste celyh tri chasa, tak kak, po-moemu, blagorazumie trebovalo osobenno berech' loshadej v pervye dni puteshestviya, chtoby ne slishkom utomit' ih s samogo nachala. V etom mestechke nado bylo vizirovat' nashi pasporta, prichem na nas, kak na francuzov, brosheno bylo nemalo kosyh vzglyadov. Nu da ne vse li ravno! Nashi bumagi byli v poryadke. Vprochem, prinyav vo vnimanie, chto nas vydvoryali iz Germanii s obyazatel'stvom pokinut' ee predely v izvestnyj srok, - zaderzhivat' nas v puti bylo by dovol'no stranno. My namerevalis' perenochevat' v Cerbste. Voobshche bylo resheno ehat' tol'ko dnem, esli etomu ne pomeshayut kakie-nibud' isklyuchitel'nye obstoyatel'stva. Ehat' v temnote po bol'shim dorogam predstavlyalos' nebezopasnym. Slishkom mnogo bezdel'nikov shnyryalo povsyudu, i nuzhno bylo starat'sya izbegat' nepriyatnyh vstrech. Pribavlyu, chto v etih severnyh mestnostyah v avguste nochi korotkie. Solnce vstaet okolo 3 chasov utra i zahodit ne ranee 9 chasov vechera, tak chto ostanovki budut prodolzhat'sya vsego neskol'ko chasov, kak raz stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno dlya otdyha lyudyam i loshadyam. A esli nuzhno budet pospeshit', - chto zh, pospeshim, podnatuzhimsya! Ot granicy (kuda my pribyli v polden') do Cerbsta - 7-8 l'e, ne bolee; sledovatel'no, my mozhem proehat' eto rasstoyanie ot 3 chasov dnya do 8 chasov vechera. Tem ne menee yasno bylo, chto mnogo raz pridetsya schitat'sya s zatrudneniyami i zaderzhkami. V etot den' sredi dorogi u nas vyshlo prepiratel'stvo s kakim-to dlinnym, suhoshchavym sub容ktom, kotoryj oral, kak loshadinyj baryshnik, i nepremenno hotel zabrat' nashih konej, govorya, chto oni nuzhny gosudarstvu! Vot podlec-to! YA dumayu, on, po primeru Lyudovika XIV, polagal, chto Gosudarstvo - eto on sam, i presledoval isklyuchitel'no lichnuyu vygodu. No kak by tam ni bylo, a emu prishlos' spasovat' pered nashimi pasportami i podpis'yu nachal'nika policii. Tem ne menee my poteryali celyj chas v razgovore s etim plutom, no v konce koncov vse-taki tronulis' v put' dovol'no bystrym allyurom, chtoby naverstat' poteryannoe vremya. My nahodilis' na territorii tepereshnego gercogstva Angal't. Dorogi zdes' byli menee zapruzheny, tak kak yadro prusskoj armii dvigalos' severnee, po napravleniyu k Magdeburgu. Bez zatrudnenij dostigli my Cerbsta, malen'kogo mestechka, pochti lishennogo vsyakogo prodovol'stviya; priehali my syuda okolo 9 chasov vechera. Vidno bylo, chto tut prohodili marodery, ne stesnyayushchiesya zhit' na schet strany. Mozhno imet' ochen' skromnye potrebnosti i vse-taki zhelat' prilichnogo pristanishcha na noch'. No sredi zapertyh iz predostorozhnosti domov najti takoe pristanishche okazalos' trudnym, i ya uzhe podumyval, ne pridetsya li nam nochevat' v karete. Dlya nas eto eshche bylo by nichego, no kak zhe loshadi? Nuzhen zhe im byl korm i podstilka? YA glavnym obrazom zabotilsya o nih, boyas', chtob im ne izmenili sily. YA predlozhil ostanovit'sya dal'she, naprimer v Akkene v treh s polovinoj l'e k yugo-zapadu ot Cerbsta. My mogli priehat' tuda eshche do polunochi i vyehat' na drugoj den' ne ranee 10 chasov utra, chtoby ne otnimat' u loshadej polozhennogo otdyha. No gospodin de Lorane zametil mne, chto nam pridetsya pereehat' |l'bu na parome, i luchshe sdelat' eto dnem. Gospodin de Lorane ne oshibalsya. My dolzhny perepravit'sya cherez |l'bu do priezda v Akken, i dejstvitel'no, pri pereprave mogli vstretit'sya kakie-nibud' zatrudneniya ili zaderzhki. Dolzhen upomyanut', chto gospodin de Lorane prekrasno znal Germaniyu ot Bel'cingena do francuzskoj granicy. Pri zhizni syna on mnogo let vo vsyakoe vremya goda proezzhal po etoj doroge i otlichno orientirovalsya s pomoshch'yu karty, togda kak ya sledoval etim putem vsego vtoroj raz. Stalo byt', gospodin de Lorane byl prekrasnym gidom, i blagorazumie trebovalo doverit'sya emu. Nakonec, posle usilennyh poiskov, s koshel'kom v rukah, ya nashel konyushnyu i korm dlya loshadej, a dlya nas pishchu i krov. Tem luchshe; po krajnej mere my sekonomim nashi dorozhnye pripasy. Takim obrazom, noch' v zaholustnom Cerbste proshla luchshe, chem mozhno bylo predpolagat'. GLAVA CHETYRNADCATAYA CHtoby dostignut' Cerbsta, nam prishlos' proehat' po knyazhestvu Angal't s ego tremya gercogstvami. Na sleduyushchij den' my dolzhny byli snova peresech' knyazhestvo s severa na yug, chtoby pribyt' v malen'kij saksonskij gorodok Akken, raspolozhennyj v tepereshnem Magdeburgskom uezde. Zatem, vzyav napravlenie na Bernsburg, stolicu gercogstva togo zhe imeni, nam opyat' pridetsya proezzhat' Angal't, otkuda my cherez Merzeburgskij uezd dolzhny v tretij raz popast' v Saksoniyu. Vot chto predstavlyala v te vremena germanskaya konfederaciya, sostoyavshaya iz neskol'kih soten malen'kih cherespolosnyh vladenij. Konechno, ya govoryu vse eto so slov gospodina de Lorane. On razvertyval kartu, ukazyvaya mestopolozhenie glavnyh gorodov i napravlenie rek. Razumeetsya, ne v polku mog by ya nauchit'sya geografii, da eshche ne umeya chitat'. Bednye moi uroki, kak bystro prishel im konec! I kak raz v to vremya kogda ya uzhe nachinal koe-chto ponimat'! A moj slavnyj professor, ZHan, teper' neset za spinoj soldatskij ranec zaodno so vsej kommercheskoj i shkol'noj molodezh'yu Prussii! Nu, ne budem dol'she ostanavlivat'sya na etih grustnyh veshchah i vernemsya k nashemu puteshestviyu. Nachinaya so vcherashnego vechera v teplom vozduhe chuvstvovalos' priblizhenie grozy, i mezhdu tuchami skvozili klochki golubogo neba, edva dostatochnye dlya togo, chtoby vykroit' paru zhandarmskih bryuk. YA sil'no podgonyal loshadej, tak kak nam ochen' vazhno bylo do nochi priehat' v Bernsburg, sdelav probeg v 12 l'e. |to bylo vpolne vozmozhno, esli pogoda ne izmenitsya k hudshemu, i v osobennosti esli po doroge ne vstretitsya nikakih prepyatstvij. Nam peresekala put' |l'ba, i ya boyalsya, chtoby pri pereprave cherez nee ne vstretilos' kakoj-nibud' zaderzhki. Pokinuv Cerbst v 6 chasov utra, my cherez dva chasa byli na pravom beregu |l'by, dovol'no krasivoj, shirokoj reki, okajmlennoj vysokimi beregami, porosshimi gustym kustarnikom. K schast'yu, sud'ba nam blagopriyatstvovala. Parom dlya perevozki passazhirov i ekipazhej byl na pravom beregu, i tak kak gospodin de Lorane ne zhalel ni florinov, ni krejcerov, nas ne zastavili dolgo zhdat'. V chetvert' chasa i ekipazh, i loshadi byli na parome. Pereprava proshla bez priklyuchenij, i esli by tak bylo na vseh rekah vo vremya nashego puteshestviya, to luchshego i zhelat' nechego. My, ne ostanavlivayas', proehali malen'kij gorodok Akken, sleduya po napravleniyu k Bernsburgu. YA staralsya ehat' vozmozhno bystree. Razumeetsya, togda dorogi byli ne te chto teper'. Oni tyanulis' edva zametnoj lentoj po volnistoj, nerovnoj pochve, skoree prolozhennye kolesami ekipazhej, chem rukami cheloveka. V dozhdlivoe vremya dorogi eti, veroyatno, byli sovershenno negodny i dazhe letom ostavlyali zhelat' luchshego. Vse utro my ehali bez priklyuchenij, no okolo poludnya, - k schast'yu, eto bylo vo vremya nashego otdyha, - nas peregnal polk pandurov. YA vpervye uvidel etih avstrijskih soldat, pohozhih na dikarej. Oni ehali bystro, podnimaya oblako pyli, v kotorom vidnelis' ih krasnye plashchi i chernovatye pyatna ih barashkovyh shapok. Horosho, chto my, svernuv s dorogi, ukrylis' na opushke berezovoj roshchi, gde ya postavil ekipazh; blagodarya etomu obstoyatel'stvu avstrijcy ne zametili nas, chto bylo ves'ma priyatno, tak kak ot etih chertej vsego mozhno ozhidat'. Soldatam mogli priglyanut'sya nashi loshadi, a oficeram - kareta. Bud' my na doroge, oni smyali by nas, ne dozhidayas', poka im ochistyat put'. Okolo chetyreh chasov ya ukazal gospodinu de Lorane na podnimavshuyusya nad dolinoj v rasstoyanii okolo odnogo l'e k zapadu ot nas dovol'no vozvyshennuyu tochku. - |to, dolzhno byt', zamok Bernsburg, - otvechal on. V samom dele, zamok etot, raspolozhennyj na vershine holma, viden izdaleka. YA podognal loshadej, i polchasa spustya my byli v Bernsburge, gde vizirovali nashi bumagi. Zatem, utomlennye etim dushnym dnem, pereehav na parome reku Saal', kotoruyu nam predstoyalo potom vtorichno peresech', my, okolo 10 chasov vechera v容hali v Al'tsleben. Noch' proveli horosho, pomestivshis' v dovol'no prilichnoj gostinice, gde ne bylo prusskih oficerov (obstoyatel'stvo, obespechivavshee nashe spokojstvie), - i na sleduyushchij den' snova tronulis' v put' rovno v 10 chasov utra. YA ne budu podrobno opisyvat' vstrechavshiesya nam goroda, sela i derevni, tak kak my ne osobenno rassmatrivali ih, puteshestvuya ne dlya udovol'stviya, a kak lyudi, izgonyaemye iz strany, kotoruyu pokidayut bez sozhaleniya. Vazhnee vsego, interesnee vsego dlya nas bylo, chtoby s nami v puti ne sluchilos' nichego nepriyatnogo, ne bylo nikakih zaderzhek. 18-go chisla, v polden', my byli v Gettshtadte. Nuzhno bylo pereehat' reku Vipper vblizi mednyh rudnikov. Okolo treh chasov nasha kareta pod容zzhala k Lejmbahu, nahodyashchemusya pri sliyanii Vippera s Tal'bahom. Proehav Mansfel'd s ego vysokim holmom, verhushka kotorogo, nesmotrya na dozhd', gorela pod yarkim luchom solnca, minovav Sangergauzen-na-Gene, nash ekipazh pokatilsya po plodorodnoj mestnosti, i na gorizonte pokazalis' zubcy Garca; v sumerki dostigli my Arterna-na-Unstryute. Denek vydalsya krajne utomitel'nyj; nam prishlos' proehat' 15 l'e, sdelav tol'ko odnu ostanovku, tak chto ya dolzhen byl usilenno pozabotit'sya po priezde v Artern o horoshem korme i nochlege dlya loshadej. |to, razumeetsya, stoilo nedeshevo, no gospodin de Lorane ne zhalel deneg, i byl prav. Kogda loshadi zdorovy, - nogi passazhirov ne riskuyut zabolet' ot hod'by. Na drugoe utro blagodarya koe-kakim prerekaniyam s hozyainom gostinicy my vyehali tol'ko v 8 chasov utra. YA vsegda znal, chto darom nichego poluchit' nel'zya, no teper', krome togo, ponyal, chto hozyain gostinicy v Arterne odin iz samyh bezzhalostnyh grabitelej Germanskoj imperii. Ves' etot den' pogoda byla otvratitel'naya. Razrazilas' sil'naya groza, molnii osleplyali nas, a sil'nye raskaty groma pugali loshadej, izmokshih pod prolivnym dozhdem. Na sleduyushchij den', 19-go avgusta, pogoda byla luchshe. Polya blesteli, pokrytye rosoj; nachinalsya predrassvetnyj veterok. Dozhdya ne bylo, no nebo dyshalo grozoj, zhara stoyala tomitel'naya, a doroga byla trudnaya, goristaya. Loshadi nachinali ustavat'. Skoro pridetsya dat' im 24-chasovoj otdyh, no ya nadeyalsya prezhde dostignut' Goty. Doroga peresekala dovol'no horosho obrabotannye zemli, tyanushchiesya do Gel'dmungena na reke SHmuke, gde my i ostanovilis'. V obshchem, nashe chetyrehdnevnoe puteshestvie shlo do sih por dovol'no blagopriyatno, i ya podumal: "Esli by my mogli ehat' vse vmeste, to s kakim udovol'stviem potesnilis' by v karete dlya gospozhi Keller i ee syna! Nu da, chto zhe delat'!" Nash marshrut shel po |rfurtskomu okrugu, odnomu iz treh okrugov Saksonii. Blagodarya dovol'no horoshim dorogam my prodvigalis' bystro, i ne bud' malen'kogo povrezhdeniya kolesa, ya pognal by loshadej eshche bystree. Koleso eto bespokoilo menya v otnoshenii nashego dal'nejshego puteshestviya. Pereezd byl dolgij, no nas podderzhivala nadezhda byt' k vecheru v Gote, gde mozhno budet otdohnut', esli tol'ko udastsya najti prilichnoe pomeshchenie. Ne dlya menya, razumeetsya! YA mog perenosit' eshche i ne takie ispytaniya, - no dlya gospodina de Lorane i ego vnuchki, kotorye hotya i ne zhalovalis', no byli, po-vidimomu, chrezvychajno utomleny. Sestra moya byla bodree. No kak nam vsem bylo grustno! Ot 5 do 9 chasov vechera my sdelali 8 l'e, perepravivshis' cherez reku SHambak i vyehav iz Saksonii v Saksen-Koburg. Nakonec, v 11 chasov vechera kareta ostanovilas' v Gote. My reshili probyt' zdes' 24 chasa. Nashi bednye loshadi vpolne zasluzhili sutochnyj otdyh. Pravo, ya udachno vybral ih. Vot chto znachit ponimat' delo i ne zhalet' deneg! YA uzhe skazal, chto my pribyli v Gotu tol'ko k 11 chasam vechera. Proizoshlo eto vsledstvie koe-kakih formal'nostej, zaderzhavshih nas pri v容zde v gorod i, konechno, ne bud' u nas vpolne pravil'nyh pasportov, my nepremenno byli by zaderzhany. Agenty, kak grazhdanskie, tak i voennye, proyavlyali pri proverke bumag udivitel'nuyu strogost'. Schast'e eshche, chto prusskoe pravitel'stvo, predpisav nam izgnanie, dalo vozmozhnost' vybrat'sya iz strany, i ya dumayu, chto esli by my vyehali kak predpolagali snachala, do postupleniya gospodina ZHana na voennuyu sluzhbu, Kal'krejt ne vydal by nam pasportov, i my nikogda ne dostigli by granicy. Stalo byt', nuzhno bylo blagodarit', vo-pervyh, Boga, a vo-vtoryh, Fridriha Vil'gel'ma, oblegchivshih nam puteshestvie. No... ne nado krichat' "gop", poka ne pereprygnesh', to est' poka puteshestvie nashe ne budet okoncheno. V Gote est' horoshie gostinicy. YA bez truda nashel dlya nas chetyre prilichnye komnaty i konyushnyu dlya loshadej. Kak ni zhal' mne bylo teryat' stol'ko vremeni, - ya soznaval, chto eto neobhodimo. K schast'yu, iz 20 dnej, dannyh nam na puteshestvie, proshlo vsego 4, v techenie kotoryh my sdelali okolo treti puti, tak chto, prodolzhaya takim obrazom, my uspeem vovremya dobrat'sya do granicy. Mne nuzhno bylo odno: chtoby Korolevskij Pikardijskij polk ne vstupil v delo ran'she konca etogo mesyaca. Na sleduyushchij den', okolo 8 chasov utra, ya vyshel v priemnuyu otelya, gde vstretilsya s sestroj. - A gospodin de Lorane i Marta? - sprosil ya. - Oni eshche ne vyhodili, - otvechala Irma. - Ne nado bespokoit' ih do zavtra. - Da, konechno, Irma. Kuda ty idesh'? - Poka nikuda, Natalis. No posle poludnya ya pojdu kupit' koe-chto i vozobnovit' nashi pripasy. Ne pojdesh' li so mnoyu? - S udovol'stviem, a poka pojdu pobrodit' po ulicam. CHto skazat' vam o Gote? YA malo chto videl v etom gorode. Tut bylo mnogo vojsk, pehota, artilleriya, kavaleriya. Slyshalis' signaly, smenyalis' karauly. Pri mysli o tom, chto vse eti soldaty idut protiv Francii, u menya szhimalos' i bolelo serdce. Kak bol'no dumat', chto vse eti chuzhezemcy budut, mozhet byt', popirat' nogami moyu rodnuyu zemlyu! Skol'ko tovarishchej padet, zashchishchaya ee! Da, ya dolzhen byt' s nimi na svoem postu! Starshij vahmistr Natalis Del'p'er ne boitsya ognya! No vernemsya k Gote. YA proshel neskol'ko kvartalov, gde tam i syam popadalis' cerkvi s risovavshimisya v tumane kolokol'nyami... Polozhitel'no zdes' slishkom mnogo soldat, tochno eto ne gorod, a bol'shaya kazarma. Pred座aviv, kak eto trebovalos', nashi pasporta, ya vernulsya domoj k 11 chasam. Gospodin de Lorane i Marta eshche ne vyhodili. Bednoj devushke bylo, konechno, ne do progulok. Da i chto mogla ona videt' zdes' interesnogo? Vse v etom gorode napominalo nevol'no o polozhenii ZHana! Gde on? S nim li gospozha Keller? I esli net, to mozhet li ona hot' sledovat' za polkom? Kak udalos' ee puteshestvie? CHto sdelaet ona v sluchae, esli sbudutsya predvidennye eyu neschast'ya? A gospodin ZHan mezhdu tem idet kak prusskij soldat protiv lyubimoj im strany, kotoruyu byl by tak schastliv zashchishchat' svoeyu krov'yu! V gostinicu prihodili zakusyvat' nemeckie oficery, kotoryh nam luchshe bylo izbegat', a potomu gospodin de Lorane prosil nas vseh zavtrakat' u nego v komnate. Zavtrak etot, konechno, proshel dovol'no grustno. Vstav iz-za stola, ya otpravilsya vzglyanut' na loshadej, prichem hozyain gostinicy soprovozhdal menya v konyushnyu. Sejchas vidno bylo, chto etot molodec hochet zastavit' menya rasskazat' bolee chem bylo nuzhno o gospodine de Lorane, o nashem puteshestvii i voobshche o veshchah, sovershenno ego ne kasavshihsya. YA imel, po-vidimomu, delo s boltunom, no pritom takim, kotoryj ne skazhet ni odnogo slova bez celi, tak chto ya byl nastorozhe, i on ostalsya s nosom. V tri chasa my s sestroj vyshli za pokupkami. Irma, govorivshaya po-nemecki, orientirovalas' prekrasno, no tem ne menee sejchas vidno bylo, chto my francuzy, vsledstvie chego priem nam okazyvali ne osobenno radushnyj. Hodili my po gorodu chasa dva, tak chto ya uspel poznakomit'sya s glavnymi kvartalami Goty. YA zhazhdal uslyshat' chto-nibud' o Francii, o ee vnutrennih i vneshnih delah, vvidu chego predlozhil Irme prislushivat'sya k razgovoram na ulice i v lavkah. My dazhe dovol'no neostorozhno podhodili k ozhivlenno razgovarivavshim kuchkam lyudej, chto, konechno, bylo ne sovsem blagorazumno. Otkrovenno govorya, vse, chto my slyshali, ne moglo byt' priyatno dlya francuzov, no, vo vsyakom sluchae, luchshe imet' hot' durnye vesti, chem nikakih. Po stenam raskleeno bylo mnozhestvo afish. Bol'shaya chast' ih soobshchala o peredvizheniyah vojsk ili o dostavke provianta v armiyu. Sestra inogda ostanavlivalas', chitaya pervye strochki. Odna iz takih afish v osobennosti privlekla moe vnimanie. Ona byla napechatana bol'shimi chernymi bukvami na zheltoj bumage. YA eshche do sih por vizhu ee, prikreplennuyu k navesu okolo bashmachnoj lavki. - Posmotri, Irma, - skazal ya, - tut, kazhetsya, kakie-to cifry? Sestra podoshla k afishe, nachala chitat', i vdrug vskriknula. Horosho, chto my byli odni, i krika ee nikto ne slyhal. Vot, chto glasila afisha: "1000 florinov nagrady tomu, kto razyshchet soldata ZHana Kellera iz Bel'cingena, prigovorennogo k smertnoj kazni za oskorblenie dejstviem oficera Lejbskogo polka, vremenno stoyashchego v Magdeburge". GLAVA PYATNADCATAYA Kak my s sestroj vernulis' v gostinicu, chto govorili, ya i pripomnit' ne mogu! Ves'ma vozmozhno, chto my dazhe ne proiznesli ni edinogo slova? Ved' nashe volnenie legko mogli zametit', obespokoit'sya i preprovodit' nas k mestnym vlastyam, kotorye stali by rassprashivat' nas i mogli dazhe arestovat', uznav o nashem otnoshenii k sem'e Keller!.. No, blagodarenie Bogu, my dobralis' do svoih komnat, nikogo ne vstretiv. Nam hotelos' peregovorit' obo vsem naedine, chtoby uslovit'sya, kak postupit' otnositel'no gospodina de Lorane i Marty. My molcha stoyali drug pered drugom, boyas' zagovorit'. - Neschastnyj! Neschastnyj! CHto on sdelal? - nakonec voskliknula sestra. - CHto sdelal? - otvechal ya. - On sdelal to, chto sdelal by i ya na ego meste! Gospodin ZHan, naverno, terpel izdevatel'stva i oskorbleniya ot etogo Franca, i kogda uzhe ne stalo sil terpet' - udaril ego. Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya!.. Da, ya postupil by tochno tak zhe! - Moj bednyj ZHan, moj bednyj ZHan! - sheptala sestra so slezami na glazah. - Nu, Irma, ne plach', - skazal ya. - Nuzhno bodrit'sya. - Prigovoren k smerti! - Da, no on bezhal! Teper' on uskol'znet ot nih, i, gde by on ni byl, vsyudu emu budet luchshe, chem bylo v polku etih negodyaev fon Gravertov! - A tysyacha florinov, obeshchannyh za ego vydachu, Natalis! - Ih eshche nikto ne poluchil, Irma, i, veroyatno, nikogda ne poluchit. - No kak zhe on mozhet skryt'sya, moj bednyj ZHan! Ved' afishi raskleeny po vsem gorodam, po vsem derevnyam! A razve malo negodyaev pol'styatsya na tysyachu florinov? Da i horoshie-to lyudi poboyatsya priyutit' ego hotya by na chas. - Ne otchaivajsya, Irma, - uveshcheval ya ee. - Eshche ne vse poteryano! Poka ruzh'ya ne naceleny... - Natalis! Natalis! - Da i kogda naceleny, mozhet sluchit'sya osechka! |to byvalo! Ne ogorchajsya tak! Gospodin ZHan bezhal i skryvaetsya vdali ot bol'shih dorog. On zhiv i ne iz takih, kotorye popadayutsya!.. Ujdet! YA tak govoril ne tol'ko s cel'yu uspokoit' sestru, no i potomu, chto sam veril svoim slovam. Ochevidno, samoe trudnoe dlya ZHana bylo bezhat' iz polka; eto emu udalos', i pojmat' ego, dolzhno byt', bylo nelegko, esli za eto obeshchali 1000 florinov! Sestra moya nichego i slushat' ne hotela, - no ya ne otchaivalsya. - A gospozha Keller! - povtoryala Irma. Da, chto-to s neyu?! Vstretilas' li ona s synom? Znaet li o sluchivshemsya? S nim li ona? - Bednaya zhenshchina! Neschastnaya mat'!.. - vosklicala Irma. - Esli ona zastala polk v Magdeburge, to ej vse izvestno. Ona znaet, chto syn ee osuzhden na smert'! Bozhe moj! Bozhe moj! Kakie stradaniya ty ej posylaesh'! - Irma, - vozrazhal ya, - uspokojsya, proshu tebya. Tebya mogut uslyshat'! Ty ved' znaesh', chto gospozha Keller zhenshchina energichnaya. Mozhet byt', synu udalos' razyskat' ee!.. |to mozhet pokazat'sya neveroyatnym, no, povtoryayu, ya govoril iskrenno. Poddavat'sya otchayaniyu ne v moem haraktere. - A Marta? - sprosila sestra. - Po-moemu, ona ne dolzhna nichego znat', - otvechal ya. - Tak budet luchshe, Irma, a to ona riskuet poteryat' bodrost' duha, neobhodimuyu dlya takogo prodolzhitel'nogo puteshestviya. Ved' uznav, chto gospodin ZHan prigovoren k smerti, chto golova ego ocenena, chto on bezhal... ona umret! Ona otkazhetsya ehat' s nami dal'she! - Da, Natalis, ty prav. Gospodinu de Lorane luchshe tozhe ne govorit'? - Da, Irma. Skazat' emu, - ved' eto nichemu ne pomozhet. Vot esli by my mogli prinyat'sya za rozyski gospozhi Keller i ee syna, togda, konechno, nado bylo by vse soobshchit' gospodinu de Lorane. No nam vremya dorogo. Ostavat'sya v Germanii dol'she opredelennogo sroka my ne mozhem, inache nas mogut arestovat', chto edva li prineset kakuyu-libo pol'zu gospodinu ZHanu... Nu, Irma, nado byt' blagorazumnoj. V osobennosti chtoby Marta ne zametila, chto ty plakala. - No esli ona vyjdet, Natalis, i prochtet afishu? - Irma, - otvechal ya, - ne dumayu, chtoby oni vyshli iz gostinicy vecherom, esli dazhe dnem ne vyhodili. K tomu zhe v temnote trudno budet chitat' afishi; sledovatel'no, mozhno rasschityvat', chto oni ne uznayut. Itak, sestra, voz'mi sebya v ruki, bud' bodree! - Budu, Natalis. YA vizhu, chto ty prav. Da! YA sderzhus'! Nikto nichego ne uvidit, no v serdce... - V serdce, Irma, plach', potomu, chto vse eto ochen' grustno. Plach', no molchi. Vot moj parol'! Posle uzhina, za kotorym ya staralsya govorit' o tom, o sem, chtoby otvlech' vnimanie ot sestry, gospodin de Lorane i Marta ostalis' u sebya. YA predvidel eto i byl ochen' rad. Pobyvav v konyushne, ya vernulsya k nim i predlozhil lech' poran'she spat'. Mne hotelos' vyehat' rovno v 5 chasov utra, potomu chto nam predstoyal hotya i ne osobenno dlinnyj, no ochen' utomitel'nyj pereezd po goristoj mestnosti. Vse uleglis'. YA spal dovol'no ploho: vse perezhitoe v techenie dnya ne davalo mne pokoya. Uverennost', byvshaya u menya vo vremya razgovora s sestroj, kazalos', teper' pokidala menya... Delo skladyvalos' skverno... ZHana Kellera presleduyut, najdut, vydadut! Vsegda ved', kogda rassuzhdaesh' v polusne, v golovu lezut samye mrachnye mysli. V 5 chasov ya uzhe byl na nogah, razbudil vseh i otpravilsya skazat', chtoby zapryagali. YA toropilsya pokinut' Gotu. CHerez chas vse byli na svoih mestah, ya pognal otlichno otdohnuvshih loshadej, i my bystrym allyurom proehali okolo 5 l'e. Nachalis' Tyuringenskie gory, put' po kotorym ochen' truden i nuzhno ehat' s ostorozhnost'yu. Gory eti ne tak uzh vysoki, - eto ne Pirinei i ne Al'py, - no ezda po nim trudna, i prihoditsya osobenno zabotit'sya kak ob ekipazhe, tak i o loshadyah. V te vremena dorogi zdes' byli edva oboznacheny. Strogo govorya, eto byli dazhe ne dorogi, a pokrytye lesom ushchel'ya, mestami ochen' uzkie, i pereezd po nim byl ne vsegda bezopasen. Put' nash chasto shel izvilinami, po tropinkam, gde ekipazh mog tol'ko-tol'ko proehat' mezhdu ostrokonechnymi skalami i glubokimi propastyami, na dne kotoryh shumeli potoki. Vremya ot vremeni ya, slezaya s kozel, vel loshadej pod uzdcy. Gospodin de Lorane, Marta i sestra na osobenno krutyh mestah vyhodili iz karety. Vse shli hrabro, ne zhaluyas': Marta - nesmotrya na svoe nezhnoe slozhenie, gospodin de Lorane - na svoi gody. Vprochem, my dovol'no chasto ostanavlivalis', chtoby otdyshat'sya. Kak ya byl rad, chto nichego ne govoril im o ZHane! Esli sestra moya, nevziraya na vse moi dovody, byla v takom otchayanii, to chto zhe bylo by s Martoj i ee dedushkoj. 21 avgusta my ne sdelali i pyati l'e, - razumeetsya, po pryamoj linii, - tak kak doroga shla takimi izvilinami, chto inogda kazalos', budto my edem nazad. Mozhet byt', tut neobhodim byl provodnik? No na kogo zhe mozhno bylo polozhit'sya? Otdat' sebya v ruki nemcu, kogda ob座avlena vojna?.. Net, luchshe bylo rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily. K tomu zhe gospodin de Lorane, tak chasto proezzhal Tyuringiyu, chto mog otlichno orientirovat'sya. Samoe trudnoe bylo ne sbit'sya s dorogi v lesah; prihodilos' derzhat' put' po solncu, kotoroe, ne buduchi nemeckogo proishozhdeniya, ne moglo obmanut' nas. Okolo 8 chasov vechera kareta ostanovilas' u opushki berezovoj roshchi, rosshej ustupami po sklonam vysokoj gory. Prodolzhat' put' noch'yu po etim mestam bylo by krajne neostorozhno. Zdes' ne bylo ne tol'ko korchmy, no dazhe hizhiny drovoseka, i nuzhno bylo nochevat' v karete ili pod sen'yu derev'ev. Pouzhinali byvshej u nas v korzinah proviziej. YA raspryag loshadej. Trava byla gustaya, i ya predostavil im pastis' na svobode, namerevayas' noch'yu storozhit' ih. YA predlozhil svoim sputnikam perenochevat' v karete, gde oni budut po krajnej mere pod krovom, tem bolee chto morosil dozhdik, pritom dovol'no holodnyj, tak kak mestnost' zdes' dostigala znachitel'noj vysoty. Gospodin de Lorane predlozhil storozhit' vmeste so mnoyu, no ya otkazalsya; star uzh on dlya etogo, da i ya otlichno mogu spravit'sya odin. Zakutannyj v svoj teplyj balahon, ulegshis' pod derev'yami, ya budu chuvstvovat' sebya prekrasno. Eshche ne to ispytal ya v amerikanskih preriyah s ih lyutoj zimoyu, i dlya menya provesti noch' pod otkrytym nebom bylo samym obyknovennym delom. Noch' proshla otlichno. Nichto ne narushalo nashego spokojstviya. V obshchem, kareta byla ne huzhe lyuboj komnaty mestnyh gostinic. Plotno zakrytye dvercy zashchishchali ot syrosti, a dorozhnye plashchi ot holoda, i, esli by ne bespokojstvo ob otsutstvuyushchih druz'yah, mozhno bylo by prekrasno vyspat'sya. Na rassvete, chasov okolo chetyreh, gospodin de Lorane, vyjdya iz karety, predlozhil zamenit' menya, chtoby ya mot chasika dva otdohnut'. Boyas' obidet' ego vtorichnym otkazom, ya soglasilsya, i, zavernuvshis' s golovoj v balahon, krepko zasnul. V polovine sed'moyu my vse byli na nogah. - Vy, dolzhno byt', ustali, Natalis? - sprosila Marta. - YA? Da ya spal kak ubityj, - otvechal ya, - poka vash dedushka karaulil. CHudesnyj chelovek vash dedushka! - Natalis neskol'ko preuvelichivaet, - zametil s ulybkoj gospodin de Lorane, - i sleduyushchuyu noch', konechno, pozvolit mne... - Nichego ya vam ne pozvolyu, gospodin de Lorane, - veselo perebil ya ego. - Gde eto vidano, chtoby gospodin storozhil do utra, poka sluga... - Sluga? - povtorila Marta. - Da! Sluga... Nu, kucher, esli vam eto bol'she nravitsya. CHem ya ne kucher? Da eshche dovol'no iskusnyj, ne pravda li? Nu, shchadya moe samolyubie, skazhem ne kucher, a izvozchik, no tem ne menee vash pokornyj sluga. - Net, nash drug, - otvechala Marta, protyagivaya mne ruku, - da eshche predannejshij iz druzej, poslannyj Provideniem, chtoby pomoch' nam vernut'sya vo Franciyu! Ah, slavnaya, dobraya devushka! CHego ne sdelaesh' dlya lyudej, govoryashchih vam podobnye veshchi, da eshche takim druzheskim tonom. Da pomozhet nam Bog dobrat'sya do granicy! Da pomozhet On i gospozhe Keller s synom prisoedinit'sya k nam za etoj granicej! CHto kasaetsya menya, ya gotov otdat' zhizn' za etih lyudej. V 7 chasov my uzhe byli v puti. Esli den' 22 avgusta projdet tak zhe blagopoluchno, kak i predydushchij, to my k vecheru pokinem Tyuringiyu. Vo vsyakom sluchae, nachalo dnya bylo prekrasnoe. Pervye neskol'ko chasov ehat' bylo, konechno, tyazhelo: doroga mezh