chas pozzhe, chem zastryat' v puti... - Na chas pozzhe!.. - voskliknul razbuzhennyj postoyannymi tolchkami Poh. - Tak-to luchshe budet! - otvetil yamshchik, prinuzhdennyj to i delo slezat' s obluchka, chtoby vesti loshadej pod uzdcy. Neznakomyj passazhir zashevelilsya, podnyal golovu i nachal vglyadyvat'sya v temnotu cherez steklo v dvercah karety. No mrak tak sgustilsya, chto nichego ne bylo vidno. Fonari karety otbrasyvali snopy luchej, no oni edva-edva probivalis' skvoz' etu t'mu. - Gde my?.. - sprosil Poh. - V dvadcati verstah ot Pernova, - otvechal Broks. - Kak doedem do stancii, dumayu, pridetsya ostat'sya tam do utra... - CHert poberi nepogodu, iz-za nee my zapozdaem na dvenadcat' chasov! - voskliknul bankovskij artel'shchik. Oni prodolzhali prodvigat'sya vpered. Inogda yarostnyj poryv vetra tolkal karetu i, brosaya ee na upryazhku, grozil oprokinut'. Loshadi podnimalis' na dyby, pripadali. Polozhenie stanovilos' vse trudnej i trudnej. Poh i Broks pogovarivali uzhe, ne otpravit'sya li im v Pernov peshkom. Veroyatno, eto bylo by razumnee vsego i predotvratilo by neschastnyj sluchaj. Sputnik zhe ih, vidimo, vovse ne sobiralsya pokidat' karetu. Dazhe flegmatichnyj anglichanin ne proyavil by bol'shego bezrazlichiya k proishodyashchemu. Ne dlya togo zhe, chtoby idti peshkom, zaplatil on za mesto v pochtovoj karete, i pochtovaya kareta obyazana byla dovezti ego do mesta naznacheniya. V polovine sed'mogo vechera, v samyj razgar uragana, karetu vnezapno tryahnulo ot strashnogo tolchka. Perednee koleso zastryalo v kolee, loshadi rvanulis' pod udarom knuta, i koleso tresnulo. Kareta rezko nakrenilas' i, poteryav oporu, oprokinulas' na levyj bok. Razdalis' kriki. Poh povredil nogu, no pomnil lish' o svoej dragocennoj sumke, prikreplennoj cepochkoj k poyasu. Sumka byla pri nem, i, s trudom vylezaya iz karety, on eshche krepche zazhal ee pod myshkoj. Broks i neznakomyj passazhir otdelalis' neznachitel'nymi ushibami, yamshchik, edva vybravshis' iz-pod karety, brosilsya k loshadyam. Mestnost' byla pustynnoj - krugom shirokaya ravnina i sleva les. - CHto nam delat'?.. - voskliknul Poh. - Kareta ne mozhet ehat' dal'she, - otvetil Broks. Neznakomec ne proiznes ni slova. - Mozhesh' ty dojti peshkom do Pernova?.. - sprosil Broks bankovskogo artel'shchika. - Projti pyatnadcat' verst... s vyvihnutoj nogoj!.. - voskliknul Poh. - Nu, a... verhom?.. - Verhom?.. Ne proedu i dvuh shagov, svalyus' s loshadi! Ostavalos' lish' najti priyut v kakoj-nibud' blizhajshej korchme i provesti tam noch'. Poka Poh i neznakomyj passazhir budut otdyhat', Broks s yamshchikom vypryagut loshadej i verhom pospeshat dobrat'sya do Pernova, a na sleduyushchij den' privezut mastera dlya pochinki karety. Esli by bankovskij artel'shchik ne imel pri sebe takoj krupnoj summy, to, veroyatno, on nashel by etot sovet prevoshodnym... No s pyatnadcat'yu tysyachami rublej v sumke... Da i est' li v etoj pustynnoj mestnosti poblizosti ferma, korchma ili traktir, gde puteshestvenniki mogli by najti pristanishche do utra?.. Vot vopros, kotoryj prezhde vsego zadal Poh. - Da... von tam... po vsej veroyatnosti! - otvetil neznakomyj passazhir. On ukazal rukoj na slabyj ogonek, mercavshij v dvuhstah shagah vlevo na opushke smutno vidnevshegosya vo mrake lesa. No byl li eto svet ot fonarya korchmy ili ot kostra drovoseka?.. Na etot vopros yamshchik otvetil: - |to traktir Krofa. - Traktir Krofa?.. - peresprosil Poh. - Da... traktir "Slomannyj krest". - Nu chto zh, - skazal Broks, obrashchayas' k svoim sputnikam, - esli vy soglasny perenochevat' v etoj korchme, to zavtra, rannim utrom, my priedem za vami. Predlozhenie, vidimo, prishlos' neznakomcu po vkusu. V sushchnosti eto byl luchshij vyhod v ih polozhenii. Pogoda vse uhudshalas', dozhd' vot-vot pol'et kak iz vedra. YAmshchiku i konduktoru pridetsya tugo, prezhde chem oni doberutsya verhom do Pernova. - Ladno, - skazal Poh, kotoromu povrezhdennaya noga prichinyala bol'. - Horoshen'ko vysplyus' noch'yu, a k utru budu gotov prodolzhat' put'. Rasschityvayu na tebya, Broks... - YA vernus' vovremya! - otvetil konduktor. YAmshchik vypryag loshadej. Oprokinutuyu nabok karetu prishlos' brosit' bez prismotra, no vryad li v takuyu noch' kakaya-nibud' kareta ili povozka proedet po etoj doroge. Prostivshis' s priyatelem, Poh, volocha nogu, zakovylyal k lesu, gde svetilsya ogonek, ukazyvayushchij na blizost' korchmy. Vidya, chto bankovskij artel'shchik peredvigaetsya s trudom, neznakomec predlozhil emu operet'sya na ego ruku. Poh s blagodarnost'yu prinyal predlozhenie. Sputnik okazyvalsya obshchitel'nee, chem eto mozhno bylo predpolozhit' po ego povedeniyu v karete, po puti iz Rigi. Oni blagopoluchno proshli dvesti shagov, otdelyavshih ih ot doma u bol'shoj dorogi. Nad dver'yu korchmy visel fonar' s kerosinovoj lampochkoj. Na uglu doma vozvyshalsya dlinnyj shest, sluzhivshij dnem dlya privlecheniya putnikov. Iznutri cherez stavni probivalsya svet, slyshalis' golosa i zvon stakanov. Nad glavnym vhodom krasovalas' grubo namalevannaya vyveska, i pri svete fonarya mozhno bylo prochest' slova: "Traktir "Slomannyj krest". 5. TRAKTIR "SLOMANNYJ KREST" Nazvanie traktira "Slomannyj krest" poyasnyal risunok cveta bychach'ej krovi, namalevannyj na shchipce kryshi. |tot risunok izobrazhal polomannyj u osnovaniya i oprokinutyj nazem' shestikonechnyj russkij krest - veroyatnee vsego, vospominanie o kakom-to koshchunstve ikonoborcev - predanie sedoj stariny. Soderzhal harchevnyu nekij Krof, slavyanin po proishozhdeniyu [v dal'nejshem ZHyul' Vern govorit, chto Krof nemec, no pravoslavnoj very], vdovec let soroka, soroka pyati. Eshche otec ego vladel etoj korchmoj, raspolozhennoj v pustynnoj mestnosti u bol'shoj dorogi iz Rigi v Pernov. Na dve ili tri versty v okruzhnosti ne bylo poblizosti ni odnogo doma, ni odnogo poselka. Korchma stoyala sovershenno uedinenno. Posetitelyami, postoyal'cami ili zavsegdatayami byli lish' redkie putniki, vynuzhdennye zaderzhat'sya v doroge, dyuzhina krest'yan, vozdelyvavshih blizlezhashchie polya, da neskol'ko drovosekov i ugol'shchikov, rabotavshih v okrestnyh lesah. Kak shli u traktirshchika dela?.. Neizvestno. Tak ili inache, on nikogda ne zhalovalsya, da i voobshche ne ochen'-to sklonen byl govorit' o svoih baryshah. Traktir sushchestvoval let tridcat'. Prezhnij hozyain, otec, - kontrabandist i brakon'er, - nazhil, navernoe, nemalo. Teper' hozyainom byl syn. Umniki v okruge uveryali, chto v korchme "Slomannyj krest" nakopleno mnogo deneg. No komu kakoe do etogo delo! Maloobshchitel'nyj ot prirody, Krof vel ves'ma zamknutyj obraz zhizni i pochti ne otluchalsya iz traktira, lish' izredka poyavlyayas' v Pernove. Kogda ne bylo posetitelej, - kotoryh on za neimeniem prislugi obsluzhival sam, - Krof kopalsya v svoem ogorode. |to byl krepkij, krasnolicyj, borodatyj chelovek, s gustymi volosami i derzkim vzglyadom. On nikogda ni o chem ne rassprashival i na voprosy otvechal neohotno. Dom, pozadi kotorogo nahodilsya ogorod, byl odnoetazhnyj, dver' glavnogo vhoda - odnostvorchataya. Vojdya, posetitel' srazu popadal v bol'shuyu komnatu, osveshchennuyu oknom v glubine. Sprava i sleva pomeshchalis' dve komnaty oknami na dorogu. Spal'nya samogo Krofa nahodilas' v pristrojke pozadi doma i vyhodila na ogorod. Prochnye dveri i stavni traktira zapiralis' iznutri krepkimi kryukami i zasovami. Traktirshchik zakryval ih s nastupleniem sumerek, tak kak vokrug bylo ne bezopasno. Tem ne menee korchma ostavalas' otkrytoj do desyati chasov vechera. K prihodu nashih puteshestvennikov tam nahodilsya desyatok zahmelevshih ot vodki i shnapsa posetitelej. Ogorod ploshchad'yu v polgektara, okruzhennyj zhivoj izgorod'yu, prilegal k elovomu lesu, podstupavshemu k samoj doroge. V ogorode Krof ne bez vygody vyrashchival ovoshchi, kotorymi snabzhal korchmu. CHto kasaetsya fruktovyh derev'ev, to tam rosli bez vsyakogo uhoda toshchie vishni da yabloni, na kotoryh pospevali horoshie yabloki, i neskol'ko kustov rasprostranennoj v Liflyandii maliny, prinosivshej aromatnye, yarkogo cveta yagody. Za stolom v etot vecher sobralos' troe ili chetvero krest'yan da stol'ko zhe drovosekov iz sosednih dereven'. Po puti domoj, na svoi hutora, raspolozhennye v treh-chetyreh verstah ot mesta raboty, shnaps - po dve kopejki za shkalik - soblaznyal ih zavernut' v traktir. Nochevat' v "Slomannom kreste" ni odin iz nih ne ostavalsya. Vprochem, i puteshestvenniki redko ostanavlivalis' zdes' na noch'. No yamshchiki i voznicy teleg ili pochtovyh karet ohotno zavorachivali v traktir pered poslednim peregonom na puti v Pernov. Krome obychnyh posetitelej, v etot vecher v harchevne nahodilos' eshche dva cheloveka. |ti dvoe sideli v storone i pytlivo vglyadyvalis' v lica prisutstvuyushchih. To byl unter-oficer |k i odin iz ego podchinennyh. Posle bezuspeshnoj pogoni za beglecom po beregu Pernovy oni ne teryali svyazi s otryadami, vedshimi nadzor za derevnyami i hutorami severnoj chasti oblasti, a sami prodolzhali rozyski v prilegayushchej k traktiru mestnosti, gde soglasno poluchennym soobshcheniyam skryvalos' neskol'ko prestupnikov. |k byl ves'ma nedovolen oborotom poslednego poruchennogo emu dela. Vo vremya ledohoda na reke Pernove oni ne nashli dazhe trupa begleca, kotorogo sobiralis' zahvatit' zhivym i dostavit' majoru Verderu. |to bylo bol'shim udarom po samolyubiyu |ka. Sejchas unter-oficer govoril svoemu sputniku: - Dolzhno byt', etot negodyaj utonul... - Navernyaka utonul, - otvechal policejskij. - Vot i vresh', ne navernyaka, ved' veshchestvennyh dokazatel'stv-to net!.. Vprochem, esli by my i vyudili mertveca, - ne posylat' zhe ego obratno v Sibir' v takom vide!.. Net! Nado bylo vzyat' ego zhiv'em, nasha neudacha osoboj chesti policii ne delaet! - Nam bol'she povezet v drugoj raz, gospodin |k, - otvechal policejskij, vosprinimavshij po-filosofski vsegda vozmozhnye v ego professii sluchajnosti. Unter-oficer s neskryvaemoj dosadoj otricatel'no pokachal golovoj. Veter k etomu vremeni razbushevalsya so strashnoj siloj. Vhodnaya dver' sotryasalas' pod ego naporom, grozya sorvat'sya s petel'. Bol'shaya pech', to kak by zaglohnuv, perestavala pylat', to snova polyhala, podobno gornu. Slyshno bylo, kak treshchat derev'ya v elovom lesu. Veter shvyryal oblomannye vetki na kryshu traktira, ugrozhaya prolomit' ee. - Vot burya i porabotala za drovosekov!.. - skazal odin iz krest'yan. - Im ostanetsya lish' sobirat' vyazanki... - Da i dlya kontrabandistov i razbojnikov pogodka kak nel'zya luchshe! - zametil policejskij. - Da, nel'zya luchshe... - podtverdil |k. - No eto ne prichina, chtoby dat' im volyu!.. Kakaya-to shajka, vidimo, oruduet v etoj mestnosti... Iz Tarvarty soobshchayut o grabezhe, v Karkuse soversheno pokushenie na ubijstvo!.. Pravo zhe, doroga mezhdu Rigoj i Pernovym bol'she ne bezopasna... Prestupleniya vse chashche, a prestupniki pochti vsegda skryvayutsya... Da i chem oni riskuyut, esli ih shvatyat?.. Rabotat' na solyanyh kopyah v Sibiri?.. Ne ochen'-to eto ih pugaet... Vot v prezhnie vremena, kogda im predstoyalo poplyasat' na viselichnoj verevke, eto zastavlyalo zadumat'sya!.. No viselicy slomany, kak krest na traktire pochtennejshego Krofa... - Skoro opyat' budut veshat'! - uverenno zayavil policejskij. - Davno pora, - otvetil |k. Kak mog policejskij chin primirit'sya s mysl'yu, chto smertnaya kazn', ostavavshayasya v sile dlya politicheskih, byla otmenena dlya ugolovnyh prestupnikov? |to bylo vyshe ego ponimaniya, da i ponimaniya mnogih luchshih umov, nichego obshchego s policiej ne imeyushchih. - Pojdem, - skazal |k, gotovyas' k uhodu. - Menya zhdet nachal'nik pyatogo otryada v Pernove, tut uzh ne otgovorish'sya nepogodoj! No prezhde chem vstat', on postuchal po stolu. Krof totchas zhe podoshel k nim. - Skol'ko s menya, Krof? - sprosil |k, vynimaya iz karmana neskol'ko melkih monet. - Sami znaete, gospodin unter-oficer, - otvechal traktirshchik. - Odna cena dlya vseh... - Dazhe dlya teh zavsegdataev, kotorye zavedomo znayut, chto ty ne sprosish' u nih ni pasporta, ni imeni?.. - YA v policii ne sluzhu! - otrezal Krof. - To-to i est'! Esli by vse traktirshchiki sostoyali v policii - bylo by namnogo spokojnee! - vozrazil unter-oficer. - Smotri, Krof, kak by v odin prekrasnyj den' ne prikryli tvoyu korchmu... esli ty ne perestanesh' puskat' kontrabandistov, a mozhet byt', i eshche kogo pochishche!.. - YA podayu vodku vsem, kto platit, - vozrazil traktirshchik, - a kuda potom gost' idet i otkuda on yavilsya, znat' ne znayu. - Ladno, Krof, ne prikidyvajsya gluhim, ne to beregi ushi!.. A poka dobroj nochi. I do svidaniya! Unter-oficer |k vstal, zaplatil traktirshchiku i vmeste s policejskim napravilsya k dveri. Ostal'nye posetiteli posledovali ih primeru, - v takuyu nepogodu nikomu ne hotelos' zasizhivat'sya v traktire "Slomannyj krest". V etu minutu dver' raspahnulas', i veter bystro zahlopnul ee snova. V korchmu voshli dva putnika; odin iz nih podderzhival drugogo, kotoryj prihramyval. |to byli Poh i ego poputchik, zaderzhavshiesya na bol'shoj doroge iz-za polomki karety. Neznakomec po-prezhnemu kutalsya v plashch, nizko nadvinuv na lob kapyushon, tak chto lica ne bylo vidno. On pervyj obratilsya k traktirshchiku: - Nasha kareta slomalas' v dvuhstah shagah otsyuda... YAmshchik i konduktor otpravilis' verhom v Pernov; oni zaedut za nami zavtra utrom... Najdutsya u vas dve komnaty na etu noch'?.. - Najdutsya, - otvetil Krof. - Odna iz nih dlya menya, - dobavil Poh. - S horoshej krovat'yu, po vozmozhnosti... - Ladno, - otvetil Krof. - Vy, kazhetsya, raneny?.. - Povredil nogu, - poyasnil Poh. - Pustyaki, projdet. - YA voz'mu druguyu komnatu, - skazal neznakomec. V to vremya kak on govoril, |ku pokazalos', chto on uznaet etot golos. "Vot tak-tak, - podumal on, - pobozhilsya by, chto eto..." On ne byl vpolne uveren, no chut'e policejskogo podskazalo emu, chto nuzhno ubedit'sya, ne oshibsya li on. Mezhdu tem Poh uselsya za stol, polozhiv ryadom sumku, po-prezhnemu prikreplennuyu cepochkoj k poyasu. - Komnata... eto horosho... - skazal on, obrashchayas' k Krofu, - no bol'naya noga ne meshaet zakusit', a ya goloden. - YA podam vam uzhin, - otvetil korchmar'. - I kak mozhno skoree, - voskliknul Poh. Unter-oficer podoshel k nemu. - Pravo, ya ochen' rad, gospodin Poh, chto vy otdelalis' tak legko... - skazal on. - Ba! Da eto gospodin |k!.. Dobryj den', ili, vernee, dobryj vecher! - voskliknul bankovskij artel'shchik. - Dobryj vecher, gospodin Poh! - Vy zdes' po sluzhebnym delam?.. - Kak vidite. Vy govorite, pustyakovaya rana? - Do zavtra i sled projdet! Krof podal na stol hleb, holodnoe salo i chajnuyu chashku. Zatem, obrashchayas' k neznakomcu, sprosil: - A vam chto prikazhete?.. - YA ne goloden, - otvetil neznakomec. - Provodite menya v moyu komnatu... Hochu poskoree lech'. Vozmozhno, ya ne dozhdus' vozvrashcheniya konduktora i vyjdu iz traktira zavtra v chetyre chasa utra... - Kak ugodno, - otvetil traktirshchik. On provodil puteshestvennika v spal'nyu, raspolozhennuyu v konce doma, sleva ot obshchej komnaty; artel'shchiku on otvel komnatu sprava. Poka neznakomec razgovarival s traktirshchikom, kapyushon ego slegka s®ehal nabok" i nablyudavshij za nim unter-oficer uvidel chast' Lica. Policejskomu etogo bylo dostatochno. - Nu da, eto on, - probormotal |k. - Interesno, pochemu on hochet ujti v takuyu ran', ne dozhidayas' karety? Pravo zhe, samye estestvennye veshchi kazhutsya vsegda podozritel'nymi policejskim chinam! "Kuda eto on tak toropitsya?.." - podumal |k, - vopros, na kotoryj puteshestvennik, navernoe, by ne otvetil. Vprochem, neznakomec, kazalos', i ne zametil, chto unter-oficer uporno razglyadyval ego i, ochevidno, uznal. On udalilsya v otvedennuyu emu Krofom komnatu. |k snova podoshel k Pohu, kotoryj uzhinal s bol'shim appetitom. - |tot passazhir ehal s vami v karete?.. - sprosil on. - Da... gospodin |k, no ya ne mog vyzhat' iz nego ni slova. - Ne znaete li, kuda on edet?.. - Ne znayu. On sel v karetu v Rige i, dumayu, napravlyaetsya v Revel'. Bud' zdes' Broks, on sumel by vam skazat'. - O! Da eto ne vazhno, - otvetil unter-oficer. Krof slushal etot razgovor s bezrazlichnym vidom traktirshchika, kotoromu i dela net do togo, kto ego gosti. On perehodil s mesta na mesto, proshchayas' s uhodivshimi krest'yanami i drovosekami. Mezhdu tem unter-oficer ne speshil uhodit'. On staralsya pobol'she vyudit' ot boltlivogo Poha, kotoryj, vprochem, vsegda rad byl pogovorit'. - Tak vy edete v Pernov?.. - sprosil |k. - Net, v Revel', gospodin |k. - Po porucheniyu gospodina Iohauzena?.. - Da, po ego porucheniyu, - otvetil Poh, nevol'nym dvizheniem pridvinuv k sebe sumku, lezhavshuyu na stole. - |ta polomka karety zaderzhit vas po krajnej mere na polsutok. - Ne bol'she polsutok. I esli Broks vernetsya, kak obeshchal, zavtra utrom, to cherez chetyre dnya ya budu snova v Rige... i obvenchayus'... - S etoj miloj Zinaidoj Parencovoj?.. O! Znayu... - Eshche by... Vam ved' vse izvestno! - Net, ne vse. Vot i ne znayu, kuda napravlyaetsya vash poputchik... Nado dumat', chto v Pernov, raz on, ne dozhidayas' vas, uhodit zavtra v takuyu ran'... - Vozmozhno, - otvechal Poh, - i esli my ne uvidimsya, skatert'yu doroga! No skazhite, gospodin |k, vy ostaetes' na noch' v etoj korchme?.. - Net, Poh, menya zhdut v Pernove. YA sejchas zhe uhozhu... A vam zhelayu posle sytnogo uzhina usnut' krepkim snom... I ne zabyvajte o vashej sumke!.. - Ona sroslas' so mnoj, kak ushi s golovoj! - dobrodushno zasmeyalsya bankovskij artel'shchik. - Poshli! - skazal unter-oficer svoemu podchinennomu. - I zastegnis' na vse pugovicy, a to veter pronizyvaet do mozga kostej. Dobroj nochi, Poh! - Dobroj nochi, gospodin |k! Policejskie vyshli, i Krof zaper za nimi dver' snachala na vnutrennij zasov, a potom dvojnym povorotom klyucha, kotoryj on zatem vynul iz zamka. Edva li-v takoj pozdnij chas kakoj-nibud' putnik poprosit pristanishcha v "Slomannom kreste". I tak uzhe redkost', chto dva postoyal'ca odnovremenno zanimayut na noch' obe komnaty. Ne proizojdi neschastnogo sluchaya s pochtovoj karetoj, Krof, kak obychno, ostalsya by odin v svoem uedinennom traktire. Mezhdu tem Poh pouzhinal s bol'shim appetitom, poel i vypil v meru, rovno stol'ko, chtoby podkrepit'sya. Posle obil'noj trapezy horoshaya postel' okonchatel'no vosstanovit ego sily. Krof ne shel spat', dozhidayas', poka gost' ujdet k sebe v komnatu. On stoyal u pechki. Veter vremenami vyduval iz truby dym, i on napolnyal komnatu, smeshivayas' s teplymi ispareniyami. V takih sluchayah Krof uhitryalsya gnat' ego obratno, razmahivaya salfetkoj, skladki kotoroj, raspravlyayas', izdavali zvuk, podobnyj shchelkan'yu knuta. Sal'naya svecha, ukreplennaya na stole, kachalas' i migala, i teni okruzhayushchih predmetov plyasali v ee mercayushchem svete. Snaruzhi busheval veter. Mozhno bylo podumat', chto kto-to stuchitsya v stavni. - Razve vy ne slyshite? Stuchat!.. - udivilsya Poh, kogda dver' zatryaslas' tak, budto dejstvitel'no kto-to stuchalsya. - |to tol'ko kazhetsya, - otvetil korchmar', - nikogo net... YA privyk k etomu... I ne takie eshche buri razygryvayutsya zimoj... - I to verno, - zametil Poh, - krome razbojnikov da policejskih, komu ohota brodit' na dvore v takuyu noch'... - Vot imenno - komu ohota! Bylo okolo devyati chasov. Bankovskij artel'shchik vstal, sunuv sumku pod myshku, vzyal zazhzhennuyu svechu, kotoruyu emu podal Krof, i napravilsya v svoyu komnatu. Traktirshchik nes v ruke fonar', chtoby ne ostat'sya vpot'mah, kogda dver' zakroetsya za Pohom. - Vy eshche ne lozhites' spat'?.. - sprosil gost' pered tem, kak vojti v komnatu. - Kak zhe!.. - otvetil Krof. - No snachala ya sdelayu, kak obychno, nebol'shoj obhod... - Po domu i sadu?.. - Da, po hozyajstvu. Posmotryu, vse li kury sidyat na naseste. A to, byvaet, utrom odnoj, drugoj i ne doschitaesh'sya... - Tak-tak! Naverno, lisicy?.. - zametil Poh. - Lisicy, da i volki. |tomu proklyatomu zver'yu nichego ne stoit pereskochit' cherez izgorod'!.. Okno moej komnaty vyhodit na ogorod, vot ya i pol'zuyus' kazhdym sluchaem ugostit' ih zaryadom svinca!.. Tak chto, uslyshite vystrel - ne pugajtes'... - |! Esli ya usnu tak zhe krepko, kak mne hochetsya spat', to menya i pushkoj ne razbudish', - voskliknul Poh. - Kstati, ya nikuda ne speshu... Esli moj sputnik toropitsya rasstat'sya s postel'yu, eto ego delo!.. Ne budite menya, poka sovsem ne rassvetet... uspeyu eshche vstat', poka Broks, vernuvshis' iz Pernova, pochinit karetu... - Ladno, - otvetil korchmar'. - Nikto vas ne razbudit. A kogda tot postoyalec budet uhodit', ya pozabochus', chtoby shum ne pomeshal vam spat'. Podavlyaya zevotu, ustalyj Poh voshel v svoyu komnatu i zaper za soboj dver' na klyuch. Krof ostalsya odin v edva osveshchennoj fonarem bol'shoj komnate. Podojdya k stolu, on ubral pribor bankovskogo artel'shchika i postavil na mesto tarelki, chashku i chajnik. Traktirshchik byl chelovek poryadka i ne lyubil otkladyvat' na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya. Pokonchiv s uborkoj, Krof podoshel k dveri, vyhodivshej na ogorod, i otvoril ee. S severo-zapadnoj storony doma veter ne tak bujstvoval. Vyhodivshaya syuda pristrojka nahodilas' kak by pod zashchitoj, no za uglom burya prodolzhala yarostno bushevat'. Traktirshchik ne schel nuzhnym podstavlyat' sebya pod ego udary. Dostatochno budet brosit' vzglyad v storonu kuryatnika. Na ogorode kak budto vse v poryadke. Ne vidno nikakih mel'kayushchih tenej - ni volkov, ni lisic. Krof posvetil fonarem vo vse storony i, ne zametiv nichego podozritel'nogo, snova vernulsya v korchmu. Sledovalo pozabotit'sya i o pechke. CHtoby ona ne zatuhla, korchmar' podbrosil v nee neskol'ko kuskov torfa. Pokonchiv s etim i oglyadev v poslednij raz komnatu, Krof otpravilsya k sebe. Dver', nahodivshayasya pochti ryadom s dver'yu na ogorod, vela v pristrojku, gde byla raspolozhena spal'nya traktirshchika. Komnata eta takim obrazom primykala k toj, v kotoroj Poh spal uzhe glubokim snom. Derzha fonar' v ruke, Krof voshel k sebe, i bol'shaya komnata korchmy pogruzilas' v polnyj mrak. Eshche dve-tri minuty, poka on razdevalsya, mozhno bylo slyshat' shagi traktirshchika. Razdavshijsya zatem skrip krovati ukazyval na to, chto on ulegsya. I nesmotrya na bushevavshuyu na dvore nepogodu, nesmotrya na dozhd', na zavyvanie buri v lesu, gde veter sryval verhushki elej, - spustya neskol'ko minut vse v korchme pogruzilos' v son. Nezadolgo do chetyreh Krof vstal, zazheg fonar' i voshel v bol'shuyu komnatu traktira. Pochti odnovremenno vyshel iz svoej spal'ni i neznakomec. On byl uzhe odet i, kak nakanune, nadvinuv kapyushon na golovu, kutalsya v dorozhnyj plashch. - Uzhe sobralis'?.. - sprosil Krof. - Uzhe, - otvetil neznakomec, derzha nagotove dve-tri rublevye bumazhki. - Skol'ko s menya za nochleg?.. - Odin rubl', - otvetil korchmar'. - Vot vam rubl', i otoprite, pozhalujsta... - Sejchas, - proiznes Krof, pri svete fonarya proveryaya vruchennuyu emu bumazhku. Traktirshchik napravilsya bylo k dveri, vytashchiv iz karmana bol'shoj klyuch, kak vdrug ostanovilsya i sprosil: - Vy ne hotite perekusit' na dorogu?.. - Net, nichego ne hochu. - Mozhet, ryumku vodki ili shnapsa? - Govoryu vam, ne hochu! Otoprite skoree, ya toroplyus'. - CHto zh, kak ugodno... Krof vytashchil derevyannye zasovy, kotorymi dver' zapiralas' iznutri, i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Skripnul zamok. Na dvore bylo eshche sovsem temno. Dozhd' perestal, no veter ne unimalsya. Zemlya byla ustlana sorvannymi vetkami. Neznakomec nadvinul poglubzhe kapyushon, zapahnul dorozhnyj plashch i, ne proiznesya ni slova, stremitel'no vyshel. Sdelav neskol'ko shagov, on skrylsya vo mrake nochi. Putnik zashagal po bol'shoj doroge po napravleniyu k Pernovu, a Krof zaper dver' i snova zadvinul zasovy. 6. SLAVYANE I NEMCY Pervyj chaj s buterbrodami v stolovoj brat'ev Iohauzenov podavali rovno v devyat' chasov utra. Tochnost' - "vplot' do desyatyh dolej", kak oni sami lyubili govorit', - byla odnim iz osnovnyh kachestv etih bogatyh bankirov. Oni otlichalis' punktual'nost'yu kak v obydennoj zhizni, tak i v delah, - prichitalos' li im poluchit' s kogo-nibud' ili platit' samim. Starshij iz brat'ev, Frank Iohauzen, nastojchivo treboval, chtoby zavtrakali, obedali, uzhinali, vstavali i lozhilis' spat' vovremya - po-voennomu. Da, kazhetsya, i chasy, otvedennye na proyavlenie chuvstv i na razvlecheniya, byli strogo raspredeleny, napodobie schetov v grossbuhe ih bankirskogo doma - odnogo iz krupnejshih v Rige. I vot v eto utro v polozhennoe vremya samovar ne byl podan. Pochemu? Vinoj byla lenost' lakeya Trankelya, special'no pristavlennogo k etomu delu, - v chem on sam i priznalsya. Tak poluchilos', chto, kogda Frank Iohauzen i ego brat, gospozha Iohauzen i ee doch' Margarita voshli v stolovuyu, chaj ne byl zavaren, i ego nel'zya bylo razlit' po rasstavlennym na stole chashkam. Kak izvestno, bogatye nemcy Pribaltijskogo kraya bezo vsyakogo osnovaniya kichatsya otecheskim obrashcheniem s prislugoj. Sem'ya, kak oni govoryat, ostalas' patriarhal'noj, k slugam otnosyatsya, kak k chadam. Poetomu-to, nado polagat', ih i nastavlyayut po-otecheski porkoj. - Trankel', pochemu chaj eshche ne podan?.. - sprosil Frank Iohauzen. - Prostite, barin, - zhalobno otvetil Trankel', - no ya zabyl... - |to uzhe ne v pervyj raz, Trankel', i boyus', chto i ne v poslednij, - vozrazil bankir. Gospozha Iohauzen i ee dever', odobritel'no zakivav golovami, podoshli k bol'shoj kafel'noj pechke, kotoruyu, k svoemu schast'yu, lakej ne zabyl razzhech', kak samovar. Trankel' potupilsya i nichego ne otvechal. Da! S ego storony eto uzhe ne pervoe narushenie akkuratnosti, stol' lyubeznoj brat'yam Iohauzenam. Bankir vynul iz karmana knizhku s otryvnymi listkami, napisal neskol'ko strok karandashom i vruchil listok Trankelyu so slovami: - Otnesi eto po adresu i podozhdi otveta. Trankel', vidimo, uzhe znal, kuda nado dostavit' zapisku i kakov budet otvet poluchatelya. Ne proiznesya ni slova, on poklonilsya, poceloval barinu ruku i poshel k dveri, chtoby otpravit'sya v policejskij uchastok. Zapiska soderzhala vsego neskol'ko slov: "Dat' dvadcat' pyat' rozog moemu sluge Trankelyu. Frank Iohauzen". V tot moment, kogda sluga vyhodil, bankir brosil emu vdogonku: - Ne zabud' prinesti kvitanciyu. Trankel' ni v koem sluchae ne zabyl by ob etom. V samom dele, kvitanciya pozvolyala bankiru uplatit' komu sledovalo za "otpushchennye" rozgi v sootvetstvii s tarifom, ustanovlennym policejskim polkovnikom. Vot kakie poryadki sushchestvovali i, mozhet byt', sushchestvuyut do sih por v Kurlyandii, |stlyandii, Liflyandii i, veroyatno, vo mnogih drugih oblastyah moskovskoj imperii. Skazhem neskol'ko slov o sem'e Iohauzenov. Izvestno, kakuyu znachitel'nuyu rol' igraet v Rossii chinovnichestvo. Nad vsemi tyagoteet "chin", ili tabel' o rangah - lestnica v chetyrnadcat' stupenej, kotoruyu dolzhny preodolet' ot samogo malogo china do china tajnogo sovetnika vse gosudarstvennye sluzhashchie. No v Rossii est' i vysshie sloi, nichego obshchego ne imeyushchie s chinovnichestvom. K etim sloyam prinadlezhit v Pribaltijskih oblastyah v pervuyu ochered' dvoryanstvo, pol'zuyushcheesya bol'shim vesom i podlinnoj vlast'yu. Dvoryanstvo nemeckogo proishozhdeniya, bolee drevnee, chem russkaya znat', sohranilo ryad privilegij, v tom chisle pravo zhalovat' gramotami, kotorymi ne prenebregayut dazhe chleny carstvuyushchego doma. Krome dvoryanstva, sushchestvuet burzhuaziya, igrayushchaya ne men'shuyu, a inogda i bolee znachitel'nuyu rol' v oblastnom i gorodskom upravlenii. Burzhuaziya, kak i dvoryanstvo, pochti vsya nemeckogo proishozhdeniya. K nej prinadlezhat kupcy, pochetnye grazhdane i, stupen'koj nizhe, prostye meshchane. Syuda otnosyatsya bankiry, sudovladel'cy, remeslenniki, kupcy, kotorye, v zavisimosti ot gil'dii, platyat tot ili inoj nalog, chto pozvolyaet im vesti torgovlyu s zagranicej. Vysshij sloj burzhuazii otlichaetsya obrazovannost'yu, trudolyubiem, gostepriimstvom, strogoj nravstvennost'yu i chestnost'yu. K pervym predstavitelyam etogo klassa molva s polnym osnovaniem prichislyala sem'yu Iohauzenov. Firma zhe ih pol'zovalas' v Rossii i za granicej bol'shim kreditom. Korennoe naselenie Pribaltijskih oblastej nahoditsya v zavisimosti ot etih privilegirovannyh sloev. Ono sostoit iz krest'yan, paharej, osedlyh zemledel'cev. Prozyabayushchih v bednosti latyshskih krest'yan po men'shej mere million. Oni govoryat na svoem drevnem slavyanskom dialekte, togda kak nemeckij ostaetsya yazykom gorozhan. Hotya eti krest'yane uzhe ne krepostnye, no s nimi postupayut ne luchshe. Inogda ih nasil'no zhenyat, chtoby uvelichit' kolichestvo semej, kotoryh pomeshchiki vprave oblagat' podatyami. Vpolne ponyatno poetomu, chto russkij imperator reshil izmenit' eto plachevnoe polozhenie veshchej. Pravitel'stvo stremilos' priobshchit' slavyanskoe naselenie k oblastnomu i gorodskomu upravleniyu. |to vyzvalo upornuyu bor'bu, strashnye posledstviya kotoroj my uvidim v etoj povesti. Glavnym direktorom bankirskogo doma yavlyalsya starshij iz brat'ev - Frank Iohauzen. Mladshij - byl holost. Starshij, v vozraste soroka pyati let, zhenilsya na nemke iz Frankfurta i byl otcom dvuh detej: syna Karla, kotoromu shel devyatnadcatyj god, i dvenadcatiletnej docheri. Karl v to vremya zakanchival obrazovanie v Derptskom universitete, gde uchilsya i syn Dmitriya Nikoleva. Sleduet napomnit', chto Riga, osnovannaya eshche v trinadcatom veke, v bol'shej stepeni nemeckij, chem russkij gorod. Samaya arhitektura domov s vysokimi kryshami i stupenchatymi frontonami, vyhodyashchimi na ulicu, govorit ob etom. Pravda, nekotorye zdaniya svoimi prichudlivymi formami i pozolochennymi kupolami napominayut stroeniya vizantijskogo stilya. Riga teper' bol'she ne krepost'. Centrom ee yavlyaetsya ploshchad' Ratushi, po odnu storonu kotoroj raspolozheno voshititel'noe zdanie ratushi, uvenchannoe vysokoj kolokol'nej s kruglymi kupolami, gde zasedaet gorodskaya duma, po druguyu storonu - starinnyj dom CHernogolovyh. |to zdanie, oshchetinivsheesya ostrokonechnymi kolokolenkami, na kotoryh vrashchayutsya zhalobno skripyashchie flyugera, ne stol'ko raduet glaz, skol'ko proizvodit strannoe vpechatlenie. Na etoj-to ploshchadi i stoit dom bankirov Iohauzenov. |to dovol'no krasivoe zdanie sovremennoj arhitektury, Bankirskaya kontora pomeshchaetsya v pervom etazhe; priemnye apartamenty brat'ev Iohauzenov - vo vtorom. Takim obrazom bank nahoditsya v centre torgovogo kvartala i blagodarya razmahu svoej deyatel'nosti i shirokim svyazyam pol'zuetsya bol'shim i dazhe reshayushchim vliyaniem na gorodskie dela. V sem'e Iohauzenov carit soglasie i polnoe vzaimoponimanie. Starshij brat rukovodit vsej deyatel'nost'yu firmy. Na mladshem lezhit zabota o vnutrennem rasporyadke i schetovodstvo. Gospozha Iohauzen ves'ma zauryadnaya zhenshchina, tipichnaya nemka. So slavyanami ona derzhitsya chrezvychajno nadmenno. Rizhskoe dvoryanstvo horosho otnositsya k nej, i eto tol'ko pooshchryaet ee vrozhdennuyu chvanlivost'. Itak, sem'ya Iohauzenov zanimala odno iz pervyh mest v srede vysshej gorodskoj burzhuazii, a takzhe i v finansovom mire kraya. No i vne Pribaltijskih oblastej - v Volzhsko-Kamskom, v Uchetnom i v Mezhdunarodnom bankah v Peterburge - firma pol'zovalas' isklyuchitel'nym kreditom. Esli by brat'ya Iohauzeny likvidirovali svoi dela, to yavilis' by obladatelyami odnogo iz krupnejshih sostoyanij Pribaltijskogo kraya. Frank Iohauzen zasedal v gorodskoj dume i byl odnim iz samyh vliyatel'nyh ee glasnyh. S nepreklonnym uporstvom zashchishchal on vsegda privilegii svoej kasty. Ego prevoznosili i im voshishchalis' kak glashataem idej, ukorenivshihsya v vysshih klassah eshche so vremen zavoevaniya Liflyandii. A sledovatel'no, stremlenie pravitel'stva slomit' uporstvo vyhodcev germanskoj krovi i rusificirovat' kraj bylo napravleno i protiv nego, zatragivalo i ego lichno. Gubernatorom Pribaltijskogo kraya v to vremya byl general Gorko. CHelovek bol'shogo uma, ponimayushchij vsyu trudnost' poruchennogo emu dela, on vel sebya s nemcami ves'ma ostorozhno. V to zhe vremya on podgotovlyal pobedu slavyanskogo naseleniya i vnosil neobhodimye izmeneniya v obshchestvennyj uklad, starayas' ne pribegat' k krajnim sredstvam. On byl tverd, no spravedliv. Emu pretili zhestokie mery, mogushchie vyzvat' otkrytyj konflikt. Vo glave policii stoyal polkovnik Ragenov - chistokrovnyj russkij. |tot vysokij chinovnik ne obladal gibkost'yu svoego nachal'nika i byl sklonen videt' vraga vo vsyakom liflyandce, estlyandce ili kurlyandce ne slavyanskoj krovi. CHelovek let pyatidesyati, smelyj, reshitel'nyj, nepreklonnyj policejskij sluzhaka, on ni pered chem ne ostanavlivalsya, i gubernatoru s trudom udavalos' umeryat' ego pyl. Ragenov byl gotov sokrushit' lyuboe prepyatstvie, imej on svobodu dejstvij, togda kak sledovalo, skoree, ne sokrushat', a oslablyat' vliyanie nemcev. Pust' ne vyzovet udivleniya, chto nam ponadobilos' podrobno oharakterizovat' etih lic. Hotya eto i ne personazhi pervogo plana, vse zhe oni igrayut nemalovazhnuyu rol' v etoj sudebnoj drame, kotoraya blagodarya politicheskim strastyam i nacional'noj rozni nadelala stol'ko shuma v Pribaltijskom krae. Sleduyushchim posle polkovnika licom po departamentu policii, dostojnym nashego vnimaniya, yavlyalsya major Verder - neposredstvennyj podchinennyj i pryamaya protivopolozhnost' Ragenova. Major byl chisto nemeckogo proishozhdeniya i v ispolnenie svoih obyazannostej vnosil svojstvennoe nemcam chrezmernoe userdie. Major stoyal za nemcev, kak polkovnik za slavyan. On yarostno presledoval russkih i pokrovitel'stvoval germancam. I esli by ne vmeshatel'stvo generala Gorko s ego razumnoj umerennost'yu, to, nesmotrya na raznicu v chinah, mezhdu polkovnikom i majorom neredko vspyhivali by ssory. Sleduet takzhe zametit', chto majoru Verderu ves'ma revnostno pomogal unter-oficer |k, kotoryj uzhe poyavlyalsya v nachale nashej povesti vo vremya presledovaniya beglogo iz sibirskih kopej. Rvenie |ka otnyud' ne nuzhdalos' v podstegivanii. On vsegda byl gotov vypolnit' svoi sluzhebnye obyazannosti i staralsya dazhe bol'she, chem emu polagalos', v osobennosti kogda presledoval slavyanina. Brat'ya Iohauzeny, kotorym on okazal ryad lichnyh uslug - uslug, shchedro voznagrazhdennyh u okoshechka kassira banka, - tozhe ves'ma cenili ego. Teper' vse obstoyatel'stva vyyasneny i mozhno predstavit' sebe, v kakoj obstanovke dolzhny byli stolknut'sya protivniki na vyborah v gorodskuyu dumu. Protiv Franka Iohauzena, polnogo reshimosti ne ustupat' svoego mesta, pravitel'stvo, a takzhe prostoi narod, - ch'i izbiratel'nye prava byli teper' sil'no rasshireny novym zakonom ob izbiratel'nom cenze, - vystavlyali kandidaturu Dmitriya Nikoleva. Uchastie v bor'be na vyborah prostogo domashnego uchitelya bez sostoyaniya i obshchestvennogo polozheniya, protivopostavlenie ego mogushchestvennomu bankiru, predstavitelyu vysshej burzhuazii i vysokomernogo dvoryanstva, sluzhilo ves'ma vazhnym priznakom dlya lyudej pronicatel'nyh. Razve ne predveshchalo eto v blizhajshem budushchem izmeneniya politicheskih uslovij v krae v ushcherb tem sloyam, v ch'ih rukah sosredotochivalas' administrativnaya vlast' i upravlenie gorodskimi delami? Tem ne menee brat'ya Iohauzeny ne teryali nadezhdy oderzhat' pobedu, vo vsyakom sluchae nad svoim neposredstvennym protivnikom. Oni rasschityvali pogubit' v zarodyshe rastushchuyu populyarnost' Dmitriya Nikoleva. Ne projdet i shesti nedel', kak stanet yavnym, chto nesostoyatel'nyj dolzhnik, osuzhdennyj sudom, - kotoryj posle rasprodazhi imushchestva s torgov budet vybroshen na ulicu, razoren, ostavlen bez krova, - ne mozhet byt' glasnym dumy. Kak my uzhe znaem, cherez poltora mesyaca, 15 iyulya, istekal srok vekselya, vydannogo Dmitriem Nikolevym bankirskomu domu Iohauzenov v obespechenie dolga svoego otca. Rech' shla o vosemnadcati tysyachah rublej - summe ogromnoj dlya bednogo uchitelya matematiki. Smozhet li on ee uplatit'?.. Iohauzeny byli ubezhdeny, chto emu ne udastsya proizvesti platezh, kotoryj osvobodil by ego ot vseh dolgov. Lish' s bol'shim trudom Nikolev sdelal predydushchie vznosy, a s etogo vremeni ego material'noe polozhenie vryad li uluchshilos'. Net! On okazhetsya ne v sostoyanii pogasit' svoj dolg banku. Esli on pridet prosit' otsrochku, Iohauzeny ne poshchadyat ego. Oni raspravyatsya ne tol'ko s dolzhnikom - oni pogubyat politicheskogo protivnika. Brat'ya Iohauzeny i ne podozrevali, chto neozhidannoe, neveroyatnoe stechenie obstoyatel'stv budet sposobstvovat' vypolneniyu ih planov. Bud' v ih rasporyazhenii nebesnye gromy i molnii, i togda oni ne smogli by stol' svoevremenno i smertel'no porazit' svoego populyarnogo sopernika, kak eto samo soboj sluchilos'. Mezhdu tem, podchinyayas' prikazaniyu barina, Trankel' speshil - vozmozhno, slovo eto zdes' ne podhodit, - itak, on speshil vypolnit', ego poruchenie. Ponuriv golovu, neuverennym shagom on otpravilsya znakomoj dorogoj v policejskij uchastok. Pokinuv dom bankirov i ostaviv sleva rizhskij zamok s zheltymi stenami - rezidenciyu general-gubernatora kraya, on proshelsya mezhdu palatkami rynka, gde torguyut vsyakoj vsyachinoj: raznym hlamom, bezdelushkami, vetosh'yu, obrazkami i kuhonnoj posudoj; zatem, dlya bodrosti, on raskoshelilsya na chashku goryachego chaya s vodkoj, kotorym bojko torguyut raznoschiki, so vzdohom pokosilsya na moloden'kih prachek, peresek ryad ulic, gde povstrechal vezushchih telezhki katorzhnikov, za kotorymi nablyudal nadziratel'. S pochteniem posmotrel on na etih neschastnyh, kotoryh niskol'ko ne porochit surovyj prigovor k katorzhnym rabotam za kakie-nibud' neznachitel'nye provinnosti, i, nakonec, priplelsya v policejskij uchastok. Zdes' slugu Iohauzenov prinyali kak starogo znakomogo. Navstrechu emu protyanulis' ruki policejskih, i on otvetil kazhdomu druzheskim pozhatiem. - |ge, vot i Trankel'! - voskliknul odin iz policejskih. - CHto-to davnen'ko tebya ne bylo vidno, nikak s polgoda?.. - Net, ne tak uzh davno! - otvechal Trankel'. - A kto tebya prislal?.. - Barin, gospodin Iohauzen poslal. - Tak, tak... I ty, konechno, hochesh' govorit' s majorom Verderom? - Esli vozmozhno. - On kak raz pribyl, Trankel'. Esli tebya ne zatrudnit projti k nemu, on budet rad prinyat' tebya. Ves'ma gordyj okazannym emu priemom, Trankel' napravilsya k majoru. On tihon'ko postuchal v dver' kabineta i, poluchiv korotkij otvet, voshel. Major sidel za stolom i listal pachku bumag. Podnyav na voshedshego glaza, on skazal: - A, eto ty, Trankel'?.. - YA samyj, gospodin major. - I ty prishel, chtoby... - Menya poslal gospodin Iohauzen. - Ser'eznyj sluchaj?.. - Samovar ne mog razdut' nynche utrom... - Dolzhno byt', ty zabyl ego razzhech'?.. - usmehnulsya major. - Vse mozhet byt'. - I skol'ko tebe prichitaetsya? - Vot bumaga. I Trankel' vruchil majoru zapisku, kotoruyu emu dal hozyain. - O! Kakaya-to melochishka, - skazal major, probezhav zapisku. - Gm, gm! - kashlyanul Trankel'. - Vsego lish' dvadcat' pyat' pletej! Samo soboj razumeetsya, Trankel' predpochel by otdelat'sya dyuzhinoj. - Nu chto zhe, - skazal major, - sejchas vydadim tebe spolna, ne zastavim zhdat'. - I on podozval odnogo iz svoih podchinennyh. Policejskij voshel i vytyanulsya po-voennomu. - Dvadcat' pyat' pletej, - prikazal major, - i polegche... kak drugu. Vot esli by eto byl slavyanin! Stupaj razdevajsya, Trankel'. Kogda pokonchish' s etim, prihodi za kvitanciej... - Spasibo, gospodin major! Trankel' vyshel iz kabineta majora i prosledoval za policejskim v komnatu, gde dolzhna byla sostoyat'sya ekzekuciya. S nim obojdutsya kak s drugom, kak s zavsegdataem uchastka, zhalovat'sya ne prihoditsya. Trankel' obnazhil verhnyuyu chast' tulovishcha, sognulsya i podstavil spinu. Policejskij vzmahnul plet'yu. No v tu samuyu minutu, kogda on sobiralsya nanesti pervyj iz dvadcati pyati udarov, u vhoda v uchastok vnezapno podnyalas' sumatoha. Kakoj-to zapyhavshijsya ot bystrogo bega chelovek neistovo krichal: - Major Verder!.. Major Verder! Plet', zanesennaya nad spinoj Trankelya, povisla v vozduhe - policejskij vyglyanul v dver', chtoby uznat' prichinu shuma. Stol' zhe lyubopytnomu Trankelyu ne ostavalos' nichego drugogo, kak tozhe vyglyanut'. Na shum vyshel iz svoego kabineta i major Verder. - CHto zdes' proishodit? - sprosil on. CHelovek priblizilsya k nemu, podnes ruku k kozyr'ku furazhki i vruchil emu telegrammu, skazav: "Soversheno prestuplenie..." - Kogda?.. - sprosil major. - Nynche noch'yu. - Kakoe prestuplenie?.. - Ubijstvo... - Gde?.. - Na doroge v Pernov, v traktire "Slomannyj krest"... - Kogo ubili?.. - Artel'shchika banka Iohauzenov! - Kak!.. bednyagu Poha? - voskliknul Trankel'. - Moj drug Poh ubit?.. - Cel' prestupleniya?.. - sprosil major. - Ograblenie. V komnate, gde byl ubit Poh, najdena ego pustaya sumka. - CHto bylo v nej?.. - Ne znayu, gospodin major. No eto mozhno uznat' v banke. Telegramma iz Pernova soderzhala te zhe svedeniya. Obrativshis' k policejskim, major Verder prikazal: - Ty... stupaj predupredi sledovatelya Kersdorfa... - Slushayus', gospodin major! - Ty... begi k doktoru Gaminu... - Slushayus', gospodin major!.. - Da skazhite oboim, chtoby neme