avstrijcev, kotorye zaperli nas v odin iz derevenskih domov i soderzhali pod strozhajshim karaulom. GLAVA DVADCATX VTOBAYA Neuzheli tol'ko slepoj sluchaj navel Buha na nash sled? YA tak dumal, potomu chto vot uzhe skol'ko vremeni sud'ba byla protiv nas. No vposledstvii nam stalo izvestno, to chego ran'she my znat' ne mogli, a imenno, chto posle nashej poslednej vstrechi syn Buha ne perestaval razyskivat' nas, i, razumeetsya, ne s cel'yu otomstit' za smert' brata, a prosto dlya togo, chtoby poluchit' premiyu v 1000 florinov. Poteryav nash sled, kogda my zashli v Artonnu, on snova napal na nego v derevne La-Krua-o-Bua, buduchi v chisle shpionov, navodnyavshih ee 16 sentyabrya. U SHtengera on uznal gospodina de Lorane, ego vnuchku, gospozhu Keller i moyu sestru, i provedal o tom, chto my nedavno pokinuli ih i sledovatel'no, ne mogli eshche daleko ujti. K nemu prisoedinilos' poldyuzhiny takih-zhe negodyaev, kak on sam, i vse vmeste oni brosilis' za nami. Ostal'noe izvestno. Teper' nas tak karaulili, chto bezhat' ne bylo nikakoj vozmozhnosti. My ozhidali resheniya nashej sud'by, v rezul'tate kotorogo nel'zya bylo somnevat'sya i nam ostavalos' tol'ko, kak govoritsya, pisat' pis'ma k rodnym! Prezhde vsego ya podrobno osmotrel komnatu, sluzhivshuyu nam tyur'moj. Ona zanimala polovinu nizhnego etazha nizen'kogo doma. Dva okna, odno protiv drugogo, vyhodilo odno na ulicu, drugoe vo dvor. Iz etogo doma my dolzhny vyjti tol'ko na smert'. Nad ZHanom tyagotelo dvojnoe obvinenie: v oskorblenii dejstviem oficera i v dezertirstve v voennoe vremya. Menya obvinyali v soobshchnichestve i, veroyatno, v shpionazhe, blagodarya tomu chto ya francuz. Vo vsyakom sluchae, nam edva li pridetsya dolgo zhdat' resheniya nashej uchasti. YA slyshal, kak ZHan prosheptal: - Teper' uzh konec! YA nichego ne otvechal. Priznayus', moya obychnaya uverennost' byla sil'no pokoleblena, i polozhenie kazalos' mne otchayannym. - Da, eto konec! - povtoryal ZHan. - No vse nichego, esli by tol'ko moya mat', Marta, vse nashi blizkie, dorogie, byli vne opasnosti! CHto budet s nimi bez nas? Vse li oni eshche v derevne, v rukah avstrijcev? V sushchnosti, esli ih tol'ko ne uvlekli s soboj avstrijcy, my byli ot nih v ochen' nedalekom rasstoyanii. Mezhdu La-Krua-o-Bua i Longve naschityvayut ne bolee polutora l'e. Tol'ko by oni ne uznali o nashem areste! YA dumal ob etom i strashno boyalsya. Podobnoe izvestie moglo ubit' gospozhu Keller. Da! YA dazhe nachinal zhelat', chtoby avstrijcy doveli ih do svoih avanpostov po tu storonu Argonny. No ved' gospozhu Keller edva-edva mozhno bylo nesti... i esli oni zastavyat ee prodolzhit' put', esli za nej ne budet nadlezhashchego uhoda, to... Noch' proshla, ne prinesya nikakih peremen v nashem polozhenii. Kakie grustnye mysli prihodyat v golovu, kogda smert' blizka! V techenie minuty vsya zhizn' prohodit pered vami! Neobhodimo pribavit' eshche, chto my sil'no stradali ot goloda, pitayas' v prodolzhenie dvuh dnej odnimi kashtanami. Nikto dazhe i ne podumal prinesti nam poest'. CHert voz'mi! My prinesem Buhu 1000 florinov, - mog by on za eto nakormit' nas! Pravda, my bol'she ne videli ego. "On, konechno, otpravilsya izvestit' prussakov o svoem podvige", razmyshlyal ya, i na eto potrebuetsya vremya. Karaulyat nas avstrijcy, no proiznesti prigovor dolzhny prussaki. Oni ili pridut v La-Krua-o-Bua, ili my budem dostavleny v ih glavnuyu kvartiru. Vse eto povlechet za soboj vsyacheskie zaderzhki, esli, vprochem, ne poluchitsya prikazaniya kaznit' nas v Longve. No kak by tam ni bylo - nel'zya zhe morit' golodom. Utrom, okolo 7 chasov, dver' nashej temnicy raspahnulas'. Markitant v bluze prines misku supa ili, vernee skazat', vody s nakroshennym v nee hlebom. O kachestve etogo kushan'ya luchshe umolchat', no ya byl tak goloden, chto s zhadnost'yu prinyalsya za edu. Mne hotelos' rassprosit' markitanta, uznat', chto delaetsya v Longve i osobenno v La-Krua-o-Bua, govoryat li o priblizhenii prussakov, imeyut li oni namerenie vospol'zovat'sya etim prohodom cherez Argonnu, odnim slovom, razuznat' o polozhenii del. No ya pochti ne znal nemeckogo yazyka, a ZHan uglublennyj v razmyshleniya, molchal, i ya ne smel narushit' ego molchaniya; tak chto peregovorit' s markitantom okazalos' nevozmozhnym. Utro ne prineslo nichego novogo. Za nami zorko sledili, no vse-taki razreshali gulyat' po malen'komu dvoriku, gde avstrijcy rassmatrivali nas s lyubopytstvom, i, konechno, ne slishkom druzhelyubno. A ya pered nimi bodrilsya, hodil, zalozhiv ruki v karmany i nasvistyvaya samye veselye marshi Korolevskogo Pikardijskogo polka. "Svisti, svisti bednyj drozd v kletke. Nedolgo tebe svistet'", - razmyshlyal ya o samom sebe. V polden' nam prinesli novuyu misku s tyurej. Menyu nashe ne blistalo raznoobraziem, i ya uzhe nachinal zhalet' ob argonnskih kashtanah. No chto delat', nado bylo dovol'stvovat'sya i etim, tem bolee, chto markitant svoim razbojnich'im vidom i lis'ej fizionomiej kak budto govoril: "I eto slishkom horosho dlya vas!" Bozhe pravyj! YA s naslazhdeniem brosil by emu etu misku v golovu! No blagorazumnee ne lishat' sebya edy, podkreplyat' sily, chtoby v poslednyuyu minutu ne oslabet'!.. YA nastaival, chtoby ZHan razdelil so mnoj skudnuyu trapezu; on ponyal moyu cel' i nemnogo poel. Mysli ego byli ne zdes', oni byli v domike Gansa SHtengera, okolo materi i nevesty. On proiznosil ih imena, zval ih. Inogda v kakom-to bezumii brosalsya k dveri, chtoby idti k nim i padal na zemlyu. On ne plakal, no tem strashnee byl ego vid; slezy oblegchili by ego, no ih ne bylo, i serdce moe razryvalos' pri vide ego otchayaniya. Mezhdu tem po ulicam prohodili soldaty, derzha ruzh'ya vol'no; za nimi sledovali drugie kolonny, shedshie cherez Dangve. Truby i barabany molchali. Nepriyatel' tihon'ko probiralsya k |nu, gde, veroyatno, uzhe sobralos' ego mnogo tysyach. YA by hotel znat' kto eto: prussaki ili avstrijcy?.. Vprochem, ne vse li ravno. Ni odnogo vystrela ne razdalos' v zapadnoj chasti Argonny, i vse vhody vo Franciyu shiroko raskroyutsya pered nimi! Ih dazhe ne zashchishchayut bol'she! Okolo desyati chasov vechera v nashej komnate poyavilos' neskol'ko soldat. |to byli prussaki, i ya s uzhasom uznal formu Lejbskogo polka, pribyvshego v Longve posle vstrechi s dobrovol'cami v Argonnskom lesu. Nas vyveli iz doma, predvaritel'no svyazav za spinoj ruki. ZHan obratilsya k komandovavshemu otryadom kapralu s voprosom: - Kuda nas vedut? Vmesto vsyakogo otveta, etot negodyaj vytolknul nas prikladom na ulicu. My byli vpolne pohozhi na neschastnyh, prigovorennyh k kazni bez suda, a mezhdu tem ya byl vzyat bezoruzhnym! No poprobujte-ka pogovorit' ob etom s etimi varvarami, - oni rassmeyutsya vam v glaza! Nash otryad napravilsya po ulice derevni Longve, spuskayushchejsya k opushke Argonny i soedinyayushchejsya za derevnej s dorogoj v Vuz'e. Projdya shagov 500, my ostanovilis' posredi polyanki, na kotoroj stoyal lagerem Lejbskij polk. CHerez neskol'ko minut my byli pered polkovnikom fon Gravertom. On tol'ko vzglyanul na nas, ne proroniv ni slova; zatem, kruto povernuvshis', dal signal k pohodu, i ves' polk dvinulsya vpered. Tut ya ponyal, chto my dolzhny predstat' pered voennym sovetom, chto nashe ubijstvo budet neskol'ko oformleno i chto my byli by kazneny siyu minutu, esli by polk ostavalsya v Longve. No sobytiya ne zhdali, i soyuzniki, po-vidimomu, prinuzhdeny byli toropit'sya, chtoby operedit' francuzov u |na. Dyumur'e, uznav, chto nepriyatel' zavladel prohodom La-Krua-o-Bua, prinyalsya dejstvovat' po novomu planu. Plan etot sostoyal v tom, chtoby snova spustit'sya po levoj okraine Argonny do prohoda Dez-Illet, i takim obrazom imet' v tylu zanimayushchego etot prohod Dil'ona. Pri takom manevre vojska nashi budut obrashcheny frontom k kolonnam Klerfajta, idushchim ot granicy i k kolonnam Braunshvejga, kotorye idut so storony Francii. Nuzhno bylo ozhidat', chto kak tol'ko ochistitsya Gran-Pre, prussaki perejdut Argonnu, imeya zadachej otrezat' put' v SHalon. V noch' s 15-go na 16-oe Dyumur'e tihon'ko ochistil svoyu glavnuyu kvartiru, i, perejdya oba mosta cherez |n, ostanovilsya so svoimi vojskami na vysotah Otri, v chetyreh l'e ot Gran-Pre. Otsyuda, nesmotrya na paniku, dvazhdy proizvedshuyu besporyadki sredi soldat, on prodolzhal dvigat'sya k Dam-marten-syur-Gans, chtoby dostignut' Sent-Menegul'-da, raspolozhennogo v konce prohoda Dez-Ilett. Tak kak prussaki dolzhny byli vyjti iz Argonny cherez prohod Gran-Pre, Dyumur'e v tozhe vremya prinimal vse mery k tomu, chtoby lager', raspolozhennyj v |pin, na puti k SHalonu, ne mog byt' vzyat, v sluchae esli nepriyatel' atakuet ego, vmesto togo chtoby brosit'sya na Sent-Menegul'd. V eto vremya generaly Bernonvil', SHazo i Dyubuke poluchili prikazanie prisoedinit'sya k Dyumur'e, a etot poslednij toropil Kellermana, pokinuvshego Mec 4 sentyabrya idti skoree vpered. Esli vse eti generaly v tochnosti ispolnyat prikazanie, Dyumur'e budet imet' v svoem rasporyazhenii 35 000 chelovek. Braunshvejg so svoimi prussakami kolebalsya, prezhde chem okonchatel'no vyrabotat' plan kampanii, no, nakonec, reshilsya cherez Gran-Pre vyjti iz Argonny, chtoby zavladet' shalonskoj dorogoj i, okruzhiv francuzskuyu armiyu u Sent-Menegul'da, zastavit' ee polozhit' oruzhie. Vot pochemu Lejbskij polk tak bystro pokinul Longve, a my otpravilis' vverh, po techeniyu |na. Pogoda byla skvernaya, tumannaya, dozhdlivaya; dorogi byli razmyty. My shli pochti po poyas v gryazi. Idti tak so svyazannymi rukami, vot muchen'e-to! Pravo, luchshe by oni nas sejchas zhe rasstrelyali. Kak skverno obrashchalis' s nami eti prussaki! Kakie oskorbleniya brosali nam v lico! A etot Franc fon Gravert raz desyat' podhodil k nam. ZHan edva sderzhivalsya, ego svyazannye ruki tak i chesalis' shvatit' lejtenanta za shivorot, i zadushit', kak vrednoe zhivotnoe. My shli vdol' |na forsirovannym marshem. Nado bylo po kolena v vode perejti ruch'i Dormuaz, Turb i Bionnu. Ostanovok ne predpolagalos', chtoby vo vremya uspet' zanyat' vysoty Sent-Menegul'da. No kolonna ne mogla bystro dvigat'sya, tak kak lyudi to i delo zavyazali v gryazi. Sledovatel'no, mozhno bylo nadeyat'sya, chto kogda prussaki ochutyatsya protiv Dyumur'e, francuzy uzhe budut stoyat' tylom k Dez-jlett. Tak my shli do desyati chasov vechera. Provianta bylo ochen' malo i, esli ego ne hvatalo prussakam, to mozhno sebe predstavit', skol'ko dostalos' na dolyu bednyh uznikov, kotoryh oni veli kak skotinu na uboj? My byli pochti ne v sostoyanii govorit' drug s drugom. K tomu zhe vsyakoe slovo, skazannoe nami, soprovozhdalos' udarom priklada po spine. |ti lyudi v samom dele zhestoki. Ochevidno bylo, chto oni hoteli ugodit' lejtenantu fon Gravertu, i eto im udavalos' kak nel'zya luchshe. Noch' s 19 na 20 sentyabrya byla muchitel'nee vseh nochej, provedennyh nami v lesu vo vremya pobega. Da! Prihodilos' sozhalet' o nashih nochevkah v kustah, kogda my byli ne plennikami, a tol'ko beglecami. Eshche ne rassvetalo, kogda my doshli do kakogo-to bolota vlevo ot Sent-Menegul'da. Zdes' raskinuli lager' na dva futa v gryazi, ne zazhigaya ognej, chtoby ne vydat' svoego mestopolozheniya. Ot etoj massy skuchennyh lyudej shel uzhasnyj smrad. Nakonec nastupil den', - den' v techenie kotorogo konechno razygraetsya srazhenie. Mozhet byt' Korolevskij Pikardijskij polk takzhe zdes'... i menya net v ego ryadah, sredi moih tovarishchej! Vokrug nas shlo sil'noe dvizhenie. |stafety, ad®yutanty, ezheminutno mchalis' po bolotu. Barabany bili, truby igrali. S pravoj storony, vremya ot vremeni, donosilis' vystrely. Nakonec-to! Francuzy operedili prussakov u Sent-Menegul'da! Bylo okolo odinnadcati chasov, kogda za mnoj i ZHanom yavilsya otryad soldat. Prezhde vsego, nas priveli k palatke, gde zasedali poldyuzhiny oficerov, pod predsedatel'stvom polkovnika fon Graverta! Da! On lichno predsedatel'stvoval na voennom sovete! Nas dolgo ne zaderzhivali; eto byla prostaya formal'nost' s cel'yu udostoverit' nashu lichnost'. ZHan Keller, uzhe raz prigovorennyj k smertnoj kazni za oskorblenie oficera, byl teper' prigovoren vtorichno, kak dezertir, a ya - kak francuzskij shpion! Rassuzhdat' i sporit' bylo nechego i, kogda polkovnik ob®yavil, chto prigovor dolzhen byt' priveden v ispolnenie nemedlenno, ya voskliknul: - Da zdravstvuet Franciya! - Da zdravstvuet Franciya! - povtoril ZHan. GLAVA DVADCATX TRETXYA Teper' uzhe v samom dele prishel nash konec; ruzh'ya uzhe, tak skazat', napravleny na nas, i tol'ko ostaetsya zhdat' komandy: "pli"!.. Nu, chto zhe, ZHan Keller i Natalis Del'p'er sumeyut umeret'. Okolo palatki vystroen byl vzvod soldat, kotorye dolzhny byli rasstrelyat' nas; vzvod sostoyal iz dvenadcati chelovek Lejbskogo polka pod komandoj lejtenanta. Nam ne svyazyvali ruk. K chemu? My vse ravno ne mogli ubezhat', a razve tol'ko sdelat' neskol'ko shagov, chtoby byt' zastignutymi prusskimi pulyami tut zhe pod derevom! Ah, chto by ya dal za schast'e umeret' v boyu! No umirat', ne imeya vozmozhnosti zashchishchat'sya, - oh, kak tyazhelo! My shli molcha. ZHan dumal o Marte, kotoruyu nikogda bol'she ne uvidit, o materi, kotoraya budet srazhena etim poslednim, uzhasnym udarom. A ya dumal o sestre Irme, o drugoj sestre, Firminii, obo vsej nashej sem'e! Vspominal otca, mat', derevnyu, vseh, kogo lyubil, polk, rodinu... Ni ya, ni ZHan Keller ne smotreli, kuda nas vedut. Ne vse li ravno, gde imenno nas ub'yut kak sobak! Razumeetsya, esli ya sam peredayu vam etot rasskaz, esli ya napisal, ego svoej rukoj, znachit, ya izbezhal smerti; no kakim obrazom eto moglo sluchit'sya i kakova budet razvyazka vsej etoj istorii, ugadat' ya ne mog by, bud' u menya dazhe pylkoe voobrazhenie pisatelya, a pochemu, vy sejchas pojmete sami. Nam prishlos' prohodit' mimo Lejbskogo polka. Vse zdes' znali ZHana Kellera, no ni na odnom lice ne vyrazilos' dazhe chuvstva sozhaleniya, v kotorom nikogda ne otkazyvayut cheloveku, idushchemu na smert'. Kakie zhestokie natury! |ti prussaki byli vpolne dostojny nahodit'sya pod nachal'stvom gospod fon Gravertov. Lejtenant Franc videl nas. On vzglyanul na ZHana, kotoryj otvetil emu tem zhe. Vzglyad odnogo polon byl nenavisti, predvkushayushchij blizkoe udovletvorenie, a vzglyad drugogo vyrazhal tol'ko prezrenie. Odnu minutu ya dumal, chto etot negodyaj sobiraetsya soprovozhdat' nas i dazhe sprashival sebya, ne pozhelaet li on lichno komandovat' vzvodom! No razdalsya signal, i lejtenant skrylsya mezhdu soldatami. V etu minutu my ogibali odnu iz vysot, zanyatyh gercogom Braunshvejgskim. |ti vysoty, podnimayushchiesya nad malen'kim gorodkom i okruzhayushchie ego na rasstoyanii v tri chetverti l'e, nazyvayutsya Lunnymi holmami. U ih podnozh'ya prohodit shalonskaya doroga. Francuzy zanimali sosednie vozvyshennosti, u podoshvy kotoryh razvernulos' mnozhestvo nepriyatel'skih kolonn, gotovyh shturmovat' nashi pozicii, chtoby ukrepit'sya nad Sent-Menegul'dom. Esli prussakam eto udastsya, polozhenie Dyumur'e pod sil'nym ognem bolee mnogochislennogo nepriyatelya budet krajne ser'ezno. Bud' yasnyj den', ya mog by razglyadet' na gorah francuzskie mundiry, no vse zastilal gustoj tuman, skvoz' kotoryj solnechnye luchi ne mogli proniknut'. Uzhe donosilis' vystrely, no ogni ih byli ele-ele zametny. Poverite li? U menya eshche ostavalas' nadezhda, vernee skazat', ya zastavlyal sebya ne otchaivat'sya. A mezhdu tem otkuda bylo zhdat' spasen'ya v teh mestah kuda nas veli? Ved' vse francuzskie vojska byli sobrany vokrug Sent-Menegul'da! No chto vy podelaete, malo li chto pridet v golovu, kogda ne hochetsya umirat'! Bylo okolo chetverti dvenadcatogo. Polden' 20 sentyabrya prob'et uzhe ne dlya nas! My pribyli na mesto naznacheniya. Nash otryad tol'ko chto svernul vlevo ot bol'shoj shalonskoj dorogi. Tuman eshche byl tak gust, chto dazhe vblizi nel'zya bylo razlichat' predmetov. My prishli k mestu kazni, v lesochek, iz kotorogo uzhe bol'she ne vyjdem. Vdali razdavalas' barabannaya drob', zvuki trub, grohot artillerii, tresk ruzhejnoj perestrelki. YA staralsya dat' sebe otchet vo vsem proishodyashchem, kak budto eto moglo interesovat' menya v podobnuyu minutu! YA zametil, chto shum srazheniya donositsya sprava i kak budto priblizhaetsya. Stalo byt', na shalonskoj doroge idet boj? Mozhet byt' iz lagerya |pin vyshla kolonna i atakuet prussakov s flanga? YA ne ponimal, chto proishodit. Esli ya vam rasskazyvayu vse eto tak podrobno, tak eto potomu, chto mne hochetsya povedat' vam o moem dushevnom sostoyanii v te minuty. Samye nichtozhnye melochi zapechatlelis' v moej pamyati. Da vprochem, takie veshchi ne zabyvayutsya, i mne kazhetsya, kak budto vse eto proishodilo vchera. My tol'ko chto voshli v lesochek. Projdya shagov okolo sta, vzvod ostanovilsya u kuchi hvorosta. Tut nas dolzhny byli rasstrelyat'. Surovyj na vid oficer, komandovavshij vzvodom, prikazal ostanovit'sya; ya do sih por slyshu lyazg ruzhej, pristavlennyh k nogam. - Zdes', - skazal oficer. - Horosho, - otvechal ZHan Keller. On proiznes eto tverdym golosom, s gordo podnyatoj golovoyu i uverennym vzglyadom; zatem, podojdya ko mne, zagovoril na francuzskom yazyke, kotoryj tak lyubil i kotoryj ya dumal slyshu v poslednij raz. - Natalis, - skazal on, - my sejchas umrem! Poslednyaya moya mysl', - o moej materi i Marte, kotoryh ya lyubil bol'she vsego na svete! Bednye! Da szhalitsya nad nimi Gospod'! A vy, Natalis, prostite menya... - Prostit' vas, gospodin ZHan? - Da, potomu chto ved' ya... - Gospodin ZHan, mne nechego proshchat' vam. To, chto ya sdelal, - sdelano po dobroj vole, i, esli by eshche predstavilsya sluchaj, ya postupil by tak zhe. Pozvol'te mne obnyat' vas i... umrem, kak hrabrye soldaty. My upali drug drugu v ob®yatiya. YA nikogda ne zabudu, s kakim vidom ZHan Keller obernulsya k oficeru i tverdym golosom progovoril: - K vashim uslugam! Oficer podal znak. Ot vzvoda otdelilos' chetvero soldat i, tolkaya nas v spinu, podveli k derevu. My dolzhny byli oba past' ot odnogo zalpa. Nu chto zhe, tak vse-taki luchshe! YA pomnyu, chto derevo eto bylo buk, i kak sejchas vizhu ego s visyashchimi lohmot'yami obodrannoj kory. Tuman nachinal redet', stali obrisovyvat'sya i drugie, bolee dalekie derev'ya. My stoyali ruka ob ruku, ustremiv vzglyad pryamo na vzvod. Oficer slegka postoronilsya. Razdalsya zvuk zaryazhaemyh ruzhej. YA stisnul ruku ZHana Kellera i, klyanus' vam, ona ne drognula v moej ruke. Ruzh'ya podnyalis' k plechu. Pri pervoj komande oni dolzhny byli opustit'sya, pri vtoroj vystrelit' i vse budet koncheno. Vdrug v lesu, pozadi vzvoda, razdalis' kriki. Bozhe moj! CHto ya vizhu!.. Gospozha Keller, podderzhivaemaya Martoj i moej sestroj! Golos gospozhi Keller byl edva slyshen. Ona razmahivala kakoj-to bumagoj, a Marta, Irma i gospodin de Lorane povtoryal vmeste s neschastnoj mater'yu: - Francuz!.. Francuz!.. V eto vremya razdalsya strashnyj zalp, i ya videl, kak gospozha Keller povalilas' na zemlyu. No ya i ZHan ostalis' na nogah. Stalo byt', eto ne vzvod strelyal? Net! SHestero soldat lezhali na zemle, mezhdu tem kak ih tovarishchi i oficer udirali vo vsyu pryt'. V to zhe vremya v lesu so vseh storon razdavalsya krik, kotoryj do sih por eshche zvenit u menya v ushah: - Vpered! Vpered! |to byl rodnoj klich, klich francuzskogo soldata! Otryad francuzov, brosivshijsya v storonu ot shalonskoj dorogi, poyavilsya v lesochke kak nel'zya bolee kstati. Ego vystrely vsego na kakie-nibud' neskol'ko sekund operedili zalp, kotoryj dolzhen byl ubit' ZHana i menya. |ti neskol'ko sekund spasli nas ot smerti. O tom, kakim obrazom, nashi hrabrye sootechestvenniki ochutilis' zdes' tak vovremya, ya uznal tol'ko vposledstvii. ZHan brosilsya k materi, kotoruyu podderzhivali Marta i Irma. Neschastnaya zhenshchina, polagaya, chto etot zalp ubil nas, upala v obmorok, no pod vliyaniem lask lyubimogo syna ponemnogu prishla v sebya, vse prodolzhaya povtoryat' s vyrazheniem, kotorogo ya nikogda ne zabudu: - Francuz!.. On francuz! CHto ona hotela skazat' etim? YA obratilsya bylo k gospodinu de Lorane, no on ne mog govorit'. Togda Marta, shvativ bumagu, kotoruyu gospozha Keller vse eshche derzhala v krepko szhatoj ruke, podala ee ZHanu. YA do sih por vizhu etu bumagu. |to byla nemeckaya gazeta "Leitblatt". ZHan vzyal gazetu i stal chitat'. Na glazah ego blesnuli slezy. Bozhe moj! Kakoe schast'e v podobnyh sluchayah umet' chitat'! To zhe slovo "francuz" vyrvalos' i u ZHana. On pohodil na cheloveka v pripadke vnezapnogo bezumiya. Ego golos tak zahvatyvalo ot volneniya, chto ya ne mog razobrat' ego slov. - Francuz!.. YA francuz! - voskliknul on. - Ah, mama! Marta!.. YA francuz! I v poryve blagodarnosti Gospodu Bogu on upal na koleni. Mezhdu tem gospozha Keller, podnyavshis' s zemli, proiznesla: - Teper', ZHan, tebya uzhe bol'she ne zastavyat srazhat'sya protiv Francii! - Net, mama!.. Teper' moe pravo i dolg - srazhat'sya za nee. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA ZHan uvlek menya, ne teryaya vremeni na ob®yasneniya. My prisoedinilis' k francuzam, brosivshimsya von iz lesa, i poshli s nimi po napravleniyu pushechnyh vystrelov, proizvodivshih nepreryvnyj grohot. YA staralsya razobrat'sya v proisshedshem, no ni do chego ne mog dodumat'sya. Kakim obrazom ZHan Keller, syn nemca, mog okazat'sya francuzom? Neponyatno! Vse, chto ya mogu skazat', - eto, chto ZHan sobiralsya srazhat'sya v ryadah francuzov i ya vmeste s nim. Teper' nado rasskazat' o sobytiyah, oznamenovavshih utro 20 sentyabrya i o tom, kakim obrazom otryad nashih soldat okazalsya tak svoevremenno v malen'kom lesochke u shalonskoj dorogi. CHitatel' pomnit, chto v noch' na 16 sentyabrya Dyumur'e ochistil Gran-Pre, imeya v vidu zanyat' pozicii pri Sen-Menegul'de, kuda on pribyl na sleduyushchij den', sdelav perehod ot 4 do 5 l'e. Protiv Sent-Menegul'da raspolozheny neskol'ko vozvyshennostej, otdelyayushchihsya drug ot druga glubokimi ovragami. Podnozhie etih vozvyshennostej zashchishcheno plyvuchimi peskami i tryasinami reki Or vplot' do togo mesta, gde eta reka vpadaet v |n. Vozvyshennosti nosyat sleduyushchie nazvaniya: napravo - gory Giron, raspolozhennye protiv Lunnyh holmov, nalevo - gory ZHizokur. Mezhdu nimi i Sent-Menegul'dom rasstilaetsya nechto vrode bolotistogo bassejna, cherez kotoryj prohodit shalonskaya doroga. Nad poverhnost'yu etogo bassejna vysovyvayutsya holmy men'shej velichiny, mezhdu prochim, tak nazyvaemaya mel'nica Val'mi, vozvyshayushchayasya nad derevnej togo zhe imeni, priobrevshej takuyu izvestnost' 20 sentyabrya 1792 goda. Totchas zhe po prihode syuda, Dyumur'e zanyal Sent-Menegul'd, imeya v tylu korpus Dil'ona, zashchishchavshij prohod Dez-Ilett ot vsyakoj prusskoj ili avstrijskoj kolonny, kotoroj vzdumalos' by proniknut' v Argonnu cherez eto ushchel'e. Zdes', u Sent-Menegul'da, soldaty Dyumur'e, vdovol' snabzhennye proviantom, chestvovali svoego generala, disciplina kotorogo byla ochen' stroga, osobenno po otnosheniyu k nichego ne stoivshim dobrovol'cam iz SHalona. Mezhdu tem, Kellerman, ostaviv Gran-Pre, otoshel nazad, tak chto 19-go byl eshche v dvuh l'e ot Sent-Menegul'da, v to vremya kak Bernonvil' s 9000 chelovek vspomogatel'noj armii iz Mol'da byl uzhe na meste. Po raschetu Dyumur'e, Kellerman dolzhen byl osnovat'sya na vysotah ZHizokur, podnimayushchihsya nad Lunnymi holmami, k kotorym napravilis' prussaki. No, ne ponyav prikazaniya, Kellerman s generalom Balansom i gercogom de SHartr zanyal ploskogor'e Val'mi, prichem gercog, byvshij vo glave 12 batal'onov pehoty i 12 eskadronov artillerii osobenno otlichilsya v etom srazhenii. Tem vremenem priblizhalsya Braunshvejg, v nadezhde otrezat' shalonskuyu dorogu i vytesnit' Dil'ona iz Dez-Ilett. Esli emu eto udastsya, to Sent-Menegul'd budet okruzhen 80 000 chelovek s prisoedinivshejsya k nim kavaleriej emigrantov i Dyumur'e s Kellermanom vskore prinuzhdeny budut sdat'sya. Vse eto bylo vpolne vozmozhno, tak kak vysoty ZHizokur ne byli zanyaty francuzami, kak togo hotel Dyumur'e; esli prussaki, uzhe ovladevshie Lunnymi holmami, zajmut ZHizokur, to vse pozicii francuzov okazhutsya v seredine nepriyatel'skogo ognya. Prusskij korol' soobrazil vse eto i vot pochemu, vmesto togo, chtoby, sleduya sovetu Braunshvejga, dvigat'sya na SHalon, otdal prikazanie atakovat', nadeyas' sbrosit' Dyumur'e i Kellermana v tryasine Sent-Menegul'd. Okolo 12 chasov utra prussaki stali v polnom poryadke spuskat'sya s Lunnyh holmov i ostanovilis' na poldoroge. Imenno v etu minutu, v nachale srazheniya, prusskaya kolonna vstretilas' na shalonskoj doroge s ar'ergardom Kellermana, chast' kotorogo brosilas' v lesok, obrativ v begstvo vzvod sobiravshihsya rasstrelivat' nas prussakov. My s ZHanom byli v samom pylu shvatki, imenno tam, gde ya razyskal svoih tovarishchej Korolevskogo Pikardijskogo polka. - Del'p'er? - voskliknul odin iz oficerov moego eskadrona, zametiv menya v moment, kogda puli stali osobenno sil'no kosit' nashi ryady. - Zdes', kapitan, - otvechal ya. - Ty vovremya vernulsya! - Kak vidite, kapitan. Kak raz vovremya, chtoby drat'sya! - No ved' ty peshij?.. - Tak chto zhe, kapitan, ya i peshim ne men'she dela sdelayu! Nam s ZHanom dali po ruzh'yu i po sable; ammuniciyu my nadeli pryamo na nashi lohmot'ya, i, esli u nas eshche ne bylo formy, tak eto tol'ko potomu, chto polkovoj portnoj ne uspel snyat' s nas merki! Dolzhen soznat'sya, chto v nachale francuzy byli otbrosheny; no tut podospeli karabinery generala Balansa i vodvorili rasstroivshijsya na minutu poryadok. Tem vremenem nepreryvnye vystrely artillerii rasseyali tuman, i teper' boj shel pri polnom solnechnom svete. V techenie dvuh chasov mezhdu vysotami Val'mi i Lunnymi holmami proizvedeno bylo 20000 orudijnyh vystrelov. Prekrasno! Skazhem dazhe 21000 i delo s koncom! Vo vsyakom sluchae, luchshe bylo, soglasno poslovice, slyshat' eti tolki, chem byt' gluhim. V etot moment boya ochen' trudno bylo otstaivat' poziciyu u mel'nicy Val'my. Loshadi Kellermana prostrelili zhivot. Ne tol'ko Lunnye holmy byli vo vlasti prussakov, no oni sobiralis' zavladet' i vysotami ZHizokur. My, pravda, zanimali vysoty Giron, kotorye Klerfajt pytalsya otbit' pri pomoshchi 25000 avstrijcev, i, v sluchae ego udachi, francuzy popali by pod obstrel i s fronta i s flanga. Dyumur'e, vidya opasnost', poslal SHtentelya s 16-yu batal'onami otbrosit' Klerfajta, a SHazo zanyat' ran'she prussakov ZHizokur. SHazo opozdal. Poziciya uzhe byla vzyata i Kellerman prinuzhden zashchishchat'sya v Val'mi protiv artillerii, obstrelivavshej ego so vseh storon. Odno orudie vzorvalos' u mel'nicy. Proizoshlo minutnoe smyatenie. YA i ZHan nahodilis' tut vmeste s francuzskoj pehotoj i tol'ko chudom ne byli ubity. Gercog de SHartr, podospevshij s rezervom artillerii liho otvechal na orudijnye vystrely s ZHizokura i Lunnyh holmov. Delo, vidimo, raztoralos'. Prussaki trehkolonnym stroem shli na pristup mel'nicy Val'mi s cel'yu vytesnit' nas ottuda v boloto. YA do sih por eshche vizhu i slyshu Kellermana. On prikazal podpustit' nepriyatelya do holma i togda uzhe brosit'sya na nego. Vse gotovy. ZHdut. Ostaetsya tol'ko protrubit' ataku. Togda, vybrav udachnyj moment, Kellerman krichit: - Da zdravstvuet naciya! - Da zdravstvuet naciya! - otvechaem my. Otvet etot prokatilsya s takoj siloj, chto dazhe grohot orudij ne mog zaglushit' ego. Prussaki doshli do grebnya holma. Oni byli strashny svoimi pravil'nymi kolonnami, mernym shagom i neobyknovennym spokojstviem. No francuzskij poryv oderzhal verh... My brosilis' na prussakov i zavyazalas' strashnaya shvatka. Vdrug sredi dyma vystrelov i razryvavshihsya snaryadov ya uvidel ZHana Kellera, brosivshegosya vpered s obnazhennoj sablej. On uznal odin iz teh prusskih polkov, kotorye my nachinali otbrasyvat' so sklonov Val'mi. |to byl polk polkovnika fon Graverta. Lejtenant Franc dralsya s otvagoj, v nedostatke kotoroj nel'zya obvinit' nemeckih oficerov. ZHan ochutilsya s nim licom k licu. Lejtenant, veroyatno, polagal, chto my rasstrelyany prusskimi pulyami - i vdrug my zdes'! Vot, dolzhno byt', udivilsya! No ne uspel on opomnit'sya, kak ZHav odnim pryzhkom brosilsya na nego i sablej razrubil emu golovu... Lejtenant upal mertvym, i ya potom vsegda dumal: kak spravedlivo, chto on pal imenno ot ruki ZHana Kellera. Mezhdu tem prussaki vse eshche pytalis' ovladet' ploskogor'em i otchayanno atakovali ego. No my tozhe ne udarili licom v gryaz' i okolo 2 chasov popoludni prussaki dolzhny byli prekratit' strel'bu i spustit'sya v dolinu. Tem ne menee, srazhenie ne bylo okoncheno; nastal tol'ko pereryv. V 4 chasa prusskij korol' stal vo glave treh shturmovyh kolonn, sostavlennyh im iz luchshih chastej pehoty i kavalerii, no 24 pushechnaya batareya, postavlennaya u podnozh'ya mel'nic, obstrelivala prussakov s takoj siloj, chto oni ne mogli vzobrat'sya vverh po sklonam i s nastupleniem nochi otoshli. Kellerman otstoyal ploskogor'e i nazvanie Val'mi obletelo vsyu Franciyu v tot samyj den', kogda Konvent vo vtorom zasedanii provozglasil Respubliku. GLAVA DVADCATX PYATAYA Vot my priblizhaemsya k razvyazke rasskaza, kotoryj mozhno bylo nazvat' "istoriej odnogo otpuska v Germanii". Vecherom, posle srazheniya, gospozha Keller, gospodin de Lorane, Marta, Irma, ZHan i ya snova byli vmeste v odnom iz domikov derevni Val'mi. Mozhno predstavit' sebe nashe schast'e, nashu radost' svidet'sya opyat' posle stol'kih ispytanij! - Druz'ya moi, hot' ya i ne lyubopyten, - nachal ya, - no vse-taki hotel by znat'... - Kakim obrazom ZHan okazalsya tvoim sootechestvennikom? - dokonchila za menya sestra. - Da, Irma, eto tak neobyknovenno... Vy, verno, oshiblis'... - V takih veshchah ne oshibayutsya, milyj Natalis! - vozrazil gospodin ZHan. I v neskol'kih slovah mne soobshcheno bylo sleduyushchee. V derevne La-Krua-o-Bua, gde my pokinuli gospodina de Lorane i ego sputnic, vskore avstrijcev zamenila kolonna prussakov. V etoj kolonne nahodilos' neskol'ko molodyh lyudej, otorvannyh ot semej ukazom 31 iyulya. Sredi etih yunoshej byl slavnyj malyj, po imeni Lyudvig Pertc iz Bol'cingena. On byl znakom s gospozhej Keller i, uznav, chto ona v plenu u prussakov, zashel navestit' ee. Emu rasskazali obo vsem sluchivshemsya s ZHanom i o tom, chto on dolzhen byl spasat'sya begstvom cherez Argonnskij les. Uslyshav eto, Lyudvig Pertc voskliknul: - Teper' vashemu synu nechego boyat'sya! Ego ne imeli prava prizyvat' na voennuyu sluzhbu. On ne prussak! On francuz! Mozhno sebe predstavit' vpechatlenie, vyzvannoe etimi slovami! Ot Lyudviga Pertca potrebovali podtverzhdeniya ego slov i on, vmesto otveta podal gospozhe Keller nomer "Leitblatt". V etoj gazete byla napechatana rezolyuciya suda ot 17 avgusta po delu Kellera s pravitel'stvom. Semejstvu Keller bylo otkazano v iske na tom osnovanii, chto pravo na postavki dlya gosudarstva mozhet prinadlezhat' tol'ko prussaku. Mezhdu tem ustanovlen fakt, chto predki gospodina Kellera, pereselivshis' v Gel'dern posle otmeny Nantskogo edikta, nikogda ne byli naturalizovany i ne hlopotali o prinyatii ih v prusskoe poddanstvo, chto vysheupomyanutyj gospodin Keller vsegda byl francuzom i chto poetomu gosudarstvo nichego emu ne dolzhno. Vot tak rassudili! CHto gospodin Keller ostalsya francuzom, eto nesomnenno, no iz etogo ne sleduet, chto emu ne nado uplachivat' dolgov! Nu, slovom skazat', vot kak sudili v Berline v 1792 godu. Legko poverit', chto ZHan ne dumal obzhalovat' eto reshenie suda. On schital svoj process okonchatel'no proigrannym. Nesomnenno bylo odno: rozhdennyj ot otca francuza i materi francuzhenki, on byl samym chistokrovnym francuzom, i, esli emu nedostavalo obryada kreshcheniya, to on poluchil ego v srazhenii pri Val'mi. A takoe kreshchenie stoit vsyakogo drugogo! Razumeetsya vsled za soobshcheniem Lyudviga Pertca, nuzhno bylo vo chto by to ni stalo razyskat' ZHana. Mezhdu tem, v La-Krua-o-Bua uznali, chto on byl shvachen v Argonne, otpravlen v Longve i zatem otveden v prusskij lager' vmeste s vashim pokornym slugoyu. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Pered grozivshej synu opasnost'yu k gospozhe Keller vernulis' sily. Posle uhoda avstrijskoj kolonny, neschastnaya mat', v soprovozhdenii gospodina de Lorane, Marty, Irmy, i pri pomoshchi slavnogo Gansa SHtengera v kachestve provodnika, pokinula La-Krua-o-Bua, proshla ushchel'e i pribyla k lageryu Braunshvejga v to samoe utro kogda nas sobiralis' rasstrelivat'. My tol'ko chto pokinuli palatku, v kotoroj proishodil voennyj sovet, kogda gospozha Keller voshla v nee. Tshchetno trebovala ona pomilovaniya syna, opirayas' na reshenie suda, ustanovivshego, chto on francuz, - pros'ba ee byla otvergnuta. Togda ona brosilas' po shalonskoj doroge v tu storonu kuda nas poveli... Dal'nejshee izvestno. Kogda vse skladyvaetsya tak, chtoby horoshie lyudi byli schastlivy, to ostaetsya tol'ko vozdat' hvalu Bogu za to, chto On vse tak horosho ustraivaet! CHto kasaetsya polozheniya francuzov posle Val'mi, - opishu vam ego v neskol'kih slovah. Prezhde vsego, Kellerman prikazal zanyat' vysotu ZHizokur, - manevr, okonchatel'no obespechivshij pozicii vsej armii. Tem ne menee prussaki otrezali nas ot shalonskoj dorogi, prervav takim obrazom soobshchenie s voennymi skladami; no tak kak my vladeli Vitri, to obozy vse-taki dohodili i armiya v lagere Sent-Menegul'da ne terpela nedostatka. Nepriyatel'skie vojska ostavalis' na svoih poziciyah do konca sentyabrya. SHli peregovory, ne privedshie ni k kakomu rezul'tatu. Vse-taki prussaki potoropilis' perejti obratno granicu. U nih ne hvatilo provianta, i bolezni unosili mnogo lyudej, tak chto gercog Braunshvejgskij 1 oktyabrya pokinul poziciyu. Nado skazat', chto kogda prussaki snova ovladevali prohodami Argonny, ih ne slishkom retivo vyprovazhivali, davaya spokojno otstupat'. Pochemu eto bylo sdelano ya ne znayu. I ne mne odnomu, a mnogim drugim obraz dejstviya Dyumur'e v dannom sluchae byl sovershenno neponyaten. Veroyatno tut byla zameshana politika, v kotoroj ya, povtoryayu, rovno nichego ne smyslyu. Vazhno bylo, chtoby nepriyatel' pereshel obratno granicu; hotya medlenno, no vse-taki pereshel i vo Francii ne ostavalos' ni odnogo prussaka, dazhe ZHan i tot okazalsya samym nastoyashchim francuzom! Kak tol'ko vozmozhno bylo vyehat', v pervyh chislah oktyabrya, my vse vernulis' v moyu doroguyu Pikardiyu, gde nakonec byla otprazdnovana svad'ba ZHana Kellera s Martoj de Lorane! Eshche v Bel'cingene ya dolzhen byl byt' svidetelem pri venchanii, a potomu ne udivitel'no, chto byl im i v Sen-Sofl'e. I esli etot brak ne budet schastlivym, to znachit takovyh nikogda ne byvaet. CHto kasaetsya lichno menya, ya cherez neskol'ko dnej posle svad'by vernulsya v polk. YA nauchilsya chitat', pisat', byl proizveden v lejtenanty, a vo vremya imperskih vojn v kapitany. Vot moj rasskaz, izdannyj dlya togo, chtoby polozhit' konec perezhivaniyam moih druzej v Grattepanshe. On mozhet byt' ne literaturen, no vo vsyakom sluchae pravdiv. A teper', chitateli, pozvol'te otsalyutovat' vam shpagoyu.