e etogo ona dolzhna byla pojti na ushcherb, i dazhe, esli by pogoda proyasnilas', shansy na uspeshnoe nablyudenie znachitel'no snizhalis'. Ved' s kazhdym dnem Luna budet vse ubyvat', poka ne nastupit novolunie, kogda zemnoj sputnik stanovitsya nevidimym. I tol'ko 3 yanvarya, v 12 chasov 44 minuty dnya, dolzhno bylo nastupit' polnolunie, pri kotorom udobno vesti nablyudeniya. Gazety pechatali vse eti dannye i pribavlyali k nim vsevozmozhnye soobrazheniya i dogadki, ne skryvaya ot amerikanskoj publiki, chto ej pridetsya vooruzhit'sya terpeniem. 8 dekabrya -- nikakih peremen. Devyatogo pokazalos' bylo solnce, no ego vstretili krikami i bran'yu, i, tochno obidevshis' na amerikancev, ono snova spryatalos' za gustymi tuchami. 10 dekabrya -- snova bez peremen. Dzh. T. Maston chut' ne shodil s uma ot gorya. Druz'ya stali trevozhit'sya za sostoyanie ego mozga, kotoryj do togo vremeni prekrasno sohranyalsya v ego iskusstvennom guttaperchevom cherepe. No odinnadcatogo chisla razrazilsya odin iz teh uzhasnyh uraganov, kotorye svojstvenny tropicheskim stranam. YArostnym vostochnym vetrom razognalo tuchi, skopivshiesya nad bol'shej chast'yu Soedinennyh SHtatov, i k vecheru na fone sozvezdij velichestvenno vsplylo svetilo nochi, pravda uzhe napolovinu ushcherblennoe. GLAVA DVADCATX VOSXMAYA. Novoe svetilo. V etu zhe noch' proletelo po vsem Soedinennym SHtatam dolgozhdannoe izvestie iz Longspika, a zatem ono perebrosilos' po atlanticheskomu kabelyu i telegrafnym provodam vo vse kul'turnye centry zemnogo shara. Snaryad kolumbiady byl, nakonec, zamechen blagodarya kolossal'nomu reflektoru Longspika. Vot tekst podrobnogo soobshcheniya direktora Kembridzhskoj observatorii. V nem dano nauchnoe zaklyuchenie o rezul'tate izumitel'nogo opyta "Pushechnogo kluba". "Longspik, 12 dekabrya. CHlenam byuro Kembridzhskoj observatorii Snaryad, vypushchennyj kolumbiadoj v Stonzhille, usmotren Bel'fastom i Mastonom 12 dekabrya v 8 chasov 47 minut vechera, v moment vstupleniya Luny v poslednyuyu ee chetvert'. Snaryad ne doletel do mesta naznacheniya. On letel mimo Luny, no nastol'ko blizko, chto popal v sferu lunnogo prityazheniya. Ego pryamolinejnoe dvizhenie prevratilos' v krivolinejnoe, obladayushchee neobychajno bol'shoj skorost'yu. V nastoyashchee vremya snaryad dvizhetsya vokrug Luny po ellipticheskoj orbite, stav takim obrazom nastoyashchim sputnikom Luny. Svojstva novogo nebesnogo tela eshche ne mogut byt' opredeleny. Neizvestno vremya obrashcheniya ego vokrug Luny, a takzhe prodolzhitel'nost' oborota vokrug osi. Nyneshnee zhe rasstoyanie ego ot poverhnosti Luny mozhno priblizitel'no opredelit' v 2833 mili (4500 l'e). Vvidu etogo voznikayut dve gipotezy o posleduyushchem dvizhenii yadra kolumbiady: libo prityazhenie Luny vozobladaet i togda putniki dostignut celi puteshestviya; libo, sohranyaya tu zhe orbitu, snaryad vechno budet obrashchat'sya vokrug Luny. Kakoe okonchatel'noe napravlenie primet dvizhenie snaryada, pokazhet budushchee, a v dannyj moment mozhno lish' skazat', chto popytka "Pushechnogo kluba" imela tot rezul'tat, chto Solnechnaya sistema obogatilas' eshche odnim nebesnym telom. Dzh. Bel'fast". Skol'ko voprosov porodila eta neozhidannaya razvyazka. Skol'ko eshche nevedomogo otkrylos' dlya nauchnyh iskanij! Blagodarya otchayannoj smelosti treh chelovek i ih bezzavetnoj predannosti nauke takaya legkomyslennaya, kazalos' by, zateya, kak vystrel v Lunu, dala uzhe ogromnyj rezul'tat, predveshchavshij mnozhestvo nepredvidennyh posledstvij. Esli otvazhnye putniki i ne dostigli svoej celi, to vse zhe oni pronikli v lunnyj mir. Oni teper', kak novoe svetilo, "obrashchalis'" vokrug sputnika Zemli, i vpervye chelovecheskij glaz mog s takogo blizkogo rasstoyaniya pronikat' v tajny lunnoj poverhnosti. Imena Ardana Barbikena i Nikolya dolzhny byli navsegda ostat'sya v letopisyah astronomii, tak kak eti otvazhnye issledovateli, v stremlenii rasshirit' krug chelovecheskih znanij, smelo rinulis' v nebesnoe prostranstvo, otdav zhizn' za uspeh nebyvalogo, samogo fantasticheskogo predpriyatiya novejshih vremen. Kak by to ni bylo, poluchennoe s Longspika izvestie porazilo ves' zemnoj shar izumleniem i uzhasom. Vozmozhno li okazat' kakuyu-nibud' pomoshch' trem sootechestvennikam-geroyam? Ochevidno, net, potomu chto oni vyshli za predely, postavlennye tvorcom dlya zhitelej Zemli. ZHivy li oni? Vozduha u nih hvatit na dva mesyaca, s®estnyh pripasov -- na god. CHto zhe s nimi budet potom? Pri etom strashnom voprose sodrogalis' serdca samyh cherstvyh lyudej. Odin tol'ko chelovek ne hotel dopustit', chto polozhenie beznadezhno. Odin tol'ko on veril v spasenie puteshestvennikov. |to byl ih predannyj drug, takoj zhe smelyj i reshitel'nyj, kak oni,-- dostojnejshij Dzh. T. Maston. K tomu zhe on ne teryal ih iz vidu. Nablyudatel'nyj post v Longspike stal ego zhilishchem; ego gorizont byl ogranichen zerkalom kolossal'noj truby. Kak tol'ko Luna pokazyvalas' u gorizonta, on totchas zhe vklyuchal ee v pole zreniya teleskopa, ni na minutu ne teryaya ee iz vidu, napryazhenno sledya za ee peredvizheniem sredi nebesnyh sozvezdij. S neizmennym, izumitel'nym terpeniem dozhidalsya on "prohozhdeniya" snaryada cherez lunnyj disk, i poistine mozhno skazat', chto Maston ostavalsya v postoyannom obshchenii so svoimi druz'yami. On ni na minutu ne teryal nadezhdy snova uvidet'sya s nimi v odin prekrasnyj den'. -- My naladim signalizaciyu s nimi,-- govoril on vsem, kto hotel ego slushat',-- kak tol'ko obstoyatel'stva pozvolyat. Poluchim ot nih novosti i pereshlem im svoi. YA ih znayu, eto lyudi izobretatel'nye. Oni zahvatili s soboj vse bogatstva iskusstva, nauki i tehniki. A s takimi sokrovishchami mozhno dobit'sya vsego na svete! Pomyanite moe slovo: oni najdut sposob vyjti iz svoego trudnogo polozheniya -- oni vernutsya na Zemlyu! 1865 --------------------------------------------------------------- S ZEMLI NA LUNU PRYAMYM PUTEM ZA 97 CHASOV 20 MINUT Perevod Marko Vovchok OGLAVLENIE: Glava pervaya. "Pushechnyj klub". Glava vtoraya. Soobshchenie predsedatelya Barbikena. Glava tret'ya. |ffekt, proizvedennyj soobshcheniem Barbikena. Glava chetvertaya. Otvet Kembridzhskoj observatorii. Glava pyataya. Povest' o Lune. Glava shestaya. O tom, chego nevozmozhno ne znat', i o tom, chemu bol'she nepozvolitel'no verit' v Soedinennyh SHtatah. Glava sed'maya. Gimn snaryadu. Glava vos'maya. Istoriya pushki. Glava devyataya. Vopros o porohe. Glava desyataya. Odin nedrug na dvadcat' pyat' millionov druzej Glava odinnadcataya. Florida i Tehas. Glava dvenadcataya. Urbi et Orbi. Glava trinadcataya. Stonzhill. Glava chetyrnadcataya. Zastup i kirka. Glava pyatnadcataya. Prazdnik otlivki. Glava shestnadcataya. Kolumbiada. Glava semnadcataya. Telegramma. Glava vosemnadcataya. Passazhir "Atlanty". Glava devyatnadcataya. Miting. Glava dvadcataya. Ataka i oborona. Glava dvadcat' pervaya. Kak francuz ulazhivaet delo. Glava dvadcat' vtoraya. Novyj grazhdanin Soedinennyh SHtatov. Glava dvadcat' tret'ya. Vagon - snaryad. Glava dvadcat' chetvertaya. Teleskop na Skalistyh gorah. Glava dvadcat' pyataya. Poslednie prigotovleniya. Glava dvadcat' shestaya. Vystrel. Glava dvadcat' sed'maya. Pasmurnaya pogoda. Glava dvadcat' vos'maya. Novoe svetilo. PRIMECHANIYA: 1. Booby - Prostak, bolvan. (angl.) 2. Conditio sine qua non - Nepremennoe uslovie. (lat.) 3. Selfgovernment - Samoupravleniya. (angl.) 4. Hall - (angl.) 5. Rocking - chairs - Kachalka (angl.) 6. Casus belli - Povod k vojne (lat.) 7. YArd = 914,402 mm. 8. Urbi et Or bi - Miru i Gorodu (lat.) 9. Tutti quanti - I vse prochie (ital.) 10. Nec plus ultra - Predel (lat.) 11. A giorno - Po dnevnomu (ital.) 12. Ad hominem - Lichnogo haraktera (lat.) 13. Ruling passion - Gospodstvuyushchaya strast' (angl.) 14. Ex abrupto - Bez predislovij (lat.) 15. Alter ego - Vtoroe "YA" (lat.) 16. Ex pluribus unum - Edinstvennyj sredi mnogih (lat.) 17. Crad nebula - Krabovidnaya tumannost' (angl.) 18. Mappa selenographica - Lunnaya karta (lat.) 19. Mare frigoris - More holoda (lat.) ZHyul' Vern SOBRANIE SOCHINENIJ V SHESTI TOMAH TOM pervyj Redaktor O. G. Markova Hudozhestvennyj redaktor M. P. Tihonov Tehnicheskij redaktor N. V. YAshukova Korrektor T, I. Denis'eva Sdano vnabor 09.02.93. Podpisano k pechati 24.06.93. Format 84 X108'/zg. Bumaga tip. v"-- 2. Garnitura literaturnaya. Vysokaya pechat'. Usl. pech. l. 31.08. Uch.-izd. l. 32,20. Tirazh 250000 ekz. Zakaz v"--2202, Izdatel'stvo "Sovremennyj pisatel'", 121069, Moskva, ul. Povarskaya, 11. Izdatel'sko-poligrafncheshoe predpriyatie "Pravda Severa". 163002, g. Arhavgel'sk, pr. Novgorodskij, 32,P 03/06/00 HP, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 98 Novikova Vera Aleksandrovna