ZHyul' Vern. S Zemli na Lunu pryamym putem za 97 chasov 20 minut --------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo: Marko Vovchok Izd: ZH.Vern. Sobr. soch. v 6 t. T.1, "Sovremennyj pisatel'", M., 1993 OCR: Novikov Vasilij Ivanovich --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA. "Pushechnyj klub". Vo vremya Grazhdanskoj vojny v Soedinennyh SHtatah novyj chrezvychajno vliyatel'nyj klub voznik v Baltimore, glavnom gorode shtata Merilend. My znaem, s kakoyu siloj probudilsya togda voennyj duh amerikancev -- etogo naroda predprinimatelej, kupcov i mehanikov. Prostye torgovcy brosali svoi prilavki i vnezapno prevrashchalis' v kapitanov, polkovnikov i generalov, otlichno obhodyas' bez diplomov voennyh uchilishch Vest-Pojnta; oni bystro sravnyalis' v "voennoe iskusstve" s evropejskimi svoimi sobrat'yami i, podobno im, ne zhaleya yader, millionov, a glavnoe, lyudej, stali oderzhivat' pobedu za pobedoj. A v artillerijskoj nauke -- v ballistike -- amerikancy, na divo vsem, dazhe prevzoshli evropejcev. Nel'zya skazat', chtoby ih priemy strel'by dostigli bol'shego sovershenstva, no oni sozdali orudiya neobychajnyh razmerov, bivshie na neslyhannye do teh por rasstoyaniya. V iskusstve nastil'nogo, navesnogo i uragannogo ognya, flangovogo, prodol'nogo i tylovogo obstrela anglichane, francuzy i prussaki dostigli vysokogo sovershenstva; no ih pushki, gaubicy i mortiry kazhutsya prostymi pistoletami po sravneniyu s kolossal'nymi orudiyami amerikanskoj artillerii. Vprochem, tut nechemu udivlyat'sya. YAnki -- pervye mehaniki v mire; oni slovno rodyatsya inzhenerami, kak ital'yancy -- muzykantami, a nemcy -- metafizikami. Estestvenno, i v artillerijskuyu nauku oni vnesli svoyu smeluyu, podchas derzkuyu izobretatel'nost'. Otsyuda -- ih gigantskie pushki, gorazdo menee poleznye, chem ih shvejnye mashiny, no stol' zhe udivitel'nye i vyzyvayushchie eshche bol'shee voshishchenie. Vsem izvestny neobyknovennye ognestrel'nye orudiya Parrota, Dal'grina i Rodmena. Ih evropejskim kollegam Armstrongu, Palizeru i Trej-de-Bol'e ostavalos' tol'ko preklonit'sya pered svoimi zamorskimi sopernikami. Vo vremya krovoprolitnoj vojny severyan s yuzhanami artilleristy pol'zovalis' osobennym pochetom. Amerikanskie gazety s vostorgom vozveshchali ob ih izobreteniyah, i, kazhetsya, ne bylo takogo melkogo lavochnika ili nevezhestvennogo boobu [1], kotoryj den' i noch' ne lomal by golovu nad vychisleniem sumasshedshih traektorii. A kogda u amerikanca zaroditsya ideya, on ishchet tovarishcha, kotoryj razdelil by ee. Esli vo mneniyah sojdutsya troe, to odin iz nih nemedlenno izbiraetsya predsedatelem, a dvoe drugih -- sekretaryami. Esli ih chetvero, to naznachaetsya arhivarius -- i gotovo "byuro". Esli ih pyatero, to sozyvaetsya "obshchee sobranie" -- i klub uchrezhden! Tak bylo i v Baltimore. Pervyj, kto izobrel novuyu pushku, vstupil v soyuz s pervym, kto soglasilsya etu pushku otlit', i s pervym, kto vzyalsya ee vysverlit'. Tak vozniklo "yadro" "Pushechnogo kluba". CHerez mesyac klub naschityval uzhe 1833 dejstvitel'nyh chlena i 35 365 chlenov-korrespondentov. Vsyakomu zhelayushchemu vstupit' v chleny kluba stavilos' conditi o sine qua non [2], on dolzhen byl izobresti ili, po men'shej mere, usovershenstvovat' pushku, a v krajnem sluchae kakoe-nibud' inoe ognestrel'noe oruzhie. Nuzhno, odnako, skazat', chto izobretateli pyatnadcatizaryadnyh revol'verov, nareznyh shtucerov i sabel'-pistoletov ne pol'zovalis' osobym pochetom. Artilleristy vsyudu i vezde ih zatmevali. -- Uvazhenie, kotoroe oni priobretayut,-- provozglasil odnazhdy odin iz samyh uchenyh oratorov "Pushechnogo kluba",-- pryamo proporcional'no "massam" ih pushek i "kvadratam rasstoyanij", kotorye proletayut ih snaryady. Eshche nemnogo -- i mozhno bylo by rasprostranit' N'yutonov zakon vsemirnogo tyagoteniya na vsyu duhovnuyu zhizn'. Legko sebe predstavit' razmah amerikanskoj izobretatel'nosti posle uchrezhdeniya "Pushechnogo kluba". Voennye orudiya nachali prinimat' kolossal'nye razmery, a snaryady stali pereletat' cherez vse dozvolennye rasstoyaniya, inoj raz razryvaya v klochki bezobidnyh prohozhih. Vse eti izobreteniya skoro ostavili daleko pozadi skromnye po svoim razmeram evropejskie orudiya. Vot cifry. Prezhde, "v dobroe staroe vremya", yadro v tridcat' shest' funtov vesom moglo prostrelit' na rasstoyanii trehsot futov lish' tridcat' shest' loshadej, postavlennyh poperek ego puti, ili shest'desyat vosem' chelovek. |to byla mladencheskaya pora artillerijskogo iskusstva. S teh por snaryady daleko uleteli vpered. Naprimer, pushka Rodmena bila na rasstoyanii semi mil', i ee yadro, vesom v poltonny, legko moglo "skosit'" sto pyat'desyat loshadej i trista chelovek. V "Pushechnom klube" byl dazhe vozbuzhden vopros, ne proizvesti li etot smelyj opyt. No esli loshadi i soglasilis' by podvergnut'sya podobnomu ispytaniyu, to sredi lyudej, k sozhaleniyu, ohotnikov ne nashlos'. Vo vsyakom sluchae, eti orudiya byli ves'ma smertonosny: pri kazhdom ih vystrele srazhavshiesya padali celymi ryadami, slovno kolos'ya pod udarami kosy. I kakimi zhalkimi po sravneniyu s takogo roda snaryadami pokazalos' by i znamenitoe yadro, kotoroe v 1587 godu v bitve pri Kutra srazilo dvadcat' pyat' chelovek, i to, kotoroe v 1758 godu pri Corndorfe ubilo sorok pehotincev, i, nakonec, avstrijskaya pushka, porazhavshaya v bitve pri Kessel'dorfe kazhdym svoim vystrelom sem'desyat chelovek. CHto znachili teper' napoleonovskie pushki, ubijstvennyj ogon' kotoryh reshil sud'bu srazhenij pri Iene i Austerlice? Vse eto byli lish' pervye cvetochki! V bitve pri Gettisberge konicheskij snaryad, vypushchennyj iz nareznoj pushki, razom ulozhil sto sem'desyat tri yuzhanina, a pri pereprave cherez reku Potomak odin rodmenovskij snaryad otpravil v luchshij mir dvesti pyatnadcat' yuzhan. Sleduet takzhe upomyanut' ob ogromnoj mortire, izobretennoj Dzh. T. Mastonom, vydayushchimsya chlenom i nepremennym sekretarem "Pushechnogo kluba"; dejstvie ee bylo krajne gubitel'nym: pri ee ispytanii okazalis' ubitymi trista tridcat' sem' chelovek; pravda, vse oni pogibli ot vzryva samoj mortiry! CHto eshche ostaetsya dobavit' k etim krasnorechivym cifram? Reshitel'no nichego. Poetomu nikto ne stanet osparivat' sleduyushchih vychislenij statistika Pitkerna: razdeliv chislo zhertv artillerijskogo ognya na chislo chlenov "Pushechnogo kluba", on ustanovil, chto na kazhdogo chlena prihoditsya "v srednem" po dve tysyachi trista sem'desyat pyat' s drob'yu ubityh! Esli vdumat'sya v eti cifry, to stanet yasno, chto edinstvennoyu zabotoyu etogo uchenogo obshchestva bylo istreblenie roda chelovecheskogo (hotya i v filantropicheskih celyah) putem usovershenstvovaniya boevyh orudij, kotorye byli priravneny k orudiyam civilizacii. |to byl svoego roda soyuz angelov smerti, kotorye v zhizni, odnako, otlichalis' ves'ma dobrodushnym nravom. Neobhodimo, odnako, dobavit', chto yanki, kak lyudi muzhestvennye, ne ogranichivalis' odnimi vychisleniyami i neredko platili sobstvennoj zhizn'yu radi torzhestva svoego dela. Sredi chlenov "Pushechnogo kluba" imelis' oficery vseh rangov ot poruchikov do generalov; voennye vseh vozrastov: i novichki v voennom dele, i starye sluzhaki, posedevshie na boevom postu. Nemalo ih poleglo na pole brani, i imena ih zaneseny v pochetnuyu knigu "Pushechnogo kluba", a u bol'shinstva drugih, vernuvshihsya s vojny, ostalis' neizgladimye sledy ih hrabrosti. V klube mozhno bylo videt' celuyu kollekciyu kostylej, derevyannyh nog, iskusstvennyh ruk, ruchnyh protezov s kryuchkom, kauchukovyh chelyustej, serebryanyh cherepov i platinovyh nosov. Upomyanutyj vyshe statistik Pitkern vychislil takzhe, chto v "Pushechnom klube" prihodilos' men'she chem po odnoj ruke na chetyreh chelovek i lish' po dve nogi -- na shesteryh. No hrabrye artilleristy ne pridavali znacheniya takim "melocham" i po pravu gordilis', kogda gazety soobshchali, chto v novom srazhenii chislo ubityh i ranenyh prevysilo raz v desyat' chislo vypushchennyh snaryadov. Nastal, odnako, den',-- pechal'nyj, dosadnyj den'! -- kogda ostavshiesya v zhivyh perestali ubivat' drug Druga i byl podpisan mir. Prekratilis' vystrely, zamolk grohot mortir; nadolgo zatknuli pasti gaubic; pushki s opushchennymi zherlami byli razmeshcheny po arsenalam, yadra slozheny v piramidy. Postepenno izgladilis' krovavye vospominaniya; na polyah, shchedro udobrennyh chelovecheskim myasom i napoennyh krov'yu, roskoshno razroslis' hlopkovye plantacii; iznosilis' traurnye plat'ya, zatihli stradaniya, i chleny "Pushechnogo kluba" byli obrecheny na polnuyu bezdeyatel'nost'. Pravda, inye neutomimye izobretateli prodolzhali eshche proektirovat' nevidannyh razmerov granaty. No chto znachila teoriya bez praktiki? Zaly "Pushechnogo kluba" malo-pomalu opusteli, v perednih dremali lakei, kipy gazet na stolah pokryvalis' plesen'yu, iz temnyh uglov donosilsya zaunyvnyj hrap, i chleny kluba, eshche nedavno takie shumnye, zasypali ot skuki, predavayas' v odinochestve platonicheskim mechtam ob uspehah artillerii. -- Pryamo v otchayanie mozhno prijti! -- zhalovalsya odnazhdy vecherom v kuritel'noj komnate hrabryj Tom Ganter; on protyanul svoi derevyannye nogi k kaminu, ne zamechaya, chto koncy ih ponemnogu nachali obuglivat'sya. -- Reshitel'no nechego delat'! I nadeyat'sya ne na chto! CHto za unyloe sushchestvovanie! Gde to vremya, kogda vsyakoe utro nas budili veselye vystrely pushek? -- Minovali schastlivye dni! -- otozvalsya retivyj Bilsbi, mashinal'no pytayas' razvesti rukami, kotoryh u nego ne bylo.-- Slavnoe bylo zhit'e! Byvalo, izobretesh' gaubicu, edva uspeyut ee otlit', i marsh s neyu na probu pryamo po nepriyatelyu! Potom vernesh'sya v lager' -- i SHerman tebya pohvalit, libo sam Mak-Klellan tebe ruku pozhmet! A teper' generaly vernulis' v svoi kontory i vmesto snaryadov vypuskayut... bezobidnye kipy hlopka iz svoih skladov! Klyanus' svyatoj Barbaroj, budushchnost' artillerii v Amerike risuetsya mne v samom mrachnom svete! -- Verno, Bilsbi! -- voskliknul polkovnik Blemsberi.-- Kakoe zhestokoe razocharovanie!.. Zachem pobrosali my svoi mirnye zanyatiya, pokinuli svoj rodnoj Baltimor, zachem obuchalis' voennomu delu? Zachem sovershali my gerojskie podvigi na pole bitvy? Neuzhto tol'ko dlya togo, chtoby cherez dva-tri goda vse nashi trudy poshli prahom?.. Sidi teper' bez dela da pozevyvaj, sunuv ruki v karmany! Po pravde skazat', voinstvennomu polkovniku trudnovato bylo by podtverdit' svoi slova sootvetstvuyushchim zhestom: karmany-to u nego byli, no ruk ne ostalos'. -- Nikakoj vojny dazhe ne predviditsya! -- vzdohnul znamenityj Dzh. T. Maston, pochesyvaya svoj guttaperchevyj cherep zheleznym kryuchkom, zamenyavshim emu ruku.-- Ni edinogo oblachka na gorizonte... a mezhdu tem v artillerijskoj nauke stol'ko eshche probelov! Kstati skazat', segodnya utrom ya zakonchil chertezhi novoj mortiry -- gorizontal'nyj razrez i shemu; orudie eto mozhet v korne izmenit' zakony vojny!.. -- V samom dele? -- voskliknul Tom Ganter, kotoromu nevol'no predstavilas' kartina "proby" poslednego izobreteniya dostopochtennogo Mastona. -- V samom dele! -- otvechal Maston.-- No, sprashivaetsya, radi chego ya stol'ko rabotal, lomal golovu nad slozhnymi vychisleniyami? Ne naprasno li ya trudilsya? Narody Novogo Sveta tochno sgovorilis' zhit' v vechnom mire. Nasha voinstvennaya "Tribyun" prorochit chelovechestvu samoe mrachnoe budushchee v svyazi s uvelicheniem narodonaseleniya, prinimayushchim pryamo-taki nepozvolitel'nye razmery. -- Vy zabyvaete, Maston,-- vozrazil polkovnik Blemsberi,-- chto v Evrope prodolzhayutsya vojny,-- tam eshche ne ugasla nacional'naya vrazhda. -- Nu tak chto zhe? -- Nu tak mozhno popytat'sya tam chto-nibud' predprinyat', esli tol'ko oni primut nashi uslugi... -- CHto vy, chto vy! -- voskliknul Bilsbi.-- Zanimat'sya ballistikoj na pol'zu inostrancam? -- |to vse-taki luchshe, chem vovse eyu ne zanimat'sya! -- zayavil polkovnik. -- Razumeetsya, luchshe! -- vstavil Maston.-- No ob etom i dumat' ne stoit. -- Pochemu zhe? -- udivilsya polkovnik. -- Da potomu, chto u nih, v Starom Svete, ponyatiya o voennoj kar'ere dlya nas, amerikancev, sovsem ne priemlemye. |tim lyudyam dazhe v golovu ne prihodit, chto mozhno sdelat'sya glavnokomanduyushchim, ne nachav sluzhby s china podporuchika... Ved' eto vse ravno chto utverzhdat', budto nel'zya byt' horoshim navodchikom, esli ne umeesh' sam pushki otlivat'! A eto sushchaya... -- Nelepost'! -- podhvatil Tom Ganter, kromsaya ohotnich'im nozhom ruchku svoego kresla.-- Itak, pri nastoyashchem polozhenii del nam ostaetsya tol'ko sazhat' tabak ili peregonyat' kitovyj zhir! -- Kak! -- voskliknul Maston gromovym golosom.-- Neuzheli my sostarimsya i umrem, ne posvyativ poslednie gody zhizni usovershenstvovaniyu ognestrel'nyh orudij? Nam ne predstavitsya sluchaya ispytat' dal'nobojnost' nashih pushek? Nebo ne ozaritsya bol'she ognem nashih zalpov? Neuzheli nikogda ne vozniknut mezhdunarodnye oslozhneniya, kotorye pozvolyat nam ob®yavit' vojnu kakoj-nibud' zamorskoj derzhave? Neuzheli francuzy tak-taki ne potopyat ni odnogo nashego korablya? Neuzheli anglichane ne narushat ni razu mezhdunarodnogo prava,-- nu, naprimer, ne vzdernut treh-chetyreh nashih zemlyakov? -- Net, Maston,-- vozrazil polkovnik Blemsberi,-- ne vypadet nam podobnogo schast'ya! Net! Ne proizojdet ni odnogo incidenta, a esli i proizojdet, my ne sumeem im vospol'zovat'sya. Nacional'naya gordost' v Soedinennyh SHtatah slabeet s kazhdym dnem; skoro vse my sdelaemsya sushchimi babami!.. -- Da, nam neredko prihoditsya unizhat'sya! -- soglasilsya Bilsbi. -- Bol'she togo -- nas unizhayut! -- voskliknul Tom Ganter. -- Istinnaya pravda! -- podhvatil s novoyu siloyu Maston.-- V vozduhe nosyatsya tysyachi povodov k vojne, a vojny vse net kak net! Nashe pravitel'stvo zabotitsya o sberezhenii nog i ruk u lyudej, kotorye ne znayut, chto im delat' so svoimi konechnostyami. A zachem daleko iskat' povoda k vojne: razve Severnaya Amerika ran'she ne prinadlezhala anglichanam? -- Bez somneniya! -- voskliknul Tom Ganter, yarostno razmeshivaya svoim kostylem ugli v kamine. -- Esli tak,-- prodolzhal Maston,-- to pochemu by Anglii v svoyu ochered' ne prinadlezhat' amerikancam? -- Vot eto spravedlivo! -- vyrvalos' u polkovnika Blemsberi. -- A pojdite-ka predlozhite eto prezidentu Soedinennyh SHtatov! -- kriknul Maston.-- Kak on vas primet, a? -- Ploho primet! -- procedil Bilsbi skvoz' poslednie chetyre zuba, ucelevshie ot vojny. -- Klyanus' chest'yu,-- voskliknul Maston,-- puskaj na sleduyushchih vyborah on ne rasschityvaet na moj golos! -- I nashih on ne poluchit! -- druzhno podhvatili voinstvennye invalidy. -- Itak,-- zaklyuchil Maston,-- vot moe poslednee slovo: esli mne ne dadut vozmozhnosti ispytat' moyu novuyu mortiru na nastoyashchem pole bitvy, ya vyhozhu iz chlenov "Pushechnogo kluba" i uezzhayu iz Baltimora, Luchshe pohoronyu sebya zazhivo v savannah Arkanzasa. -- I my posleduem za vami,-- podhvatili tovarishchi otvazhnogo Dzh. T. Mastona. Takovo bylo polozhenie del v klube; brozhenie umov stanovilos' vse sil'nee, klubu uzhe grozila opasnost' skorogo raspada, no odno neozhidannoe sobytie predotvratilo etu katastrofu. Na drugoj den' posle opisannoj besedy kazhdyj iz chlenov kluba poluchil sleduyushchee cirkulyarnoe poslanie: "Baltimor, 3 oktyabrya. Predsedatel' "Pushechnogo kluba" imeet chest' uvedomit' svoih sochlenov, chto na obshchem sobranii 5-go chisla tekushchego mesyaca on sdelaet soobshchenie, sposobnoe vyzvat' u nih samyj zhivoj interes. Vsledstvie etogo on pokornejshe prosit chlenov kluba, otlozhiv svoi ocherednye dela, pozhalovat' na eto zasedanie. S serdechnym privetom vash Impi Barbiken, P. P. K.". GLAVA VTORAYA. Soobshchenie predsedatelya Barbikena. 5 oktyabrya, v vosem' chasov vechera, celaya tolpa tesnilas' v zalah kluba, v dome v"-- 21 na YUnion-skvere. Vse bez isklyucheniya chleny kluba, prozhivavshie v Baltimore, sochli dolgom yavit'sya na priglashenie svoego predsedatelya. Sotni inogorodnih chlenov-korrespondentov vyhodili iz kur'erskih poezdov, pribyvavshih v Baltimor. Kak ni velik byl zal zasedanij, on ne mog vmestit' vseh stremivshihsya tuda popast'; uchenyj lyud navodnil sosednie zaly i koridory, zanyal dazhe polovinu naruzhnogo dvora. Ogromnaya tolpa "postoronnih lic" tesnilas' u dverej kluba, vsyakij staralsya probrat'sya vpered, chtoby poskoree chto-nibud' uznat' o vazhnom soobshchenii predsedatelya Barbikena; grazhdane tolkalis', myali drug drugu boka, protiskivayas' s energiej i neprinuzhdennost'yu, harakternymi dlya naroda, vospitannogo v duhe "selfgovernment" [3]. Inostranec, kotoryj v etot vecher ochutilsya by v Baltimore, ni za kakie den'gi ne smog by proniknut' v central'nyj zal "Pushechnogo kluba". Krome dejstvitel'nyh chlenov i chlenov-korrespondentov, nikto ne imel prava dostupa v nego, dazhe samye znachitel'nye v gorode lica, i mestnye vlasti byli vynuzhdeny stoyat' v tolpe gorozhan na dvore kluba i lovit' na letu novosti, kotorye vremya ot vremeni peredavalis' iz vnutrennih pomeshchenij. Ogromnyj Hall [4] kluba predstavlyal lyubopytnoe zrelishche. |tot obshirnyj zal na redkost' sootvetstvoval svoemu naznacheniyu. Legkie ego svody -- iskusno otshtampovannoe zheleznoe kruzhevo -- derzhalis' na vysokih kolonnah iz otvesno postavlennyh pushechnyh stvolov; ustoyami dlya kolonn sluzhili tolstye mortiry. Steny byli zhivopisno ukrasheny zatejlivymi uzorami iz mushketov, mushketonov, arkebuz, karabinov i drugogo ognestrel'nogo oruzhiya, starinnogo i novejshego. Tysyachi revol'verov, soedinennyh napodobie lyustr, zhirandoli iz pistoletov i kandelyabry iz svyazannyh puchkami ruzhej razlivali yarkij gazovyj svet. V etom izumitel'nom osveshchenii vydelyalis' modeli pushek, bronzovye orudiya, prostrelennye misheni, metallicheskie doski, probitye snaryadami "Pushechnogo kluba", vsevozmozhnyh vidov pribojniki i banniki, piramidy yader, girlyandy granat -- slovom, vse, imevshee otnoshenie k artillerii. |ti hudozhestvenno sgruppirovannye kollekcii proizvodili vpechatlenie skoree dekorativnyh prinadlezhnostej, chem ustrashayushchih orudij smerti. Na pochetnom meste, za velikolepnoj vitrinoj, krasovalsya oskolok pushechnoj "tareli", razbityj, izlomannyj, skruchennyj ot dejstviya porohovyh gazov,-- dragocennyj ostatok preslovutoj mortiry Dzh. T. Mastona. Predsedatel' vossedal v glubine zala, na obshirnom pomoste, okruzhennyj chetyr'mya sekretaryami. Kreslo ego, postavlennoe na pokrytom rez'boj pushechnom lafete, imelo vnushitel'nyj vid mortiry s tridcatidvuhdyujmovym zherlom, ustanovlennoj pod uglom 90V° i podveshennoj na osyah tak, chto vo vremya zhary predsedatel' vsegda mog osvezhit'sya, pokachivayas' v nej kak v rocking chairs [5]. Predsedatel'skij stol zamenen byl bol'shim kuskom listovogo zheleza, lezhavshim na shesti starinnyh morskih pushkah; chernil'nicej sluzhila prevoshodno vyrezannaya granata, a predsedatel'skij zvonok izdaval vystrely vrode revol'vernyh. No vo vremya zharkih diskussij dazhe i etot svoeobraznyj zvonok ele pokryval svoimi zalpami golosa pylkih artilleristov. Pered prezidiumom raspolozheny byli zigzagami v vide krepostnyh valov i okopov skam'i auditorii, gde sideli chleny "Pushechnogo kluba"; v etot vecher ne bez osnovanii mozhno bylo skazat', chto ves' garnizon "Pushechnogo kluba" nahodilsya v boevoj gotovnosti. CHleny kluba byli vse v sbore. Oni slishkom horosho znali svoego predsedatelya i byli ubezhdeny, chto on ne stal by ih bespokoit' bez krajne uvazhitel'noj prichiny. Impi Barbiken byl chelovek let soroka, spokojnyj, holodnyj, surovyj, obladavshij ser'eznym, sosredotochennym umom, tochnyj, kak hronometr, s nepokolebimym harakterom i zheleznoj volej; on, pravda, ne otlichalsya rycarskimi naklonnostyami, no lyubil priklyucheniya i vnosil svoj prakticheskij duh v samye riskovannye predpriyatiya. |to byl tipichnyj predstavitel' Novoj Anglii, severyanin-kolonizator, potomok "kruglogolovyh", rokovyh dlya dinastii Styuartov, neumolimyj vrag "gospod" yuzhnyh shtatov, etih byvshih kavalerov Staroj Anglii. Slovom, eto byl yanki s golovy do nog... Barbiken nazhil bol'shoe sostoyanie, torguya lesom. Kogda vspyhnula vojna, on byl naznachen nachal'nikom artillerii; na etom postu on proslavilsya ryadom izobretenij i udivitel'noj smelost'yu svoih idej. Otvazhnyj novator, on znachitel'no sodejstvoval uspeham artillerii i proizvodil svoi opyty v besprimerno shirokom masshtabe. |to byl muzhchina srednego rosta, sohranivshij v celosti vse svoi konechnosti, chto yavlyalos' redkost'yu v "Pushechnom klube". Rezkie cherty ego lica, kazalos', byli vychercheny pri pomoshchi naugol'nika i rejsfedera, i esli, kak govoryat, mozhno ugadat' harakter cheloveka, vsmotrevshis' v ego profil', to profil' Barbikena neosporimo dokazyval ego energiyu, smelost' i hladnokrovie. V dannuyu minutu on sidel molcha i nepodvizhno v predsedatel'skom kresle, pogloshchennyj svoimi myslyami; na lob ego byl nadvinut chernyj shelkovyj cilindr, kotoryj slovno privinchen k golove amerikanca. Barbiken ne obrashchal nikakogo vnimaniya na shumnyj govor okruzhavshih ego lyudej, hotya oni zadavali drug drugu voprosy, vyskazyvali vsyakogo roda predpolozheniya; nekotorye v upor smotreli na predsedatelya, naprasno starayas' razgadat' ego tajnu, no lico Barbikena ostavalos' nevozmutimym. Nakonec chasy v zale zasedanij gromko probili vosem'. Barbiken mgnovenno vstal vo ves' rost, tochno podbroshennyj pruzhinoj; zal srazu umolk, i orator zagovoril neskol'ko torzhestvennym tonom: -- Uvazhaemye kollegi! Slishkom zatyanuvshijsya besplodnyj mir uzhe dolgoe vremya obrekaet chlenov "Pushechnogo kluba" na pechal'nuyu bezdeyatel'nost'. Posle neskol'kih let blestyashchego ozhivleniya nam prishlos' prekratit' vse nashi raboty i srazu ostanovit'sya na puti progressa. YA ne boyus' ob®yavit' vo vseuslyshanie, chto dlya nas krajne zhelatel'na kakaya by to ni bylo vojna, kotoraya srazu dala by nam v ruki oruzhie... -- Da, vojna! Neobhodima vojna! -- kriknul pylkij Dzh. T. Maston. -- Slushajte, slushajte! -- razdalos' so vseh storon. -- Odnako vojna pri nyneshnih obstoyatel'stvah nemyslima,-- prodolzhal Barbiken,-- i kak by ni zhazhdal ee pochtennyj orator, tol'ko chto prervavshij moyu rech' svoim plamennym vosklicaniem, eshche dolgie gody protekut, prezhde chem na pole bitvy snova zagremyat vystrely nashih orudij. S etim faktom nado primirit'sya i na drugom poprishche iskat' vyhoda dlya pozhirayushchej nas zhazhdy deyatel'nosti. Sobranie pochuvstvovalo, chto predsedatel' sejchas zatronet osnovnuyu temu svoej rechi. Vnimanie udvoilos'. -- Vot uzhe neskol'ko mesyacev, uvazhaemye sochleny;-- prodolzhal Barbiken,-- kak ya zadal sebe vopros: nel'zya li nam, ne vyhodya za predely nashej special'nosti, otvazhit'sya na kakoe-nibud' vydayushcheesya predpriyatie, dostojnoe devyatnadcatogo stoletiya, i ne pozvolyat li vysokie dostizheniya ballistiki s uspehom ego osushchestvit'? Dolgo ya dumal, iskal, trudilsya, vychislyal i prishel k ubezhdeniyu, chto nam udastsya osushchestvit' odno predpriyatie, kotoroe vo vsyakom drugom gosudarstve pokazalos' by nesbytochnym. Proekt zadumannogo dela razrabotan mnoyu vo vseh podrobnostyah. On-to i sostavit predmet moego soobshcheniya. Delo eto dostojno vas, dostojno slavnogo proshlogo "Pushechnogo kluba" i bez somneniya proizvedet shum na ves' mir. -- A bol'shoj shum? -- sprosil kakoj-to pylkij artillerist. -- Da, ochen' sil'nyj shum, dazhe v bukval'nom smysle etogo slova,-- otvetil Barbiken. -- Ne perebivajte! -- razdalis' golosa. -- Uvazhaemye kollegi,--snova nachal Barbiken,-- proshu vas teper' udelit' mne vse vashe vnimanie. Po sobraniyu probezhal nervnyj trepet. Popraviv uverennym zhestom svoj cilindr, Barbiken prodolzhal spokojnym golosom: -- Kazhdyj iz vas, konechno, ne raz videl Lunu ili po krajnej mere slyshal o nej. Ne udivlyajtes', chto ya zagovoril ob etom nochnom svetile. Byt' mozhet, nam suzhdeno sdelat'sya Kolumbami nevedomogo mira! Pojmite menya, podderzhite menya -- i ya povedu vas na zavoevanie Luny! My prisoedinim ee imya k tem tridcati shesti shtatam, kotorye obrazuyut velikuyu derzhavu Soedinennyh SHtatov! -- Da zdravstvuet Luna! -- kriknul v odin golos ves' "Pushechnyj klub". -- Luna izuchena ves'ma podrobno,-- prodolzhal Barbiken,-- uzhe davno tochno opredeleny ee massa, plotnost', ves, ob®em, sostav, dvizhenie, rasstoyanie ot Zemli i voobshche ee rol' v Solnechnoj sisteme; lunnye karty sostavleny edva li ne podrobnee, chem zemnye, i fotografiya dala uzhe snimki lunnyh pejzazhej nesravnennoj krasoty. Odnim slovom, o Lune nam izvestno vse, chto tol'ko mozhno bylo uznat' pri pomoshchi matematiki, astronomii, fiziki i geologii. No do sih por eshche net... pryamogo soobshcheniya s Lunoj. Pri etih slovah auditoriya vzdrognula ot izumleniya. -- Pozvol'te mne,-- prodolzhal Barbiken,-- napomnit' vam v nemnogih slovah o teh fantazerah, kotorye puskalis' v voobrazhaemye puteshestviya i utverzhdali, budto pronikli v sokrovennye tajny sputnika Zemli. V semnadcatom veke nekto David Fabricius hvalilsya tem, chto videl sobstvennymi glazami zhitelej Luny. V tysyacha shest'sot sorok devyatom godu odin francuz, ZHan Boduen, vypustil knigu pod zaglaviem: "Puteshestvie, sovershennoe na Lunu Dominikom Gonzalesom, ispanskim iskatelem priklyuchenij". Pochti v to zhe vremya Sirano de Berzherak opisal ekspediciyu na Lunu v svoej knige, kotoraya imela vo Francii gromadnyj uspeh. Pozzhe drugoj francuz,-- nuzhno priznat', chto francuzy ochen' interesuyutsya Lunoyu,-- izvestnyj Fontenel', napisal "Mnozhestvennost' mirov" -- odnu iz samyh blistatel'nyh knig svoego veka. No nauka idet vpered, obgonyaya dazhe fantaziyu pisatelej. V tysyacha vosem'sot tridcat' pyatom godu poyavilas' lyubopytnaya broshyura -- vzyataya iz zhurnala "N'yu-Jork Ameriken",-- v kotoroj rasskazyvalos', chto znamenityj astronom Dzhon Gershel' vo vremya svoej ekspedicii na mys Dobroj Nadezhdy sozdal nastol'ko usovershenstvovannyj teleskop, da eshche s "vnutrennim osveshcheniem", chto mog videt' Lunu kak by s rasstoyaniya vos'midesyati yardov. Gershel' budto by yasno razglyadel na Lune peshchery, v kotoryh zhili begemoty, zelenye gory, okajmlennye zolotym kruzhevom roshch, videl baranov s rogami cveta slonovoj kosti, belyh kosul' i obitatelej, pohozhih na lyudej, no s pereponchatymi kryl'yami, kak u letuchih myshej. |ta broshyura, napisannaya amerikancem Lokkom, imela neobychajnyj uspeh. Skoro, odnako, vyyasnilos', chto eto byla nauchnaya mistifikaciya, i francuzy pervye posmeyalis' nad neyu. -- Posmeyalis' nad amerikancem! -- voskliknul Maston.-- Vot vam i casus belli...[6] -- Uspokojtes', moj dostojnyj drug! Prezhde chem posmeyat'sya, francuzy sami okazalis' v durakah, potomu chto snachala poverili nashemu sootechestvenniku. CHtoby zakonchit' etot kratkij istoricheskij obzor, dobavlyu, chto nekij Gans Pfaal' iz Rotterdama, napolniv shar gazom, izvlechennym iz azota i okazavshimsya v tridcat' sem' raz legche vodoroda, podnyalsya na nem i dostig Luny cherez devyatnadcat' dnej. |to puteshestvie, tak zhe kak i vse predydushchie, bylo, konechno, voobrazhaemym, no ego sochinil odin iz lyubimyh pisatelej Ameriki, svoeobraznyj fantasticheskij talant. YA imeyu v vidu |dgara Po. -- Da zdravstvuet |dgar Po! -- voskliknula auditoriya, naelektrizovannaya rech'yu predsedatelya. -- YA pokonchil s popytkami, kotorye nazovu chisto belletristicheskimi i sovershenno nedostatochnymi dlya ustanovleniya snoshenij Zemli s Lunoyu. Dolzhen, odnako, pribavit', chto byli i ser'eznye, nauchno obosnovannye popytki vojti v obshchenie s Lunoyu. Tak, naprimer, neskol'ko let nazad odin nemeckij matematik predlozhil snaryadit' uchenuyu ekspediciyu v sibirskie stepi. Tam, sredi shirokih ravnin, mozhno bylo by pri pomoshchi reflektorov izobrazit' gigantskie geometricheskie figury, i pritom nastol'ko yarkie, chto oni budut vidny s Luny, mezhdu prochim Pifagorov treugol'nik, kotoryj v prostorechii nazyvayut "Pifagorovy shtany". "Vsyakoe razumnoe sushchestvo,-- utverzhdal geometr,-- dolzhno ponyat' nauchnoe znachenie etoj figury. Poetomu selenity, esli tol'ko oni sushchestvuyut, otvetyat podobnoj zhe figuroj, i togda legko budet sozdat' alfavit, kotoryj dast lyudyam vozmozhnost' obmenivat'sya myslyami s obitatelyami Luny". Tak govoril nemeckij matematik, no ego proekt ne byl osushchestvlen, i do sih por ne ustanovleno nikakoj svyazi mezhdu Zemlej i Lunoj. Odnako ya ubezhden, chto prakticheskij genij amerikancev ustanovit svyazi s etim nebesnym telom. Est' sredstvo dostignut' Luny; sredstvo prostoe, legkoe, vernoe, nadezhnoe,-- i o nem ya hochu vam soobshchit'. Oglushitel'nyj shum, celaya burya vosklicanij privetstvovali rech' Barbikena. Slushateli vse do odnogo byli uvlecheny, pokoreny, zahvacheny slovami oratora. -- Slushajte, slushajte! Da zamolchite zhe! -- stali krichat' so vseh storon. Kogda volnenie uleglos', Barbiken zagovoril eshche bolee torzhestvennym tonom: -- Vam izvestno, kakie uspehi sdelala ballistika za poslednie gody i do kakoj vysokoj stepeni sovershenstva mogli by dojti ognestrel'nye orudiya, esli by vojna vse eshche prodolzhalas'! Vy znaete takzhe, chto sila i prochnost' orudij i metatel'naya sila porohovyh gazov mogut byt' bezgranichno uvelicheny. Tak vot, ishodya iz etih principov, ya zadal sebe vopros: vozmozhna li iz orudiya dostatochnyh razmerov, dostatochnoj moshchnosti i ustanovlennogo dolzhnym obrazom pustit' yadro na Lunu? Pri etih slovah iz tysyachi glotok vyrvalos' edinodushnoe "oh". Na minutu nastupilo molchanie, podobnoe glubokoj tishine, predshestvuyushchej gromovomu udaru. I dejstvitel'no, totchas zhe razrazilsya grom: grom krikov i aplodismentov, takoj gam, chto ot nego zadrozhal ves' gromadnyj zal sobraniya. Barbiken pytalsya prodolzhat' svoyu rech', no eto bylo nemyslimo. Tol'ko cherez desyat' minut dobilsya on togo, chto ego stali slushat'. -- Dajte mne zakonchit',-- hladnokrovno prodolzhal Barbiken.-- YA smelo pristupil k etomu voprosu, ya obsudil ego so vseh storon i, na osnovanii besspornyh vychislenij, mogu utverzhdat', chto snaryad, obladayushchij nachal'noj skorost'yu v dvenadcat' tysyach yardov [7] v sekundu, pri tochnom pricele neizbezhno dolzhen doletet' do Luny. Itak, dostojnye sochleny, ya imeyu chest' predlozhit' vam proizvesti etot nebol'shoj opyt. GLAVA TRETXYA. |ffekt, proizvedennyj soobshcheniem Barbikena. Nevozmozhno opisat' burnyj effekt, vyzvannyj rech'yu dostojnogo predsedatelya. Kriki! Vosklicaniya! Oglushitel'nyj rev! So vseh storon razdavalos': "Gip! Gip! Ura!" -- i prochie mezhdometiya, stol' rasprostranennye v amerikanskom dialekte. Vopili vo vsyu glotku, besheno hlopali, stuchali nogami, potryasaya steny zala. Zalp iz vseh orudij etogo muzeya ne sotryas by vozduha s takoj beshenoj siloj. Vprochem, tut nechemu udivlyat'sya. Ved' inye kanoniry shumyat poroyu edva li ne gromche svoih pushek. Sredi etogo vostorzhennogo gama Barbiken sohranyal nevozmutimoe spokojstvie. Veroyatno, on hotel eshche chto-to skazat' svoim sochlenam -- on podnimal ruku, pytayas' vodvorit' molchanie, i ego zvonok daval odin oglushitel'nyj vystrel za drugim. No ih dazhe ne bylo slyshno. Druz'ya i kollegi sorvali ego s kresla i s triumfom ponesli na rukah; zatem im zavladela ne menee vozbuzhdennaya ulichnaya tolpa. Amerikanca nichem ne udivish'. Govoryat, budto slovo "nevozmozhno" dlya francuzov ne sushchestvuet, no eto skazano ne po adresu. Tol'ko v Amerike vse kazhetsya prostym i legkim, a chto kasaetsya zatrudnenij tehnicheskogo poryadka, to ih tam net i v pomine. Ni odin chistokrovnyj yanki ne pozvolil by sebe usmotret' kakuyu-libo raznicu mezhdu proektom Barbikena i ego osushchestvleniem. Skazano -- sdelano. Ves' vecher prodolzhalos' triumfal'noe shestvie pri svete beschislennyh fakelov. Tysyachi lyudej razlichnyh nacional'nostej -- irlandcev, nemcev, francuzov, shotlandcev, iz kotoryh sostoit naselenie shtata Merilend, kazhdyj na svoem rodnom narechii vykrikivali vostorzhennye privetstviya, i vse eti "vivaty", "ura", "bravo" slivalis' v obshchij nevoobrazimyj rev. I, slovno ponimaya, chto rech' idet o nej, Luna predstala vo vsem svoem bleske, zatmevaya yarkim siyaniem vse ogni Zemli. Glaza vseh byli ustremleny na ee sverkayushchij disk: odni privetstvovali ee, mahaya rukoj; drugie nazyvali samymi nezhnymi imenami; tret'i slovno merili ee vzglyadom; byli i takie, chto grozili ej kulakom. Za vremya s vos'mi chasov vechera do polunochi odin iz optikov central'noj ulicy Dzhons-Foll-strit nazhil celoe sostoyanie, rasprodav ves' zapas svoih trub i binoklej. Lunu lornirovali, tochno damu vysshego sveta. Mnogie yanki uzhe besceremonno nazyvali nochnoe svetilo svoeyu sobstvennost'yu. Kazalos', eti otvazhnye zavoevateli uzhe zavladeli svetlokudroj Feboj i ona stala sostavnoj chast'yu territorii Soedinennyh SHtatov. Mezhdu tem rech' shla pokamest lish' o tom, chtoby pustit' yadro v Lunu,-- dovol'no-taki grubyj sposob ustanovit' snosheniya, odnako ves'ma rasprostranennyj v civilizovannyh stranah. Gorodskie chasy probili polnoch', a vostorgi tolpy vse ne unimalis'; ih razdelyali vse klassy naseleniya: sud'i, uchenye, kommersanty, lavochniki, nosil'shchiki; lyudi obrazovannye, kak i ulichnye zevaki, byli potryaseny do glubiny dushi. Ved' delo shlo o vsenarodnom nacional'nom predpriyatii! Poetomu i v "verhnem" gorode, i v "nizhnem", i na naberezhnyh reki Patapsko, i na korablyah, stoyavshih v dokah, tolpa p'yanela ot radosti, dzhina i viski; vse govorili, proiznosili rechi, obsuzhdali, sporili, aplodirovali -- vse, nachinaya s dzhentl'menov, nebrezhno razvalivshihsya na divanah v barah i tyanuvshih iz kruzhek sherri, i konchaya portovymi rabochimi, napivavshimisya pojlom "vyrvi glaz" v mrachnyh tavernah Fels-Pojnta! Lish' k dvum chasam nochi uleglos' volnenie v gorode. Barbikenu nakonec udalos' vernut'sya domoj; on chuvstvoval sebya razbitym, pomyatym, izlomannym. Sam Gerkules iznemog by ot takogo ispytaniya. Ulicy i ploshchadi postepenno pusteli. Poezda chetyreh zheleznodorozhnyh linij -- Ogajo, Suskeganny, Filadel'fii i Vashingtona, skreshchivayushchihsya v Baltimore,-- uvezli inogorodnih gostej vo vse koncy Soedinennyh SHtatov, i v gorode nastupilo, nakonec, sravnitel'noe spokojstvie. Vprochem, bylo by oshibkoj dumat', chto v etot dostopamyatnyj vecher volneniem byl ohvachen odin Baltimor. Vse bol'shie goroda Soedinennyh SHtatov -- N'yu-Jork, Boston, Olbani, Vashington, Richmond, Kresent-Siti, San-Francisko, CHarl'staun, Mobil i drugie -- ot Tehasa do Massachusetsa i ot Michigana do Floridy otdali dan' etoj goryachke. Ved' vse tridcat' tysyach chlenov-korrespondentov "Pushechnogo kluba" svoevremenno poluchili pis'mo svoego predsedatelya i s neterpeniem ozhidali izvestij o soderzhanii sensacionnogo doklada, naznachennogo na 5 oktyabrya. I v tot vecher, kak tol'ko slova Barbikena sletali s ego ust, oni totchas zhe neslis' po telegrafnym provodam vo vse shtaty so skorost'yu dvuhsot soroka vos'mi tysyach chetyrehsot soroka semi mil' v sekundu. I mozhno s uverennost'yu skazat', chto ne tol'ko v tot zhe vecher, no pochti v tot zhe samyj chas po vsej gromadnoj territorii Soedinennyh SHtatov, v desyat' raz prevoshodyashchej territoriyu Francii, razdalos' edinodushnoe "ura" i odnovremenno v poryve nacional'noj gordosti zatrepetali serdca dvadcati pyati millionov zhitelej. Na sleduyushchee utro proekt Barbikena podhvatili poltory tysyachi gazet i zhurnalov: ezhednevnyh, ezhenedel'nyh i mesyachnyh; oni rassmotreli ego so vseh storon: fizicheskoj, meteorologicheskoj, ekonomicheskoj i moral'noj, s tochki zreniya politicheskih preimushchestv i interesov civilizacii. Pressa postavila voprosy; predstavlyaet li Luna uzhe zastyvshuyu planetu ili na nej proishodyat eshche kakie-libo izmeneniya? Pohozha li ona na Zemlyu toj epohi, kogda nasha planeta ne imela eshche atmosfery? CHto proishodit na toj storone Luny, kotoraya vsegda ostaetsya nevidimoj dlya Zemli? I hotya rech' shla tol'ko o tom, chtoby pustit' yadro v nochnoe svetilo, vse schitali, chto stoyat na poroge novyh grandioznyh opytov; vse nadeyalis', chto imenno Amerike suzhdeno razgadat' poslednie tajny sputnika Zemli, a nekotorye dazhe opasalis', kak by zavoevanie Luny ne narushilo zametnym obrazom politicheskogo ravnovesiya Evropy . No ni odin gazetnyj listok ne usomnilsya v vozmozhnosti osushchestvit' etu zateyu; sborniki, broshyury, byulleteni, zhurnaly vsevozmozhnyh obshchestv -- nauchnyh, literaturnyh i religioznyh -- rasprostranyalis' o dostoinstvah proekta, a Bostonskoe obshchestvo estestvoznaniya, Olbanskaya amerikanskaya associaciya nauk i iskusstv, N'yu-jorkskoe geograficheskoe i statisticheskoe obshchestvo, Filadel'fijskoe filosofskoe obshchestvo, Smitsonovskij institut v Vashingtone poslali "Pushechnomu klubu" ne tol'ko pozdravleniya, no i predlozheniya denezhnyh summ i vsyacheskogo sodejstviya. Mozhno utverzhdat', chto nikogda eshche ni odin uchenyj proekt ne imel takogo mnozhestva storonnikov, kak barbikenovskij: on ne vyzval ni kolebanij, ni somnenij, ni opaseniya. CHto kasaetsya shutok, karikatur i pesenok, kotorye posypalis' by gradom na podobnyj proekt-- pustit' yadro na Lunu,-- bud' on predlozhen v Evrope i v osobennosti vo Francii,--to v Amerike ne poyavilos' ni odnoj, ibo avtoram ih ne pozdorovilos' by. Est' veshchi, nad kotorymi v Novom Svete zapreshcheno smeyat'sya. Poetomu Impi Barbiken srazu sdelalsya odnim iz znamenityh grazhdan Soedinennyh SHtatov, chem-to vrode Vashingtona v nauchnoj oblasti. Vot odin iz primerov togo, kak daleko mozhet zajti poklonenie celogo naroda odnomu cheloveku. CHerez neskol'ko dnej posle znamenitogo zasedaniya "Pushechnogo kluba" antreprener odnoj anglijskoj dramaticheskoj truppy, igravshij v baltimorskom teatre, anonsiroval predstavlenie komedii: "Mnogo shuma iz nichego". No grazhdane Baltimora, usmotrev v etom nazvanii zlostnyj namek na proekt predsedatelya Barbikena, vorvalis' v teatr, razlomali kresla i zastavili zlopoluchnogo antreprenera unichtozhit' afishi. Kak chelovek soobrazitel'nyj, on preklonilsya pered narodnoj volej, zamenil nezadachlivuyu komediyu drugoj -- "Kak vam ugodno!" i neskol'ko nedel' podryad delal neslyhannye sbory. GLAVA CHETVERTAYA. Otvet Kembridzhskoj observatorii. Burnye ovacii ne vskruzhili golovu Barbikenu. Ne teryaya ni minuty, on nemedlenno sobral svoih sochlenov v pomeshchenii "Pushechnogo kluba". Na etom zasedanii resheno bylo sperva zaprosit' uchenyh otnositel'no astronomicheskoj storony predpriyatiya, a poluchiv ih otvety, tshchatel'no obsudit' vsyu tehnicheskuyu storonu voprosa, chtoby obespechit' uspeh velikomu proektu. Totchas zhe byla sostavlena srochnaya zapiska s perechnem special'nyh voprosov, kotoruyu napravili v observatoriyu goroda Kembridzha, v shtat Massachusets. V etom gorode byl nekogda osnovan pervyj v Soedinennyh SHtatah universitet, kotoryj slavitsya svoej observatoriej. Tam rabotayut samye krupnye uchenye Severnoj Ameriki; tam nahoditsya moshchnyj teleskop, kotoryj pozvolil Bondu opredelit' prirodu tumannosti v sozvezdii Andromedy, a Klarku -- otkryt' sputnik Siriusa. |to znamenitoe uchrezhdenie vo vseh otnosheniyah zasluzhivalo doveriya "Pushechnogo kluba". Dva dnya spustya otvet, kotorogo zhdali s velikim neterpeniem, byl uzhe v rukah predsedatelya Barbikena. On glasil sleduyushchee: "Direktor observatorii v Kembridzhe -- Predsedatelyu "Pushechnogo kluba" v Baltimore. Kembridzh, 7 oktyabrya. Nemedlenno po poluchenii 6 oktyabrya Vashego zaprosa na imya observatorii v Kembridzhe ot imeni chlenov "Pushechnogo kluba" v Baltimore, bylo sozvano ekstrennoe zasedanie soveta observatorii i postavleno soobshchit' vam sleduyushchee: Na obsuzhdenie byli predlozheny nizhesleduyushchie voprosy: 1. Vozmozhno li, chtoby pushechnoe yadro doletelo do Luny? 2. Kakovo tochnoe rasstoyanie ot Zemli do ee sputnika? 3. Kakova budet prodolzhitel'nost' poleta snaryada, pushchennogo s dostatochnoj nachal'noj skorost'yu, i v kakoj moment dolzhen byt' pushchen snaryad, chtoby on mog dostignut' Luny v opredelennoj tochke ee poverhnosti? 4. V kakoj imenno moment Luna budet nahodit'sya v polozhenii naibolee blagopriyatnom dlya togo, chtoby yadro dostiglo ee poverhnosti? 5. V kakuyu imenno tochku nebesnoj sfery sleduet nacelit' pushku, iz kotoroj budet pushchen snaryad na Lunu? 6. V kakoj tochke nebosvoda budet nahodit'sya Luna v moment, kogda vystrelit pushka? Otvet na pervyj vopros: "Vozmozhno li, chtoby pushechnoe yadro doletelo do Luny?" Da, snaryad mozhet doletet' do Luny, esli udastsya pridat' emu nachal'nuyu skorost' v dv