Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s fr. - N.Brandis. M., "Pravda", 1989 (seriya "Mir priklyuchenij").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------




   v kotoroj chitatel', esli zahochet,
   smozhet kupit' po sluchayu ostrov v Tihom okeane

   -  Prodaetsya  ostrov,  za  nalichnye!  Izderzhki  za   schet   pokupatelya!
Dostanetsya tomu, kto dast bol'she - vykrikival, ne  perevodya  dyhaniya,  Din
Felporg, ocenshchik  na  aukcione,  gde  obsuzhdalis'  usloviya  etoj  strannoj
prodazhi.
   - Prodaetsya ostrov! Prodaetsya ostrov!  -  eshche  gromche  podhvatyval  ego
pomoshchnik, Dzhingras, rashazhivaya vzad i vpered po bitkom nabitomu zalu.
   Dejstvitel'no,  v  bol'shom  aukcionnom  zale,  v  dome  N_10  po  ulice
Sakramento, narodu sobralos' vidimo-nevidimo. V  etoj  vozbuzhdennoj  tolpe
byli ne tol'ko amerikancy  iz  shtatov  Kaliforniya,  Oregon  i  YUta,  no  i
nekotorye iz teh francuzov, chto sostavlyayut dobruyu shestuyu  chast'  naseleniya
etih mest, i meksikancy, zavernutye v svoi sarapy, i kitajcy v  halatah  s
shirokimi rukavami, v bashmakah s  zaostrennymi  nosami,  s  konusoobraznymi
shlyapami na golove, i kanaki s ostrovov Okeanii, dazhe neskol'ko indejcev  s
ostrova Trinidad.
   Pospeshim dobavit', chto scena eta proishodila v  San-Francisko,  stolice
Kalifornii, no ne v 1849-1852 godah  -  poru  otkrytiya  zolotyh  rossypej,
privlekavshih syuda zolotoiskatelej oboih polusharij, a znachitel'no  pozdnee,
kogda on perestal uzhe byt'  karavan-saraem,  pristan'yu,  gde  mogli  najti
priyut na odnu noch' vsyakie avantyuristy, stekavshiesya so vseh koncov sveta na
zolotonosnye zemli k zapadnomu sklonu S'erra-Nevady.
   Ne proshlo i dvadcati let s teh por, kak na meste  nikomu  ne  izvestnoj
|rba-Bueny, vyros etot edinstvennyj v svoem rode gorod s  ego  stotysyachnym
naseleniem, postroennyj na sklone dvuh holmov (ne hvatilo mesta na morskom
poberezh'e), gorod, zatmivshij Limu, Sant'yago,  Val'paraiso,  a  takzhe  vseh
sopernikov v Zapadnoj Amerike, gorod, prevrashchennyj amerikancami  v  zvezdu
Tihogo okeana, v "slavu Zapadnogo poberezh'ya".
   V  den'  aukciona  -  15  maya  -  bylo  eshche  holodno.  V  etoj  strane,
neposredstvenno podverzhennoj vliyaniyu polyarnyh techenij, pervye  nedeli  maya
skoree napominayut konec marta v Srednej Evrope. Odnako v  aukcionnom  zale
na holod zhalovat'sya ne prihodilos'. Kolokol'chik svoim neprestannym  zvonom
privlekal vse novye i novye tolpy lyudej, i tam stoyala takaya zhara,  chto  na
licah prisutstvuyushchih vystupali krupnye kapli pota.
   Tol'ko ne podumajte, chto vse, tolpivshiesya v zale aukciona, prishli  syuda
s cel'yu sovershit' pokupku. Bol'she togo, ne budet preuvelicheniem,  chto  tam
byli odni lyubopytnye. I v samom dele, kakoj chudak, bud' on dazhe bogat, kak
Krez,  zahotel  by  kupit'  ostrov  v  Tihom  okeane,  po  bezumnoj  zatee
pravitel'stva stavshij predmetom torgov? Pogovarivali, chto  nikto  ne  dast
naznachennuyu cenu, chto ne najdetsya lyubitelya, kotoryj pozvolit vtyanut'  sebya
v igru na povyshenie. Odnako v etom nel'zya bylo obvinit' ocenshchika  Felporga
i ego  pomoshchnika  Dzhingrasa,  kotorye  s  pomoshch'yu  zhestov,  vosklicanij  i
neumerennyh pohval pytalis' zavlech' pokupatelej.
   Krugom smeyalis', no nikto ne dvigalsya s mesta.
   - Ostrov! Prodaetsya ostrov! - povtoryal Dzhingras.
   - Prodaetsya, no ne pokupaetsya,  -  zametil  kakoj-to  irlandec,  karman
kotorogo ne byl otyagoshchen dazhe meloch'yu.
   - Ostrov, zemlya kotorogo obojdetsya deshevle shesti  dollarov  za  akr,  -
vykrikival ocenshchik Din Felporg.
   - No kotoryj ne prineset i centa na dollar, - vozrazil tolstyj  fermer,
kak vidno, bol'shoj znatok sel'skogo hozyajstva.
   - Ostrov ne menee shestidesyati chetyreh mil' v okruzhnosti, a  ploshchad'yu  v
dvesti dvadcat' pyat' tysyach akrov!
   - Dostatochno li ustojchivo ego osnovanie? - sprosil  meksikanec,  staryj
zavsegdataj barov,  ch'ya  ustojchivost'  v  dannuyu  minutu  byla  bolee  chem
somnitel'na.
   - Ostrov s devstvennymi lesami,  s  lugami,  holmami  i  rekami,  -  ne
unimalsya ocenshchik.
   - S garantiej? - sprosil kakoj-to francuz,  vidno,  ne  ochen'  sklonnyj
poddat'sya na primanku.
   - Vot imenno, s garantiej, - otvetil Felporg, slishkom privykshij k svoej
professii, chtoby obrashchat' vnimanie na nasmeshki publiki.
   - Na dva goda?
   - Do konca dnej.
   - I dazhe bol'she?
   - Ostrov v polnuyu sobstvennost'! - vykrikival aukcionist. - Ostrov, gde
net ni vrednyh zhivotnyh, ni hishchnyh zverej, ni presmykayushchihsya...
   - I plyazh? - sprosil kakoj-to vesel'chak.
   - I net nasekomyh? - zadal vopros drugoj.
   - Predlagaem ostrov! - snova zavelsya Din Felporg.  -  Nu-ka,  grazhdane!
Davajte, raskoshelivajtes'! Kto hochet poluchit' vo vladenie ostrov? Ostrov v
prekrasnom sostoyanii, pochti ne byvshij v upotreblenii! Komu ostrov?  Ostrov
v Tihom okeane, etom okeane iz okeanov! Prodaetsya za bescenok! Vsego  lish'
million sto tysyach dollarov!..  Kto  pokupaet?..  Kto  hochet  skazat'  svoe
slovo?.. |to vy, sudar'?.. Ili  vy?..  CHto  zhe  vy  kachaete  golovoj,  kak
farforovyj mandarin?.. Predlagayu ostrov!.. Est' ostrov!.. Komu ostrov!..
   - Pozvol'te vzglyanut'! - kriknul kto-to iz tolpy,  slovno  rech'  shla  o
kartine ili o kitajskoj vaze.
   V zale razdalsya druzhnyj hohot, no nikto ne pribavil i poldollara  sverh
naznachennoj ceny.
   Odnako, esli nevozmozhno bylo vzglyanut' na samyj ostrov, to plan ego byl
vyveshen dlya vseobshchego obozreniya. Prodavalsya ne kot v meshke. Lyubiteli mogli
uvidet', chto predstavlyaet soboj etot idushchij s molotka kusok zemli. Nikakih
neozhidannostej,   nikakogo   razocharovaniya   opasat'sya    ne    sledovalo.
Geograficheskie ochertaniya, mestopolozhenie, rel'ef, vodnuyu sistemu,  klimat,
sredstva soobshcheniya - vse eto  legko  bylo  vyyasnit'  zaranee.  Mozhete  mne
poverit', tut ne bylo nikakogo  podvoha!  Krome  togo,  zhurnaly  i  gazety
Soedinennyh SHtatov, a osobenno Kalifornii, vyhodyashchie ezhednevno,  dvazhdy  v
nedelyu, ezhenedel'no, dva raza v mesyac i ezhemesyachno, vot uzh  pochti  polgoda
privlekali vnimanie publiki k etomu ostrovu, prodazha kotorogo  s  aukciona
byla utverzhdena Kongressom.
   Rech'  shla  ob  ostrove  Spenser,  lezhashchem  k  zapadu  -  yugo-zapadu  ot
San-Francisko, v chetyrehstah shestidesyati milyah ot kalifornijskogo  berega,
pod 32o15' severnoj shiroty i 142o18' zapadnoj dolgoty po Grinvichu.
   Hot' ostrov Spenser i byl raspolozhen dovol'no  blizko  ot  poberezh'ya  i
dazhe, mozhno skazat', nahodilsya v amerikanskih  vodah,  trudno  predstavit'
sebe mesto bolee uedinennoe, bolee izolirovannoe ot vsyakih passazhirskih  i
tovarnyh morskih putej. Postoyannye morskie techeniya,  otklonyayas'  k  severu
ili k yugu, obrazovali vokrug nego  nechto  vrode  ozera  s  tihimi  vodami,
inogda oboznachaemogo na karte kak "Glubina Fler'e".
   V centre etogo bassejna i lezhal ostrov Spenser.  Redko-redko  prohodilo
mimo nego kakoe-nibud'  sudno.  Glavnye  tihookeanskie  puti,  svyazyvayushchie
Novyj Svet so Starym - bud' to YAponiya ili Kitaj, -  lezhat  gorazdo  yuzhnee.
Parusnye suda vstretili by zdes' polnyj shtil', a parovym ne bylo  nikakogo
smysla borozdit' eti vody. Itak, ni te, ni  drugie  bliz  ostrova  Spenser
pochti nikogda ne pokazyvalis', i on vozvyshalsya sred' morya podobno odinokoj
vershine, kotorymi uvenchivayutsya v Tihom okeane mnogie podvodnye skaly.
   Pravda, dlya cheloveka, ustavshego ot gorodskogo shuma, mechtayushchego o pokoe,
chto mozhet byt' luchshe etoj "Islandii", zateryannoj v neskol'kih  sotnyah  l'e
ot berega! Ideal dlya dobrovol'nogo Robinzona! No za etot ideal nuzhno  bylo
vylozhit' kruglen'kuyu summu!
   Pochemu zhe, odnako,  Soedinennye  SHtaty  zahoteli  otdelat'sya  ot  etogo
ostrova? Ne bylo li eto vzdornoj fantaziej? Net, bol'shaya  naciya  ne  mozhet
poddavat'sya kaprizam, kak  kakoe-nibud'  chastnoe  lico.  Istinnaya  prichina
zaklyuchalas'  v  sleduyushchem:  ostrov  Spenser  davno  uzhe  stal   sovershenno
bespoleznym. Kolonizovat' ego ne imelo smysla - vse ravno nikto by tam  ne
poselilsya. I s voennoj tochki zreniya on ne predstavlyal  interesa,  tak  kak
gospodstvoval  nad  absolyutno  pustynnoj  chast'yu  Tihogo  okeana.  CHto  zhe
kasaetsya interesov kommercheskih, to i zdes' ot nego ne  bylo  by  nikakogo
proku. Produkciya ostrova ne opravdala by frahtovyh  izderzhek  po  vvozu  i
vyvozu. Ustroit' tam ispravitel'nuyu koloniyu? Dlya  etogo  ostrov  nahodilsya
slishkom blizko ot berega. Zanyat' zhe ego prosto tak bylo by slishkom dorogim
udovol'stviem.
   S nezapamyatnyh vremen ostrov Spenser ostavalsya neobitaemym, i Kongress,
sostoyavshij iz lyudej "v vysshej stepeni praktichnyh", prinyal reshenie  prodat'
ego s aukciona, no tol'ko s usloviem,  chtoby  pokupatel'  byl  grazhdaninom
svobodnoj Ameriki.
   Odnako deshevo otdavat' ostrov gosudarstvo  ne  hotelo.  Byla  naznachena
summa v million sto tysyach dollarov, kotoraya dlya  kakoj-nibud'  akcionernoj
kompanii predstavlyala by sushchuyu bezdelicu.
   Takaya kompaniya mogla  by  obespechit'  akciyami  pokupku  i  ekspluataciyu
ostrova, no tol'ko v tom sluchae, esli by znala, chto smozhet izvlech' iz nego
hot' kakuyu-nibud' vygodu. Odnako, kak  my  uzhe  govorili,  nikakoj  vygody
zdes' ozhidat' ne prihodilos', i delovye lyudi obrashchali na ostrov Spenser ne
bol'she vnimaniya,  chem  na  kakoj-nibud'  ajsberg  v  polyarnyh  moryah.  Dlya
chastnogo lica eta summa  byla  dostatochno  vysokoj.  Nuzhno  bylo  obladat'
krupnym sostoyaniem, chtoby pozvolit' sebe roskosh' tak dorogo  zaplatit'  za
prichudu, kotoraya v luchshem sluchae ne prinesla by i odnogo procenta pribyli.
   Ostrov  prodavalsya  tol'ko  za  nalichnye,  a  izvestno,  chto   dazhe   v
Soedinennyh SHtatah najdetsya nemnogo lyudej, kotorye, ne  razdumyvaya,  mogut
brosit' na veter million sto tysyach dollarov, bez vsyakoj nadezhdy poluchit' s
nih pribyl'.
   Itak, Kongress  tverdo  reshil  ne  ustupat'.  Odin  million  sto  tysyach
dollarov! Ni centa men'she! Pust' uzh luchshe ostrov Spenser  ostanetsya  togda
sobstvennost'yu gosudarstva!
   Pri etom uslovii zaranee mozhno bylo predpolozhit', chto vryad li  najdetsya
bezumec, kotoryj pojdet na takuyu avantyuru.
   Krome togo, bylo  ogovoreno,  chto  chelovek,  kupivshij  ostrov  Spenser,
poluchit ne prava suverena, a  tol'ko  -  prezidenta,  chto  on  ne  smozhet,
podobno  korolyu,  imet'  poddannyh.  Sograzhdane  budut  vybirat'  ego  kak
prezidenta respubliki na opredelennyj srok, a zatem pereizbirat' snova.  I
tak budet prodolzhat'sya do konca ego dnej. Vo vsyakom sluchae, on,  pri  vsem
zhelanii, ne  smozhet  stat'  rodonachal'nikom  dinastii.  Soedinennye  SHtaty
nikogda by ne soglasilis' na obrazovanie v amerikanskih vodah korolevstva,
kakim by malen'kim ono ni bylo.
   Ochevidno, eta ogovorka byla predusmotrena s cel'yu ustraneniya ot  torgov
kakogo-nibud' chestolyubivogo millionera ili lishennogo vlasti  naboba,  esli
by tomu zahotelos' sopernichat' s tuzemnymi pravitelyami Sandvichevyh [sejchas
- Gavajskih ostrovov] ili Markizskih ostrovov, Pomotu [sejchas  -  Tuamotu]
ili drugih arhipelagov Tihogo okeana.
   Koroche govorya, po toj ili inoj prichine, no  pokupatel'  ne  ob座avlyalsya.
Vremya shlo. Ocenshchik nadryvalsya, pytayas' dobit'sya  nadbavki.  Pomoshchnik  tozhe
krichal, chto bylo mochi, no nikto iz prisutstvuyushchih dazhe ne kivnul  golovoj,
- zhest, kotoryj eti prozhzhennye aukcionisty ne preminuli by zametit', - i o
cene tem bolee nikto ne zaikalsya.
   Nado skazat',  chto  esli  molotok  Felporga  neutomimo  podnimalsya  nad
kontorkoj, to i sobravshimsya ne len' bylo zhdat'. So vseh storon  donosilis'
nasmeshlivye vozglasy i dovol'no ploskie shutki. Odni predlagali  za  ostrov
dva dollara vmeste s izderzhkami. Drugie trebovali vozmeshcheniya  rashodov  po
pokupke.
   Din Felporg prodolzhal vykrikivat':
   - Prodaetsya ostrov! Prodaetsya ostrov!
   No pokupatelya vse ne nahodilos'.
   - A vy garantiruete, chto tam est' zolotonosnye zhily? - sprosil lavochnik
Stempi s Merchent-strit.
   - Net, - otvetil aukcionist, - no esli oni  tam  okazhutsya,  gosudarstvo
predostavlyaet vladel'cu vse prava na eti uchastki.
   - A est' li tam po krajnej mere vulkan? - sprosil Okherst, traktirshchik s
ulicy Montgomeri.
   - Vulkana tam net, - otvetil Din  Felporg.  -  Inache  ostrov  stoil  by
dorozhe.
   |ti slova byli vstrecheny gromkim smehom.
   - Ostrov prodaetsya! Prodaetsya ostrov! - ponaprasnu nadryvalsya  ocenshchik.
- Tol'ko odin dollar, tol'ko poldollara nadbavki, i on budet vash!.. Raz...
Dva...
   No nikto ne otzyvalsya.
   - Esli ne najdetsya zhelayushchij, torgi budut sejchas zhe  prekrashcheny.  Raz...
Dva...
   - Million dvesti tysyach dollarov!
   |ti chetyre slova progremeli v zale, kak chetyre revol'vernyh vystrela.
   Tolpa na mgnovenie smolkla. Vse povernuli golovy,  chtoby  vzglyanut'  na
smel'chaka, otvazhivshegosya nazvat' takuyu cifru.
   |to byl Uil'yam Kol'derup iz San-Francisko.




   v kotoroj Uil'yam Kol'derup iz San-Francisko
   sostyazaetsya s Taskinarom iz Stoktona

   ZHil  na  svete  porazitel'no  bogatyj  chelovek,  vorochavshij  millionami
dollarov s takoj zhe legkost'yu,  kak  drugie  tysyachami.  Zvali  ego  Uil'yam
Kol'derup.
   Hodili sluhi, chto on dazhe bogache samogo gercoga  Vestminsterskogo,  chej
godovoj dohod dostigaet vos'misot  tysyach  funtov  i  kotoryj  v  sostoyanii
tratit' pyat'desyat tysyach frankov ezhednevno, inache  govorya,  tridcat'  shest'
frankov v minutu. Pogovarivali, chto on bogache senatora  Dzhona  iz  Nevady,
vladel'ca tridcatipyatimillionnoj renty,  bogache  Mak-Keya,  poluchayushchego  ot
svoego kapitala dva milliona sem'sot sem' tysyach vosem'sot frankov  v  chas,
ili dva franka i neskol'ko santimov v minutu.
   Nechego govorit' uzhe ni o takih melkih millionerah,  kak  Rotshil'd,  Van
der Bilt, gercog Nortumberlendskij ili Styuart,  ni  o  direktorah  moshchnogo
kalifornijskogo banka  i  drugih  kapitalistah  Starogo  i  Novogo  sveta,
kotorym Uil'yam Kol'derup mog by podavat' milostynyu. Emu legche bylo brosit'
na veter million, chem nam s vami kakih-nibud' sto su.
   |tot  lovkij  delec  polozhil   nachalo   svoemu   skazochnomu   sostoyaniyu
ekspluataciej zolotyh rossypej v Kalifornii v kachestve glavnogo kompan'ona
shvejcarskogo kapitana Zuttera, na ch'ej zemle  v  1848  godu  byla  otkryta
pervaya  zolotonosnaya  zhila.  Smelo  brosayas'  v  torgovye  i  kommercheskie
avantyury, Kol'derup,  blagodarya  smekalke  i  vezeniyu,  vskore  stanovitsya
souchastnikom chut' li ne vseh krupnyh predpriyatij Starogo i  Novogo  sveta.
Na ego  neistoshchimye  sredstva  byli  postroeny  sotni  zavodov,  produkciya
kotoryh eksportirovalas' na ego zhe korablyah vo vse chasti sveta.  Bogatstvo
Kol'derupa vozrastalo ne v arifmeticheskoj, a v geometricheskoj  progressii.
Govorili, chto on iz teh milliarderov, kotorye dazhe ne mogut soschitat' svoj
kapital. Na samom zhe dele on znal, chem raspolagaet s tochnost'yu  do  odnogo
dollara, tol'ko, v otlichie ot drugih, ne kichilsya svoim bogatstvom.
   V to vremya, kogda my predstavili ego chitatelyam,  Uil'yam  Kol'derup  byl
vladel'cem dvuh tysyach torgovyh kontor, uchrezhdennyh  chut'  li  ne  vo  vseh
stranah mira, flotilii iz pyatisot korablej, besprestanno borozdivshih  morya
dlya ego vyashchej vygody. U nego bylo sorok tysyach kontorskih sluzhashchih,  trista
tysyach korrespondentov, i na odni tol'ko marki i pochtovye rashody on tratil
ne men'she milliona v god.
   Koroche govorya, on vydelyalsya svoim bogatstvom sredi vseh bogachej Frisko,
- tak amerikancy famil'yarno nazyvayut stolicu Kalifornii.
   Nadbavka, sdelannaya Uil'yamom Kol'derupom, byla  ochen'  znachitel'noj.  I
vot, kogda prisutstvovavshim na  aukcione  stalo  izvestno  imya  togo,  kto
tol'ko chto nakinul k cene na ostrov Spenser sto tysyach  dollarov,  po  zalu
pronessya  trepet.  SHutochki   mgnovenno   prekratilis'.   Vmesto   nasmeshek
poslyshalis' vostorzhennye vozglasy, razdalis' kriki "ura".
   Zatem vocarilas' tishina. Tolpa zamerla. Nikomu ne hotelos' upustit'  ni
malejshih podrobnostej volnuyushchej sceny, kotoraya mogla by razygrat'sya,  esli
by kto-nibud' otvazhilsya vstupit' v bor'bu s Uil'yamom Kol'derupom.
   No moglo li takoe sluchit'sya?
   Net! Stoilo tol'ko vzglyanut' na Kol'derupa,  chtoby  ubedit'sya,  chto  on
nikogda ne otstupit ot prinyatogo resheniya, osobenno esli delo kasaetsya  ego
finansovoj reputacii.
   |to byl vysokij, sil'nyj chelovek s krupnoj golovoj, shirokimi plechami  i
massivnym teloslozheniem. Ni pered kem on ne  opuskal  svoego  reshitel'nogo
vzglyada. Ego sedeyushchaya shevelyura byla takoj zhe pyshnoj, kak i  v  yunye  gody.
Pryamye linii nosa obrazovyvali geometricheski ocherchennyj  treugol'nik.  Usy
on sbrival. Podstrizhennaya na amerikanskij maner borodka s prosed'yu,  ochen'
gustaya na podborodke, dohodila do ugolkov gub, a zatem tyanulas' k  viskam,
perehodya v  bakenbardy.  Rovnye  belye  zuby  simmetrichno  okajmlyal  tonko
ocherchennyj, v tu minutu szhatyj rot. Nichego ne skazhesh', - golova komandora,
gotovogo protivostoyat' lyuboj bure.  V  razygravshejsya  bitve  na  povyshenie
kazhdoe dvizhenie etogo  cheloveka,  malejshij  kivok  golovy  mogli  oznachat'
nadbavku v sto tysyach dollarov.
   Borot'sya s nim bylo nevozmozhno.
   - Million dvesti tysyach  dollarov!  Million  dvesti  tysyach  dollarov!  -
vykrikival Din  Felporg,  i  v  golose  ego  chuvstvovalos'  udovletvorenie
professionala, pochuvstvovavshego, nakonec, chto staraetsya on ne naprasno.
   - Est' pokupatel' za million dvesti tysyach dollarov! - povtoryal  za  nim
Dzhingras.
   - Teper' mozhno nabavlyat' bez straha, - probormotal traktirshchik  Okherst,
- vse ravno Kol'derup ne ustupit.
   Na nih zashikali. Raz  uzhe  doshlo  do  nadbavok,  nuzhno  bylo  soblyudat'
tishinu. Vse boyalis'  propustit'  kakuyu-nibud'  zahvatyvayushchuyu  podrobnost'.
Serdca prisutstvovavshih uchashchenno bilis'. Osmelitsya li kto-nibud' vystupit'
protiv Uil'yama Kol'derupa? A tot stoyal s gordym vidom, ne shelohnuvshis',  i
byl tak spokoen, budto delo ego i ne kasalos'. Tol'ko nahodivshiesya ryadom s
nim mogli zametit',  chto  glaza  ego  metali  iskry,  kak  dva  pistoleta,
zaryazhennye dollarami i gotovye v lyuboj moment vystrelit'.
   - Nikto ne daet bol'she? - kriknul Din Felporg.
   Vse molchali.
   - Raz!.. Dva!..
   - Raz!.. Dva!.. - povtoryal za nim Dzhingras, privykshij k etomu dialogu s
ocenshchikom.
   - YA prisuzhdayu...
   - My prisuzhdaem...
   - Za million dvesti tysyach dollarov!
   - Vse videli?.. Vse slyshali?..
   - Nikto potom ne budet raskaivat'sya?
   - Ostrov Spenser za million dvesti tysyach dollarov!
   Volnenie publiki vozrastalo. Sdavlennye  grudi  soten  lyudej  sudorozhno
vzdymalis' i opuskalis'.  Neuzheli  v  samuyu  poslednyuyu  minutu  kto-nibud'
reshitsya nabavit'?
   Din Felporg, vytyanuv pravuyu ruku nad  stolom,  razmahival  molotkom  iz
slonovoj kosti. Odin udar, odin-edinstvennyj udar, i ostrov budet prodan.
   Dazhe pri uchinenii samosuda, kotoryj imenuetsya v  Amerike  sudom  Lincha,
tolpa ne mogla byt' bolee vozbuzhdennoj.
   Molotok medlenno opustilsya, pochti  kosnuvshis'  stola,  podnyalsya  snova,
neskol'ko mgnovenij trepetal v vozduhe, kak rapira v rukah  fehtoval'shchika,
gotovogo sdelat' neotrazimyj vypad, potom bystro opustilsya.
   - Million trista tysyach dollarov:
   Razdalsya  edinodushnyj  vozglas  udivleniya,  a  vsled  za  nim  -  kriki
likovaniya. ZHelayushchij sdelat' nadbavku vse-taki nashelsya!
   Itak, sostyazanie prodolzhaetsya.
   No kto zhe byl etot smel'chak, vstupivshij v poedinok za dollary  s  samim
Uil'yamom Kol'derupom iz San-Francisko?
   Im okazalsya Taskinar iz Stoktona.
   Taskinar byl ne tol'ko bogat, no k tomu zhe eshche i ochen' tolst. On  vesil
okolo dvuhsot kilogrammov i esli na poslednem konkurse tolstyakov  zavoeval
tol'ko vtoruyu premiyu, to lish' potomu, chto emu ne dali zakonchit' obed, i on
poteryal v vese ne menee pyati kilogrammov.
   |tot koloss, kotoryj mog sidet' tol'ko na special'no sdelannom dlya nego
stule, zhil v Stoktone na ulice San-Iohim. Stokton - odin  iz  znachitel'nyh
gorodov Kalifornii, odin iz centrov, kuda svozitsya dobycha s rudnikov  YUga,
togda  kak  v  sopernichayushchem  s  nim  Sakramento  sosredotochena  produkciya
rudnikov Severa. V etom zhe gorode proizvoditsya samaya krupnaya  pogruzka  na
suda kalifornijskogo hleba.
   Svoe ogromnoe sostoyanie Taskinar nazhil ne tol'ko ekspluataciej rudnikov
i torgovlej hlebom. Pomimo etogo on byl azartnym, pritom udachlivym igrokom
v poker, zamenyayushchem v Soedinennyh SHtatah ruletku. Taskinar byl  bogat,  no
horoshimi chelovecheskimi  kachestvami  ne  otlichalsya,  i  ego,  ne  v  primer
Kol'derupu, nikto ne  nazval  by  "pochtennym  kommersantom".  Odnako,  chto
byvaet neredko, zloslovili o nem bol'she, chem on togo zasluzhival.  Vprochem,
sluhi o tom, chto Taskinar pri malejshem povode ne  postesnyaetsya  pustit'  v
hod "derringer" - tak nazyvaetsya kalifornijskij revol'ver, - vovse ne byli
preuvelichennymi.
   Taskinar nenavidel Uil'yama  Kol'derupa.  On  zavidoval  ego  sostoyaniyu,
polozheniyu, reputacii. On  preziral  ego  tak,  kak  tol'ko  mozhet  tolstyak
prezirat' toshchego. I ne vpervye kommersant iz Stoktona pytalsya  iz  chuvstva
sopernichestva vzyat' verh nad bogachom iz San-Francisko, esli eto dazhe shlo v
ushcherb ego vygode. Uil'yam Kol'derup prekrasno eto znal  i  vsyakij  raz  pri
vstreche  vykazyval  dostatochno  prenebrezheniya,  chtoby  vyvesti   iz   sebya
sopernika.
   Osobenno Taskinar ne mog prostit' svoemu konkurentu poslednego  uspeha,
kogda tot bukval'no razbil ego na vyborah. Nesmotrya na vse usiliya, ugrozy,
klevetu - ne govorya uzhe o tysyachah dollarov,  naprasno  istrachennyh  im  na
predvybornyh maklerov - v Zakonodatel'nom sovete Sakramento sidel  ne  on,
Taskinar, a Uil'yam Kol'derup.
   I  vot  Taskinaru  udalos'  pronyuhat',  chto  Uil'yam  Kol'derup  zadumal
priobresti ostrov Spenser. Po pravde skazat', ostrov etot byl emu  tak  zhe
ne nuzhen, kak i ego soperniku. No eto  ne  imelo  znacheniya.  Predstavlyalsya
novyj sluchaj vstupit' v bor'bu,  srazit'sya,  a  mozhet  byt',  i  pobedit'.
Takogo sluchaya Taskinar upustit' ne mog.
   Potomu on i okazalsya v to utro v zale  aukciona,  zameshavshis'  v  tolpe
lyubopytnyh. Pochemu zhe Taskinar tak dolgo sobiralsya? Pochemu  ne  vstupal  v
bor'bu, a vyzhidal, poka sopernik ne uvelichit i bez togo vysokuyu cenu?
   I tol'ko v tu minutu, kogda  Uil'yam  Kol'derup  mog  uzhe  schitat'  sebya
obladatelem ostrova, Taskinar vykriknul oglushitel'nym golosom:
   - Million trista tysyach dollarov!
   Vse obernulis'. Razdalis' golosa:
   - Tolstyak Taskinar!
   I eto imya perehodilo iz ust v usta.
   Eshche by! Ved' tolstyak Taskinar byl izvestnoj  personoj.  Ego  komplekciya
dala pishchu ne odnoj gazetnoj stat'e!  Kakoj-to  matematik  dazhe  dokazal  s
pomoshch'yu  differencial'nyh  vychislenij,  chto  massa   Taskinara   okazyvala
zametnoe vliyanie na massu  sputnika  Zemli  i  dazhe  znachitel'no  narushala
lunnuyu orbitu.
   No ne komplekciya Taskinara v etot moment  interesovala  sobravshihsya  na
aukcione. Vse byli vzbudorazheny tem, chto on vstupil v  otkrytuyu  bor'bu  s
Uil'yamom  Kol'derupom.  |to  byla  reshitel'naya  shvatka,  bitva,  dvizhimaya
dollarami, i trudno bylo predugadat', na kotoryj  iz  etih  dvuh  denezhnyh
meshkov stoilo stavit' lyubitelyam pari. Oba sopernika byli chertovski bogaty,
i eto byl uzhe vopros samolyubiya.
   Posle pervogo volneniya v zale snova nastupila takaya tishina,  chto  mozhno
bylo uslyshat', kak pauk tket  svoyu  pautinu.  Tyagostnoe  molchanie  narushil
golos Dina Felporga:
   - Million trista tysyach  dollarov  za  ostrov  Spenser!  -  kriknul  on,
vstavaya, chtoby luchshe sledit' za igroj na povyshenie.
   Uil'yam Kol'derup povernulsya  v  storonu  Taskinara.  Vse  rasstupilis',
chtoby osvobodit' mesto sopernikam.  Bogach  iz  San-Francisko  i  bogach  iz
Stoktona  mogli  skol'ko   ugodno   smotret'   drug   na   druga.   Odnako
spravedlivost' zastavlyaet nas zametit', chto ni odin iz nih  ne  soglasilsya
by pervym opustit' glaza.
   - Million chetyresta tysyach! - skazal Kol'derup.
   - Million pyat'sot tysyach! - proiznes v otvet Taskinar.
   - Million shest'sot tysyach dollarov!..
   - Million sem'sot tysyach dollarov!..
   Ne pohodilo  li  eto  na  istoriyu  s  dvumya  kapitalistami  iz  Glazgo,
sorevnovavshimisya iz-za togo, ch'ya zavodskaya truba budet vyshe,  riskuya  dazhe
navlech' etim katastrofu? Tol'ko v dannom sluchae truby sostoyali iz  zolotyh
slitkov.
   Mezhdu tem,  uslyshav  poslednyuyu  nadbavku  Taskinara,  Uil'yam  Kol'derup
prizadumalsya, ne reshayas' snova vstupit' v bor'bu. Taskinar  zhe,  naprotiv,
rvalsya v boj i ne hotel i minuty tratit' na razmyshlenie.
   - Million sem'sot tysyach dollarov! - povtoril  ocenshchik.  -  Prodolzhajte,
gospoda. Ved' eto sushchaya bezdelica.
   Mozhno bylo predpolozhit', chto, sleduya svoej  professional'noj  privychke,
on ne preminet dobavit':
   - Veshch' stoit gorazdo dorozhe!
   - Million sem'sot tysyach! - oral Dzhingras.
   - Million vosem'sot tysyach! - vdrug zayavil Uil'yam Kol'derup.
   - Million devyat'sot tysyach! - ne unimalsya Taskinar.
   - Dva milliona! - tut zhe, ne zadumyvayas', kriknul Kol'derup.
   Pri etom lico ego nemnogo poblednelo, no  vsem  vidom  svoim  on  daval
ponyat', chto bor'bu tak legko ne prekratit.
   Taskinar  byl  vne  sebya.  Ego   ogromnoe   lico   napominalo   krasnyj
zheleznodorozhnyj disk, kotoryj sluzhit dlya ostanovki poezdov. No, vidno, ego
sopernik ne schitalsya s signalizaciej i prodolzhal razduvat' pary.  Taskinar
eto pochuvstvoval. Krov' eshche bol'she prilila k  ego  apopleksicheskomu  licu.
Tolstymi pal'cami, unizannymi brilliantami, on terebil  massivnuyu  zolotuyu
cepochku ot chasov. Glyanuv na svoego protivnika, on na minutu zakryl glaza i
snova otkryl. Takoj nenavisti do sih por ne bylo v ego vzglyade.
   - Dva milliona pyat'sot tysyach! - izrek, nakonec, tolstyak,  nadeyas'  etim
manevrom ustranit' dal'nejshuyu nadbavku.
   - Dva milliona sem'sot tysyacha - spokojno zayavil Uil'yam Kol'derup.
   - Dva milliona devyat'sot tysyach!
   - Tri milliona!
   Da! |to bylo  tak!  Uil'yam  Kol'derup  iz  San-Francisko  dejstvitel'no
nazval cifru v tri milliona dollarov!
   Ego slova byli vstrecheny aplodismentami publiki. Odnako  oni  srazu  zhe
smolkli, kogda ocenshchik, povtoriv poslednyuyu cifru, podnyal molotok i, togo i
glyadi, gotov byl ego opustit'. Dazhe Din  Felporg,  iskushennyj  aukcionist,
privykshij  ko  vsyakim  neozhidannostyam,  na  etot   raz   ne   mog   bol'she
sderzhivat'sya.
   Vzglyady vseh sobravshihsya v  aukcionnom  zale  obratilis'  k  Taskinaru.
Tolstyak yavno oshchushchal ih  tyazhest'.  No  eshche  bol'she  tyagoteli  nad  nim  tri
milliona dollarov. Oni bukval'no razdavili ego.
   On, bez somneniya, hotel govorit', pribavit' cenu, no  ne  mog...  Hotel
poshevelit' golovoj... Ne tut-to bylo...
   Nakonec ego golos sovsem slabo, no dostatochno vnyatno proiznes:
   - Tri milliona pyat'sot tysyach!
   - CHetyre milliona! - zayavil Uil'yam Kol'derup.
   Nanesen byl poslednij, oshelomlyayushchij udar. Taskinar  sdalsya.  Molotok  v
poslednij raz gluho udarilsya o mramornyj stol.
   Ostrov Spenser  byl  prisuzhden  za  chetyre  milliona  dollarov  Uil'yamu
Kol'derupu iz San-Francisko.
   - YA otomshchu! - zlobno proshipel Taskinar.
   I, brosiv ispepelyayushchij vzglyad na protivnika, on zashagal po  napravleniyu
k Zapadnoj gostinice.
   Tem vremenem, soprovozhdaemyj krikami "ura", Uil'yam Kol'derup  doshel  do
Montgomeri-strit. |ntuziazm amerikancev byl tak velik, chto oni dazhe zabyli
propet' "YAnki Dudl"! [nacional'naya pesnya severo-vostochnyh shtatov SSHA]




   v kotoroj beseda Finy Hollanej s Godfri Morganom
   soprovozhdaetsya igroj na fortep'yano

   Itak, Uil'yam Kol'derup vozvratilsya v svoj osobnyak na ulice  Montgomeri.
|ta ulica dlya San-Francisko vse  ravno,  chto  Ridzhent-strit  dlya  Londona,
Brodvej  dlya  N'yu-Jorka,  Ital'yanskij  bul'var  dlya  Parizha.  Vdol'   vsej
gromadnoj  arterii,  peresekayushchej  gorod  parallel'no  naberezhnoj,   kipit
ozhivlenie. Mnozhestvo tramvaev, karety, zapryazhennye  mulami  ili  loshad'mi,
delovye lyudi, speshashchie po kamennym trotuaram vdol' vitrin bojko  torguyushchih
magazinov, a eshche bol'she lyubitelej horosho provesti vremya - u dverej barov.
   Trudno opisat' osobnyak etogo naboba iz Frisko. Millioner  okruzhil  sebya
nenuzhnoj roskosh'yu. Bol'she komforta, chem vkusa. Men'she esteticheskogo chut'ya,
chem praktichnosti. Ved' to i drugoe vmeste ne uzhivayutsya.
   Pust' chitatel' uznaet, chto v osobnyake etom byl velikolepnyj  salon  dlya
priemov, a v salone stoyalo fortep'yano, zvuki kotorogo doneslis' do Uil'yama
Kol'derupa, kogda on perestupil porog svoego doma.
   - Vot udacha! - podumal on. - Oba oni  zdes'.  Dam  tol'ko  rasporyazhenie
kassiru i srazu k nim.
   I Kol'derup napravilsya k svoemu kabinetu, sobirayas'  tut  zhe  pokonchit'
delo s pokupkoj ostrova Spenser, chtoby  bol'she  k  nemu  ne  vozvrashchat'sya.
Nuzhno bylo  tol'ko  realizovat'  neskol'ko  cennyh  bumag  i  uplatit'  za
pokupku. CHetyre strochki birzhevomu makleru, i delu konec, posle chego Uil'yam
Kol'derup smozhet zanyat'sya drugoj operaciej, ne menee priyatnoj, no sovsem v
drugom zhanre.
   Dejstvitel'no,  molodye  lyudi  nahodilis'  v  salone.  Ona  sidela   za
fortep'yano, a on, polulezha na divane, rasseyanno  slushal  melodiyu,  kotoruyu
izvlekali iz instrumenta ee pal'cy.
   - Ty slushaesh' moyu igru? - sprosila ona.
   - Konechno, Fina!
   - Da, no slyshish' li ty hot' chto-nibud'?
   - Kak zhe, vse slyshu. Nikogda eshche ty tak horosho ne igrala etih  variacij
iz "Auld Robin gray" ["Staryj Robin Grej" (angl.) - opera,  napisannaya  no
motivam odnoimennoj shotlandskoj ballady Ann Lindsej,  kotoruyu  pripisyvayut
amerikanskomu kompozitoru Aleksandru Rejnalu (1756-1804)].
   - No ved' eto sovsem ne "Auld Robin  gray",  Godfri,  eto  "Grethen  za
pryalkoj" SHuberta.
   - Tak ya i dumal, - ravnodushnym tonom otvetil Godfri.
   Molodaya devushka podnyala obe ruki i neskol'ko mgnovenij derzhala  ih  nad
klavishami, slovno sobirayas' vzyat' akkord. Potom, povernuvshis' vpoloborota,
posmotrela  na  Godfri,  kotoryj,  kazalos',  izbegal  vstrechat'sya  s  nej
vzglyadom.
   Rano poteryav roditelej,  Fina  Hollanej  vospityvalas'  v  dome  svoego
krestnogo, Uil'yama Kol'derupa, kotoryj lyubil ee, kak rodnuyu doch'.
   Fine ispolnilos' shestnadcat'  let.  |to  byla  milovidnaya  blondinka  s
reshitel'nym harakterom, otrazhavshimsya v kristal'noj golubizne  ee  glaz.  U
molodoj devushki bylo  dobroe  serdce,  no  ne  men'she  prakticheskogo  uma,
ograzhdavshego ee ot grez i illyuzij, svojstvennyh etomu vozrastu.
   - Godfri? - proiznesla ona.
   - CHto, Fina?
   - Gde vitayut sejchas tvoi mysli?
   - Kak gde? Vozle tebya... Zdes'...
   - Net, Godfri, mysli tvoi sejchas ne zdes'... Oni daleko,  daleko...  Za
moryami... Ne pravda li?
   Ruka Finy nevol'no upala  na  klavishi.  Prozvuchalo  neskol'ko  minornyh
akkordov, grustnyj ton kotoryh, vidimo, ne doshel do plemyannika Kol'derupa.
   Syn rodnoj sestry bogacha iz San-Francisko, rano  poteryavshij  roditelej,
Godfri Morgan, kak i Fina  Hollanej,  poluchil  vospitanie  v  dome  svoego
dyadyushki, slishkom uvlechennogo delami, chtoby podumat' o sobstvennoj sem'e.
   Godfri bylo dvadcat' dva goda.  K  etomu  vremeni  on  uspel  zakonchit'
obrazovanie,  a  teper'  vel  prazdnuyu  zhizn'.  Hot'   on   i   udostoilsya
universitetskogo diploma, no uchenej ot  etogo  ne  stal.  ZHizn'  otkryvala
pered nim bol'shie vozmozhnosti, shirokuyu dorogu. On  mog  sledovat'  po  nej
napravo, nalevo i, v konce koncov, prishel by tuda, gde by  emu  ulybnulos'
schast'e.
   K tomu zhe Godfri byl horosho slozhen,  vospitan,  eleganten,  nikogda  ne
nosil kolec ili-zaponok s dragocennymi kamnyami.  Odnim  slovom,  ne  pital
pristrastiya k tovaram  yuvelirnyh  magazinov,  do  kotoryh  tak  padki  ego
sograzhdane.
   Nikto ne udivitsya, esli ya soobshchu, chto Godfri Morgan dolzhen byl zhenit'sya
na Fine Hollanej. Da i kak moglo byt' inache? Vse shlo k tomu. Prezhde vsego,
etogo hotel  Uil'yam  Kol'derup.  On  nichego  tak  ne  zhelal,  kak  sdelat'
naslednikami  svoego  sostoyaniya  dvuh  molodyh  lyudej,  k  kotorym   pital
otecheskie chuvstva, ne govorya uzhe o tom, chto ego vospitannik i vospitannica
nezhno lyubili drug druga. Pomimo vsego prochego, a mozhet byt' s etogo  nuzhno
bylo nachinat', predstoyashchee supruzhestvo  imelo  pryamoe  otnoshenie  k  delam
firmy. S samogo rozhdeniya Godfri na ego imya byl otkryt odin schet i  na  imya
Finy - drugoj. Teper' ostavalos' tol'ko podytozhit'  obe  summy  i  zavesti
novyj obshchij schet suprugov. Pochtennyj kommersant niskol'ko  ne  somnevalsya,
chto eto, v  konce  koncov,  proizojdet  i  chto  itog  budet  podveden  bez
propuskov i oshibok.
   Odnako v to vremya, kogda nachinaetsya nash  rasskaz,  sam  Godfri  eshche  ne
chuvstvoval sebya podgotovlennym k  braku.  Vprochem,  ego  mneniya  nikto  ne
sprashival, i uzh vo vsyakom sluchae dyadyushke bylo bezrazlichno, chto on dumaet.
   Zakonchiv  obrazovanie  i  provodya  svoi  dni   v   prazdnosti,   Godfri
prezhdevremenno presytilsya zhizn'yu, darivshej emu vse blaga, kakih tol'ko  on
mog pozhelat'. Emu zahotelos' povidat' svet. On vbil  sebe  v  golovu,  chto
izuchil vse nauki, krome  puteshestvij.  I  dejstvitel'no,  iz  vseh  zemel'
Starogo  i  Novogo  Sveta  on  znal  lish'   odnu   geograficheskuyu   tochku,
San-Francisko, svoj rodnoj gorod, s kotoroj rasstavalsya tol'ko vo sne.
   Da razve  mozhet  uvazhayushchij  sebya  molodoj  chelovek,  osobenno  esli  on
amerikanec, ne sovershit' dvuh ili treh krugosvetnyh puteshestvij? Kak inache
ispytat' emu svoi sposobnosti?  Gde  eshche  vstretyatsya  emu  priklyucheniya,  v
kotoryh  on  proyavit  muzhestvo  i  nahodchivost'?  Krome  togo,  preodolet'
neskol'ko tysyach l'e, chtoby videt',  nablyudat',  rasshiryat'  svoi  znaniya  -
razve eto ne poleznoe dopolnenie k horoshemu obrazovaniyu?
   I vot proizoshlo sleduyushchee. Primerno za god do  nachala  nashego  rasskaza
Godfri stal s  uvlecheniem  chitat'  mnogochislennye  knigi  o  puteshestviyah.
Vmeste s Marko Polo on otkryval Kitaj, s Kolumbom - Ameriku,  s  kapitanom
Kukom - Tihij okean, s Dyumon d'YUrvilem - zemli u YUzhnogo polyusa. S teh  por
Godfri zagorelsya zhelaniem posetit' vse eti mesta,  gde  pobyvali  do  nego
proslavlennye puteshestvenniki. On gotov byl radi etih ekspedicij pojti  na
lyuboj risk - vstretit'sya licom k licu s malajskimi piratami, uchastvovat' v
morskih srazheniyah, poterpet' korablekrushenie i vysadit'sya  na  neobitaemom
ostrove, gde on vel by  zhizn'  podobno  Selkirku  [Selkirk  -  shotlandskij
moryak, provedshij neskol'ko let na neobitaemom  ostrove;  biografy  Danielya
Defo  utverzhdayut,  chto  Selkirk  byl  prototipom  Robinzona  Kruzo,  geroya
znamenitogo romana Defo] ili Robinzonu Kruzo. Robinzon! Stat'  Robinzonom!
CH'e molodoe voobrazhenie ne vosplamenyalos' etoj mechtoj pri  chtenii  romanov
Danielya Defo ili Vissa? [v romane  nemecko-shveicarskogo  pisatelya  Ioganna
Davida Vissa "SHvejcarskij Robinzon" (1812) izobrazhena  trudovaya  zhizn'  na
neobitaemom ostrove ne odnogo cheloveka, kak v "Robinzone  Kruzo"  Defo,  a
celoj sem'i: otca i chetyreh synovej s raznymi harakterami i naklonnostyami;
v 1900 g. ZHyul' Vern opublikoval  roman  "Vtoraya  rodina",  zadumannyj  kak
prodolzhenie "SHvejcarskogo Robinzona" Vissa] V etom smysle Godfri nichem  ne
otlichalsya ot svoih sverstnikov.
   I kak raz v to vremya,  kogda  on  grezil  o  puteshestviyah,  neobitaemyh
ostrovah i piratah, dyadyushka zadumal svyazat' ego, kak  govoritsya,  brachnymi
uzami. Puteshestvovat' vmeste s Finoj posle togo,  kak  ona  stanet  missis
Morgan? Net, eto bylo by bezumiem! Libo nuzhno otpravit'sya v  put'  odnomu,
libo vovse otkazat'sya ot svoih derznovennyh planov.
   Godfri  sozreet  dlya  podpisaniya  brachnogo  kontrakta  ne  ran'she,  chem
osushchestvit svoi zamysly. Mozhno li dumat' o semejnom schast'e, kogda ty  eshche
ne pobyval ni v YAponii, ni v Kitae, ni dazhe v Evrope? Net! Net! I eshche  raz
net!
   Vot pochemu byl tak rasseyan Godfri, vot pochemu on s  takim  bezrazlichiem
vnimal slovam pesni, byl  tak  bezuchasten  k  igre,  kotoruyu  kogda-to  ne
ustaval rashvalivat'.
   Fina,  devushka  ser'eznaya  i  soobrazitel'naya,  bystro  vse   zametila.
Skazat', chto eto ne dostavilo ej nekotoroj dosady, smeshannoj s ogorcheniem,
znachilo by nezasluzhenno  ee  oklevetat'.  No,  privyknuv  iskat'  vo  vsem
polozhitel'nuyu  storonu,   ona   reshila:   esli   Godfri   tak   neobhodimo
puteshestvovat', to luchshe pust' on poezdit do zhenit'by, chem posle.
   Vot  pochemu   ona   otvetila   molodomu   cheloveku   tak   prosto,   no
mnogoznachitel'no:
   - Net, Godfri, mysli tvoi sejchas ne zdes', ne vozle menya,  oni  daleko,
daleko, za moryami!
   Godfri podnyalsya, ne glyadya na Finu, sdelal neskol'ko shagov po komnate i,
podojdya k fortep'yano, mashinal'no udaril po klavishe ukazatel'nym pal'cem.
   Razdalos' re-bemol' samoj nizhnej oktavy, pechal'naya nota, vyrazivshaya ego
dushevnoe sostoyanie.
   Fina vse ponyala i bez dolgih kolebanij snachala reshila priperet'  svoego
zheniha k stenke, a potom uzhe pomoch' emu ustremit'sya tuda, kuda ego  vlekla
fantaziya. No v etu samuyu minutu dver' salona otvorilas'.
   V komnatu voshel, kak  vsegda,  nemnogo  ozabochennyj  Uil'yam  Kol'derup.
Pokonchiv s odnoj operaciej, on sobiralsya pristupit' k drugoj.
   - Itak, - izrek kommersant, - ostaetsya lish' okonchatel'no nametit' den'.
   - Den'? - vzdrognuv, sprosil Godfri. - Kakoj den', dyadyushka, vy imeete v
vidu?
   - Nu, razumeetsya, den' vashej  svad'by,  -  otvetil  Kol'derup.  -  Nado
polagat', chto ne moej.
   - Pozhaluj, eto bylo by bolee kstati, - zametila Fina.
   - CHto ty etim hochesh' skazat'? - udivilsya Kol'derup. -  Itak,  naznachaem
svad'bu na konec mesyaca. Resheno?
   - No, dyadya Vil'. Segodnya nam predstoit nametit' ne den' svad'by, a den'
ot容zda.
   - Ot容zda? Kakogo ot容zda?
   - Ochen' prosto, datu ot容zda Godfri, kotoryj, pered tem  kak  zhenit'sya,
hochet sovershit' nebol'shoe puteshestvie.
   - Znachit, ty v samom dele hochesh' uehat'? - voskliknul Uil'yam Kol'derup,
shvativ plemyannika za ruku, budto dlya togo, chtoby tot ot nego ne sbezhal.
   - Da, dyadya Vil', - bodro otvetil Godfri.
   - I nadolgo?
   - Na vosemnadcat' mesyacev ili, samoe bol'shee, na dva goda, esli...
   - Esli?..
   - Esli vy mne razreshite, a Fina budet zhdat' moego vozvrashcheniya.
   - ZHdat' tebya! Net, vy tol'ko poglyadite na etogo zheniha, kotoryj  tol'ko
i dumaet, kak by sbezhat', - voskliknul Kol'derup.
   - Pust' Godfri postupaet tak, kak hochet,  -  skazala  devushka.  -  Dyadya
Vil'! Ved' ya na etot schet mnogo peredumala. Hot' godami ya i molozhe Godfri,
no v znanii zhizni gorazdo starshe ego. Puteshestvie  pomozhet  emu  nabrat'sya
zhiznennogo opyta,  i,  mne  kazhetsya,  ne  stoit  ego  otgovarivat'.  Hochet
puteshestvovat' - pust' edet. Emu samomu zahochetsya  spokojnoj  zhizni,  a  ya
budu ego zhdat'.
   - CHto! - voskliknul Uil'yam Kol'derup. - Ty  soglashaesh'sya  dat'  svobodu
etomu vertoprahu?
   - Da, na dva goda, kotorye on prosit.
   - I ty budesh' ego zhdat'?
   - Esli by ya byla nesposobna ego zhdat', eto by oznachalo, chto  ya  ego  ne
lyublyu.
   Proiznesya etu frazu, Fina  vozvratilas'  k  fortep'yano,  i  ee  pal'cy,
soznatel'no ili nevol'no, tiho zaigrali ochen' modnuyu v te vremena  melodiyu
"Ot容zd narechennogo". Hot' pesnya i byla napisana v  mazhornoj  tonal'nosti,
Fina, sama togo ne zamechaya, ispolnila ee v minore.
   Smushchennyj Godfri ne mog vymolvit' ni slova. Dyadya vzyal ego za podborodok
i, povernuv k svetu, vnimatel'no na nego posmotrel. On sprashival  ego  bez
slov, i slova dlya otveta tozhe ne ponadobilos'.
   A melodiya "Ot容zd narechennogo" stanovilas' vse pechal'nee.
   Nakonec, Uil'yam Kol'derup, projdya vzad i vpered po komnate,  napravilsya
k Godfri, kotoryj pohodil na podsudimogo, stoyashchego pered sud'ej.
   - |to ser'ezno? - sprosil on u plemyannika.
   - Ochen' ser'ezna - otvetila za zheniha Fina, ne preryvaya  muzyki,  togda
kak Godfri lish' utverditel'no kachnul golovoj.
   - All right, - proiznes Kol'derup, okinuv plemyannika strannym vzglyadom.
   Zatem skvoz' zuby dobavil:
   - Znachit, pered zhenit'boj ty hochesh' poputeshestvovat'?  Bud'  po-tvoemu,
plemyannik!
   I sdelav eshche dva-tri shaga, ostanovilsya pered Godfri,  skrestil  ruki  i
sprosil:
   - Itak, gde by ty hotel pobyvat'?
   - Povsyudu, dyadyushka.
   - A kogda ty sobiraesh'sya v put'?
   - Kak vam budet ugodno, dyadya Vil'.
   - Ladno! |to proizojdet ochen' skoro.
   Pri etih slovah  Fina  vnezapno  oborvala  igru.  Byt'  mozhet,  devushke
nemnogo vzgrustnulos'. Tak ili inache, reshenie ee ostavalos' nepokolebimym.




   v kotoroj chitatelyu po vsem pravilam predstavlyayut
   T.Arteletta, nazyvaemogo Tartelettom

   Esli by T.Artelett byl  francuzom,  sootechestvenniki  ne  preminuli  by
shutlivo okrestit' ego Tartelettom [tartelett - sladkij pirozhok (fr.)], tak
kak eto imya emu ochen' podhodit, my, ne koleblyas', i budem vpred'  ego  tak
nazyvat'.
   V  svoem  "Puteshestvii  iz  Parizha  v  Ierusalim"  SHatobrian  upominaet
malen'kogo  cheloveka,  "napudrennogo  i  zavitogo,  v   zelenom   kostyume,
drogetovom zhilete s muslinovymi [droget, muslin - tkani] manzhetami i zhabo,
kotoryj pilikal na svoej skripke, zastavlyaya plyasat' irokezov"  [irokezy  -
gruppa indejskih  plemen,  shiroko  rasprostranennyh  v  XVI-XIX  vekah  na
ravninah Severnoj Ameriki].
   Kalifornijcy, yasnoe delo, ne irokezy, no Tartelett byl uchitelem  tancev
i izyashchnyh maner v Kalifornii. Hot' v uplatu za uroki on i ne poluchal,  kak
ego predshestvennik, bobrovymi shkurami i  medvezh'imi  okorokami,  zato  emu
platili dollarami. Vo vsyakom sluchae, on  nichut'  ne  men'she  sposobstvoval
civilizacii svoih uchenikov, chem tot  francuz,  obuchavshij  horoshim  maneram
irokezov.
   V tu poru, kogda my predstavili ego chitatelyu, Tartelett  byl  holost  i
govoril, chto emu sorok pyat' let. No za desyat' let do etogo on chut' bylo ne
vstupil v brak s odnoj perezreloj devicej.
   Radi takogo sobytiya ego poprosili v neskol'kih  strokah  izlozhit'  svoyu
biografiyu,  chto  on  i  ne  preminul  sdelat'.  |ti  dannye  pomogut   nam
vosproizvesti ego portret s dvuh tochek zreniya: moral'noj i fizicheskoj.
   Rodilsya 17 iyulya 1835 goda v tri chasa pyatnadcat' minut utra.
   Rost - pyat' futov, dva dyujma, tri linii.
   Ob容m vyshe beder - dva futa, tri dyujma.
   Ves, uvelichivshijsya za poslednij god na 6 funtov, - sto  pyat'desyat  odin
funt, dve uncii.
   Forma golovy - prodolgovataya.
   Volosy - kashtanovye s prosed'yu, redkie na makushke.
   Lob - vysokij.
   Lico - oval'noe.
   Cvet lica - zdorovyj.
   Zrenie - otlichnoe.
   Glaza - sero-karie.
   Brovi i resnicy - svetlo-kashtanovye.
   Veki - zapavshie.
   Nos - srednej velichiny, na krayu levoj nozdri vyemka.
   SHCHeki - vpalye, bez rastitel'nosti.
   Ushi - bol'shie, priplyusnutye.
   Rot - srednij. Gnilyh zubov net.
   Guby - tonkie, nemnogo szhatye, obramleny gustymi usami i espan'olkoj.
   Podborodok - kruglyj.
   SHeya - polnaya. Na zatylke rodinka.
   Kogda kupaetsya, mozhno zametit', chto telo beloe, nemnogo volosatoe.
   ZHizn' vedet pravil'nuyu, uravnoveshennuyu.
   Ne  obladaya  krepkim   zdorov'em,   sumel   ego   sohranit'   blagodarya
vozderzhannosti.
   Bronhi slabye. Po etoj prichine lishen durnoj privychki kurit' tabak.
   Ne  upotreblyaet  ni  spirtnyh  napitkov,  ni  kofe,  ni   likerov,   ni
vinogradnyh vin.
   Koroche govorya, izbegaet vsego, chto mozhet okazyvat' pagubnoe vozdejstvie
na nervnuyu sistemu.
   Legkoe pivo, voda, podkrashennaya  vinom,  -  vot  edinstvennye  napitki,
kotorye upotreblyaet bez vsyakih opasenij. Blagodarya svoemu blagorazumiyu  ni
razu ot rozhdeniya ne obrashchalsya k vrachu.
   ZHesty - ozhivlennye, pohodka bystraya,  harakter  otkrytyj  i  iskrennij.
Delikaten do krajnosti - do sih por ne reshilsya  soedinit'  svoyu  sud'bu  s
zhenshchinoj iz straha sdelat' ee neschastnoj.
   Takoj  byla   harakteristika,   sostavlennaya   samim   Tartelettom   i,
bezuslovno, zamanchivaya dlya devicy opredelennogo vozrasta.  Tem  ne  menee,
brak etot ne sostoyalsya, uchitel' po-prezhnemu  zhil  holostyakom  i  prodolzhal
davat' uroki tancev i izyashchnyh maner.
   V etom amplua on i poyavilsya v dome Uil'yama  Kol'derupa,  a  s  techeniem
vremeni,   kogda   ucheniki   stali   malo-pomalu   otseivat'sya,    ostalsya
prizhival'shchikom v sem'e bogacha.
   Nesmotrya na  vse  strannosti,  chelovek  on  byl  ochen'  slavnyj  i  vse
domochadcy k nemu privyazalis'. On lyubil Godfri, lyubil Finu, i oni  otvechali
emu vzaimnost'yu. Teper' u nego  v  zhizni  bylo  tol'ko  odno  chestolyubivoe
stremlenie: peredat' molodym lyudyam vse tonkosti svoego iskusstva,  sdelat'
ih obrazcom horoshih maner.
   I vot predstav'te sebe, chto imenno uchitelya tancev Tarteletta  i  vybral
Uil'yam  Kol'derup  v   sputniki   svoemu   plemyanniku   dlya   predstoyashchego
puteshestviya. Vprochem, u nego byli nekotorye  osnovaniya  predpolagat',  chto
Tartelett v kakoj-to mere sposobstvoval zhelaniyu Godfri pobrodit' po  svetu
dlya polnogo zaversheniya obrazovaniya. Raz tak, pust' edut oba! Na  sleduyushchij
den', 16 aprelya, on vyzval uchitelya tancev k sebe v kabinet.
   Pros'ba naboba byla dlya Tarteletta ravnosil'na prikazu.  Uchitel'  vyshel
iz svoej komnaty, na vsyakij sluchaj prihvativ s  soboj  karmannuyu  skripku,
podnyalsya po shirokoj lestnice, pravil'no rasstavlyaya nogi,  kak  i  podobaet
uchitelyu tancev, delikatno postuchal v dver' i s priyatnoj  ulybkoj  na  lice
voshel v kabinet, sklonivshis' i okrugliv lokti.
   Zatem on vstal v  druguyu  poziciyu,  skrestiv  nizhnie  chasti  nog  takim
obrazom, chto pyatki kasalis' drug druga, a noski smotreli v protivopolozhnye
storony.
   Lyuboj drugoj na meste uchitelya tancev Tarteletta ne smog  by  uderzhat'sya
na nogah v takom neustojchivom polozhenii, no  on  vypolnil  eto  s  bol'shim
znaniem dela.
   - Ms'e Tartelett, - obratilsya k uchitelyu Uil'yam Kol'derup. - YA priglasil
vas, chtoby soobshchit' odnu novost'. Nadeyus', ona vas ne porazit.
   - K vashim uslugam, - otvetil Tartelett.
   - Svad'ba moego plemyannika otkladyvaetsya na god ili  na  poltora  goda.
Godfri reshil snachala pobyvat' v raznyh stranah Starogo i Novogo Sveta.
   - Mister Kol'derup, - otvetil uchitel', -  moj  uchenik  s  chest'yu  budet
predstavlyat' stranu, v kotoroj rodilsya.
   - A ravno i nastavnika, kotoryj obuchil ego horoshim maneram,  -  dobavil
pochtennyj kommersant. No prostodushnyj Tartelett ne usmotrel v  ego  golose
nikakoj ironii.
   Vsled za etim uchitel' tancev, ubezhdennyj, chto on dolzhen  prodelat'  vse
trebuemye pozicii, snachala naklonil nogi vbok, budto sobirayas' katat'sya na
kon'kah, zatem, legko sognuv koleno, poklonilsya Uil'yamu Kol'derupu.
   - YA podumal, - prodolzhal kommersant, - chto vam ne sovsem priyatno  budet
rasstavat'sya so svoim uchenikom.
   - O, krajne nepriyatno, - skazal Tartelett, - no esli eto nuzhno...
   - Sovsem eto ne nuzhno, - vozrazil  Uil'yam  Kol'derup,  nahmuriv  gustye
brovi.
   - Togda kak zhe? - proiznes Tartelett.
   Slegka vzvolnovannyj, on otstupil nazad, chtoby  perejti  iz  tret'ej  v
chetvertuyu poziciyu, potom rasstavil nogi, vidimo, ne soznavaya, chto delaet.
   - Vot tak! - bezapellyacionno zayavil kommersant. - Mne prishlo v  golovu,
chto  budet  dejstvitel'no  ochen'  zhestoko  razluchit'  uchitelya  i  uchenika,
dostigshih takogo vzaimoponimaniya.
   -  Konechno,  puteshestviya...  -  probormotal  Tartelett,  kazalos',   ne
zhelavshij nichego ponimat'.
   - Da, konechno... - podhvatil Uil'yam Kol'derup. - Vo  vremya  puteshestviya
raskroyutsya ne tol'ko talanty moego plemyannika, no i uchitelya,  kotoromu  on
obyazan umeniem tak horosho sebya derzhat'...
   Nikogda etomu bol'shomu rebenku i v golovu  ne  prihodilo,  chto  v  odin
prekrasnyj den' emu  pridetsya  pokinut'  San-Francisko,  Kaliforniyu,  dazhe
Ameriku, chtoby otpravit'sya borozdit'  morya.  |togo  nikak  ne  mog  ponyat'
chelovek, bol'she zanyatyj horeografiej, chem puteshestviyami, i  ne  vyezzhavshij
iz goroda na rasstoyanie svyshe desyati mil'. I vot  teper'  emu  predlagali,
net, emu dali ponyat', chto, hochet on ili ne  hochet,  on  vynuzhden  pokinut'
svoyu stranu, chtoby ispytat' vse trudnosti i neudobstva pereezdov,  kotorye
on sam zhe rekomendoval svoemu ucheniku! Bylo ot chego volnovat'sya takomu  ne
slishkom trenirovannomu mozgu, kakim  obladal  Tartelett.  Vpervye  za  vsyu
zhizn'  bednyj  uchitel'  tancev  pochuvstvoval,  kak  drozhat   muskuly   ego
iskushennyh tridcatipyatiletnimi uprazhneniyami nog.
   - Mozhet byt', - skazal on, pytayas' vyzvat' na  gubah  shablonnuyu  ulybku
tancovshchika, kotoraya tol'ko na mgnovenie ischezla. - Mozhet byt', ya ne gozhus'
dlya...
   - Privyknete - otvetil Kol'derup tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
   Otkazat'sya? Net,  eto  bylo  nevozmozhno.  Tartelett  o  takom  dazhe  ne
podumal. Kem on byl v dome bogacha? Veshch'yu,  tyukom,  gruzom,  kotoryj  mozhno
bylo otpravit' na vse chetyre storony. Odnako predstoyashchee  puteshestvie  ego
poryadkom vzvolnovalo.
   - I kogda zhe sostoitsya ot容zd? - sprosil  on,  snova  pytayas'  stat'  v
akademicheskuyu poziciyu.
   - CHerez mesyac.
   - A po kakomu burnomu moryu  reshil  mister  Kol'derup  otpravit'  nas  s
Godfri?
   - Snachala po Tihomu okeanu.
   - A v kakoj tochke zemnogo shara dolzhna stupit' moya noga?
   - V Novoj Zelandii, - otvetil kommersant. - YA zametil, chto novozelandcy
ne umeyut tolkom okruglyat' loktej! Vy ih poduchite!
   Vot pri kakih obstoyatel'stvah uchitel' tancev Tartelett byl  naznachen  v
sputniki Godfri Morganu.
   Odnogo znaka Kol'derupa bylo  uchitelyu  dostatochno,  chtoby  ponyat',  chto
audienciya okonchena. On udalilsya v takih rastrepannyh chuvstvah, chto graciya,
obychno soprovozhdavshaya  ego  uhod,  na  etot  raz  ostavlyala  zhelat'  mnogo
luchshego.
   I v samom dele, vpervye za svoyu zhizn' uchitel' tancev  Tartelett,  zabyv
ot volneniya elementarnye pravila svoego iskusstva, vyshel iz  kabineta,  ne
vyvorachivaya nog.




   kotoraya nachinaetsya so sborov k puteshestviyu
   i konchaetsya blagopoluchnym otbytiem

   Dal'nejshie razgovory byli bespolezny.  Pered  tem,  kak  nachat'  vdvoem
dolgoe puteshestvie po zhizni, imenuemoe  supruzhestvom,  Godfri  dolzhen  byl
sovershit' puteshestvie vokrug sveta, chto byvaet inogda namnogo opasnej.  No
nash geroj rasschityval na uspeh svoego predpriyatiya. On  vernetsya  domoj  ne
zelenym yuncom, a zrelym muzhem, on mnogoe smozhet povidat', budet  nablyudat'
i sravnivat', udovletvorit svoe lyubopytstvo, a potom so spokojnoj sovest'yu
stanet naslazhdat'sya semejnym schast'em. I togda uzhe  nikakie  iskusheniya  ne
zastavyat Godfri pokinut' svoj dom, otkazat'sya ot osedloj, spokojnoj zhizni.
   Pravil'no rassuzhdal on ili net? Okazhetsya li predstoyashchij urok  dlya  nego
poleznym? |to pokazhet budushchee.
   Godfri siyal ot radosti, a Fina, ne vydavaya svoej trevogi,  smirilas'  s
predstoyashchim ispytaniem.
   Uchitel' tancev Tartelett, vsegda tak tverdo stoyavshij  na  nogah,  takoj
iskushennyj vo vseh povorotah i poziciyah, na etot raz utratil svoyu  obychnuyu
uverennost' i  tshchetno  pytalsya  vnov'  ee  obresti.  On  kachalsya  dazhe  na
parketnom polu v svoej komnate, slovno v kayute korablya vo  vremya  bortovoj
ili kilevoj kachki.
   CHto kasaetsya  Uil'yama  Kol'derupa,  to,  prinyav  reshenie,  nevozmutimyj
kommersant stal eshche menee obshchitel'nym,  osobenno  s  plemyannikom.  Po  ego
szhatym gubam i poluzakrytym  glazam  mozhno  bylo  opredelit',  chto  v  ego
praktichnuyu  golovu,  v  kotoroj  obychno  roilis'   slozhnejshie   finansovye
kombinacii, zasela navyazchivaya mysl'.
   - Itak, tebe zahotelos' puteshestvovat', - bormotal on  skvoz'  zuby,  -
puteshestvovat', vmesto togo, chtoby zhenit'sya i sidet' doma,  -  chto  zh!  Ty
poputeshestvuesh'!
   Vskore nachalis' prigotovleniya.
   Prezhde vsego, sledovalo obsudit' i vzvesit' vse  voprosy,  svyazannye  s
vyborom marshruta.
   V kakuyu storonu otpravitsya Godfri - na yug, na vostok ili na zapad?  |to
predstoyalo reshit' v pervuyu ochered'.
   Esli by on snachala otpravilsya na yug, to parohodnye kompanii  "Panama  -
Kaliforniya - Britanskaya Kolumbiya", a zatem "Sautgempton -  Rio-de-ZHanejro"
pomogli by emu dobrat'sya do Evropy.
   Esli by on vzyal kurs na vostok,  to  mog  by  dostich'  beregov  Starogo
Sveta,   vospol'zovavshis'   snachala   transkontinental'noj   tihookeanskoj
zheleznoj dorogoj, kotoraya dostavila by ego do N'yu-Jorka, a potom  -  lyubym
paketbotom  amerikanskoj  ili  francuzskoj  transatlanticheskoj  sudohodnoj
kompanii.
   Esli by emu vzdumalos' snachala ehat' na zapad, to, pribegnuv k  uslugam
transokeanskoj parohodnoj kompanii "Zolotoj Vek",  on  legko  popal  by  v
Mel'burn,  a  ottuda  na  kakom-nibud'  sudne,  prinadlezhashchem   "Vostochnoj
parohodnoj linii", dobralsya by do Sueca.  Blagodarya  matematicheski  tochnoj
koordinacii raspisanij  parohodov  i  poezdov,  puteshestvie  vokrug  sveta
prevrashchalos' v obychnuyu turistskuyu poezdku. No  sovsem  ne  tak  predstoyalo
puteshestvovat' plemyanniku naboba iz Frisko!
   Dlya  svoih  kommercheskih-operacij  Uil'yam  Kol'derup  raspolagal  celoj
flotiliej parovyh i parusnyh sudov. Pochemu by millioneru  ne  predostavit'
odno iz nih v rasporyazhenie Godfri Morgana, kak  esli  by  on  byl  princem
krovi i puteshestvoval radi sobstvennogo udovol'stviya na sredstva poddannyh
svoego otca?
   Skazano - sdelano.
   Po prikazaniyu Kol'derupa stali snaryazhat' "Dream"  ["Mechta"  (angl.)]  -
solidnyj parohod vodoizmeshcheniem v shest'sot tonn,  s  dvigatelem  v  dvesti
loshadinyh sil, pod komandovaniem kapitana  Tyurkota,  ispytannogo  morskogo
volka, izborozdivshego vse  okeany  pod  vsemi  shirotami.  Otvazhnyj  moryak,
privykshij k tornado, tifonam i ciklonam [sil'nye morskie buri  s  vihrevym
dvizheniem  vozduha],  on  iz  pyatidesyati  let  svoej  zhizni  sorok   otdal
navigacii. Lech' v drejf vo vremya shtorma i  smelo  idti  navstrechu  uraganu
etomu hrabrecu bylo legche,  chem  vyderzhivat'  "zemnuyu  bolezn'"  v  redkie
nedeli otpuska. Ot vechnogo potryahivaniya na kapitanskom mostike on priobrel
privychku postoyanno raskachivat'sya vpravo i vlevo, vpered i nazad - eto  byl
svoego roda "kachechnyj" tik.
   Pomoshchnik kapitana,  mehanik,  chetyre  kochegara  i  dvenadcat'  matrosov
vmeste s bocmanom - vot vosemnadcat' chelovek, sostavlyavshih ekipazh "Drima",
kotoryj pri spokojnom hode, to est' ne bolee vos'mi mil' v chas, mog  sojti
za obrazcovoe sudno. A to, chto on byl ne v sostoyanii razvivat' dostatochnuyu
skorost' vo vremya buri, - eto sushchaya pravda. No zato ego ne zalivala  volna
- nesomnennoe preimushchestvo, kompensiruyushchee tihohodnost',  osobenno  v  tom
sluchae, kogda nekuda speshit'. K tomu zhe "Drim" byl osnashchen, kak  shhuna,  i
pri blagopriyatnom vetre pyat'sot  kvadratnyh  yardov  parusov  vsegda  mogli
oblegchit' rabotu parovoj mashiny.
   Odnako ne podumajte, chto plavanie na "Drime" dolzhno bylo  stat'  tol'ko
uveselitel'noj  progulkoj.  Uil'yam  Kol'derup   byl   chelovek   dostatochno
praktichnyj, chtoby ne vospol'zovat'sya dlya svoih del pereezdom v pyat'desyat -
shest'desyat tysyach mil' po vsem moryam  zemnogo  shara.  Pravda,  otchalit'  ot
gavani  predstoyalo  bez  gruza,  no  ustojchivost'  legko  bylo  sohranit',
napolniv vodoballastnye otseki, chto pozvolilo by  v  sluchae  neobhodimosti
pogruzit'sya nizhe vaterlinii, hotya by do samoj paluby. Pogruzka dolzhna byla
proizvodit'sya v promezhutochnyh  portah,  gde  nahodilis'  torgovye  kontory
bogatogo negocianta. V etom ne bylo nichego neobychnogo: kapitanu Tyurkotu  i
ne pridetsya ponaprasnu gonyat' sudno! Fantaziya Godfri Morgana  ne  umen'shit
ni na odin dollar dyadyushkinu kassu! Vot kak sovershayutsya  sdelki  v  horoshih
torgovyh domah!
   Vse podrobnosti byli obgovoreny na dolgih i sekretnyh soveshchaniyah  mezhdu
Kol'derupom i kapitanom Tyurkotom.  No,  kak  vidno,  neslozhnoe  na  pervyj
vzglyad delo okazalos' ne takim uzh legkim, esli kapitanu prishlos' neskol'ko
raz navedyvat'sya v kabinet kommersanta. Kogda on ottuda vyhodil,  naibolee
prozorlivye iz domochadcev Uil'yama Kol'derupa mogli by zametit', chto vid  u
nego byl  dovol'no  strannyj:  vz容roshennye,  rastrepannye  volosy  slovno
vzdymalis' vetrom, tulovishche eshche bol'she, chem obychno, raskachivalos'  vo  vse
storony. Vo vremya etih peregovorov iz kabineta inogda  donosilis'  raskaty
gromkih golosov, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto besedy nosili daleko ne
mirolyubivyj harakter. Kapitan Tyurkot, chelovek po prirode  pryamoj,  nikogda
ne gnul spinu pered Uil'yamom Kol'derupom. A bogach nastol'ko lyubil i  cenil
kapitana, chto dazhe pozvolyal emu sebe protivorechit'.
   Nakonec, kak budto vse uladilos'. Kto zhe ustupil, Uil'yam Kol'derup  ili
Tyurkot? Trudno bylo reshit', ne znaya predmeta sporov. No vryad  li  eto  byl
kapitan.
   Tak ili inache, posle vos'midnevnyh peregovorov kommersant i moryak,  kak
vidno, vse zhe prishli k soglasheniyu, nesmotrya na to,  chto  Tyurkot  prodolzhal
nedovol'no vorchat':
   - Pust' menya unesut pyat'sot tysyach chertej, esli  ya  kogda-nibud'  ozhidal
takoj raboty!
   Mezhdu tem, snaryazhenie "Drima" bystro  prodvigalos'  vpered,  i  kapitan
prilagal vse usiliya k tomu, chtoby v pervoj polovine iyunya sudno moglo vyjti
v more. Vse bylo sdelano  nailuchshim  obrazom:  podvodnaya  chast'  vykrashena
surikom i rezko otlichalas' korichnevato-krasnym cvetom  ot  chernoj  verhnej
chasti korpusa.
   V port San-Francisko  zahodit  mnozhestvo  sudov  pod  raznymi  flagami.
Gorodskaya gavan',  raskinuvshayasya  vdol'  poberezh'ya,  davno  uzhe  stala  by
pomehoj dlya pogruzki i vygruzki tovarov,  esli  by  inzheneram  ne  udalos'
vozvesti iskusstvennye sooruzheniya. V vodu vbili prochnye  svai  iz  krasnoj
eli, a sverhu polozhili doshchatyj  nastil,  obrazuyushchij  shirokuyu  platformu  v
neskol'ko kvadratnyh mil'. I hotya ona zanyala bol'shuyu  chast'  buhty,  mesta
eshche  ostavalos'  dostatochno.  Na  stapelyah  dlya   razgruzki   gromozdilis'
pod容mnye krany i mnozhestvo tyukov s  tovarami.  K  stapelyam  v  obrazcovom
poryadke, ne zadevaya drug druga, prichalivali odno za drugim okeanskie  suda
i rechnye parohody, klipera iz vseh stran i amerikanskie rybach'i barkasy.
   U odnoj iz takih  iskusstvennyh  pristanej,  v  konce  Uorf-Mishn-strit,
snaryazhalsya po vsem pravilam "Drim", uzhe proshedshij v osobom doke  kilevanie
[remont podvodnoj chasti sudna].
   Koroche govorya,  bylo  sdelano  vse,  chtoby  prigotovlennyj  dlya  Godfri
parohod mog pustit'sya v dolgij put': proviant i neobhodimye  pripasy  byli
vovremya zagotovleny, k osnastke ne pridralsya by luchshij iz znatokov,  kotel
byl tshchatel'no proveren, mashina i vinty ne ostavlyali  zhelat'  luchshego.  Dlya
nadobnosti ekipazha i bol'shej legkosti soobshcheniya s zemlej na palubu "Drima"
byla ustanovlena bystrohodnaya i ustojchivaya parovaya shlyupka, neobhodimaya  vo
vremya plavaniya.
   K 10 iyunya vse bylo gotovo. Ostavalos' lish' vyjti v more.
   Lyudi, postavlennye kapitanom  Tyurkotom  dlya  nablyudeniya  za  mashinoj  i
parusami, byli specialistami svoego dela, i luchshih najti bylo  trudno.  Na
nizhnej palube v zagonah pomestili skot i  pticu:  aguti  [rod  zajcevidnyh
gryzunov], baranov, koz, petuhov i kur. Krome  togo,  zagotovili  izryadnoe
kolichestvo yashchikov s otbornejshimi konservami.
   CHto kasaetsya marshruta "Drima", to on, veroyatno,  i  vyzval  raznoglasiya
Uil'yama Kol'derupa i kapitana Tyurkota.  Poka  bylo  tol'ko  izvestno,  chto
pervuyu ostanovku reshili sdelat' v Oklende, stolice  Novoj  Zelandii,  esli
tol'ko potrebnost' v  ugle  ili  protivnye  vetry  ne  zastavyat  do  etogo
posetit'  kakoj-nibud'  iz  tihookeanskih  arhipelagov  ili   kakoj-nibud'
kitajskij port.
   Vprochem, vse eti podrobnosti ne imeli dlya Godfri  nikakogo  znacheniya  s
togo momenta, kak on  uznal,  chto  puteshestvie  sostoitsya,  i  eshche  men'she
interesovali Tarteletta, ch'e bol'noe voobrazhenie s kazhdym dnem vse  bol'she
uvelichivalo predstoyashchie opasnosti.
   Nuzhno bylo vypolnit' eshche odnu formal'nost': snyat'sya u fotografa.
   Kakoj zhenih pozvolit sebe otpravit'sya v  krugosvetnoe  puteshestvie,  ne
vzyav s soboj portreta svoej nevesty i ne ostaviv ej svoego?
   Poetomu Godfri v kostyume turista predstal pered Stefensonom, fotografom
s Montgomeri-strit. Ego soprovozhdala Fina v strogom kostyume dlya  progulok,
doverivshaya  solncu  zapechatlevat'   cherty   svoego   milovidnogo,   slegka
opechalennogo lica.
   Obmen fotografiyami byl illyuzornym  sposobom  ne  razluchat'sya  vo  vremya
dolgoj razluki. Portret Finy dolzhen byl stoyat' v kayute Godfri,  a  portret
Godfri v komnate ego nevesty.
   Nesmotrya na to, chto Tartellet ne byl  zhenihom  i  byt'  im  nikogda  ne
sobiralsya, reshili i ego cherty zapechatlet' na  sverhchuvstvitel'noj  bumage.
No pri vsem svoem talante fotograf  ne  mog  poluchit'  udovletvoritel'nogo
snimka. Na snimke prostupal kakoj-to smutnyj tuman, v  kotorom  nevozmozhno
bylo uznat' uchitelya tancev i izyashchnyh maner. A proishodilo eto ottogo,  chto
vo vremya fotografirovaniya, ne slushayas'  ukazanij  assistentov  znamenitogo
fotografa, Tartelett  ne  perestaval  erzat'.  Isprobovat'  drugie,  bolee
bystrye  metody  -  momental'nuyu  s容mku?  Bespolezno!  Tartelett  zaranee
nachinal raskachivat'sya, sovsem kak kapitan "Drima".
   Prishlos' otkazat'sya ot mysli  uvekovechit'  cherty  etogo  zamechatel'nogo
cheloveka - nepopravimoe  neschast'e  dlya  budushchih  pokolenij,  esli  -  my,
konechno, daleki ot etoj mysli - esli Tartelett vmesto togo, chtoby popast',
kak on predpolagal, v Staryj svet, otpravitsya na tot svet, otkuda uzhe  net
vozvrata.
   Itak, prigotovleniya zakonchilis', ostavalos' lish' snyat'sya s  yakorya.  Vse
nuzhnye bumagi, zapisi o vladenii korablem, strahovoj polis -  vse  bylo  v
polnom poryadke. Eshche za dva dnya do etogo poverennyj torgovogo doma  Uil'yama
Kol'derupa prislal poslednie podpisi.
   Devyatogo  iyunya  v  osobnyake  na  Montgomeri-strit  byl  dan  proshchal'nyj
zavtrak.  Pili  za  schastlivoe  puteshestvie  Godfri  i   za   ego   skoroe
vozvrashchenie.
   Molodoj chelovek byl ochen' vzvolnovan i dazhe ne staralsya  etogo  skryt'.
Fina derzhalas' gorazdo spokojnee. CHto kasaetsya Tarteletta, to  on  potopil
svoi  volneniya  v  neskol'kih  stakanah  shampanskogo,  dejstvie   kotorogo
skazyvalos' na nem do samogo ot容zda. On  dazhe  zabyl  zahvatit'  s  soboj
karmannuyu skripku, i emu prinesli ee v tu minutu,  kogda  na  "Drime"  uzhe
byli otdany koncy.
   Poslednie  rukopozhatiya.  Poslednie   proshchal'nye   vozglasy.   Neskol'ko
oborotov vinta, i parohod stal medlenno otchalivat'.
   - Proshchaj, Fina!
   - Proshchaj, Godfri!
   - Schastlivogo puti! - kriknul Uil'yam Kol'derup.
   - A eshche vazhnee - blagopoluchnogo vozvrashcheniya! - kriknul v otvet  uchitel'
tancev i izyashchnyh maner.
   - Smotri, Godfri, - dobavil Kol'derup, -  nikogda  ne  zabyvaj  deviza,
nachertannogo na korme "Drima" "Confide, recte, agens!" [Dejstvuj  smelo  i
ver'! (lat.)]
   - Nikogda ne zabudu, dyadya Vil'! Proshchaj, Fina!
   - Proshchaj, Godfri!
   Parohod otoshel. S borta i s pristani mahali platkami do teh por, poka s
toj i drugoj storony mozhno bylo hot' chto-nibud' razglyadet'.
   Vskore "Drim" ostavil pozadi buhtu  San-Francisko,  edva  li  ne  samuyu
bol'shuyu v mire, zatem minoval uzkij kanal  "golden-gate"  [zolotye  vorota
(angl.)] i, nakonec, ochutilsya v vodah Tihogo okeana, budto i v samom  dele
vorota za nim tol'ko chto zakrylis'.




   v kotoroj chitatelyu pridetsya poznakomit'sya s novym personazhem

   Puteshestvie blagopoluchno nachalos'. Vprochem, chitateli ohotno soglasyatsya,
chto otchalit' ot gavani kuda legche, chem vozvratit'sya.
   Uchitel' tancev Tartellet lyubil  chasto  povtoryat'  so  svojstvennoj  emu
neosporimoj logikoj:
   - Puteshestvie vsegda  imeet  svoe  nachalo.  Vazhnee,  gde  i  kogda  ono
konchitsya.
   Dver' ot kayuty Godfri vyhodila v poluyut, raspolozhennyj v kormovoj chasti
"Drima" i sluzhivshij stolovoj. Nash yunyj geroj ustroilsya so  vsem  vozmozhnym
komfortom. Portretu Finy bylo predostavleno mesto na samoj svetloj  stene.
Kojka, umyval'nik, neskol'ko shkafchikov dlya odezhdy i bel'ya,  rabochij  stol,
udobnoe kreslo - chto eshche nuzhno puteshestvenniku dvadcati dvuh let?
   V takih usloviyah mozhno i dvadcat' dva raza ob容hat'  vokrug  sveta!  Ne
obladal li Godfri tem vozrastom, zdorov'em i horoshim nastroeniem,  kotorye
dayut cheloveku nailuchshuyu prakticheskuyu filosofiyu?
   Ah, molodye lyudi, molodye lyudi! Puteshestvujte, esli mozhete, a  esli  ne
mozhete... vse ravno puteshestvujte!
   A vot Tartelettu bylo sovsem neveselo. Ego kayuta, nahodivshayasya ryadom  s
kayutoj Godfri, kazalas' emu slishkom uzkoj, kojka - nevozmozhno  zhestkoj,  a
svobodnoe prostranstvo v shest' yardov yavno nedostatochnym, chtoby prodelyvat'
tam vsevozmozhnye pa.
   Mog li turist podavit' v nem hot' na vremya prizvanie uchitelya  tancev  i
horoshih maner? Net! Ono bylo u nego v krovi i, nado  dumat',  chto  dazhe  v
predsmertnyj chas ego nogi budut nahodit'sya v pervoj tanceval'noj  pozicii:
pyatki vmeste, noski vroz'.
   Trapezy reshili provodit' soobshcha. Godfri i Tartelett poluchili mesta drug
protiv druga, a kapitan i ego pomoshchnik -  na  protivopolozhnyh  koncah  tak
nazyvaemogo "kachechnogo stola". |to uzhasnoe  naimenovanie  "kachechnyj  stol"
ili "stol bokovoj kachki" ne vyzyvalo somnenij, chto  mesto  uchitelya  tancev
chasto budet pustovat'.
   Devyatogo iyunya, v den' ot容zda, pogoda  stoyala  prekrasnaya.  Dul  legkij
severo-vostochnyj briz. CHtoby nabavit' skorost',  kapitan  Tyurkot  prikazal
podnyat' parusa, posle chego "Drim" perestal raskachivat'sya s boku na sok.  A
poskol'ku volna nabegala teper' szadi, men'she bespokoila i kilevaya  kachka.
Lica passazhirov ne izmenili svoego vyrazheniya: ne bylo ni zazhatyh nosov, ni
zapavshih glaz, ni posinevshih gub, ni blednyh shchek. Plavanie prohodilo  poka
vpolne snosno. Parohod shel  v  yugo-zapadnom  napravlenii,  po  spokojnomu,
tol'ko slegka  penyashchemusya  moryu,  i  amerikanskij  bereg  skoro  ischez  za
gorizontom.
   V techenie dvuh sleduyushchih dnej nichego znachitel'nogo ne proizoshlo. "Drim"
shel po-prezhnemu horoshim hodom.
   Nachalo puteshestviya  bylo  blagopriyatnym,  hotya  kapitan  Tyurkot  inogda
proyavlyal bespokojstvo, ne ukryvsheesya ot ego passazhirov. Kazhdyj  den',  kak
tol'ko   solnce   perehodilo   cherez   meridian,   on   s   neobyknovennoj
punktual'nost'yu opredelyal mestonahozhdenie korablya. Zatem on  zapiralsya  so
svoim pomoshchnikom v kayute, i tam oni dolgo chto-to obsuzhdali,  slovno  moglo
proizojti  kakoe-nibud'  vazhnoe  sobytie.  Pravda,   sekretnye   soveshchaniya
uskol'znuli ot vnimaniya Godfri, neiskushennogo  v  delah  navigacii,  no  u
nekotoryh matrosov vyzyvali nedoumenie.
   Nedoumenie bylo tem bol'shim, chto po nocham, dva ili tri raza  v  techenie
pervoj nedeli plavaniya, "Drim" bez vidimoj prichiny  menyal  kurs.  To,  chto
bylo by  estestvennym  dlya  parusnogo  sudna,  zavisyashchego  ot  atmosfernyh
yavlenij, bylo neponyatno i neestestvenno dlya parohoda, kotoryj  mog  vsegda
idti po namechennomu kursu, snimaya parusa pri neblagopriyatnom vetre.
   Utrom 12 iyunya na bortu proizoshel neozhidannyj incident.
   V tu minutu, kogda kapitan  Tyurkot,  ego  pomoshchnik  i  Godfri  kak  raz
sobiralis' pristupit' k zavtraku, na palube poslyshalsya strannyj shum  i  na
poroge stolovoj pokazalsya bocman.
   - Kapitan! - obratilsya on k Tyurkotu.
   - CHto sluchilos'? - voskliknul Tyurkot, byvshij - kak istyj moryak - vsegda
nastorozhe.
   - Na bortu okazalsya kitaec, - otvetil bocman.
   - Kitaec?
   - Da. Samyj nastoyashchij. My tol'ko chto obnaruzhili ego na dne tryuma.
   - Tysyacha chertej! - vskrichal Tyurkot. - Brosit' ego v more.
   - All right! - otvetil bocman.
   Kak i mnogie  kalifornijcy,  zarazhennye  prezreniem  k  synam  Nebesnoj
imperii [nazvanie imperatorskogo  Kitaya],  on  nashel  eto  prikazanie  kak
nel'zya bolee pravil'nym i gotov byl ispolnit' ego bez  malejshih  ugryzenij
sovesti.
   Kapitan Tyurkot v soprovozhdenii  Godfri  i  svoego  pomoshchnika  vyshel  iz
stolovoj i napravilsya k baku.
   Oni uvideli kitajca, otbivavshegosya ot dvuh ili treh  matrosov,  kotorye
skrutili emu ruki i nagrazhdali udarami. |to byl chelovek let tridcati  pyati
- soroka, s umnym licom, shchekami,  lishennymi  vsyakih  priznakov  volosyanogo
pokrova, slegka osunuvshijsya ot shestidnevnogo prebyvaniya v spertom  vozduhe
tryuma. Najden on byl v etom ubezhishche tol'ko po chistoj sluchajnosti.
   Kapitan tut zhe velel matrosam otpustit' neschastnogo.
   - Kto ty? - sprosil on.
   - Syn solnca.
   - Kak tvoe imya?
   - Seng-Vu, - otvetil kitaec.
   - CHto ty zdes' delaesh'?
   - Plyvu, - spokojno otvetil kitaec, - i pri etom  ne  prichinyayu  vam  ni
malejshego vreda.
   - Verno! Ni malejshego vreda!.. A kogda ty  uspel  spryatat'sya  v  tryume?
Nezadolgo do othoda?
   - Tak ono i bylo, kapitan.
   - CHtoby besplatno prokatit'sya iz Ameriki v Kitaj, na tot  bereg  Tihogo
okeana?
   - Da, esli vam ugodno.
   - A esli mne eto neugodno? Esli ya  predlozhu  tebe  dobrat'sya  do  Kitaya
vplav'?
   - Poprobuyu, - s ulybkoj otvetil kitaec, - no, skoree vsego, ya utonu  po
doroge.
   - Ah, vot kak! Sejchas ya nauchu tebya, kak ekonomit' den'gi na proezd.
   I sverh mery rasserzhennyj kapitan,  veroyatno  tut  zhe  privel  by  svoyu
ugrozu v ispolnenie, esli by ne vmeshalsya Godfri.
   - Poslushajte, kapitan, - obratilsya on k Tyurkotu.  -  Lishnij  kitaec  na
bortu "Drima" eto znachit odnim kitajcem men'she  v  Kalifornii.  A  tam  ih
dostatochno...
   - Dazhe predostatochno, - zametil nemnogo uspokoivshijsya Tyurkot.
   - Dejstvitel'no, ih tam slishkom mnogo, - prodolzhal Godfri.
   - Itak, za to, chto etot oborvanec  schel  nuzhnym  osvobodit'  ot  svoego
prisutstviya San-Francisko,  on  zasluzhivaet  snishozhdeniya.  Davajte  luchshe
vysadim ego gde-nibud' poblizosti ot SHanhaya i zabudem ob etom.
   Govorya, chto v shtate Kaliforniya slishkom mnogo kitajcev,  Godfri  vyrazhal
mnenie bol'shinstva kalifornijcev. I v samom dele,  immigraciya  kitajcev  v
Ameriku, uchityvaya, chto naselenie Kitaya vozroslo do  trehsot  millionov,  a
naselenie  Soedinennyh  SHtatov  naschityvalo  tridcat'  millionov   [dannye
otnosyatsya ko vtorom polovine XIX veka], stanovilas'  ser'eznoj  problemoj.
Zakonodateli Zapadnyh SHtatov - Kalifornii, Oregona, Nevady, YUty, -  i  sam
Kongress byli v  to  vremya  ozabocheny  massovym  pereseleniem  kitajcev  v
Ameriku.
   V tu  poru  v  Soedinennyh  SHtatah  prozhivalo  svyshe  pyatidesyati  tysyach
kitajcev, ne schitaya  Kalifornii.  |tot  trudolyubivyj  narod,  otlichavshijsya
osobym  iskusstvom  v  rabotah  po  promyvaniyu  zolota,   narod,   kotoryj
dovol'stvuetsya shchepotkoj risa i neskol'kimi glotkami chaya, legko  poddavalsya
ekspluatacii, snizhaya zarabotnuyu platu v ushcherb  mestnym  rabochim.  Po  etoj
prichine, vopreki amerikanskoj  konstitucii,  ih  immigraciya  ogranichena  v
Amerike osobym  zakonom:  kitajcam  otkazyvayut  v  pravah  grazhdanstva  iz
opaseniya, chtoby oni ne poluchili golosa v Kongresse. Otnosyatsya k nim nichut'
ne luchshe, chem k indejcam i negram. Ih nazyvayut "zachumlennymi" i chashche vsego
poselyayut v svoeobraznyh getto, gde oni starayutsya sohranit' nravy i  obychai
svoej strany.
   V  stolice  Kalifornii  oni  byli  ottesneny  v  kvartal   bliz   ulicy
Sakramento, gde krasovalis' kitajskie vyveski i tradicionnye fonariki. Tam
ih mozhno vstretit' tysyachami v nacional'nyh halatah s shirokimi rukavami,  v
shapkah konicheskoj formy i sapogah s  zagnutymi  noskami.  CHashche  vsego  oni
sluzhat v lavkah, postupayut v sadovniki ili povara, rabotayut v prachechnyh  i
dazhe vhodyat v sostav kitajskih dramaticheskih trupp.
   Pora uzhe soobshchit' chitatelyam, chto  Seng-Vu  sostoyal  v  odnoj  iz  takih
trupp, na amplua pervogo komika, esli podobnoe amplua  voobshche  mozhet  byt'
primenimo k kitajskomu akteru.  Dejstvitel'no,  vid  u  nih  vsegda  takoj
ser'eznyj, dazhe kogda oni shutyat, chto kalifornijskij romanist Bret  Gart  s
polnym osnovaniem mog skazat', chto nikogda ne videl na scene smeyushchimsya  ni
odnogo kitajskogo aktera. Po etoj zhe prichine, prisutstvuya na predstavlenii
kitajskoj p'esy, on nikak ne mog reshit', tragediya eto ili fars.
   Itak, Seng-Vu byl komicheskim akterom.
   Zakonchiv sezon  s  bol'shim  uspehom  i  nebol'shim  kolichestvom  zvonkoj
monety, on reshil eshche pri zhizni dobrat'sya do rodnoj strany  [po  kitajskomu
obychayu, zahoronenie nuzhno proizvodit' tol'ko na rodnoj zemle i  sushchestvuyut
special'nye suda, zanimayushchiesya perevozkoj trupov (prim.avt.)]. Vot  pochemu
on i proskol'znul tajkom v tryum parohoda "Drim".
   Zapasshis' proviziej, on, kak  vidno,  nadeyalsya  nezametno  provesti  na
sudne  neskol'ko  nedel',  a  potom  ukradkoj  vysadit'sya  gde-nibud'   na
kitajskom beregu.
   Plan byl vpolne osushchestvim.  Dazhe  v  hudshem  sluchae  viselica  emu  ne
ugrozhala.
   Konechno,  Godfri  postupil  pravil'no,   vstupivshis'   za   nezakonnogo
passazhira, a kapitan Tyurkot, byvshij v sushchnosti  ne  takim  groznym,  kakim
hotel vyglyadet' v glazah  okruzhayushchih,  legko  otkazalsya  ot  svoego  plana
vybrosit' Seng-Vu za bort.
   Teper' kitajcu uzhe ne bylo nadobnosti zabivat'sya  v  tryum,  ved'  i  na
palube on nikogo ne stesnyal. Flegmatichnyj,  maloobshchitel'nyj,  on  osobenno
izbegal matrosov, ne upuskavshih sluchaya nagradit'  ego  tumakami.  Vprochem,
Seng-Vu byl nastol'ko hud, chto ot ego vesa na sudne  ne  moglo  poluchit'sya
peregruzki, i, hotya on i ehal besplatno, Uil'yama Kol'derupa on ne  razoril
ni na odin cent.
   Ego prisutstvie, odnako,  navodilo  kapitana  Tyurkota  na  razmyshleniya,
ponyatnye tol'ko ego pomoshchniku:
   - Kak by nam ne pomeshal etot proklyatyj kitaec, kogda  dojdet  do  dela.
Vprochem, tem huzhe dlya nego!
   - Dlya chego on prolez na "Drim"? - sprosil pomoshchnik.
   - CHtoby dobrat'sya do SHanhaya,  -  skazal  kapitan.  -  Vot  uzh  nekstati
svalilsya nam na golovu etot syn Nebesnoj imperii!




   v kotoroj chitatel' smozhet ubedit'sya, chto Uil'yam Kol'derup
   ne naprasno zastrahoval svoj korabl'

   V techenie treh sleduyushchih dnej - 13, 14 i 15 iyunya  -  barometr  medlenno
opuskalsya nizhe oboznacheniya "peremenno". Strelka kolebalas' mezhdu  "dozhdem"
ili "vetrom" i "burej".
   Veter znachitel'no posvezhel pri povorote k yugo-zapadu. Dlya takogo sudna,
kak "Drim", eto  moglo  byt'  pagubno.  Parohodu  prihodilos'  borot'sya  s
vysokimi   volnami,   nabegavshimi   na   nego   s   nosa.   Parusa    byli
predusmotritel'no ubrany; prodvigat'sya vpered pomogal tol'ko grebnoj vint,
da i to on dolzhen byl dejstvovat' ne v polnuyu silu,  vo  izbezhanie  rezkih
tolchkov.
   Godfri legko perenosil i bortovuyu, i kilevuyu kachku, ne  teryaya  horoshego
nastroeniya  i  zavidnogo  appetita.  Mozhno  bylo   poverit',   chto   yunosha
dejstvitel'no lyubil more, chego nel'zya skazat' o Tartelette.
   Tartelett morya ne lyubil, i ono platilo emu tem  zhe.  Nado  bylo  videt'
neschastnogo uchitelya izyashchnyh maner, kotoromu prishlos' zabyt' o  sobstvennoj
gracii znamenitogo tancmejstera, kotoryj  dolzhen  byl  vypisyvat'  venzelya
vopreki  vsem  pravilam  tanceval'nogo  iskusstva!  No   emu   nichego   ne
ostavalos', kak delat' eti  nepozvolitel'nye  pa:  otsizhivat'sya  v  kayute,
podvergayas' uzhasnym tolchkam, sotryasavshim ves' parohod, bylo eshche huzhe.
   - Vozduhu! Vozduhu! - stonal bednyaga, starayas' podavit' toshnotu.
   Nachinalas' bokovaya kachka, i ego shvyryalo ot odnogo borta k drugomu.
   Nachinalas' kilevaya kachka, i ego perekatyvalo ot kormy k nosu.
   On tshchetno hvatalsya za planshiry, naprasno ceplyalsya  za  shkoty,  prinimaya
samye otchayannye s tochki zreniya sovremennoj horeografii pozicii!
   Ah, esli by on mog vzletet' vvys', kak vozdushnyj shar, chtoby  ne  delat'
etih dikih pryzhkov na vechno dvizhushchemsya palubnom nastile!
   I zachem  tol'ko  sumasbrodnomu  bogachu  Uil'yamu  Kol'derupu  vzdumalos'
obrech' ego na takie pytki!
   - Dolgo eshche budet prodolzhat'sya eta uzhasnaya pogoda? - po dvadcat' raz  v
den' sprashival on u kapitana Tyurkota.
   - Gm... Barometr poka ne raduet, -  neizmenno  otvechal  kapitan,  hmurya
brovi.
   - A skoro li my priedem?
   - Skoro, gospodin  Tartelett!..  Gm...  teper'  uzhe  skoro...  Pridetsya
nemnogo poterpet'.
   - I etot okean nazyvaetsya Tihim! - povtoryal  neschastnyj  v  promezhutkah
mezhdu ikotoj i akrobaticheskimi uprazhneniyami.
   Nado skazat', chto uchitel' tancev stradal ne tol'ko ot morskoj  bolezni,
no eshche i ot straha, kotoryj ohvatyval ego  pri  vide  gromadnyh  katyashchihsya
valov, dostigavshih urovnya paluby.
   On byl podavlen grohotom mashinnogo otdeleniya, shumom vyhlopnyh klapanov,
vypuskavshih otrabotannyj par moshchnymi tolchkami.  On  s  sodroganiem  oshchushchal
vsem telom, kak  parohod  provalivalsya  tochno  v  propast'  i  kak  probka
vyskakival na vodyanuyu vershinu.
   - Net, tut uzh nichem ne  pomozhesh',  korabl'  nepremenno  oprokinetsya,  -
povtoryal neschastnyj stradalec, ustremlyaya na svoego  uchenika  bessmyslennyj
vzglyad.
   - Spokojstvie, Tartelett! - otvechal Godfri. - Korablyu polozheno kachat'sya
na  volnah,  plavat',  a  ne  tonut'.  |to  dostatochnoe  osnovanie,  chtoby
uspokoit'sya.
   - A ya ne vizhu osnovanij, - tverdil Tartelett.
   I, oderzhimyj maniakal'noj  ideej,  uchitel'  tancev  nadel  spasatel'nyj
poyas, ne rasstavayas' s nim ni dnem,  ni  noch'yu.  Vsyakij  raz,  kogda  more
nachinalo uspokaivat'sya, on izo vseh sil naduval ego, no, kak ni  staralsya,
po-prezhnemu schital poyas nedostatochno nadutym.
   Strah Tarteletta byl vpolne ponyaten. CHeloveku, ne  privykshemu  k  moryu,
razgul stihii dostavlyaet mnogo bespokojstva, a ved' Tartelett  nikogda  ne
plaval dazhe po tihim vodam buhty  San-Francisko.  Otsyuda,  estestvenno,  i
morskaya bolezn', i strahi pri sil'noj kachke.
   A mezhdu tem pogoda vse uhudshalas', ugrozhaya  "Drimu"  shkval'nym  vetrom.
Esli by parohod nahodilsya v  vidu  berega,  na  eto  ukazali  by  semafory
[signal'nye prisposobleniya, raspolozhennye v opasnyh mestah ili ukazyvayushchie
priblizhenie buri].
   V techenie vsego dnya korabl', sotryasaemyj uzhasnymi volnami,  shel  tol'ko
srednim hodom, chtoby ne portit' mashinu i  ne  slomat'  vint,  kotoryj  pri
peremeshchenii sudna s odnogo urovnya na  drugoj  to  pogruzhalsya  v  vodu,  to
povisal nad nej, rabotaya vholostuyu. V eti momenty lopasti podnimalis' vyshe
vaterlinii i bili po vozduhu s riskom  povredit'  mehanizm.  Iz-pod  kormy
"Drima" slyshalis' togda kak by gluhie vystrely, i porshni dvigalis' s takoj
skorost'yu, chto mehanik edva uspeval regulirovat' mashinu.
   Pri  etom  ot  nablyudatel'nosti  Godfri  ne  ukrylos'   odno   strannoe
obstoyatel'stvo, prichinu kotorogo on snachala nikak  ne  mog  ponyat':  noch'yu
parohod sotryasalo men'she, chem dnem. Sledovalo  li  otsyuda  zaklyuchit',  chto
veter  umen'shalsya  posle  zahoda  solnca,  i  potomu  nastupalo  nekotoroe
zatish'e?
   Razlichie bylo nastol'ko yavstvenno, chto v noch' s 21 na  22  iyunya  Godfri
reshil razobrat'sya, v chem delo. Kak raz v  etot  den'  more  bylo  osobenno
nespokojnym, veter eshche  bol'she  usililsya  i  kazalos',  chto  posle  takogo
dlinnogo dnya nikogda ne nastupit noch'.
   Dozhdavshis', odnako, polnochi, Godfri podnyalsya, odelsya poteplee  i  vyshel
na palubu. Vahtu nes kapitan  Tyurkot.  On  stoyal  na  mostike,  pristal'no
vglyadyvayas' v dal'.
   I tut Godfri pochuvstvoval, chto veter hotya i ne  umen'shilsya,  no  natisk
voln, rassekaemyh forshtevnem "Drima", zametno  oslabel.  Podnyav  glaza  na
zadernutuyu chernym dymom trubu, on uvidel, chto dym otletaet ne nazad, a  po
hodu sudna.
   - Znachit veter peremenilsya, - zametil on pro sebya.
   Ochen' dovol'nyj etim nablyudeniem, Godfri podnyalsya na kapitanskij mostik
i podoshel k Tyurkotu.
   - Kapitan! - obratilsya on k moryaku.
   Tyurkot, zakutannyj v kleenchatyj plashch, ne slyshal  ego  shagov  i  ne  mog
skryt' udivleniya, uvidev pered soboj molodogo cheloveka.
   - |to vy, mister Godfri? Vy... Na mostike...
   - Da, kapitan, ya prishel u vas sprosit'...
   - No o chem? - podhvatil Tyurkot.
   - Razve veter ne peremenilsya?
   - Net, mister Godfri, k sozhaleniyu, net... I  ya  boyus',  kak  by  on  ne
pereshel v buryu.
   - Odnako veter teper' szadi!
   - Veter teper' szadi... V  samom  dele...  Veter  szadi...  -  povtoril
kapitan, pochemu-to razdosadovannyj etim zamechaniem. - No eto  pomimo  moej
voli, - dobavil on.
   - CHto vy etim hotite skazat'?
   -  YA  hochu  skazat',  chto  dlya  bezopasnosti  sudna  prishlos'  izmenit'
napravlenie i postarat'sya ujti ot buri.
   - Dosadno, esli my iz-za etogo opozdaem, - skazal Godfri.
   - Da, ochen' dosadno, - otvetil kapitan Tyurkot, - no  dnem,  kak  tol'ko
more nemnogo stihnet, ya snova povernu na  zapad.  A  sejchas  sovetuyu  vam,
mister Godfri, vernut'sya v kayutu.  Dover'tes'  mne;  Postarajtes'  usnut',
poka nas kachaet na volnah. Tak vam budet spokojnee.
   Godfri v znak soglasiya kivnul golovoj  i  brosil  trevozhnyj  vzglyad  na
nebo, po kotoromu s udivitel'noj bystrotoj  mchalis'  nizkie  tuchi.  Zatem,
pokinuv mostik, on vernulsya v svoyu kayutu i totchas zhe pogruzilsya v  krepkij
son.
   Na sleduyushchee utro, 22 iyunya, veter pochti ne  oslab,  no  "Drim",  kak  i
obeshchal kapitan Tyurkot, poshel po prezhnemu napravleniyu.
   |to strannoe plavanie - dnem na zapad, noch'yu na vostok  -  dlilos'  eshche
dvoe sutok. Postepenno barometr stal proyavlyat' tendenciyu  k  povysheniyu,  i
kolebaniya stali ne takimi rezkimi. Sledovalo ozhidat', chto  nepogoda  ujdet
vmeste s vetrami, povernuvshimi teper' na sever.
   Dejstvitel'no, tak i sluchilos'.
   Dvadcat' pyatogo iyunya okolo vos'mi chasov utra, kogda Godfri podnyalsya  na
palubu, legkij severo-vostochnyj veterok bystro progonyal  po  nebu  oblaka.
Solnechnye luchi, igraya na snastyah sudna, otbrasyvali ognennye bliki na vseh
vystupah borta.  More,  otsvechivavshee  zelen'yu  v  glubine,  iskrilos'  na
poverhnosti luchezarnym svetom. Eshche ne okonchatel'no utihshij veter  pokryval
penoj grebni voln. Sobstvenno govorya, eto byli ne nastoyashchie morskie volny,
a legkaya morskaya zyb', tiho kachavshaya parohod. Zyb' ili volny, zatish'e  ili
burya - dlya  uchitelya  tancev  Tarteletta  vse  bylo  odinakovo  skverno.  V
polulezhachem polozhenii on primostilsya na palube, otkryvaya i  zakryvaya  rot,
slovno karp, vynutyj iz vody.
   Pomoshchnik kapitana, stoya na poluyute, glyadel na severo-vostok v podzornuyu
trubu.
   Godfri priblizilsya k nemu.
   - Nu chto, - skazal on veselo, - segodnya, pozhaluj, luchshe, chem vchera!
   - Da, mister Godfri, - otvetil pomoshchnik, - more uspokoilos'.
   - A "Drim" uzhe vzyal svoj kurs?
   - Net eshche.
   - Net eshche? No pochemu zhe?
   - Potomu chto shkval'nyj veter otbrosil ego k severo-vostoku, i teper' my
dolzhny snova prolozhit' kurs. V polden' my proizvedem nablyudeniya, i kapitan
dast nam ukazaniya.
   - A gde zhe on sam? - sprosil Godfri.
   - Kapitana net na bortu.
   - Net na bortu?
   - Da... emu prishlos' uehat'. Kogda  nebo  proyasnilos',  nashi  vahtennye
zametili na vostoke buruny, ne oboznachennye u nas na karte.  CHtoby  uznat'
raspolozhenie rifov, kapitan Tyurkot prikazal spustit'  shlyupku  i  vmeste  s
bocmanom i tremya matrosami otpravilsya na razvedku.
   - Davno eto bylo?
   - CHasa poltora nazad.
   - Kak zhalko, chto menya ne predupredili!  YA  by  s  udovol'stviem  k  nim
prisoedinilsya!
   - Vy eshche spali, mister Godfri, - skazal pomoshchnik, - i kapitan ne  hotel
vas budit'.
   - Dosadno. No skazhite, v kakuyu storonu otpravilas' shlyupka?
   - Tuda, - pokazal pomoshchnik kapitana,  -  k  severo-vostoku  ot  pravogo
borta.
   - A mozhno ih razglyadet' v podzornuyu trubu?
   - Net, oni eshche slishkom daleko.
   - Nadeyus', oni skoro vernutsya?
   - Im  nel'zya  medlit',  -  otvetil  pomoshchnik,  -  ved'  kapitan  dolzhen
opredelit' mestoraspolozhenie korablya, a  potomu  emu  neobhodimo  byt'  na
bortu do poludnya.
   Pogovoriv s pomoshchnikom, Godfri uselsya na krayu polubaka i velel prinesti
morskoj binokl'.  Emu  hotelos'  uvidet'  vozvrashchayushchuyusya  shlyupku.  CHto  zhe
kasaetsya morskoj razvedki, predprinyatoj kapitanom  Tyurkotom,  to  eto  ego
niskol'ko ne udivilo. Konechno zhe, "Drim"  dolzhen  obojti  podvodnye  rify,
esli oni dejstvitel'no okazhutsya.
   Proshlo  dva  chasa.  Tol'ko  v  polovine  odinnadcatogo   na   gorizonte
oboznachilsya tonkij, kak strelka, dymok.
   Ochevidno, eto i byla parovaya shlyupka s "Drima".
   Godfri, glyadya v binokl', ne vypuskal ee iz polya zreniya. On  videl,  kak
shlyupka, slovno vyrastaya na  poverhnosti  morya,  postepenno  prinimala  vse
bolee yasnye ochertaniya,  kak  na  svetlom  fone  neba  vse  rezche  i  rezche
vydelyalas' strujka  dyma,  smeshivayas'  s  oblachkami  para.  SHlyupka  bystro
priblizhalas'. Skoro ee uzhe mozhno bylo razglyadet' nevooruzhennym  glazom,  a
zatem - razlichit' beluyu struyu vody u nosa i dlinnuyu  penistuyu  borozdu  za
kormoj, rasshiryavshuyusya, kak hvost u komety.
   V chetvert' dvenadcatogo kapitan Tyurkot  prichalil  i  vzoshel  na  palubu
"Drima".
   - Itak, kapitan, kakie novosti? - sprosil Godfri, pozhimaya emu ruku.
   - A, zdravstvujte, mister Godfri! Dobryj den'!
   - |ti buruny dejstvitel'no predstavlyayut opasnost'?
   - Odna vidimost'! - otvetil kapitan. - My ne obnaruzhili nikakih  rifov.
Nashi lyudi oshiblis'. Po pravde govorya, ya ne ochen' v eto poveril.
   - Teper', znachit, nas uzhe nichto ne zaderzhit? - sprosil Godfri.
   - Da, teper' my  voz'mem  nash  kurs.  No  prezhde  ya  dolzhen  opredelit'
koordinaty.
   - SHlyupku mozhno podnyat' na bort? - sprosil pomoshchnik.
   - Net, - otvetil kapitan, - ona eshche mozhet ponadobit'sya. Voz'mite ee  na
buksir.
   Prikazanie kapitana  bylo  ispolneno,  i  shlyupka  privyazana  za  kormoj
"Drima".
   Spustya sorok pyat' minut kapitan Tyurkot, s sekstantom  v  ruke,  izmeril
vysotu solnca i opredelil kurs.
   Pokonchiv s etim delom i brosiv poslednij vzglyad na gorizont, on  pozval
svoego pomoshchnika i uvel k sebe v kayutu, gde oni dovol'no dolgo soveshchalis'.
   Den' byl prekrasnyj. "Drim" mog idti svoim hodom, ne pribegaya k  pomoshchi
parusov. Veter tak oslabel, chto pri usilennoj rabote vinta ne smog  by  ih
razduvat', a potomu oni byli ubrany.
   Godfri blazhenstvoval. Plavanie po tihomu moryu, pod yasnym nebom  vselyalo
v nego stol'ko bodrosti, ukreplyalo dushu i  telo!  Odnako  nichto  ne  moglo
razveselit' bednogo Tarteletta. Hotya sostoyanie morya i  ne  vnushalo  teper'
neposredstvennyh opasenij, zhitel' tancev poteryal  uzhe  vsyakuyu  sposobnost'
reagirovat' na pogodu. On zastavil sebya poobedat', ne chuvstvuya  ni  vkusa,
ni appetita. Godfri hotel snyat' s nego spasatel'nyj poyas, sdavlivavshij emu
grud',  no  Tartelett  reshitel'no  vosprotivilsya.  Razve  ne   moglo   eto
soedinenie dereva i zheleza, nazyvaemoe korablem, tresnut' v lyubuyu minutu?
   Nastupil vecher. Tuman navisal  gustoj  zavesoj,  ne  dostigaya,  odnako,
poverhnosti morya. Sudya po etomu priznaku, noch' budet neproglyadno temnoj.
   Horosho, chto hot' rifov ne okazalos'  poblizosti!  Ved'  kapitan  Tyurkot
sveril ih raspolozhenie po karte. Vprochem,  stolknoveniya  vozmozhny  vsegda,
osobenno v takie tumannye nochi.
   Vskore posle zahoda solnca byli zazhzheny vse fonari: belyj  -  na  verhu
fok-machty, na vantah  -  sprava  -  zelenyj,  sleva  -  krasnyj.  Esli  by
stolknovenie i proizoshlo, to, vo vsyakom  sluchae,  ne  po  vine  "Drima"  -
uteshenie, vprochem, dovol'no slaboe. Potonut',  dazhe  pri  soblyudenii  vseh
morskih pravil, - vse ravno potonut'. Esli kto-libo na "Drime" prihodil  k
takomu zaklyucheniyu, to prezhde vsego, konechno, Tartelett.
   Odnako etot dostojnyj chelovek, perekatyvayas' ot borta k bortu i ot nosa
k korme, dobralsya vse-taki do svoej kayuty; mezhdu tem Godfri proshel v svoyu.
Uchitel' tancev - po-prezhnemu s somneniem, a  molodoj  chelovek  s  nadezhdoj
spokojno provesti noch', tak kak "Drim" tiho pokachivalsya na dlinnoj volne.
   Kapitan Tyurkot, peredav vahtu pomoshchniku, tozhe otpravilsya k sebe,  chtoby
otdohnut' neskol'ko chasov. Vse bylo v poryadke. Sudno  moglo  derzhat'  kurs
dazhe i pri tumane, ostavlyavshem vse zhe dostatochnuyu vidimost'. Pohozhe na to,
chto tuman ne sobiralsya sgushchat'sya. Nikakaya opasnost' ne ugrozhala.
   CHerez dvadcat' minut Godfri uzhe  krepko  spal,  a  muchimyj  bessonnicej
Tartelett, v odezhde i so spasatel'nym poyasom, izdaval protyazhnye vzdohi.
   Vdrug, okolo chasa nochi, Godfri prosnulsya ot uzhasnyh krikov.
   Vskochiv s kojki, molodoj chelovek naskoro odelsya i natyanul sapogi. No ne
uspel on vyskochit' iz kayuty, kak na palube razdalis' vopli: "My tonem!  My
tonem!"
   Godfri brosilsya naverh. V poluyute on natknulsya na besformennuyu massu, v
kotoroj s trudom raspoznal Tarteletta.
   Ves' ekipazh nahodilsya na palube. Matrosy mgnovenno vypolnyali prikazaniya
kapitana i pomoshchnika.
   - Stolknoveniem - sprosil Godfri.
   - Ne znayu...  Nichego  ne  znayu...  Takoj  proklyatyj  tuman,  -  otvechal
pomoshchnik. - YAsno tol'ko, chto my tonem...
   - Tonem? - peresprosil Godfri.
   I  dejstvitel'no,  "Drim",  ochevidno  naskochiv  na  rif,   medlenno   i
neotvratimo pogruzhalsya.
   Voda dohodila uzhe do  paluby  i,  bez  somneniya,  zalila  uzhe  topku  i
pogasila ogon'.
   - Brosajtes' v more, mister Godfri! - vskrichal kapitan. - Nel'zya teryat'
ni minuty! Korabl' idet ko  dnu!  Esli  vy  budete  medlit',  vas  zatyanet
vodovorot!
   - A moj uchitel'?
   - YA o nem pozabochus'. My nahodimsya vsego v polukabel'tove [kabel'tov  -
morskaya mera dliny - okolo 200 m] ot berega.
   - A vy, kapitan?
   - Moj dolg - pokinut' korabl' poslednim, i ya ostayus'! - skazal kapitan.
- Bystree: Bystree! Doroga kazhdaya sekunda!
   Godfri neskol'ko  mgnovenij  kolebalsya,  no  voda  uzhe  stala  zalivat'
palubu.
   Znaya, chto Godfri plavaet, kak ryba, kapitan  shvatil  ego  za  plechi  i
tolknul v more.
   I kak raz vovremya! Esli by ne takaya t'ma, mozhno bylo  by  uvidet',  kak
vozle "Drima" razverzlas' vodyanaya bezdna.
   Okean byl spokojnyj, i Godfri udalos' v neskol'ko  vzmahov  otplyt'  ot
vodyanoj voronki,  kotoraya  vtyanula  by  ego  v  sebya,  podobno  Mal'stremu
[vodovorot okolo beregov Norvegii].
   Vse eto proizoshlo za kakuyu-nibud' minutu.
   Sredi krikov otchayaniya gasli odin za drugim korabel'nye fonari.
   Somnevat'sya ne prihodilos': "Drim" poshel ko dnu...
   Godfri vskore dobralsya do bol'shoj vysokoj skaly, gde i nashel ukrytie ot
priboya.
   Naprasno vzyvaya iz kromeshnoj t'my, ne slysha nikakogo otveta,  ne  znaya,
gde on nahoditsya, na uedinennoj li skale  ili  na  vershine;  kakogo-nibud'
rifa, byt'  mozhet  edinstvennyj,  ucelevshij  ot  korablekrusheniya,  molodoj
chelovek stal dozhidat'sya nastupleniya dnya.




   v kotoroj Godfri predaetsya pechal'nym razmyshleniyam
   otnositel'no manii puteshestvij

   Proshlo dolgih tri chasa prezhde, chem na  gorizonte  poyavilos'  solnce.  V
podobnyh obstoyatel'stvah chasy ozhidaniya mogut pokazat'sya vechnost'yu.
   Dlya nachala ispytanie bylo slishkom surovym. No ved'  Godfri  pustilsya  v
more ne  radi  uveselitel'noj  progulki!  Otpravlyayas'  v  puteshestvie,  on
prekrasno soznaval, chto schastlivaya, spokojnaya zhizn' ostaetsya pozadi  i  ne
sleduet zhdat' nichego horoshego, kogda prihoditsya preodolevat'  vsevozmozhnye
trudnosti, vstrechayushchiesya na puti. No chto by ni  sluchilos',  puteshestvennik
ne dolzhen teryat' muzhestva!
   Poka chto on nahodilsya v polnoj bezopasnosti. Volny ne dostanut  ego  na
etoj skale, omyvaemoj  morskim  priboem.  A  vo  vremya  priliva?  "Net,  -
rassudil Godfri, - korablekrushenie proizoshlo  pri  novolunii,  kogda  voda
dostigaet vysshego urovnya. Znachit, volny menya ne kosnutsya..."
   A kakovo polozhenie etoj skaly? Byla li ona uedinennoj  ili  vozvyshalas'
nad cep'yu rifov? CHto eto za bereg, kotoryj  kapitan  Tyurkot  razglyadel  vo
t'me? Kakomu on mog prinadlezhat' materiku? Ochevidno,  vo  vremya  buri,  ne
utihavshej neskol'ko dnej, "Drim" byl otbroshen  so  svoego  puti,  a  vzyat'
prezhnij kurs ne udalos'. Konechno, tak ono i bylo, inache kapitan Tyurkot  ne
stal by utverzhdat', chto v etom meste na ego karte  ne  oboznacheno  nikakih
rifov. I govoril on eto ne dalee, kak dva-tri chasa nazad. Krome  togo,  on
zhe sam ezdil na razvedku, chtoby proverit' utverzhdenie vahtennyh, budto  by
zametivshih na vostoke buruny...
   Teper'-to uzh bylo sovershenno yasno,  chto  esli  by  kapitan  Tyurkot  eshche
nemnogo prodolzhil svoyu razvedku, ne  sluchilos'  by  katastrofy.  No  zachem
vozvrashchat'sya k proshlomu? CHemu byt', togo ne minovat'!
   Dlya Godfri sejchas samoe vazhnoe - eto vopros zhizni i smerti -  vyyasnit',
net li poblizosti kakoj-nibud' zemli.  V  kakoj  chasti  Tihogo  okeana  on
ochutilsya, mozhno budet porazmyslit' potom. Kak  tol'ko  nastupit  den',  on
dolzhen vo chto by to ni stalo pokinut' etu skalu, ch'ya ploskaya vershina imela
ne bolee dvadcati shagov v dlinu i shirinu. No  kak  ee  pokinut',  esli  ne
okazhetsya poblizosti ni ostrovka, ni zemli? Vpolne vozmozhno,  chto  kapitana
vvel v zabluzhdenie tuman, i Godfri nichego vokrug  sebya  ne  uvidit,  krome
bespredel'nogo morya...
   Uvy, on  nichego  ne  videl.  Ne  donosilos'  nikakih  zapahov,  kotorye
svidetel'stvovali  by  o  blizosti  zemli.  Ushi  ne   ulavlivali   nikakih
harakternyh zvukov. Ni odna ptica ne rassekala  kryl'yami  temnotu.  Vokrug
nichego ne bylo, krome vodyanoj pustyni...
   Godfri prekrasno soznaval, chto na spasenie u nego odin shans iz  tysyachi,
i delo teper' shlo ne o tom, chtoby prodolzhit' krugosvetnoe  puteshestvie,  a
chtoby bez straha glyanut' v lico smerti. Edinstvenno, chto ot nego  zaviselo
- terpelivo  zhdat'  nastupleniya  dnya,  a  zatem  pokorit'sya  sud'be,  esli
spasenie okazhetsya nevozmozhnym, libo reshit'sya  na  vse,  esli  predstavitsya
etot edinstvennyj shans iz tysyachi.
   Rassuzhdaya takim obrazom, on nemnogo uspokoilsya i v zadumchivosti sel  na
skalu. Derzhas' nagotove, chtoby mozhno bylo v lyubuyu minutu pustit'sya vplav',
on snyal s sebya vymokshuyu sherstyanuyu kurtku i otyazhelevshie ot vody sapogi.
   No neuzheli ne spassya krome nego  ni  odin  chelovek?  Neuzheli  nikto  iz
ekipazha "Drima" ne smozhet dobrat'sya do zemli? Strashno podumat',  chto  vseh
moglo zatyanut' v  vodovorot,  kotoryj  obrazuetsya  na  poverhnosti  vokrug
tonushchego korablya! Poslednij, s kem govoril  Godfri,  byl  kapitan  Tyurkot.
Otvazhnyj moryak reshil pokinut' sudno  poslednim.  On  zhe  predusmotritel'no
tolknul Godfri za bort, kogda paluba nachala pogruzhat'sya...
   A kak zhe  vse  ostal'nye:  neschastnyj  Tartelett,  na  kotorogo  Godfri
natknulsya, vzbegaya na palubu, bednyj kitaec, zabivshijsya v tryum? CHto s nimi
stalos'? Neuzheli tol'ko emu odnomu udalos' spastis'? No  ved'  na  buksire
byla shlyupka! Ne mog li kto-nibud' iz komandy vospol'zovat'sya eyu i pokinut'
tonushchij korabl'? Net, skoree vsego i ee zatyanulo vodovorotom, i teper' ona
pokoitsya na dne, na glubine dvuh ili treh desyatkov morskih sazhen'.
   Godfri podumal,  chto  esli  v  etoj  neproglyadnoj  t'me  nichego  nel'zya
uvidet', to slyshat' mozhno ne huzhe, chem dnem. Nichto  ne  meshalo  emu  sred'
etoj tishiny krichat', zvat' na pomoshch'. Byt' mozhet, na ego  zov  otkliknetsya
kto-nibud' iz sputnikov?
   I vot on stal izo vseh sil krichat', chtoby byt'  uslyshannym  na  bol'shom
rasstoyanii.
   Naprasno. Nikto ne otvechal.
   On zval na pomoshch', povtoryaya prizyvy po neskol'ku raz, povorachivayas'  vo
vse storony.
   Polnoe molchanie.
   - Odin, ya sovsem odin, - v otchayanii sheptal yunosha.
   Nikakogo otveta. Dazhe eho ne vtorilo ego kriku. Bud' poblizosti  utesy,
skaly ili vysokie berega, ego kriki, otrazhennye prepyatstviem, vozvratilis'
by nazad. Itak, libo bereg na vostoke ot skaly byl tak nizok, chto  ne  mog
otrazhat' zvukov, libo, chto bolee veroyatno,  nikakoj  zemli  poblizosti  ne
bylo. V takom sluchae rif, na kotorom nashel ubezhishche  Godfri,  raspolozhen  v
more uedinenno.
   Vot tak i proshli tri dolgih chasa. Prodrogshij ot  holoda,  Godfri  hodil
vzad i vpered po vershine skaly,  starayas'  sogret'sya.  Nakonec,  oblaka  v
zenite slegka posvetleli. |to bylo otrazhenie pervyh luchej solnca.
   Povernuvshis' v tu storonu, gde mogla nahodit'sya zemlya,  Godfri  pytalsya
razglyadet',  ne  vystupit  li  iz  temnoty  siluet  kakogo-nibud'   utesa.
Podnimayushcheesya solnce dolzhno bylo rezko oboznachit' ego kontury.
   No zarya eshche tol'ko zanimalas', i nichego nel'zya  bylo  razglyadet'.  More
bylo  okutano  legkim  tumanom,  kotoryj  ne  daval  razlichit'   ochertanij
pribrezhnyh skal - esli, razumeetsya, poblizosti byl bereg  i  vozle  berega
rify.
   Da i ne stoilo vdavat'sya v illyuzii. Skoree vsego burya vybrosila  Godfri
na uedinennuyu skalu gde-to v Tihom okeane.  A  raz  tak,  to  ego  ozhidaet
skoraya smert', smert' ot goloda, ot zhazhdy, ili, zahoti on etogo, smert'  v
morskoj puchine, kotoraya budet ego poslednim pribezhishchem.
   No yunosha vse eshche vsmatrivalsya vdal', sosredotochiv v  svoem  pristal'nom
vzglyade vsyu silu voli i vsyu svoyu eshche ne pogasshuyu nadezhdu.
   No vot utrennij tuman  stal  malo-pomalu  rasseivat'sya.  Pered  glazami
Godfri postepenno nachali  vyrisovyvat'sya  kamni  i  rify,  okruzhavshie  ego
skalu, tochno morskie zveri. |to  bylo  skoplenie  glyb  strannoj  formy  i
vsevozmozhnyh razmerov, obrashchennyh k zapadu i k vostoku. Ogromnyj utes,  na
vershine kotorogo nahodilsya Godfri, vystupal k zapadu ot  gryady  korallovyh
rifov, priblizitel'no v  tridcati  morskih  sazhenyah  ot  togo  mesta,  gde
poterpel korablekrushenie "Drim". More tam bylo, po vsej veroyatnosti, ochen'
gluboko, tak kak ot parohoda ne ostalos' i  sledov.  Ne  vidno  bylo  dazhe
verhushek macht. Vprochem, podvodnye techeniya mogli otnesti korabl'  v  druguyu
chast' morya.
   Odnogo vzglyada dostatochno bylo Godfri, chtoby ponyat' vse. ZHdat' spaseniya
s etoj storony bylo bespolezno. Vse  ego  vnimanie  vskore  obratilos'  na
polosu burunov, postepenno vystupivshih iz tumana. Nado zametit'  eshche,  chto
uroven' morya byl sravnitel'no nizok, i blagodarya otlivu  nad  poverhnost'yu
prostupali  mnogochislennye  skaly,  razdelennye  to   obshirnymi   vodyanymi
prostranstvami,  to  malen'kimi  prolivami.  Esli  by  oni   primykali   k
kakomu-nibud' beregu, dobrat'sya do nego ne sostavilo by nikakogo truda.
   Odnako  nichego  pohozhego  na  bereg  nel'zya  bylo  razlichit'.   Nikakih
priznakov, ukazyvayushchih na blizost' zemli!
   Tuman mezhdu tem vse bol'she rasseivalsya, rasshiryaya  pole  zreniya  Godfri.
Teper' on mog uzhe videt'  na  rasstoyanii  polumili.  Sredi  skal  blesteli
peschanye otmeli, pokrytye  vodoroslyami.  |to  bylo  nesomnennym  priznakom
poberezh'ya. Znachit, poblizosti dolzhen nahodit'sya libo materik, libo ostrov.
   Dejstvitel'no, vostochnaya  chast'  gorizonta  vskore  otkryla  vzoru  ryad
nizkih dyun, useyannyh granitnymi glybami. Solnce vypilo  uzhe  vse  utrennie
ispareniya, i ego ognennyj disk medlenno vyplyval iz vody.
   - Zemlya! Zemlya! - zakrichal Godfri.
   I,  protyanuv  k  nej  ruki,  yunosha,  ohvachennyj  neozhidannym  schast'em,
opustilsya na koleni.
   I v samom dele, eto byla zemlya. Rify obrazovyvali v etom  meste  vystup
napodobie yuzhnogo mysa buhty ne menee dvuh mil' v  okruzhnosti.  Poverhnost'
ego predstavlyala ploskuyu otmel', okajmlennuyu malen'kimi dyunami,  porosshimi
nevysokoj travoj. Vidno bylo, kak ona kolyhalas' ot vetra.
   S mesta, gde on stoyal, Godfri mog ohvatit' vzglyadom vse poberezh'e.
   Ogranichennoe s severa i s yuga nerovnymi vystupami, ono bylo ne  dlinnee
pyati-shesti mil', i, konechno, moglo sostavlyat' chast'  kakoj-nibud'  bol'shoj
zemli. Tak ili inache, poterpevshij korablekrushenie  najdet  zdes'  hotya  by
vremennoe pribezhishche.
   Godfri vzdohnul s oblegcheniem. Skala, na kotoroj on ochutilsya,  ne  byla
uedinennoj!
   - K zemle! K zemle! - podbadrival on sebya i prezhde, chem pokinut'  utes,
eshche raz osmotrelsya, okinuv vzglyadom bespredel'noe more. Ne  zametit-li  on
kakih-nibud' oblomkov  korablekrusheniya,  sledov  "Drima",  kogo-nibud'  iz
ostavshihsya v zhivyh?
   Nichego...
   Ne vidno bylo i shlyupki. Bez somneniya, i ee postigla obshchaya uchast'.
   I tut Godfri podumal, chto kto-nibud' iz ego sputnikov mog, tak zhe,  kak
i on, spastis' na odnom iz rifov, i sejchas tozhe ozhidaet  nastupleniya  dnya,
chtoby popytat'sya doplyt' do berega.
   No nikogo ne bylo vidno ni na skalah, ni na otmeli. Rify  byli  tak  zhe
pustynny, kak i okean!
   No, esli net zhivyh lyudej, mozhet byt' more vybrosilo trupy? A  chto  esli
tam, sredi rifov, pokoyatsya ostanki kogo-nibud' iz ego sputnikov?
   Net, ni na odnoj iz skal, - otchetlivo vystupavshih iz vody posle otliva,
nikogo ne bylo - ni zhivogo, ni mertvogo.
   Itak,  Godfri  ostalsya  v  odinochestve!  V  bor'be  s  ugrozhavshimi  emu
opasnostyami on mog nadeyat'sya tol'ko na samogo sebya.
   K chesti Godfri nuzhno priznat'sya, chto on  ne  pal  duhom.  Prezhde  vsego
nuzhno bylo dostich' zemli, ot kotoroj ego otdelyalo  sravnitel'no  nebol'shoe
prostranstvo. Ne dolgo dumaya, on spustilsya s utesa i poplyl  k  blizhajshemu
rifu.
   Kogda rasstoyanie mezhdu skalami bylo neznachitel'nym, on pereprygival ili
perehodil vbrod, a kogda uvelichivalos' - snova brosalsya v vodu. Perehod po
etim skol'zkim kamnyam, pokrytym cepkimi vodoroslyami, byl truden i dolog. V
takih usloviyah nuzhno bylo odolet' okolo chetverti mili!
   I vot, nakonec, lovkij, provornyj yunosha stupil na zemlyu, gde ego, mozhet
byt', zhdala esli ne skoraya smert', to zhalkoe prozyabanie, mogushchee okazat'sya
huzhe smerti: golod,  zhazhda  i  holod,  vsevozmozhnye  lisheniya  i  razlichnye
opasnosti. Ni ruzh'ya, chtoby podstrelit' dich', ni  teploj  odezhdy  -  vot  v
kakom zhalkom polozhenii on teper' nahodilsya.
   Bezrassudnyj chelovek! Ty hotel  ubedit'sya,  sposoben  li  protivostoyat'
trudnostyam! CHto zh! Teper' ty smozhesh' proverit'  svoi  sily!  Ty  zavidoval
Robinzonu? Teper' ty uznaesh', zavidna li ego uchast'!
   Vspomnilas' schastlivaya zhizn'  v  San-Francisko  sredi  blagopoluchnoj  i
lyubyashchej sem'i, kotoruyu on pokinul radi  priklyuchenij,  dyadya  Vil',  nevesta
Fina, druz'ya... Nesomnenno, nikogo iz nih on bol'she nikogda ne uvidit. Pri
etoj mysli serdce u nego szhalos'  i,  vopreki  zaranee  prinyatomu  resheniyu
derzhat'sya stojko, na glaza navernulis' slezy.
   Esli by ne odinochestvo, esli by  komu-nibud'  iz  poterpevshih  krushenie
tozhe udalos' dobrat'sya do etogo berega! Pust' eto budet ne kapitan  Tyurkot
ili  ego  pomoshchnik,  a  lyuboj  iz  matrosov,  pust'  dazhe  uchitel'  tancev
Tartelett!   Pravda,   etot   legkomyslennyj   chelovek   pri   slozhivshihsya
obstoyatel'stvah byl by emu  slaboj  oporoj.  Vse  ravno!  Tol'ko  ne  byt'
odnomu! Esli by nashelsya chelovek, kotoryj razdelil by  s  nim  odinochestvo,
budushchee pokazalos' by emu ne takim groznym.
   On hotel nadeyat'sya do poslednej minuty. Pravda,  na  pribrezhnyh  skalah
nikogo  ne  okazalos',  no  mozhet  byt'  on  kogo-nibud'  vstretit,  kogda
dostignet peschanoj kosy?  Ne  isklyuchena  zhe  vozmozhnost',  chto  kto-nibud'
dobralsya do berega i teper' tozhe razyskivaet tovarishchej po neschast'yu?
   Godfri eshche raz obvel vzglyadom mestnost' k severu i k  yugu.  Nikogo.  Po
krajnej  mere,  etot   uchastok   zemli   byl   neobitaem-ni   hizhiny,   ni
podnimayushchegosya k nebu dymka.
   - Vpered! Vpered! - podbadrival sebya Godfri.
   I on zashagal po otmeli v severnom napravlenii, reshiv snachala  podnyat'sya
na peschanyj holm, otkuda otkryvalos' bolee shirokoe prostranstvo.
   Polnoe bezmolvie. Na peske nikakih sledov. Tol'ko morskie pticy - chajki
i pomorniki - rezvilis' sredi skal, - edinstvennye zhivye sushchestva  v  etoj
pustyne.
   Godfri shel okolo chetverti  chasa,  i  uzhe  nachal  podnimat'sya  na  samyj
vysokij  sklon,  porosshij  trostnikom  i  nizkim  kustarnikom,  kak  vdrug
neozhidanno ostanovilsya.
   V pyatidesyati shagah ot nego, sredi pribrezhnyh rifov, lezhala besformennaya
vzduvshayasya   massa,   tochno   trup   kakogo-nibud'   morskogo   zhivotnogo,
vybroshennogo poslednej burej.
   Godfri brosilsya tuda.
   S kazhdym shagom serdce u nego bilos' vse sil'nee. V besformennoj  masse,
prinyatoj im za ostanki kakogo-to zverya,  on  stal  razlichat'  chelovecheskie
cherty.
   V desyati shagah ot celi Godfri ostanovilsya, kak vkopannyj, i zakrichal:
   - Tartelett!
   Da, dejstvitel'no, eto byl uchitel' tancev i izyashchnyh maner.
   Godfri brosilsya k svoemu sputniku.
   CHerez minutu on uvidel, chto nadutyj  do  predela  spasatel'nyj  poyas  i
delal  Tarteletta  pohozhim  na  morskoe  chudovishche.  Uchitel'  tancev  lezhal
nepodvizhno. No mozhet  byt'  on  eshche  zhiv?  Spasatel'nyj  poyas  dolzhen  byl
uderzhat' ego na volnah, a priliv - pribit' k beregu...
   Godfri  prinyalsya  za  delo.  Stav  na  koleni  pered  Tartelettom,   on
rasstegnul spasatel'noe snaryazhenie i s siloj stal rastirat' beschuvstvennoe
telo. Nakonec, priotkrytye guby slegka zashevelilis'... YUnosha prilozhil ruku
k ego serdcu... Ono eshche bilos'!
   Godfri okliknul ego.
   Tartelett  pokachal  golovoj,  potom  izdal  hriplyj  zvuk,  za  kotorym
posledovalo neskol'ko bessvyaznyh slov.
   Godfri shvatil ego za plechi i sil'no potryas.
   Tartelett otkryl glaza i provel levoj rukoj  po  lbu.  Potom  pripodnyal
pravuyu, chtoby ubedit'sya, na meste li ego karmannaya skripka i smychok.
   - Tartelett! Milyj moj Tartelett! - zakrichal Godfri, podderzhivaya golovu
uchitelya.
   Golova s ostatkami vsklokochennyh volos  edva  zametno  kivnula  v  znak
odobreniya.
   - |to ya... YA... Godfri!
   - Godfri? - peresprosil Tartelett.
   Potom on oglyanulsya, podnyalsya na koleni, poglyadel  vokrug,  ulybnulsya  i
vstal vo ves' rost... Nakonec-to on pochuvstvoval pod soboj nadezhnuyu  tochku
opory! Teper' on ponyal, chto  uzhe  nechego  boyat'sya  kachki:  pod  nogami  ne
uhodyashchaya paluba, a vernaya, tverdaya zemlya...
   I tut uchitel' tancev vmig obrel svoj byloj aplomb, utrachennyj im so dnya
ot容zda. Nogi ego sami prinyali pravil'nuyu  poziciyu,  levaya  ruka  shvatila
karmannuyu skripku, pravaya vzyalas' za  smychok.  Protyazhnyj,  melanholicheskij
zvuk sorvalsya so strun, i Tartelett proiznes, ulybayas':
   - V poziciyu, sudarynya.
   Dobryak dumal o Fine.




   v kotoroj dokazyvaetsya, chto ne vse prekrasno v professii Robinzona

   Tut uchitel' i uchenik brosilis' drug drugu v ob座atiya.
   - Dorogoj Godfri! - vskrichal Tartelett.
   - Milyj Tartelett! - otvetil Godfri.
   - Nakonec-to my pribilis' k portu, - voskliknul  uchitel'  tancev  tonom
cheloveka, presyshchennogo plavaniem i priklyucheniyami.
   - Snimite zhe, nakonec, vash spasatel'nyj poyas, -  posovetoval  yunosha.  -
|ta mahina dushit vas i meshaet dvigat'sya.
   - A vy dumaete, chto teper' ya dejstvitel'no mogu ego  snyat'?  -  sprosil
Tartelett.
   - Vne  vsyakogo  somneniya.  Zatem  polozhite  vashu  skripku  v  futlyar  i
otpravimsya na razvedku.
   - Ne vozrazhayu, - otvetil uchitel' tancev. - No, prezhde vsego, proshu vas,
zajdemte v  pervyj  popavshijsya  restoran.  YA  umirayu  ot  goloda.  Desyatok
buterbrodov i dva-tri stakanchika vina srazu postavyat menya na nogi.
   -  Soglasen...  Zajdem  v  pervyj  popavshijsya...  A  esli  nam  tam  ne
ponravitsya, pojdem v drugoj...
   - Zatem, - nevozmutimo prodolzhal Tartelett, - sprosim u kogo-nibud'  iz
prohozhih, gde zdes'  poblizosti  nahoditsya  telegraf.  Neobhodimo  poslat'
depeshu vashemu dyade Kol'derupu Nadeyus', chto etot  prevoshodnyj  chelovek  ne
otkazhetsya vyslat' nam deneg na obratnyj put'. Ved' u menya net ni centa...
   - Dogovorilis'! Zajdem v pervuyu  zhe  telegrafnuyu  kontoru,  a  esli  ee
poblizosti ne okazhetsya, to na blizhajshuyu pochtu. Itak, v dorogu, Tartelett!
   Nakonec-to Tartelett osvobodilsya ot spasatel'nogo  poyasa,  povesil  ego
cherez plecho, kak ohotnichij rog, i oba puteshestvennika pustilis' v put'  po
napravleniyu k okajmlyavshim bereg dyunam.
   Vstrecha s Tartelettom pridala Godfri nekotoruyu bodrost'.  Teper'  yunoshu
bol'she vsego interesovalo, ne ucelel li eshche kto-nibud' s "Drima".
   CHetvert' chasa spustya nashi issledovateli podnimalis' na dyunu vysotoj  ot
shestidesyati do vos'midesyati futov i uzhe pochti dostigli ee vershiny.  Otsyuda
otkryvalas' panorama vsego  vostochnogo  berega,  ranee  skrytogo  ot  glaz
nerovnostyami pochvy.
   V  dvuh  ili  treh  milyah  ot  nih  vozvyshalas'  vtoraya  gryada  holmov,
zamykavshaya liniyu gorizonta.
   K severu  bereg  zakanchivalsya  vystupom,  no  trudno  bylo  utverzhdat',
soedinen li on s  kakim-nibud'  nevidimym  otsyuda  mysom.  V  yuzhnoj  chasti
poberezh'e rassekala glubokaya vpadina, a dal'she  rasstilalsya  okean.  Itak,
mozhno bylo sdelat' vyvod, chto esli eta zemlya okazalas' by poluostrovom  na
poberezh'e Tihogo okeana, to peresheek, soedinyayushchij ee s drugoj chast'yu sushi,
mog nahodit'sya na severe ili na yugo-vostoke.
   CHto by tam ni bylo,  znachit  zemlya  eta  -  ne  besplodnaya  pustynya,  a
obshirnaya zelenaya dolina so svetlymi izvilistymi ruch'yami,  pokrytaya  gustym
vysokim lesom.  Derev'ya  spuskalis'  vniz  po  holmam,  kak  po  stupenyam.
Poistine velikolepnyj pejzazh!
   Odnako nigde ne vidno  bylo  domov,  obrazuyushchih  gorodok,  derevnyu  ili
poselok. Nikakih sel'skohozyajstvennyh postroek, ni fermy, ni  myzy.  Iz-za
derev'ev ne podnimalsya dym, po kotoromu legko bylo by najti skrytuyu v chashche
hizhinu. Za derev'yami ne proglyadyvali ni kupol kolokol'ni,  ni  postroennaya
na vozvyshennosti vetryanaya mel'nica. Ne vidno bylo  ne  tol'ko  hizhiny,  no
dazhe shalasha ili vigvama. Nichego! Nigde!
   Esli v etih neizvestnyh krayah i zhili chelovecheskie sushchestva,  to  tol'ko
pol zemlej, podobno trogloditam. Nigde glaz  ne  razlichal  ni  prolozhennoj
dorogi, ni dorozhki, ni tropinki. Kazalos', chelovecheskaya  noga  nikogda  ne
toptala ni kameshkov na etoj otmeli, ni travinki v etih preriyah.
   - Nikak  ne  pojmu,  gde  zhe  nahoditsya  gorod,  -  zametil  Tartelett,
vytyagivayas' na noskah.
   - Pohozhe na to, chto v etoj mestnosti ego i net, -  nevozmutimo  otvetil
Godfri.
   - Nu, a derevnya?
   - Tozhe net.
   - Gde zhe my nahodimsya?
   - Sprosite chto-nibud' polegche.
   - Kak! Vy ne znaete? No skazhite, Godfri, ved' my eto skoro uznaem?
   - No ot kogo?
   - CHto zhe s nami budet? - vskrichal Tartelett, prostiraya ruki k nebu.
   - Dolzhno byt', my stanem Robinzonami.
   Pri etih slovah uchitel' tancev sdelal takoj pryzhok, kakomu  pozavidoval
by lyuboj kloun.
   Robinzonami! Oni stanut Robinzonami! Potomkami togo  Selkirka,  kotoryj
dolgie gody provel na ostrove Huan-Fernandes!  Podrazhatelyami  voobrazhaemyh
geroev Danielya Defo i Vissa, priklyucheniyami  kotoryh  oni  tak  uvlekalis'!
ZHit' vdali ot rodnyh i druzej, za tysyachi mil' ot  sebe  podobnyh!  Vlachit'
zhalkoe sushchestvovanie v postoyannoj bor'be s hishchnikami, byt' mozhet,  dazhe  s
dikaryami, esli im vzdumaetsya syuda zabresti! Ne  imet'  nikakih  sredstv  k
zhizni, dazhe samyh neobhodimyh orudij, ni odezhdy, ni  oruzhiya!  Stradat'  ot
goloda i zhazhdy, byt' predostavlennymi samim sebe! Net! |to nevozmozhno!
   - Ne govorite mne, Godfri, takih uzhasnyh veshchej, - vskrichal Tartelett. -
Ne shutite tak zhestoko! Odno predstavlenie o podobnoj zhizni  sposobno  menya
ubit'! Ved' vy poshutili, ne tak li?
   - Da, milyj Tartelett, - otvetil Godfri. - Uspokojtes', ya  poshutil!  No
poka chto podumaem o nochlege.
   Dejstvitel'no, prezhde vsego nuzhno bylo  najti  kakoe-nibud'  ubezhishche  -
peshcheru ili grot, chtoby tam provesti noch'. Zatem sledovalo  pozabotit'sya  o
pishche: poiskat' kakih-nibud' s容dobnyh rakovin, chtoby utolit' golod.
   Itak, Godfri i Tartelett stali spuskat'sya  po  sklonu  dyun,  v  storonu
rifov: Godfri - vozbuzhdennyj etimi poiskami,  Tartelett  -  rasteryannyj  i
nedoumevayushchij, vne sebya ot uzhasov, nachavshihsya zadolgo do  korablekrusheniya.
Pervyj vnimatel'no smotrel i vpered, i nazad,  i  po  storonam,  vtoroj  -
nesposoben byl yasno videt' i v desyati shagah.
   Godfri zanimala odna mysl': "Esli zdes' net lyudej, to, mozhet byt', est'
po krajnej mere zhivotnye?"
   On, konechno, dumal o lesnoj dichi, a  ne  o  dikih  ili  hishchnyh  zveryah,
kotorymi izobiluet tropicheskaya zona. S etimi on ne znal by, chto i delat'.
   No otvetit' na etot vopros pomogut dal'nejshie poiski.
   Kak by to ni bylo, stai ptic  kruzhili  nad  poberezh'em:  vypi,  vodyanye
utki, kuliki nosilis' vzad i vpered, oglashaya vozduh svoimi krikami, slovno
protestuya protiv vtorzheniya cheloveka v ih ptich'e carstvo.
   Godfri tut zhe smeknul, chto mozhno budet vospol'zovat'sya ih  yajcami.  Raz
eti pticy sobiralis' bol'shimi  stayami,  znachit,  v  sosednih  skalah  est'
mnozhestvo rasshchelin, gde oni gnezdyatsya. Krome togo, Godfri razlichil vdaleke
neskol'ko capel' i bekasov, chto ukazyvalo na blizost' bolota.
   Itak, v pernatyh zdes' ne bylo nedostatka. Trudnost' zaklyuchalas' v tom,
kak ih pojmat', ne imeya oruzhiya. No poka mozhno bylo dovol'stvovat'sya yajcami
v syrom ili pechenom vide. Vprochem, nado ih eshche najti, a  esli  ispech',  to
kak dostat' ognya? Vse eti vazhnye voprosy s hodu reshit' bylo nevozmozhno.
   Godfri i Tartelett spustilis' k  rifam,  nad  kotorymi  kruzhilis'  stai
morskih ptic.
   Zdes' ih ozhidala priyatnaya neozhidannost': sredi dikih ptic, begavshih  po
pesku ili ryvshihsya v morskih vodoroslyah,  vybroshennyh  priboem,  okazalos'
okolo dyuzhiny kur i dva-tri petuha amerikanskoj porody.  Net,  eto  byl  ne
obman zreniya. Petuhi oglashali vozduh bodrym "ku-ka-re-ku".
   I  eshche  odin  syurpriz:  sredi  skal  vidnelis'  kakie-to   chetveronogie
zhivotnye.  Oni  vzobralis'  na  dyuny,  gde  ih,  dolzhno  byt',  privlekali
zeleneyushchie kusty. Net, Godfri ne oshibsya! |to byli aguti, chislom  ne  menee
dyuzhiny, pyat' ili shest' baranov  i  stol'ko  zhe  koz,  kotorye  prespokojno
shchipali travu.
   - Glyadite, Tartelett! - vskrichal yunosha.
   Uchitel' tancev posmotrel, no nichego ne uvidel. Bednyaga byl okonchatel'no
podavlen gorestnoj situaciej, v kotoroj neozhidanno ochutilsya.
   Godfri prishla  v  golovu  mysl',  okazavshayasya  spravedlivoj.  On  vdrug
soobrazil, chto vse eti zhivotnye plyli vmeste  s  nimi  na  "Drime".  Kogda
proizoshlo korablekrushenie, kury kakim-to obrazom  dobralis'  do  rifov,  a
chetveronogim ne  stoilo  bol'shogo  truda  dostignut'  vplav'  pervyh  skal
poberezh'ya.
   - Itak, - s grust'yu zametil Godfri, - to,  chto  ne  udalos'  nikomu  iz
nashih neschastnyh sputnikov, sovershili zhivotnye, rukovodimye instinktom. Iz
vseh, kto byl na "Drime", spaslis' lish' oni.
   - Vklyuchaya syuda i nas, - naivno dobavil Tartelett.
   I v samom dele, uchitel'  tancev  spassya  tak  zhe  instinktivno,  kak  i
zhivotnye, bez malejshego moral'nogo usiliya.
   No eto v dannom sluchae znacheniya ne imelo. Dlya oboih Robinzonov  nalichie
na beregu neskol'kih zhivotnyh bylo bol'shim schast'em.  Esli  prebyvanie  na
ostrove zatyanetsya, sovsem ne hudo  budet  zanyat'sya  razvedeniem  domashnego
skota i ustroit' ptichij dvor.
   A poka Godfri reshil ogranichit'sya temi resursami, kotorye  predostavlyalo
im poberezh'e: yajcami  morskih  ptic  i  s容dobnymi  rakovinami.  Vdvoem  s
Tartelettom oni prinyalis' obyskivat' shcheli mezhdu kamnyami i  ukromnye  mesta
pod vodoroslyami. I  ne  bezuspeshno.  Vskore  oni  sobrali  dovol'no  mnogo
mollyuskov, kotoryh mozhno bylo est' v syrom vide.
   V vysokih skalah, zamykavshih buhtu s severa,  udalos'  najti  neskol'ko
desyatkov utinyh yaic. Edy hvatilo by  i  na  bol'shuyu  kompaniyu.  Izmuchennye
golodom,  Godfri   i   Tartelett   ne   mogli,   konechno,   byt'   slishkom
vzyskatel'nymi.
   - A gde vzyat' ogon'? - sprosil odin.
   - V samom dele, kak my ego dobudem? - vtoril drugoj.
   Vopros byl chrezvychajno ser'eznym, i oba  stali  obsledovat'  soderzhimoe
svoih karmanov.
   Karmany uchitelya byli pochti pusty. Tam nashlos' lish'  neskol'ko  zapasnyh
strun dlya karmannoj skripki da kusok kanifoli dlya smychka. Razve  s  takimi
predmetami dobudesh' ogon'?
   U Godfri delo obstoyalo ne  luchshe.  Odnako  molodoj  chelovek  s  bol'shim
udovletvoreniem  vytashchiv  ta  karmana  prekrasnyj  nozh  v  kozhanom  chehle,
predohranyavshem lezvie ot vody.
   |tot nozh - on imel eshche dopolnitel'noe malen'koe lezvie, burav, pilku  i
shtopor  -  pri   slozhivshihsya   obstoyatel'stvah   okazalsya   ochen'   cennym
instrumentom. Nichego drugogo, krome chetyreh ruk, u nih ne bylo.
   A mnogo li sdelaesh' golymi rukami? K tomu zhe ruki  Tarteletta  sposobny
byli tol'ko igrat' na skripke da eshche prodelyvat' gracioznye dvizheniya.
   Godfri prishel k neuteshitel'nomu vyvodu, chto mozhet  rasschityvat'  tol'ko
na sebya. Odnako posle  zrelyh  razmyshlenij,  on  reshil,  chto  mozhno  budet
ispol'zovat' Tarteletta dlya dobyvaniya  ognya  posredstvom  bystrogo  treniya
odin o drugoj dvuh kuskov dereva. Neskol'ko yaic,  ispechennyh  pod  goryachim
peplom, vpolne byli by kstati ko vtoromu poludennomu zavtraku.
   I vot, poka Godfri zanimalsya opustosheniem ptich'ih gnezd,  otbivayas'  ot
ih obitatelej, zashchishchavshih svoe budushchee potomstvo,  uchitel'  tancev  sobral
valyavshiesya u sklona dyun oblomki  derev'ev  i  snes  ih  k  podnozh'yu  rifa,
zashchishchennomu ot morskih vetrov. Zatem vybral  dve  samye  suhie  derevyashki,
nadeyas' putem dolgogo intensivnogo treniya dobyt' ogon'.
   Neuzheli to, chto s legkost'yu davalos' dikim  polinezijcam,  okazhetsya  ne
pod silu uchitelyu tancev i izyashchnyh maner, schitavshemu  sebya  po  umstvennomu
razvitiyu na mnogo golov vyshe lyubogo tuzemca?
   I vot on nachal teret' kuski dereva, ne zhaleya ni ruk, ni  muskulov.  No,
uvy, nichego ne poluchalos'! To li poroda dereva byla  nepodhodyashchej,  to  li
suhost' nedostatochnoj, a, mozhet byt', prosto u nego  ne  hvatalo  lovkosti
dlya podobnoj operacii.  Vo  vsyakom  sluchae,  ego  sobstvennaya  temperatura
povysilas' kuda bol'she, chem temperatura derevyashek.
   Kogda Godfri vernulsya  s  ptich'imi  yajcami,  uchitel'  tancev  bukval'no
plaval v sobstvennom potu. On doshel do takogo iznemozheniya, do kakogo  edva
li ego  dovodili  kogda-nibud'  dazhe  samye  intensivnye  horeograficheskie
uprazhneniya!
   - Nu chto, ne laditsya? - sprosil Godfri.
   - Da, Godfri, nichego ne vyhodit. I mne nachinaet kazat'sya, chto  vse  eti
otkrytiya dikarej - sploshnoj obman, pridumannyj dlya durachkov.
   - Vovse net, - vozrazil Godfri. - Nado tol'ko,  kak  i  v  lyubom  dele,
imet' snorovku.
   - A kak zhe budet s yajcami?
   - Est' eshche drugoj sposob ih ispech', - skazal Godfri. - YAjco privyazyvayut
k nitke, zatem ee bystro  vrashchayut,  a  potom  rezko  prekrashchayut  vrashchenie.
Mehanicheskaya energiya mozhet perejti v teplovuyu i togda...
   - YAjco ispechetsya?
   - Da,  tol'ko  pri  bystrom  vrashchenii  i  rezkoj  ostanovke...  No  kak
ostanovit'  vrashchenie  i  ne  razdavit'  yajca?  Znaete  chto,  moj   dorogoj
Tartelett, ne proshche li postupit' vot tak?
   I, ostorozhno  razbiv  skorlupu  utinogo  yajca,  Godfri  bez  dal'nejshih
okolichnostej proglotil soderzhimoe.
   No  na  eto  Tartelett  uzh  nikak  ne  mog  reshit'sya,  i  emu  prishlos'
dovol'stvovat'sya odnimi mollyuskami.
   Teper' ostavalos' podyskat' kakoj-nibud' grot ili  peshcheru,  chtoby  bylo
gde perenochevat'.
   - Robinzonam vsegda udavalos'  najti  dlya  nochlega  peshcheru,  -  zametil
uchitel' tancev. - A potom ona stanovilas' ih postoyannym zhilishchem.
   - Poetomu pojdem i poishchem, - otvetil Godfri.
   No hotya Robinzonam eto  vsegda  udavalos',  na  sej  raz  ih  nevol'nym
posledovatelyam yavno ne povezlo.  Naprasno  hodili  oni  sredi  skal  vdol'
severnoj chasti buhty.  Ne  nashlos'  ni  peshchery,  ni  grota,  dazhe  nikakoj
rasshcheliny, kotoraya mogla by posluzhit' ubezhishchem.
   Togda Godfri reshil luchshe uyasnit' sebe  mestopolozhenie  i  napravilsya  k
derev'yam na granice peschanoj otmeli.
   Podnyavshis'  po  sklonu  perednih  dyun,  oni  napravilis'  k  zeleneyushchim
preriyam, kotorye razglyadeli eshche ran'she.
   Po strannoj i odnovremenno schastlivoj sluchajnosti, za nimi  dobrovol'no
sledovali i prochie obitateli "Drima", spasshiesya ot korablekrusheniya. Dolzhno
byt',  eti  petuhi,  kury,  ovcy,  kozy,   aguti,   po-prezhnemu   dvizhimye
instinktami, reshili,  chto  nado  sledovat'  za  lyud'mi.  Po-vidimomu,  oni
nevazhno chuvstvovali sebya na peschanoj otmeli, gde ne bylo  ni  dostatochnogo
kolichestva travy, ni zemlyanyh chervej.
   Tri chetverti chasa puti v polnom molchanii, i nashi  utomlennye  Robinzony
vyshli na  opushku  lesa.  Nikakih  sledov  cheloveka!  Mestnost'  sovershenno
pustynna! Mozhno bylo predpolozhit', chto noga  chelovecheskaya  ne  stupala  po
etoj zemle.
   Prekrasnye derev'ya rosli otdel'nymi gruppami, a dal'she,  na  rasstoyanii
chetverti mili, vidnelsya dovol'no gustoj les, sostoyashchij iz raznyh drevesnyh
porod.
   Godfri staralsya razyskat' kakoe-nibud' staroe duplo, chtoby  ukryt'sya  v
nem hotya by na pervuyu noch'. No poiski okazalis' tshchetnymi. Mezhdu tem, posle
dolgoj hod'by, putniki sil'no progolodalis'. Na etot raz i tomu i  drugomu
prishlos' nasyshchat'sya mollyuskami, predusmotritel'no  sobrannymi  na  otmeli.
Potom, smertel'no ustalye, oni zasnuli na zemle,  u  pervogo  dereva,  pod
pokrovom zvezdnoj nochi.




   v kotoroj Godfri delaet to, chto sdelal by na ego meste
   kazhdyj chelovek, poterpevshij korablekrushenie

   Noch'  proshla  bez   proisshestvij.   Oba   puteshestvennika,   utomlennye
volneniyami  i  hod'boj,  spali  tak  bezmyatezhno,  budto   zanimali   samuyu
komfortabel'nuyu komnatu v osobnyake na Montgomeri-strit.
   Utrom 27 iyunya, pri pervyh luchah solnca, ih razbudilo penie petuha.
   Godfri srazu vspomnil vse, chto s nim priklyuchilos', togda kak  Tartelett
dolgo ter glaza i potyagivalsya, prezhde chem vernulsya k dejstvitel'nosti.
   - Nash segodnyashnij zavtrak budet takim  zhe,  kak  i  vcherashnij  obed?  -
sprosil on, nakonec.
   - Boyus', chto da, - otvetil Godfri. - Zato,  nadeyus',  segodnyashnij  obed
budet udachnee.
   Lico uchitelya tancev vyrazilo dosadu. Gde zhe  chaj  i  sandvichi,  kotorye
obyknovenno prinosili emu pryamo v postel'? Neuzheli on ne dozhdetsya zvonka k
zavtraku i ne smozhet do etogo proglotit' dazhe chashki chaya?
   Odnako nuzhno bylo prinyat' reshenie. Teper' Godfri prekrasno ponimal, chto
vse dal'nejshee budet zaviset' tol'ko ot nego odnogo. Na ego sputnika ni  v
chem nel'zya polozhit'sya. V pustoj korobke, zamenyavshej Tartelettu golovu,  ne
moglo zarodit'sya ni odnoj prakticheskoj idei.  Godfri  dolzhen  byl  dumat',
izobretat', reshat' za dvoih.
   I tut on podumal o svoej  neveste  Fine,  ot  kotoroj  tak  bezrassudno
otkazalsya, otlozhiv zhenit'bu do vozvrashcheniya,  o  dyade  Vile,  kotorogo  tak
neosmotritel'no pokinul; zatem, povernuvshis' k Tartelettu, proiznes:
   - Dlya raznoobraziya vot eshche neskol'ko rakushek i poldyuzhiny yaic!
   - A ih nikak nel'zya ispech'?
   - Net! - otvetil Godfri. - No chto by  vy  skazali,  dorogoj  Tartelett,
esli by u nas i etogo ne bylo?
   - YA skazal by, chto na net i suda net, - suho otvetil uchitel' tancev.
   Prishlos' dovol'stvovat'sya bolee chem skudnoj trapezoj.
   Posle zavtraka Godfri stal obdumyvat' svoe polozhenie i reshil prodolzhit'
nachatoe nakanune izuchenie mestnosti. Prezhde vsego nado bylo opredelit', po
vozmozhnosti, v kakoj chasti Tihogo okeana proizoshla katastrofa s  "Drimom",
potom -  popytat'sya  najti  blizhajshij  na  poberezh'e  naselennyj  punkt  i
ustanovit' na meste, chto delat' dal'she: telegrafirovat' dyade i  zhdat'  ego
rasporyazhenij ili srazu zhe uehat' na rodinu s poputnym korablem.
   Godfri rassuzhdal dostatochno razumno: esli perejti  vtoroj  ryad  holmov,
zhivopisnye ochertaniya kotoryh vyrisovyvalis' iz-za derev'ev, to mozhet  byt'
udastsya chto-nibud' razuznat'. I on reshil potratit' na neobhodimuyu razvedku
chas ili dva, a esli ponadobitsya - vsyu pervuyu polovinu dnya.
   Godfri oglyadelsya vokrug. Petuhi i kury otyskivali sebe korm  v  vysokoj
trave. Aguti, kozy i barany paslis' na lugu u kromki lesa.
   CHtoby uderzhat' na odnom meste domashnih ptic i zhivotnyh i ne  vodit'  ih
za soboj, Godfri  reshil  ostavit'  okolo  nih  dlya  prismotra  Tarteletta.
Poslednemu pokazalos' dazhe zabavnym  prevratit'sya  na  neskol'ko  chasov  v
pastuha. Odnako on vse zhe zadal vopros:
   - A chto budet so mnoj, Godfri, esli vy pogibnete?
   - O, etogo ne bojtes', milyj Tartelett,  -  uspokoil  ego  yunosha.  -  YA
tol'ko  projdu  cherez  les  i  sejchas  zhe  vernus'  na  luzhajku.   Tol'ko,
pozhalujsta, nikuda ne uhodite.
   - Ne zabud'te telegrafirovat'  vashemu  dyade  Vilyu,  chtoby  on  poskoree
perevel nam sotni tri-chetyre dollarov!
   - Nu, razumeetsya! YA totchas zhe poshlyu telegrammu ili, v  krajnem  sluchae,
pis'mo, - otvetil Godfri, ne zhelaya lishat' Tarteletta ego illyuzij  hotya  by
do teh por, poka on sam ne uznaet tolkom, gde oni nahodyatsya i na chto mozhno
rasschityvat'.
   On pozhal uchitelyu ruku i uglubilsya v chashchu lesa, opredelyaya napravlenie po
solnechnym lucham, kotorye, odnako, edva probivalis' skvoz'  gustuyu  listvu.
On shel k vysokim holmam, skryvavshim vostochnyj gorizont.
   Ne bylo nikakih tropinok. Na zemle  vidnelis'  inogda  otpechatki  kopyt
prohodivshih zdes' chetveronogih. Dva ili tri raza Godfri  dazhe  pokazalos',
budto v chashche promel'knulo neskol'ko zhivotnyh iz porody  zhvachnyh  -  ne  to
olenej, ne to losej, no, k schast'yu, ne bylo zametno nikakih sledov  hishchnyh
zverej vrode tigrov ili yaguarov.
   Vokrug, v gustoj zarosli derev'ev, porhali sotni dikih golubej, v  chashche
skryvalis' orlany  i  tetereva.  Oglashali  vozduh  pronzitel'nymi  krikami
pestrye popugai, a vysoko v nebe parili  yagnyatniki  s  puchkami  shchetinistyh
per'ev pod klyuvom, pohozhih na kakadu. Odnako ni odna iz porod pernatyh  ne
byla dostatochno specifichnoj, chtoby opredelit', na kakoj shirote  nahodilas'
eta mestnost'.
   To zhe samoe mozhno bylo skazat' i o porodah derev'ev. |to byli  primerno
te zhe raznovidnosti,  chto  i  v  toj  chasti  Soedinennyh  SHtatov,  kotoraya
vklyuchaet v sebya Nizhnyuyu Kaliforniyu, zaliv Montrej i  Novuyu  Meksiku.  Zdes'
rosli zemlyanichniki [zemlyanichnoe derevo -  rastenie  semejstva  vereskovyh;
izvestno 25 vidov zemlyanichnikov v Evrope  i  Severnoj  Amerike],  cvetushchie
kusty kizila, kleny, berezy, duby, pyat' ili shest' raznovidnostej  magnolii
i sosna, vrode toj, kakaya vstrechaetsya v YUzhnoj Karoline,  a  na  luzhajke  -
olivkovye derev'ya, kashtany, kusty tamarinda, mastiki i mirty  -  vse,  chto
mozhno vstretit' na yuge umerennoj  zony.  Mezhdu  stvolami  bylo  dostatochno
prostranstva, chtoby projti, ne pribegaya ni k ognyu,  ni  k  toporu.  Legkij
morskoj veterok kolyhal verhushki derev'ev, a na zemle  to  zdes',  to  tam
blesteli solnechnye bliki.
   Godfri, oderzhimyj zhelaniem pobystree dostignut'  vysot,  okajmlyavshih  s
vostoka  lesnuyu  chashchu,  peresekal  ee  naiskosok,  ne  dumaya  ni  o  kakih
predostorozhnostyah. Opredelyaya put' po napravleniyu solnechnyh luchej, on pryamo
shel k svoej celi i dazhe ne zamechal vyparhivayushchih  iz-pod  nog  ptic-gidov,
nazvannyh tak ottogo, chto oni letyat  vperedi  puteshestvennikov.  Pticy  to
zaderzhivalis', to otletali nazad,  to  snova  ustremlyalis'  vpered,  budto
zhelaya ukazat' putniku dorogu. No nichto ne moglo ego  otvlech'  i,  konechno,
takaya sosredotochennost' byla vpolne ponyatna. Ne projdet i chasa, kak dolzhna
budet reshit'sya ego sud'ba! Eshche nemnogo terpeniya, i  on  uznaet,  legko  li
otsyuda dobrat'sya do pervogo poselka ili goroda, est' li zdes' lyudi i mozhno
li s nimi sgovorit'sya.
   Razmyshlyaya o marshrute, prodelannom "Drimom" za vremya  semnadcatidnevnogo
plavaniya i nevol'nyh otklonenij ot kursa,  Godfri  prishel  k  vyvodu,  chto
zemlya eta vryad li mogla byt'  yaponskim  ili  kitajskim  poberezh'em.  Krome
togo, solnce, vsegda nahodivsheesya na yuge po otnosheniyu k sudnu, pokazyvalo,
chto "Drim" ne vyhodil za predely yuzhnogo polushariya.
   Za dva chasa puti Godfri proshel okolo pyati mil',  inogda  iz-za  gustoty
lesa otklonyayas' ot prinyatogo napravleniya. Tem ne menee on byl uzhe nedaleko
ot vtoroj linii holmov. Derev'ya postepenno redeli, sbivalis'  v  otdel'nye
gruppy, solnce svobodno  prosvechivalo  cherez  vysokie  vetvi.  Poverhnost'
pochvy vse povyshalas', i vskore nachalsya krutoj pod容m.
   Godfri sil'no ustal, no byl polon reshimosti i ne zamedlyal shaga. Ne bud'
takoj kruchi, on, ne zadumyvayas', pustilsya by bezhat'.  Vskore  on  podnyalsya
vyshe  zelenoj  polosy  lesa,  vyshe  samyh  vysokih  derev'ev.   YUnosha   ne
oglyadyvalsya nazad, ego glaza  po-prezhnemu  byli  ustremleny  na  ogolennyj
uchastok zemli,  vidnevshijsya  vverhu,  v  chetyrehstah  ili  pyatistah  futah
vperedi. |ta vershina vse eshche zagorazhivala vostochnuyu chast' gorizonta.
   Iz nerovnoj cepi holmov vystupal  kak  by  srezannyj  sverhu  malen'kij
konus, voznesshijsya vyshe vsej stal'noj gryady.
   - Tuda! Tuda! - podbadrival sebya  Godfri.  -  Nado  dobrat'sya  do  etoj
vysshej tochki! Greben' uzhe blizok! No chto ya ottuda uvizhu? Gorod? Derevnyu?..
Pustynyu?..
   V krajnem vozbuzhdenii on prodolzhal  vzbirat'sya,  szhimaya  rukami  grud',
chtoby uspokoit' bienie serdca. On sil'no zapyhalsya, no  ne  mog  pozvolit'
sebe hot' nemnogo peredohnut'.  Do  vershiny  ostavalos'  ne  bol'she  sotni
futov! Eshche neskol'ko minut - i on u celi!
   Pod容m sdelalsya eshche kruche  i  shel  teper'  pod  utlom  v  tridcat'  ili
tridcat' pyat' gradusov. Prishlos' karabkat'sya, ceplyayas' i rukami, i nogami.
Godfri hvatalsya za travu, za kusty mastiki i mirtov, rosshie v izobilii  do
samoj verhushki grebnya.
   Vot on  sdelal  poslednee  usilie!  Golova  ego  podnyalas'  nad  rovnoj
ploshchadkoj konusa, i on upal  navznich',  pozhiraya  glazami  vostochnuyu  liniyu
gorizonta...
   Pered nim prostiralos' more,  sploshnoe  more,  shodyashcheesya  s  nebom  na
rasstoyanii priblizitel'no dvuh desyatkov mil'.
   Godfri obernulsya...
   Vezde tol'ko more - i s zapada, i s severa, i s yuga -  so  vseh  storon
beskonechnoe more!
   - Ostrov...
   Ot odnogo etogo slova mozhno bylo prijti v otchayanie. Mysl' o tom, chto on
nahoditsya na ostrove, do sih por ne prihodila emu v golovu.  No  eto  bylo
tak! Voobrazhaemyj peresheek, kotoryj mog svyazat'  etu  zemlyu  s  materikom,
vnezapno ischez. Godfri chuvstvoval sebya,  kak  chelovek,  kotoryj  zasnul  v
lodke, a probudivshis', uvidel sebya v okeane - bez rulya i bez vetril.
   I vse zhe  Godfri  bystro  ovladel  soboj.  Nichego  ne  ostavalos',  kak
smirit'sya s  polozheniem  Robinzona.  V  blizhajshee  vremya  rasschityvat'  na
spasenie ne prihodilos'. Nuzhno bylo nadeyat'sya  tol'ko  na  sebya,  na  svoyu
nahodchivost' i terpenie.
   Teper' nado bylo opredelit' kak mozhno  tochnee,  gde  nahoditsya  ostrov,
otkryvavshijsya vzoru so vseh chetyreh storon. Nepravil'naya  okruzhnost'  ego,
po-vidimomu, ne prevyshala shestidesyati mil': s yuga na sever on  imel  okolo
dvadcati mil', a s vostoka na zapad - ne bolee dvenadcati.
   Central'naya  chast',  vplot'  do  grebnya  holmov,  uvenchannogo   ploskim
konusom, pokryta byla sploshnym lesom. Otsyuda mozhno bylo sojti po otkosu  k
samomu poberezh'yu - na druguyu storonu ostrova.
   Ostal'noe  prostranstvo  bylo  zanyato  preriej,  gde  vidnelis'  gruppy
derev'ev, i peschanymi otmelyami, nad kotorymi gromozdilis'  skaly,  obrazuya
daleko uhodyashchie v more mysy. Bereg byl prorezan neskol'kimi zalivchikami  i
buhtami, v kotoryh mogli ukryt'sya po dve ili  po  tri  rybach'ih  lodki.  I
tol'ko buhta, v kotoroj poterpel krushenie  "Drim",  zanimala  ot  semi  do
vos'mi mil' v shirinu. Ona pohodila na otkrytyj  rejd  s  beregovoj  liniej
napodobie tupogo ugla. No nikakoe sudno ne moglo by tam ukryt'sya ot  vetra
- razve tol'ko ot vostochnogo.
   CHto  zhe  eto  byl  za  ostrov?  Kakovo  ego  geograficheskoe  polozhenie?
Otnosilsya li on k kakomu-nibud' arhipelagu  ili  lezhal  uedinenno  v  etoj
chasti Tihogo okeana?
   Vo vsyakom sluchae, naskol'ko hvatalo glaz, vokrug ne vidno bylo nikakogo
drugogo ostrova: ni bol'shogo, ni malen'kogo, ni nizmennogo, ni goristogo.
   Godfri eshche raz pripodnyalsya  i  vnimatel'no  osmotrel  gorizont,  no  na
linii, soedinyayushchej nebo s zemlej, po-prezhnemu nichego  ne  uvidel.  Esli  s
podvetrennoj storony i nahodilsya ostrov  ili  bereg  materika,  to  gde-to
ochen' daleko.
   Togda, prizvav na pomoshch' vse svoi znaniya po geografii, yunosha  popytalsya
opredelit' primernye koordinaty etogo ostrova. Rassuzhdal on takim obrazom:
   V techenie semnadcati dnej "Drim" pochti ne uklonyalsya ot  napravleniya  na
yugo-zapad. Pri skorosti v sto pyat'desyat ili sto dvadcat' mil' v  sutki  on
dolzhen byl projti okolo sta pyatidesyati gradusov. S  drugoj  storony,  bylo
ochevidno, chto ekvator on  perejti  ne  uspel.  Sledovatel'no,  ostrov  ili
arhipelag, chast'yu kotorogo mog byt' etot ostrov, nahodilsya mezhdu  160  ili
170 severnoj shiroty.
   Esli Godfri ne izmenyala pamyat', v etoj  chasti  Tihogo  okeana  ne  bylo
drugogo arhipelaga, krome Sandvichevyh ostrovov [nyne Gavajskih  ostrovov].
No ved' po okeanu, vplot' do beregov Kitaya, rasseyano  mnozhestvo  nebol'shih
ostrovov. Podi, znaj, na kotorom ty nahodish'sya!
   Da, vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya. Pri vsem zhelanii Godfri ne
mog otpravit'sya na poiski drugoj, bolee gostepriimnoj zemli.
   - Nu chto zh, - skazal on sebe, - raz mne  neizvestno  ego  nazvanie,  to
pust' on nazyvaetsya ostrovom  Finy,  v  pamyat'  toj,  kotoruyu  ya  pokinul,
puskayas' brodit' po svetu.
   Teper' nado bylo uznat', ne naselen li  ostrov  v  toj  chasti,  kotoruyu
Godfri eshche ne posetil.
   S vershiny konusa  nel'zya  bylo  zametit'  nikakih  priznakov  tuzemnogo
naseleniya: ni zhilishch gde-nibud' sredi prerij, ni domikov na krayu  lesa,  ni
rybach'ih hizhin na beregu.
   More bylo takim zhe pustynnym,  kak  i  ostrov:  ni  odnogo  korablya  ne
poyavlyalos' v shirokom pole zreniya, otkryvavshemsya Godfri s vershiny konusa.
   Rassledovanie bylo zakoncheno, i Godfri nichego bol'she ne ostavalos', kak
spustit'sya k podnozh'yu holma i vernut'sya na lesnuyu opushku, gde  ego  ozhidal
Tartelett. Kogda on uzhe prigotovilsya  k  spusku,  ego  vnimanie  privlekla
gruppa gromadnyh derev'ev u severnogo  kraya  prerii.  |to  byli  nastoyashchie
giganty, kakih emu eshche ne prihodilos' videt' do sih por.
   - Pozhaluj, tam stoit poselit'sya, - podumal on vsluh. - Imenno tam my  i
poishchem podhodyashchee mesto dlya zhil'ya, tem bolee, chto ya, kazhetsya, vizhu  otsyuda
rucheek. On vytekaet iz central'noj cepi holmov i v'etsya  po  vsej  doline.
Nuzhno budet posvyatit' zavtrashnij den' obsledovaniyu etoj chasti ostrova...
   Na yuge  byl  neskol'ko  inoj  pejzazh.  Lesa  i  prerii  zanimali  zdes'
nebol'shoe prostranstvo, vytesnennoe shirokim peschanym  kovrom,  na  kotorom
koe-gde popadalis' zhivopisnye skaly.
   No kakovo zhe bylo udivlenie  Godfri,  kogda  on  vdrug  zametil  legkij
dymok, podnimavshijsya iz-za skal!
   - Neuzheli tam kto-nibud' iz nashih sputnikov? - vskrichal on. - Net!  |to
nevozmozhno! Ne mogli zhe oni so vcherashnego dnya  zabrat'sya  tak  daleko,  na
mnogo mil' ot rifa. Byt' mozhet,  eto  rybackij  poselok  ili  kakaya-nibud'
tuzemnaya derevushka?
   Godfri napryazhenno vglyadyvalsya. V samom dele, byl li eto dym, ili tol'ko
legkoe oblachko, otnosimoe vetrom k zapadu? Zdes' mozhno bylo oshibit'sya.  Vo
vsyakom sluchae, ono bystro rasseyalos' v vozduhe  i  cherez  neskol'ko  minut
sovsem ischezlo.
   Eshche odna pogibshaya nadezhda!
   YUnosha v poslednij raz posmotrel na more i, okonchatel'no ubedivshis', chto
tam nichego ne vidno, stal spuskat'sya po sklonu holma;  potom  uglubilsya  v
chashchu lesa i eshche cherez chas vyshel na luzhajku.
   Tam podzhidal ego  Tartelett  sredi  svoego  dvunogogo  i  chetyrehnogogo
stada. CHem zhe zanimalsya vse eto vremya uchitel' tancev? Vse tem zhe: izo vseh
sil ter odin o drugoj dva kuska dereva, starayas' dobyt' ogon'.  Rabotal  s
uporstvom, dostojnym luchshego primeneniya.
   - Nu, kak? - sprosil on izdaleka, zametiv Godfri. - Udalos'  vam  najti
telegrafnoe otdelenie?
   - Ono zakryto, - otvetil Godfri, vse eshche  ne  reshayas'  otkryt'  uchitelyu
vsej pravdy.
   - Nu, a pochta?
   - I pochta okazalas' zakrytoj... No snachala  poobedaem...  YA  umirayu  ot
goloda!.. Pozzhe ya vam vse rasskazhu...
   V eto utro Godfri i  ego  sputniku  prishlos'  dovol'stvovat'sya  toj  zhe
skudnoj trapezoj, sostoyavshej iz  eshche  ne  issyakshih  zapasov  syryh  yaic  i
mollyuskov.
   - Ochen' zdorovyj rezhim! -  uveryal  Godfri  Tarteletta.  Odnako  uchitel'
tancev priderzhivalsya drugogo mneniya.




   v kotoroj geroi ozabocheny poiskami ubezhishcha i reshayut
   etot vopros tak, kak ego mozhno bylo reshit'

   Den' byl na ishode, i Godfri reshil otlozhit'  do  zavtra  poiski  mesta,
udobnogo dlya zhil'ya. Na nastojchivye voprosy uchitelya o rezul'tatah razvedki,
on, v konce koncov, dolzhen byl  priznat'sya,  chto  oni  popali  na  ostrov,
ostrov Finy, i prezhde chem podumat', kak otsyuda vybrat'sya, nuzhno obespechit'
hotya by na pervoe vremya sredstva k zhizni.
   - Ostrov? - voskliknul Tartelett.
   - Da... ostrov.
   - Znachit, on so vseh storon okruzhen morem?
   - Razumeetsya, a kak zhe inache?
   - CHto zhe eto za ostrov?
   - YA uzhe skazal vam... Ostrov Finy... Konechno, vy  ponimaete,  pochemu  ya
ego tak nazval.
   - Fi... Fi... - proiznes Tartelett s nedovol'noj grimasoj,  -  ne  vizhu
nikakogo shodstva... Miss Fina, okruzhennaya vodoj!..
   Posle etogo pechal'nogo razgovora nashim Robinzonam nichego ne ostavalos',
kak provesti vtoruyu noch' v stol' zhe plachevnyh usloviyah. Godfri  otpravilsya
k skalistomu mysu, chtoby snova zapastis' ptich'imi yajcami i rakovinami.  Ni
na chto drugoe poka rasschityvat' ne prihodilos'. Utoliv koe-kak  golod,  on
svalilsya pod tem zhe derevom i, slomlennyj ustalost'yu, krepko zasnul, togda
kak Tartelett vse eshche ne mog primirit'sya so svoim novym polozheniem i dolgo
vorochalsya s boku na bok, predavayas' grustnym myslyam.
   Na drugoj den', 28 iyunya, poterpevshie korablekrushenie vstali ni svet  ni
zarya. Skromnyj zavtrak byl takim zhe, kak  nakanune.  K  schast'yu,  vodu  iz
ruch'ya  udalos'  zamenit'  nebol'shoj  porciej  moloka  ot  odnoj  iz   koz,
pozvolivshej sebya podoit'.
   Ah, dostojnejshij Tartelett! Kuda devalis'  vsevozmozhnye  myatnye  grogi,
portvejny, likery, heresy i koktejli, kotoryh on,  pravda,  ne  pival,  no
vsegda mog zakazat' v lyubom  iz  restoranov  ili  barov  San-Francisko!  A
teper' emu pridetsya zavidovat' kuram i kozam, kotorye nikogda  ne  znavali
ni spirtnyh, ni prohladitel'nyh napitkov i lish'  skromno  dovol'stvovalis'
presnoj  vodoj!  Da,  on  budet  zavidovat'  zhivotnym,  kotorye  zhivut  na
podnozhnom kormu, ne ispytyvaya potrebnosti ni v varenoj, ni v goryachej pishche!
Ved' etim schastlivcam dostatochno koren'ev, zeren i  trav;  zavtrak  vsegda
nakryt dlya nih na zelenoj skaterti.
   - Itak, v put'! - skomandoval Godfri, prervav razmyshleniya Tarteletta.
   I oba zashagali, soprovozhdaemye eskortom domashnih  zhivotnyh,  reshitel'no
ne zhelavshih ot nih otstavat'.
   Plan Godfri sostoyal v tom, chtoby issledovat' tu chast' severnogo berega,
gde on zametil  vchera  gruppu  gigantskih  derev'ev.  Byt'  mozhet,  priliv
vykinul na otmel' mertvye tela kogo-nibud'  iz  ekipazha  "Drima"?  Predat'
zemle pokojnikov - ego pervejshij dolg. Ne isklyucheno, chto  tam  najdutsya  i
kakie-nibud' oblomki  pogibshego  korablya.  No  vstretit'  zhivogo  cheloveka
Godfri teper' i ne nadeyalsya. Ved' posle  katastrofy  proshlo  uzhe  tridcat'
shest' chasov.
   Pervaya liniya dyun  vskore  ostalas'  pozadi.  Godfri  i  uchitel'  tancev
dostigli skalistogo mysa, no on byl takim zhe pustynnym,  kak  i  nakanune.
Zdes' oni zapaslis' proviziej, tak kak  na  severnom  poberezh'e  moglo  ne
okazat'sya ni yaic, ni rakovin,  a  zatem  snova  dvinulis'  v  put',  zhadno
vsmatrivayas' v bereg, ustlannyj bahromoj morskih  vodoroslej,  vybroshennyh
poslednim prilivom.
   Nichego! Nigde nichego!
   Nel'zya ne soglasit'sya s tem, chto zlaya sud'ba,  prevrativ  v  Robinzonov
dvuh passazhirov "Drima", oboshlas' s nimi kuda  bolee  zhestoko,  chem  s  ih
mnogochislennymi predshestvennikami. Tem vsegda perepadalo  hot'  chto-nibud'
iz korabel'nogo imushchestva. Krome predmetov pervoj neobhodimosti, Robinzony
mogli vospol'zovat'sya  dazhe  oblomkami  samogo  sudna.  Im  dostavalis'  i
s容stnye  pripasy,  i  orudiya  truda,  i  odezhda,  i  oruzhie,  slovom  vse
neobhodimoe dlya udovletvoreniya elementarnyh zhiznennyh potrebnostej.  Zdes'
zhe ne bylo nichego pohozhego! Temnoj noch'yu korabl' bessledno ischez v  puchine
morya, ne ostaviv posle sebya ni malejshih sledov! Nichego ne udalos'  spasti,
ne bylo dazhe spichek, kotorye sejchas bol'she vsego prigodilis' by...
   Kakoj-nibud' glavnyj  gospodin,  sidya  v  svoej  uyutnoj  komnate  pered
pylayushchim kaminom, skazhet vam s miloj ulybkoj:
   - No ved' net nichego legche, kak  dobyt'  ogon'!  Dlya  etogo  sushchestvuet
tysyacha sposobov! Naprimer, dva  kamnya!..  Nemnogo  suhogo  mhu  ili  lyuboj
drugoj goryuchij material! Vzyat' hotya by tryapicu... Da, no kak ee  zazhech'?..
Na hudoj konec, vmesto ogniva mozhno vospol'zovat'sya  nozhom...  libo  dvumya
kuskami dereva, esli budete energichno teret' ih  drug  o  druga,  kak  eto
delayut polinezijcy!..
   - Pozhalujsta, chto zh, poprobujte sami!
   Tak razmyshlyal Godfri, prodolzhaya svoj put'. V te minuty dlya nego ne bylo
nichego bolee vazhnogo. V samom dele, kak on dobudet ogon'?
   Kogda-to, sidya u kamina v svoej uyutnoj komnate, on rasseyanno  pomeshival
ugli, chitaya uvlekatel'nye knizhki o puteshestviyah, i sam dumal tak  zhe,  kak
etot slavnyj gospodin, kotoryj lyubit davat' sovety. No teper',  ochutivshis'
na neobitaemom ostrove, on ubedilsya, chto na dele vse obstoit inache i  dazhe
dobyvanie ognya prevrashchaetsya v slozhnuyu problemu.
   On shagal, pogruzhennyj v svoi mysli, a szadi plelsya  Tartelett,  vzyavshij
na sebya zabotu o stade. Vremya ot vremeni uchitel' tancev podzyval  domashnyuyu
pticu i, kak nastoyashchij pastuh, podgonyal sledovavshih za nim baranov,  aguti
i koz.
   Vdrug Godfri zametil kustarnik s vetvyami, useyannymi  malen'kimi  yarkimi
yablochkami. Sotni takih zhe plodov valyalis' na zemle u podnozh'ya  dyun.  YUnosha
vspomnil, chto eto tak nazyvaemaya manzanilla, kotoruyu ohotno upotreblyayut  v
pishchu indejcy v nekotoryh mestnostyah Kalifornii.
   - Nakonec-to! - voskliknul on. - Teper' u  nas  budet  i  drugaya  pishcha,
krome yaic i mollyuskov!
   - Razve eto mozhno  est'?  -  sprosil  Tartelett,  po  privychke  skorchiv
grimasu.
   - A pochemu by i net? - skazal  Godfri  i,  sryvaya  s  vetok  manzanilly
spelye plody, stal s udovol'stviem ih poedat'.
   |to byli dikie yabloki, dovol'no terpkie, no vse zhe  priyatnye  na  vkus.
Uchitel' tancev  tut  zhe  posledoval  primeru  yunoshi  i,  kazhetsya,  ostalsya
dovolen. A Godfri prishlo v golovu, chto iz etih  plodov  mozhno  prigotovit'
napitok, kotoryj, vo vsyakom sluchae, budet priyatnee prostoj vody.
   Otdav dan' yablokam, putniki otpravilis'  dal'she.  Peschanye  dyuny  skoro
smenilis' preriej, kotoruyu peresekal malen'kij rucheek s  protochnoj  vodoj.
Godfri videl ego  eshche  vchera  s  vershiny  konusa.  A  poodal'  vozvyshalis'
gigantskie derev'ya, zainteresovavshie yunoshu nakanune.  CHtoby  dobrat'sya  do
nih, nashim puteshestvennikam, utomlennym chetyrehchasovym perehodom, prishlos'
prodelat' ne menee devyati  mil'.  I  tol'ko  posle  poludnya  oni  dostigli
doliny.
   Ugolok etot byl udivitel'no zhivopisen. Zdes' vse voshishchalo  i  radovalo
glaz. Mozhno bylo ne kolebat'sya otnositel'no vybora mesta dlya zhil'ya!
   Na obshirnom lugu,  sredi  zaroslej  manzanilly  i  drugih  kustarnikov,
vzdymalos' k nebu desyatka dva gigantskih derev'ev: teh zhe rodstvennyh elyam
hvojnyh porod,  chto  rastut  v  lesah  Kalifornii.  Raspolozheny  oni  byli
polukrugom,  a  u  podnozhiya  rasstilalsya  zelenyj  kover.  Na   protyazhenii
neskol'kih soten shagov on pokryval bereg ruch'ya i zatem perehodil v bol'shuyu
peschanuyu ploshchadku, useyannuyu skalami, utesami i glybami kamnej,  kotoraya  s
severnoj storony vytyagivalas' dlinnym vystupom v more.
   Gromadnye hvojnye derev'ya prinadlezhali k porode mamontovyh, ili sekvoj.
Anglichane nazyvayut ih vellingtoniyami, a amerikancy - vashingtoniyami.
   Raznica  ochevidna  dlya  vseh.  Odnako   napominaet   li   ih   nazvanie
flegmatichnogo  pobeditelya  v  bitve   pri   Vaterloo   [Vellington   Artur
(1769-1852) - anglijskij  polkovodec,  komandoval  vojskami  v  bitve  pri
Vaterloo,  v  kotoroj  Napoleon  poterpel   porazhenie]   ili   znamenitogo
osnovatelya  amerikanskoj  respubliki  [Vashington  Dzhordzh   (1732-1799)   -
amerikanskij deyatel' perioda bor'by severoamerikanskih kolonij  Anglii  za
nezavisimost'; pervyj prezident SSHA] - v tom i v drugom sluchae  eto  samye
gigantskie predstaviteli rastitel'nogo mira Kalifornii i Nevady.
   V raznyh chastyah etih shtatov vstrechayutsya celye lesa, sostoyashchie iz  takih
derev'ev. Naprimer,  v  Maripoza  i  Kalavera  okruzhnost'  stvolov  inogda
dostigaet ot shestidesyati do vos'midesyati futov pri vysote v trista  futov,
a v Iozemitskoj doline izvestno odno derevo, kotoroe imelo  v  obhvate  ne
menee sotni futov. Verhnie vetvi  etoj,  teper'  uzhe  poverzhennoj  sekvoji
dostigali  vysoty  Myunsterskogo  sobora  v  Strasburge,  inache  govorya   -
vzdymalis'  do   chetyrehsot   futov.   Upominayutsya   i   drugie   fenomeny
rastitel'nogo  carstva.  Osnovanie  stvola  odnoj  iz   spilennyh   sekvoj
posluzhilo  dlya  mestnyh  zhitelej   tanceval'noj   ploshchadkoj,   gde   mogli
odnovremenno kruzhit'sya ot vos'mi do desyati par.  No  nastoyashchij  gigant  iz
gigantov, sostavlyayushchij gordost' shtata, eto "Mat' lesa" - staraya sekvojya  -
v pyatnadcati milyah  ot  Merfi,  dostigshaya  chetyrehtysyacheletnego  vozrasta.
Vysota etogo ispolina - chetyresta pyat'desyat dva futa. On  vzdymaetsya  vyshe
sobora  Svyatogo  Petra  v  Rime,  vyshe  piramidy  Gizeha,  vyshe   zheleznoj
kolokolenki na odnoj iz bashen Ruanskogo sobora, samogo vysokogo  zdaniya  v
mire [bolee vysokie  zdaniya,  chem  Ruanskij  sobor,  poyavilis'  uzhe  cherez
neskol'ko let posle vyhoda romana].
   Strannyj kapriz prirody zabrosil v nezapamyatnye vremena na etot  ostrov
semena gigantskih derev'ev.  Samye  bol'shie  iz  nih  byli  zdes'  vysotoyu
primerno v trista futov, samye "malen'kie" - v dvesti pyat'desyat. Nekotorye
iz  derev'ev,  prognivshie  vnutri  ot  starosti,  obrazovali  u  osnovaniya
gigantskuyu arku, cherez kotoruyu legko mog proehat' celyj otryad vsadnikov.
   Godfri  byl  potryasen  velikolepiem  etih  fenomenov  prirody,   obychno
rastushchih na vysote treh - treh s polovinoj kilometrov nad urovnem morya. On
podumal dazhe, chto radi etogo bespodobnogo pejzazha stoilo  sovershit'  takoe
dalekoe puteshestvie. V samom dele, s  chem  mozhno  bylo  sravnit'  strojnye
svetlo-korichnevye kolonny,  kotorye  vzdymalis',  pochti  ne  umen'shayas'  v
diametre ot kornya  do  pervyh  razvetvlenij!  |ti  cilindricheskie  stvoly,
vysotoyu ot vos'midesyati do sta futov, perehodili v ogromnye  vetvi,  pochti
takie zhe tolstye, kak i sami stvoly, obrazuya celyj les, visyashchij v vozduhe.
   Odna iz gigantskih sekvoj - samaya bol'shaya iz vseh - osobenno privlekala
vnimanie Godfri. U osnovaniya ee ziyalo duplo shirinoyu ot chetyreh do  pyati  i
vysotoyu v desyat' futov, vnutr'  kotorogo  legko  bylo  proniknut'.  Serdce
giganta ischezlo, yadro drevesiny prevratilos' v myagkuyu beluyu  pyl',  derevo
derzhalos' tol'ko na svoej tolstoj kore,  skreplennoj  zabolon'yu  [naruzhnye
sloi drevesiny, otlichayushchiesya ot vnutrennih men'shej plotnost'yu],  no  moglo
prostoyat' eshche celye veka.
   - Za neimeniem peshchery ili grota, - vskrichal Godfri, - pust'  eto  duplo
stanet nam zhilishchem! U nas budet derevyannyj dom i vysochennaya  bashnya,  kakih
ne najdesh' i v obzhityh mestah.  Zdes'  my  smozhem  ukryt'sya  ot  nepogody.
Pojdemte zhe, Tartelett, pojdemte!
   I shvativ za ruku svoego sputnika, yunosha  uvlek  ego  za  soboj  vnutr'
sekvoji.
   Pochva v diametre ne menee desyati anglijskih futov  byla  pokryta  sloem
rastitel'noj pyli. Vysotu zhe,  gde  zakruglyalsya  svod,  meshala  opredelit'
temnota. Skvoz' stenki, obrazovannye koroj, ne pronikalo  ni  odnogo  lucha
sveta. Otsyuda legko bylo zaklyuchit', chto v stenkah ne  bylo  ni  shchelej,  ni
treshchin, skvoz' kotorye probivalsya by dozhd' ili veter. Itak, nashi Robinzony
okazalis' v dovol'no snosnyh usloviyah, i teper'  mogli  ne  boyat'sya  lyuboj
nepogody. Vryad li kakaya-nibud' peshchera  mogla  byt'  bolee  prochnoj,  bolee
suhoj ili bolee ukrytoj. Nichego ne  skazhesh',  luchshego  mesta  im  bylo  ne
najti!
   - Nu, Tartelett, kakogo vy  mneniya  ob  etom  estestvennom  ubezhishche?  -
sprosil Godfri.
   - Ono velikolepno, no gde kamin?
   - Prezhde, chem govorit' o kamine, nuzhno eshche dobyt' ognya!
   Na etot logichnyj otvet vozrazheniya ne posledovalo.
   Godfri poshel znakomit'sya s okrestnostyami. Kak my  uzhe  govorili,  pochti
vplotnuyu k sekvojyam podstupala preriya, obrazuya pered nimi  kak  by  opushku
lesa. Izvilistyj rucheek, peresekaya zelenyj kover, prinosil v eti udushlivye
mesta blagodatnuyu svezhest'. Po krayam ego rosli kustarniki razlichnyh porod:
mirty,  mastika,  manzanilly,  kotorye  dolzhny   byli   obespechit'   nashih
Robinzonov zapasom dikih yablok.
   Poodal' vidnelis' otdel'nye  gruppy  derev'ev:  duby,  buki,  sikomory,
vyglyadevshie kustami ryadom s  gigantami  rastitel'nogo  mira,  kotorye  pri
voshode solnca otbrasyvali svoyu ten'  do  samogo  morya.  Vsya  preriya  byla
pokryta  zeleneyushchim  kustarnikom,   kotoryj   Godfri   reshil   zavtra   zhe
issledovat'.
   |tot zhivopisnyj ugolok  ponravilsya  ne  tol'ko  yunoshe,  no  i  domashnim
zhivotnym. Aguti, kozy i barany ohotno  vstupili  vo  vladenie  pastbishchami,
izobiluyushchimi travoj i koren'yami. CHto kasaetsya kur, to  oni  tut  zhe  stali
zhadno klevat' zerna i chervej na beregu  ruch'ya.  Bezmolvie  etih  pustynnyh
mest narushilos' kudahtan'em, mychaniem, bleyaniem, topotom.  ZHizn'  zayavlyala
svoi prava! Godfri vernulsya k sekvojyam  i  eshche  raz  vnimatel'no  osmotrel
derevo, v kotorom reshil poselit'sya. Pervye  vetki  rosli  tak  vysoko  nad
zemlej, chto do nih nevozmozhno bylo dobrat'sya, po krajnej mere snaruzhi.
   "Byt' mozhet, tuda udastsya vlezt' iznutri, esli  duplo  prostiraetsya  na
takuyu vysotu?" - podumal yunosha.
   V etoj gustoj krone, soedinennoj  s  ogromnym  stvolom  mnogochislennymi
vetvyami, mozhno bylo najti nadezhnoe ubezhishche v sluchae opasnosti, da  i  samo
duplo posluzhilo by horoshim ukrytiem.
   Tem vremenem solnce uzhe dovol'no  nizko  opustilos'  nad  gorizontom  i
okonchatel'noe ustrojstvo zhilishcha prishlos' otlozhit' na zavtra.
   Posle uzhina, s desertom iz dikih yablok, nashi putniki  raspolozhilis'  na
nochleg. CHto moglo  byt'  udobnee  dlya  sna,  chem  eta  rastitel'naya  pyl',
pokryvavshaya pochvu v duple vnutri sekvoji?
   V chest' dyadyushki  Vilya,  poslavshego  ego  v  puteshestvie,  Godfri  reshil
nazvat' eto gigantskoe derevo "Vil'tri" [Well-Tree - derevo Vilya (angl.)],
nevziraya  na  to,  chto  grazhdane  Soedinennyh  SHtatov  prisvoili  podobnym
derev'yam imya odnogo iz velikih grazhdan amerikanskoj respubliki.




   v kotoroj ochen' kstati razrazhaetsya udar molnii

   Obstoyatel'stva sil'nee nas. Godfri, prezhde takoj veselyj,  bezzabotnyj,
bespechnyj, vse poluchavshij ot zhizni,  v  novom  polozhenii  sdelalsya  drugim
chelovekom. Ego  spokojnoe  sushchestvovanie  nikogda  ne  narushali  zaboty  o
zavtrashnem dne. V roskoshnom osobnyake na Montgomeri-strit ni odna trevozhnaya
mysl' ne smushchala ego sna, prodolzhavshegosya po desyati chasov.
   Teper'  vse  rezko  izmenilos'.  Ochutivshis'  na  neobitaemom   ostrove,
otrezannyj  ot  vsego  mira,  predostavlennyj  samomu  sebe,   vynuzhdennyj
stolknut'sya licom k licu s surovoj dejstvitel'nost'yu, on okazalsya v  takih
usloviyah, pri kotoryh rasteryalsya by i ne takoj nepraktichnyj chelovek...
   Prezhde vsego, nado bylo uznat', chto stalos' s "Drimom".  No  chto  mogli
sdelat'  dva  bespomoshchnyh  cheloveka,  zabroshennye  na  ostrov,  stol'   zhe
nezametnyj v neobozrimom okeane, kak bulavka v stoge sena ili peschinka  na
dne morskom? Dazhe  neischislimye  bogatstva  dyadyushki  Kol'derupa  v  dannom
sluchae byli bessil'ny!
   Hotya ubezhishche vpolne sebya opravdyvalo, Godfri provel  bespokojnuyu  noch'.
Ego mozg lihoradochno rabotal: mysli ob utrachennom proshlom,  kotorogo  bylo
do  boli  zhal',  perepletalis'  v  mozgu  s  neopredelennym  nastoyashchim   i
perenosilis'  v  budushchee,  kotoroe  strashilo  bol'she  vsego!  Pered  etimi
surovymi ispytaniyami  ego  lenivaya  prezhde  mysl',  skovannaya  bezmyatezhnym
sushchestvovaniem, malo-pomalu prosypalas' ot dremoty.  Godfri  tverdo  reshil
vsemi silami borot'sya s obrushivshimisya na  nego  trudnostyami,  sdelat'  vse
vozmozhnoe, chtoby najti vyhod  iz  sozdavshegosya  polozheniya.  Esli  eto  emu
udastsya, takoj urok ne projdet bessledno.
   YUnosha  vstal  na  rassvete  s  namereniem  zanyat'sya  ustrojstvom  bolee
udobnogo zhil'ya. Krome togo, sledovalo, nakonec,  kak-to  reshit'  vopros  s
nishchej i svyazannoj s nej problemoj ognya.  Zatem  pozabotit'sya  o  predmetah
pervoj neobhodimosti - orudiyah, oruzhii i odezhde, kotoraya v skorom  vremeni
tak obvetshaet, chto oba Robinzona dolzhny budut podrazhat' mode polinezijskih
ostrovityan.
   Tartelett mezhdu tem spal krepkim snom. Temnota meshala  ego  razglyadet',
no on zayavlyal o svoem  prisutstvii  gromkim  hrapom.  Bednyaga,  perezhivshij
korablekrushenie, ostavalsya v svoi sorok pyat' let takim zhe  legkomyslennym,
kakim byl do sluchajnoj katastrofy ego uchenik, i, konechno, v etih  usloviyah
on byl ne tol'ko bespolezen, no skoree  dazhe  obremenitelen.  Ved'  Godfri
postoyanno prihodilos' zabotit'sya o svoem uchitele.  No  chto  podelaesh'?  Ne
brosat' zhe tovarishcha po neschast'yu na proizvol sud'by? Vo vsyakom sluchae, eto
bylo zhivoe sushchestvo, hotya, po pravde govorya, proku ot  nego  bylo  men'she,
chem ot lyuboj dressirovannoj sobaki, poslushno ispolnyayushchej prikazaniya svoego
hozyaina i gotovoj otdat' za nego zhizn'. No dazhe s  Tartelettom,  pri  vsej
ego  bespoleznosti,  mozhno   bylo   perebrosit'sya   neskol'kimi   slovami,
razumeetsya, tol'ko po pustyakam, a inogda i  posetovat'  vmeste  s  nim  na
sud'bu. Kak-nikak Godfri mog slyshat' chelovecheskij golos!  Vse  zhe  uchitel'
tancev byl poumnee robinzonova popugaya! S  Tartelettom  Godfri  chuvstvoval
sebya ne takim odinokim, a v ego polozhenii ne  moglo  byt'  nichego  uzhasnee
perspektivy odinochestva!
   "Robinzon bez Pyatnicy i Robinzon  s  Pyatnicej!  Kakoe  tut  mozhet  byt'
sravneniem - dumal Godfri.
   Odnako v eto utro, 29 iyunya, yunosha s udovol'stviem ostalsya odin i prezhde
vsego reshil zanyat'sya obsledovaniem toj mestnosti, gde vozvyshalis' sekvoji.
Byt' mozhet, emu poschastlivitsya obnaruzhit' kakie-nibud' plody ili s容dobnye
korni, kotorym obraduetsya, kak rebenok, uchitel' tancev. Itak,  predostaviv
Tartelettu spat' skol'ko emu vzdumaetsya, Godfri pustilsya v put'.
   Legkij tuman eshche okutyval bereg i more, no na severe i  vostoke  vozduh
uzhe stanovilsya prozrachnym pod vozdejstviem solnechnyh  luchej.  Den'  obeshchal
byt' prekrasnym.
   Srezav sebe tolstuyu palku, Godfri napravilsya k toj neznakomoj emu chasti
berega, kotoraya mysom vydavalas' v more. Projdya okolo dvuh mil', on  reshil
sdelat' prival i pristupil k pervomu zavtraku, sostoyavshemu iz velikolepnyh
ustric i drugih s容dobnyh mollyuskov, kotorye byli zdes' v izobilii.
   - Vo vsyakom sluchae, s golodu tut ne umresh', - skazal on samomu sebe.  -
Zdes' desyatki tysyach ustric, a takaya  eda  ne  protivopokazana  dlya  samogo
iznezhennogo zheludka! Esli Tartelett nedovolen, to tol'ko  potomu,  chto  on
voobshche ne lyubit nikakih mollyuskov! Nichego, sterpitsya -  svyknetsya  i  dazhe
polyubit! - uteshal sebya Godfri.
   "Mozhno predpolozhit', - dumal on, - chto ustricy v dolzhnom kolichestve  ne
menee pitatel'ny, chem hleb i  myaso.  Perevarivayutsya  oni  legko  i  vpolne
bezopasny, konechno, esli  imi  ne  zloupotreblyat',  kak  i  vsyakoj  drugoj
pishchej".
   Okonchiv zavtrak, Godfri vzyal  svoyu  palku  i  poshel  k  yugo-vostoku  po
pravomu beregu ruch'ya. |tot marshrut cherez preriyu dolzhen byl vyvesti  ego  k
dlinnoj linii kustarnikov, a zatem k otdel'nym gruppam  derev'ev,  kotorye
on zametil nakanune i hotel osmotret' poblizhe.
   YUnosha proshel v etom napravlenii eshche okolo dvuh mil', stupaya  po  gustoj
trave, pokryvavshej zemlyu zelenym barhatistym kovrom. Stal vodyanyh  ptic  s
shumom letali vokrug neznakomca, vtorgshegosya v ih  vladeniya.  V  prozrachnoj
vode ruch'ya vidnelis' ryby raznyh porod. V etom meste shirina ego byla okolo
chetyreh ili pyati yardov.
   Nalovit' rybu zdes' bylo  by  sovsem  netrudno.  No  kak  ee  izzharit'?
Problema po-prezhnemu ostavalas' nerazreshennoj!
   Blagopoluchno dobravshis' do pervoj linii kustarnikov,  Godfri,  k  svoej
velikoj radosti, obnaruzhil dva vida plodov ili koren'ev, iz  kotoryh  odni
byli s容dobny, pravda, tol'ko v varenom vide, zato drugie godilis' v  pishchu
i v syrom. |ti rasteniya - dovol'no rasprostranennoe sredstvo propitaniya  u
amerikanskih indejcev.
   Pervye iz nih, nazyvaemye "kamas", proizrastayut na kakoj ugodno  pochve,
dazhe na stol' besplodnoj, gde bol'she nichego ne rastet. Iz etih kornej,  po
forme napominayushchih lukovicu,  prigotovlyayut  muku,  bogatuyu  klejkovinoj  i
vpolne pitatel'nuyu. Krome togo, v zharenom ili  pechenom  vide  kamas  mozhet
zamenit' kartofel'.
   Drugoj rod korneplodov, yams [rastenie, korni kotorogo bogaty  krahmalom
i ispol'zuyutsya  v  pishchu,  podobno  kartofelyu;  rastet  glavnym  obrazom  v
tropikah], hotya i ne obladaet takimi pitatel'nymi svojstvami,  kak  kamas,
no imeet pered nim yavnoe preimushchestvo: yams mozhno upotreblyat' v syrom vide.
   Dovol'nyj svoim otkrytiem, Godfri ne  zamedlil  otvedat'  velikolepnogo
yamsa, zatem, narvav puchok dlya Tarteletta, perebrosil  ego  cherez  plecho  i
pustilsya v obratnyj put'.
   Uvidev appetitnye lukovicy, uchitel' tancev vstretil  molodogo  cheloveka
rasprostertymi ob座atiyami i s takoj zhadnost'yu nabrosilsya na edu, chto Godfri
prishlos' sderzhivat' svoego vospitatelya.
   - Ne meshajte mne, Godfri! - vzmolilsya Tartelett. - Segodnya u  nas  est'
eti koreshki, a kto znaet, budut li zavtra?
   - I zavtra, i poslezavtra, v lyuboj den' i chas!  Stoit  tol'ko  pojti  i
narvat' ih.
   - Prekrasno, Godfri! No chto delat' s etimi kamasami?
   - Iz kamasov my prigotovim muku i hleb, kogda u nas budet ogon'.
   - Ogon'! - voskliknul uchitel' tancev,  sokrushenno  pokachav  golovoj.  -
Ogon'! A kak ego dostat'?
   - Poka eshche ne znayu, - otvetil Godfri,  -  no  tak  ili  inache,  my  ego
dobudem!
   - Uvy, moj dorogoj Godfri! YA vpadayu v beshenstvo,  kak  tol'ko  podumayu,
chto drugim lyudyam stoit lish' chirknut' spichkoj, chtoby srazu poyavilsya  ogon'.
Vot uzh nikogda ne predpolagal, chto okazhus' v takom durackom polozhenii!  Na
Montgomeri-strit dostatochno poprosit' spichku u kakogo-nibud' dzhentl'mena s
sigaroj vo rtu, i on nemedlenno protyanet vam korobok... A zdes'?
   - Zdes' ne San-Francisko i ne Montgomeri-strit, dorogoj Tartelett, i na
lyubeznost' prohozhih rasschityvat' ne prihoditsya...
   - No pochemu zhe nuzhno nepremenno  pech'  hleb  ili  zharit'  myaso?  Pochemu
priroda ne ustroila, chtoby my mogli pitat'sya odnim vozduhom?
   - Kogda-nibud' dojdem i do etogo, - skazal Godfri, ulybayas'.
   - Vy dumaete?
   - Da. Uchenye, vo vsyakom sluchae, zanimayutsya etim voprosom.
   - Neuzheli? No na chem oni osnovyvayutsya v izyskaniyah  etogo  novogo  vida
pishchi?
   - Na tom soobrazhenii, chto pishchevarenie i dyhanie -  funkcii  blizkie,  a
potomu, veroyatno, mogut zamenit' odna druguyu. V tot  den',  kogda  himikam
udastsya dostignut' togo,  chtoby  pitatel'nye  veshchestva  usvaivalis'  cherez
dyhanie  -  zadacha  budet  reshena.  Ves'  vopros  v  tom,  kak   izobresti
pitatel'nyj vozduh: esli uchenye dob'yutsya uspeha, mozhno budet vdyhat'  svoj
obed vmesto togo, chtoby s容dat' ego. Vot i vse.
   - Kakaya  zhalost',  chto  eto  cennoe  otkrytie  vse  eshche  ne  sdelana  -
voskliknul uchitel' tancev. - S kakim udovol'stviem ya  vdohnul  by  v  sebya
poldyuzhiny sandvichej i horoshij bifshteks!
   I predavshis' sladkoj  mechte  o  vozdushnyh  obedah,  Tartelett  nevol'no
otkryl rot i stal dyshat' polnoj grud'yu, zabyv, chto s grehom popolam  mozhet
nasytit' sebya i obychnym sposobom.
   Godfri vernul ego k dejstvitel'nosti.
   Nuzhno bylo zanyat'sya ustrojstvom zhilishcha v duple  sekvoji:  prezhde  vsego
ochistit' ego ot musora i udalit' neskol'ko centnerov rastitel'noj pyli,  v
kotoroj noga utopala po shchikolotku. Za dva chasa oni edva upravilis' s  etoj
malopriyatnoj rabotoj, no zato komnata teper' byla nemnogo  pribrana,  hot'
pyl' i podnimalas' stolbom pri malejshem dvizhenii.
   Tolstye korni sekvoji, perepletayushchiesya na poverhnosti, obrazovali  hot'
i nerovnyj, no udobnyj pol. V dvuh  protivopolozhnyh  uglah  byli  ustroeny
posteli. Tyufyakami sluzhili vysushennye na solnce puchki  travy.  So  vremenem
nashi Robinzony  rasschityvali  izgotovit'  neobhodimuyu  mebel':  derevyannye
krovati, skamejki i stoly. Sohranivshijsya u Godfri prekrasnyj nozh s  pilkoj
i  buravom  v  etih  usloviyah  okazhet  nesomnennuyu  pomoshch'.  Nechego   bylo
zhalovat'sya i na otsutstvie sveta: on vlivalsya volnami  v  shirokoe  vhodnoe
otverstie. V durnuyu pogodu mozhno bylo est' i rabotat', ne vyhodya iz dupla.
Esli dlya bol'shej bezopasnosti pridetsya  vposledstvii  zakryt'  etot  vhod,
Godfri rasschityval prodelat' v kore sekvoji odnu ili dve skvazhiny, kotorye
mogli by zamenit' okna.
   CHto kasaetsya vysoty svoda, to bez vnutrennego osveshcheniya  opredelit'  ee
bylo nevozmozhno. Vo vsyakom sluchae, dlinnyj shest - ot desyati do  dvenadcati
futov, -  kotoryj  Godfri  podnimal  nad  golovoj,  ne  vstrechal  nikakogo
prepyatstviya.  Znachit,  "potolok"  nahodilsya  na   neopredelennoj   vysote.
Predstoyalo eshche ustanovit', kak daleko prostiraetsya  pustota.  No  zanyat'sya
etim mozhno budet pozdnee - vopros ne iz srochnyh.
   Ves' den' nezametno proshel  v  rabote.  Godfri  i  Tartelett  nastol'ko
ustali, chto im pokazalos' velikolepnym lozhe iz  suhoj  travy,  k  schast'yu,
zagotovlennoj vprok v bol'shom kolichestve. No iz-za nee prishlos' vstupit' v
bor'bu s kurami, pozhelavshimi ustroit' sebe nasest vnutri  togo  zhe  dupla.
Nichego ne ostavalos', kak nalomat' vetok i zagorodit' imi  vhod,  podyskav
dlya kuryatnika bolee podhodyashchee mesto - v duple drugogo dereva. K  schast'yu,
ni barany, ni kozy, ni aguti ne ispytyvali podobnogo  iskusheniya.  Domashnim
zhivotnym nravilos' pastis' na vole, i oni  dazhe  ne  pytalis'  perestupit'
ustanovlennyj bar'er. Zabor iz suhih vetok kustarnika ne stal by  dlya  nih
pregradoj.
   Sleduyushchie dni ushli na ustrojstvo i  oborudovanie  zhilishcha,  a  takzhe  na
zagotovku provizii. Nuzhno bylo nabrat' pobol'she yaic  i  mollyuskov,  kornej
yamsa i plodov manzanilly. Kazhdoe  utro  prihodilos'  sovershat'  pohody  na
poberezh'e za ustricami. Vse eto otnimalo mnogo chasov, a ved' izvestno, kak
bystro letit vremya, kogda u cheloveka zabot polon rot.
   Posuda, sostoyashchaya iz neskol'kih dvustvorchatyh rakovin, zamenyavshih chashki
i tarelki, byla vpolne dostatochnoj dlya toj prostoj pishchi, kakuyu upotreblyali
nashi Robinzony. Poka chto luchshej posudy im i ne trebovalos'. Stirka bel'ya v
ruch'e vhodila v obyazannost' Tarteletta, kotoryj legko  spravlyalsya  s  etim
nehitrym delom, tak kak ves' garderob poterpevshih korablekrushenie svodilsya
k dvum rubashkam i dvum param shtanov, esli  ne  schitat'  eshche  dvuh  nosovyh
platkov i dvuh par noskov. Vo vremya stirki Godfri i Tartelett ostavalis' v
chem mat' rodila, no solnce bylo takim palyashchim, chto bel'e vysyhalo bystro.
   Tak oni prozhili do 3 iyulya, ne stradaya ni ot dozhdya, ni ot vetra.
   ZHil'e bylo vpolne snosnym. Ni na chto luchshee  i  ne  mogli  rasschityvat'
Godfri i  Tartelett,  vybroshennye  korablekrusheniem  na  etot  neobitaemyj
ostrov.
   Razumeetsya, nel'zya bylo prenebregat' ni malejshimi shansami na  spasenie.
Godfri ezhednevno hodil k severo-zapadnomu mysu  i  vnimatel'no  osmatrival
vse otkryvayushcheesya ottuda morskoe prostranstvo, no  ni  razu  ne  videl  na
gorizonte ni parusnogo korablya, ni rybach'ego barkasa, ni dyma  prohodyashchego
parohoda. Ochevidno, ostrov Finy  lezhal  v  storone  ot  putej  torgovyh  i
passazhirskih  sudov.  Prihodilos'   zapastis'   terpeniem   i   dozhidat'sya
schastlivogo sluchaya.
   I  tol'ko  v  redkie  chasy  dosuga  Godfri,  probuzhdaemyj  Tartelettom,
vozvrashchalsya k vazhnoj i do sih por ne reshennoj probleme ognya.
   Prezhde vsego on poproboval  podyskat'  chto-nibud'  pohozhee  na  trut  -
veshchestvo, absolyutno suhoe i legko vosplamenyayushcheesya. Podhodyashchimi pokazalis'
emu gribnye narosty, kotorye obychno  poyavlyayutsya  v  staryh  duplah.  Posle
dolgoj prosushki oni mogli  by,  veroyatno,  posluzhit'  goryuchim  materialom.
Najdya neskol'ko takih gribov, Godfri razlomal ih na melkie kuski  i  sushil
na solnechnoj polyane, gde oni lezhali do teh por, poka, v konce  koncov,  ne
prevratilis' v poroshok. Zatem Godfri tupym kraem  nozha  stal  vysekat'  iz
kamnya iskry, pytayas' napravit' ih na legkovosplamenyayushchijsya  material.  No,
nesmotrya na vse ego usiliya, poroshok ne zagoralsya.
   Posle etogo Godfri  prodelal  takie  zhe  opyty  nad  drevesnoj  truhoj,
nakopivshejsya za mnogo vekov v duple bol'shoj sekvoji, potom  nad  tshchatel'no
prosushennoj morskoj gubkoj, rosshej mezhdu skalami, no ni v tom, ni v drugom
sluchae nichego ne poluchalos'.  Iskra,  vysechennaya  iz  kamnya  udarom  nozha,
totchas zhe gasla, ne vosplamenyaya etogo zamenitelya truta.
   Ot etogo mozhno bylo prijti v  otchayanie!  Do  kakih  zhe  por  oni  budut
obhodit'sya bez ognya? Godfri  i  Tartelett  s  trudom  uzhe  vynosili  pishchu,
sostoyavshuyu iz plodov, koren'ev i mollyuskov, i ne bez  osnovaniya  opasalis'
zheludochnyh zabolevanij. Pri  vide  passhihsya  baranov,  koz  i  aguti  oni,
osobenno uchitel' tancev, nachinali  chuvstvovat'  ostryj  golod  i  pozhirali
glazami eto zhivoe myaso.
   Tak dal'she prodolzhat'sya ne moglo!
   I vdrug im na pomoshch' prishla sama priroda.
   V noch' s 3 na 4 iyulya, posle neskol'kih dnej iznuritel'noj zhary, kotoruyu
ne v silah byl  umerit'  dazhe  duvshij  s  morya  veter,  razrazilas'  davno
sobiravshayasya strashnaya groza.
   Godfri i Tartelett byli razbuzheny v pervom chasu nochi zloveshchimi  udarami
groma, soprovozhdavshimisya oslepitel'nymi vspyshkami  molnii.  Dozhdya  eshche  ne
bylo, no s minuty na minutu dolzhen byl razrazit'sya uzhasnyj liven'.
   Godfri vstal i  poshel  vzglyanut'  na  nebo.  Ono  plamenelo  gigantskim
zarevom, budto ohvachennoe pozharom, i na ognennom fone  prostupala  azhurnaya
hvoya derev'ev, napominaya chetkij risunok kitajskih tenej.
   Vdrug sredi raskatov  groma  nebesnoe  prostranstvo  prorezal  yarkij  i
rezkij zigzag molnii. Po Vil'tri  sverhu  donizu  probezhala  elektricheskaya
iskra.
   Godfri, broshennyj sil'nym tolchkom na  zemlyu,  podnyalsya  na  nogi  sredi
bushuyushchego ognennogo dozhdya: molniya  vosplamenila  suhie  vetki  na  vershine
dereva, i na zemlyu padali raskalennye dobela ugli...
   Godfri tut zhe zakrichal Tartelettu:
   - Ogon'! Ogon'!
   - Ogon'! -  podhvatil  Tartelett.  -  Da  budet  blagoslovenna  molniya,
kotoraya ego nam prinesla!
   I oba oni totchas brosilis' k pylayushchim uglyam, chast'  kotoryh  uzhe  tlela
bez ognya, i slozhili ih v kuchu vmeste s suhimi vetkami, sobrannymi tut  zhe,
u podnozh'ya dereva. Potom vernulis' v svoe  temnoe  zhilishche  kak  raz  v  tu
minutu, kogda dozhd' hlynul s  novoj  siloj  i  potushil  pozhar,  ugrozhavshij
verhushke Vil'tri.




   v kotoroj Godfri snova zamechaet legkij dymok,
   no teper' na drugom konce ostrova

   Groza razrazilas' kak nel'zya bolee kstati! Teper' nashim geroyam ne nuzhno
budet izoshchryat'sya podobno Prometeyu, chtoby  pohitit'  nebesnyj  ogon'.  Samo
nebo, kak vyrazilsya Tartelett, okazalos' nastol'ko lyubeznym, chto  prislalo
im ogon' vmeste  s  molniej.  Teper'  ostaetsya  lish'  pozabotit'sya  o  ego
sohranenii!
   - Net, my ne dadim emu pogasnut'! - vskrichal Godfri.
   -  Tem  bolee,  chto  topliva  tut  vdovol'  i  mozhno  budet  bez  konca
podbrasyvat'! - otvetil Tartelett, vyrazhaya  svoe  udovol'stvie  radostnymi
vozglasami.
   - Verno, - otvetil yunosha, - no kto budet etim zanimat'sya?
   - A eto uzh predostav'te mne! Esli ponadobitsya, ya  budu  bodrstvovat'  i
dnem, i noch'yu, - skazal uchitel' tancev, razmahivaya goryashchej golovnej.
   I on dejstvitel'no prosidel u ognya do voshoda solnca.
   Such'ev i hvorosta vozle bol'shih derev'ev bylo v  izobilii.  Kak  tol'ko
rassvelo, Godfri  i  Tartelett,  sobrav  toplivo  v  bol'shuyu  kuchu,  stali
podbrasyvat' ego v koster.  YArkoe  plamya  vspyhivalo  s  veselym  treskom,
pozhiraya novye porcii goryuchego. Dlya kostra bylo  vybrano  udobnoe  mesto  v
promezhutke mezhdu tolstymi kornyami odnoj  iz  sosednih  sekvoj.  Tartelett,
zadyhayas' ot natugi, vse vremya  razduval  koster,  hotya  etogo  sovsem  ne
trebovalos' - ogon' i ne sobiralsya gasnut'. Pri etom tancmejster  prinimal
samye riskovannye pozy, sledya za serym dymom, zavitki kotorogo  vzdymalis'
vverh i teryalis' v gustoj listve.
   No pora bylo  prinimat'sya  za  delo!  Ved'  nashi  Robinzony  mechtali  o
blagoslovennom ogne sovsem ne dlya togo, chtoby  im  lyubovat'sya  ili  prosto
gret' ruki u kostra. V zharkom klimate v etom ne bylo nuzhdy. S pomoshch'yu ognya
oni poluchat zdorovuyu i raznoobraznuyu pishchu. Teper' mozhno budet pokonchit' so
skudnym,  dostatochno  nadoevshim  racionom.  Na  obsuzhdenie  etogo  vazhnogo
voprosa oni potratili chast' utra.
   - Pervo-napervo my zazharim paru  cyplyat!  -  voskliknul  Tartelett,  ot
vozhdeleniya poshchelkivaya zubami. - Zatem dobavim k etomu okorok aguti, zharkoe
iz barashka, koz'yu nozhku, neskol'ko kuropatok ili ryabchikov, kotorye vodyatsya
v prerii, a na zakusku vylovim dvuh-treh presnovodnyh i neskol'ko  morskih
ryb.
   - Ne toropites', Tartelett, - zametil Godfri,  ch'e  nastroenie  zametno
uluchshilos' ot takogo obil'nogo menyu. -  Ne  stoit  riskovat'  zheludkami  i
srazu nakidyvat'sya na pishchu posle dlitel'nogo nedoedaniya! Krome togo, nuzhno
priberech' koe-chto i pro zapas! Ostanovimsya poka na pare cyplyat. Kazhdomu po
shtuke. Ved' eto sovsem neploho! A vmesto hleba  ispol'zuem  korni  kamasa.
Pri umelom prigotovlenii oni vpolne ego mogut zamenit'.
   |tot razgovor stoil zhizni dvum ni v  chem  ne  povinnym  kuram,  kotoryh
uchitel' tancev staratel'no oshchipal, vypotroshil, nasadil na vertel i zazharil
na slabom ogne.
   A tem vremenem Godfri prigotovlyal korni kamasa, pripasennye dlya pervogo
nastoyashchego zavtraka na ostrove  Finy.  CHtoby  sdelat'  ih  s容dobnymi,  on
primenil indejskij sposob, izvestnyj takzhe amerikancam v preriyah  Zapadnoj
Ameriki.
   Vot chto pridumal Godfri.
   Snachala on nabral na otmeli melkih i  ploskih  kamnej  i  brosil  ih  v
goryashchie ugli, chtoby sil'no raskalit'. Byt' mozhet, Tartelett  nahodil,  chto
nezachem zharit' kamni na takom dobrom ogne,  no  poskol'ku  eto  ne  meshalo
prigotovleniyu kur, on ne stal vyrazhat' nedovol'stva.
   Poka  kamni  raskalyalis',  Godfri  nametil  uchastok  priblizitel'no   v
kvadratnyj yard i vyrval ottuda vsyu travu; zatem s pomoshch'yu bol'shih  rakovin
on sdelal vyemku dyujmov desyat' glubinoj, polozhil  na  dno  suhih  vetok  i
zazheg ih; takim obrazom zemlya pod nimi dolzhna byla sil'no nagret'sya.
   Kogda such'ya progoreli,  Godfri  udalil  pepel  i  prines  v  uglublenie
ochishchennye korni kamasa, prikryl ih  travoj,  polozhil  na  nee  raskalennye
kamni, a sverhu razvel novyj koster.
   Poluchilos' nechto vrode hlebnoj pechi.  Dovol'no  skoro  -  ne  proshlo  i
poluchasa - vse bylo gotovo.
   Korni, ispechennye pod sloem kamnej i derna, priobreli  novye  svojstva.
Teper' ih mozhno bylo prevratit' v muku, prigodnuyu dlya vypechki hleba,  libo
upotreblyat' vmesto kartofelya.
   My predostavlyaem chitatelyu samomu voobrazit',  s  kakim  vostorgom  nashi
Robinzony uselis' za zavtrak, sostoyavshij iz dvuh zharenyh  cyplyat,  kotoryh
oni proglotili chut' li ne s kostyami, i chudesnyh kamasov, zamenivshih garnir
iz kartofelya. Priroda o nih pozabotilas': lug, gde rosli kamasy, nahodilsya
sovsem nedaleko i stoilo tol'ko nagnut'sya, chtoby sobirat' ih sotnyami.
   Pokonchiv s zavtrakom, Godfri zanyalsya prigotovleniem muki, kotoraya mogla
ochen' dolgo sohranyat'sya. Teper' v lyubuyu  minutu  legko  bylo  pri  zhelanii
ispech' iz nee hleb.
   Den'  proshel  v  nepreryvnyh  trudah.  Koster   vse   vremya   zabotlivo
podderzhivalsya. Osobenno mnogo topliva  polozhili  na  noch'.  Tem  ne  menee
Tartelett neskol'ko raz sryvalsya so  svoego  lozha,  chtoby  pomeshat'  ugli,
potom snova ukladyvalsya spat', no zatem emu nachinalo kazat'sya,  chto  ogon'
vse-taki pogas, i opyat' on v strahe vskakival i nachinal shevelit'  ugli.  I
tak do samogo utra.
   Noch' proshla spokojno.
   Tresk  kostra  i  penie  petuha  razbudili  Godfri  i   ego   sputnika.
Prosnuvshis', yunosha ochen' udivilsya, pochuvstvovav sil'nuyu struyu vozduha. |to
navelo ego na mysl', chto duplo dohodit do pervogo  razvetvleniya,  a  mozhet
byt', tyanetsya eshche vyshe, i chto gde-to tam, naverhu, obrazovalos' otverstie.
   "Otverstie nepremenno nuzhno zadelat', - podumal Godfri. - No pochemu  zhe
ya ne chuvstvoval toka vozduha v proshlye nochi? Neuzheli eto  proizoshlo  iz-za
molnii?"
   I  on  reshil  vnimatel'no  osmotret'  so  vseh  storon  stvol  sekvoji.
Obsledovanie pokazalo, chto udarom molnii rasshchepilo vsyu nizhnyuyu chast' stvola
Vil'tri ot vetok do kornej. Esli by elektricheskaya  iskra  pronikla  vnutr'
dereva, to Godfri i Tarteletta ne bylo by  uzhe  v  zhivyh.  Lish'  blagodarya
schastlivoj sluchajnosti oni izbezhali vernoj smerti.
   "Vo vremya grozy, - prodolzhal  razmyshlyat'  Godfri,  -  ne  rekomenduetsya
spat' pod derev'yami. |ti sovety horoshi dlya teh,  kto  mozhet  ukryt'sya  pod
nadezhnoj krovlej. No kak izbezhat' opasnosti tem, komu derevo sluzhit domom?
Posmotrim!"
   On oglyadel dlinnyj sled, ostavlennyj na stvole molniej.
   - Po-vidimomu, samyj sil'nyj udar vse  zhe  prishelsya  po  verhushke,  gde
moglo obrazovat'sya otverstie,  -  skazal  Godfri.  -  No  raz  cherez  nego
voznikla tyaga, znachit, derevo naskvoz' pustoe i zhivet tol'ko koroj? Tak li
eto, nuzhno proverit'!
   Vybrav sosnovuyu vetku, pokrytuyu prosochivshejsya smoloj, on tut  zhe  zazheg
ee, i ona zagorelas' yarkim plamenem.
   S fakelom v ruke, Godfri voshel v svoe zhilishche. Temnotu  vnezapno  smenil
yarkij svet i teper' legko bylo rassmotret', kak daleko prostiraetsya duplo.
   Futah v pyatnadcati nad zemlej vnutri dereva  obrazovalos'  nechto  vrode
svoda. Pripodnyav fakel,  Godfri  razglyadyval  uzkoe  trubchatoe  otverstie,
uhodyashchee do  samogo  verha.  Znachit,  serdcevina  dereva  byla  pustoj  ot
osnovaniya  do  verhushki,  esli   tol'ko   mestami   ne   sohranilas'   eshche
nepovrezhdennaya drevesina. V takom sluchae  mozhno  budet,  ceplyayas'  za  eti
ucelevshie kuski zaboloni, podnyat'sya po stupenyam  do  pervogo  razvetvleniya
ili dazhe eshche vyshe.
   Pomyshlyaya o budushchem, Godfri reshil, chto ni v koem sluchae nel'zya  medlit'.
U nego byla  dvojnaya  cel':  prezhde-vsego  -  kak  mozhno  plotnee  zakryt'
otverstie, blagodarya kotoromu duplo Vil'tri, podvergayas' dejstviyu dozhdya  i
vetra, stanovilos' neprigodnym dlya zhil'ya; zatem  -  razvedat',  nel'zya  li
dobrat'sya do verhnih vetvej, kotorye posluzhili by ubezhishchem  pri  napadenii
zhivotnyh ili dikarej. Malo li chto moglo sluchit'sya?
   Popytka - ne pytka. Esli vo vremya pod容ma v etoj uzkoj trube vstretitsya
kakoe-nibud' prepyatstvie, on vsegda smozhet  spustit'sya  vniz  -  tol'ko  i
vsego.
   Ukrepiv svoi  fakel  mezhdu  dvumya  tolstymi  kornevishchami,  Godfri  stal
vzbirat'sya po vnutrennim vystupam eshche  ne  prognivshej  drevesiny.  Legkij,
sil'nyj i lovkij, privykshij, kak vse amerikancy, k  gimnastike,  on  delal
eto  bez  vsyakogo  napryazheniya  i  vskore  dostig  uzkoj  chasti  otverstiya.
Sognuvshis' v dugu, Godfri polz  na  maner  trubochista,  opasayas',  kak  by
dal'nejshee suzhenie dupla ne zastavilo ego vernut'sya  nazad.  No  poka  eshche
mozhno bylo prodvigat'sya  vpered,  zaderzhivayas'  na  stupenchatyh  vystupah,
chtoby perevesti dyhanie. CHerez tri minuty on byl uzhe na vysote shestidesyati
futov. Eshche kakih-nibud' dvadcat' futov - i on u celi!
   Godfri chuvstvoval uzhe dunovenie svezhego vozduha i zhadno vdyhal  ego  iz
svoego dushnogo dupla.
   Perevedya duh  i  otryahnuv  truhu,  padavshuyu  so  stenok  dupla,  Godfri
prodolzhal podnimat'sya; mezhdu tem otverstie vse bol'she suzhalos'.
   Vdrug ego vnimanie privlek podozritel'nyj shum. V  verhnej  chasti  dupla
slyshalos' carapan'e, a zatem razdalsya svist.
   Godfri zamer.
   "CHto by  eto  moglo  byt'?  -  podumal  on.  -  Kakoe-nibud'  zhivotnoe,
ukryvsheesya v pustom stvole? A mozhet byt', eto zmeya?.. Net! Zmei  zdes'  ne
popadalis'... Dolzhno byt', zaletela syuda kakaya-nibud' ptica..."
   Godfri ne oshibsya. Prodolzhaya podnimat'sya, on uslyshal serdityj  klekot  i
hlopan'e kryl'ev.  Ochevidno,  on  narushil  pokoj  kakoj-to  nochnoj  pticy,
gnezdivshejsya v etom dereve.
   Gromoglasnye: "Kysh!  Kysh!"  vspugnuli  nezakonno  vtorgsheesya  sushchestvo,
kotoroe okazalos' vsego-navsego ogromnoj galkoj, ne  zamedlivshej  vyletet'
cherez otverstie i skryt'sya v zelenoj chashche Vil'tri.
   CHerez neskol'ko minut golova Godfri pokazalas' iz togo zhe otverstiya,  i
vskore on udobno ustroilsya  u  nachala  glavnogo  razvetvleniya  sekvoji,  v
vos'midesyati futah nad zemlej.
   Gromadnye vetvi prostiralis' na etoj vysote napodobie nastoyashchego  lesa,
podderzhivaemogo snizu gigantskim stvolom. Prichudlivo vetvyashchiesya poperechnye
stvoly obrazovyvali nepronicaemuyu chashchu. Gustaya hvoya  pochti  ne  propuskala
sveta. Bylo takoe vpechatlenie, budto ty nahodish'sya v dremuchem boru.
   Godfri, hotya i ne bez truda,  udalos',  perelezaya  s  vetki  na  vetku,
dobrat'sya do verhushki etogo fenomenal'nogo dereva.  Stai  ptic  s  krikami
podnimalis' pri ego priblizhenii, pereletaya na  sosednie  derev'ya,  namnogo
ustupavshie po vysote gigantu Vil'tri.
   Godfri podnimalsya vse vyshe i vyshe - do teh por, poka verhnie  vetvi  ne
stali progibat'sya pod ego tyazhest'yu.
   S vysoty, tochno na  rel'efnoj  karte,  pered  nim  rasstilalsya  shirokij
vodnyj gorizont, okruzhavshij ostrov Finy.
   Godfri zhadno vsmatrivalsya v morskuyu dal'. Uvy, vse  vokrug  po-prezhnemu
ostavalos' pustynnym!
   On mog tol'ko lishnij raz ubedit'sya,  chto  ostrov  lezhal  v  storone  ot
torgovyh putej Tihogo okeana.
   Godfri gluboko vzdohnul  i  opustil  glaza  na  tu  zemlyu,  gde  sud'ba
prednaznachila emu zhit', veroyatno, ochen' dolgo, a mozhet byt',  i  do  konca
dnej.
   No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on snova zametil dym, pravda, na
etot raz ne v yuzhnoj, a v severnoj chasti ostrova.  Godfri  stal  pristal'no
vglyadyvat'sya.
   Tonkij,  temno-sinij  dymok  spokojno  struilsya  v  tihom,   prozrachnom
vozduhe.
   - Net! Dvuh mnenij tut byt' ne mozhet! - vskrichal Godfri. - YA vizhu  dym.
No nedarom zhe govoritsya - net dyma bez ognya! Tol'ko  otkuda  emu  vzyat'sya?
Kto mog ego zazhech'?..
   Godfri staralsya tochnee opredelit' polozhenie  mesta,  otkuda  podnimalsya
dym.
   On podnimalsya s severo-vostoka, iz-za vysokih skal, okajmlyavshih  bereg,
priblizitel'no v pyati milyah ot Vil'tri. Oshibki zdes' byt' ne moglo!  CHtoby
dobrat'sya do etih skal,  nuzhno  bylo  peresech'  preriyu  po  napravleniyu  k
severo-vostoku, a potom projti eshche po beregu... |to sovsem nedaleko!..
   Drozha ot  volneniya,  Godfri  stal  spuskat'sya.  Dobravshis'  do  nizhnego
razvetvleniya, on  na  minutku  ostanovilsya,  nabral  mhu  i  hvoi,  zatem,
spustivshis'  v  otverstie,  tshchatel'no,  kak  tol'ko  mog,   zatknul   ego.
Dobravshis', nakonec, do  zemli,  Godfri  brosil  na  hodu  neskol'ko  slov
Tartelettu, chtoby  tot  ne  bespokoilsya,  i  bystrym  shagom  napravilsya  k
poberezh'yu.
   Snachala on shel po zeleneyushchej prerii, sredi razbrosannyh grupp  derev'ev
i dlinnyh zhivyh izgorodej iz droka, potom vdol' berega i,  nakonec,  cherez
dva chasa dostig poslednej cepi skal.
   Naprasno iskal on dymok, kotoryj otchetlivo  videl  s  verhushki  dereva.
Odnako on ne somnevalsya, chto opredelil orientiry pravil'no i chto oshibki ne
moglo proizojti. Togda Godfri nachal poiski. On  tshchatel'no  obsledoval  etu
chast' poberezh'ya, krichal, zval... No tshchetno. Nikto emu ne otvetil. Ni  odno
zhivoe sushchestvo ne poyavilos' na otmeli. Sredi skal ne  vidno  bylo  nikakih
sledov pogasshego kostra ili pepla sgorevshih vodoroslej.
   - Net, ya ne mog oshibit'sya, - povtoril Godfri. - YA otchetlivo videl  dym.
YA videl. |to ne obman zreniya!
   Ostavalos' predpolozhit', chto na ostrove sushchestvoval  gejzer  s  goryachej
vodoj i chto dejstvie ego ne bylo postoyannym.
   V samom dele, razve na ostrove ne mogli byt' estestvennye istochniki?  V
takom sluchae poyavlenie dyma - obychnyj geologicheskij fenomen.
   Godfri poshel obratno. Po doroge on vnimatel'no  razglyadyval  mestnost',
na kotoruyu pochti  ne  obrashchal  vnimaniya,  kogda  shel  k  beregu,  dvizhimyj
zhelaniem pobystree najti teh, kto zazheg etot tainstvennyj ogon'. Neskol'ko
raz pered nim promel'knuli zhivotnye iz porody zhvachnyh, sredi nih - vapiti,
nazyvaemye inache kanadskimi olenyami. No mchalis' oni s takoj bystrotoj, chto
ih nel'zya bylo dazhe vnimatel'no razglyadet'.
   Kogda Godfri k chetyrem chasam podhodil  k  Vil'tri,  do  nego  doneslis'
nezhnye zvuki karmannoj skripki, a zatem on uvidel i samogo uchitelya tancev.
Slavnyj Tartelett v poze vestalki berezhno ohranyal svyashchennyj ogon', kotoryj
emu byl poruchen.




   v kotoroj Godfri nahodit podarok, vybroshennyj morem,
   i prinimaet ego s bol'shoj radost'yu

   Stojko perenosit' lisheniya, kogda eto neizbezhno -  princip  prakticheskoj
filosofii, kotoraya, pravda, ne vdohnovlyaet na podvigi, no dlya zhizni ves'ma
polezna. Godfri reshil sledovat' etomu principu:  raz  uzh  on  ochutilsya  na
neobitaemom ostrove, to sdelaet vse vozmozhnoe,  chtoby  prozhit'  kak  mozhno
luchshe, poka ne predstavitsya sluchaya ego pokinut'.
   Poetomu  on  prezhde  vsego  zanyalsya  blagoustrojstvom  zhilishcha  v  duple
Vil'tri.  Pri  otsutstvii  elementarnyh   udobstv   prihodilos'   osobenno
zabotit'sya o gigiene: chasto menyat' podstilki iz travy i  sledit'  za  tem,
chtoby rakoviny, kotorye sluzhili posudoj, mylis' ne  menee  tshchatel'no,  chem
blyuda i tarelki v  luchshih  amerikanskih  restoranah.  Spravedlivosti  radi
sleduet zametit', chto Tartelett spravlyalsya s etoj  zadachej  bezuprechno.  S
pomoshch'yu svoego nozha Godfri sdelal nastoyashchij  stol:  vbil  v  zemlyu  chetyre
nozhki i pokryl ih shirokim ploskim kuskom  kory,  zatem  privolok  churbaki,
vpolne zamenivshie taburetki. Takim obrazom, esli pogoda meshala  ustraivat'
trapezy na otkrytom vozduhe, obitateli Vil'tri  mogli  obedat'  u  sebya  v
duple s polnym komfortom.
   Eshche predstoyalo reshit' ne menee vazhnyj vopros  -  kak  byt'  s  odezhdoj.
Konechno, pod etimi shirotami smelo mozhno bylo rashazhivat' v legkih shtanah i
rubahe. No ved' takaya odezhda nedolgovechna! CHem zhe zamenit' ee,  kogda  ona
sovsem iznositsya? Mozhno budet po primeru Robinzona  Kruzo  sshit'  shtany  i
kurtki iz koz'ih i baran'ih shkur, predvaritel'no  vospol'zovavshis'  myasom.
|to vpolne real'no. A poka byla eshche staraya odezhda, Tartelett s ne  men'shim
uspehom spravlyalsya s obyazannostyami prachki.
   Godfri zhe zanimalsya  hozyajstvom  i  dobyvaniem  pishchi.  Kazhdyj  den'  po
neskol'ku  chasov  uhodilo  u  nego  na  sbor  s容dobnyh  kornej  i  plodov
manzanilly, zatem na lovlyu ryby s pomoshch'yu versh, spletennyh  iz  trostnika,
kotorye on ustanavlival libo poperek ruch'ya, libo mezhdu vdavavshimisya v more
skalami. No dazhe i pri takih primitivnyh sredstvah na stole u nashih geroev
neredko poyavlyalis' raznye vidy rakoobraznyh, a inogda i krupnye  ryby,  ne
govorya uzhe o mollyuskah, kotorye sami shli v ruki.
   Odnako Godfri i Tartelett vse eshche byli lisheny samoj neobhodimoj veshchi  -
obyknovennogo kotelka, - i ego nichem nel'zya bylo zamenit'. Ved'  bez  nego
ne prigotovish' ni bul'ona, ni varenogo myasa,  ni  ryby!  Prihodilos'  est'
odno tol'ko zharenoe. Tartelett  gor'ko  zhalovalsya,  chto  dazhe  zabyl  vkus
nastoyashchego supa. No kak emu mozhno bylo pomoch'?
   Krome dobyvaniya  pishchi  u  Godfri  byli  i  drugie  zaboty.  Vnimatel'no
osmotrev sosednie derev'ya, on obnaruzhil eshche  odnu  ispolinskuyu  sekvojyu  s
takim zhe bol'shim  duplom  i  reshil  ustroit'  tam  kuryatnik.  Kury  bystro
privykli k novomu zhilishchu, ispravno neslis' i vysizhivali cyplyat. Po vecheram
duplo tshchatel'no zakladyvalos', chtoby ogradit' kuryatnik ot napadeniya hishchnyh
ptic, kotorye,  sidya  na  derev'yah,  podsteregali  dobychu  i  legko  mogli
unichtozhit' ves' vyvodok.
   Domashnie zhivotnye paslis' na vole i  do  nastupleniya  sezona  dozhdej  v
krove ne nuzhdalis'. Korma  u  nih  bylo  vdovol',  i  samogo  otbornogo  -
esparceta [mnogoletnee kormovoe  rastenie  semejstva  bobovyh],  i  sochnyh
trav, kotorymi izobilovala preriya.
   Neskol'ko koz uspeli uzhe prinesti potomstvo, i teper'  ih  nel'zya  bylo
doit': moloko trebovalos' kozlyatam.
   Odnim slovom, v okrestnostyah Vil'tri zhizn' bila klyuchom. V chasy sil'nogo
znoya domashnie zhivotnye ukryvalis' ot solnca  v  teni  sekvoji.  Daleko  ot
Vil'tri oni ne udalyalis', tak chto Godfri mog o nih ne bespokoit'sya,  da  i
hishchnye zveri na ostrove Finy kak budto ne vodilis'.
   Tak prohodilo vremya. Nastoyashchee nachinalo kazat'sya dovol'no  snosnym,  no
budushchee vnushalo opaseniya. I  vdrug  sluchilos'  odno  neozhidannoe  sobytie,
blagodarya kotoromu zhizn' nashih Robinzonov zametno skrasilas'.
   |to proizoshlo 29 iyulya.
   Godfri brodil po otmeli, prilegayushchej k zalivu, nazvannomu im v pamyat' o
pogibshem korable -  Drimbej  [Dream-Bay  -  buhta  "Drima"  (angl.)].  Emu
hotelos' uznat', tak zhe li bogata eta buhta mollyuskami, kak  severnaya,  no
vtajne on nadeyalsya vstretit'  tut  kakie-nibud'  sledy  krusheniya  "Drima",
pust' dazhe oblomki, vybroshennye priboem.
   I vot, kogda on doshel do peschanogo mysa, obrazuemogo otmel'yu s severnoj
storony, ego vnimanie vdrug privlek bol'shoj kamen' ochen'  strannoj  formy,
lezhashchij sredi vodoroslej i morskih trav.
   Neob座asnimoe predchuvstvie zastavilo Godfri uskorit' shag. Kakovo zhe bylo
ego udivlenie i radost', kogda on obnaruzhil, chto eto vovse  ne  kamen',  a
napolovinu zanesennyj peskom sunduk!
   Byl li eto odin iz sundukov, nahodivshihsya na "Drime"?  Neuzheli  on  tut
lezhal s samogo korablekrusheniya? A  mozhet  byt',  eto  sled  drugoj,  bolee
pozdnej katastrofy? Trudno bylo otvetit' opredelenno.  Vo  vsyakom  sluchae,
otkuda by on ni vzyalsya i kakovo by  ni  bylo  ego  soderzhimoe,  ot  takogo
podarka otkazyvat'sya ne prihodilos'.
   Godfri vnimatel'no osmotrel sunduk.  Snaruzhi  na  nem  ne  bylo  nichego
pohozhego na metallicheskuyu  plastinku  s  imenem  vladel'ca,  familiej  ili
inicialami adresata. Takie  plastinki  obychno  prikreplyayutsya  k  chemodanam
amerikancev. A ne najdutsya li kakie-nibud' ukazaniya vnutri? Esli  okazhutsya
bumagi, kotorye pozvolyayut opredelit',  otkuda  vzyalsya  sunduk  i  kto  ego
vladelec, to mozhno nadeyat'sya, chto eti  dokumenty,  kak  i  vse  ostal'noe,
budut v horoshem sostoyanii.  Ved'  sunduk  zakryvaetsya  germeticheski  i  ne
dolzhen propuskat' vody! On byl krepkij, derevyannyj, obityj tolstoj  kozhej,
s metallicheskimi ugolkami i zatyagivalsya shirokimi tolstymi remnyami.
   Kak ni veliko bylo zhelanie Godfri uznat', chto nahoditsya v  sunduke,  on
vse zhe reshil, chto ne stoit ego vzlamyvat', a luchshe popytat'sya  otkryt'.  O
tom, chtoby perenesti takuyu tyazhest' iz Drimbeya v Vil'tri - ne moglo byt'  i
rechi. Sunduk byl slishkom gromozdkim.
   "Horosho, - podumal Godfri, -  otkroem  ego  zdes',  a  potom  perenesem
soderzhimoe po chastyam".
   Ot etoj buhty do gruppy sekvoj rasstoyanie bylo ne menee  chetyreh  mil'.
Perenoska potrebuet mnogo  vremeni  i  budet  ochen'  utomitel'noj.  No  na
otsutstvie svobodnogo vremeni zhalovat'sya ne  prihodilos',  a  ustalost'  v
takom dele ne pomeha.
   "CHto zhe vse-taki v nem lezhit?" - lomal sebe golovu Godfri.
   Pered tem, kak pustit'sya v obratnyj put' i poradovat'  uchitelya  tancev,
on reshil popytat'sya otkryt' sunduk.
   Snachala yunosha razvyazal remni, zatem, rasstegnuv pryazhku, stashchil s  zamka
kozhanyj klapan. Teper' ostavalos' tol'ko otomknut' zamok. No kak?
   Zadacha okazalas' nelegkoj. CHto by ispol'zovat' v kachestve rychaga?  Nozh?
Net, Godfri ni za chto ne risknul by isportit'  svoe  edinstvennoe  orudie,
neocenimoe v zhizni Robinzona. Byt'  mozhet,  poiskat'  kamen'  potyazhelee  i
sbit' skobu?
   Godfri tak i sdelal. Vybrav na  otmeli  krepkij  bulyzhnik  velichinoj  s
kulak, on udaril im izo vsej sily po mednoj skobe.
   I vdrug, ottogo li, chto slomalas' skoba, ili zamok  ne  byl  zapert  na
klyuch, k velikomu udovol'stviyu Godfri, zadvizhka sama otskochila.
   S b'yushchimsya ot volneniya  serdcem  on  podnyal  kryshku  sunduka  i  totchas
ubedilsya, chto esli by ego prishlos' lomat', eto stoilo by gromadnyh usilij.
   To byl dazhe ne sunduk, a nastoyashchij sejf, obityj iznutri listami  cinka,
predohranyayushchimi  soderzhimoe  ot  vlagi.  Sledovatel'no,   vse,   chto   tam
nahodilos', bylo v polnoj sohrannosti.
   I chto eto byli za veshchi! Pri  vide  ih  Godfri  ne  mog  uderzhat'  krika
radosti.  Bez  somneniya,  etot  sunduk  ili  sejf,  kak  ego  ni   nazovi,
prinadlezhal  ochen'  praktichnomu  puteshestvenniku,  kotoryj,  dolzhno  byt',
otpravlyalsya v takuyu stranu, gde nel'zya priobresti dazhe  samyh  neobhodimyh
veshchej.
   Prezhde vsego, tam bylo bel'e: rubashki, polotenca,  prostyni  i  odeyala.
Zatem odezhda: sherstyanye kurtki,  sherstyanye  i  nityanye  noski,  polotnyanye
pantalony, barhatnye bryuki, trikotazhnye zhilety,  prekrasnye  syurtuki,  dve
pary botinok, ohotnich'i sapogi s vysokimi golenishchami i v pridachu ko  vsemu
dve fetrovye shlyapy.
   Vo-vtoryh,  tam  okazalis'  predmety,  neobhodimye  dlya   hozyajstva   i
tualetnye prinadlezhnosti: kotelok - da, da! vozhdelennyj  kotelok!  chajnik,
kofejnik, neskol'ko lozhek, nozhej i vilok, malen'koe zerkal'ce, shchetki  vseh
vidov, tri flyagi s vodkoj vmestimost'yu po pyatnadcat' pint [edinica  ob容ma
v  sisteme  anglijskih  mer,  ravnyaetsya  priblizitel'no  0,5   l],   nabor
vsevozmozhnyh gvozdej, lopaty, topor, molotok, doloto, zheleznye kryuchki.
   V-tret'ih - oruzhie: dva ohotnich'ih nozha v  kozhanyh  futlyarah,  karabin,
dva pistonnyh ruzh'ya, tri shestizaryadnyh revol'vera, funtov  desyat'  porohu,
neskol'ko  tysyach  patronov,  poryadochnyj  zapas  svinca  i  pul'   -   vse,
po-vidimomu, amerikanskogo proishozhdeniya.
   Nakonec, v sunduke imelas' nebol'shaya dorozhnaya aptechka, podzornaya truba,
kompas, hronometr, neskol'ko anglijskih  knig,  pischaya  bumaga,  karandash,
chernila, per'ya, kalendar'. Bibliya  n'yu-jorkskogo  izdaniya  i  vdobavok  ko
vsemu - "Rukovodstvo po kulinarnomu iskusstvu".
   Nel'zya ne soglasit'sya, chto v dannyh obstoyatel'stvah eto byli neocenimye
sokrovishcha.
   Godfri prygal ot radosti. Esli  by  ponadobilos'  special'no  podobrat'
predmety, neobhodimye dlya  poterpevshih  korablekrushenie,  trudno  bylo  by
sostavit' bolee polnyj spisok.
   Godfri ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii razlozhit' vse eti  sokrovishcha
na peske i rassmotret'  kazhduyu  veshch'  v  otdel'nosti.  No  nikakih  bumag,
kotorye pomogli by ustanovit' imya vladel'ca ili nazvanie korablya,  tam  ne
okazalos'.
   Na beregu vokrug nikakih drugih oblomkov korablekrusheniya zametit'  tozhe
ne udalos'. Ni na peske, ni sredi kamnej  nichego  ne  bylo  vidno.  Dolzhno
byt', sunduk dovol'no dolgo derzhalsya na vode, prezhde chem  priliv  vybrosil
ego na bereg.
   Teper' oboim zhitelyam ostrova Finy nadolgo byli obespecheny vse  sredstva
k sushchestvovaniyu. Schastlivyj sluchaj podaril im orudiya i neobhodimuyu odezhdu,
oruzhie i domashnyuyu utvar'.
   Samo  soboj  razumeetsya,  Godfri  i  pomyshlyat'  ne  mog  o  tom,  chtoby
nemedlenno perenesti vse eti bogatstva k Vil'tri. Sdelat' eto  mozhno  bylo
vmeste s Tartelettom, da  i  to  v  neskol'ko  priemov.  Odnako  sledovalo
toropit'sya. Ved' v lyuboj den' mog hlynut' tropicheskij liven'.
   Ulozhiv bol'shuyu chast' veshchej obratno v sunduk, Godfri reshil  zahvatit'  s
soboj tol'ko ruzh'e, revol'ver, nemnogo porohu i pul', kotelok i  podzornuyu
trubu.
   Zatem, tshchatel'no zakryv sunduk i zatyanuv remni, on pustilsya  v  put'  k
svoemu zhil'yu.
   S kakim vostorgom vstretil ego chas spustya Tartelett! Kak  byl  schastliv
uchitel' tancev, kogda uchenik rasskazal emu o vseh bogatstvah, najdennyh  v
sunduke! Odin tol'ko kotelok dostavil emu takuyu radost', chto  maestro  tut
zhe prodelal  celuyu  seriyu  snogsshibatel'nyh  pa,  zavershivshihsya  effektnym
pryzhkom.
   Bylo tol'ko dvenadcat' chasov dnya. Godfri reshil  srazu  zhe  posle  obeda
snova otpravit'sya v Drimbej. Emu ne  terpelos'  perenesti  v  Vil'tri  vse
podarennye sud'boj sokrovishcha.
   Na etot raz Tartelett  bez  vsyakih  vozrazhenij  soglasilsya  otpravit'sya
vmeste s nim. Teper' nezachem bylo storozhit'  ogon'.  V  lyubuyu  minutu  ego
mozhno bylo poluchit' s pomoshch'yu poroha. No vse zhe, dlya bol'shej  uverennosti,
uchitel' tancev reshil ostavit' malen'kij ogonek i  zaodno  svarit'  na  nem
bul'on.
   V odnu minutu slavnyj Tartelett nalil v kotelok vody, polozhil tuda myaso
aguti i dyuzhinu koreshkov  yamsa,  zamenivshih  ovoshchi,  vsypal  shchepotku  soli,
kotoruyu dobyl iz shchelej v pribrezhnyh kamnyah.
   - On svaritsya i bez menya! - torzhestvenno izrek Tartelett, vidimo, ochen'
dovol'nyj svoej ideej.
   Zatem oba napravilis' v Drimbej, vybrav samyj korotkij put'.
   Sunduk stoyal na prezhnem meste. Ostorozhno otkinuv  kryshku,  Godfri  stal
sortirovat' soderzhimoe pod radostnye vozglasy Tarteletta.
   Po pervomu zahodu Godfri i Tartelett, nagruzivshis', kak  v'yuchnye  muly,
perenesli oruzhie, boepripasy i chast' odezhdy.
   Vernuvshis' k Vil'tri, ustalye i izmuchennye, oni priseli otdohnut' pered
stolom,  na  kotorom  dymilsya  bul'on  iz  aguti.  Nashi  geroi  nashli  ego
velikolepnym, a chto kasaetsya myasa, to, po slovam uchitelya tancev, eto  byla
pishcha bogov. Vot do chego mogut dovesti lisheniya!
   Na drugoj den', 30 iyulya, Godfri i Tartelett,  podnyavshis'  na  rassvete,
tut zhe otpravilis' v put' i v tri priema perenesli vse soderzhimoe sunduka.
Eshche do nastupleniya sumerek vsya utvar', odezhda, orudiya ya oruzhie  nahodilis'
v duple Vil'tri.
   Nakonec, 31 iyulya, hot' i ne bez truda, oni peretashchili i  samyj  sunduk,
kotoryj prednaznachalsya dlya hraneniya bel'ya.
   Tartelett, teper' videvshij vse v rozovom svete, vzyal karmannuyu skripku,
podozval svoego uchenika i skazal emu samym ser'eznym tonom,  kak  esli  by
oni nahodilis' na Montgomeri-strit, v dome bogacha Kol'derupa:
   - A chto, dorogoj Godfri, ne vozobnovit' li nam uroki tancev?




   v kotoroj proishodit to, chto, po krajnej mere, hot' raz dolzhno
   proizojti v zhizni nastoyashchego ili voobrazhaemogo Robinzona

   Itak, budushchee stanovilos' menee bezotradnym. No  esli  Tartelett,  zhivya
tol'ko segodnyashnim dnem, nadeyalsya s pomoshch'yu vseh etih instrumentov, orudij
i oruzhiya skrasit'  odinokoe  sushchestvovanie,  to  Godfri  uzhe  podumyval  o
vozmozhnosti pokinut' ostrov Finy. Nel'zya  li  budet  postroit'  dostatochno
prochnoe  sudno,  chtoby  dobrat'sya  do  blizhajshej   zemli   ili   vstretit'
kakoj-nibud' prohodyashchij korabl'?
   No prezhde chem pristupit' k realizacii  etogo  plana,  yunosha  v  techenie
neskol'kih nedel' dejstvoval po programme, namechennoj Tartelettom.
   Teper' garderob kvartirantov Vil'tri byl v polnom poryadke, no ne  znaya,
kak eshche slozhatsya obstoyatel'stva, oni reshili menyat' odezhdu tol'ko  po  mere
neobhodimosti. Vprochem, tak reshil Godfri, a Tartelett nedovol'no vorchal:
   -  K  chemu  takaya  berezhlivost'?  My  ved'  ne  dikari,  chtoby   hodit'
polugolymi!
   - Prostite menya, Tartelett, no chem my otlichaemsya ot dikarej?
   - Nu, eto uzh  slishkom!  Vy  uvidite,  chto  ko  vremeni  ot容zda  u  nas
ostanetsya eshche ne noshennaya odezhda.
   - V etom ya ne uveren, - vozrazhal Godfri. - Pust'  luchshe  budet  lishnee,
chem sovsem nichego!
   -  No  po  voskresen'yam-to,  ya  dumayu,   my   mozhem   hot'   nemnozhechko
prinaryadit'sya?
   -  Nu,  eto  drugoe  delo.  Po  voskresen'yam  i  v  prazdnichnye  dni  -
pozhalujsta!  -  otvechal  Godfri,  ne   zhelaya   slishkom   ogorchat'   svoego
legkomyslennogo sputnika. - No tak  kak  segodnya  tol'ko  ponedel'nik,  to
vperedi u nas celaya nedelya.
   Sleduet skazat', chto so vremeni svoego  poyavleniya  na  ostrove,  Godfri
akkuratno otschityval den' za dnem, i teper', najdya  v  sunduke  kalendar',
ubedilsya, chto segodnya dejstvitel'no byl ponedel'nik.
   Teper', kogda polozhenie neskol'ko uluchshilos', nashi  Robinzony  podelili
mezhdu soboj po sposobnostyam ezhednevnye raboty. Tartelett, kotoromu  bol'she
ne nuzhno bylo priglyadyvat' za ognem, bez osobogo  sozhaleniya  rasstalsya  so
svoimi obyazannostyami vestalki, pogloshchavshimi vse ego vnimanie. Na ego  dolyu
vypalo drugoe zanyatie, s kotorym on  spravlyalsya,  vprochem,  s  ne  men'shim
uspehom: sobiranie kornej yamsa i kamasa,  osobenno  poslednih,  sluzhivshih,
kak my znaem, dlya vypechki  hleba.  Uchitelyu  tancev  ezhednevno  prihodilos'
prodelyvat' put' do kustarnikov, okajmlyavshih  preriyu,  chto  sostavlyalo  ne
menee dvuh mil'. Snachala on zhalovalsya na ustalost',  no  vskore  privyk  i
preodoleval  eto  rasstoyanie  bez  truda.  V  svobodnoe  vremya   Tartelett
zanimalsya takzhe sborom ustric i  drugih  mollyuskov,  kotorye  po-prezhnemu,
nesmotrya  na  pribavlenie  pishchevyh  resursov,   potreblyalis'   v   bol'shom
kolichestve.
   Godfri vzyal na sebya  zaboty  o  domashnem  skote  i  ptice.  Obyazannosti
myasnika byli emu sovsem ne po dushe, no prishlos' pereborot'  otvrashchenie,  i
teper', blagodarya ego userdiyu, neredko podavalis' k stolu bul'on i zharenoe
myaso. CHto zhe kasaetsya ohoty na  lesnuyu  dich',  kotoraya  zdes'  vodilas'  v
izobilii,  to  Godfri  reshil  s  etim  nemnogo  povremenit'.  Kogda  budut
vypolneny pervoocherednye raboty, on smozhet brodit' po lesam  i  s  uspehom
ispol'zovat' imeyushchiesya v ego arsenale ruzh'ya, poroh i drob'.
   S pomoshch'yu nisposlannyh emu sud'boj orudij on skolotil neskol'ko skameek
i postavil ih vnutr' dupla i vozle dereva. Horosho obstrugannyj stol  takzhe
priobrel bolee prilichnyj vid, vpolne podhodyashchij dlya  nastoyashchih  tarelok  i
stolovyh priborov, kotorye rasstavlyal na nem  Tartelett.  Vmesto  krovatej
byli sdelany derevyannye lezhaki,  a  pokrytaya  odeyalom  travyanaya  podstilka
stala bol'she pohodit' na obychnuyu postel'. Kuhonnaya utvar' uzhe ne  valyalas'
na polu: dlya nee byla pribita polka. Krome  derevyannogo  sunduka  v  duple
Vil'tri  poyavilsya  i  samodel'nyj  stennoj  shkaf,  a  na  bol'shih  gvozdyah
razvesili instrumenty  i  oruzhie,  ukrasivshie  steny  napodobie  rycarskih
dospehov.
   Teper'  Godfri  zadumal  sdelat'  nastoyashchuyu  dver',  opasayas',  kak  by
domashnie zhivotnye ne narushili po nocham ih pokoj. No kak on mog  izgotovit'
doski edinstvennoj ruchnoj piloj? Poetomu vmesto  dosok  on  vospol'zovalsya
bol'shimi kuskami drevesnoj kory. Dver'  poluchilas'  dostatochno  prochnoj  i
plotno zakryvala vhod v Vil'tri. V to  zhe  vremya  v  dvuh  protivopolozhnyh
chastyah vnutrennej stenki dupla Godfri  prorubil  dva  malen'kih  okoshka  i
pridelal k nim stavni. V  komnatu  postupalo  teper'  dostatochno  sveta  i
vozduha. Na noch' stavni zakryvalis', a dnem  bylo  tak  svetlo,  chto  nashi
Robinzony perestali zazhigat' fakel, ot  kotorogo  v  zhilishche  vsegda  stoyal
sil'nyj chad.
   Kakim budet osveshchenie v dlinnye zimnie vechera,  Godfri  eshche  ne  reshil.
Byt' mozhet, udastsya izgotovit' neskol'ko svechej iz baran'ego sala ili, chto
gorazdo proshche, prisposobit' drevesnuyu smolu? Ob etom pridetsya podumat'.
   Predstoyalo reshit' i drugoj, ne menee  vazhnyj  vopros  -  kak  postroit'
dymovuyu trubu. Poka stoyala horoshaya pogoda, dlya prigotovleniya pishchi vo  vseh
otnosheniyah byl udoben ochag, ustroennyj snaruzhi, v shcheli odnoj iz sekvoj. No
chto delat', kogda nachnetsya  sezon  dozhdej  i  nastupyat  holoda?  Ochevidno,
pridetsya razvodit' ogon' v samom zhilishche, a dym vypuskat' naruzhu.  Vprochem,
i s etim eshche mozhno povremenit'!
   Sejchas u Godfri byli drugie zaboty. Prezhde vsego on zanyalsya  postrojkoj
mosta,  chtoby  soedinit'  oba  berega  rechki,  protekavshej  nepodaleku  ot
gigantskih sekvoj. Emu udalos', pravda ne bez  truda,  zabit'  v  peschanoe
ruslo neskol'ko svaj i nastelit' na nih brevna. Blagodarya mostu legko bylo
teper' dobirat'sya do  severnogo  poberezh'ya  kratchajshim  putem,  togda  kak
prezhde prihodilos' delat' obhod v dve mili vverh po techeniyu, chtoby perejti
rechku vbrod.
   Vsemi silami starayas' skrasit'  sushchestvovanie  na  zateryannom  ostrovke
Tihogo okeana, - na tot sluchaj, esli im pridetsya zhit'  zdes'  ochen'  dolgo
ili dazhe vsegda, - Godfri, odnako, ne teryal nadezhdy na spasenie.
   Teper' im bylo yasno, chto ostrov Finy lezhal v storone ot morskih  putej.
Na ostrove ne bylo promezhutochnogo porta, on  ne  mog  snabzhat'  prohodyashchie
parohody proviziej.  Odnako  mog  zhe  kakoj-nibud'  voennyj  ili  torgovyj
korabl' projti kogda-nibud' vvidu ego beregov? Poetomu nado bylo podumat',
kak privlech' k sebe ego vnimanie, dat' emu znat', chto na ostrove nahodyatsya
lyudi.
   S etoj cel'yu Godfri reshil postavit' na vershine severnogo mysa machtu,  a
dlya flaga pozhertvovat' odnoj iz prostynej, najdennyh v sunduke. No tak kak
belyj flag mog okazat'sya na bol'shom  rasstoyanii  nezametnym,  to  prishlos'
okrasit' ego sokom rosshih u podnozh'ya dyun alyh yagod. Vskore  na  machte  uzhe
razvevalsya yarko-krasnyj flag.  Pravda,  okrashen  on  byl  primitivno,  bez
pomoshchi stojkih himikalij, i legko mog vygoret' na solnce ili  vylinyat'  ot
dozhdya. No eto ne beda! Ego vsegda mozhno budet perekrasit' zanovo!
   V takih rabotah nezametno proletelo vremya do  15  avgusta;  obe  nedeli
nebo bylo bezoblachnym,  esli  ne  schitat'  dvuh  ili  treh  sil'nyh  groz,
prolivshih na issohshuyu zemlyu celye potoki vody.
   Teper' Godfri  reshil  zanyat'sya  ohotoj.  Odnako  esli  sam  on  strelyal
dovol'no horosho, to nikak  ne  mog  rasschityvat'  na  Tarteletta,  kotoryj
nikogda ne bral v ruki ruzh'ya.
   Otnyne neskol'ko dnej v nedelyu Godfri posvyashchal ohote za chetveronogoj  i
pernatoj dich'yu, kotoroj  tut  bylo  vpolne  dostatochno,  chtoby  obespechit'
zhitelej Vil'tri.  Kuropatki  i  bekasy  vnesli  nekotoroe  raznoobrazie  v
obychnoe menyu. Krome togo, pulyami yunogo ohotnika byli ubity dve antilopy, i
uchitel' tancev, hot' i ne prinimal nikakogo uchastiya v ih dobyche, s bol'shim
appetitom unichtozhal ih v vide bifshteksov ili kotlet.
   Vo vremya ohoty Godfri vse bol'she i bol'she  znakomilsya  s  ostrovom.  On
ishodil vdol' i poperek ves' les, zanimavshij  central'nuyu  chast'  ostrova,
podnimalsya vverh po  techeniyu  rechki  do  samogo  ee  istoka  -  ruchejka  u
zapadnogo sklona, snova vzbiralsya na vershinu konusa i spuskalsya  ottuda  s
protivopolozhnoj storony, kotoruyu eshche ne issledoval.
   "Izo vseh moih razvedok, - rassuzhdal pro sebya Godfri, -  mozhno  sdelat'
vyvod, chto na ostrove Finy net ni hishchnyh  zverej,  ni  yadovityh  zmej,  ni
drugih presmykayushchihsya! Bud' oni zdes',  ih,  bez  somneniya,  vspugnuli  by
ruzhejnye vystrely, i ya by ih zametil. Nam prosto poschastlivilos'! Ne znayu,
kak by my s nimi spravilis', esli by im vzdumalos' napast' na Vil'tri?"
   Na hodu on prodolzhal razmyshlyat':
   "Mozhno takzhe zaklyuchit', chto ostrov Finy neobitaem.  Inache  tuzemcy  ili
poterpevshie krushenie davno by  pribezhali  na  vystrely.  Tol'ko  vot  etot
neponyatnyj dym, kotoryj, kak mne kazhetsya, ya videl dvazhdy!.."
   V samom dele, eto bylo neponyatno. Ved' Godfri do sih por  ne  obnaruzhil
sledov razvedennogo kem-libo kostra. CHto zhe kasaetsya teplyh istochnikov, za
schet kotoryh on pytalsya bylo ob座asnit' poyavlenie dyma, to ostrov Finy,  ne
buduchi vulkanicheskim po proishozhdeniyu, edva li mog ih imet'.  Ochevidno,  v
oboih sluchayah eto bylo opticheskoj illyuziej.
   Vprochem, dym bol'she ne pokazyvalsya. Godfri snova podnimalsya na  vershinu
konusa, opyat' vlezal na verhushku Vil'tri, no ni  razu  bol'she  ne  zametil
nikakogo podobiya dyma. Malo-pomalu on vovse perestal ob etom dumat'.
   Za domashnimi rabotami i ohotoj proshlo eshche neskol'ko nedel'. Kazhdyj den'
prinosil hot' kakoe-nibud' uluchshenie, delaya zhizn' nashih  Robinzonov  menee
odnoobraznoj.
   Po  voskresen'yam  Tartelett   naryazhalsya,   kak   indejskij   petuh,   i
progulivalsya pod derev'yami, naigryvaya na svoej karmannoj skripke. Pri etom
on vydelyval samye zamyslovatye pa, davaya uroki samomu sebe, tak  kak  ego
uchenik reshitel'no ot nih otkazalsya.
   - A k chemu oni? - otvechal Godfri na nastojchivye pros'by tancmejstera. -
Neuzheli vy mozhete sebe predstavit'  Robinzona,  berushchego  uroki  tancev  i
izyashchnyh maner?
   - A pochemu by i net? - ser'ezno vozrazhal Tartelett. -  Razve  Robinzonu
pomeshayut horoshie manery? Ved' nuzhny oni ne dlya drugih, a dlya sebya!
   Hotya Godfri i ne znal, chto na eto otvetit', on vse zhe  ne  sdavalsya,  i
bednyj Tartelett tol'ko zrya teryal vremya na ugovory. Trinadcatogo  sentyabrya
Godfri ispytal samoe tyazheloe razocharovanie, kakoe  tol'ko  mozhet  ispytat'
chelovek, vybroshennyj korablekrusheniem na neobitaemyj ostrov.
   V etot den', okolo treh chasov, kogda on progulivalsya vozle "Flagpunkta"
- tak byl nazvan mys, na kotorom vozvyshalas' machta s  flagom,  -  vnimanie
ego vdrug  privlekla  dlinnaya  poloska  dyma  na  gorizonte.  Posmotrev  v
podzornuyu trubu, Godfri ubedilsya, chto eto dejstvitel'no dymok, otnosimyj k
ostrovu zapadnym vetrom.
   Serdce uchashchenno zabilos'.
   - Korabl'! - voskliknul yunosha.
   No projdet li on  tak  blizko  ot  ostrova  Finy,  chtoby  zametit'  ili
uslyshat' signaly s berega? Neuzheli etot  dym,  edva  poyavivshis',  ischeznet
vmeste s sudnom na severo- ili yugo-zapade?
   V techenie dvuh chasov Godfri nahodilsya vo  vlasti  samyh  protivorechivyh
chuvstv i myslej.
   Dym uvelichivalsya, sgushchalsya - ochevidno, sudno nabiralo skorost', - potom
vdrug pochti sovsem ischez. Odnako parohod zametno priblizhalsya, i k  chetyrem
chasam na granice neba i morya pokazalsya korpus bol'shogo sudna,  shedshego  na
severo-vostok.  Godfri  eto  tochno  opredelil.  Esli  by  ono   prodolzhalo
dvigat'sya v etom napravlenii, to  nepremenno  priblizilos'  by  k  ostrovu
Finy.
   Snachala Godfri reshil bezhat' k Vil'tri  i  predupredit'  Tarteletta,  no
peredumal. Ved' na takom rasstoyanii odin chelovek, dayushchij signaly, budet ne
menee zameten, chem dvoe. Potomu on ostalsya na  meste  s  podzornoj  truboj
pered glazami, boyas' propustit' malejshee dvizhenie korablya.
   Parohod medlenno priblizhalsya k ostrovu, hotya i ne uspel eshche povernut'sya
k nemu nosom. K pyati chasam liniya gorizonta byla uzhe vyshe  ego  korpusa,  i
mozhno  bylo  zametit'  tri  machty.  Godfri  dazhe  razglyadel  cveta  flaga,
razvevavshegosya na gafele [naklonnyj rej, ukreplyaemyj nizhnim koncom k machte
sudna i sluzhashchij dlya krepleniya verhnej kromki kosogo parusa - triselya].
   Flag byl amerikanskim.
   "No esli ya razlichayu flag korablya, -  podumal  Godfri,  -  to  i  ottuda
dolzhny byli zametit' moj  flag,  kotoryj  pri  takom  vetre,  kak  sejchas,
netrudno uvidet' v podzornuyu trubu! Mozhet byt', nado im pomahat', i  togda
oni pojmut, chto zhiteli ostrova hotyat ustanovit' s nimi  kontakt?  K  delu!
Nel'zya teryat' ni minuty!"
   On podbezhal k machte i, raskachivaya shest, stal razmahivat' flagom, kak by
dlya privetstviya, potom prispustil flag, chto u moryakov oznachaet  pros'bu  o
pomoshchi.
   Parohod priblizilsya eshche  mili  na  tri,  no  flag  na  bortu  ostavalsya
nepodvizhnym i ne otvechal na signaly s berega.
   Godfri  pochuvstvoval,  kak  ego  serdce  szhalos'...  Ochevidno,  ego  ne
zametili.
   SHel uzhe sed'moj chas. Parohod byl ne bolee chem v dvuh milyah  ot  berega,
kogda solnce stalo skryvat'sya za gorizontom i nachali sgushchat'sya sumerki.  S
nastupleniem temnoty prishlos' ostavit' vsyakuyu nadezhdu byt' zamechennymi.
   Godfri snova prinyalsya podnimat' i opuskat' svoj flag, no bezuspeshno...
   Togda on vystrelil  neskol'ko  raz  iz  ruzh'ya.  Otvetnyh  vystrelov  ne
posledovalo. Rasstoyanie bylo slishkom veliko, da i veter dul s morya.
   Mezhdu tem opuskalas' noch'. Skoro nel'zya budet razglyadet'  dazhe  korpusa
korablya. Ne projdet i chasa, i on nachnet udalyat'sya ot ostrova Finy.
   V volnenii Godfri stal zazhigat' vetki smolistyh derev'ev, rosshih pozadi
flagpunkta. Suhaya sosnovaya hvoya skoro zapylala ogromnym plamenem.
   No tak i ne dozhdavshis' otvetnyh  signalov  s  korablya,  Godfri  grustno
poplelsya v Vil'tri, chuvstvuya, kak nikogda prezhde, vsyu tyazhest' odinochestva.




   v kotoroj rasskazyvaetsya ob odnom neozhidannom proisshestvii

   |ta neudacha potryasla Godfri. Da kak tut bylo ne ogorchat'sya!  Kogda  eshche
mozhet predstavit'sya podobnyj shans na  spasenie!  S  takim  zhe  ravnodushiem
budut prohodit' mimo ostrova i drugie suda, esli oni sluchajno  okazhutsya  v
etoj chasti Tihogo okeana. K chemu by i  drugim  korablyam  postupat'  inache,
esli ostrov ne yavlyaetsya ni portom, ni prosto nadezhnym  i  nuzhnym  dlya  nih
ubezhishchem?
   Godfri provel trevozhnuyu noch', prosypayas' kazhduyu minutu.  Emu  chudilos',
chto on slyshit v more  pushechnye  vystrely,  i  on  nachinal  nadeyat'sya,  chto
korabl' vse zhe zametil eshche ne pogasshij  ogon'  na  beregu  i  otvechaet  na
signal.
   Godfri napryagal sluh  i  ubezhdalsya,  chto  vse  eto  bylo  tol'ko  igroj
bol'nogo voobrazheniya. A s nastupleniem  dnya  on  pochti  ubedil  sebya,  chto
nikakogo korablya voobshche ne bylo, chto vse eto son,  nachavshijsya  nakanune  v
tri chasa dnya.
   No net! On zhe otchetlivo pomnil, chto parohod byl v dvuh milyah ot ostrova
i proshel mimo, ne obrativ vnimaniya na signaly.
   O postigshem ego razocharovanii Godfri ni slova ne skazal Tartelettu.  Da
i nezachem bylo rasskazyvat'! Bespechnyj um uchitelya tancev ne  v  sostoyanii,
byl  rasschityvat'  dal'she  dvadcati  chetyreh  chasov.  Tartelett  dazhe   ne
zadumyvalsya  o  sluchajnostyah,  kotorye  pomogli  by  im  pokinut'  ostrov.
San-Francisko stal postepenno stirat'sya iz ego pamyati. U nego ne  ostalos'
tam ni nevesty, kotoraya  dozhidalas'  ego  s  neterpeniem,  ni  dyadi  Vilya,
kotorogo on hotel  by  snova  uvidet'.  Esli  by  zdes',  na  krayu  sveta,
Tartelett mog otkryt' tancklass hotya by dlya odnogo uchenika, on byl  by  na
verhu blazhenstva.
   Odnako, ne  pomyshlyaya  ni  o  kakih  opasnostyah,  mogushchih  pomeshat'  ego
spokojnoj zhizni na ostrove, gde ne bylo ni  hishchnyh  zverej,  ni  tuzemcev,
tancmejster delal bol'shuyu oshibku. Skoro ego optimizmu  prishlos'  vyderzhat'
surovoe ispytanie.
   Bylo chetyre chasa popoludni. Tartelett, kak obychno, otpravilsya  sobirat'
ustric i mollyuskov na beregu bliz flagpunkta, no tut zhe pribezhal  obratno,
ispugannyj, s razvevayushchimisya po vetru volosami. Pri etom bylo  vidno,  chto
on boitsya oglyanut'sya nazad.
   - CHto sluchilos'? - vskrichal  obespokoennyj  Godfri,  vybezhav  navstrechu
svoemu sputniku.
   - Tam... Tam... - otvetil  Tartelett,  pokazyvaya  pal'cem  na  severnuyu
chast' morya, vidnevshuyusya mezhdu gigantskimi sekvojyami.
   - CHto tam? - sprosil Godfri, uzhe gotovyj brosit'sya k luzhajke.
   - Lodka!
   - Lodka?
   - Da... Dikari... Celaya flotiliya dikarej!.. Dolzhno byt', lyudoedy...
   Godfri posmotrel v tu storonu.
   |to byla, odnako, ne flotiliya, kak pokazalos'  obezumevshemu  ot  straha
Tartelettu, a vsego lish' nebol'shaya  lodka,  tiho  skol'zivshaya  po  moryu  v
polumile ot berega. Kazalos', ona ogibala flagpunkt.
   - Pochemu vy dumaete, chto eto lyudoedy?  -  obratilsya  Godfri  k  uchitelyu
tancev.
   - Potomu chto rano ili pozdno, no  tol'ko  na  ostrova  vseh  Robinzonov
obyazatel'no yavlyalis' lyudoedy.
   - Byt' mozhet, eto shlyupka s torgovogo sudna?
   - S torgovogo sudna?
   - Da... S parohoda, kotoryj vchera proshel bliz nashego ostrova.
   - I vy mne nichego  ob  etom  ne  skazali!  -  voskliknul  Tartelett,  v
otchayanii vzdymaya ruki k nebu.
   - K chemu bylo govorit', - otvetil Godfri. - Ved'  ya  reshil,  chto  sudno
ischezlo bessledno. No vpolne vozmozhno, chto lodka spushchena s etogo  korablya.
Sejchas my uznaem...
   I sbegav v Vil'tri za podzornoj truboj, Godfri vybral  udobnuyu  poziciyu
na luzhajke vozle derev'ev.  S  etogo  nablyudatel'nogo  punkta  mozhno  bylo
otchetlivo razglyadet' lodku, a nahodivshiesya v nej  lyudi  nepremenno  dolzhny
byli zametit' flag na machte, razvevavshijsya na vetru.
   Vdrug podzornaya truba vypala iz ruk Godfri.
   - Dikari... Da!.. Nesomnenno, eto dikari! - vskrichal on.
   Tartelett pochuvstvoval drozh' v nogah i zatryassya vsem telom.
   V samom dele, v lodke sideli lyudi ne evropejskogo tipa, i  napravlyalis'
oni pryamo k ostrovu. Postroennaya na maner polinezijskoj pirogi, lodka  shla
pod bol'shim parusom iz pletenogo bambuka...
   Godfri yasno razlichal formu pirogi. |to byla tak nazyvaemaya  "prao",  iz
chego  mozhno  bylo  zaklyuchit',  chto  ostrov  Finy  nahodilsya  nedaleko   ot
Malajskogo arhipelaga.  No  v  piroge  sideli  ne  malajcy,  a  chernokozhie
polugolye lyudi. Ih bylo ne menee desyati.
   Konechno,  oni  ne  mogli  ne  zametit'  priznakov  nalichiya  na  ostrove
obitatelej Vil'tri tak legkomyslenno  podnyavshih  svoj  flag,  na  kotoryj,
pravda, ne obratili vnimaniya  na  korable.  Spuskat'  flag  uzhe  ne  imelo
nikakogo smysla.
   Nichego ne skazhesh', polozhenie ne  iz  priyatnyh!  Po-vidimomu,  eti  lyudi
pribyli syuda s kakih-nibud' blizhajshih ostrovov, niskol'ko ne somnevayas'  v
tom, chto etot ostrovok neobitaem,  -  takim  on  i  byl  do  katastrofy  s
"Drimom". No teper' reyavshij po vetru flag ukazyval na prisutstvie lyudej...
Sledovatel'no, nado bylo pridumat', kak ukryt'sya ot nezvanyh gostej,  esli
oni pristanut k beregu.
   Godfri ne mog prijti ni k kakomu  resheniyu.  Vo  vsyakom  sluchae  snachala
nuzhno bylo vyyasnit', kakovy namereniya tuzemcev.
   S pomoshch'yu podzornoj truby on prodolzhal sledit' za lodkoj.  Snachala  ona
proshla vdol' mysa, potom obognula ego i poyavilas'  s  drugoj  storony.  I,
nakonec, pristala k ust'yu rechki, milyah v dvuh ot Vil'tri.
   Sledovatel'no,  esli  by  aborigenam  vzdumalos'  podnyat'sya  vverh   po
techeniyu,  oni  ochen'  skoro  dostigli  by  gruppy  sekvoj  i  pomeshat'  ih
prodvizheniyu bylo by nevozmozhno.
   Godfri i Tartelett, ne meshkaya, vernulis' k Vil'tri. Prezhde vsego,  nado
bylo prinyat' srochnye mery, chtoby  skryt',  no  vozmozhnosti,  sledy  svoego
prebyvaniya i prigotovit'sya k zashchite. |tim vsecelo byl pogloshchen Godfri. CHto
zhe kasaetsya Tarteletta, to ego mysl' rabotala sovsem v drugom napravlenii.
   "Ah! - povtoryal on pro sebya. - Kakaya  pechal'naya  uchast'!  I  ee  nel'zya
izbezhat'! Kak mozhet Robinzon ni razu ne povstrechat'sya s pirogoj  lyudoedov!
V odin prekrasnyj den' oni dolzhny  nepremenno  vysadit'sya  na  ostrove!  I
vot... Ne proshlo i treh mesyacev, a oni  tut  kak  tut!  Dejstvitel'no,  ni
gospodin Defo, ni gospodin Vnes ni na jotu ne otstupali ot pravdy.  Vot  i
delajtes' posle etogo Robinzonom!"
   Dostojnyj Tartelett! Robinzonom ne delayutsya, a stanovyatsya! No  vy  byli
nedaleki ot istiny, kogda sravnivali svoe polozhenie  s  polozheniem  geroev
anglijskogo i shvejcarskogo romanistov.
   Vernuvshis' v Vil'tri, Godfri totchas zhe  prinyal  mery  predostorozhnosti:
pogasil ogon' vnutri sekvoji, duplo kotoroj sluzhilo im mestom dlya ochaga, i
razbrosal  zolu,  chtoby  ne  ostalos'  nikakih  sledov   kostra;   zalozhil
kustarnikom vhod v kuryatnik, gde kury, petuhi i cyplyata uzhe ustroilis'  na
noch'; skot, za neimeniem stojla, ugnal  v  preriyu,  a  orudiya  i  domashnyuyu
utvar' perenes v zhilishche, chtoby nichto ne ukazyvalo na prisutstvie cheloveka.
Pokonchiv so vsem etim, Godfri voshel vmeste s Tartelettom v duplo Vil'tri i
plotno zakryl za soboj dver'. Sdelannaya iz kory sekvoji, ona byla ne ochen'
zametna dazhe i vblizi, tak kak po  cvetu  ne  otlichalas'  ot  dereva.  Oba
okoshka stol' zhe plotno  zakryvalis'  stavnyami.  I  vot,  nakonec,  Vil'tri
pogruzilos' v polnyj mrak.
   Kakoj beskonechno dlinnoj pokazalas' im eta  noch'!  Godfri  i  Tartelett
prislushivalis' k malejshemu shorohu.  SHum  upavshej  vetki  ili  poryv  vetra
privodili ih v trepet. Im slyshalis' ch'i-to shagi, im kazalos',  chto  vokrug
Vil'tri kto-to hodit. Konchilos' tem, chto Godfri, podnyavshis'  k  odnomu  iz
okoshek, priotkryl stavni i stal so strahom vglyadyvat'sya v temnotu.
   Net, nikogo ne bylo!..
   A potom on uslyshal shagi. Na etot raz  sluh  ne  mog  ego  obmanut'.  On
poglyadel eshche raz i uvidel, chto pod derevom brodit koza.
   Mezhdu tem reshenie uzhe bylo prinyato. Esli aborigenam udastsya  obnaruzhit'
ih  zhilishche  vnutri  bol'shoj  sekvoji,  oni  s  Tartelettom  podnimutsya  po
vnutrennej trube dereva do verhnih vetvej i  ottuda  okazhut  soprotivlenie
tuzemcam. S ruzh'yami, revol'verami i boepripasami  oni,  mozhet  byt',  dazhe
oderzhat pobedu nad dyuzhinoj dikarej, lishennyh ognestrel'nogo  oruzhiya.  Esli
te zadumayut  strelyat'  snizu  iz  luka,  napadenie  mozhno  budet  otrazit'
ruzhejnymi vystrelami. A esli oni vzlomayut dver' - pomeshat' im podnyat'sya po
uzkomu vnutrennemu duplu do verhnih vetvej tozhe budet netrudno.
   No ob etoj opasnosti Godfri ne stal rasskazyvat' Tartelettu. Bednyaga  i
tak byl poryadochno napugan pribytiem dikarej; mysl' o vozmozhnom pereselenii
na verhushku dereva ego ne slishkom obradovala by.  Godfri  reshil  v  sluchae
neobhodimosti uvlech' za soboj uchitelya tancev, - dazhe  siloj,  ne  dav  emu
vremeni na razmyshlenie.
   Noch' proshla v nepreryvnom cheredovanii  nadezhd  i  opasenij.  Odnako  na
Vil'tri nikto ne pytalsya napadat'. Byt' mozhet,  dikari  ne  doshli  eshche  do
gruppy bol'shih sekvoj? Byt' mozhet,  oni  ozhidayut  nastupleniya  dnya,  chtoby
otpravit'sya v glub' ostrova?
   - Veroyatno,  tak  oni  i  sdelayut,  -  proiznes  Godfri.  -  Ved'  flag
pokazyvaet, chto na ostrove est' lyudi. A tuzemcev ne bol'she dyuzhiny,  i  oni
sami dolzhny opasat'sya napadeniya. Otkuda im znat', chto  na  ostrove  tol'ko
dvoe bednyag, poterpevshih korablekrushenie? Noch'yu  idti  oni  ne  risknut...
Esli tol'ko...
   - Esli tol'ko ne uplyvut  obratno,  kogda  nastupit  den',  -  zakonchil
Tartelett.
   - Obratno? No zachem zhe togda oni yavilis' na ostrov Finy?  Neuzheli  lish'
dlya togo, chtoby provesti zdes' odnu noch'?
   - Ne znayu... ne znayu... - prolepetal uchitel' tancev, kotoryj ot  straha
poteryal vsyakuyu sposobnost' soobrazhat' i  mog  ob座asnit'  prichinu  pribytiya
dikarej tol'ko zhelaniem polakomit'sya chelovecheskim myasom.
   - Kak by tam ni bylo, -  zametil  Godfri,  -  esli  tuzemcy  zavtra  ne
pozhaluyut v Vil'tri, my sami otpravimsya na razvedku.
   - My?
   - Da, my! Razluchat'sya drug s drugom  v  takoj  moment  bylo  by  krajne
neblagorazumno. Kto znaet,  ne  pridetsya  li  nam  skryvat'sya  v  lesu,  v
central'noj chasti ostrova... Byt' mozhet, dazhe neskol'ko dnej... do ot容zda
nezvanyh gostej! Net, Tartelett, my dolzhny byt' tol'ko vmeste!
   - Tes!.. - proiznes drozhashchim golosom uchitel' tancev. - Mne kazhetsya, chto
ya slyshu shagi...
   Godfri snova podnyalsya k okoshku i tut zhe spustilsya vniz.
   - Net! - zayavil on. - Poka nichego podozritel'nogo... |to vernulis' nashi
kozy, barany i aguti...
   - Presleduemye dikaryami? - voskliknul Tartelett.
   - Vryad li. Oni sovershenno spokojny, - otvetil Godfri. -  Skoree  vsego,
prosto hotyat ukryt'sya ot utrennej rosy.
   - Ah, tak, - probormotal Tartelett  takim  zhalobnym  golosom,  chto  pri
menee ser'eznyh  obstoyatel'stvah  Godfri  ne  uderzhalsya  by  ot  smeha.  -
Podobnogo nikogda  by  ne  sluchilos'  v  osobnyake  Uil'yama  Kol'derupa  na
Montgomeri-strit! - dobavil uchitel' tancev.
   - Skoro podnimetsya solnce, - proiznes Godfri. -  Podozhdem  eshche  chas,  i
esli tuzemcy ne  pridut,  ostavim  Vil'tri  i  otpravimsya  na  razvedku  v
severnuyu chast' ostrova. Sposobny vy derzhat' ruzh'e, Tartelett?
   - Derzhat'?.. O, da!..
   - A strelyat' v opredelennom napravlenii?
   - Ne znayu! Nikogda ne proboval... No mozhete ne somnevat'sya, Godfri, chto
moya pulya ne popadet v cel'...
   - Kto  znaet,  byt'  mozhet,  dostatochno  i  vystrela,  chtoby  vspugnut'
tuzemcev?
   CHerez chas stalo uzhe tak svetlo, chto  mozhno  bylo  razglyadet'  mestnost'
pozadi bol'shih sekvoj.
   Godfri ostorozhno otkryl obe stavni.  S  yuzhnoj  storony  vse  bylo,  kak
obychno. Tiho i spokojno  paslis'  domashnie  zhivotnye.  Godfri  staratel'no
zakryl okoshko  i  stal  glyadet'  v  drugoe,  iz  kotorogo  prosmatrivalas'
severnaya  chast'  buhty.  YUnosha  otchetlivo  razglyadel   machtu   s   flagom,
vozvyshavshuyusya na rasstoyanii dvuh mil' ot Vil'tri,  no  ust'ya  rechki,  bliz
kotorogo nakanune vysadilis' dikari, rassmotret' otsyuda bylo nevozmozhno.
   Togda on vzyal podzornuyu trubu i obvel vzglyadom ves'  bereg  do  vystupa
flagpunkta.  Nikogo.  Byt'  mozhet,  kak  predskazyval  Tartelett,  dikari,
provedya noch'  na  sushe,  dejstvitel'no  -  hotya  eto  bylo  neob座asnimo  -
otpravilis' dal'she, tak i ne razuznav, obitaem li etot ostrov?




   v kotoroj ruzh'e uchitelya tancev Tarteletta poistine tvorit chudesa

   Vdrug u Godfri vyrvalsya takoj otchayannyj krik, chto tancmejster podskochil
na meste. Vne vsyakogo somneniya, tuzemcy uznali o  prisutstvii  na  ostrove
lyudej; flag, razvevavshijsya na machte flagpunkta, ischez.
   Nel'zya bylo medlit' s vypolneniem zadumannogo plana  -  otpravit'sya  na
razvedku, chtoby vyyasnit', zdes' li eshche tuzemcy i chto oni delayut.
   - Itak, v put'! - skazal Godfri svoemu kompan'onu.
   - V put'? No... - prosheptal Tartelett.
   - Mozhet byt', vy predpochtete ostat'sya?
   - S vami, Godfri, da!
   - Net, bez menya.
   - Byt' odnomu? Ni za chto na svete!
   - Togda poshli!
   Prekrasno ponimaya, chto Godfri ne otstupitsya ot svoego plana,  Tartelett
reshilsya vse zhe soprovozhdat' ego. Da u nego ne hvatilo by muzhestva ostat'sya
odnomu v Vil'tri.
   Pered tem, kak otpravit'sya v put',  Godfri  eshche  raz  proveril  oruzhie,
zaryadil oba karabina i odin vlozhil v ruki Tarteletta, kotoryj poglyadel  na
ruzh'e s takim rasteryannym  vidom,  slovno  kakoj-nibud'  aborigen  Pomotu,
vpervye uvidevshij neznakomuyu veshch'. Krome togo, bednyage prishlos'  privesit'
k svoemu poyasu patrontash i ohotnichij nozh. V poslednyuyu  minutu  on  nadumal
zahvatit' s soboj eshche i karmannuyu skripku, nadeyas', dolzhno byt',  ublazhat'
dikarej ee skripuchimi zvukami, no Godfri, hot' i ne bez  truda,  otgovoril
ego ot etoj glupoj zatei.
   Bylo okolo shesti chasov utra. Verhushki sekvoj  veselo  pobleskivali  pod
pervymi luchami solnca.
   Godfri priotkryl dver' i vyshel iz  dupla,  chtoby  osmotret'  okruzhayushchuyu
mestnost'.
   Carila polnaya tishina.
   ZHivotnye uzhe paslis' v prerii ne bolee, chem v chetverti mili ot Vil'tri.
Vidno bylo, kak oni spokojno shchiplyut travu,  i  nichto  v  ih  povedenii  ne
obnaruzhivalo ni malejshej trevogi.
   Godfri podozval k sebe Tarteletta. Uchitel' tancev nereshitel'no podoshel,
obremenennyj svoim vooruzheniem.
   Togda yunosha plotno  zakryl  dver'  i,  ubedivshis',  chto  ona  polnost'yu
slilas' s koroj dereva, nabrosal vokrug  kuchu  vetok,  a  sverhu  privalil
neskol'ko bol'shih kamnej. Zatem on napravilsya  k  rechke,  chtoby  v  sluchae
neobhodimosti spustit'sya po beregu do samogo ust'ya.
   Tartelett plelsya szadi, bespokojno ozirayas' po storonam. Sidet'  odnomu
v duple bylo by eshche strashnee, i on izo vseh sil staralsya ne otstavat'.
   Dojdya  do  luzhajki  u  bol'shih  sekvoj,  Godfri  ostanovilsya,   vytashchil
podzornuyu trubu i stal s napryazhennym vnimaniem vglyadyvat'sya v kazhduyu tochku
na beregu ot mysa flagpunkta do severo-vostochnogo ugla ostrova.
   Ni odno zhivoe sushchestvo ne popadalo v pole zreniya i ne  vidat'  bylo  ni
malejshego dymka, kotoryj ukazyval by na stoyanku tuzemcev.
   Konec mysa takzhe byl  sovershenno  pustynen  hotya  na  nem  i  vidnelis'
mnogochislennye sledy bosyh nog. Da, Godfri ne oshibsya: machta stoyala na  tom
zhe meste, a flag ischez!  Ochevidno,  tuzemcy  prel'shchennye  krasnym  cvetom,
sorvali polotnishche i vozvratilis' k svoej piroge, ukrytoj v ust'e reki.
   Godfri okinul vzglyadom zapadnoe poberezh'e. Ot flagpunkta do Drimbeya vse
bylo pusto i bezlyudno. Pustynnoj byla i vodnaya glad' -  nikakoe  sudno  ne
borozdilo poverhnosti morya.  Znachit,  esli  tuzemcy  prodolzhali  dvigat'sya
vdol' berega na svoej prao, to teper' oni dolzhny byli  skryt'sya  ot  vzora
sredi beregovyh skal.
   Godfri muchila proklyataya neizvestnost'. Vo chto by to ni stalo  on  hotel
vyyasnit',  nahodyatsya  li  eshche  nezvanye  gosti  na  ostrove  ili  ubralis'
vosvoyasi. Hochesh' ne hochesh', nuzhno  bylo  dojti  do  togo  mesta,  gde  oni
vysadilis' nakanune - prokrast'sya k buhte, obrazovannoj ust'em reki.
   Na ee beregah, na protyazhenii dvuh mil' sklonyalis' k vode  zelenye  kupy
derev'ev i tyanulis' zarosli  kustarnika,  a  dal'she,  na  pyat'sot-shest'sot
yardov, ostavalos' svobodnoe  prostranstvo,  s  otkrytymi  do  samogo  morya
beregami.  Harakter   mestnosti   pozvolyal,   takim   obrazom,   nezametno
priblizit'sya k ust'yu, esli tol'ko tuzemcy ne podnimutsya vverh po reke.  Vo
izbezhanie neozhidannostej nuzhno bylo dejstvovat' ochen' ostorozhno.
   No vryad li v stol' rannij chas tuzemcy, ustavshie ot vcherashnego  dlinnogo
perehoda, uspeli uzhe pokinut' svoj lager'. Skoree vsego  oni  eshche  spyat  v
piroge ili ryadom s nej na zemle. V takom sluchae, podumal Godfri, ih  mozhno
budet zastignut' vrasploh.
   Tol'ko ne nado toropit'sya! V prisutstvii vozmozhnogo  protivnika  vazhnee
vsego ostat'sya nezamechennym. Preimushchestvo na storone napadayushchego. V  bolee
vygodnom  polozhenii  tot,  kto  delaet  pervyj  vystrel.  Proveriv   kurki
karabinov i revol'verov, Godfri i Tartelett  stali  spuskat'sya  po  levomu
beregu rechki.
   Vse bylo spokojno. Tishinu rannego utra narushali lish' pticy,  bezmyatezhno
porhavshie sredi derev'ev s berega na bereg.
   Godfri shel vperedi, a sputnik ego  tashchilsya  szadi,  ponuriv  golovu  i,
vidimo, vybivayas' iz sil. Oni minovali podlesok i  vybralis'  na  otkrytuyu
mestnost', porosshuyu vysokoj travoj, kotoraya, odnako, skoree  mogla  vydat'
prisutstvie cheloveka, chem gustoj kustarnik, okajmlennyj derev'yami. Na etom
uchastke prihodilos' prodvigat'sya  s  krajnej  osmotritel'nost'yu.  Malejshaya
oploshnost' - i v golovu poletyat kamni i strely!  No  uchitel'  tancev,  kak
nazlo, neskol'ko raz spotykalsya, nesmotrya  na  predosterezheniya  Godfri,  i
padal so vsej svoej amuniciej; pri etom on pyhtel, otduvalsya i  proizvodil
stol'ko shuma, chto byl dlya Godfri tol'ko obuzoj. Kak on ran'she ne dogadalsya
ostavit' ego v Vil'tri ili ukryt' gde-nibud' v lesu! No teper' bylo pozdno
ob etom dumat'.
   Proshel uzhe chas, kak nashi Robinzony  pokinuli  gigantskuyu  sekvojyu.  Oni
prodelali bol'shuyu chast' puti, ne obnaruzhiv poka nichego podozritel'nogo.
   Godfri ostanovilsya, okinul vzglyadom preriyu.  Rechka  nesla  svoi  melkie
vody  sredi   otkrytyh   peschanyh   beregov.   Nigde   nikakih   priznakov
prishel'cev... Konechno, nel'zya bylo ne uchityvat' i togo, chto tuzemcy,  znaya
teper' o prisutstvii  na  ostrove  lyudej,  sami,  veroyatno,  prinyali  mery
predostorozhnosti.  Vpolne  vozmozhno,  chto  tem  vremenem,  poka  Godfri  s
Tartelettom shli beregom vniz po techeniyu, nezvanye  gosti  mogli  podnyat'sya
vverh po reke, mogli zasest' tut zhe nepodaleku  v  mirtovyh  k  mastikovyh
zaroslyah, mogli brodit' po lesu ili ustroit' zasadu.
   Strannaya cherta haraktera: po mere togo, kak oni prodvigalis' vpered, ne
vstrechaya   "svirepyh"   dikarej,   Tartelett   malo-pomalu   uspokaivalsya,
izbavlyayas' ot svoih strahov, i dazhe nachinal otzyvat'sya s prenebrezheniem ob
etih  "smeshnyh  lyudoedah".  Godfri  zhe,  naoborot,  vse  bol'she  i  bol'she
bespokoilsya i, perejdya s otkrytogo mesta v lesok, udvoil predostorozhnost'.
   Proshel eshche chas. Berega snova obnazhilis'. Ih pokryvali tol'ko  nebol'shie
zarosli kustarnika. Veter prigibal travu, ukazyvaya  na  blizost'  morya.  V
takih usloviyah trudno bylo ukryt'sya. Nichego ne ostavalos', kak lech' plashmya
i prodvigat'sya  polzkom.  Godfri  tak  i  sdelal,  predostaviv  Tartelettu
posledovat' svoemu primeru.
   No tomu ne hotelos' lozhit'sya na zemlyu.
   - Dikarej bol'she net! Lyudoedy ushli! - vozrazhal uchitel' tancev.
   - Oni zdes', - tiho i reshitel'no  skazal  Godfri.  -  Oni  dolzhny  byt'
zdes', - povtoril on. - Lozhites' na  zhivot,  Tartelett!  ZHivee,  zhivee,  i
bud'te gotovy v  lyubuyu  minutu  spustit'  kurok!  Sledite  za  mnoj  i  ne
strelyajte bez moego prikazaniya!
   Godfri proiznes  eto  takim  surovym  golosom,  chto  nogi  tancmejstera
podognulis' sami soboj, i on okazalsya v trebuemoj baletnoj poze.
   I horosho sdelal.
   Godfri, dejstvitel'no, imel vse osnovaniya govorit' tak nastojchivo.
   S zanyatoj im pozicii ne bylo vidno ni berega morya,  ni  ust'ya  rechki  -
krugozor zakryvala vozvyshennost', nahodivshayasya ne bolee, chem v sta  shagah.
No za etim zamknutym gorizontom, iz-za gryady holmov,  podnimalsya  v  sinee
nebo gustoj stolb dyma.
   Lezha na trave i prilozhiv palec k  spuskovomu  kryuchku  karabina,  Godfri
terpelivo vyzhidal.
   "Tretij raz, - govoril on samomu sebe, - ya  vizhu  na  ostrove  dym.  Ne
znachit li eto, chto tuzemcy uzhe vysazhivalis' i razvodili kostry na severnoj
i yuzhnoj storone ostrova? Net, eto nevozmozhno! Ved' ya ni  razu  ne  nahodil
nikakih sledov - ni  uglej,  ni  pepla!  No  sejchas  ya  uznayu,  chto  zdes'
proishodit, i reshu, kak postupit'!"
   Sdelav  neskol'ko  skol'zyashchih  dvizhenij,  kotorye  tut  zhe   skopiroval
Tartelett, Godfri dobralsya do vozvyshennosti, otkuda legko  bylo  nablyudat'
za toj chast'yu morskogo  poberezh'ya,  gde  rechnaya  izluchina  neposredstvenno
primykala k ust'yu.
   YUnosha edva uderzhalsya ot krika. Opustiv ruku na plecho uchitelya tancev, on
dal emu ponyat', chto dal'she dvigat'sya nel'zya. Tartelett  zamer,  utknuvshis'
golovoj v zemlyu, a Godfri uvidel vse, chto emu hotelos' uvidet'...
   Na beregu, sredi skal, pylal gromadnyj koster, posylaya  k  nesu  chernye
kluby dyma. Vokrug ognya hodili te samye chernokozhie  tuzemcy,  chto  pribyli
vchera na ostrov, i nepreryvno  podbrasyvali  toplivo,  slozhennoe  ryadom  v
bol'shuyu kuchu. Nepodaleku ot nih kolyhalas' na volnah privyazannaya  k  kamnyu
piroga.
   Nachinalsya priliv.
   Godfri, ne pribegaya k podzornoj trube, videl nevooruzhennym glazom  vse,
chto proishodilo na beregu. Ot  kostra  ego  otdelyali  kakie-nibud'  dvesti
shagov. On dazhe otchetlivo slyshal, kak treshchali v ogne  suhie  vetki.  Prezhde
vsego emu stalo yasno, chto zasady mozhno ne opasat'sya, tak kak  vse  tuzemcy
byli sejchas v sbore.
   Iz  dvenadcati  chelovek  desyat'  zanimalis'  rabotoj:  odni   energichno
podderzhivali ogon', drugie zabivali kol'ya  dlya  vertela,  kak  eto  delayut
obychno polinezijcy. Odinnadcatyj, kazavshijsya nachal'nikom, s  vazhnym  vidom
progulivalsya po otmeli i chasto poglyadyval v glub' ostrova, slovno opasayas'
napadeniya.
   Na plechah ego Godfri uvidel krasnoe polotnishche flaga,  sluzhivshee  dikaryu
ukrasheniem.
   Dvenadcatyj zhe, krepko privyazannyj k stolbu, lezhal na zemle.
   Legko bylo dogadat'sya,  kakaya  uchast'  grozila  neschastnomu.  Vertel  i
ogon', konechno, prednaznachalis' dlya togo, chtoby ego  izzharit'...  Vyhodit,
chto Tartelett ne oshibsya, nazvav etih lyudej kannibalami!
   Nel'zya bylo takzhe ne soglasit'sya s uchitelem, uveryavshim svoego  uchenika,
chto priklyucheniya vseh Robinzonov, nastoyashchih ili voobrazhaemyh, ne otlichayutsya
odno ot drugogo. Ved' v samom dele, Godfri s Tartelettom okazalis'  v  tom
zhe polozhenii, chto i geroj Danielya Defo, kogda na  ego  ostrove  vysadilis'
dikari. I podobno Robinzonu Kruzo, teper' oni dolzhny  byli  prisutstvovat'
pri uzhasnoj scene lyudoedstva!
   Godfri reshil brat' primer s besstrashnogo Robinzona. Net, on ni  za  chto
ne dopustit, chtoby kannibaly zarezali plennika i  nasytilis'  chelovecheskim
myasom! I vooruzhen on niskol'ko ne huzhe, chem Robinzon  v  epizode  spaseniya
Pyatnicy!  Dva  ruzh'ya  -  chetyre  vystrela!  Dva  revol'vera  -  dvenadcat'
vystrelov!  |togo  budet  vpolne  dostatochno,   chtoby   podejstvovat'   na
odinnadcat' dikarej, kotoryh mozhet  vspugnut'  i  odin  vystrel.  Pridya  k
takomu resheniyu, Godfri stal hladnokrovno vyzhidat'  momenta,  kogda  smozhet
gromoglasno zayavit' dikaryam o svoem prisutstvii.
   ZHdat' emu prishlos' nedolgo.
   Ne proshlo  i  dvadcati  minut,  kak  nachal'nik  priblizilsya  k  ognyu  i
nedvusmyslennym zhestom  ukazal  na  plennika  svoim  podchinennym,  kotorye
tol'ko i zhdali ego prikazanij.
   Godfri podnyalsya. Podnyalsya i  Tartelett,  sam  ne  znaya  pochemu.  Bednyj
uchitel' tancev dazhe ne dogadyvalsya, chto sobiraetsya  sdelat'  ego  sputnik,
nichego emu ne skazavshij o svoih namereniyah.
   Godfri, dolzhno byt', predstavil sebe, chto pri odnom ego poyavlenii sredi
dikarej podnimetsya panika:  libo  oni  brosyatsya  k  piroge,  libo  pobegut
vrassypnuyu.
   No ne sluchilos'  ni  togo,  ni  drugogo.  Kazalos',  oni  ego  dazhe  ne
zametili.
   Kak  raz  v  etu  minutu  nachal'nik  snova  ukazal  na  plennika.  Troe
chernokozhih podskochili k nemu, otvyazali ot stolba i potashchili k ognyu.
   |to byl eshche molodoj chelovek. V ozhidanii blizkoj smerti, on, kak  vidno,
reshil dorogo prodat' svoyu zhizn' i stal  otchayanno  otbivat'sya.  No  tuzemcy
skoro s nim spravilis', povalili na zemlyu, i tut podospel ih  nachal'nik  s
kamennym toporom v ruke, chtoby razmozzhit' emu golovu.
   Godfri gromko zakrichal i spustil kurok. Pulya prosvistela v  vozduhe  i,
kazalos', nasmert' srazila nachal'nika: on upal, kak podkoshennyj.
   Pri zvuke vystrela tuzemcy zamerli, slovno ot udara groma,  a  te,  chto
derzhali plennika, nevol'no vypustili ego iz ruk. Vospol'zovavshis' sluchaem,
bednyaga totchas  zhe  brosilsya  bezhat'  v  tom  napravlenii,  otkuda  yavilsya
neozhidannyj spasitel',  na  kotorogo  s  izumleniem  smotreli  teper'  vse
dikari.
   V tu zhe minutu razdalsya vtoroj vystrel.
   Tartelett nazhal na spuskovoj kryuchok s zazhmurennymi ot straha glazami  i
dolgo potom potiral pravuyu shcheku, ushiblennuyu prikladom.  Podobnoj  poshchechiny
emu v zhizni ne prihodilos' poluchat'! Odnako  -  byvayut  zhe  takie  udachnye
vystrely! - on dazhe ne promahnulsya:  odin  iz  dikarej  svalilsya  zamertvo
ryadom so svoim nachal'nikom.
   Tuzemcy poterpeli sokrushitel'noe porazhenie. Byt' mozhet, oni reshili, chto
ih atakuet mnogochislennoe vrazhdebnoe plemya  i  poboyalis'  prinyat'  boj?  A
mozhet byt', ih napugali dvoe belyh lyudej, izvergavshih gromy i molnii?  Kak
by to ni bylo, no chernokozhie dikari, podhvativ  svoih  ubityh  i  ranenyh,
pustilis' nautek: vskochili v lodku,  izo  vseh  sil  stali  gresti,  zatem
razvernuli parus i bystro obognuli flagpunkt.
   Tem  vremenem  plennik  podbezhal  k  svoemu   spasitelyu.   Snachala   on
ostanovilsya v nereshitel'nosti, iz straha pered etimi  vysshimi  sushchestvami,
zatem priblizilsya k bel'm lyudyam, opustilsya pered nimi na koleni, vzyal nogu
Godfri v svoi ruki i postavil sebe na golovu v  znak  togo,  chto  priznaet
sebya ego rabom.
   Mozhno bylo podumat', chto etot urozhenec Polinezii tozhe chital  "Robinzona
Kruzo".




   v kotoroj opisyvaetsya moral'noe i fizicheskoe
   vospitanie urozhenca Polinezii

   Godfri podnyal neschastnogo, lezhavshego u ego nog, i posmotrel emu v lico.
|tomu cheloveku bylo let tridcat' pyat', ne bol'she.  Nagotu  ego  prikryvala
lish' nabedrennaya povyazka.  Po  chertam  lica  i  cvetu  kozhi  on  napominal
afrikanskogo negra. I pravda, v nem ne bylo nikakogo  shodstva  s  zhalkimi
aborigenami  polinezijskih  arhipelagov,  zametno  otstayushchimi  po   svoemu
razvitiyu ot bol'shinstva afrikanskih plemen.
   Byvali sluchai, kogda sudanskie ili abissinskie negry popadali v ruki  k
tuzemcam Polinezijskih ostrovov, i ne  prishlos'  by  osobenno  udivlyat'sya,
esli by etot negr umel govorit' po-anglijski ili  na  kakom-nibud'  drugom
evropejskom yazyke, izvestnom Godfri. No skoro stalo yasno,  chto  neschastnyj
lopochet na kakom-to sovershenno  neponyatnom  narechii,  veroyatno,  na  yazyke
mestnyh tuzemcev, k kotorym on, dolzhno byt', popal v rannem detstve.
   Snachala Godfri zagovoril s nim po-anglijski, no, uvy, eto bylo naprasno
- on ne  poluchil  nikakogo  otveta.  Togda  on  postaralsya  ob座asnit'  emu
znakami, chto hochet znat' ego imya.
   Posle neskol'kih besplodnyh popytok negr,  u  kotorogo,  vprochem,  bylo
umnoe i otkrytoe lico, proiznes odno slovo:
   - Karefinotu.
   -  Karefinotu!  -  voskliknul  Tartelett.  -  Vy   slyshali   chto-nibud'
podobnoe?.. YA predlagayu nazvat' ego Pyatnicej. Ved'  segodnya  pyatnica,  kak
eto bylo na ostrove Robinzona. Na ostrovah, gde zhivut  Robinzony,  dikarej
vsegda nazyvayut po tomu dnyu nedeli, kogda on byl spasen. Podumat'  tol'ko,
kak mozhno nosit' takoe nelepoe imya - Karefinotu?
   - Esli eto ego imya, to pochemu on ne mozhet  sohranit'  ego?  -  vozrazil
Godfri.
   V etu minutu ruka Karefinotu kosnulas' ego grudi, i na lice  negra  byl
napisan vopros: "A tebya kak?"
   - Godfri, - otvetil yunosha.
   CHernokozhij popytalsya proiznesti eto imya, i  hotya  Godfri  povtoril  ego
neskol'ko raz,  tuzemcu  tak  i  ne  udalos'  vnyatno  vosproizvesti  stol'
neprivychnoe dlya nego sochetanie zvukov.
   Potom Karefinotu povernulsya k uchitelyu tancev, davaya ponyat',  chto  hochet
znat' i ego imya.
   - Tartelett, - otvetil tancmejster s lyubeznoj ulybkoj.
   - Tar-te-lett! - povtoril Karefinotu.
   Ochevidno,  sochetanie  etih  slogov   sootvetstvovalo   ustrojstvu   ego
golosovyh svyazok, ibo proiznes on ih ochen' otchetlivo.
   Uchitel' tancev kazalsya krajne pol'shchennym. Da i bylo otchego!
   Togda  Godfri,  zhelaya   vospol'zovat'sya   soobrazitel'nost'yu   tuzemca,
ob座asnil emu znakami, chto hochet uznat' nazvanie ostrova. On ukazal na les,
preriyu, holmy, potom  obvel  rukoj  bereg  morya  i  gorizont  i,  nakonec,
voprositel'no poglyadel na negra.
   Karefinotu, ne srazu urazumev, chto ot nego hotyat, povtoril zhest  Godfri
i obernulsya, okidyvaya vzglyadom vse okruzhayushchee prostranstvo.
   - Arneka, - skazal on, podumav.
   - Arneka? - povtoril Godfri, topaya nogoj po zemle, chtoby yasnee vyrazit'
svoj vopros.
   - Arneka! - podtverdil negr.
   No eto nichego ne govorilo Godfri, ne  ukazyvalo  ni  na  geograficheskoe
nazvanie ostrova, ni na ego polozhenie v Tihom okeane. On ne mog pripomnit'
nichego pohozhego. Byt' mozhet, eto  bylo  tuzemnoe  nazvanie,  ne  izvestnoe
kartografam.
   Mezhdu   tem   Karefinotu   s   neskryvaemym   lyubopytstvom    prodolzhal
rassmatrivat' oboih belyh, perevodya vzglyad s  odnogo  na  drugogo,  slovno
ustanavlivaya raznicu mezhdu  nimi.  Ego  guby  ulybalis',  obnaruzhivaya  ryad
velikolepnyh belyh zubov, na  kotorye  Tartelett  poglyadyval  s  nekotoroj
opaskoj.
   - Pust' slomaetsya v moej ruke karmannaya skripka,  -  voskliknul  on,  -
esli eti zuby nikogda ne zhevali chelovecheskogo myasa.
   - Vo vsyakom sluchae, - otvetil Godfri, - nash novyj kompan'on  teper'  ne
pohodit na cheloveka, kotorogo sobirayutsya izzharit' i s容st',  a  eto  samoe
glavnoe!
   Bol'she vsego privlekalo vnimanie Karefinotu oruzhie Godfri i Tarteletta:
karabiny, kotorye oni derzhali v rukah, i revol'very, zatknutye za poyas.
   Godfri srazu ponyal prichinu etogo lyubopytstva. Ochevidno, dikar'  nikogda
ne videl ognestrel'nogo oruzhiya. Da i  ponimal  li  on,  chto  obyazan  svoim
osvobozhdeniem odnoj iz etih trubok, vybrasyvayushchih molniyu? Vryad li.
   Godfri reshil dat' tuzemcu predstavlenie  o  svoem  mogushchestve.  Zaryadiv
ruzh'e, on pokazal  Karefinotu  na  krasnuyu  kuropatku,  letevshuyu  shagah  v
pyatidesyati ot nih nad preriej, zatem bystro pricelilsya i vystrelil:  ptica
upala.
   Pri zvuke vystrela negr sdelal velikolepnyj pryzhok,  kotoryj  Tartelett
tut zhe ocenil glazom horeografa. Zatem, opravivshis' ot straha,  Karefinotu
s bystrotoj ohotnich'ej sobaki podbezhal k  ptice,  kovylyavshej  po  trave  s
perebitym krylom, i prines ee svoemu gospodinu, radostnyj i izumlennyj.
   Posle etogo i  Tartelettu  zahotelos'  pokazat'  tuzemcu  chto  on  tozhe
obladaet molnienosnoj siloj.  Zametiv  bliz  ruch'ya  spokojno  sidyashchego  na
starom stvole rybolova, on podnyal ruzh'e i pricelilsya.
   - Ne nuzhno, Tartelett! - ostanovil ego Godfri. - Ne strelyajte!
   - Pochemu?
   - Podumajte tol'ko, esli vam ne povezet i vy promahnetes', kak mnogo my
poteryaem v glazah etogo tuzemca.
   - No pochemu by mne ne popast'? - vozrazil Tartelett ne bez dosady. - Ne
ya li vo vremya srazheniya, vpervye vzyav v ruki ruzh'e, na rasstoyanii sta shagov
porazil pryamo v grud' odnogo iz lyudoedov?
   - Vy v nego opredelenno popali,  raz  on  upal.  No,  poslushajte  menya,
Tartelett! Radi nashih obshchih interesov ne ispytyvajte sud'bu dvazhdy.
   Uchitel' tancev, hot' i s  nekotorym  razocharovaniem,  vse  zhe  poddalsya
ugovoram. Perekinuv ruzh'e za  spinu,  on  vmeste  s  Godfri  i  Karefinotu
napravilsya v Vil'tri.
   ZHilishche, oborudovannoe vnutri sekvoji, vyzvalo novoe  izumlenie  dikarya.
Prezhde vsego, emu prishlos' ob座asnyat' ya pokazyvat', kak nado  obrashchat'sya  s
raznymi  orudiyami,  instrumentami   i   domashnej   utvar'yu.   Po-vidimomu,
Karefinotu zhil sredi tuzemcev, stoyashchih na samoj nizkoj  stupeni  razvitiya,
tak kak dazhe zhelezo, kazalos', emu bylo  neizvestno.  Kogda  postavili  na
goryachie ugli kotelok, tuzemec tut  zhe  hotel  ego  snyat',  dumaya,  chto  on
sgorit, chem vyzval neudovol'stvie Tarteletta, zanyatogo svyashchennodejstviem -
prigotovleniem bul'ona. No bol'she vsego Karefinotu  porazilo  zerkalo:  on
vertel ego tak i syak, chtoby  ubedit'sya,  net  li  na  drugoj  storone  ego
sobstvennoj persony.
   - No on zhe nichego  ne  smyslit,  etot  chernomazyj,  -  s  prezritel'noj
grimasoj voskliknul uchitel' tancev.
   - Net, Tartelett, vy oshibaetes', - vozrazil Godfri.  -  On  smotrit  na
oborotnuyu storonu zerkala, znachit - rassuzhdaet,  na  chto  sposobno  tol'ko
myslyashchee sushchestvo.
   - Horosho!  Soglasen!  Dopustim,  chto  on  sposoben  myslit',  -  skazal
Tartelett, s somneniem pokachav golovoj. - No budet li  on  nam  chem-nibud'
polezen?
   - YA v etom uveren! - otvetil Godfri.
   Mezhdu tem Karefinotu ochutilsya za stolom, ustavlennym raznymi kushan'yami.
Snachala on ih obnyuhal, potom  poproboval  na  zubok  i,  nakonec,  stal  s
zhadnost'yu pogloshchat' vse podryad, odno  za  drugim:  sup  iz  aguti,  ubituyu
Godfri pticu, baran'yu lopatku s garnirom iz kamasa i yamsa.
   - Kazhetsya, nash gost' obladaet zavidnym appetitom, - zametil Godfri.
   - Da, - otvetil Tartelett. - Nuzhno budet glyadet' za nim v oba.  Kak  by
ne razygralis' ego kannibal'skie instinkty!
   - Uspokojtes', Tartelett! My zastavim  ego  zabyt'  vkus  chelovecheskogo
myasa, esli tol'ko on ego kogda-nibud' proboval.
   - Za eto ya ne poruchus'! - otvetil uchitel' tancev.  -  Uzh  esli  on  raz
otvedal...
   Karefinotu s napryazhennym vnimaniem slushal razgovor oboih  sobesednikov.
Po ego umnym glazam bylo vidno, chto emu ochen' hotelos' by  uznat',  o  chem
oni govoryat v ego prisutstvii. Neozhidanno u nego  razvyazalsya  yazyk,  i  on
nachal  im   chto-to   ob座asnyat'.   No   eto   byl   ryad   lishennyh   smysla
zvukopodrazhatel'nyh mezhdometij, s preobladaniem glasnyh "a" i "u",  kak  v
bol'shej chasti polinezijskih narechij.
   Godfri razmyshlyal. Kak by to ni bylo, etot negr, kotorogo on chudom  spas
ot smerti, stanet teper' ego  novym  tovarishchem.  Bez  somneniya,  on  budet
horoshim slugoj. On silen, lovok, deyatelen. Ego ne ispugaet nikakaya rabota.
Ego udivitel'naya sposobnost' k podrazhaniyu vsemu,  chto  on  vidit,  pomozhet
Godfri postroit' sistemu ego vospitaniya.
   I Godfri ne oshibsya. Uhod za skotom, sbor kornej i plodov, uboj  baranov
ili aguti, kotorye sostavlyali osnovnuyu pishchu, prigotovlenie sidra iz  dikih
yablok manzanilly - vse eto Karefinotu bystro nabilsya delat' i  staratel'no
vypolnyal posle togo, kak emu pokazali.
   CHto by ni dumal  Tartelett,  Godfri  otnosilsya  k  dikaryu  bez  vsyakogo
nedoveriya i nikogda  ne  raskaivalsya,  chto  spas  ego  ot  smerti,  riskuya
sobstvennoj zhizn'yu. Esli ego chto-to i  trevozhilo,  to  tol'ko  vozmozhnost'
vozvrashcheniya dikarej, kotorym teper' stalo izvestno mestopolozhenie  ostrova
Finy.
   S pervogo zhe dnya dlya Karefinotu byla ustroena postel' v duple  sekvoji.
No chashche vsego, esli ne  bylo  dozhdya,  on  predpochital  spat'  na  otkrytom
vozduhe, prevratyas' takim obrazom v vernogo strazha.
   V techenie sleduyushchih dvuh nedel' Karefinotu  neskol'ko  raz  soprovozhdal
Godfri vo vremya ohoty. Ego glavnym udovol'stviem bylo glyadet', kak  padayut
pticy, ubitye na dalekom rasstoyanii. Pri etom on s bol'shoj gotovnost'yu nes
sluzhbu ohotnich'ej sobaki, vypolnyaya svoi obyazannosti s takim  rveniem,  chto
ego ne ostanavlivali nikakie prepyatstviya: ni zavaly, ni kusty, ni ruch'i.
   Malo-pomalu Godfri stal privyazyvat'sya  k  novomu  tovarishchu.  Karefinotu
razdelyal s nashimi Robinzonami vse  trudnosti.  Odnogo  tol'ko  on  ne  mog
postich' - anglijskogo yazyka. Nesmotrya na vse usiliya, tuzemec  ne  sposoben
byl  proiznesti  dazhe  samyh  upotrebitel'nyh  slov,   kotorye   emu   tak
staratel'no vtolkovyvali Godfri i uchitel' tancev.
   Tak prohodilo  vremya.  Odnako,  esli  nastoyashchee  blagodarya  schastlivomu
stecheniyu  obstoyatel'stv  bylo  snosnym,  esli   nikakaya   neposredstvennaya
opasnost' im ne ugrozhala, Godfri vse zhe ne  mog  ne  zadumat'sya  nad  tem,
udastsya li emu kogda-nibud' pokinut' ostrov, i chto on smozhet  predprinyat',
chtoby vernut'sya na rodinu. Dnya ne prohodilo, chtoby on  ne  vspominal  svoyu
nevestu Finu i dyadyushku Vilya! Ne bez tajnogo straha podzhidal on nastupleniya
holodov,  kotorye  vozdvignut  mezhdu  nim  i  ego   blizkimi   eshche   bolee
nepreodolimye prepyatstviya.
   Dvadcat'  sed'mogo  sentyabrya,  blagodarya  chrezvychajnomu   proisshestviyu,
Godfri i ego sputniki smogli  obespechit'  sebya  novym  zapasom  pishchi,  chto
stoilo im, pravda, nemalyh usilij.
   V tot den' Godfri i  Karefinotu,  zanimayas'  vo  vremya  priliva  sborom
mollyuskov u vystupa Drimbeya, vdrug zametili mnozhestvo  malen'kih  plavuchih
ostrovkov, podgonyaemyh k beregu  vetrom.  |to  byl  celyj  arhipelag,  nad
kotorym kruzhili tak nazyvaemye morskie yastreby - pticy s shirokim  razmahom
kryl'ev.
   Otkuda vzyalis' eti strannye ostrovki, plyvshie po vole voln, i  chto  oni
soboj predstavlyali?
   Poka Godfri stoyal v rasteryannosti, ne znaya, chto i podumat',  Karefinotu
brosilsya na zemlyu zhivotom vniz, potom, podobrav golovu v  plechi  i  dvigaya
rukami  i  nogami,  nachal  vosproizvodit'  dvizheniya   medlenno   polzushchego
zhivotnogo.
   Godfri ustavilsya na nego, nichego ne ponimaya, i vdrug soobrazil:
   - CHerepahi! - voskliknul on.
   Karefinotu ne  oshibsya.  Dejstvitel'no,  eto  byli  cherepahi  -  miriady
cherepah! - useyavshie vsyu vodnuyu poverhnost'  na  prostranstve,  po  krajnej
mere, kvadratnoj  mili.  Sazhenyah  v  sta  ot  berega  bol'shinstvo  iz  nih
pogruzilos' v vodu, i morskie yastreby, poteryav tochku  opory,  podnyalis'  v
vozduh, delaya bol'shie spivali. No ne menee sotni  cherepah  byli  vybrosheny
prilivnoj volnoj.
   Godfri i Karefinotu bystro pobezhali po  otmeli  k  etoj  morskoj  dichi,
davshejsya im pryamo v ruki. Kazhdaya osob' imela ne menee treh-chetyreh futov v
diametre! CHtoby ne dat' im ujti v more, nuzhno bylo ih  tol'ko  perevernut'
na spinu. |ta nelegkaya rabote zanyala ne odin chas.
   Sleduyushchie neskol'ko dnej prishlos' povozit'sya s dobychej. Myaso  cherepahi,
velikolepnoe na vkus, mozhet sohranyat'sya i v syrom, i v  zakonservirovannom
vide, esli ego horoshen'ko prosolit'.
   Priblizhalsya sezon dozhdej, i  Godfri  reshil  zagotovit'  vprok  pobol'she
cherepash'ego myasa. I vse zhe nekotoroe vremya k stolu podavalsya  prevoshodnyj
svezhij bul'on, kotorym s udovol'stviem nasyshchalsya ne odin tol'ko Tartelett!
   Krome etogo iz ryada von vyhodyashchego sluchaya,  zhizn'  nashih  ostrovityan  v
obshchem  ne  otlichalas'  raznoobraziem.  Ezhednevno  v  odni  i  te  zhe  chasy
proizvodilis' odni i te zhe raboty. Godfri  ne  bez  straha  dumal,  chto  s
nastupleniem holodov zhizn' stanet, pozhaluj, eshche tyagostnej.  No  chto  mozhno
bylo pridumat'?
   Poka pogoda ne isportilas', on prodolzhal brodit' po  ostrovu,  posvyashchaya
vse svobodnoe vremya ohote. Obychno ego soprovozhdal Karefinotu, a  Tartelett
predpochital hozyajnichat' v Vil'tri.  Priroda  ne  nadelila  uchitelya  tancev
nikakimi ohotnich'imi talantami, hotya ego pervyj vystrel i  okazalsya  takim
virtuoznym.
   Vo vremya odnoj ekskursii  sluchilos'  neozhidannoe  proisshestvie,  ne  na
shutku vstrevozhivshee obitatelej bol'shoj sekvoji.
   Godfri ohotilsya s  Karefinotu  v  central'noj  chasti  lesnogo  massiva,
pokryvavshego podnozh'e glavnogo grebnya  ostrova  Finy.  S  samogo  utra  im
vstretilis' lish' dve ili tri antilopy, promel'knuvshie v  glubine  chashchi  na
takom rasstoyanii, chto strelyat' v nih bylo bespolezno.
   Za melkoj dich'yu Godfri ne gonyalsya: pishchi u nih bylo vdovol', a ubivat' s
edinstvennoj cel'yu ubivat'  ne  vhodilo  v  ego  plany.  Antilopy  zhe  ego
privlekali ne myasom, a shkurami, kotorye sejchas by ochen' prigodilis'. No na
etot raz prihodilos' vozvrashchat'sya domoj s pustymi rukami.
   Bylo okolo treh chasov popoludni. Posle zavtraka, s容dennogo na privale,
ohota ne stala udachnee, i potomu Godfri  reshil  bol'she  ne  zaderzhivat'sya,
chtoby pospet' k obedu v Vil'tri. Oni uzhe peresekali opushku lesa, kak vdrug
Karefinotu rezko obernulsya, podskochil k Godfri i shvatil ego s takoj siloj
za plechi, chto tot ne mog soprotivlyat'sya.
   Probezhav  shagov  dvadcat',  Godfri,  nakonec,  smog   ostanovit'sya   i,
otdyshavshis', voprositel'no poglyadel na Karefinotu.
   Negr  s  ispugannym  vidom  pokazal  emu  rukoj  na  zverya,  nepodvizhno
stoyavshego ot nih shagah v pyatidesyati.
   |to byl buryj medved'. Obhvativ lapami stvol dereva, on  zloveshche  kachal
golovoj sverhu vniz, budto sobiralsya brosit'sya na ohotnikov.
   Godfri, ne zadumyvayas', podnyal ruzh'e i vystrelil, ran'she chem Karefinotu
uspel ego uderzhat'.
   Srazila li pulya zverya? Vpolne vozmozhno. Byl li on ubit? Utverzhdat'  eto
bylo trudno. Vo vsyakom sluchae, shiroko rasstaviv  lapy,  medved'  ruhnul  k
podnozh'yu dereva.
   Nel'zya bylo medlit' ni minuty. Bor'ba s etim  strashnym  zhivotnym  mogla
privesti k plachevnym rezul'tatam. Izvestno, chto v  lesah  Kalifornii  dazhe
luchshie ohotniki riskuyut zhizn'yu pri vstreche s burym medvedem.
   Poetomu Karefinotu, kak vidno znavshij povadki hishchnikov, shvatil  Godfri
za ruku i potashchil k  Vil'tri,  a  tot,  ponimaya,  chto  ostorozhnost'  zdes'
neobhodima, ne stal soprotivlyat'sya.




   v kotoroj polozhenie, i bez togo ves'ma ser'eznoe,
   vse bolee i bolee oslozhnyaetsya

   Prisutstvie na ostrove dikogo zverya zastavilo  ser'ezno  prizadumat'sya.
Kakie eshche ispytaniya budut ugotovany lyudyam,  zabroshennym  syuda  po  prihoti
sud'by?
   Godfri  ne  schel  vozmozhnym  skryt'   ot   Tarteletta   eto   poslednee
proisshestvie i, kazhetsya, postupil oprometchivo.
   - Medved'! - voskliknul uchitel' tancev,  s  takim  uzhasom  ozirayas'  po
storonam, budto celaya staya zverej uzhe osazhdala Vil'tri. - No otkuda vzyalsya
medved'? Ved' do sih por ih ne bylo na nashem ostrove! A  raz  uzh  poyavilsya
odin, to, nesomnenno, poyavyatsya i drugie i, mozhet byt', ne tol'ko  medvedi,
no i yaguary, pantery, gieny, l'vy!
   Vospalennomu voobrazheniyu Tarteletta ostrov  Finy  predstavlyalsya  teper'
sploshnym zverincem s vyrvavshimisya iz kletok hishchnikami.
   Godfri spokojno vozrazil, chto  ne  sleduet  nichego  preuvelichivat'.  On
videl poka tol'ko odnogo  medvedya,  i  eto  fakt!  No  pochemu  medved'  ne
popadalsya emu ran'she, ob座asnit' trudno, a, vernee skazat', nevozmozhno.  Vo
vsyakom sluchae, rano eshche delat' vyvod,  chto  ostrov  napolnen  krovozhadnymi
hishchnikami, kotorye ryshchut v lesah i  preriyah.  Tem  ne  menee,  nuzhno  byt'
nacheku i ne vyhodit' bez oruzhiya.
   Neschastnyj Tartelett! S etogo dnya vse  ego  sushchestvovanie  sostoyalo  iz
sploshnyh uzhasov, volnenij i beskonechnyh strahov, k  kotorym  primeshivalas'
eshche toska po dalekoj Kalifornii.
   - Net uzh, spasibo! - povtoryal on. - Ko vsem udovol'stviyam eshche i zveri v
pridachu! Dovol'no! Hvatit! YA trebuyu, chtoby menya otpravili domoj!
   Esli by tol'ko eto bylo vozmozhno!
   Godfri i ego sputniki stali teper' ostorozhnee. Zveri mogli poyavit'sya ne
tol'ko so storony berega ili prerii, no i pritait'sya gde-nibud' poblizosti
sredi gruppy bol'shih sekvoj. Nuzhno bylo zaranee prinyat' ser'eznye mery dlya
zashchity zhilishcha na sluchaj vnezapnogo napadeniya.  Prezhde  vsego,  nashi  geroi
ukrepili dver', chtoby ona mogla vyderzhat' udary kogtej hishchnogo zverya.  Dlya
skota Godfri reshil ustroit' hlev,  gde  kozy,  aguti  i  barany  mogli  by
nahodit'sya v bezopasnosti hotya by  noch'yu.  No  eto  bylo  delom  nelegkim.
Ograda poluchilas' ne slishkom prochnoj i ne takoj  vysokoj,  chtoby  pomeshat'
medvedyu svalit' ee ili giene pereprygnut'.
   Karefinotu vozlozhil na sebya nochnye dezhurstva vozle Vil'tri, chto davalo,
po krajnej mere, garantii ot vsyakih nepriyatnyh neozhidannostej. I  hotya  on
podvergalsya opasnosti, no horosho soznaval, chto okazyvaet etu uslugu  svoim
osvoboditelyam, i prodolzhal stoyat' na chasah, nesmotrya  na  to,  chto  Godfri
ugovarival ego dezhurit' s nim poocheredno.
   Proshla  eshche  nedelya,  a  strashnye  gosti  tak  i  ne   pokazyvalis'   v
okrestnostyah Vil'tri. Teper' Godfri bez  osoboj  neobhodimosti  daleko  ot
doma ne uhodil. Za baranami, kozami i aguti, passhimisya na  sosednem  lugu,
uchredili  strogij  nadzor,  i  chashche  vsego  obyazannosti  pastuha  ispolnyal
Karefinotu. Ruzh'ya on s soboj ne bral, tak kak do sih por ne nauchilsya s nim
obrashchat'sya, zato za poyasom u nego vsegda byl zatknut ohotnichij  nozh,  a  v
pravoj ruke on szhimal topor. S takim vooruzheniem  lovkij  i  sil'nyj  negr
mog, ne koleblyas', brosit'sya ne tol'ko na medvedya, no, esli by prishlos', i
na tigra.
   Odnako ni medved', ni tigr i nikakoj drugoj zver' v Vil'tri do sih  por
ne pozhalovali. Malo-pomalu Godfri  nachal  uspokaivat'sya,  vozobnovil  svoi
progulki po ostrovu i dazhe stal hodit' na ohotu, hotya  i  ne  zabiralsya  v
samuyu chashchu lesa. Kogda ego soprovozhdal  Karefinotu,  Tartelett,  tshchatel'no
zaperev dver', zabivalsya v duplo i nichto ne zastavilo by ego ottuda vyjti,
dazhe esli by nuzhno bylo davat' uroki tancev! Kogda zhe Godfri uhodil  odin,
tancmejster ostavalsya s tuzemcem i s bol'shoj nastojchivost'yu zanimalsya  ego
vospitaniem.
   Tartelett snachala reshil nauchit' ego  samym  upotrebitel'nym  anglijskim
slovam, no  golosovoj  apparat  negra  byl  nastol'ko  ne  prisposoblen  k
anglijskoj fonetike, chto ot urokov prishlos' otkazat'sya.
   - Horosho! - reshil Tartelett. - Raz ya ne mogu byt' ego uchitelem, to budu
ego uchenikom.
   I on stal zauchivat' mezhdometiya, kotorye proiznosil tuzemec.
   Naprasno Godfri vnushal emu, chto  ot  etih  zanyatij  ne  budet  nikakogo
proku:  Tartelett  nastaival  na  svoem.  Uchitelyu  tancev  hotelos'  znat'
polinezijskie nazvaniya predmetov, na kotorye on ukazyval Karefinotu.
   Ochevidno,  Godfri  nedoocenival  talantov  svoego  uchitelya.   Tartelett
okazalsya sposobnym  uchenikom  i  po  istechenii  pyatnadcati  dien  zapomnil
pyatnadcat' slov. Naprimer, on  tverdo  usvoil,  chto  na  yazyke  Karefinotu
"birsi" oznachaet ogon', "aradu" - nebo, "mervira" - more, "dura" -  derevo
i tak dalee. On tak vostorgalsya svoimi uspehami, budto poluchil pervyj priz
na konkurse luchshih znatokov polinezijskih narechij.
   V blagodarnost' za eto on reshil obuchit' Karefinotu  horoshim  maneram  i
osnovnym pravilam evropejskoj horeografii.
   Godfri ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii ot dushi posmeyat'sya!  Odnako,
chtoby skorotat' vremya, on i sam,  po  voskresen'yam,  kogda  byl  svoboden,
ohotno prisutstvoval na  urokah  znamenitogo  tancmejstera  Tarteletta  iz
San-Francisko.
   Dejstvitel'no, zrelishche bylo prezabavnym. Neschastnyj tuzemec,  oblivayas'
potom,  s  neveroyatnym   trudom   prodelyval   elementarnye   tanceval'nye
ekzersisy. No pri vsem ego prilezhanii i pokornosti, ne tak-to prosto  bylo
prevratit'  polinezijca,  s  ego  neuklyuzhimi  plechami,  otvislym  zhivotom,
vyvernutymi vnutr' kolenyami i nogami,  v  novogo  Vestrisa  ili  Sen-Leone
[Vestris Ogyust, Sen-Leone Artyur  -  vydayushchiesya  francuzskie  tancovshchiki  i
baletmejstery XIX veka].
   Tartelett dohodil do neistovstva, a Karefinotu, krotko stradaya,  uchilsya
izo vseh sil. Trudno voobrazit', kakih emu stoilo usilij vstat'  v  pervuyu
poziciyu! A kogda delo dohodilo do vtoroj, a potom i do tret'ej -  mucheniyam
ne bylo konca!
   - Glyadi na menya, tupica! - krichal Tartelett, bol'she  vsego  cenivshij  v
zanyatiyah naglyadnost'. - Nogi vroz'! Eshche bol'she  vroz'!  Nosok  odnoj  nogi
pristavit' k pyatke drugoj! Razdvin' koleni, bolvan! Uberi  plechi,  dubina!
Golovu pryamo!.. Ruki okruglit'!..
   - No vy trebuete ot nego nevozmozhnogo, - vstupalsya Godfri.
   - Dlya umnogo cheloveka  net  nichego  nevozmozhnogo  -  neizmenno  otvechal
Tartelett.
   - No ego teloslozhenie k etomu ne prisposobleno...
   - Prisposobitsya! Otlichno prisposobitsya! Potom  etot  dikar'  budet  mne
beskonechno priznatelen za to, chto ya nauchil ego, kak nuzhno vhodit' v salon.
   - No ved' emu nikogda ne predstavitsya sluchaj popast' v salon!
   - Kto znaet, Godfri! - nevozmutimo vozrazhal uchitel'.
   Tem i konchalis' razgovory s Tartelettom. Zatem uchitel' tancev bral svoyu
karmannuyu skripku i smychok i  nachinal  naigryvat'  korotkie  pronzitel'nye
melodii, privodivshie  Karefinotu  v  bujnyj  vostorg.  Teper'  uzh  ego  ne
prihodilos' ugovarivat'.  Ne  dumaya  o  pravilah  horeografii,  tuzemec  s
umoritel'nymi uzhimkami vydelyval vsevozmozhnye kolenca, prygal, kuvyrkalsya,
skakal.
   A Tartelett, glyadya na  neistovstva  etogo  syna  Polinezii,  predavalsya
razmyshleniyam. "Mozhet byt', -  dumal  on,  -  eti  energichnye  pa,  hotya  i
protivorechashchie   vsem   principam   horeograficheskogo   iskusstva,   bolee
estestvenny dlya roda chelovecheskogo, chem otrabotannye vekami dvizheniya?"
   No ostavim uchitelya tancev i izyashchnyh maner naedine  s  ego  filosofskimi
razdum'yami i vernemsya k voprosu bolee prakticheskomu i bolee zlobodnevnomu.
   Godfri vo  vremya  svoih  poslednih  ekskursij,  kogda  on  odin  ili  v
soprovozhdenii Karefinotu brodil po lesu, ne vstrechal bol'she nikakih drugih
zverej i dazhe ne videl ih sledov. Berega rechki, kuda hishchniki  dolzhny  byli
by hodit' na vodopoi, ne sohranyali nikakih podozritel'nyh  otpechatkov.  Po
nocham tishina ni razu ne narushalas' voem ili rychaniem, i domashnie  zhivotnye
po-prezhnemu byli spokojny.
   "Kak stranno! - govoril sebe Godfri. - Ved'  ni  ya,  ni  Karefinotu  ne
mogli oshibit'sya. Net somneniya v tom, chto on pokazal mne  medvedya,  a  ya  v
nego strelyal. Esli predpolozhit', chto ya ubil zverya, to neuzheli etot medved'
byl edinstvennym predstavitelem na nashem ostrove?"
   |to bylo sovershenno neob座asnimo! Esli medved' dejstvitel'no  byl  ubit,
to kuda zhe togda delos' ego telo? Godfri povsyudu iskal, no  ono  bessledno
ischezlo. Smertel'no ranennoe zhivotnoe moglo, konechno, dobrat'sya  do  svoej
berlogi i tam okolet'. No  togda  u  podnozh'ya  dereva  ostalis'  by  pyatna
krovi...
   "Vo  vsyakom  sluchae,  -  dumal  Godfri,  -   i   vpred'   nuzhno   budet
osteregat'sya!"
   S pervyh dnej noyabrya nastupil  holodnyj  sezon.  CHasami  naprolet  lili
promozglye dozhdi. Pozdnee, veroyatno, dolzhny byli nachat'sya livni, kotorye v
etih shirotah ne prekrashchayutsya nedelyami. Tak  zdes'  prohodit  zima.  Teper'
Godfri dolzhen byl osushchestvit' svoe namerenie ustroit' ochag v samom  duple,
chtoby obogrevat' zhilishche i gotovit' edu, ne boyas' ni vetrov, ni livnej.
   Podhodyashchim mestom dlya ochaga pokazalas' emu odna  iz  vnutrennih  stenok
sekvoji. On reshil polozhit' tuda neskol'ko kamnej  -  plashmya  i  na  rebro,
kotorye i budut sluzhit'  ochagom.  Slozhnee  bylo  skonstruirovat'  dymohod.
Vypuskat' dym po dlinnomu duplu vnutri sekvoji Godfri schital nepraktichnym,
da i kak by on soorudil takuyu trubu!
   Nakonec, on smeknul, chto v kachestve dymovoj  truby  mozhno  prisposobit'
dlinnyj tolstyj bambuk, rosshij koe-gde po beregam rechki.
   V etoj rabote emu userdno pomogal Karefinotu, ponyavshij, hotya i  ne  bez
nekotoryh usilij so storony Godfri, chto  ot  nego  trebuetsya.  Vmeste  oni
proshli okolo dvuh mil', poka  ne  vybrali  dostatochno  tolstye  ekzemplyary
trostnikovyh rastenij. Vmeste zanyalis' oni i postrojkoj ochaga. Kamni  byli
razlozheny na zemlyanom polu  v  glubine  komnaty,  naprotiv  dveri.  Stebli
bambuka ochistili ot serdceviny i,  podrovnyav  u  kraev,  vstavili  odna  v
druguyu  neskol'ko  trubok.  Takim  obrazom,  poluchilas'  dovol'no  dlinnaya
dymovaya truba, pridelannaya vyhodnym koncom k otverstiyu v kore sekvoji.
   Takoj ochag ih vpolne ustraival i treboval tol'ko pri smotra,  chtoby  ne
zagorelsya bambuk.
   V duple Vil'tri vskore veselo zapylal ogon' -  k  tem  bol'shej  radosti
Godfri, chto v komnate sovsem ne chuvstvovalos' dyma.
   Sdelano vse bylo svoevremenno, tak kak  s  3  po  10  noyabrya  lili,  ne
perestavaya, dozhdi. Razvodit' ogon'  pod  otkrytym  nebom  bylo  by  teper'
nevozmozhno. |tu grustnuyu nedelyu Godfri i ego  tovarishchi  proveli  vzaperti,
vyhodya iz domu tol'ko dlya prismotra za skotom i kurami.
   I vdrug v odin prekrasnyj den' okazalos',  chto  polnost'yu  issyak  zapas
kamasov, zamenyavshih nashim Robinzonam hleb. Tak  kak  otsutstvie  muchnistyh
kornej stanovilos' vse bolee oshchutimym, Godfri  zayavil  Tartelettu,  chto  s
nastupleniem bolee snosnoj pogody on otpravitsya  vdvoem  s  Karefinotu  za
kamasami. Uchitelya tancev ne slishkom  prel'shchala  perspektiva  plestis'  dve
mili po mokroj trave, i on ohotno soglasilsya karaulit' dom.
   Vecherom 10 noyabrya nebo, zatyanutoe serymi tuchami, kotorye eshche  v  nachale
mesyaca nagnal zapadnyj veter,  postepenno  stalo  ochishchat'sya.  Dozhd'  nachal
utihat', i v sumerkah proglyanulo solnce. Vse govorilo za to, chto sleduyushchij
den' obeshchaet  byt'  bezoblachnym  i  mozhno  budet  vospol'zovat'sya  horoshej
pogodoj.
   - Zavtra na rassvete, - skazal Godfri, - my s Karefinotu otpravlyaemsya v
put'.
   - ZHelayu udachi, - otvetil uchitel' tancev.
   Blizhe k nochi razoshelsya tuman i vysypali zvezdy.  Karefinotu  totchas  zhe
posle uzhina snova zanyal svoj storozhevoj  post,  ostavlennyj  im  na  vremya
dozhdej. Naprasno Godfri ubezhdal ego vernut'sya v komnatu, govorya  emu,  chto
teper' vovse ne obyazatel'no storozhit' Vil'tri, tak kak ni odin zver' s teh
por ne pokazyvalsya. No Karefinotu ne poddavalsya nikakim ugovoram, i Godfri
dolzhen byl otstupit'sya.
   Na drugoj den' pogoda  dejstvitel'no  blagopriyatstvovala  ostrovityanam.
Kogda okolo semi chasov utra Godfri vyshel iz Vil'tri,  pervye  luchi  solnca
uzhe zolotili gustye vershiny sekvoj.
   Karefinotu byl po-prezhnemu na postu. On  prostoyal  zdes'  vsyu  noch'  i,
nakonec, dozhdalsya Godfri. Oba vooruzhilis' do zubov i zahvatili s soboj  po
bol'shomu meshku. Prostivshis' s Tartelettom, oni napravilis' k rechke,  chtoby
zatem projti po levomu beregu do togo mesta, gde rosli kamasy.
   Ne proshlo i chasa, kak oni bez vsyakih  priklyuchenij  dobralis'  do  svoej
celi.
   Primerno tri chasa nashi  ostrovityane  rabotali,  ne  razgibaya  spiny,  i
tol'ko okolo odinnadcati pustilis' v  obratnyj  put'  s  meshkami,  polnymi
kamasov.
   SHli oni ryadom, veselo pereglyadyvayas', tak kak podderzhivat' razgovor  ne
mogli. Vot oni dostigli rechnoj izluchiny. V etom  meste  derev'ya  zhivopisno
sklonyalis' nad vodoj, obrazuya svoeobraznyj polog,  shodyashchijsya  nad  oboimi
beregami.
   Vdrug Godfri ostanovilsya. Na etot  raz  on  pervym  zametil  i  pokazal
Karefinotu nepodvizhno stoyashchego u podnozh'ya  dereva  zverya,  glaza  kotorogo
kak-to stranno svetilis'.
   - Tigr! - voskliknul Godfri.
   I on ne oshibsya. V samom dele, eto byl  gromadnyj  tigr.  Izognuvshis'  v
dugu, on obhvatil kogtyami stvol dereva, gotovyas' k moguchemu pryzhku.
   V odno mgnovenie Godfri, brosiv  na  zemlyu  svoj  meshok,  pricelilsya  i
vystrelil.
   - Ura! Ura! - zakrichal on.
   Na etot raz rezul'tat  vystrela  byl  bessporen:  ranennyj  pulej  tigr
otskochil nazad. Neizvestno tol'ko, byla li rana smertel'noj i kak  povedet
sebya raz座arennyj zver'.
   Godfri podnyal ruzh'e, chtoby vystrelit' vo vtoroj raz.
   No tut Karefinotu, prezhde, chem yunosha mog ego uderzhat', metnulsya s nozhom
vsled za tigrom.
   Naprasno Godfri krichal, trebuya, chtoby  on  ostanovilsya,  naprasno  zval
ego... Negr nichego ne slyshal ili  ne  hotel  slyshat',  pogloshchennyj  mysl'yu
dobit' zverya, hotya by s riskom dlya zhizni.
   Godfri brosilsya k reke. Dobezhav  do  berega,  on  uvidel  Karefinotu  v
yarostnoj shvatke s tigrom. Snachala negr sdavil zveryu  gorlo,  potom  nanes
nozhom strashnyj udar v serdce. Tigr skatilsya v rechku, polnovodnuyu ot dolgih
dozhdej.  Burnyj  potok  podhvatil  mertvoe  zhivotnoe   i   s   neobychajnoj
stremitel'nost'yu unes v more.
   Medved'! Tigr! Teper' uzhe ne moglo byt' somnenij: na  ostrove  vodilis'
hishchnye zveri...
   Podojdya  k  Karefinotu,  Godfri  ubedilsya,  chto  tot   otdelalsya   lish'
neskol'kimi legkimi ssadinami.  Podobrav  svoi  kamasy,  oni  dvinulis'  v
obratnyj put',  razmyshlyaya  o  novyh  prevratnostyah,  kotorye  im  gotovilo
budushchee.




   v kotoroj Tartelett povtoryaet na vse lady, chto hochet pokinut' ostrov

   Kogda Tartelett uznal, chto na ostrove  krome  medvedej  vodyatsya  eshche  i
tigry, on zadrozhal ot uzhasa i dolgo ne osmelivalsya vysunut' nosa iz dupla.
Ved' rano ili pozdno hishchniki  uznayut  dorogu  v  Vil'tri!  Ne  ostalos'  i
ugolka,  gde  mozhno  bylo  chuvstvovat'  sebya  v  bezopasnosti!  Ohvachennyj
strahom,  Tartelett  treboval  vozvedeniya  ukreplenij,  kamennyh  sten   s
eskarpami [vylozhennyj kamnem krepostnoj rov] i kontreskarpami, kurtinami i
bastionami, kotorye dolzhny byli obespechit'  bezopasnost'  zhitelyam  bol'shoj
sekvoji. A za nevozmozhnost'yu osushchestvit' fortifikacionnye  sooruzheniya,  on
hotel ili, vernee, hotel by poskoree pokinut' ostrov.
   - I ya tozhe, - spokojno otvechal emu Godfri.
   I v samom dele, usloviya zhizni na ostrove teper' uzhe  byli  ne  te,  chto
prezhde.  Blagopriyatnye  obstoyatel'stva  pomogali  borot'sya  s   lisheniyami,
udovletvoryat'  nasushchnye  potrebnosti,  vyderzhivat'  nepogodu,   perenosit'
tyagoty zimy. No zashchishchat'sya ot lyutyh zverej, kazhduyu minutu zhdat'  napadeniya
- eto bylo prosto nevynosimo.
   Polozhenie stanovilos' vse bolee ser'eznym, i v nedalekom budushchem  moglo
stat' kriticheskim.
   - No kak ob座asnit' tot fakt, - sprashival sebya Godfri, - chto  v  techenie
chetyreh mesyacev my ne videli na ostrove ni odnogo zverya,  a  za  poslednie
dve nedeli prishlos' stolknut'sya i s medvedem,  i  s  tigrom.  CHto  by  eto
znachilo?
   Dejstvitel'no, fakt byl neob座asnim, no nastol'ko ocheviden,  chto  nel'zya
bylo s nim ne schitat'sya!
   Godfri, odnako, ne pal duhom. Prevratnosti  sud'by  tol'ko  uvelichivali
ego hladnokrovie i muzhestvo. Esli zveri stali  opasnost'yu,  to  on  primet
protiv etoj opasnosti samye reshitel'nye mery.
   No kakie mozhno bylo prinyat' mery?
   Prezhde vsego, sokratit' do  predela  ekskursii  v  les  i  progulki  na
poberezh'e; vyhodit' iz domu s oruzhiem v rukah i tol'ko  v  sluchae  krajnej
neobhodimosti.
   - Pri pervoj i vtoroj vstrechah, - vnushal svoim sputnikam Godfri,  -  my
otdelalis' legkim ispugom, no tret'ya mozhet konchit'sya  plachevno.  Ne  budem
zrya riskovat'!
   Surovaya neobhodimost' zastavlyala ne tol'ko sokratit'  ekskursii,  no  i
usilit' ohranu zhilishcha, skota  i  domashnej  pticy,  kotoryh  hishchniki  mogli
polnost'yu unichtozhit'.
   Godfri ser'ezno zadumalsya o vozmozhnosti  ukrepleniya  Vil'tri,  hotya  ot
genial'nogo proekta  Tarteletta  -  vozvesti  vokrug  poyas  oboronitel'nyh
sooruzhenij, - razumeetsya, prishlos' otkazat'sya. Bylo by dostatochno i  togo,
esli by udalos' ustroit' vysokij i prochnyj zabor mezhdu stvolami neskol'kih
blizhajshih sekvoj, inache govorya, okruzhit' Vil'tri tak  nazyvaemoj  nadezhnoj
ogradoj, kotoraya obespechila by otnositel'nuyu bezopasnost' i  garantirovala
by ot vneshnego napadeniya.
   Godfri prikinul. Sdelat'  takoj  zabor  bylo  vozmozhno,  hotya  i  ochen'
trudno. On ubedilsya v etom, vnimatel'no osmotrev mestnost'.  Nelegko  bylo
dazhe soschitat', skol'ko pridetsya otobrat', srubit' i  obrabotat'  stvolov,
chtoby vozdvignut' podobnoe zagrazhdenie.
   No Godfri  ne  strashila  nikakaya  rabota.  On  posvyatil  v  svoi  plany
Tarteletta, tot ih odobril i obeshchal svoe sodejstvie. Bolee  togo,  uchitel'
tancev sumel rastolkovat' sut' zamysla  Karefinotu,  i  tot,  kak  vsegda,
gotov byl prijti na pomoshch' no pervomu zovu.
   Oni nemedlenno prinyalis' za delo.
   V odnoj mile ot Vil'tri, vverh po techeniyu rechki,  nahodilas'  nebol'shaya
roshchica, sostoyavshaya iz korabel'nyh  sosen.  Nashi  Robinzony  ne  smogli  by
napilit' dosok dazhe ne iz ochen' tolstyh stvolov. No zaostrennye  s  odnogo
konca, a zatem vbitye v zemlyu brevna  dolzhny  byli  obrazovat'  dostatochno
prochnyj zabor.
   I vot, 12 noyabrya, na rassvete, Godfri so svoimi sputnikami napravilsya k
etomu lesku.  Vooruzheny  oni  byli  do  zubov  i  prodvigalis'  s  krajnej
ostorozhnost'yu.
   Tartelett, udruchennyj trevolneniyami, to i delo povtoryal:
   - Ne po dushe mne eta vylazka v les! Kak hotelos' by  mne  rasstat'sya  s
ostrovom!
   No Godfri na etot raz ne stal ego uteshat' ili vstupat' s nim  v  spory.
Bol'she togo, on dazhe prizval uchitelya tancev k  blagorazumiyu.  Sejchas  radi
obshchej pol'zy nuzhno bylo dejstvovat' ne  slovami,  a  rukami.  Prihodilos',
hochesh' ne hochesh', sdelat'sya na kakoe-to vremya v'yuchnymi zhivotnymi.
   Vprochem,  na  vsem  puti   ot   Vil'tri   do   sosnovoj   roshchi   nichego
podozritel'nogo ne okazalos', hotya vse troe vnimatel'no oglyadyvali  preriyu
ot odnogo gorizonta do drugogo. Passhijsya na  lugu  skot  ne  vykazyval  ni
malejshej trevogi. Pticy bespechno  shchebetali  sredi  vetvej  ili  porhali  v
vozduhe.
   Dostignuv roshchicy, putniki totchas zhe pristupili k  rabote.  Godfri  schel
bolee  razumnym  snachala   svalit'   stol'ko   derev'ev,   skol'ko   mozhet
ponadobit'sya, a potom uzhe perepravit' ih v Vil'tri. Obrabatyvat' stvoly na
meste kazalos' emu bolee udobnym.
   Karefinotu, kak  i  sledovalo  ozhidat',  nauchilsya  lovko  obrashchat'sya  s
toporom i piloj i stal nezamenimym pomoshchnikom. Blagodarya fizicheskoj  sile,
on ne preryval raboty dazhe v te promezhutki,  kogda  Godfri  ostanavlivalsya
peredohnut', a Tartelett v iznemozhenii lezhal  na  trave,  vytyanuv  ruki  i
nogi, ne v silah dazhe vytashchit' karmannuyu skripku.
   Zametim, odnako, chto uchitelyu tancev i izyashchnyh maner, ponevole  stavshemu
lesorubom, Godfri dal samuyu legkuyu rabotu  -  ochistku  stvolov  ot  melkih
vetvej. Esli by za eto platili hotya  by  poldollara  v  den',  to  uchitel'
tancev zarabatyval by, navernoe, ne bolee desyati centov! [v odnom  dollare
sto centov]
   Tak oni rabotali shest' dnej podryad, s 12 po  17  noyabrya.  Prihodili  na
uchastok rano utrom, v polden' s容dali zahvachennyj  iz  domu  obed,  pozdno
vecherom vozvrashchalis' i uzhinali v Vil'tri. Pogoda stoyala peremennaya,  chasto
nabegali tuchi, to parilo, to lil dozhd'. Nashi Robinzony spasalis' ot  dozhdya
pod derev'yami, a chut' tol'ko proyasnyalos', snova prinimalis' za delo.
   Vosemnadcatogo noyabrya otobrannye dlya ogrady derev'ya  lezhali  na  zemle:
vse verhushki uzhe byli otrubleny i stvoly ochishcheny ot vetvej.
   V eti dni vozle rechki ne poyavlyalos' ni odnogo dikogo zverya. Mozhet  byt'
ih voobshche ne ostalos' na ostrove, esli dopustit',  chto  ubitye  medved'  i
tigr byli edinstvennymi predstavitelyami  etih  porod.  Uvy,  predpolozhenie
bylo by sovershenno neveroyatnym!
   Poetomu Godfri i ne dumal otkazyvat'sya ot  svoego  plana  -  otgorodit'
Vil'tri vysokim prochnym zaborom, kotoryj mog  by  ih  zashchitit'  ot  vsyakih
nepriyatnyh neozhidannostej.
   K tomu zhe, bylo sdelano  samoe  trudnoe.  Ostavalos'  lish'  perepravit'
brevna k mestu postrojki.
   Da, samoe trudnoe bylo pozadi. I kak by  oni  spravilis'  s  perenoskoj
breven, esli by Godfri ne prishla v golovu blestyashchaya mysl' splavit' les  po
reke? Posle obil'nyh dozhdej rechka stala polnovodnoj i  stremitel'noj.  Bez
osobyh zatrudnenij mozhno budet sostavit' iz breven ploty i pustit' ih vniz
po techeniyu. U mostika oni sami ostanovyatsya i budut razobrany, a ot mostika
do Vil'tri shagov dvadcat'.
   Bol'she vseh radovalsya uchitel' tancev: userdnaya  rabota  vosstanavlivala
ego pokoleblennoe dostoinstvo.
   Devyatnadcatogo  noyabrya  pervye  ploty,  pushchennye   vniz   po   techeniyu,
blagopoluchno pribyli na mesto i byli zaderzhany peregorodivshim reku mostom.
Men'she chem za tri dnya udalos' takim obrazom perepravit' ves' zagotovlennyj
les.
   Dvadcat' pervogo noyabrya chast' breven byla uzhe zabita v  zemlyu  futa  na
dva v glubinu. Stolby s zaostrennymi verhushkami  skreplyalis'  mezhdu  soboj
gibkimi, no krepkimi prut'yami. Zabor poluchilsya chto nado!
   Vidya,  kak  bystro  prodvigaetsya   delo,   Godfri   ispytyval   bol'shoe
udovletvorenie i govoril Tartelettu, chto skoro oni dejstvitel'no budut kak
v kreposti.
   - Dejstvitel'no kak v kreposti my budem tol'ko na  Montgomeri-strit,  v
osobnyake vashego dyadyushki Kol'derupa, - suho otvechal uchitel'.
   Poprobuj vozrazit' na eto zamechanie!
   Dvadcat' shestogo noyabrya  zabor  na  tri  chetverti  byl  gotov.  Vil'tri
okazalos' v centre ogrady, vnutri kotoroj bylo eshche neskol'ko sekvoj, sredi
nih i ta, gde nahodilsya kuryatnik. Sama soboj naprashivalas'  mysl'  otvesti
chast' ogorozhennogo prostranstva pod hlev -  ustroit'  ego  zdes'  bylo  by
sovsem netrudno.
   Eshche tri-chetyre dnya, i zabor budet zakonchen. Ostanetsya tol'ko  pridelat'
prochnuyu dver', i obitateli Vil'tri pochuvstvuyut sebya v bezopasnosti.
   No na sleduyushchij den',  27  noyabrya,  rabotu  prervalo  odno  neozhidannoe
obstoyatel'stvo,  stol'  zhe  neob座asnimoe,  kak  i   mnogoe   drugoe,   chto
proishodilo na ostrove  Finy.  V  etot  den',  okolo  vos'mi  chasov  utra,
Karefinotu, vzobravshis' na derevo po uzkoj trube dupla, chtoby zakonopatit'
verhnee otverstie na sluchaj sil'nogo dozhdya ili vetra,  vdrug  zakrichal  vo
ves' golos.
   Godfri, zanyatyj ustrojstvom zabora, podnyal golovu i  uvidel,  chto  negr
reshitel'nymi zhestami podzyvaet ego k sebe naverh, ponimaya, chto tuzemec  ne
stal by ego bespokoit'  po  pustyakam,  yunosha,  zahvativ  podzornuyu  trubu,
bystro  podnyalsya  po  vnutrennim  stenkam  dupla,  prolez  cherez   verhnee
otverstie, dostig glavnogo razvetvleniya i vskore uzhe sidel verhom na odnoj
iz gromadnyh vetok.
   Karefinotu  pokazal  emu  rukoj  na  okruglyj  vystup,   obrazuemyj   s
severo-vostoka beregovoj liniej ostrova.  Tam  podnimalsya  k  nebu  gustoj
stolb dyma.
   - Opyat'! - vskrichal Godfri.
   I, navedya podzornuyu trubu, on ubedilsya, chto na etot raz nikakogo obmana
zreniya byt' ne moglo: dym, ochevidno, shel ot bol'shogo kostra, tak kak viden
byl otchetlivo na rasstoyanii primerno pyati mil'.
   Godfri povernulsya k negru, kotoryj vzglyadami, vozglasami i  vsem  svoim
sushchestvom vyrazhal krajnee udivlenie. No i sam Godfri udivlen byl nichut' ne
men'she.
   Vzoru otkryvalas' morskaya glad', chistaya i  spokojnaya.  Ni  korablya,  ni
parusa, ni tuzemnoj prao - nichego,  chto  moglo  by  napomnit'  o  nedavnej
vysadke dikarej.
   - Nu, na etot raz menya ne provedut! Teper' uzh ya uznayu, ot  kakogo  ognya
ishodit dym! - voskliknul Godfri.
   I ukazav negru na severo-vostok, potom na nizhnyuyu chast' sekvoji, dal emu
ponyat', chto nemedlenno hochet otpravit'sya k tomu mestu.
   Karefinotu ego ne tol'ko  ponyal,  no  dazhe  odobril  etot  plan  kivkom
golovy.
   "Esli tam skryvaetsya chelovek, - razmyshlyal Godfri, - ya razuznayu, kto  on
i otkuda! Nuzhno vyyasnit',  pochemu  on  tam  pryachetsya!  Prezhde  vsego,  eto
neobhodimo znat' dlya nashej zhe bezopasnosti!"
   Spustivshis' s dereva, Godfri rasskazal Tartelettu o tom, chto  uvidel  i
chto reshil predprinyat'; zatem predlozhil emu otpravit'sya vmeste s nimi.
   No do severnogo poberezh'ya  bylo  ne  menee  desyati  mil',  a  Tartelett
prevyshe vsego na svete cenil svoi  nogi,  schitaya,  chto  oni  prednaznacheny
tol'ko dlya blagorodnyh uprazhnenij. Imenno po etoj prichine on predpochel  by
ostat'sya v Vil'tri.
   - Horosho! - skazal Godfri. - My pojdem odni! No  ne  zhdite  nas  ran'she
vechera.
   Zahvativ s soboj  nemnogo  provizii,  chtoby  pozavtrakat'  na  privale,
Godfri i Karefinotu prostilis' s Tartelettom, ne preminuvshim zametit', chto
vse ravno oni nichego ne najdut, tol'ko utomyatsya bez nadobnosti.
   Godfri vzyal ruzh'e i revol'ver, a negr - topor i svoj lyubimyj  ohotnichij
nozh. Oni pereshli po mostiku na pravyj bereg i napravilis' cherez preriyu  na
protivopolozhnyj konec ostrova - k tomu mestu, gde  iz-za  skal  podnimalsya
dym.
   |to bylo vostochnej skalistogo mysa, kuda Godfri hodil v pervyj raz. Oba
oni shli bystrym shagom, s trevogoj ozirayas'  po  storonam  i  boyas',  chtoby
napadenie zverya, pritaivshegosya gde-nibud'  v  kustah,  ne  zastalo  by  ih
vrasploh; no nigde nikogo ne bylo.
   V polden' oni sdelali korotkij prival i  zatem,  prodolzhaya  svoj  put',
vskore  dostigli  perednego  ryada  pribrezhnyh  skal.  Do   mesta,   otkuda
po-prezhnemu podnimalsya dym, ostavalos' eshche ne menee chetverti mili.
   Godfri i  Karefinotu  eshche  bystree  poshli  vpered,  vse  vremya  derzhas'
nastorozhe, chtoby sohranit' za soboj preimushchestvo neozhidannogo napadeniya  i
vmeste s tem izbezhat' opasnosti.
   No ne proshlo i dvuh-treh minut,  kak  dym  polnost'yu  rasseyalsya,  budto
kto-to vnezapno pogasil koster.
   Tem ne menee Godfri horosho zapomnil mesto, otkuda podnimalsya  dym.  |to
byl vystup skaly, napominavshej po forme  usechennuyu  piramidu.  Projdya  eshche
okolo chetverti mili, oni preodoleli skalistuyu gryadu i, ochutivshis' shagah  v
pyatidesyati ot celi, pustilis' bezhat'... Nikogo!.. No na etot raz ne sovsem
pogasshij ogon' i tleyushchie ugli byli samymi veskimi dokazatel'stvami...
   - Kto-to zdes' byl! - voskliknul Godfri. - Byl  tol'ko  sejchas!..  Nado
razuznat', kto eto!..
   On podal golos... Nikakogo otveta!.. Karefinotu ispustil  oglushitel'nyj
krik... Nikto ne otozvalsya!
   Godfri i ego sputnik oblazili vse okrestnye  skaly,  issleduya,  net  li
poblizosti  kakoj-nibud'  peshchery  ili  grota,  gde   mog   by   spryatat'sya
poterpevshij korablekrushenie ili pritait'sya tuzemec, vnimatel'no  osmotreli
dazhe samye uzkie shcheli  i  vyemki.  Vse  bylo  naprasno:  nikakogo  podobiya
zhilishcha, ni sledov chelovecheskih nog...
   - Vo vsyakom sluchae, - povtoryal Godfri, - nam teper' yasno, chto dym  etot
ne ot goryachego istochnika, a ot goryashchego kostra. Sam soboyu, konechno,  ogon'
zagoret'sya ne mog!
   Okolo   dvuh   chasov   popoludni,   utomlennye   naprasnymi   poiskami,
razocharovannye i vstrevozhennye, Godfri i Karefinotu pustilis'  v  obratnyj
put' k Vil'tri.
   Godfri shel, pogruzhennyj v svoi dumy. Emu kazalos', chto ostrov nahoditsya
vo vlasti kakoj-to tainstvennoj sily. Poyavlenie dyma, prisutstvie zverej -
vse eto bylo krajne zagadochno.
   CHasom  pozzhe  on   okonchatel'no   ubedilsya   v   spravedlivosti   svoih
predpolozhenij,  kogda  uslyshal   pod   nogami   kakoj-to   strannyj   shum,
napominayushchij shelest opavshih list'ev. V tu zhe minutu  Karefinotu  ottolknul
Godfri, i zmeya, uzhe gotovaya brosit'sya na nego, zashurshala v trave.
   - Zmeya! - voskliknul on. - Ko vsemu prochemu eshche i zmei! Razve malo  nam
medvedej i tigrov?
   Da! |to byla zmeya - iz teh, kotorye vydayut  sebya  specificheskim  shumom.
Gremuchaya zmeya - gigant sredi yadovityh presmykayushchihsya.
   Karefinotu brosilsya za reptiliej, uspevshej uzhe proskol'znut'  v  gustye
zarosli, dognal i udarom topora otsek ej golovu.  Obezglavlennoe  tulovishche
zmei bilos' v agonii na okrovavlennoj zemle.
   Mnozhestvo yadovityh zmej popadalos' im i na podhode k domu - v toj chasti
prerii, kotoraya otdelyalas' ruch'em ot  Vil'tri.  Po-vidimomu,  ostrov  Finy
podvergsya napadeniyu polzuchih gadov. Otkuda oni vzyalis'? Pochemu ih ne  bylo
ran'she? V  eti  trevozhnye  minuty  Godfri  vspomnilsya  legendarnyj  Tenos,
poluchivshij izvestnost' v drevnem mire blagodarya zmeyam,  kotoryh  tam  bylo
vidimo-nevidimo. Otsyuda dazhe proishodit nazvanie odnogo iz vidov gadyuk.
   - Pospeshim! - kriknul Godfri Karefinotu, zhestom davaya ponyat', chto nuzhno
uskorit' shag.
   YUnoshej ovladelo bespokojstvo. Ne znaya, kakie eshche mogut sluchit'sya  bedy,
on hotel pobystree vozvratit'sya v Vil'tri. Predchuvstvie ego  ne  obmanulo.
Tol'ko on vstupil na mostik, kak poslyshalis' otchayannye vopli  i  mol'by  o
pomoshchi.
   - |to Tartelett! - voskliknul Godfri. - On v opasnosti! Bezhim!
   Minovav most i probezhav eshche shagov  dvadcat',  oni  uvideli  Tarteletta,
begushchego  opromet'yu  im  navstrechu.  Za  nim  s  razinutoj  past'yu  gnalsya
gromadnyj krokodil, poyavivshijsya, ochevidno,  iz  reki.  Neschastnyj  uchitel'
tancev, vne sebya ot straha, nessya napryamik  vmesto  togo,  chtoby  svernut'
napravo  ili  nalevo.  Rasstoyanie  mezhdu   nim   i   chudovishchem   neumolimo
sokrashchalos'... Vdrug uchitel' tancev spotknulsya i upal. Vse  koncheno...  On
pogib...
   Godfri zamer, no tut zhe, so svojstvennym emu hladnokroviem, ne dumaya ob
opasnosti, sorval s plecha karabin i pricelilsya krokodilu v glaz.
   Horosho napravlennyj vystrel srazil chudovishche. Krokodil prygnul v storonu
i upal bez dvizheniya.
   Karefinotu podbezhal k uchitelyu tancev i pomog emu  podnyat'sya.  Tartellet
otdelalsya odnim strahom. No kakim strahom!
   Bylo shest' chasov vechera. Minutoj pozzhe Godfri i ego  sputniki  dostigli
bol'shoj sekvoji.
   Kakie grustnye mysli prihodili im v golovu za  uzhinom!  Skol'ko  dolgih
bessonnyh nochej predstoyalo im provesti na zlopoluchnom ostrove  Finy,  gde,
kazalos', sama priroda opolchilas' na bednyh Robinzonov?
   Uchitel' tancev vse vremya povtoryal odni i te zhe slova:
   - Ah, kak by ya hotel otsyuda uehat'!.. Kak hotel by ya otsyuda uehat'!..




   kotoraya zakanchivaetsya udivitel'noj replikoj Karefinotu

   Nastupila zima, pod etimi shirotami vse zhe  dostatochno  surovaya.  Davali
sebya chuvstvovat' pervye holoda, i sledovalo ozhidat' dal'nejshego  ponizheniya
temperatury. Godfri  pravil'no  postupil,  perenesya  ochag  vnutr'  zhilishcha.
Raboty po vozvedeniyu ogrady k tomu  vremeni  uzhe  zakonchilis',  a  prochnaya
dver' obespechivala bezopasnost' zhitelyam Vil'tri.
   V techenie  shesti  nedel',  to  est'  do  serediny  yanvarya,  na  ostrove
svirepstvovali takie uragany, chto  uhodit'  daleko  ot  doma  bylo  prosto
nevozmozhno. Stvoly gigantskih  sekvoj  raskachivalis'  ot  sil'nogo  vetra,
sryvavshego suhie vetki, kotorye tut  zhe  podbiralis'  i  skladyvalis'  pro
zapas: ogon' v ochage ne zatuhal, pozhiraya mnogo topliva.
   Nashi ostrovityane dolzhny byli zakutat'sya vo vse teploe,  chto  nashlos'  v
sunduke.  Vo  vremya  pohodov  za  kamasami  bol'she  vsego  vyruchali  kuski
sherstyanoj materii, no tak kak pogoda  s  kazhdym  dnem  uhudshalas',  i  eti
ekskursii prishlos' sokratit' do minimuma. Ob ohote nechego bylo  i  dumat':
namelo stol'ko snegu, slovno ostrov Finy nahodilsya ne v tropicheskoj  zone,
a gde-to u Polyarnogo kruga.
   Severnaya Amerika, blagodarya duyushchim s severa vetram,  -  odna  iz  samyh
holodnyh stran zemnogo shara. Zima v nej dlitsya do  serediny  aprelya,  i  s
morozami prihoditsya vyderzhivat' nastoyashchuyu  bor'bu.  Ponevole  naprashivalsya
vyvod, chto ostrov Finy, vopreki predpolozheniyam Godfri, lezhal  primerno  na
teh zhe shirotah - severnee San-Francisko.
   Nuzhno bylo kak mozhno luchshe prisposobit' zhilishche k  zime.  Pravda,  veter
tuda ne pronikal, no syrost' i holod oshchushchalis'.  Poetomu  nashi  Robinzony,
poka hvatalo provizii, zabotilis' glavnym obrazom  ob  uteplenii  Vil'tri.
Kogda stalo podhodit' k koncu zasolennoe cherepash'e myaso, prishlos' prinesti
v zhertvu zheludku neskol'ko koz, aguti i ovec, pogolov'e kotoryh  pochti  ne
uvelichivalos' s teh por, kak oni popali na ostrov.
   Bylo ot chego predavat'sya grustnym razmyshleniyam!
   Kak raz v eto vremya Godfri zabolel sil'noj lihoradkoj,  ne  otpuskavshej
ego okolo dvuh nedel'. Ne bud' v ego rasporyazhenii  lekarstv,  najdennyh  v
tom zhe sunduke, vryad li by on bystro popravilsya. V otlichie ot  Tarteletta,
ne sposobnogo okazat' bol'nomu nikakoj pomoshchi, Karefinotu uhazhival za  nim
tak samootverzhenno, chto vo mnogom sposobstvoval ego vyzdorovleniyu.
   Trudno peredat', kakie Godfri ispytyval muki, kak on sozhalel o  proshlom
i vinil sebya za vse sluchivsheesya, za to uzhasnoe  bezvyhodnoe  polozhenie,  v
kotorom ochutilsya po svoej zhe vine! Skol'ko raz  v  lihoradochnom  bredu  on
zval svoyu nevestu Finu i dyadyushku Vilya, kotorye nahodilis' za  sotni  mil',
i, kazalos', byli dlya nego navsegda  poteryany!  Kak  proklinal  on  teper'
zhizn'  Robinzona,  kotoraya  tak  plenyala  ego  yunosheskoe   voobrazhenie   i
predstavlyalas'  nepostizhimym  idealom!  I  vot  surovaya   dejstvitel'nost'
zastavila ego, gorodskogo-zhitelya, ispytat' vse trudnosti sushchestvovaniya  na
lone prirody i dazhe otnyat' nadezhdu vernut'sya kogda-nibud' v rodnoj dom...
   Tak proshel samyj grustnyj iz vseh mesyacev -  dekabr',  i  tol'ko  pered
novym godom Godfri stal ponemnogu popravlyat'sya.
   CHto kasaetsya Tarteletta, to on,  po  milosti  sud'by,  chuvstvoval  sebya
prevoshodno, hotya i ne perestaval ohat' i stonat'.  I  podobno  tomu,  kak
grot nimfy Kalipso posle ot容zda  Odisseya  "perestal  oglashat'sya  veselymi
zvukami", tak i v Vil'tri bol'she ne zvuchala karmannaya skripka:  ee  struny
zatverdeli ot holoda.
   Godfri trevozhilo ne tol'ko prisutstvie hishchnyh zverej,  no  i  vozmozhnoe
poyavlenie tuzemcev. Raz uzh im stalo izvestno,  chto  na  ostrove  nahodyatsya
lyudi, nichto im ne pomeshaet syuda vernut'sya, a brevenchatyj zabor vryad li  ot
nih zashchitit: Pridya k takomu zaklyucheniyu, Godfri reshil, chto  samym  nadezhnym
ubezhishchem budut vetvi sekvoji,  i  poetomu  sleduet  pozabotit'sya  o  bolee
bystrom i udobnom sposobe pod容ma, a takzhe o zashchite vhodnogo otverstiya  ot
neproshenyh gostej, esli by oni popytalis' proniknut' vnutr' dupla.
   S pomoshch'yu Karefinotu Godfri  ustroil  v  stenkah  sekvoji  stupen'ki  i
soedinil ih verevkoj, svitoj iz  voloknistyh  rastenij.  Takim  obrazom  v
zhilishche Robinzonov poyavilas' lestnica.
   - Nu, vot! - s ulybkoj skazal Godfri, konchiv rabotu. - Teper' u nas dva
doma: vnizu - gorodskoj, a sverhu - zagorodnyj.
   - YA predpochel by pogreb,  no  tol'ko  na  Montgomeri-strit,  -  otvetil
Tartelett.
   Nastupili rozhdestvenskie prazdniki, kotorye vsegda tak veselo vstrechayut
v  Soedinennyh  SHtatah  Ameriki.  Pervyj  den'  novogo  goda,  napolnennyj
radostnymi detskimi vospominaniyami, byl  dozhdlivym,  snezhnym,  holodnym  i
mrachnym.
   Vot uzhe pyat' mesyacev, kak poterpevshie krushenie na "Drime" byli otrezany
ot vsego mira.
   Nachalo goda ne tol'ko ne  kazalos'  schastlivym,  no  sulilo  eshche  bolee
surovye ispytaniya.
   Sneg shel, ne perestavaya, do 17 yanvarya.  V  etot  den'  Godfri  vypustil
zhivotnyh na lug, chtoby oni sami pozabotilis' o propitanii.
   K vecheru opyat' stalo holodno i syro. Ostrov i temnye  ochertaniya  sekvoj
vskore pogruzilis' v glubokij mrak.
   Godfri i Karefinotu, vytyanuvshis' na svoih postelyah, naprasno  staralis'
zasnut'. Okolo desyati chasov oni uslyshali donosivshijsya s severa  otdalennyj
shum, kotoryj postepenno stanovilsya vse otchetlivee.
   Oshibki byt' ne moglo.  Poblizosti  brodili  hishchnye  zveri.  K  strashnym
zavyvaniyam tigra i gieny prisoedinilos'  dikoe  rychanie  pantery  i  l'va.
Kakoj" eto byl uzhasnyj koncert!
   Godfri, Tartelett i negr nemedlenno  vskochili,  ohvachennye  neopisuemym
strahom. Nado zametit', chto Karefinotu vykazyval ne  tol'ko  strah,  no  i
krajnee udivlenie.
   Tak v otchayannoj trevoge proshlo dva dolgih chasa. Rychanie  slyshalos'  vse
blizhe i blizhe i vdrug srazu prekratilos', kak esli by staya  dikih  zverej,
ne znaya mestnosti, po kotoroj prohodila, vdrug podalas' v druguyu  storonu.
Byt' mozhet, Vil'tri izbezhit napadeniya?
   "Tak ili inache, - dumal Godfri, - esli nam ne udastsya  unichtozhit'  vseh
etih zverej do poslednego, pokoya na ostrove ne budet".
   Vskore  posle  polunochi  vozobnovilsya  yarostnyj  rev.  Hishchniki   teper'
nahodilis' v neposredstvennoj blizosti ot Vil'tri.
   No otkuda zdes' vzyalis' dikie zveri? Ved' ne mogli zhe oni  priplyt'  po
moryu na ostrov Finy? Znachit, oni  byli  zdes'  ran'she,  eshche  do  poyavleniya
Godfri! V takom sluchae, chto  pobuzhdalo  ih  tak  staratel'no  pryatat'sya  i
pochemu vo vremya ekskursij po ostrovu i ohoty v  samyh  otdalennyh  mestah,
esli ne schitat' sluchajnoj vstrechi s medvedem i tigrom, on ni razu ne napal
na ih sled? I gde nahoditsya tainstvennoe logovo, v kotorom skryvalis'  vse
eti l'vy, gieny, pantery i tigry? Iz vsego neponyatnogo, chto  tvorilos'  do
sih por na ostrove, vnezapnoe napadenie  zverej  bylo  samoj  neob座asnimoj
zagadkoj.
   Karefinotu, kazalos', ne veril usham svoim, sodrogayas' ot groznogo reva.
Pri svete ochaga mozhno bylo zametit', kak na  ego  chernom  lice  poyavlyalis'
strannye grimasy.
   Tartelett to zhalobno hnykal, to prichital v svoem  uglu.  On  zabrasyval
Godfri voprosami, no tot ne imel ni zhelaniya, ni vozmozhnosti emu  otvechat'.
Pered  licom  strashnoj  opasnosti  yunosha   izmyshlyal   sredstva,   kak   ee
predotvratit'.
   On ne raz vyhodil s Karefinotu k brevenchatoj ograde,  chtoby  ubedit'sya,
krepko li zaperta dver'.
   Vdrug, otkuda ni voz'mis', stado domashnih zhivotnyh  so  strashnym  shumom
brosilos' k Vil'tri.
   Kozy, barany i aguti,  ispugannye  rychaniem  hishchnyh  zverej  i  chuya  ih
priblizhenie, pokinuli pastbishche i v panike ustremilis' k bol'shim sekvojyam.
   - Nuzhno otkryt' dver'! - kriknul Godfri.
   Karefinotu kivnul golovoj v znak soglasiya i molcha vypolnil prikazanie.
   V tu zhe minutu stado rinulos'  vnutr'  zagorodki,  a  vsled  za  nim  v
glubokoj temnote metnulis' neyasnye teni i fosforicheskim bleskom  sverknuli
zloveshchie glaza.
   Nel'zya  bylo  teryat'  ni  sekundy.  Godfri  ne  uspel  opomnit'sya,  kak
Karefinotu vtolknul ego v duplo i zakryl dver' Vil'tri.  Vse  eto  tuzemec
prodelal v mgnovenie oka.
   No kalitka zabora ostalas' nezapertoj, i hishchniki prorvalis' za  ogradu.
Snova razdalsya dikij rev, k kotoromu primeshivalos' zhalobnoe bleyanie skota.
   Godfri i Karefinotu, pril'nuv k okoshkam, prorublennym v kore sekvoji, s
trepetom sledili za krovavoj orgiej hishchnikov.
   Tigry ili l'vy, pantery ili gieny - v temnote nelegko  bylo  razobrat',
kakie imenno zveri - nakinulis' na domashnih zhivotnyh.
   Tartelett, v pripadke bezumnogo straha, shvatil ruzh'e i,  prosunuv  ego
naruzhu, sobiralsya spustit' kurok.
   Godfri uspel ego uderzhat'.
   - Ostanovites'! - skazal on uchitelyu. - V takoj temnote pochti nevozmozhno
popast' v cel', a u nas-ne tak mnogo zaryadov, chtoby tratit' popustu. Nuzhno
podozhdat' do rassveta!
   I on byl prav. Skoree, chem hishchnyh zverej, puli mogli  srazit'  domashnih
zhivotnyh, kotoryh bylo  znachitel'no  bol'she.  Spasti  ih  teper'  kazalos'
sovershenno nevozmozhno. Pozhaluj, dazhe blagorazumnee bylo imi  pozhertvovat',
chtoby dikie zveri, nasytivshis', ubralis' eshche do rassveta iz Vil'tri. Togda
budet vremya porazmyslit', kak uberech'sya ot novogo napadeniya.
   "Luchshe vsego, - dumal Godfri, - vospol'zovat'sya nochnym mrakom, chtoby ne
vydat' hishchnikam svoego prisutstviya i ne dat' im povoda  predpochest'  lyudej
domashnim zhivotnym".
   No obezumevshij ot uzhasa Tartelett ne sposoben byl vnimat' ni  pros'bam,
ni ugovoram. I togda Godfri bez lishnih slov otobral u nego ruzh'e.  Uchitel'
tancev v otchayanii  upal  na  svoyu  postel',  proklinaya  i  puteshestviya,  i
puteshestvennikov, i voobshche vseh man'yakov, kotorym ne siditsya doma.
   Tem vremenem Godfri s Karefinotu snova zanyali nablyudatel'nye posty,  ne
v silah pomeshat'  uzhasnoj  rezne,  proishodivshej  v  neskol'kih  shagah  ot
Vil'tri. Bleyanie koz i  baranov  malo-pomalu  stihlo.  Po-vidimomu,  chast'
stada zveri uzhe uspeli rasterzat', a ucelevshie zhivotnye vybezhali za ogradu
- navstrechu neminuemoj smerti. Gibel' domashnego skota  byla  nevospolnimoj
poterej dlya malen'koj kolonii. No budushchee sejchas malo zanimalo Godfri, vse
ego mysli byli pogloshcheny nastoyashchim.
   Okolo chasa nochi rychanie i voj hishchnikov na neskol'ko minut prekratilis',
no Godfri i Karefinotu prodolzhali stoyat' u  okoshek:  im  kazalos',  chto  v
ograde Vil'tri mel'kayut ogromnye teni. Donosilsya neyasnyj shum.
   Dolzhno byt', pribezhali i drugie zveri, privlechennye zapahom krovi.  Oni
obnyuhivali gigantskoe derevo i snovali vokrug nego  s  serditym  rychaniem.
Nekotorye iz etih prygayushchih tenej  napominali  ogromnyh  koshek.  Ochevidno,
odnogo stada im bylo malo: hishchnikov draznili zapahi chelovecheskogo zhil'ya.
   Godfri i ego tovarishchi boyalis' poshevel'nut'sya. Sohranyaya polnoe molchanie,
oni nadeyalis' izbezhat' vtorzheniya zverej vnutr' sekvoji.
   No zloschastnyj postupok Tarteletta otkryl hishchnikam prisutstvie lyudej  i
svel na net vse predostorozhnosti.
   Oderzhimyj gallyucinaciyami, uchitel' tancev shvatil revol'ver i  vystrelil
naugad, voobrazhaya, chto na nego  nabrosilsya  tigr.  Ran'she,  chem  Godfri  i
Karefinotu uspeli emu pomeshat', pulya proshla cherez dver' Vil'tri.
   -  Neschastnyj!  CHto  vy  sdelali!  -  voskliknul  Godfri,  podbegaya   k
Tartelettu, v to vremya kak Karefinotu uspel otobrat' u nego oruzhie.
   No bylo uzhe pozdno. V otvet na vystrely  razdalos'  rychanie...  Hishchniki
brosilis' v ataku. Gromadnye kogti razdirali koru sekvoji,  tryasli  dver',
nedostatochno prochnuyu, chtoby protivostoyat' podobnomu natisku.
   - Nado zashchishchat'sya! - kriknul Godfri.
   Shvativ ruzh'e i privesiv k poyasu patrontash, on snova zanyal svoj post  u
odnogo iz okoshek.
   K ego udivleniyu, Karefinotu sdelal to zhe  samoe.  Da!  Tuzemec  shvatil
drugoj karabin - oruzhie, kotorym oni nikogda do etogo  ne  pol'zovalis'  -
napolnil karmany patronami i tut zhe ustroilsya u vtorogo okoshka.
   I vot skvoz' ambrazuru zagremeli vystrely. Pri svete vspyshek  Godfri  i
Karefinotu smogli razglyadet' svoih vragov.
   Vnutri ogrady, voya ot yarosti, besnuyas' ot vystrelov, prygali  i  padali
pod pulyami l'vy i tigry, gieny i pantery - ne menee dvuh desyatkov  zverej!
Ih oglushitel'nyj rev raznosilsya  tak  daleko,  chto  emu  vtorili  hishchniki,
brodivshie v okrestnostyah Vil'tri. Uzhe  mozhno  bylo  rasslyshat'  zavyvaniya,
donosivshiesya iz lesa i prerii. Zveri vyli vse gromche, s kazhdoj minutoj vse
blizhe  podbirayas'  k  Vil'tri.  Ne  inache,  kak  na  ostrov  Finy  komu-to
vzdumalos' vypustit' celyj zverinec!
   Ne obrashchaya vnimaniya na Tarteletta, kotoryj  v  eti  kriticheskie  minuty
teryal golovu, Godfri i Karefinotu hladnokrovno prodolzhali strel'bu.  CHtoby
ne teryat' darom patronov  i  bit'  bez  promaha,  oni  vyzhidali  poyavleniya
kakoj-nibud' teni, zatem pricelivalis' i strelyali v  nee.  Razdalsya  dikij
rev, pokazavshij, chto pulya sdelala svoe delo.
   CHerez chetvert' chasa voj prekratilsya, potomu li,  chto  zveri  ustali  ot
nepreryvnyh atak, stoivshih mnogim iz nih  zhizni,  ili  potomu,  chto  zhdali
rassveta, chtoby vozobnovit' napadenie v bolee blagopriyatnyh usloviyah.
   CHto by tam ni bylo, ni Godfri, ni Karefinotu ne othodili  ot  smotrovyh
okoshek. Negr strelyal tak zhe horosho, kak i  Godfri,  i  esli  im  rukovodil
tol'ko instinkt podrazhaniya, to, nuzhno priznat'sya, chto etot instinkt byl  u
nego porazitel'no razvit.
   Okolo dvuh chasov nochi hishchniki v  udvoennom  kolichestve  i  s  udvoennoj
yarost'yu rinulis' v novuyu  ataku.  Opasnost'  byla  neminuemoj,  zashchishchat'sya
stanovilos' pochti nevozmozhno. U podnozh'ya sekvoji  razdalsya  yarostnyj  rev.
Godfri i Karefinotu so svoih  nablyudatel'nyh  postov  prodolzhali  bit'  po
metushchimsya tenyam. Zveri tryasli i carapali kogtyami dver'. V lyuboj moment ona
mogla  ruhnut'...  CHerez  shcheli  donosilos'   goryachee   dyhanie   hishchnikov,
stremyashchihsya prorvat'sya v Vil'tri.
   Godfri  i  Karefinotu  pytalis'  ukrepit'  dver'  kol'yami,  na  kotoryh
derzhalis' topchany, no eto byla naprasnaya  popytka:  dver'  sotryasalas'  ot
natiska i treshchala ot moguchih tolchkov.
   Godfri ponimal, chto dal'nejshaya bor'ba bespolezna. Esli zveri vorvutsya v
Vil'tri, ognestrel'noe oruzhie ne pomozhet. YUnosha stoyal, skrestiv ruki, i  s
uzhasom glyadel, kak sotryasalas' sverhu donizu dver'. Bol'she  nichego  on  ne
mog predprinyat'.
   V otchayanii on provel rukoj po lbu, no tut zhe ovladel soboj i kriknul:
   - Naverh! Vse naverh!
   I ukazal rukoj na uzkij  prohod  v  duple,  vyhodivshij  k  razvetvleniyu
bol'shoj sekvoji.
   Ne medlya ni minuty, oni s  Karefinotu,  zahvativ  ruzh'ya,  revol'very  i
boepripasy, stali iskat' Tarteletta, chtoby siloj zastavit' ego posledovat'
za nimi. Do sih por uchitel' tancev nikak ne mog reshit'sya vlezt'  na  takuyu
vysotu.
   No  Tarteletta  nigde  ne  okazalos'.  Poka  ego   tovarishchi   strelyali,
napugannyj  uchitel'  tancev,  po-vidimomu,  zabralsya  tuda  po  vnutrennej
lestnice.
   - Naverh! - povtoril Godfri.
   |to  bylo  poslednee  ubezhishche,  gde  mozhno  bylo  chuvstvovat'  sebya   v
bezopasnosti. V lyubom sluchae, esli tigr ili pantera vzdumayut podnyat'sya  do
razvetvleniya Vil'tri, mozhno budet  otbit'  napadenie,  obstrelyav  vyhodnoe
otverstie, cherez kotoroe oni dolzhny budut proniknut'.
   Ne uspeli eshche Godfri i Karefinotu  podnyat'sya  na  tridcat'  futov,  kak
vnutri sekvoji poslyshalos' rychanie. Ochevidno, dver' byla sorvana.  Opozdaj
oni na neskol'ko minut, ih zhdala by neminuemaya gibel'.
   Uskoriv pod容m, oni bystro dostigli  verhnego  otverstiya  dupla.  Vdrug
razdalsya dusherazdirayushchij krik. Bednyj  Tartelett  voobrazil,  chto  k  nemu
vzbiraetsya pantera ili tigr. Neschastnyj tancmejster visel na tonkoj vetke,
vcepivshis' v nee rukami i nogami;  vetka  sgibalas'  pod  ego  tyazhest'yu  i
gotova byla oblomit'sya.
   Karefinotu protyanul emu ruku, zastavil spustit'sya ponizhe i  privyazal  k
derevu svoim poyasom. Zatem Godfri i tuzemec raspolozhilis' s raznyh  storon
u razvilki, chtoby derzhat' vyhod iz dupla pod perekrestnym ognem.
   Proshlo neskol'ko minut tyagostnogo ozhidaniya.
   Po-vidimomu, v etih usloviyah osazhdennye byli v polnoj bezopasnosti.
   Godfri staralsya razglyadet', chto proishodit vnizu, no v  kromeshnoj  t'me
nichego nel'zya bylo razlichit'. On nachal prislushivat'sya. Sudya po  tomu,  chto
rychanie ne prekrashchalos', zveri ne sobiralis' pokinut' Vil'tri.
   Vdrug okolo chetyreh chasov utra vnizu, u podnozh'ya dereva, mel'knul yarkij
svet. Potom zasvetilis' okna, i v to zhe vremya iz otverstiya  dupla  povalil
edkij dym, podnimavshijsya k verhnim vetvyam.
   - CHto tam sluchilos'? - voskliknul Godfri i tut zhe  dogadalsya,  chto  eto
takoe.
   Zveri, proniknuv vnutr' Vil'tri, raskidali ugol' iz  ochaga.  Zagorelis'
derevyannye topchany, stol, taburetki, a  zatem  vosplamenilas'  i  vysohshaya
kora dereva. Gigantskaya sekvojya gorela na samom osnovanii yarkim plamenem.
   Polozhenie sdelalos' eshche uzhasnee, chem prezhde. Plamya pozhara osvetilo  vse
vokrug i mozhno bylo videt',  kak  ispugannye  zveri  metalis'  u  podnozh'ya
sekvoji.
   Pochti v  tu  zhe  minutu  razdalsya  oglushitel'nyj  vzryv,  potryasshij  do
osnovaniya ves' stvol gigantskogo dereva. Sil'nyj napor vozduha vyrvalsya iz
verhnego otverstiya dupla, kak pri vystrele iz oruzhejnogo dula.
   |to vzorvalsya hranivshijsya v Vil'tri ostatok poroha.
   Godfri i Karefinotu chudom uderzhalis' na meste, a Tarteletta spaslo  to,
chto on byl privyazan k vetvyam.
   Ispugannye zveri brosilis' nautek.  Blagodarya  vspyshke  poroha,  derevo
zagorelos' s eshche bol'shej siloj. Ogon' podnimalsya vnutri ogromnogo  stvola,
kak po vytyazhnoj trube. Gromadnye yazyki plameni  lizali  vnutrennie  stenki
sekvoji i dohodili do samogo razvetvleniya. Suhaya kora lopalas' s  treskom,
podobno revol'vernym vystrelam. Zarevo pozhara osveshchalo  ne  tol'ko  gruppu
sekvoj, no i vse poberezh'e, ot Flagpunkta do yuzhnogo mysa Drimbeya.
   Ogon' bystro rasprostranyalsya i  dohodil  uzhe  do  pervogo  razvetvleniya
Vil'tri, ugrozhaya Godfri i ego sputnikam. Neuzheli im  suzhdeno  pogibnut'  v
etom ogne, protiv kotorogo oni bessil'ny? Neuzheli  u  nih  ostalsya  tol'ko
odin vyhod - brosit'sya otsyuda na zemlyu? No i v etom sluchae ih zhdala vernaya
smert'!
   Godfri muchitel'no soobrazhal, nel'zya li najti kakoe-nibud' sredstvo  dlya
spaseniya, no pridumat' nichego ne mog. A mezhdu tem, zagoralis'  uzhe  nizhnie
vetvi, i gustaya pelena dyma, obvolakivaya vse vokrug, zakryvala  ot  vzorov
probleski utrennej zari.
   Vdrug razdalsya uzhasnyj tresk. Sgorevshaya u osnovaniya sekvojya podlomilas'
i stala medlenno padat'.
   Godfri i ego sputniki  schitali  sebya  uzhe  pogibshimi.  No,  k  schast'yu,
bol'shaya sekvojya pri padenii uperlas' v vetvi sosednih derev'ev i  ostalas'
v naklonnom polozhenii, obrazuya nad poverhnost'yu zemli ugol  v  sorok  pyat'
gradusov.
   - Devyatnadcatoe yanvarya! - prozvuchal chej-to golos,  pokazavshijsya  Godfri
udivitel'no znakomym.
   Neuzheli eto skazal Karefinotu?.. Da, Karefinotu! |to on, ne  ponimavshij
do sih por po-anglijski, zagovoril na anglijskom yazyke!
   - Ty govoril po-nashemu?  -  voskliknul  Godfri,  spuskayas'  k  nemu  po
vetkam.
   -  Da,  ya  hochu  skazat',  -  otvetil  Karefinotu,   -   chto   segodnya,
devyatnadcatogo yanvarya, syuda na ostrov dolzhen priehat'  vash  dyadya  Vil',  i
esli on ne priedet - my propali!




   v kotoroj ob座asnyaetsya vse, chto kazalos' do sih por neob座asnimym

   Prezhde chem Godfri uspel  otvetit',  nepodaleku  ot  Vil'tri  progremeli
ruzhejnye vystrely. V tu zhe minutu hlynul grozovoj dozhd', nastoyashchij liven',
zagasivshij plamya,  grozivshee  uzhe  perekinut'sya  na  sosednie  derev'ya,  k
kotorym, padaya, prislonilas' bol'shaya sekvojya.
   Posle vseh neob座asnimyh  yavlenij  na  Godfri  obrushilas'  novaya  lavina
zagadok: Karefinotu, vdrug zagovorivshij, kak istyj londonec, na  chistejshem
anglijskom yazyke, soobshchenie o skorom pribytii dyadyushki  Vilya,  i,  nakonec,
eti neozhidannye ruzhejnye vystrely.
   Godfri kazalos', chto on shodit  s  uma,  no  u  nego  ne  bylo  vremeni
proverit' svoi oshchushcheniya. Ne proshlo i pyati minut posle togo, kak  razdalis'
vystrely, kogda iz-za derev'ev pokazalos' neskol'ko matrosov  vo  glave  s
kapitanom Tyurkotom.
   Godfri i Karefinotu tut zhe stali spuskat'sya po naklonnomu stvolu,  hotya
vnutrennie stenki sekvoji byli eshche ohvacheny ognem.
   Ne uspel Godfri sojti na zemlyu, kak ego okliknuli dva radostnyh golosa,
kotorye nel'zya bylo ne uznat'.
   - Plemyannik Godfri! CHest' imeyu klanyat'sya!
   - Godfri!.. Dorogoj Godfri!..
   - Dyadya Vil'!.. Fina!.. |to vy?..  -  otozvalsya  okonchatel'no  sbityj  s
tolku yunosha.
   Eshche cherez neskol'ko sekund on obnimal ih oboih.
   Mezhdu tem, dva matrosa, po komande kapitana Tyurkota, bystro  vlezli  na
sekvojyu, otvyazali zlopoluchnogo Tarteletta i spustili  ego  vniz  so  vsemi
predostorozhnostyami i podobayushchim ego persone pochteniem.
   I tut posypalis' voprosy, otvety, ob座asneniya...
   - Dyadya Vil'! Neuzheli eto vy?
   - Da! Kak vidish'!
   - No kak vam udalos' otkryt' ostrov Finy?
   - Ostrov Finy? - peresprosil Kol'derup.  -  Ty  hochesh'  skazat'  ostrov
Spenser? O, eto ne sostavilo bol'shogo truda, tak kak  ya  kupil  ego  shest'
mesyacev nazad!
   - Ostrov Spenser?
   - I ty nazval ego moim imenem, milyj Godfri? - sprosila Fina.
   - Nu i chto zh! |to imya mne nravitsya, tak i budem vpred' ego nazyvat'!  -
zametil Uil'yam Kol'derup. - No do sih por dlya  geografov  eto  byl  ostrov
Spenser; on nahoditsya v treh dnyah puti ot San-Francisko. YA  schel  poleznym
otpravit' tebya syuda, chtoby ty poznal na sobstvennom opyte, chto takoe zhizn'
Robinzona.
   - CHto vy govorite, dyadya? - voskliknul Godfri. - Esli  eto  pravda,  to,
konechno,  mne  vozdano  po   zaslugam.   No   kak   zhe   togda   ob座asnit'
korablekrushenie "Drima"?
   - |to byla inscenirovka! - zasmeyalsya Uil'yam Kol'derup, byvshij  v  samom
blagodushnom nastroenii, v kakom ego kogda-libo videli. - Po moemu ukazaniyu
kapitan  Tyurkot  napolnil  vodoballastnye  otdeleniya,  i   sudno   nemnogo
opustilos'. Poetomu ty i voobrazil,  chto  korabl'  tonet.  No  kak  tol'ko
kapitan ubedilsya, chto vy s Tartelettom vybralis' na bereg, on  dal  zadnij
hod, i cherez tri dnya prespokojno vernulsya v San-Francisko. I na "Drime" zhe
v naznachennyj mnoyu den' my vernulis' za toboj na ostrov Spenser.
   - Znachit nikto iz ekipazha  ne  pogib  pri  korablekrushenii?  -  sprosil
Godfri.
   - Nikto... Razve tot neschastnyj kitaec, kotoryj pryatalsya  v  tryume.  Po
krajnej mere, ego nigde ne nashli.
   - A piroga?
   - Fal'shivaya. Ee postroili po moemu ukazaniyu.
   - A dikari?
   - Tozhe fal'shivye. K schast'yu, ty nikogo iz nih ne ubil.
   - A Karefinotu?
   - Takoj zhe, kak i vse ostal'nye. |to moj vernyj  Dzhip  Brass,  kotoryj,
kak ya vizhu, velikolepno sygral naznachennuyu emu rol' Pyatnicy.
   - Da! - progovoril Godfri. - On dvazhdy spas mne zhizn':  pri  vstreche  s
medvedem i s tigrom.
   - S poddel'nym medvedem i iskusstvennym  tigrom,  -  skazal  Kol'derup,
nadryvayas' ot smeha. - Oba chuchela byli privezeny na ostrov  nezametno  dlya
tebya Dzhipom Brassom i ego sputnikami.
   - No ved' zveri vorochali golovoj i lapami...
   - Pri pomoshchi pruzhiny, kotoruyu Dzhip zavodil noch'yu, za neskol'ko chasov do
tvoih vstrech s hishchnikami, kotorye on zhe i podstraival.
   - Tak vot ono chto! - probormotal Godfri, nemnogo skonfuzhennyj, chto  dal
sebya tak legko provesti.
   -  Da,  dorogoj  plemyannik,  na  tvoem   ostrove   vse   bylo   slishkom
blagopoluchno, i potomu ya dostavil tebe neskol'ko sluchaev povolnovat'sya.
   - Togda, - otvetil Godfri, ne v silah uderzhat'sya ot smeha, - raz uzh vam
zahotelos' dat' mne takoj urok, to zachem zhe bylo prisylat' sunduk so vsemi
neobhodimymi veshchami?
   - Sunduk? - udivilsya Kol'derup. -  Kakoj  sunduk?  YA  ne  posylal  tebe
nikakogo sunduka! Uzh ne ty li eto postaralas'?..
   I on vyrazitel'no vzglyanul na Finu, kotoraya ot smushcheniya opustila  glaza
i potupila golovu.
   - Teper' mne ponyatno, - prodolzhal Kol'derup. - V takom sluchae,  u  Finy
dolzhen byt' souchastnik... - I dyadyushka rezko povernulsya k kapitanu Tyurkotu,
kotoryj razrazilsya zvonkim smehom.
   - Kak vam ugodno, mister Kol'derup, - skazal kapitan, - s  vami  ya  eshche
mogu ne soglashat'sya... no slishkom trudno bylo by  otkazat'  miss  Fine.  I
vot... chetyre mesyaca nazad, kogda vy poslali menya proverit', chto  delaetsya
na ostrove, ya otpravil tuda shlyupku s etim samym sundukom.
   - Fina! Moya milaya Fina!  -  proiznes  rastrogannyj  Godfri,  protyagivaya
devushke ruku.
   - No, kapitan Tyurkot! Vy zhe  obeshchali  mne  derzhat'  vse  v  sekrete,  -
skazala, zardevshis', Fina.
   Dyadyushka Kol'derup, ukoriznenno pokachav golovoj, naprasno pytalsya skryt'
volnenie.
   No esli  Godfri  slushal  vse  eti  ob座asneniya  s  veseloj  ulybkoj,  to
Tartelett sovsem ne smeyalsya! Emu bylo ne do smeha! To, chto on  tol'ko  chto
uznal, potryaslo ego do glubiny dushi, bukval'no  unichtozhilo!  Kak  eto  on,
izvestnejshij  uchitel'  tancev  i  izyashchnyh  maner,  stal  zhertvoj  podobnoj
mistifikacii?
   On vyshel vpered s vidom oskorblennogo dostoinstva i sprosil:
   - Mozhet byt', vy budete utverzhdat', mister Kol'derup, chto gnavshijsya  za
mnoj krokodil tozhe byl zavodnoj i sdelan iz kartona?
   - Krokodil? - udivilsya dyadyushka.
   - Da,  mister  Kol'derup,  -  zametil  Karefinotu,  kotoromu  pora  uzhe
vozvratit' ego nastoyashchee imya - Dzhip Brass.  -  Za  gospodinom  Tartelettom
dejstvitel'no gnalsya zhivoj krokodil.
   Togda Godfri rasskazal obo vsem, chto sluchilos' za  poslednee  vremya:  o
vnezapnom napadenii ogromnogo kolichestva hishchnikov - l'vov, tigrov, panter,
zatem o nashestvii zmej, kotorye do etogo, za vse chetyre mesyaca, ni razu na
ostrove ne pokazyvalis'.
   Tut uzhe prishla ochered' udivlyat'sya Uil'yamu Kol'derupu. On nichego ne  mog
ponyat'. Ved' dopodlinno bylo izvestno, chto na ostrove Spenser ne  vodilos'
ni  hishchnyh  zverej,  ni  yadovityh  presmykayushchihsya.  |to  dazhe   special'no
ogovarivalos' v prodazhnom reestre. V ravnoj stepeni on ne mog ponyat',  kto
razvodil kostry, kotorye tshchetno pytalsya obnaruzhit' Godfri v raznyh  koncah
ostrova, nablyudaya za poyavleniem dyma. Itak, vyhodilo, chto mnogie  sobytiya,
proishodivshie na ostrove, ne byli predusmotreny programmoj.
   CHto zhe kasaetsya Tarteletta, to on byl ne iz teh  lyudej,  kotoryh  mozhno
pojmat' na udochku. On ne  poveril  ni  odnomu  slovu  Kol'derupa.  Po  ego
mneniyu, vse bylo nastoyashchee: i korablekrushenie, i dikari, i hishchnye zveri. I
nikto by ego ne razuveril v podlinnosti togo  epizoda,  kogda  on  proyavil
nedyuzhinnuyu hrabrost', s pervogo zhe vystrela  sraziv  napoval  predvoditelya
otryada polinezijcev. Net, on  ne  mog  dopustit',  chto  eto  byl  odin  iz
sluzhashchih Kol'derupa, kotoryj tol'ko pritvorilsya ubitym i v nastoyashchee vremya
naslazhdalsya takim zhe otmennym zdorov'em, kak i sam uchitel' tancev.
   Itak, vsemu nashlos' ob座asnenie, krome neponyatnogo  nashestviya  zverej  i
zagadochnogo poyavleniya dyma.  Dazhe  Uil'yamu  Kol'derupu  ponevole  prishlos'
prizadumat'sya. No buduchi chelovekom praktichnym, on reshil na nekotoroe vremya
otlozhit' eti voprosy i obratilsya k plemyanniku s takimi slovami:
   - Godfri, ty s detstva lyubil neobitaemye  ostrova,  i,  ya  dumayu,  tebe
budet priyatno uslyshat', chto ya daryu tebe etot ostrov! Ty mozhesh' zdes' zhit',
skol'ko hochesh'. YA ne sobirayus' uvozit' tebya otsyuda nasil'no.  Esli  hochesh'
byt' Robinzonom,  bud'  im  hot'  do  konca  dnej  svoih,  esli  tebe  eto
dostavlyaet udovol'stvie...
   - Byt' Robinzonom?.. Vsyu zhizn'?.. - proiznes ozadachennyj Godfri.
   - Ty v samom dele, Godfri, hochesh' ostat'sya na ostrove? - sprosila Fina.
   - Net, uzh luchshe umeret', chem ostat'sya zdes'! - voskliknul Godfri, ne na
shutku poputannyj takoj perspektivoj. No zatem on  otstupil  nazad  i  vzyal
ruku Finy.
   - Pozhaluj, - skazal on s lukavoj ulybkoj, -  ya  ostalsya  by  zdes',  no
tol'ko na sleduyushchih usloviyah: vo-pervyh, chtoby i  ty  ostalas'  vmeste  so
mnoj, dorogaya Fina, vo-vtoryh, chtoby dyadyushka Vil' soglasilsya zhit' s  nami,
i, nakonec, chtoby svyashchennik s "Drima" segodnya zhe nas obvenchal.
   - Na "Drime" net svyashchennika, i ty  eto  prekrasno  znaesh',  -  vozrazil
plemyanniku Uil'yam Kol'derup, - no v San-Francisko, nadeyus', oni eshche  est'.
Polagayu, chto lyuboj pastor  soglasitsya  okazat'  nam  takuyu  uslugu.  Itak,
zavtra my otpravimsya v put'!
   Fina i dyadyushka Vil' vyrazili zhelanie osmotret' ostrov, i Godfri snachala
podvel ih k sekvojyam, a potom - vdol' rechki do mostika.
   Uvy! Ot zhilishcha v Vil'tri ne ostalos' nikakih  sledov!  Pozhar  polnost'yu
unichtozhil ih kvartiru, ustroennuyu v duple dereva. Esli by ne svoevremennyj
priezd Uil'yama Kol'derupa, nashi Robinzony pogibli by ot goloda,  holoda  i
dikih zverej.
   - Dyadya Vil', - skazal Godfri. - Esli ostrovu ya dal imya Finy, to derevo,
v kotorom my obitali, ya nazval v vashu chest' - Vil'tri.
   - Horosho! - skazal Kol'derup. - My zahvatim s soboj semena etoj sekvoji
i poseem ih v moem sadu v Frisko.
   Vo vremya progulki oni  videli  v  otdalenii  neskol'ko  hishchnyh  zverej,
kotorye, odnako, ne reshalis' napast'  na  takuyu  mnogochislennuyu  i  shumnuyu
kompaniyu.
   No otkuda vse zhe vzyalis' eti zveri?
   Posle progulki vse otpravilis' na parohod,  prichem  Tartelett  poprosil
razresheniya zahvatit'  s  soboj  v  kachestve  veshchestvennogo  dokazatel'stva
ubitogo krokodila.
   Vecherom  vse  sobralis'  v  rubke  "Drima",   i   za   veselym   uzhinom
otprazdnovali blagopoluchnoe zavershenie  ispytanij  Godfri  Morgana  i  ego
obruchenie s Finoj Hollanej.
   Na drugoj den', 20 yanvarya, "Drim" pod  komandovaniem  kapitana  Tyurkota
pustilsya v obratnyj put'.  V  vosem'  chasov  utra  Godfri  ne  bez  grusti
zametil, kak na zapade ischezli tumannye ochertaniya ostrova, na  kotorom  on
provel shest'  mesyacev  i  poluchil  zhiznennye  uroki,  kotoryh  nikogda  ne
zabudet.
   Vo vremya pereezda more bylo spokojno, i veter  blagopriyatstvoval  nashim
puteshestvennikam. Na etot raz "Drim" shel pryamo k celi, nikogo ne  vvodya  v
zabluzhdenie otkloneniyami ot kursa, kak v pervoe plavanie. Teper'  ne  bylo
neobhodimosti teryat' noch'yu to, chto priobretalos' dnem.
   Dvadcat' tret'ego yanvarya  v  12  chasov  popoludni  sudno  proshlo  cherez
Zolotye vorota  v  buhtu  San-Francisko  i  prishvartovalos'  u  naberezhnoj
Merchent-strit.
   I vot chto togda proizoshlo.
   Iz glubiny tryuma  vdrug  vyshel  chelovek,  kotoryj  vplav'  dobralsya  do
"Drima" s ostrova Finy i ostalsya nezamechennym vo vremya vsego pereezda.
   Kto zhe byl etot chelovek?
   Nikto inoj, kak kitaec Seng-Vu, prodelavshij na tom zhe korable  obratnyj
put' v San-Francisko.
   Kitaec podoshel k Uil'yamu Kol'derupu i vezhlivo skazal:
   - Prostite menya, mister  Kol'derup,  ya  sel  na  vashe  sudno  v  polnoj
uverennosti, chto ono otpravitsya v SHanhaj. No poskol'ku korabl' vozvratilsya
v San-Francisko, mne prihoditsya zdes' s vami rasstat'sya.
   Udivlennye poyavleniem etogo cheloveka,  glyadevshego  na  nih  s  ulybkoj,
passazhiry "Drima" ne znali, chto otvetit' emu i stoyali v rasteryannosti.
   Pervym narushil molchanie Kol'derup.
   - No, polagayu, chto ne v tryume zhe ty skryvalsya vse eti shest' mesyacev?
   - Net, - otvetil Seng-Vu.
   - Tak gde zhe ty byl?
   - Na ostrove!
   - Na ostrove? - peresprosil Godfri.
   - Da, - otvetil kitaec.
   - Znachit, etot dym?..
   - Byl ot moego kostra...
   - Pochemu zhe ty ne prishel k nam, chtoby zhit' vmeste s nami?
   - Kitajcu  luchshe  byt'  odnomu,  -  ser'ezno  otvetil  Seng-Vu.  -  Emu
dostatochno samogo sebya i bol'she nikogo ne nuzhno.
   Skazav eto, chudak poklonilsya Uil'yamu Kol'derupu,  soshel  s  parohoda  i
ischez v tolpe.
   - Vot kto byl nastoyashchim Robinzonom! - voskliknul dyadya Vil'. - Kak  tebe
kazhetsya, Godfri, pohozh li ty na nego?
   - Ladno! - otvetil Godfri.  -  Dymu  my  nashli  ob座asnenie,  no  otkuda
vse-taki vzyalis' dikie zveri?
   - I, glavnoe, moj krokodil! - pribavil Tartelett. - Nadeyus',  chto  mne,
nakonec, ob座asnyat, kak on tuda popal?
   Uil'yam Kol'derup, chuvstvuya sebya okonchatel'no  sbitym  s  tolku,  provel
rukoj po lbu, kak by otgonyaya nabezhavshee na nego oblako.
   - |to my uznaem pozzhe, - skazal on. - Net nichego tajnogo, chto ne  stalo
by yavnym.
   CHerez neskol'ko dnej  s  bol'shoj  torzhestvennost'yu  byla  otprazdnovana
svad'ba plemyannika  Uil'yama  Kol'derupa  i  ego  vospitannicy.  Mozhete  ne
somnevat'sya, chto mnogochislennye druz'ya kommersanta serdechno ih  pozdravili
i pozhelali vsyacheskih blag.
   Vo vremya ceremonii Tartelett blestyashche prodemonstriroval svoe  iskusstvo
derzhat'sya v obshchestve: manery ego byli samye  izyskannye,  obrashchenie  samym
utonchennym.  Uchenik  ni  v  chem  ne  ustupal  emu  i  vel  sebya  nastol'ko
bezuprechno, chto eshche bol'she povysil  reputaciyu  uchitelya  tancev  i  izyashchnyh
maner.
   Posle svad'by Tartelett zanyalsya svoim krokodilom. Tak  kak  ego  nel'zya
bylo nakolot' na bulavku, o  chem  tancmejster  ochen'  sozhalel,  ostavalos'
tol'ko  odno  -  sdelat'  iz  nego  chuchelo.  S  raspravlennymi  lapami   i
poluraskrytoj  past'yu,  krokodil  budet  podveshen  k  potolku  i  posluzhit
prekrasnym ukrasheniem komnaty uchitelya tancev.
   Krokodila otoslali k znamenitomu chuchel'niku,  kotoryj  cherez  neskol'ko
dnej dostavil ego v luchshem vide v osobnyak na Montgomeri-strit.
   Vse udivlyalis' velichine chudovishcha, edva ne proglotivshego Tarteletta.
   - Znaete, otkuda etot krokodil? - sprosil chuchel'nik u Kol'derupa.
   - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil dyadya Vil'.
   - K ego cheshue byla prikreplena etiketka.
   - |tiketka? - udivilsya Godfri.
   - Da, vot ona! - skazal master.
   I on protyanul  kusok  kozhi,  na  kotorom  nesmyvaemymi  chernilami  byli
napisany sleduyushchie slova:

   Ot Gagenbeka iz Gamburga
   Dzh.R.Taskinaru, Stokton, SSHA

   Prochitav etu nadpis', mister Kol'derup razrazilsya gromovym hohotom.
   On vse ponyal.
   Itak, eto byla mest' so storony ego pobezhdennogo  sopernika  Taskinara.
|to on nakupil u Gagenbeka - vladel'ca vsemirno izvestnogo  zoologicheskogo
sada - hishchnyh zverej, presmykayushchihsya i drugih zhivotnyh i  otpravil  ih  na
ostrov Spenser. Konechno, takaya zateya stoila nedeshevo,  no  zato  on  nanes
vred vragu.  Esli  verit'  legende,  tochno  takzhe  postupili  anglichane  s
Martinikoj, prezhde chem sdat' ee francuzam.
   Teper' stalo yasno vse, chto proishodilo na ostrove Finy.
   - Lovko sygrano! - voskliknul Kol'derup. - Dazhe ya ne sumel by  vydumat'
luchshe, chem etot staryj plut Taskinar.
   - No teper' iz-za etih uzhasnyh zverej ostrov Spenser... - nachala Fina.
   - Ostrov Finy, - popravil ee Godfri.
   - ...ostrov Finy, - prodolzhala,  ulybayas',  molodaya  zhenshchina,  -  snova
stanet neobitaemym.
   - CHto zh, -  zametil  dyadyushka  Kol'derup.  -  Pridetsya  podozhdat',  poka
poslednij lev ne s容st poslednego tigra.
   - I togda, dorogaya Fina, ty ne poboish'sya provesti tam so mnoj  leto?  -
sprosil Godfri.
   - S toboj, moj Godfri, ya gotova ehat' kuda ugodno, - otvetila Fina, - a
tak kak tebe vse zhe ne udalos' sovershit' krugosvetnoe puteshestvie...
   - To my ego sovershim vmeste - voskliknul Godfri. - A esli volej  sud'by
mne pridetsya stat' nastoyashchim Robinzonom...
   - To vozle tebya vsegda budet predannaya Robinzonsha!

Last-modified: Wed, 25 Apr 2001 17:18:27 GMT

Ocenite etot tekst: