du skalami podnimalas' tak kruto, chto mestami prihodilos' podtalkivat' karetu; no, v obshchem, my spravilis' bez osobogo truda. Okolo poludnya my dostigli samoj vysokoj tochki gornogo prohoda, nazyvaemogo, esli pamyat' ne izmenyaet mne, Gebauer. Prohod etot idet vdol' samogo glubokogo ushchel'ya etoj gornoj cepi. Pod容m byl konchen, i nam ostavalos' lish' spuskat'sya v zapadnom napravlenii, chto mozhno sdelat' bystro, dazhe ne puskaya loshadej "vo vsyu pryt'". V vozduhe visela groza. S voshodom solnca dozhd' perestal, no nebo pokrylos' tyazhelymi tuchami, predvestnicami grozy, vsegda opasnoj v gorah. Dejstvitel'no, okolo 6 chasov vechera poslyshalis' raskaty groma. Oni byli eshche daleko, no priblizhalis' so strashnoj bystrotoj. Marta, zabivshis' v ugol karety, uglublennaya v svoi mysli, po-vidimomu, ne boyalas'. Sestra moya sidela nepodvizhno s zakrytymi glazami. - Ne luchshe li ostanovit'sya? - obratilsya ko mne gospodin de Lorane, vysovyvayas' iz karety. - Pozhaluj, - otvechal ya. - no ya dumayu sdelat' eto v takom meste, gde mozhno bylo by perenochevat', a na etom sklone ostanovit'sya net nikakoj vozmozhnosti. - Pozhalujsta, Natalis, bud'te ostorozhnee. - Bud'te spokojny, gospodin de Lorane. Ne uspel ya otvetit', kak sil'naya molniya osvetila karetu i loshadej. Darilo v berezu, vpravo ot nas. Schast'e, chto derevo upalo ne na dorogu, a v storonu lesa. Loshadi sil'no rvanuli. YA chuvstvoval, chto poteryal vlast' nad nimi. Oni besheno mchalis' vniz po ushchel'yu, nevziraya na vse moi usiliya sderzhat' ih. I oni, i ya byli oslepleny molniyami, oglusheny raskatami groma. Esli vzbesivshiesya zhivotnye podadut hot' chutochku v storonu - kareta sletit v propast'... Vdrug oborvalis' vozhzhi, i loshadi, pochuyav svobodu, eshche bezumnee poneslis' vpered. Nas ozhidala neminuemaya gibel'. Poslyshalsya vnezapnyj tolchok. Kareta zacepilas' za stvol dereva, lezhavshego poperek dorogi. Postromki porvalis', i loshadi pereprygnuli cherez derevo. V etom meste ushchel'e delaet vnezapnyj povorot, blagodarya chemu neschastnye zhivotnye sorvalis' i ischezli na dne propasti. Ot sotryaseniya v karete slomalis' perednie kolesa, no ekipazh, k schast'yu, ne perevernulsya. Gospodin de Lorane, Marta i sestra vyshli nevredimymi, ya tozhe byl cel, hotya i upal s kozel. Kakoe nepopravimoe neschast'e! CHto stanetsya s nami teper' bez sredstv peredvizheniya, sredi pustynnogo Tyuringenval'da! Kakuyu noch' my proveli! Na sleduyushchij den' nado bylo prodolzhat' trudnyj put' peshkom, ostaviv karetu, kotoroj my vse ravno ne mogli by vospol'zovat'sya, dazhe esli by i dostali drugih loshadej. Slozhiv proviziyu i dorozhnye veshchi v uzel, ya nadel ego na plecho. My spuskalis' po uzkomu ushchel'yu, kotoroe, esli gospodin de Lorane ne oshibalsya, dolzhno bylo vyvesti nas na ravninu. YA shel vperedi. Sestra, Marta, ee dedushka pospevali kak mogli. Dumayu, v etot den' my proshli ne menee treh l'e. Kogda my s nastupleniem vechera ostanovilis', zahodyashchee solnce osveshchalo bezbrezhiya ravniny, rasstilayushchiesya v vostochnom napravlenii u podnozhiya Tyuringenval'da. GLAVA SHESTNADCATAYA Polozhenie nashe bylo ochen' ser'ezno, i stanet eshche bolee ser'eznym, esli my ne budem v sostoyanii zamenit' pogibshih loshadej i karetu, ostavlennuyu v ushchel'e. No v dannuyu minutu sledovalo prezhde vsego pozabotit'sya o pristanishche dlya nochlega, a zatem uzhe obdumyvat' dal'nejshij plan dejstvij. YA byl v bol'shom zatrudnenii. Krugom - nikakogo zhil'ya, i ya uzhe sovershenno ne znal, kak byt', kogda, podnyavshis' vpravo po gore, uvidel naverhu u samoj granicy lesa nechto vrode hizhiny., V hizhine etoj ne bylo bokovyh sten, speredi ona tozhe byla otkryta; prognivshie balki propuskali dozhd' i veter, no stropila kryshi byli dovol'no v horoshem sostoyanii i mogli hot' skol'ko-nibud' zashchitit' nas na sluchaj dozhdya. Vcherashnyaya groza tak slavno raschistila nebo, chto ves' den' ne bylo ni kapli dozhdya. K neschast'yu, vecherom s zapada nabezhali chernye tuchi, a vnizu obrazovalsya stlavshijsya po zemle vlazhnyj tuman. Horosho eshche, chto my nashli etu hizhinu, kak by ona ni byla zhalka; eto vse-taki bylo nechto vrode krova. Gospodin de Lorane byl chrezvychajno udruchen nashim neschast'em osobenno iz-za vnuchki. Nam predstoyal eshche dolgij put' do granicy Francii. Kak my sovershim ego, da eshche v opredelennyj srok, esli nam pridetsya vse vremya idti peshkom? O mnogom nuzhno bylo nam peregovorit' mezhdu soboj, no prezhde vsego sledovalo zanyat'sya samym neotlozhnym delom. Vnutri lachuzhki, kotoruyu, po-vidimomu, davno nikto ne zanimal, pol byl ustlan suhoj travoj. Syuda, po vsej veroyatnosti, zahodyat na otdyh pastuhi, pasushchie svoi stada v gorah Tyuringii. U podnozhiya holma, v storonu Ful'dy, po Verhne-Rejnskoj provincii tyanutsya ravniny Saksonii. Osveshchennye kosymi luchami zahodyashchego solnca, oni edva zametnymi volnami podnimayutsya k dalekomu gorizontu. Hotya eti ravniny i peresekayutsya vozvyshennostyami, put' po nim gorazdo legche togo, po kotoromu my ehali ot Goty. S nastupleniem nochi ya pomog sestre razobrat' proviziyu dlya uzhina. CHereschur utomlennye celym dnem hod'by, gospodin de Lorane i Marta edva dotronulis' do edy. Irma tozhe byla ne v sostoyanii est'. Ustalost' brala verh nad golodom. - Naprasno, naprasno, - povtoryal ya. - Sperva zakusit', potom Otdohnut' - vot deviz soldata v pohode. Nam nuzhno bolee, chem kogda-libo, nabrat'sya sil. Vy dolzhny pouzhinat', mademuazel'. - YA ne mogu, moj dobryj Natalis. Zavtra pered dorogoj ya poprobuyu s容st' chto-nibud'. - |to vse-taki budet odnim uzhinom men'she! - vozrazil ya. - Konechno, no ne bespokojtes', ya ne zaderzhu vas v doroge, ne budu otstavat'. Tak ya nichego ne dobilsya ne tol'ko ubezhdeniyami, no dazhe i primerom, tak kak sam el za chetveryh. V neskol'kih shagah ot hizhiny protekal prozrachnyj rucheek, teryavshijsya v glubine ovraga. Neskol'ko kapel' ego chistoj vody, smeshannoj so shnapsom, kotorogo u menya byla polnaya flyaga, okazalis' priyatnym, ukreplyayushchim napitkom. Marta soglasilas' sdelat' dva-tri glotka. Gospodin de Lorane i Irma posledovali ee primeru, posle chego vse troe zasnuli, rastyanuvshis' na myagkoj podstilke. YA obeshchal tozhe lech' spat', no v dushe sovershenno ne sobiralsya ispolnit' eto obeshchanie. Esli by ya ne soglasilsya lech', to gospodin de Lorane nepremenno vyzvalsya by storozhit' vmeste so mnoj, chto dlya nego bylo by slishkom utomitel'no. YA hodil vzad i vpered, kak chasovoj. Vsem izvestno, chto stoyat' na chasah dlya soldata delo privychnoe. Predostorozhnosti radi u menya za poyasom byli oba pistoleta, vynutye mnoyu iz nashego ekipazha. Polagaya, chto blagorazumie trebuet byt' kak mozhno ostorozhnee, YA reshil borot'sya so snom, nesmotrya na to, chto glaza u menya slipalis' i veki otyazheleli. Vremya ot vremeni, kogda nogi nachinali ploho slushat'sya, ya lozhilsya na zemlyu okolo hizhiny, ne zakryvaya glaz i prislushivayas' k malejshemu shumu. Noch' byla ochen' temna, hotya tuman malo-pomalu podnyalsya k pokrytomu tuchami, bezzvezdnomu nebu. Luna zakatilas' pochti odnovremenno s solncem. Vse krugom bylo ob座ato mrakom. No gorizont ne byl tumanen, i esli by gde-nibud' v glubine lesa ili na ravnine blesnul ogonek, ya, konechno, uvidel by ego izdaleka. Net, t'ma carila povsyudu, i peredo mnoj na polyah, i szadi nad skalami, spuskavshimisya k hizhine s blizhajshego ustupa. Tishina byla tak zhe gluboka, kak i t'ma. Ni malejshego veterka, ni malejshego dvizheniya vozduha, napryazhennogo i tyazhelogo, kak obyknovenno byvaet, kogda grozovoe sostoyanie atmosfery ne razryazhaetsya molniyami. No odin zvuk vse-taki narushal tishinu nochi: slyshalos' bespreryvnoe nasvistyvanie marshej i signalov Korolevskogo Pikardijskogo polka. Razumeetsya, eto Natalis Dal'p'er vozvrashchalsya k svoim skvernym privychkam. Nikto drugoj ne mog svistet' v takoe vremya, kogda dazhe i pticy spyat pod sen'yu dubov i berez. Vse prodolzhaya svistet', ya razmyshlyal obo vsem nedavno perezhitom, vspominal, chto bylo v Bel'cingene posle moego priezda, dumal o svad'be, otlozhennoj v tot moment, kogda ona dolzhna byla sovershit'sya, o nesostoyavshejsya dueli ZHana s lejtenantom fon Gravertom, o zachislenii gospodina ZHana v polk i nashem vyselenii za predely Germanii. V budushchem peredo mnoyu risovalis' vsevozrastayushchie zatrudneniya. YA predstavlyal sebe ZHana Kellera - golova kotorogo ocenena - begushchim pod strahom smertnoj kazni, videl mat' ego, ne znayushchuyu, gde iskat' syna!.. A esli ego nashli? Esli kakie-nibud' negodyai vydali ego za 1000 florinov? Net! YA ne hochu verit' etomu. Smelyj, reshitel'nyj gospodin ZHan ne dast sebya ni vzyat', ni kupit'. Poka ya takim obrazom razmyshlyal, veki moi nevol'no opuskalis'; chtoby ne zasnut', ya vstal i dazhe pozhalel, chto noch' tak tiha i temna. Ne bylo ni malejshego shuma, kotoryj by mog zastavit' menya vstrepenut'sya, nikakogo sveta, mogushchego privlech' moe vnimanie, i nuzhno bylo postoyanno delat' nad soboj usilie, chtoby ne zasnut'. Mezhdu tem vremya prohodilo. Kotoryj mog byt' chas? Minovala li polnoch'? Ochen' veroyatno, tak kak v eto vremya goda nochi dovol'no korotki. YA prinyalsya otyskivat' glazami svetluyu polosku na vostochnoj chasti neba, nad grebnyami dal'nih gor, no ee ne bylo, i nichto eshche ne predveshchalo blizkogo rassveta, tak chto ya, dolzhno byt', oshibsya v opredelenii vremeni. YA vspomnil, chto, rassmatrivaya dnem kartu mestnosti, my s gospodinom de Lorane vyyasnili sleduyushchee: pervyj znachitel'nyj gorod na nashem puti budet Tann, Kassel'skogo okruga, provincii Gessen-Nassau. Tug, konechno, mozhno budet priobresti ekipazh, dostat' kotoryj neobhodimo, chtoby vovremya dobrat'sya do Francii. Da, vo chto by to ni stalo nado dostat' ekipazh! No do Tanna okolo 12 l'e, rassuzhdal ya. Vdrug ya vzdrognul. YA vstal i prislushalsya. Do menya donessya otdalennyj vystrel, i vsled za nim poslyshalsya vtoroj. Vystrely byli, bez somneniya, ruzhejnye ili pistoletnye. Mne dazhe pokazalos', chto ya uvidel svet, blesnuvshij za derev'yami, pozadi hizhiny. V nashem polozhenii, sredi pochti pustynnoj strany, vsego mozhno bylo opasat'sya. Stoilo shajke otstavshih soldat ili grabitelej projti po etoj doroge, i my riskovali byt' otkrytymi, ne buduchi pritom v sostoyanii zashchishchat'sya, dazhe esli grabitelej ne bolee shesti chelovek. Proshlo minut pyatnadcat'. YA ne hotel budit' gospodina de Lorane. - Legko moglo byt', chto vystrely eti sdelany ohotnikom po kabanu ili dikoj koze. Vo vsyakom sluchae, sudya po vidimomu mnoyu ognyu, ya opredelil rasstoyanie, s kotorogo slyshalis' vystrely, primerno v polul'e. YA stoyal nepodvizhno, glyadya po napravleniyu vystrelov, i, ne slysha bol'she nichego, nachinal uzhe uspokaivat'sya, sprashivaya sebya, ne byl li ya zhertvoj gallyucinacii sluha i zreniya. Inogda kazhetsya, chto ne spish' i prinimaesh' za dejstvitel'nost' to, chto na samom dele bylo tol'ko snom. Reshiv borot'sya protiv odolevavshego menya sna, ya stal bystro hodit' vzad i vpered, mashinal'no svistya vse gromche i gromche. YA dazhe doshel do ugla hizhiny i sdelal neskol'ko shagov mezhdu derev'yami. Vskore mne poslyshalos', kak budto kto-to kradetsya v kustah. |to mog byt' volk ili lisica, i ya s zaryazhennymi pistoletami gotovilsya prinyat' nezvanyh gostej. No kakova sila privychki!.. YA i tut, riskuya obnaruzhit' svoe prisutstvie, prodolzhal svistet' (kak mne rasskazyvali vposledstvii). Vdrug iz chashchi vyskochila kakaya-to ten'. YA vystrelil naudachu i v to zhe vremya uvidel pered soboj... Pri bleske vystrela ya srazu uznal ego: eto byl ZHan Keller! GLAVA SEMNADCATAYA Gospodin de Lorane, Marta i sestra, razbuzhennye shumom, vybezhali iz hizhiny. Oni ne mogli znat', chto shedshij so mnoj iz lesa chelovek ZHan Keller i chto mat' ego sleduet za nami. Gospodin ZHan brosilsya k nim, no ne uspel eshche skazat' slova, kak Marta uznala ego i on zaklyuchil ee v svoi ob座atiya. - ZHan!.. - prosheptala ona. - Da, Marta, eto ya... i moya mat'! Nakonec-to! Marta brosilas' na sheyu gospozhi Keller. No ne sledovalo teryat' hladnokroviya, nado bylo byt' ostorozhnee. - Vernites' vse v hizhinu, - skazal ya. - Ved' vy v opasnosti, gospodin ZHan. - Razve vy znaete, Natalis? - sprosil on. - Mne i sestre vse izvestno. - A tebe, Marta, i vam, gospodin de Lorane?.. - osvedomilas' gospozha Keller. - CHto sluchilos'? - voskliknula Marta. - Vy sejchas uznaete, - otvechal ya. - Vojdemte. Minutu spustya my vse tesnilis' v glubine hizhiny i mogli, esli ne videt', to hot' slyshat' drug druga. YA, raspolozhivshis' u vhoda, ne perestaval nablyudat' za dorogoj. Vot chto rasskazal nam ZHan, vremya ot vremeni prislushivayas' k zvukam izvne. Svoj rasskaz on vel preryvayushchimsya golosom, korotkimi, otryvochnymi frazami, kak budto zadyhayas' ot bystroj hod'by. - Milaya Marta, - promolvil on, - etogo nado bylo ozhidat', i mne luchshe byt' zdes', v etoj hizhine, chem tam, pod nachal'stvom polkovnika fon Graverta, v eskadrone ego syna, lejtenanta Franca!.. Tut Marte i sestre moej v neskol'kih slovah soobshcheno bylo ob oskorbitel'nom vyzove lejtenanta Franca, o predpolagavshemsya poedinke, ob otkaze ot nego posle zachisleniya ZHana v polk... - Da, - skazal gospodin ZHan, - ya dolzhen byl sostoyat' pod komandoj etogo oficera, kotoryj, konechno, predpochital videt' menya svoim podchinennym i mstit' mne, skol'ko dushe ugodno, vmesto togo chtoby drat'sya so mnoj na dueli. Ah, Marta, chelovek etot oskorbil vas, ya ubil by ego!.. - ZHan, bednyj moj ZHan, - sheptala molodaya devushka. - Polk byl otpravlen v Bornu, - prodolzhal ZHan Keller. - Tut v prodolzhenie mesyaca na menya nalagali samyj tyazhelyj trud, unizhali, nespravedlivo nakazyvali, obrashchalis' huzhe, chem s sobakoj, vse iz-za etogo Franca!.. YA sderzhival sebya... ya vse snosil radi vas, Marta, radi moej materi i vseh moih druzej! Ah, chto ya vystradal! Nakonec polk ushel v Magdeburg... Zdes' ya vstretilsya s mater'yu i zdes' zhe, vecherom, pyat' dnej tomu nazad, kogda my s nim byli odni na ulice, lejtenant Franc oskorbil menya, udaril hlystom. |to perepolnilo meru moih unizhenij i oskorblenij... YA brosilsya na nego i... v svoyu ochered'... udaril ego. - ZHan, moj bednyj ZHan, - vse sheptala Marta. - Esli ne udastsya bezhat', ya propal... - prodolzhal gospodin ZHan. - K schast'yu, ya razyskal mat' v gostinice, gde ona ostanovilas'... CHerez neskol'ko minut ya pereodelsya v krest'yanskoe plat'e, i my pokinuli Magdeburg! Vskore ya uznal, chto na sleduyushchij den' voennyj sovet prigovoril menya k smertnoj kazni... Golova moya byla ocenena v tysyachu florinov! Kak uskol'znut'?.. YA polozhitel'no ne znal... No mne hotelos' zhit', Marta... zhit', chtoby vas vseh uvidet'!.. Gospodin ZHan ostanovilsya. - Nas ne mogut uslyshat'? - sprosil on. YA tihon'ko vyshel iz hizhiny. Doroga byla tiha i bezlyudna. YA prilozhil uho k zemle. So storony lesa ne slyshno bylo nichego podozritel'nogo. - Nichego ne slyhat', - skazal ya, vozvrashchayas'. - Mat' i ya, - vozobnovil svoj rasskaz gospodin ZHan, - napravilis' cherez Saksoniyu, nadeyas', mozhet byt', vstretit' vas, tak kak materi marshrut vash byl izvesten. Puteshestvovali my glavnym obrazom noch'yu, pokupaya edu v uedinennyh domikah, prohodya po derevnyam, gde ya imel vozmozhnost' chitat' afishu, ocenivayushchuyu moyu golovu... - Nu da, my s sestroj videli v Gote takuyu afishu, - zametil ya. - Moe namerenie bylo, - rasskazyval dalee gospodin ZHan, - popytat'sya dostignut' Tyuringii, gde, po moim raschetam, vy eshche dolzhny byli nahodit'sya. Krome togo, v Tyuringii ya chuvstvoval by sebya v bol'shej bezopasnosti. Nakonec my dobralis' do gor!.. Kak tyazhel put' po nim vy, Natalis, znaete, tak kak vam prishlos' chast' ego projti peshkom... - Da, gospodin ZHan, - otvechal ya. - No kto mog soobshchit' vam ob etom? - Vchera vecherom, prohodya ushchel'e Gebauer, - skazal ZHan, - ya zametil broshennuyu na doroge slomannuyu karetu, v kotoroj uznal ekipazh gospodina de Lorane... Znachit, sluchilos' neschast'e!.. ZHivy li vy?.. Bozhe moj, kak my volnovalis'... My shli vsyu noch', a dnem nado bylo skryvat'sya... - Skryvat'sya! - voskliknula sestra. - No zachem? Vas presledovali? - Da, - otvechal ZHan, - nas presledovali tri negodyaya, vstrechennye nami v konce ushchel'ya Gebauer: brakon'er Buh iz Bel'cingena i dvoe ego synovej. YA ih uzhe videl v Magdeburge v tylu armii vmeste s massoj drugih podobnyh im grabitelej. Razumeetsya, znaya, chto za menya mozhno poluchit' tysyachu florinov, oni pognalis' za mnoj. Segodnya noch'yu, ne dalee kak chasa dva tomu nazad, za polul'e otsyuda my byli atakovany na opushke lesa. - Tak chto dva vystrela, kotorye ya slyshal?.. - sprosil ya. - |to byli ih vystrely, Natalis. Pulya pronzila mne shlyapu, no my uskol'znuli ot etih podlecov, ukryvshis' v chashche! Reshiv, veroyatno, chto my povernuli obratno, oni brosilis' po napravleniyu k goram. My tem vremenem prodolzhali put' po ravnine, i, dostignuv granicy lesa, Natalis, ya uznal vas po vashemu svistu... - A ya-to strelyal v vas, gospodin ZHan! Vizhu, vyskochil chelovek... - Nichego, Natalis; no ves'ma vozmozhno, chto vash vystrel uslyshan... YA dolzhen siyu zhe minutu ujti otsyuda!.. - Odin? - voskliknula Marta. - Net, my ujdem vse vmeste! - otvechal ZHan. - I, esli vozmozhno, ne budem rasstavat'sya do granicy Francii. A zatem, mozhet byt', nastanet dolgaya razluka! My uznali vse, chto nam vazhno bylo znat', a imenno: kakaya opasnost' grozit ZHanu, esli brakon'er Buh s synov'yami snova napadet na ego sled. Konechno, my budem zashchishchat'sya, ne sdadimsya bez bor'by etim negodyayam! No chem mozhet konchit'sya eta bor'ba, v sluchae esli oni nabrali eshche neskol'ko takih zhe razbojnikov, v ogromnom kolichestve shlyayushchihsya po bol'shim dorogam? V neskol'kih slovah poznakomili my gospodina ZHana s tem, chto s nami bylo so dnya ot容zda iz Bel'cingena, i rasskazali, kak blagopriyatno sovershilos' nashe puteshestvie do katastrofy v ushchel'e Gebauer. V dannuyu minutu nas glavnym obrazom bespokoilo otsutstvie loshadej i ekipazha. - Nado vo chto by to ni stalo dobyt' sredstva peredvizheniya, - skazal ZHan. - YA nadeyus' najti chto-nibud' v Tanne, - otvechal gospodin de Lorane. - Vo vsyakom sluchae, milyj ZHan, ne sleduet bol'she ostavat'sya v etoj hizhine. Buh s synov'yami mozhet nahodit'sya gde-nibud' poblizosti... Vospol'zuemsya nochnoj temnotoj. - V sostoyanii li vy soprovozhdat' nas, Marta? - obratilsya k nej ZHan. - YA gotova! - otvechala Marta. - A ty, mama? Ved' ty uzhe tak ustala? - Vpered, moj syn! - voskliknula gospozha Keller. U nas eshche ostavalos' nemnogo provizii, do Tanna hvatit, tak chto mozhno budet ne ostanavlivat'sya v derevnyah, chtoby kak-nibud' ne povstrechat'sya tam s Buhom. Vot k kakomu resheniyu prishli my na obshchem sovete. Resheno bylo ne rasstavat'sya do teh por, poka sovmestnoe puteshestvie ne predstavit ser'eznoj opasnosti. Konechno, to, chto bylo sravnitel'no legko dlya gospodina de Lorane, Marty, Irmy i menya, imevshih pasporta, obespechivavshie nashe puteshestvie do francuzskoj granicy, dlya gospozhi Keller i ee syna bylo neizmerimo trudnee. My uslovilis', chto oni budut obhodit' goroda, ukazannye v nashem marshrute, i prisoedinyat'sya k nam tol'ko pri vyhode iz nih. Tol'ko pri takih usloviyah i vozmozhno bylo sovmestnoe puteshestvie. - Nu, idemte! - skazal ya. - Esli mne v Tanne udastsya kupit' loshadej i ekipazh, - eto izbavit vashu matushku i nevestu ot izlishnego utomleniya. A dlya nas s vami, gospodin ZHan, provesti neskol'ko nochej pod otkrytym nebom ne predstavit osobogo truda, osobenno pod nebom Francii. Vy uvidite, kak yarko tam bleshchut zvezdy! S etimi slovami ya vyshel iz hizhiny i sdelal neskol'ko shagov po doroge. Bylo 2 chasa nochi. Vse utopalo v glubokoj t'me, no na vershinah gor svetleli pervye probleski zari. YA nichego ne videl, no zato legko mog slyshat' i prislushivalsya s bol'shim vnimaniem. V vozduhe stoyala takaya tishina, chto malejshij shum v kustah ili na doroge ne uskol'znul by ot moego sluha. Vse bylo tiho... Nado polagat', chto Buh s synov'yami poteryali sled ZHana Kellera. My vse vyshli iz hizhiny. YA vynes ostavshuyusya proviziyu, kotoroj bylo ne osobenno mnogo. Iz dvuh nashih pistoletov ya otdal odin ZHanu, a drugoj ostavil sebe. V sluchae nadobnosti my sumeem pustit' ih v delo. ZHan, vzyav Martu za ruku, skazal ej: - Marta, kogda ya hotel sdelat' vas svoej zhenoj, - moya zhizn' prinadlezhala mne! Teper' ya poteryal pravo soedinit' vashu zhizn' s moeyu... - ZHan, - otvechala Marta, - Bog soedinil nas... Pust' On i rukovodit nami! GLAVA VOSEMNADCATAYA YA ne budu podrobno ostanavlivat'sya na pervyh dvuh dnyah nashego puteshestviya s gospozhoj Keller i ee synom. Skazhu tol'ko, chto nam udalos' pokinut' Tyuringiyu bez vsyakih nepriyatnyh vstrech i priklyuchenij. Vse my nervnye, vzvolnovannye, shli horoshim shagom, kak budto ustalosti i ne byvalo. Kazalos', gospozha Keller, Marta i sestra hoteli pokazat' nam primer bodrosti, tak chto dazhe prihodilos' sderzhivat' ih. Otdyhali my akkuratno po chasu posle kazhdyh treh chasov hod'by, chto k koncu dnya sostavilo dovol'no solidnuyu progulku. Maloplodorodnaya zemlya byla izryta izvilistymi rvami, v kotoryh rosli ivy i osiny. V obshchem, v etoj chasti provincii Gessen-Nassau priroda dovol'no dikaya (provinciya eta teper' predstavlyaet Kassel'skij okrug). Derevni vstrechalis' redko, tol'ko koe-gde popadalis' fermy s ploskimi kryshami bez zhelobov. My prohodili SHmal'kal'den v blagopriyatnuyu pogodu: nebo bylo seroe, i prohladnyj veterok priyatno osvezhal nas. Tem ne menee sputnicy nashi byli sil'no utomleny, kogda my, 24 avgusta, sdelav desyatok l'e peshkom, pribyli okolo 10 chasov vechera v Tann. Zdes', kak bylo uslovleno, ZHan s mater'yu dolzhny byli s nami rasstat'sya. Im opasno bylo by vhodit' v gorod, gde ZHan legko mog byt' uznan. Resheno bylo soedinit'sya na drugoj den' v 8 chasov utra na doroge v Ful'du, i esli my nemnogo opozdaem, to, znachit, nas zaderzhala pokupka ekipazha i loshadi. Gospozha Keller s synom ne dolzhny byli ni pod kakim vidom pronikat' v gorod. Reshenie eto bylo ochen' blagorazumno, tak kak agenty vykazali neobyknovennuyu strogost' pri proverke nashih pasportov; ya dazhe predvidel moment, kogda arestuyut nas, izgonyaemyh iz strany. Nado bylo soobshchit', kakim obrazom my puteshestvuem, kak poteryali ekipazh, i tak dalee. No net huda bez dobra. Zaslyshav nash rasskaz, odin iz agentov, v nadezhde na pribyl', predlozhil svesti nas k izvozopromyshlenniku, na chto my, razumeetsya, soglasilis'. Provodiv Martu i Irmu v gostinicu, gospodin de Lorane, prekrasno govorivshij po-nemecki, otpravilsya so mnoj za ekipazhem. Dorozhnoj karety ne nashlos', tak chto my dolzhny byli udovletvorit'sya kakoj-to povozkoj na dvuh kolesah, zapryazhennoj odnoj loshad'yu. Nechego i govorit', chto gospodinu de Lorane prishlos' zaplatit' za loshad' vdvoe, a za povozku vtoroe protiv ih ceny. Na sleduyushchij den' my vstretilis' v uslovlennom meste s gospozhoj Keller i ee synom. Noch' oni proveli v kakom-to skvernom kabachke, prichem ZHan spal na stule, a ego mat' na uzhasnejshej krovati. Gospodin de Lorane, Marta, gospozha Keller i Irma seli v povozku, kuda ya ulozhil proviziyu, kuplennuyu v Tanne. Potesnivshis' nemnogo, mozhno bylo dat' mesto i pyatomu cheloveku, i ya predlozhil ego ZHanu, no on otkazalsya; v konce koncov resheno bylo, chto my s nim budem sadit'sya poocheredno, - no bol'shej chast'yu nam prihodilos' oboim idti peshkom, chtoby ne slishkom obremenyat' loshad', vzyatuyu nami potomu, chto drugoj ne bylo. Ah, nashi bednye bel'cingejskie loshadi! Dnem 26 avgusta vdali pokazalas' kolokol'nya Ful'skogo sobora i stoyashchij na vozvyshennosti francuzskij monastyr', a k vecheru my pribyli v Ful'du; 27 proehali SHlinhtern, Sodon, Sal'myunster pri sliyanii Zal'ca s Kincitom, 28 byli v Gel'ngauzene i, esli by puteshestvovali dlya udovol'stviya, to dolzhny byli, kak mne potom govorili, posetit' zamok, v kotorom zhil Fridrih Barbarossa. No nam, beglecam, bylo ne do togo. Povozka tem vremenem prodvigalas' vpered ochen' medlenno blagodarya plohomu sostoyaniyu dorogi, kotoraya osobenno v okrestnostyah Sal'myunstera peresekala beskonechnye lesa, ispeshchrennye obshirnymi ozerami. Ehali shagom, vsledstvie chego dvigalis' s opozdaniem, kotoroe nas ochen' bespokoilo. 13 dnej, kak my vyehali; eshche 7 dnej - i nashi pasporta poteryayut silu. Gospozha Keller byla strashno utomlena. CHto budet dal'she, esli sily ej izmenyat, i ee pridetsya ostavit' v kakom-nibud' gorode ili derevne? Syn ee ne mozhet byt' s nej; da ona i ne pozvolit etogo. Poka francuzskaya granica ne otdelyaet ZHana ot prusskih agentov, zhizni ego grozit opasnost'. Kak trudno bylo nam probrat'sya cherez les Lomboj, tyanushchijsya po oboim beregam Kinciga do Gessen-Darmshtadtskih gor! Tak mnogo vremeni poteryano bylo v poiskah broda, chto ya dumal, my nikogda ne vyberemsya na protivopolozhnyj bereg. 29 chisla nasha povozka nakonec nenadolgo ostanovilas' v Ganau. My dolzhny byli perenochevat' v etom gorode, polnom shuma vojsk i ekipazhej. Tak kak ZHanu i ego materi prishlos' by sdelat' bol'shoj kryuk, chtoby obojti gorod, gospodin de Lorane i Marta ostalis' s nimi v povozke, a ya s sestroj otpravilsya v gorod vozobnovit' nashi pripasy. Na drugoj den', vse soshlis' na doroge, peresekayushchej Visbadenskij okrug. Okolo poludnya my proehali mimo gorodka Offenbah, ne v容zzhaya v nego, a k vecheru byli vo Frankfurte-na-Majne. Ne budu rasprostranyat'sya ob etom bol'shom gorode, skazhu tol'ko, chto stoit on na pravom beregu reki i kishit evreyami. Pereehav na parome Majn, my ochutilis' na doroge, vedushchej v Majnc. Neobhodimo bylo zaehat' vo Frankfurt dlya pred座avleniya pasportov, i my, ispolniv eto, vernulis' k ZHanu i ego materi. |toj noch'yu my, stalo byt', mogli ne rasstavat'sya, chto vsegda bylo dlya nas uzhasno grustno, a eshche priyatnee bylo to, chto my, hotya skromno, no horosho ustroilis' na nochleg v predmest'e Sal'zengauzena, na levom beregu Majna. Posle sovmestnogo uzhina vse pospeshili ulech'sya, krome sestry i menya; nam nado bylo koe-chto zakupit'. Zajdya v bulochnuyu, Irma, mezhdu prochim, uslyshala, kak neskol'ko chelovek rassuzhdali o soldate ZHane Kellere. Govorili, chto ego pojmali okolo Sal'myunstera, prichem opisyvali podrobnosti etogo proisshestviya. Bud' my v drugom nastroenii, nas vse eto, konechno, pozabavilo by... No vazhnee vseh etih razgovorov byl, po-moemu, sluh o blizkom prihode Lejbskogo polka, napravlyavshegosya iz Frankfurta cherez Majnc v Tionvil'. Esli eto verno, to polkovnik fon Gravert s synom pojdut po odnoj doroge s nami, i ne luchshe li budet, vvidu vozmozhnoj nepriyatnoj vstrechi, izmenit' nash marshrut, vzyav bolee severnoe napravlenie i dazhe riskuya ne zaezzhat' v goroda, ukazannye nam prusskoj policiej? Na sleduyushchij den' ya soobshchil ZHanu etu nepriyatnuyu vest'. On posovetoval nichego ne govorit' ego materi i Marte, u kotoryh i bez togo bylo dostatochno zabot i trevog. Posle Majnca vidno budet, chto nuzhno predprinyat' i est' li neobhodimost' rasstat'sya ran'she granicy Francii. Budem speshit', togda nam, mozhet byt', udastsya, operediv Lejbskij polk, ran'she nego dostignut' Lotaringii. My pustilis' v put' v 6 chasov utra. K neschast'yu, doroga byla trudna i utomitel'na. Nado bylo peresech' lezhashchie bliz Frankfurta lesa Nejl'ru i Lavil'. Neskol'ko lishnih chasov ushlo na to, chtoby obognut' mestechki Hehst i Hohgejm, zapruzhennye kolonnoj voennyh obozov. YA predvidel minutu, kogda nasha staraya povozka, zapryazhennaya dryahloj klyachonkoj, budet vzyata dlya perevozki hleba. Odnim slovom, hotya ot Frankfurta do Majnca bylo vsego kakih-nibud' 15 l'e, my pribyli v Majnc, na granice Gessen-Darmshtadta, tol'ko 31-go vecherom. Ponyatno, dlya gospozhi Keller s synom ochen' vazhno bylo minovat' Majnc. |tot gorod stoit na levom beregu Rejna, pri sliyanii ego s Majnom, protiv Kasselya, predmest'ya Majnca, soedinyayushchegosya s nim pontonnym mostom v 600 futov dlinoj. Znachit, chtoby popast' na dorogi, vedushchie vo Franciyu, nado nepremenno pereehat' Rejn vyshe ili nizhe goroda, esli nezhelatel'no vospol'zovat'sya mostom. Vot my i prinyalis' otyskivat' parom, kotoryj by perevez ZHana s mater'yu. Poiski okazalis' tshchetnymi, tak kak raspolozheniem voennyh vlastej dvizhenie paromov bylo- zapreshcheno. Bylo uzhe 8 chasov vechera. My polozhitel'no ne znali, kak byt'. - No my dolzhny zhe pereehat' Rejn! - voskliknul ZHan Keller. - Da, - skazal ya, - no gde i kak? - CHerez Majnskij most, raz eto v drugom meste nevozmozhno! Vot na kakoj smelyj shag my reshilis'. ZHan zavernulsya s golovy do nog v moj balahon i, derzha loshad' pod uzdcy, napravilsya k vorotam Kasselya. Gospozha Keller pritailas' v glubine povozki pod dorozhnymi veshchami. Gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya zanyali oba siden'ya. V takom vide priblizilis' my k starinnym, pokrytym mhom kirpichnym stenam goroda, i povozka ostanovilas' okolo ohrannogo posta. Zdes' bylo bol'shoe skoplenie naroda po sluchayu proishodivshej v etot den' v Majnce yarmarki. ZHan smelo kriknul nam: - Vashi pasporta? YA peredal emu bumagi, kotorye on sam vruchil nachal'niku ohrany. - Kto eti lyudi? - sprosili ZHana. - Francuzy, kotoryh ya vezu do granicy. - A sami vy kto? - Nikolaj Fridel', izvozchik iz Hehsta. Nashi pasporta byli ochen' vnimatel'no prosmotreny i okazalis' v polnom poryadke, no tem ne menee vo vremya proverki my ispytali nemaloe volnenie. - Srok etih pasportov istekaet cherez chetyre dnya, - zametil nachal'nik ohrany. CHerez chetyre dnya eti lyudi dolzhny byt' vne predelov Germanii. - Tak i budet, - otvechal ZHan Keller, - no nam ne sleduet teryat' vremeni! - Proezzhajte! Polchasa spustya, pereehav Rejn, my ostanovilis' v gostinice Angal't, gde ZHanu prishlos' do konca igrat' svoyu rol' izvozchika. Nikogda ne zabudu nashego v容zda v Majnc. Kak stranno inogda skladyvayutsya obstoyatel'stva! Neskol'kimi mesyacami pozzhe, kogda v oktyabre Majnc vzyat byl francuzami, nam byl by okazan sovsem drugoj priem. Kakoe schast'e bylo by najti zdes' nashih sootechestvennikov, i kak oni prinyali by ne tol'ko nas, izgnannyh s nemeckoj zemli, no i gospozhu Keller s synom, uznav vsyu ih istoriyu! I hotya by nam prishlos' probyt' v etom gorode 6-8 mesyacev, my pokinuli by ego vmeste s nashimi hrabrymi, proslavlennymi polkami. No, k sozhaleniyu, obstoyatel'stva ne vsegda skladyvayutsya tak, kak nam by hotelos'. Priehali my v etot gorod nesvoevremenno, i teper' nado bylo podumat', kak vybrat'sya iz nego. Kogda gospozha Keller, Marta i Irma razoshlis' po svoim komnatam, ZHan poshel vzglyanut' na loshad', a my s gospodinom de Lorane otpravilis' za novostyami. Samoe luchshee bylo zajti v kakoj-nibud' kabachok i sprosit' poslednie gazety. My tak i sdelali. Novosti okazalis' zahvatyvayushchimi. Vo Francii so vremeni nashego ot容zda iz Bel'cingena proizoshlo mnogo interesnyh sobytij. Vo-pervyh, - uzhasnyj den' 10 avgusta, - napadenie na Tyuil'ri, izbienie shvejcarcev, zatem zaklyuchenie korolevskoj sem'i v Tampl' i vremennoe lishenie Lyudovika XVI korolevskogo sana. Vse eti sobytiya mogli uskorit' nashestvie soyuznikov na francuzskuyu granicu. Vsya Franciya uzhe byla gotova otrazit' eto nashestvie. Francuzskie vojska razdeleny byli na tri armii. Lyukner na severe, Lafajet v centre, Montesk'e na yuge, a Dyumur'e byl general-lejtenantom pod nachal'stvom Lyuknera. Za tri dnya do nashego priezda v Majnc rasprostranilos' sleduyushchee izvestie: Lafajet v soprovozhdenii neskol'kih sosluzhivcev byl v glavnoj kvartire avstrijcev, gde, nesmotrya na ego protest, s nim oboshlis' kak s voennoplennym. Po etomu faktu mozhno sudit' ob otnoshenii nashih vragov ko vsemu francuzskomu i o tom, kakova byla by nasha uchast', esli by voennye agenty zahvatili nas s prosrochennymi pasportami. Konechno, nel'zya bylo slepo verit' vsemu, chto pisali v gazetah, no tem ne menee polozhenie del predstavlyalos' v sleduyushchem vide. Dyumur'e, glavnokomanduyushchij armiyami severa i centra, byl, kak izvestno, znatokom svoego dela; vot pochemu, zhelaya napravit' pervye udary imenno na nego, koroli Prusskij i Avstrijskij sobiralis' pribyt' v Majnc. Soyuznymi armiyami komandoval gercog Braunshvejgskij. Nepriyatel'skie vojska, proniknuv vo Franciyu cherez Ardenny, dolzhny byli idti po shalonskoj doroge na Parizh. SHestidesyatitysyachnaya prusskaya kolonna shla cherez Lyuksemburg k Longvi. Szadi nee, v sostave dvuh korpusov, pod nachal'stvom Klerfajta i knyazya Gogenloe dvigalis' tridcat' shest' tysyach avstrijcev. Vot kakovo bylo kolichestvo vojsk, ugrozhavshih Francii! YA rasskazyvayu vam teper' vse eti podrobnosti (o kotoryh uznal vposledstvii) dlya togo, chtoby vam bylo yasnee nashe polozhenie. Dyumur'e nahodilsya v Sedane s dvadcat'yu tremya tysyachami lyudej. Kellerman, zamenyavshij Lyuknera, zanimal Mec s dvadcat'yu tysyachami. Pyatnadcat' tysyach v Landau, pod nachal'stvom Kyustina i tridcat' tysyach v |l'zase pod komandoj Birona gotovy byli v sluchae nadobnosti prisoedinit'sya k Dyumur'e ili k Kellermanu. Krome togo, my uznali iz gazet, chto prussaki, vzyav Longvi, osazhdayut Tionvil', a yadro prusskoj armii idet na Verden. My vernulis' v gostinicu, i gospozha Keller, uznav ot nas vse eti novosti, nesmotrya na sil'noe utomlenie, ne pozvolila nam i sutok probyt' v Majnce, hotya otdyh etot byl ej neobhodim. Ona boyalas', chtoby ne nashli ee syna. Itak, my na sleduyushchij den', 1 sentyabrya, snova tronulis' v put'. Do granicy ostavalos' eshche okolo tridcati l'e. Nasha loshad', nesmotrya na vse moi zaboty o nej, shla ochen' medlenno, a nam mezhdu tem nuzhno bylo toropit'sya. Tol'ko pod vecher uvideli my razvaliny starogo zamka - kreposti na vershine SHlosberga. U podnozhiya ego raspolozhen Krejcnah, vazhnyj gorod Koblenckogo okruga; stoit on na reke Nage, v 1801 godu prinadlezhal Francii, a v 1815 snova pereshel k Prussii. Na drugoj den' my byli v mestechke Kirn, a eshche cherez sutki - v mestechke Birkenfel'd. Imeya, k schast'yu, dostatochnyj zapas provizii, my mogli minovat' eti gorodki, ne znachivshiesya v nashem marshrute; po nocham nam prihodilos' dovol'stvovat'sya tol'ko krovom nashej povozki, tak chto nochevki byli krajne neudobny i dazhe utomitel'ny. Tak bylo i vo vremya nashej stoyanki v noch' na 4 sentyabrya. Na sleduyushchij den', v polnoch', istekal srok, v kotoryj my obyazany byli pokinut' predely Germanii, a mezhdu tem my byli eshche na rasstoyanii dvuhdnevnogo puti ot granicy. CHto s nami budet, esli prusskie agenty arestuyut nas v puti s prosrochennymi pasportami?.. Mozhet byt', my mogli by napravit'sya yuzhnee, v storonu blizhajshego francuzskogo goroda Sarrelui, no togda my riskovali by natknut'sya na prussakov, shedshih osazhdat' Tionvil', i vo izbezhanie etoj opasnoj vstrechi predpochli bolee dlinnyj put'. V sushchnosti, my nahodilis' vsego v neskol'kih l'e ot Francii, prichem vse byli cely i nevredimy. V otnoshenii gospodina de Lorane, Marty, sestry i menya tut ne bylo nichego udivitel'nogo, a vot pro gospozhu Keller s synom mozhno skazat', chto sud'ba blagopriyatstvovala im. Vstretivshis' s ZHanom v gorah Tyuringii, ya nikak ne predpolagal imet' vozmozhnost' pozhat' emu ruku na granice Francii. No kak by to ni bylo nuzhno bylo nepremenno minovat' Saarbryuken, ne tol'ko v interesah ZHana s mater'yu, no i radi nas samih. Zdes' by nam ohotnee okazali gostepriimstvo v tyur'me, chem v gostinice. Imeya eto v vidu, my ostanovilis' v harchevne, gde byvaet publika poproshche. Hozyain neskol'ko raz brosal na nas strannye vzglyady. Mne dazhe pokazalos', chto kogda my uezzhali, on peremolvilsya koe o chem s kakimi-to sub容ktami, sidevshimi za stolom v glubine malen'kogo zala; sub容ktov etih razglyadet' my ne mogli. Nakonec, 4-go utrom my pustilis' v put' po doroge, vedushchej iz Tionvilya v Mec, reshiv, esli nuzhno budet, napravit'sya v etot bol'shoj gorod, zanyatyj v to vremya francuzami. Kak truden put' cherez massu lesochkov, rassypannyh po vsej etoj mestnosti! Bednaya nasha loshadenka iznemogala, tak chto okolo dvuh chasov popoludni my dolzhny byli vyjti iz ekipazha v vidu bol'shogo kosogora, podnimavshegosya mezhdu gustymi kustarnikami i polyami hmelya; tol'ko ustavshaya gospozha Keller ostavalas' v povozke. My dvigalis' medlenno. YA vel loshad' pod uzdcy. Sestra shla ryadom. Gospodin de Lorane, Marta i ZHan sledovali nemnogo poodal'. Na doroge, krome nas, nikogo ne bylo. Vdali, sleva, slyshalis' gluhie vystrely. Dolzhno byt', shel boj pod stenami Tionvilya. Vdrug s pravoj storony razdaetsya vystrel. Loshad', smertel'no ranennaya, padaet na oglobli i lomaet ih. V to zhe vremya slyshatsya vosklicaniya: - Nakonec-to on nam popalsya! - Da, eto, nesomnenno, ZHan Keller! - Zarabotali tysyachu florinov! - Net eshche! - voskliknul ZHan. Snova vystrel. Na etot raz strelyaet ZHan, i vsled za etim kakoj-to chelovek padaet na zemlyu ryadom s nashej loshad'yu. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto ya ne uspel opomnit'sya. - |to Buhi! - kriknul mne ZHan. - Nu tak "buhnem" ih! - otvechal ya. |ti negodyai byli v harchevne, gde my nochevali, i, obmenyavshis' neskol'kimi slovami s hozyainom, brosilis' sledom za nami. No iz troih teper' ostalos' tol'ko dvoe, otec i odin syn; vtoroj tol'ko chto umer, pronzennyj pulej v serdce. Teper' sily sravnyalis': dvoe protiv dvoih; no bor'ba byla neprodolzhitel'na: ya v svoyu ochered' vystrelil v syna i, k sozhaleniyu, tol'ko ranil etogo negodyaya. Togda oba, vidya svoyu neudachu, brosilis' v chashchu nalevo ot dorogi i umchalis' vo vsyu pryt'. YA hotel kinut'sya za nimi, no ZHan ostanovil menya. Mozhet byt', on byl ne prav, chto tak postupil? - Samoe vazhnoe teper' poskoree perejti granicu, - skazal on. - Vpered! Vpered! Za neimeniem loshadi nam prishlos' brosit' povozku. Gospozha Keller dolzhna byla vyjti i operet'sya na ruku syna. Eshche neskol'ko chasov - i nashi pasporta poteryayut silu!.. Tak my shli do nochi; nochevali pod derev'yami, pitalis' ostatkami provizii. Nakonec, na sleduyushchij den', 5 sentyabrya, k vecheru pereshli my granicu. Da! My teper' shli po francuzskoj zemle, no ona byla zanyata inostrannymi vojskami! GLAVA DEVYATNADCATAYA Itak, my prodvigalis' k koncu dolgogo puteshestviya po nepriyatel'skoj strane, k kotoromu prinudilo nas ob座avlenie vojny. |tot trudnyj put' vo Franciyu my sovershili cenoj strashnogo utomleniya, esli ne strashnoj opasnosti, tak kak, isklyuchaya dvuh-treh sluchaev, - mezhdu prochim, napadeniya Buhov, - nichto ne ugrozhalo nashej zhizni i svobode. Vse vysheskazannoe otnositsya takzhe i k ZHanu s togo momenta, kak my vstretilis' s nim v gorah Tyuringii. On cel, nevredim i teper' emu ostaetsya tol'ko dobrat'sya do kakogo-nibud' niderlandskogo goroda, gde on mozhet v bezopasnosti ozhidat' ishoda sobytij. Mezhdu tem granica kishela vojskami. V etom rajone, prostirayushchemsya do Argonskogo lesa, stoyali avstrijcy i prussaki, tak chto tut my byli v takoj zhe opasnosti, kak v Potsdame ili Brandenburge. Posle vseh perezhityh nami lishenij i perenesennyh trudov, budushchee gotovilo nam eshche bol'shie zatrudneniya. CHto podelaesh'? Kazhetsya, chto uzhe doehal do mesta, na samom dele vyhodit, kak budto sejchas tol'ko tronulsya v put'. V sushchnosti, chtoby ochutit'sya vperedi nepriyatel'skih avanpostov i lagerej, nam ostavalos' sdelat' vsego dvadcat' l'e; no eto pryamym putem, - a s obhodom gorodov bol'she! Mozhet byt', blagorazumnee bylo vernut'sya vo Franciyu cherez yuzhnuyu ili severnuyu Lotaringiyu? No v nashem polozhenii pri otsutstvii sredstv peredvizheniya i bez vsyakoj nadezhdy dobyt' ih nado bylo dva raza podumat', prezhde chem reshit'sya na takoj bol'shoj kryuk. Proekt etot obsuzhdalsya mezhdu ZHanom, gospodinom de Lorane i mnoyu, i my, vzvesiv vse "za" i "protiv", po-moemu, byli vpolne pravy, otvergnuv ego. Bylo vosem' chasov vechera, kogda my dostigli granicy. Pered nami potyanulis' ogromnye lesa, prohodit' cherez kotorye noch'yu bylo by nebezopasno. My vvidu etogo ostanovilis', chtoby otdohnut' do utra. Dozhdya ne bylo na etih ploskih vozvyshennostyah, no bylo nachalo sentyabrya i, sledovatel'no, holod daval sebya chuvstvovat'. Razvesti koster bylo by slishkom neostorozhno so storony beglecov, zhelayushchih proskol'znut' nezamechennymi, tak chto my priyutilis', kak mogli, pod nizkimi vetvyami buka. Razlozhili na kolenyah proviziyu, vynutuyu mnoj iz povozki: hleb; holodnoe myaso, syr; k chistoj klyuchevoj vode pribavili neskol'ko kapel' shnapsa i podkrepilis'; zatem, ostaviv gospodina de Lorane, Martu, gospozhu Keller i sestru otdyhat', my s ZHanom stali na strazhu v desyati shagah