krichal Penkrof. - On vernetsya, - vozrazil inzhener. S teh por proshlo mnogo dnej, no Sajres Smit - ne bylo li eto predchuvstviem? - uporno i nepokolebimo prodolzhal utverzhdat', chto neschastnyj rano ili pozdno vernetsya. - |to poslednij protest gruboj natury, kotoroj kosnulos' raskayanie, - govoril on. - Teper' odinochestvo pokazhetsya emu strashnym. Tem vremenem kolonisty prodolzhali vsevozmozhnye raboty na plato Dal'nego Vida i v korale, gde Sajres Smit namerevalsya postroit' fermu. Izlishne govorit', chto semena, sobrannye Harbertom na ostrove Tabor, byli zabotlivo poseyany. Plato predstavlyalo soboj v to vremya bol'shoj ogorod, tshchatel'no rasplanirovannyj i soderzhavshijsya v polnom poryadke, i kolonistam ne prihodilos' sidet' bez dela. Na ogorode vsegda nahodilas' rabota. Po mere togo kak ovoshchi razmnozhalis', prihodilos' rasshiryat' gryady, kotorye prevrashchalis' v celye polya i ponemnogu rasprostranyalis' na lug. No v drugih chastyah ostrova bylo dostatochno travy, i onaggam ne prihodilos' opasat'sya, chto ih posadyat na paek. Bylo celesoobraznee zanyat' pod ogorod plato Dal'nego Vida, okruzhennoe glubokim poyasom ruch'ev, i vynesti za ego predely luga, kotorye ne nuzhdalis' v zashchite ot opustoshitel'nyh nabegov chetveronogih i chetverorukih. 15 noyabrya byla snyata tret'ya zhatva. Sil'no zhe razroslos' eto pole za vosemnadcat' mesyacev, s teh por, kak poseyali pervoe zerno! Vtoroj sbor, v shest'sot tysyach zeren, dal teper' chetyre tysyachi buaso, to est' bol'she pyatisot millionov zeren. Kolonisty byli teper' bogaty hlebom, tak kak dostatochno bylo poseyat' s desyatok buaso, chtoby obespechit' ezhegodnyj urozhaj i nakormit' lyudej i zhivotnyh. Itak, zhatva byla sobrana, i poslednie dve nedeli noyabrya obitateli kolonii posvyatili izgotovleniyu hleba. U nih bylo zerno, no ne bylo muki, i okazalos' neobhodimym postroit' mel'nicu. Sajres Smit hotel ispol'zovat' dlya ustrojstva dvigatelya vtoroj vodopad, izlivavshijsya v reku Blagodarnosti (pervyj uzhe rabotal - on privodil v dvizhenie pesty suknoval'noj mel'nicy), no posle zrelogo obsuzhdeniya bylo resheno postavit' na plato Dal'nego Vida prostoj vetryak. Postroit' ego bylo ne trudnee, chem vodyanuyu mel'nicu, a v dvizhushchej sile ne moglo byt' nedostatka na etoj vozvyshennosti, otkrytoj morskim vetram. - K tomu zhe, - govoril Penkrof, - vetryanaya mel'nica budet vyglyadet' veselej i ozhivit pejzazh. Vse prinyalis' za rabotu, tshchatel'no vybiraya les dlya kletki i mehanizmov mel'nicy. Bol'shie glyby peschanika, najdennye na severnom beregu ozera, netrudno bylo prevratit' v zhernova, a chto kasaetsya kryl'ev, to materialom dlya nih posluzhila vse ta zhe beskonechnaya obolochka shara. Sajres Smit prigotovil chertezhi, i mesto dlya mel'nicy bylo vybrano nemnogo pravee ptich'ego dvora, u berega ozera Kletka mel'nicy dolzhna byla pokoit'sya na sterzhne, zakreplennom na tolstyh doskah, i vrashchat'sya po vole vetra vmeste so vsem mehanizmom. Rabota zavershilas' bystro. Nab i Penkrof, kak horoshie plotniki, tochno sledovali chertezham inzhenera. Vskore na vybrannom meste vyrosla cilindricheskaya budka - nastoyashchaya mel'nica, s ostrokonechnoj kryshej. CHetyre ramy, obrazuyushchie kryl'ya, byli plotno vbity pod uglom v zakladnoj brus i ukrepleny zheleznymi shipami. Legko okazalos' izgotovit' i razlichnye chasti vnutrennego mehanizma korobku dlya dvuh zhernovov - lezhachego i podvizhnogo; nasyp - nechto vrode bol'shogo kvadratnogo koryta, shirokogo sverhu i uzkogo snizu, iz kotorogo zerno vysypaetsya na zhernova; kachayushchijsya kovshik, reguliruyushchij vyhod zerna, kotoryj vse vremya shchelkaet, tochno mayatnik, i poetomu nazyvaetsya "boltunom", i, nakonec, sito, kotoroe putem proseivaniya otdelyaet muku ot otrubej. Instrumenty byli horoshie, a rabota netrudnaya, ibo ustrojstvo chastej mel'nicy, v sushchnosti, ochen' neslozhno. Vopros byl tol'ko vo vremeni Vsya koloniya prinimala uchastie v postrojke mel'nicy, i 1 dekabrya ona byla zakonchena Penkrof, kak vsegda, byl v vostorge ot svoej raboty i ne somnevalsya, chto mel'nica prevoshodna. - Teper' tol'ko horoshij veter, i my smelem nash pervyj urozhaj! - Horoshij, no ne slishkom sil'nyj veter, Penkrof, - skazal inzhener. - Pustyaki! Nasha mel'nica tol'ko bystree zavertitsya. - Ona vovse ne dolzhna vertet'sya ochen' bystro, - otvetil Sajres Smit. - Po opytu izvestno, chto mel'nica rabotaet vsego luchshe, kogda kolichestvo oborotov kryl'ev v minutu v shest' raz bol'she skorosti vetra, vyrazhennoj v futo-sekundah. Srednij veter, dvizhushchijsya so skorost'yu dvadcati chetyreh futov v sekundu, daet shestnadcat' oborotov kryl'ev v minutu, a bol'she nam i ne nuzhno. - Verno! Sejchas zaduet slavnyj severo-vostochnyj veter, i on prekrasno nam podojdet! - vskrichal Harbert. Zaderzhivat' pusk mel'nicy ne bylo nikakih osnovanij, tak kak kolonistam ne terpelos' poprobovat' hleba s ostrova Linkol'na. Utrom v etot den' bylo peremoloto ot dvuh do treh buaso zerna, i na sleduyushchij den' k zavtraku na stole v Granitnom Dvorce krasovalsya velikolepnyj karavaj. On vyshel nemnogo slishkom plotnym, hotya ego zamesili na pivnyh drozhzhah, no legko sebe predstavit', s kakim udovol'stviem vse ego upletali Mezhdu tem neznakomec ne poyavlyalsya. Gedeon Spilet i Harbert neskol'ko raz oboshli les, okruzhayushchij Granitnyj Dvorec, no ne vstretili neznakomca, ne nashli i sledov ego |to dlitel'noe ischeznovenie ih ser'ezno vstrevozhilo Konechno, byvshij dikar' s ostrova Tabor legko mog prosushchestvovat' v lesah Dal'nego Zapada, polnyh dichi, no razve ne moglo sluchit'sya, chto on vernetsya k svodm prezhnim privychkam i chto nezavisimost' voskresit v nem instinkty zverya? Tem ne menee Sajres Smit, slovno predchuvstvuya eto, prodolzhal utverzhdat', chto beglec vernetsya. - Da, on vernetsya, - govoril inzhener s veroj, kotoruyu ne razdelyal ni odin iz ego druzej. - Kogda neschastnyj nahodilsya na ostrove Tabor, on znal, chto on odinok. Zdes' on znaet, chto ego zhdut blizhnie. Raz etot kayushchijsya zagovoril o svoej proshloj zhizni, on vernetsya rasskazat' o nej do konca, i v etot den' on budet nash! Sobytiyam suzhdeno bylo podtverdit', chto Sajres Smit byl prav. 3 dekabrya Harbert, spustivshis' s plato Dal'nego Vida, otpravilsya lovit' rybu na bereg ozera. On byl bezoruzhen, i do sih por, dejstvitel'no, nikogda ne prihodilos' prinimat' predostorozhnostej, tak kak dikie zveri ne pokazyvalis' v etoj chasti ostrova. Penkrof i Nab rabotali na ptich'em dvore, a Sajres Smit s zhurnalistom byli zanyaty v Trubah prigotovleniem sody, neobhodimoj dlya popolneniya zapasov myla. Vnezapno poslyshalis' kriki: - Na pomoshch'! Ko mne! Sajres Smit i zhurnalist byli slishkom daleko, i eti kriki ne doneslis' do nih. Penkrof zhe i Nab, vybezhav iz ptichnika, so vseh nog brosilis' k ozeru. No eshche ran'she neznakomec, o prisutstvii kotorogo v etom meste nikto ne podozreval, pereskochil cherez Glicerinovyj ruchej, otdelyavshij plato ot lesa, i vyprygnul na protivopolozhnyj bereg. Tam pered Harbertom stoyal strashnyj yaguar, pohozhij na togo, kotorogo ubili na myse Presmykayushchegosya. Zastignutyj vrasploh, yunosha prizhalsya k derevu; zver' ves' podobralsya, gotovyas' k pryzhku. No neznakomec, vooruzhennyj lish' nozhom, brosilsya na zhivotnoe, i yaguar obernulsya k novomu protivniku. Bor'ba byla nedolga. Neznakomec otlichalsya porazitel'noj siloj i lovkost'yu. Odnoj rukoj, slovno kleshchami, on sdavil gorlo yaguara, drugoj - vsadil emu v serdce nozh, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto kogti zverya vonzilis' emu v telo. YAguar upal. Neznakomec ottolknul ego nogoj i sobiralsya bezhat'; v etu minutu kolonisty dostigli polya bitvy. Harbert, uderzhivaya neznakomca, zakrichal: - Net, net, vy ne ujdete! V eto vremya prishel Sajres Smit. On podoshel k neznakomcu, kotoryj nahmurilsya pri ego priblizhenii. Odezhda na pleche neznakomca byla razorvana, i iz rany lilas' krov', no on ne obrashchal na eto vnimaniya. - Moj drug, - skazal Sajres Smit, - my obyazany vam blagodarnost'yu. CHtoby spasti nashego mal'chika, vy riskovali zhizn'yu. - Moej zhizn'yu...- tiho proiznes neznakomec.- CHto takoe moya zhizn'? Men'she, chem nichto. - Vy raneny? - |to ne vazhno. - Soglasny li vy podat' mne ruku? I, kogda Harbert popytalsya shvatit' ruku, tol'ko chto spasshuyu ego, neznakomec skrestil ruki na grudi, kotoraya burno vzdymalas', opustil glaza i kak budto hotel bezhat'. Sdelav nad soboj ogromnoe usilie, on poryvisto sprosil: - Kto vy takie? Kem vy hotite byt' dlya menya? V pervyj raz on vyrazhal zhelanie uznat' istoriyu kolonistov. Mozhet byt', uslyshav etu istoriyu, on rasskazhet i o sebe. Sajres Smit v neskol'kih slovah soobshchil emu obo vsem, chto sluchilos' s nimi so vremeni ih otleta iz Richmonda, kak oni vyhodili iz zatrudnenij i kakie sredstva byli teper' v ih rasporyazhenii Neznakomec slushal ego s bol'shim vnimaniem Zatem inzhener rasskazal emu o sebe i prochih kolonistah i pribavil, chto samym radostnym dnem so vremeni ih pribytiya na ostrov Linkol'na byl tot den', kogda, vozvrativshis' s ostrova Tabor, oni privezli s soboj novogo tovarishcha Pri etih slovah neznakomec pokrasnel, golova ego sklonilas' na grud': on kazalsya krajne rasstroennym - Teper', kogda vy znaete, kto my, skazal Sajres Smit, - dajte zhe mne ruku - Net, net, gluhovatym golosom otvetil neznakomec - Vy - chestnye lyudi A ya... GLAVA XVII Vsegda v storone Pros'ba neznakomca. - Ferma v korale - Dvenadcat' let nazad! - Bocman s -"Britanii" - Odin na ostrove Tabor. - Ruka Sajresa Smita. - Tainstvennyj dokument Poslednie slova neznakomca opravdyvali predchuvstvie kolonistov V zhizni etogo neschastnogo bylo chto-to mrachnoe, kakoe-to prestuplenie. On, mozhet byt', iskupil ego v glazah lyudej, no ne nahodil dlya nego opravdaniya v svoej sovesti Vo vsyakom sluchae, vinovnyj chuvstvoval raskayanie, i ego novye druz'ya ot vsego serdca pozhali by ruku, kotoruyu oni prosili podat' im; no on ne schital sebya dostojnym protyanut' ee chestnym lyudyam. Vse zhe posle proisshestviya s yaguarom on ne vernulsya v les i ne pokidal s togo vremeni plato. Kakova byla tajna etoj zhizni? Zagovorit li kogda-nibud' neznakomec? Ob etom skazhet budushchee Kak by to ni bylo, kolonisty reshili nikogda ne sprashivat' ego ob etoj tajne i vesti sebya tak, slovno oni nichego ne podozrevayut. Neskol'ko dnej zhizn' tekla po-prezhnemu. Sajres Smit i Gedeon Spilet rabotali vmeste, zanimalis' to fizikoj, to himiej. ZHurnalist pokidal inzhenera lish' dlya togo, chtoby ohotit'sya vmeste s Harbertom, ibo puskat' yunoshu v les odnogo bylo by neostorozhno i prihodilos' byt' nacheku. CHto zhe kasaetsya Naba i Penkrofa, to oni provodili vremya v konyushnyah, na ptichnike ili v korale i rabotali v Granitnom Dvorce; del u nih vsegda bylo dostatochno. Neznakomec rabotal v storone ot drugih. On vernulsya k svoemu obychnomu obrazu zhizni, no obedal i zavtrakal otdel'no ot drugih, nocheval pod derev'yami i nikogda ne prisoedinyalsya k tovarishcham. Mozhno bylo podumat', chto obshchestvo teh, kto ego spas, bylo dlya nego nevynosimo. - No esli tak, govoril Penkrof, pochemu zhe on poprosil pomoshchi u svoih blizhnih? Zachem on brosil etot dokument v more? - On nam eto skazhet, - neizmenno otvechal Sajres Smit. - Kogda? - Mozhet byt', ran'she, chem vy dumaete, Penkrof. I dejstvitel'no, den' priznanij byl blizok. 10 dekabrya, cherez nedelyu posle vozvrashcheniya v Granitnyj Dvorec, neznakomec podoshel k Sajresu Smitu i spokojno i smirenno skazal emu: - Sudar', u menya est' k vam pros'ba. - Govorite, - otvetil inzhener, - no snachala pozvol'te mne skazat' vam dva slova. Pri etih slovah neznakomec pokrasnel i hotel ujti. Sajres Smit ponyal, chto proishodit v ego dushe. On, ochevidno, boyalsya, chto inzhener budet sprashivat' ego o proshlom. Sajres Smit vzyal ego za ruku i uderzhal. Drug moj, - skazal on emu, - my ne tol'ko vashi sozhiteli, no i vashi druz'ya. Vot chto ya vam hotel skazat'. A teper' ya vas slushayu. Neznakomec provel rukoj po glazam. Ego ohvatila drozh', i neskol'ko sekund on ne mog vymolvit' ni slova. - Sudar', - skazal on nakonec, - ya prishel vas prosit' ob odnoj milosti. - Kakoj zhe? - Vy ustroili v chetyreh ili pyati milyah otsyuda, u podnozhiya gory, koral' dlya vashih zhivotnyh. |ti zhivotnye nuzhdayutsya v uhode. Ne razreshite li vy mne zhit' tam s nimi? Sajres Smit dolgo smotrel na neschastnogo s chuvstvom glubokogo sozhaleniya. Potom skazal: - Drug moj! V korale nichego net, krome stojl, kotorye godyatsya tol'ko dlya zhivotnyh. Oni dostatochno horoshi dlya menya. - Drug,- prodolzhal Sajres Smit,- my ne sobiraemsya ni v chem vam perechit'. Vy vsegda budete zhelannym gostem v Granitnom Dvorce. No esli vam hochetsya zhit' v korale, my primem neobhodimye mery, chtoby vy byli tam udobno ustroeny. - Ne vazhno, kak. Mne vsegda budet horosho tam. - Milyj drug, - otvetil Sajres Smit, kotoryj umyshlenno obrashchalsya k neznakomcu s etim serdechnym slovom, - predostav'te nam samim sudit' o tom, chto nam nuzhno dlya etogo sdelat'. - Blagodaryu vas, sudar', - otvetil neznakomec i udalilsya. Inzhener sejchas zhe soobshchil svoim druz'yam o sdelannom emu predlozhenii, i kolonisty reshili postroit' v korale dom, sdelav ego kak mozhno udobnee. V etot zhe den' chleny kolonii, zahvativ neobhodimye instrumenty, otpravilis' v koral', i eshche do konca nedeli dom byl gotov prinyat' svoego zhil'ca. Novaya postrojka vozvyshalas' futah v dvadcati ot stojl. S etogo mesta netrudno bylo nablyudat' za stadom muflonov, kotoryh naschityvalos' v to vremya bol'she vos'midesyati golov. Kolonisty izgotovili krovat', stol, skamejku, shkaf i sunduk i perevezli v koral' oruzhie, boevye pripasy i instrumenty. Neznakomec ni razu ne prishel posmotret' na svoe novoe zhilishche i predostavil kolonistam samim stroit' ego; v eto vremya on rabotal na plato, zhelaya, vidimo, zakonchit' svoyu rabotu. I dejstvitel'no, blagodarya ego trudolyubiyu vsya zemlya byla obrabotana, i ee mozhno bylo zasevat', kogda pridet vremya. K 20 dekabrya ustrojstvo doma bylo zakoncheno. Inzhener ob®yavil neznakomcu, chto novoe zhilishche gotovo ego prinyat', i tot otvetil, chto segodnya zhe budet nochevat' tam. V etot vecher kolonisty sobralis' v bol'shom zale Granitnogo Dvorca. Bylo vosem' chasov, kogda ih tovarishch sobiralsya pokinut' ih. Ne zhelaya stesnyat' ego svoim prisutstviem i dumaya, chto emu, byt' mozhet, budet tyazhelo proshchat'sya s nimi, kolonisty ostavili ego odnogo i vozvratilis' v Granitnyj Dvorec. Oni uzhe neskol'ko minut besedovali v bol'shom zale, kogda razdalsya legkij stuk v dver'. Neznakomec voshel i skazal bez vsyakih predislovij: - Gospoda, prezhde chem ya vas pokinu, vy dolzhny uznat' moyu istoriyu. Vot ona. |ti prostye slova proizveli glubokoe vpechatlenie na Sajresa Smita i ego tovarishchej. Inzhener vstal. - My ni o chem vas ne sprashivaem, drug moj, - skazal on. - Esli vy hotite molchat' - eto vashe pravo - |to moya obyazannost' govorit'. - Togda prisyad'te. - YA budu stoyat'. My gotovy vas slushat', skazal Sajres Smit. Neznakomec stoyal v uglu zala, gde bylo polutemno. Golova ego byla obnazhena, ruki skreshcheny na grudi, i, sohranyaya etu pozu, on nachal gluhim golosom, kak chelovek, kotoryj prinuzhdaet sebya govorit'. Vot ego rasskaz, kotoryj slushateli ne preryvali ni odnim slovom. - 20 dekabrya 1854 goda uveselitel'naya parovaya yahta "Dunkan", prinadlezhavshaya shotlandcu Glenarvanu, brosila yakor' u mysa Bernuili, na zapadnom poberezh'e Avstralii, na tridcat' sed'moj paralleli. Na bortu yahty nahodilis': Glenarvan, ego zhena, odin major anglijskoj armii, francuz-geograf, devushka i yunosha. |ti poslednie byli doch' i syn kapitana Granta, korabl' kotorogo, "Britaniya", pogib so vsem svoim gruzom godom ran'she. YAhtoj "Dunkan" komandoval kapitan Dzhon Mangle, i obsluzhivalas' ona ekipazhem v pyatnadcat' chelovek. Vot pochemu eta yahta nahodilas' v to vremya u avstralijskih beregov: shest'yu mesyacami ran'she v Irlandskom more byla najdena i podobrana ekipazhem "Dunkana" butylka, soderzhashchaya dokument, napisannyj po-anglijski, po-nemecki i po-francuzski. V etom dokumente govorilos', chto posle gibeli "Britanii" ostalis' v zhivyh tri cheloveka: kapitan Grant i dvoe matrosov, i chto oni nashli ubezhishche na kakoj-to zemle. V zapiske ukazyvalas' shirota etogo mesta, no cifry dolgoty byli sterty vodoj, i ih nevozmozhno bylo razobrat'. SHirota ravnyalas' 37°11' k yugu ot ekvatora. Dolgota ostavalas' neizvestnoj, no esli projti vdol' tridcat' sed'moj paralleli cherez morya i materiki, mozhno bylo dostignut' toj zemli, gde nahodilis' kapitan Grant i dva ego sputnika. Anglijskoe admiraltejstvo otkazalos' predprinyat' eti poiski, i togda Glenarvan reshil sdelat' vse, chtoby najti kapitana. Meri i Robert Grant obratilis' k nemu. YAhta "Dunkan" byla snaryazhena dlya dal'nego pohoda, v kotorom pozhelali prinyat' uchastie semejstvo Glenarvana i deti kapitana Granta. "Dunkan" vyshel iz Glazgo, napravilsya k Atlanticheskomu okeanu, proshel cherez Magellanov proliv i podnyalsya po Tihomu okeanu do Patagonii, gde, sudya po pervonachal'nomu tolkovaniyu dokumenta, nahodilsya kapitan Grant, vzyatyj v plen tuzemcami. "Dunkan" vysadil svoih passazhirov na zapadnom beregu Patagonii, s tem chtoby prinyat' ih na vostochnom poberezh'e, u mysa Korr'entes. Glenarvan proshel cherez Patagoniyu, sleduya po tridcat' sed'moj paralleli, no, ne najdya nikakih sledov kapitana, on 13 noyabrya snova sel na korabl' s cel'yu prodolzhat' svoi poiski na okeanskih ostrovah. Posetiv bez vsyakogo rezul'tata ostrov Tristan-da-Kun'ya i ostrov Amsterdam, lezhavshie na ego puti, "Dunkan", kak ya uzhe govoril, dostig mysa Bernuili na avstralijskom beregu 20 dekabrya 1854 goda. Glenarvan namerevalsya projti Avstraliyu, tak zhe, kak i Ameriku, i vysadilsya na sushu. V neskol'kih milyah ot okeana nahodilas' ferma, prinadlezhavshaya odnomu irlandcu, kotoryj okazal puteshestvennikam gostepriimstvo. Glenarvan soobshchil irlandcu ob obstoyatel'stvah, privedshih ego v eti mesta, i sprosil: izvestno li emu, chto anglijskoe trehmachtovoe sudno "Britaniya" pogiblo men'she chem dva goda nazad u zapadnyh beregov Avstralii? Irlandec nikogda ne slyshal ob etom korable. No, k krajnemu izumleniyu prisutstvuyushchih, odin iz ego slug vmeshalsya i skazal: - Esli kapitan Grant eshche zhiv, on nahoditsya na zemle Avstralii. - Kto vy takoj? sprosil Glenarvan. - YA shotlandec, kak k vy, ser, - otvetil etot chelovek - YA odin iz sputnikov kapitana Granta, spasshihsya posle gibeli "Britanii". |togo cheloveka zvali Ajrton; kak svidetel'stvovali ego dokumenty, on byl bocmanom na "Britanii". Poteryav iz vidu kapitana Granta, kogda korabl' razbilsya o pribrezhnye skaly, on dumal, chto ego kapitan i vsya komanda pogibli i tol'ko on, Ajrton, ostalsya v zhivyh. - "Britaniya" pogibla ne na zapadnom, a na vostochnom beregu Avstralii,- prodolzhal on.- I esli kapitan Grant dejstvitel'no zhiv, kak vidno iz ego zapiski, to on popal v plen k tuzemcam, i ego sleduet iskat' na protivopolozhnom beregu. V golose etogo cheloveka zvuchala iskrennost', glaza ego smotreli pryamo. Nel'zya bylo somnevat'sya v ego slovah. Irlandec, u kotorogo on prosluzhil bol'she goda, ruchalsya za nego. Glenarvan poveril chestnosti etogo cheloveka i, sleduya ego sovetam, reshil projti Avstraliyu vdol' tridcat' sed'moj paralleli. V otryad pod predvoditel'stvom Ajrtona dolzhny byli vojti: Glenarvan, ego zhena, yunosha i devushka, kapitan Mangle, major, francuz i neskol'ko matrosov, v to vremya kak "Dunkan" pod komandoj pomoshchnika kapitana Toma Ostina napravlyalsya v Mel'burn i dolzhen byl zhdat' tam dal'nejshih instrukcij Glenarvana. 23 dekabrya 1854 goda otryad otpravilsya v put'. Teper' vremya skazat', chto etot Ajrton byl predatelem. On dejstvitel'no sluzhil bocmanom na "Britanii", no, possorivshis' s kapitanom, reshil vyzvat' sredi ekipazha bunt i zahvatit' korabl'. 8 aprelya 1852 goda kapitan Grant vysadil ego na zapadnom beregu Avstralii, pokinul ego tam i otplyl, chto bylo tol'ko spravedlivo. Itak, etot negodyaj nichego ne znal o gibeli "Britanii". On uznal ob etom tol'ko iz rasskaza Glenarvana. S teh por, kak ego pokinuli, on sdelalsya atamanom shajki beglyh prestupnikov i prinyal imya Ben Dzhojsa. Besstydno utverzhdaya, chto korabl' poterpel krushenie na vostochnom beregu, i napravlyaya Glenarvana v etu storonu, on nadeyalsya uvesti ego podal'she ot yahty, zavladet' "Dunkanom" i prevratit' eto sudno v piratskij korabl'... Tut neznakomec na mgnovenie smolk. Drozhashchim golosom on prodolzhal svoj rasskaz: - |kspediciya vystupila v put' i napravilas' po avstralijskoj zemle. Estestvenno, ona okazalas' neudachnoj, tak kak predvoditel'stvoval eyu Ajrton, ili Ben Dzhojs, vperedi ili szadi kotorogo sledovala ego banda, uzhe preduprezhdennaya o gotovyashchemsya prestuplenii. Mezhdu tem "Dunkan" byl otpravlen v Mel'burn dlya remonta. Delo zaklyuchalos', sledovatel'no, v tom, chtoby ubedit' Glenarvana otdat' prikaz kapitanu sudna vyjti iz Mel'burna i napravit'sya k vostochnomu beregu Avstralii, gde legko budet zavladet' yahtoj. Privedya otryad na dovol'no blizkoe rasstoyanie ot etogo berega, okazavshis' s nim v obshirnom lesu, gde ne bylo nikakih sredstv k sushchestvovaniyu, Ajrton dobilsya u Glenarvana pis'ma, kotoroe on vzyalsya dostavit' pomoshchniku kapitana yahty. V etom pis'me soderzhalsya prikaz yahte nemedlenno napravit'sya k vostochnomu beregu, v buhtu Tufol'd, kotoraya nahodilas' v neskol'kih dnyah puti ot mestoprebyvaniya otryada. Imenno tam Ajrton naznachil svidanie svoim soobshchnikam. Uzhe sobirayas' vzyat' eto pis'mo, predatel' byl razoblachen, i emu ostavalos' tol'ko bezhat'. No pis'mo, kotoroe dolzhno bylo otdat' yahtu emu v ruki, neobhodimo bylo zapoluchit' vo chto by to ni stalo. Ajrtonu udalos' zavladet' im, i dva dnya spustya on uzhe byl v Mel'burne. Do sih por prestupniku udavalis' ego gnusnye plany. On rasschityval otvesti yahtu v buhtu Tufol'd, gde razbojnikam bylo by legko ovladet' sudnom i perebit' ego ekipazh. Togda Ben Dzhojs nadeyalsya stat' hozyainom etih vod. Pribyv v Mel'burn, Ajrton otdal pis'mo pomoshchniku kapitana Tomu Ostinu, kotoryj oznakomilsya s nim i totchas zhe tronulsya v put' Mozhno sudit' o yarosti i razocharovanii Ajrtona, kogda na sleduyushchij den' posle otplytiya on uznal, chto pomoshchnik kapitana vedet korabl' ne k vostochnomu beregu Avstralii, v buhtu Tufol'd, a na vostochnyj bereg Novoj Zelandii. On pozhelal vosprepyatstvovat' etomu, no Tom Ostin pokazal emu pis'mo. I dejstvitel'no, po schastlivoj oshibke francuza-geografa, kotoryj pisal pis'mo, mestom pribytiya korablya byl: naznachen bereg Novoj Zelandii. Vse PLANY Ajrtona rushilis'. On poproboval podnyat' bunt- Ego zaperli- Ego privezli k beregam Novoj Zelandii, i on ne znal, chto stalos' s ego soobshchnikami i s Glenarvanom. "Dunkan" krejsiroval vozle etogo berega do 3 marta. V etot den' Ajrton uslyshal vystrely. |to strelyali pushki "Dunkana", i vskore Glenarvan i ego druz'ya byli na bortu. Vot chto proizoshlo. Posle velikih lishenij i opasnostej Glenarvan zakonchil svoe puteshestvie i dostig vostochnogo berega Avstralii u buhty Tufol'd. YAhty tam ne bylo. Glenarvan telegrafiroval v Mel'burn. Emu otvetili: "Dunkan" otplyl 18-go tekushchego mesyaca v neizvestnom napravlenii. Glenarvanu ostavalos' predpolozhit' lish' odno: chto ego yahta popala v ruki Ben Dzhojsa i stala piratskim sudnom. Tem ne menee Glenarvan ne hotel sdavat'sya. |to byl chelovek smelyj i velikodushnyj. On sel na torgovoe sudno dostig zapadnogo berega Novoj Zelandii i proshel materik po tridcat' sed'moj paralleli, ne obnaruzhiv nikakih sledov kapitana Granta. K svoemu bol'shomu" udivleniyu, on nashel na drugom beregu "Dunkan" pod komandoj Toma Ostina. YAhta ozhidala ego uzhe pyat' nedel'. Bylo 3 marta 1855 goda. Itak, Glenarvan byl na bortu "Dunkana". No Ajrton nahodilsya tam zhe. On predstal pered Glenarvanom, kotoryj hotel vytyanut' iz nego vse, chto bandit mog znat' o kapitane Grante. Ajrton otkazalsya govorit'. Togda Glenarvan skazal emu, chto na pervoj zhe ostanovke on budet peredan anglijskim vlastyam. Ajrton hranil molchanie. "Dunkan" poplyl dal'she vdol' tridcat' sed'moj paralleli. Mezhdu tem zhena Glenarvana popytalas' preodolet' uporstvo bandita. Nakonec ee vliyanie oderzhalo verh, i Ajrton poprosil Glenarvana v obmen na te svedeniya, kotorye on mozhet dat', ostavit' ego na kakom-nibud' ostrove v Tihom okeane i ne predavat' anglijskim vlastyam. Glenarvan, gotovyj na vse, chtoby uznat' chto-nibud' o kapitane Grante, soglasilsya. Togda Ajrton rasskazal vsyu svoyu zhizn', i vyyasnilos', chto nachinaya s togo dnya, kogda kapitan Grant vysadil ego na beregu Avstralii, on nichego ne znaet. Tem ne menee Glenarvan sderzhal dannoe slovo. "Dunkan" prodolzhal svoj put' i dostig ostrova Tabor. Zdes' Ajrtona dolzhny byli vysadit', i zdes' zhe, kak raz na tridcat' sed'moj paralleli, kakim-to chudom byl obnaruzhen kapitan Grant s dvumya matrosami. Prestupnik dolzhen byl zamenit' ih na etom pustynnom ostrove. Vot chto skazal Ajrtonu Glenarvan, kogda on pokidal yahtu: - Zdes' vy budete daleko ot vsyakoj zemli i ne smozhete podderzhivat' svyaz' so svoimi blizhnimi. Vam ne udastsya ubezhat' s ostrova, na kotorom vas ostavlyaet "Dunkan". Vy budete odin. No vy ne budete odinoki, kak kapitan Grant. Kak nimalo zasluzhivaete vy, chtoby lyudi vas pomnili, oni vas ne zabudut. YA znayu, gde vy nahodites', Ajrton. YA znayu, gde vas najti. YA nikogda ne zabudu ob etom. "Dunkan" otchalil i vskore skrylsya iz vidu. |to bylo 18 marta 1855 goda (40). Ajrton ostalsya odin. No u nego ne bylo nedostatka ni v oruzhii, ni v boevyh pripasah, ni v zerne. Emu, etomu prestupniku, predostavili dom, vystroennyj blagorodnym kapitanom Grantom. Ajrtonu ostavalos' tol'ko zhit' tam i iskupit' v odinochestve prestuplenie, kotoroe on sovershil. Gospoda, on raskayalsya, on stydilsya svoih prestuplenij, on byl ochen' neschasten! On govoril sebe, chto, esli lyudi kogda-nibud' vernutsya za nim na etot ostrovok, on dolzhen byt' dostoin vernut'sya v ih obshchestvo. Kak on stradal, neschastnyj! Kak usilenno on rabotal, chtoby perevospitat', sebya trudom! Tak prodolzhalos' dva, tri goda. Ajrton, podavlennyj odinochestvom, ne svodivshij glaz s morya, chtoby ne propustit' korabl' na gorizonte, sprashival sebya, skoro li konchitsya vremya iskupleniya, i stradal tak, kak nikto do nego ne stradal. O, kak uzhasno odinochestvo dlya dushi, terzaemoj ugryzeniyami sovesti! No sud'ba, vidimo, schitala, chto neschastnyj eshche nedostatochno nakazan, ibo on ponemnogu nachal soznavat', chto stanovitsya dikarem. On chuvstvoval, chto malo-pomalu prevrashchaetsya v zhivotnoe. On ne mozhet skazat' vam, sluchilos' eto cherez dva ili cherez chetyre goda uedinennoj zhizni, no v konce koncov on prevratilsya v to neschastnoe sushchestvo, kotoroe vy nashli... Mne nezachem govorit' vam, gospoda, chto Ajrton ili Ben Dzhojs- eto ya. Sajres Smit i ego tovarishchi pri poslednih slovah Ajrtona podnyalis' na nogi. Trudno vyrazit', do chego oni byli vzvolnovany. Pered nimi obnaruzhilis' takie stradaniya, stol'ko gorya i otchayaniya! - Ajrton, - skazal Sajres Smit, - vy byli bol'shim prestupnikom... no vy iskupili svoi prestupleniya. Ajrton, vy proshcheny. Hotite li vy byt' nashim tovarishchem? Ajrton popyatilsya. - Vot moya ruka,- skazal inzhener. Ajrton brosilsya k protyanutoj ruke, i krupnye slezy potekli u nego iz glaz. - Hotite zhit' s nami? - sprosil Sajres Smit. - Mister Smit, ostav'te menya eshche ne nadolgo odnogo! - otvetil Ajrton.- Ostav'te menya v etom dome v korale. - Kak vam budet ugodno, Ajrton,- otvetil Sajres Smit. Ajrton sobiralsya uzhe uhodit', kogda inzhener zadal emu poslednij vopros: Eshche odno slovo, drug moj. Esli vy hotite zhit' v odinochestve, to pochemu zhe vy brosili v more tot dokument, kotoryj navel nas na vashi sledy? - Dokument? - povtoril Ajrton, vidimo, ne ponimaya, o chem s nim govoryat. - Da, dokument, zakuporennyj v butylku, kotoruyu my nashli. V nem ukazyvalos' tochnoe mestopolozhenie ostrova Tabor. Ajrton provel rukoj po lbu. Podumav nemnogo, on skazal: - YA nikogda ne brosal v more nikakih dokumentov. - Nikogda? - voskliknul Penkrof. - Nikogda. Skazav eto, Ajrton poklonilsya, napravilsya k dveri i vyshel. GLAVA XVIII Beseda. Sajres Smit i Gedeon Spilet. - Ideya inzhenera. -|lektricheskij telegraf. - Provoloka. - Batareya. - Alfavit. - Leto. - Koloniya procvetaet. - Zanyatiya fotografiej. - Mnimyj sneg. - Dva goda na ostrove. - Bednyaga! skazal Harbert, kotoryj brosilsya bylo k dveri, no vozvratilsya, uvidev, chto Ajrton soskol'znul po verevke pod®emnika i ischez v temnote. - On vernetsya, - skazal Sajres Smit. - CHert voz'mi, mister Sajres,- voskliknul Penkrof,- chto zhe eto vse oznachaet? Kak! Ne Ajrton brosil v more butylku? No v takom sluchae - kto zhe? Mozhno smelo skazat', chto moryak imel vse osnovaniya zadat' etot vopros. - |to sdelal on, - skazal Nab. - No tol'ko neschastnyj byl uzhe napolovinu pomeshan. - |to edinstvennoe ob®yasnenie, druz'ya moi,- s zhivost'yu podhvatil Sajres Smit. - Teper' ya ponimayu, pochemu Ajrton mog tochno ukazat' mestopolozhenie Tabora: ved' posle sobytij, kotorye predshestvovali ego vysadke na ostrov, on ne mog ne znat' ego koordinat. - Odnako, zametil Penkrof,- kak moglo sluchit'sya, chto bumaga ne postradala ot syrosti, esli Ajrton pisal ee let sem'-vosem' nazad, kogda on eshche ne prevratilsya v zhivotnoe? - |to dokazyvaet,- otvetil inzhener, chto Ajrton lishilsya rassudka gorazdo pozzhe, chem on polagaet - Da, eto, dolzhno byt', tak, inache proishozhdenie dokumenta neob®yasnimo, - skazal Penkrof. Dejstvitel'no, sovershenno neob®yasnimo, otvetil inzhener, kotoromu yavno ne hotelos' prodolzhat' etot razgovor - No skazal li nam Ajrton pravdu? - sprosil moryak. - Da, otvetil zhurnalist - Istoriya, kotoruyu on rasskazal, pravdiva ot nachala do konca. YA horosho pomnyu, chto v gazetah pisali o popytke Glenarvana i o rezul'tatah, kotoryh on dostig. - Ajrton skazal pravdu, - pribavil Sajres Smit.- Ne somnevajtes' v etom, Penkrof, tak kak on byl slishkom besposhchaden k sebe samomu. Kogda chelovek tak sebya obvinyaet, on ne lzhet. Na drugoj den', 21 dekabrya, kolonisty spustilis' na bereg i ne nashli tam Ajrtona Ajrton noch'yu otpravilsya v svoe zhilishche v koral', i kolonisty sochli za luchshee ne dokuchat' emu svoim prisutstviem Vremya dolzhno bylo sovershit' to, chego ne mogli sdelat' nikakie nastoyaniya. Harbert, Penkrof i Nab vernulis' k svoim obychnym zanyatiyam V etot zhe den' Sajres Smit i zhurnalist soshlis' za obshchej rabotoj v masterskoj Trub. - Znaete, milyj Sajres, skazal Gedeon Spilet, - vashe vcherashnee ob®yasnenie po povodu butylki nimalo menya ne udovletvorilo. Kak mozhno dopustit', chto etot neschastnyj napisal zapisku i brosil butylku v more, no ne sohranil ob etom ni malejshego vospominaniya"^ - Butylku brosil ne on, dorogoj Spilet. - Znachit, vy dumaete .. - YA nichego ne dumayu, nichego ne znayu! - prerval zhurnalista Sajres Smit. - YA tol'ko prisoedinyayu eto sobytie k tem, dlya kotoryh poka ne imeyu ob®yasneniya. - Poistine, vse eto neveroyatno, Sajres,- skazal Gedeon Spilet. Vashe spasenie, yashchik, vybroshennyj na pesok, priklyucheniya Topa i, nakonec, butylka. Neuzheli zhe my nikogda ne uznaem razgadku etoj tajny? - Uznaem, hotya by mne prishlos' dlya etogo pereryt' samye nedra ostrova! - s zhivost'yu otvetil inzhener. - Mozhet byt', sluchaj dast nam klyuch k zagadke,- zametil Spilet. - Sluchaj! Spilet, ya ne veryu ni v sluchai, ni v tajny na etom svete. Vsem etim neob®yasnimym proisshestviyam est' prichina, i ya ee najdu. A poka budem nablyudat' i rabotat'. Nastupil yanvar'. Nachinalsya 1867 god. Letnie raboty velis' s bol'shim userdiem. V techenie sleduyushchih dnej Harbert i Gedeon Spilet, pobyvavshie v korale, mogli ustanovit', chto Ajrton vstupil vo vladenie prigotovlennym dlya nego zhilishchem. On nablyudal za mnogochislennymi stadami, poruchennymi ego zabotam, i kolonisty byli izbavleny ot truda raz v dva-tri dnya poseshchat' koral'. Odnako oni dovol'no chasto byvali u Ajrtona, chtoby ne ostavlyat' ego odnogo nadolgo. Nekotorye podozreniya inzhenera i zhurnalista zastavlyali ih nablyudat' za etoj chast'yu ostrova. V sluchae kakih-nibud' proisshestvij Ajrton ne preminul by soobshchit' o nih obitatelyam Granitnogo Dvorca. Moglo, odnako, sluchit'sya, chto proizojdet kakoe-libo neozhidannoe sobytie, o kotorom neobhodimo budet tut zhe izvestit' inzhenera. Ne govorya uzhe ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s tajnoj ostrova Linkol'na, mnogie drugie sobytiya - naprimer, poyavlenie sudna v vidu zapadnogo berega, korablekrushenie v etom rajone, nabeg piratov i t. p. - mogli potrebovat' nemedlennogo vmeshatel'stva kolonistov. Poetomu Sajres Smit reshil obespechit' bystruyu svyaz' koralya s Granitnym Dvorcom. 10 yanvarya on podelilsya s tovarishchami svoim planom. - Kak zhe vy za eto primetes', mister Sajres? - sprosil Penkrof.- Uzh ne dumaete li vy ustroit' telegraf? - Vy ugadali, - otvetil inzhener. - |lektricheskij telegraf? - voskliknul Har- bert. - Da, elektricheskij, - podtverdil Sajres Smit. - U nas est' vse neobhodimye veshchestva, chtoby ustroit' batareyu. Trudnee vsego budet vytyanut' zheleznuyu provoloku. No ya nadeyus', chto pri pomoshchi volochil'ni my i s etim spravimsya. - Nu, teper' ya uzhe ne somnevayus', chto my kogda-nibud' budem katat'sya po zheleznoj doroge! - vskrichal Penkrof. Kolonisty prinyalis' za rabotu i nachali s samogo trudnogo, to est' s izgotovleniya provoloki - ved' v sluchae neudachi bylo by ne k chemu izgotovlyat' batareyu i ostal'noe oborudovanie. ZHelezo na ostrove Linkol'na bylo, kak izvestno, prevoshodno po kachestvu i, sledovatel'no, ochen' prigodno dlya volocheniya. Prezhde vsego Sajres Smit sdelal volochil'nyu, to est' stal'nuyu plastinku s konicheskimi otverstiyami razlichnogo diametra; posledovatel'no protyagivaya skvoz' nih provoloku, mozhno bylo dovesti ee do zhelaemoj tolshchiny. |tot kusok stali snachala nakalili "na vsyu krepost'", kak govoryat metallurgi, potom ustojchivo zakrepili na rame, plotno vrytoj v zemlyu vsego v neskol'kih futah ot bol'shogo vodopada, kotoryj inzhener snova hotel ispol'zovat' kak dvigatel'. Da, tam stoyala valyal'naya mel'nica. Ona v eto vremya ne rabotala, no ee val, privodimyj v dvizhenie moshchnoj siloj vody, mog volochit' provoloku, namatyvaya ee na sebya. |to byla ochen' tonkaya operaciya, trebovavshaya bol'shoj tshchatel'nosti. ZHelezo predvaritel'no bylo vytyanuto v dlinnye tonkie prut'ya, koncy kotoryh obtochili podpilkom. Potom eti prut'ya vstavili v bol'shoe otverstie volochil'ni, i val namotal ih na sebya, vytyanuv do dvadcati pyati - tridcati futov. Zatem provoloku posledovatel'no protyagivali cherez otverstiya men'shego diametra. V konce koncov inzhener poluchil kuski provoloki dlinoj ot soroka do pyatidesyati futov, kotorye netrudno bylo soedinit' i protyanut' na pyat' mil', otdelyavshie koral' ot Granitnogo Dvorca. CHtoby zakonchit' etu rabotu, ponadobilos' vsego neskol'ko dnej. Kak tol'ko mashina byla pushchena v hod, Sajres Smit predostavil tovarishcham volochit' provoloku, a sam zanyalsya izgotovleniem batarei. V dannom sluchae neobhodimo bylo poluchit' batareyu postoyannogo toka. Kak izvestno, v sovremennyh batareyah elementy sostoyat obychno iz retortovogo uglya, cinka i medi. Medi u inzhenera sovershenno ne bylo, i, nesmotrya na vse svoi poiski, on ne obnaruzhil na ostrove nikakih sledov etogo metalla, tak chto prihodilos' obojtis' bez nee. Retortovyj ugol', to est' tot tverdyj grafit, kotoryj ostaetsya v retortah gazovyh zavodov posle togo, kak iz kamennogo uglya vydelitsya vodorod, mozhno bylo by poluchit', no dlya etogo prishlos' by stroit' special'nye apparaty i mnogo trudit'sya. CHto zhe kasaetsya cinka, to, kak pomnit chitatel', yashchik, najdennyj na myse Nahodki, byl pokryt chehlom iz etogo metalla, i nel'zya bylo najti dlya nego luchshego upotrebleniya Posle zrelogo razmyshleniya Sajres Smit reshil izgotovit' samuyu prostuyu batareyu, pohozhuyu na tu, kotoruyu izobrel Bekkerel' v 1820 godu. V sostav ee elementov vhodil odin lish' cink CHto zhe kasaetsya drugih veshchestv - azotnoj kisloty i potasha, to oni imeli v izobilii Vot kakim obrazom byla ustroena batareya, effekt kotoroj osnovyvalsya na vzaimodejstvii kisloty i potasha. Inzhener izgotovil neskol'ko steklyannyh banok i napolnil ih azotnoj kislotoj Potom on zatknul kazhduyu banku probkoj, propustiv cherez nee steklyannuyu trubku, nizhnij konec kotoroj byl zatknut glinyanoj vtulkoj, obmotannoj kuskom tryapki. CHerez verhnij konec etoj trubki on vlil rastvor potasha, dobytyj ranee putem szhiganiya razlichnyh rastenij, i, takim obrazom, kislota i potash mogli dejstvovat' drug na druga cherez glinu. Zatem Sajres Smit vzyal dve cinkovye plastinki i pogruzil odnu v azotnuyu kislotu, a druguyu - v rastvor potasha. Nemedlenno voznik elektricheskij tok, kotoryj poshel ot plastinki, pogruzhennoj v banku, k plastinke, vstavlennoj v trubku Kogda eti plastinki byli soedineny metallicheskoj provolokoj, plastinka v trubke prevratilas' v polozhitel'nyj, a plastinka v banke - v otricatel'nyj polyus pribora. Poluchilos' stol'ko istochnikov toka, skol'ko bylo banok. Soedinenie ih okazalos' vpolne dostatochnym, chtoby privesti v dejstvie elektricheskij telegraf. Takov byl ostroumnyj i chrezvychajno prostoj apparat, kotoryj postroil Sajres Smit. Pri pomoshchi etogo apparata on mog ustanovit' telegrafnoe soobshchenie mezhdu Granitnym Dvorcom i koralem. 6 fevralya nachalas' ustanovka stolbov so steklyannymi izolyatorami, mezhdu kotorymi nuzhno bylo protyanut' provoloku vdol' vsej dorogi v koral'. Neskol'ko dnej spustya provoloka byla protyanuta i gotova peredavat' so skorost'yu sta tysyach kilometrov v sekundu elektricheskij tok, kotoryj dolzhen byl vozvrashchat'sya k ishodnomu punktu cherez zemlyu. Byli izgotovleny dve batarei: odna dlya Granitnogo Dvorca, drugaya dlya koralya; ibo esli koral' dolzhen byl soobshchat'sya s Granitnym Dvorcom, to v nekotoryh sluchayah moglo ponadobit'sya, chtoby i Granitnyj Dvorec soobshchalsya s koralem. CHto zhe kasaetsya priemnika i manipulyatorov, to oni byli ochen' prosty. Na obeih stanciyah provod byl prikreplen k elektromagnitu - to est' kusku myagkogo zheleza, obmotannogo provolokoj. Esli mezhdu oboimi polyusami ustanavlivalas' svyaz', to tok, ishodivshij ot polozhitel'nogo polyusa, prohodil po provoloke, perehodil v elektromagnit, na vremya namagnichennyj, i vozvrashchalsya cherez zemlyu k otricatel'nomu polyusu. Kak tol'ko svyaz' preryvalas', elektromagnit totchas zhe razmagnichivalsya Poetomu dostatochno bylo postavit' pered elektromagnitom kusochek myagkogo zheleza, kotoryj prityagivalsya k magnitu pri prohozhdenii toka i snova padal, kogda toka ne bylo. Poluchiv takim obrazom podvizhnuyu plastinku, Sajres Smit bez truda mog prikrepit' k nej igolku, ukreplennuyu na diske, po obodku kotorogo byli raspolozheny bukvy alfavita, i tak odna stanciya perepisyvalas' s drugoj. Ves' pribor byl okonchatel'no ustanovlen 12 fevralya. V etot den' Sajres Smit, pustiv tok po provoloke, sprosil, vse li obstoit horosho v korale, i cherez neskol'ko mgnovenij poluchil ot Ajrtona udovletvoritel'nyj otvet. Penkrof byl vne sebya ot radosti i kazhdyj den', vecherom i utrom, posylal v koral' telegrammy, nikogda ne ostavavshiesya bez otveta. |tot sposob svyazi imel dva vpolne real'nyh preimushchestva: vo-pervyh, on pozvolyal ustanovit' prisutstvie v korale Ajrtona i, vo-vtoryh, ne ostavlyal poslednego v odinochestve. Vprochem, Sajres Smit ne rezhe raza v nedelyu poseshchal ego, i Ajrton, s svoej storony, vremya ot vremeni prihodil v Granitnyj Dvorec, gde vsegda vstrechal radushnyj priem. Leto proshlo v obychnyh rabotah Resursy kolonii, osobenno ovoshchnye i zlakovye, uvelichivalis' so dnya na den'. Posevy semyan, privezennyh s ostrova Tabor, prekrasno vzoshli. Plato Dal'nego Vida predstavlyalo soboj ochen' uspokoitel'noe zrelishche. CHetvertyj urozhaj hleba okazal