ZHyul' Vern. SHkola Robinzonov
-----------------------------------------------------------------------
Per. s fr. - N.Brandis. M., "Pravda", 1989 (seriya "Mir priklyuchenij").
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
GLAVA PERVAYA,
v kotoroj chitatel', esli zahochet,
smozhet kupit' po sluchayu ostrov v Tihom okeane
- Prodaetsya ostrov, za nalichnye! Izderzhki za schet pokupatelya!
Dostanetsya tomu, kto dast bol'she - vykrikival, ne perevodya dyhaniya, Din
Felporg, ocenshchik na aukcione, gde obsuzhdalis' usloviya etoj strannoj
prodazhi.
- Prodaetsya ostrov! Prodaetsya ostrov! - eshche gromche podhvatyval ego
pomoshchnik, Dzhingras, rashazhivaya vzad i vpered po bitkom nabitomu zalu.
Dejstvitel'no, v bol'shom aukcionnom zale, v dome N_10 po ulice
Sakramento, narodu sobralos' vidimo-nevidimo. V etoj vozbuzhdennoj tolpe
byli ne tol'ko amerikancy iz shtatov Kaliforniya, Oregon i YUta, no i
nekotorye iz teh francuzov, chto sostavlyayut dobruyu shestuyu chast' naseleniya
etih mest, i meksikancy, zavernutye v svoi sarapy, i kitajcy v halatah s
shirokimi rukavami, v bashmakah s zaostrennymi nosami, s konusoobraznymi
shlyapami na golove, i kanaki s ostrovov Okeanii, dazhe neskol'ko indejcev s
ostrova Trinidad.
Pospeshim dobavit', chto scena eta proishodila v San-Francisko, stolice
Kalifornii, no ne v 1849-1852 godah - poru otkrytiya zolotyh rossypej,
privlekavshih syuda zolotoiskatelej oboih polusharij, a znachitel'no pozdnee,
kogda on perestal uzhe byt' karavan-saraem, pristan'yu, gde mogli najti
priyut na odnu noch' vsyakie avantyuristy, stekavshiesya so vseh koncov sveta na
zolotonosnye zemli k zapadnomu sklonu S'erra-Nevady.
Ne proshlo i dvadcati let s teh por, kak na meste nikomu ne izvestnoj
|rba-Bueny, vyros etot edinstvennyj v svoem rode gorod s ego stotysyachnym
naseleniem, postroennyj na sklone dvuh holmov (ne hvatilo mesta na morskom
poberezh'e), gorod, zatmivshij Limu, Sant'yago, Val'paraiso, a takzhe vseh
sopernikov v Zapadnoj Amerike, gorod, prevrashchennyj amerikancami v zvezdu
Tihogo okeana, v "slavu Zapadnogo poberezh'ya".
V den' aukciona - 15 maya - bylo eshche holodno. V etoj strane,
neposredstvenno podverzhennoj vliyaniyu polyarnyh techenij, pervye nedeli maya
skoree napominayut konec marta v Srednej Evrope. Odnako v aukcionnom zale
na holod zhalovat'sya ne prihodilos'. Kolokol'chik svoim neprestannym zvonom
privlekal vse novye i novye tolpy lyudej, i tam stoyala takaya zhara, chto na
licah prisutstvuyushchih vystupali krupnye kapli pota.
Tol'ko ne podumajte, chto vse, tolpivshiesya v zale aukciona, prishli syuda
s cel'yu sovershit' pokupku. Bol'she togo, ne budet preuvelicheniem, chto tam
byli odni lyubopytnye. I v samom dele, kakoj chudak, bud' on dazhe bogat, kak
Krez, zahotel by kupit' ostrov v Tihom okeane, po bezumnoj zatee
pravitel'stva stavshij predmetom torgov? Pogovarivali, chto nikto ne dast
naznachennuyu cenu, chto ne najdetsya lyubitelya, kotoryj pozvolit vtyanut' sebya
v igru na povyshenie. Odnako v etom nel'zya bylo obvinit' ocenshchika Felporga
i ego pomoshchnika Dzhingrasa, kotorye s pomoshch'yu zhestov, vosklicanij i
neumerennyh pohval pytalis' zavlech' pokupatelej.
Krugom smeyalis', no nikto ne dvigalsya s mesta.
- Ostrov! Prodaetsya ostrov! - povtoryal Dzhingras.
- Prodaetsya, no ne pokupaetsya, - zametil kakoj-to irlandec, karman
kotorogo ne byl otyagoshchen dazhe meloch'yu.
- Ostrov, zemlya kotorogo obojdetsya deshevle shesti dollarov za akr, -
vykrikival ocenshchik Din Felporg.
- No kotoryj ne prineset i centa na dollar, - vozrazil tolstyj fermer,
kak vidno, bol'shoj znatok sel'skogo hozyajstva.
- Ostrov ne menee shestidesyati chetyreh mil' v okruzhnosti, a ploshchad'yu v
dvesti dvadcat' pyat' tysyach akrov!
- Dostatochno li ustojchivo ego osnovanie? - sprosil meksikanec, staryj
zavsegdataj barov, ch'ya ustojchivost' v dannuyu minutu byla bolee chem
somnitel'na.
- Ostrov s devstvennymi lesami, s lugami, holmami i rekami, - ne
unimalsya ocenshchik.
- S garantiej? - sprosil kakoj-to francuz, vidno, ne ochen' sklonnyj
poddat'sya na primanku.
- Vot imenno, s garantiej, - otvetil Felporg, slishkom privykshij k svoej
professii, chtoby obrashchat' vnimanie na nasmeshki publiki.
- Na dva goda?
- Do konca dnej.
- I dazhe bol'she?
- Ostrov v polnuyu sobstvennost'! - vykrikival aukcionist. - Ostrov, gde
net ni vrednyh zhivotnyh, ni hishchnyh zverej, ni presmykayushchihsya...
- I plyazh? - sprosil kakoj-to vesel'chak.
- I net nasekomyh? - zadal vopros drugoj.
- Predlagaem ostrov! - snova zavelsya Din Felporg. - Nu-ka, grazhdane!
Davajte, raskoshelivajtes'! Kto hochet poluchit' vo vladenie ostrov? Ostrov v
prekrasnom sostoyanii, pochti ne byvshij v upotreblenii! Komu ostrov? Ostrov
v Tihom okeane, etom okeane iz okeanov! Prodaetsya za bescenok! Vsego lish'
million sto tysyach dollarov!.. Kto pokupaet?.. Kto hochet skazat' svoe
slovo?.. |to vy, sudar'?.. Ili vy?.. CHto zhe vy kachaete golovoj, kak
farforovyj mandarin?.. Predlagayu ostrov!.. Est' ostrov!.. Komu ostrov!..
- Pozvol'te vzglyanut'! - kriknul kto-to iz tolpy, slovno rech' shla o
kartine ili o kitajskoj vaze.
V zale razdalsya druzhnyj hohot, no nikto ne pribavil i poldollara sverh
naznachennoj ceny.
Odnako, esli nevozmozhno bylo vzglyanut' na samyj ostrov, to plan ego byl
vyveshen dlya vseobshchego obozreniya. Prodavalsya ne kot v meshke. Lyubiteli mogli
uvidet', chto predstavlyaet soboj etot idushchij s molotka kusok zemli. Nikakih
neozhidannostej, nikakogo razocharovaniya opasat'sya ne sledovalo.
Geograficheskie ochertaniya, mestopolozhenie, rel'ef, vodnuyu sistemu, klimat,
sredstva soobshcheniya - vse eto legko bylo vyyasnit' zaranee. Mozhete mne
poverit', tut ne bylo nikakogo podvoha! Krome togo, zhurnaly i gazety
Soedinennyh SHtatov, a osobenno Kalifornii, vyhodyashchie ezhednevno, dvazhdy v
nedelyu, ezhenedel'no, dva raza v mesyac i ezhemesyachno, vot uzh pochti polgoda
privlekali vnimanie publiki k etomu ostrovu, prodazha kotorogo s aukciona
byla utverzhdena Kongressom.
Rech' shla ob ostrove Spenser, lezhashchem k zapadu - yugo-zapadu ot
San-Francisko, v chetyrehstah shestidesyati milyah ot kalifornijskogo berega,
pod 32o15' severnoj shiroty i 142o18' zapadnoj dolgoty po Grinvichu.
Hot' ostrov Spenser i byl raspolozhen dovol'no blizko ot poberezh'ya i
dazhe, mozhno skazat', nahodilsya v amerikanskih vodah, trudno predstavit'
sebe mesto bolee uedinennoe, bolee izolirovannoe ot vsyakih passazhirskih i
tovarnyh morskih putej. Postoyannye morskie techeniya, otklonyayas' k severu
ili k yugu, obrazovali vokrug nego nechto vrode ozera s tihimi vodami,
inogda oboznachaemogo na karte kak "Glubina Fler'e".
V centre etogo bassejna i lezhal ostrov Spenser. Redko-redko prohodilo
mimo nego kakoe-nibud' sudno. Glavnye tihookeanskie puti, svyazyvayushchie
Novyj Svet so Starym - bud' to YAponiya ili Kitaj, - lezhat gorazdo yuzhnee.
Parusnye suda vstretili by zdes' polnyj shtil', a parovym ne bylo nikakogo
smysla borozdit' eti vody. Itak, ni te, ni drugie bliz ostrova Spenser
pochti nikogda ne pokazyvalis', i on vozvyshalsya sred' morya podobno odinokoj
vershine, kotorymi uvenchivayutsya v Tihom okeane mnogie podvodnye skaly.
Pravda, dlya cheloveka, ustavshego ot gorodskogo shuma, mechtayushchego o pokoe,
chto mozhet byt' luchshe etoj "Islandii", zateryannoj v neskol'kih sotnyah l'e
ot berega! Ideal dlya dobrovol'nogo Robinzona! No za etot ideal nuzhno bylo
vylozhit' kruglen'kuyu summu!
Pochemu zhe, odnako, Soedinennye SHtaty zahoteli otdelat'sya ot etogo
ostrova? Ne bylo li eto vzdornoj fantaziej? Net, bol'shaya naciya ne mozhet
poddavat'sya kaprizam, kak kakoe-nibud' chastnoe lico. Istinnaya prichina
zaklyuchalas' v sleduyushchem: ostrov Spenser davno uzhe stal sovershenno
bespoleznym. Kolonizovat' ego ne imelo smysla - vse ravno nikto by tam ne
poselilsya. I s voennoj tochki zreniya on ne predstavlyal interesa, tak kak
gospodstvoval nad absolyutno pustynnoj chast'yu Tihogo okeana. CHto zhe
kasaetsya interesov kommercheskih, to i zdes' ot nego ne bylo by nikakogo
proku. Produkciya ostrova ne opravdala by frahtovyh izderzhek po vvozu i
vyvozu. Ustroit' tam ispravitel'nuyu koloniyu? Dlya etogo ostrov nahodilsya
slishkom blizko ot berega. Zanyat' zhe ego prosto tak bylo by slishkom dorogim
udovol'stviem.
S nezapamyatnyh vremen ostrov Spenser ostavalsya neobitaemym, i Kongress,
sostoyavshij iz lyudej "v vysshej stepeni praktichnyh", prinyal reshenie prodat'
ego s aukciona, no tol'ko s usloviem, chtoby pokupatel' byl grazhdaninom
svobodnoj Ameriki.
Odnako deshevo otdavat' ostrov gosudarstvo ne hotelo. Byla naznachena
summa v million sto tysyach dollarov, kotoraya dlya kakoj-nibud' akcionernoj
kompanii predstavlyala by sushchuyu bezdelicu.
Takaya kompaniya mogla by obespechit' akciyami pokupku i ekspluataciyu
ostrova, no tol'ko v tom sluchae, esli by znala, chto smozhet izvlech' iz nego
hot' kakuyu-nibud' vygodu. Odnako, kak my uzhe govorili, nikakoj vygody
zdes' ozhidat' ne prihodilos', i delovye lyudi obrashchali na ostrov Spenser ne
bol'she vnimaniya, chem na kakoj-nibud' ajsberg v polyarnyh moryah. Dlya
chastnogo lica eta summa byla dostatochno vysokoj. Nuzhno bylo obladat'
krupnym sostoyaniem, chtoby pozvolit' sebe roskosh' tak dorogo zaplatit' za
prichudu, kotoraya v luchshem sluchae ne prinesla by i odnogo procenta pribyli.
Ostrov prodavalsya tol'ko za nalichnye, a izvestno, chto dazhe v
Soedinennyh SHtatah najdetsya nemnogo lyudej, kotorye, ne razdumyvaya, mogut
brosit' na veter million sto tysyach dollarov, bez vsyakoj nadezhdy poluchit' s
nih pribyl'.
Itak, Kongress tverdo reshil ne ustupat'. Odin million sto tysyach
dollarov! Ni centa men'she! Pust' uzh luchshe ostrov Spenser ostanetsya togda
sobstvennost'yu gosudarstva!
Pri etom uslovii zaranee mozhno bylo predpolozhit', chto vryad li najdetsya
bezumec, kotoryj pojdet na takuyu avantyuru.
Krome togo, bylo ogovoreno, chto chelovek, kupivshij ostrov Spenser,
poluchit ne prava suverena, a tol'ko - prezidenta, chto on ne smozhet,
podobno korolyu, imet' poddannyh. Sograzhdane budut vybirat' ego kak
prezidenta respubliki na opredelennyj srok, a zatem pereizbirat' snova. I
tak budet prodolzhat'sya do konca ego dnej. Vo vsyakom sluchae, on, pri vsem
zhelanii, ne smozhet stat' rodonachal'nikom dinastii. Soedinennye SHtaty
nikogda by ne soglasilis' na obrazovanie v amerikanskih vodah korolevstva,
kakim by malen'kim ono ni bylo.
Ochevidno, eta ogovorka byla predusmotrena s cel'yu ustraneniya ot torgov
kakogo-nibud' chestolyubivogo millionera ili lishennogo vlasti naboba, esli
by tomu zahotelos' sopernichat' s tuzemnymi pravitelyami Sandvichevyh [sejchas
- Gavajskih ostrovov] ili Markizskih ostrovov, Pomotu [sejchas - Tuamotu]
ili drugih arhipelagov Tihogo okeana.
Koroche govorya, po toj ili inoj prichine, no pokupatel' ne ob座avlyalsya.
Vremya shlo. Ocenshchik nadryvalsya, pytayas' dobit'sya nadbavki. Pomoshchnik tozhe
krichal, chto bylo mochi, no nikto iz prisutstvuyushchih dazhe ne kivnul golovoj,
- zhest, kotoryj eti prozhzhennye aukcionisty ne preminuli by zametit', - i o
cene tem bolee nikto ne zaikalsya.
Nado skazat', chto esli molotok Felporga neutomimo podnimalsya nad
kontorkoj, to i sobravshimsya ne len' bylo zhdat'. So vseh storon donosilis'
nasmeshlivye vozglasy i dovol'no ploskie shutki. Odni predlagali za ostrov
dva dollara vmeste s izderzhkami. Drugie trebovali vozmeshcheniya rashodov po
pokupke.
Din Felporg prodolzhal vykrikivat':
- Prodaetsya ostrov! Prodaetsya ostrov!
No pokupatelya vse ne nahodilos'.
- A vy garantiruete, chto tam est' zolotonosnye zhily? - sprosil lavochnik
Stempi s Merchent-strit.
- Net, - otvetil aukcionist, - no esli oni tam okazhutsya, gosudarstvo
predostavlyaet vladel'cu vse prava na eti uchastki.
- A est' li tam po krajnej mere vulkan? - sprosil Okherst, traktirshchik s
ulicy Montgomeri.
- Vulkana tam net, - otvetil Din Felporg. - Inache ostrov stoil by
dorozhe.
|ti slova byli vstrecheny gromkim smehom.
- Ostrov prodaetsya! Prodaetsya ostrov! - ponaprasnu nadryvalsya ocenshchik.
- Tol'ko odin dollar, tol'ko poldollara nadbavki, i on budet vash!.. Raz...
Dva...
No nikto ne otzyvalsya.
- Esli ne najdetsya zhelayushchij, torgi budut sejchas zhe prekrashcheny. Raz...
Dva...
- Million dvesti tysyach dollarov!
|ti chetyre slova progremeli v zale, kak chetyre revol'vernyh vystrela.
Tolpa na mgnovenie smolkla. Vse povernuli golovy, chtoby vzglyanut' na
smel'chaka, otvazhivshegosya nazvat' takuyu cifru.
|to byl Uil'yam Kol'derup iz San-Francisko.
GLAVA VTORAYA,
v kotoroj Uil'yam Kol'derup iz San-Francisko
sostyazaetsya s Taskinarom iz Stoktona
ZHil na svete porazitel'no bogatyj chelovek, vorochavshij millionami
dollarov s takoj zhe legkost'yu, kak drugie tysyachami. Zvali ego Uil'yam
Kol'derup.
Hodili sluhi, chto on dazhe bogache samogo gercoga Vestminsterskogo, chej
godovoj dohod dostigaet vos'misot tysyach funtov i kotoryj v sostoyanii
tratit' pyat'desyat tysyach frankov ezhednevno, inache govorya, tridcat' shest'
frankov v minutu. Pogovarivali, chto on bogache senatora Dzhona iz Nevady,
vladel'ca tridcatipyatimillionnoj renty, bogache Mak-Keya, poluchayushchego ot
svoego kapitala dva milliona sem'sot sem' tysyach vosem'sot frankov v chas,
ili dva franka i neskol'ko santimov v minutu.
Nechego govorit' uzhe ni o takih melkih millionerah, kak Rotshil'd, Van
der Bilt, gercog Nortumberlendskij ili Styuart, ni o direktorah moshchnogo
kalifornijskogo banka i drugih kapitalistah Starogo i Novogo sveta,
kotorym Uil'yam Kol'derup mog by podavat' milostynyu. Emu legche bylo brosit'
na veter million, chem nam s vami kakih-nibud' sto su.
|tot lovkij delec polozhil nachalo svoemu skazochnomu sostoyaniyu
ekspluataciej zolotyh rossypej v Kalifornii v kachestve glavnogo kompan'ona
shvejcarskogo kapitana Zuttera, na ch'ej zemle v 1848 godu byla otkryta
pervaya zolotonosnaya zhila. Smelo brosayas' v torgovye i kommercheskie
avantyury, Kol'derup, blagodarya smekalke i vezeniyu, vskore stanovitsya
souchastnikom chut' li ne vseh krupnyh predpriyatij Starogo i Novogo sveta.
Na ego neistoshchimye sredstva byli postroeny sotni zavodov, produkciya
kotoryh eksportirovalas' na ego zhe korablyah vo vse chasti sveta. Bogatstvo
Kol'derupa vozrastalo ne v arifmeticheskoj, a v geometricheskoj progressii.
Govorili, chto on iz teh milliarderov, kotorye dazhe ne mogut soschitat' svoj
kapital. Na samom zhe dele on znal, chem raspolagaet s tochnost'yu do odnogo
dollara, tol'ko, v otlichie ot drugih, ne kichilsya svoim bogatstvom.
V to vremya, kogda my predstavili ego chitatelyam, Uil'yam Kol'derup byl
vladel'cem dvuh tysyach torgovyh kontor, uchrezhdennyh chut' li ne vo vseh
stranah mira, flotilii iz pyatisot korablej, besprestanno borozdivshih morya
dlya ego vyashchej vygody. U nego bylo sorok tysyach kontorskih sluzhashchih, trista
tysyach korrespondentov, i na odni tol'ko marki i pochtovye rashody on tratil
ne men'she milliona v god.
Koroche govorya, on vydelyalsya svoim bogatstvom sredi vseh bogachej Frisko,
- tak amerikancy famil'yarno nazyvayut stolicu Kalifornii.
Nadbavka, sdelannaya Uil'yamom Kol'derupom, byla ochen' znachitel'noj. I
vot, kogda prisutstvovavshim na aukcione stalo izvestno imya togo, kto
tol'ko chto nakinul k cene na ostrov Spenser sto tysyach dollarov, po zalu
pronessya trepet. SHutochki mgnovenno prekratilis'. Vmesto nasmeshek
poslyshalis' vostorzhennye vozglasy, razdalis' kriki "ura".
Zatem vocarilas' tishina. Tolpa zamerla. Nikomu ne hotelos' upustit' ni
malejshih podrobnostej volnuyushchej sceny, kotoraya mogla by razygrat'sya, esli
by kto-nibud' otvazhilsya vstupit' v bor'bu s Uil'yamom Kol'derupom.
No moglo li takoe sluchit'sya?
Net! Stoilo tol'ko vzglyanut' na Kol'derupa, chtoby ubedit'sya, chto on
nikogda ne otstupit ot prinyatogo resheniya, osobenno esli delo kasaetsya ego
finansovoj reputacii.
|to byl vysokij, sil'nyj chelovek s krupnoj golovoj, shirokimi plechami i
massivnym teloslozheniem. Ni pered kem on ne opuskal svoego reshitel'nogo
vzglyada. Ego sedeyushchaya shevelyura byla takoj zhe pyshnoj, kak i v yunye gody.
Pryamye linii nosa obrazovyvali geometricheski ocherchennyj treugol'nik. Usy
on sbrival. Podstrizhennaya na amerikanskij maner borodka s prosed'yu, ochen'
gustaya na podborodke, dohodila do ugolkov gub, a zatem tyanulas' k viskam,
perehodya v bakenbardy. Rovnye belye zuby simmetrichno okajmlyal tonko
ocherchennyj, v tu minutu szhatyj rot. Nichego ne skazhesh', - golova komandora,
gotovogo protivostoyat' lyuboj bure. V razygravshejsya bitve na povyshenie
kazhdoe dvizhenie etogo cheloveka, malejshij kivok golovy mogli oznachat'
nadbavku v sto tysyach dollarov.
Borot'sya s nim bylo nevozmozhno.
- Million dvesti tysyach dollarov! Million dvesti tysyach dollarov! -
vykrikival Din Felporg, i v golose ego chuvstvovalos' udovletvorenie
professionala, pochuvstvovavshego, nakonec, chto staraetsya on ne naprasno.
- Est' pokupatel' za million dvesti tysyach dollarov! - povtoryal za nim
Dzhingras.
- Teper' mozhno nabavlyat' bez straha, - probormotal traktirshchik Okherst,
- vse ravno Kol'derup ne ustupit.
Na nih zashikali. Raz uzhe doshlo do nadbavok, nuzhno bylo soblyudat'
tishinu. Vse boyalis' propustit' kakuyu-nibud' zahvatyvayushchuyu podrobnost'.
Serdca prisutstvovavshih uchashchenno bilis'. Osmelitsya li kto-nibud' vystupit'
protiv Uil'yama Kol'derupa? A tot stoyal s gordym vidom, ne shelohnuvshis', i
byl tak spokoen, budto delo ego i ne kasalos'. Tol'ko nahodivshiesya ryadom s
nim mogli zametit', chto glaza ego metali iskry, kak dva pistoleta,
zaryazhennye dollarami i gotovye v lyuboj moment vystrelit'.
- Nikto ne daet bol'she? - kriknul Din Felporg.
Vse molchali.
- Raz!.. Dva!..
- Raz!.. Dva!.. - povtoryal za nim Dzhingras, privykshij k etomu dialogu s
ocenshchikom.
- YA prisuzhdayu...
- My prisuzhdaem...
- Za million dvesti tysyach dollarov!
- Vse videli?.. Vse slyshali?..
- Nikto potom ne budet raskaivat'sya?
- Ostrov Spenser za million dvesti tysyach dollarov!
Volnenie publiki vozrastalo. Sdavlennye grudi soten lyudej sudorozhno
vzdymalis' i opuskalis'. Neuzheli v samuyu poslednyuyu minutu kto-nibud'
reshitsya nabavit'?
Din Felporg, vytyanuv pravuyu ruku nad stolom, razmahival molotkom iz
slonovoj kosti. Odin udar, odin-edinstvennyj udar, i ostrov budet prodan.
Dazhe pri uchinenii samosuda, kotoryj imenuetsya v Amerike sudom Lincha,
tolpa ne mogla byt' bolee vozbuzhdennoj.
Molotok medlenno opustilsya, pochti kosnuvshis' stola, podnyalsya snova,
neskol'ko mgnovenij trepetal v vozduhe, kak rapira v rukah fehtoval'shchika,
gotovogo sdelat' neotrazimyj vypad, potom bystro opustilsya.
- Million trista tysyach dollarov:
Razdalsya edinodushnyj vozglas udivleniya, a vsled za nim - kriki
likovaniya. ZHelayushchij sdelat' nadbavku vse-taki nashelsya!
Itak, sostyazanie prodolzhaetsya.
No kto zhe byl etot smel'chak, vstupivshij v poedinok za dollary s samim
Uil'yamom Kol'derupom iz San-Francisko?
Im okazalsya Taskinar iz Stoktona.
Taskinar byl ne tol'ko bogat, no k tomu zhe eshche i ochen' tolst. On vesil
okolo dvuhsot kilogrammov i esli na poslednem konkurse tolstyakov zavoeval
tol'ko vtoruyu premiyu, to lish' potomu, chto emu ne dali zakonchit' obed, i on
poteryal v vese ne menee pyati kilogrammov.
|tot koloss, kotoryj mog sidet' tol'ko na special'no sdelannom dlya nego
stule, zhil v Stoktone na ulice San-Iohim. Stokton - odin iz znachitel'nyh
gorodov Kalifornii, odin iz centrov, kuda svozitsya dobycha s rudnikov YUga,
togda kak v sopernichayushchem s nim Sakramento sosredotochena produkciya
rudnikov Severa. V etom zhe gorode proizvoditsya samaya krupnaya pogruzka na
suda kalifornijskogo hleba.
Svoe ogromnoe sostoyanie Taskinar nazhil ne tol'ko ekspluataciej rudnikov
i torgovlej hlebom. Pomimo etogo on byl azartnym, pritom udachlivym igrokom
v poker, zamenyayushchem v Soedinennyh SHtatah ruletku. Taskinar byl bogat, no
horoshimi chelovecheskimi kachestvami ne otlichalsya, i ego, ne v primer
Kol'derupu, nikto ne nazval by "pochtennym kommersantom". Odnako, chto
byvaet neredko, zloslovili o nem bol'she, chem on togo zasluzhival. Vprochem,
sluhi o tom, chto Taskinar pri malejshem povode ne postesnyaetsya pustit' v
hod "derringer" - tak nazyvaetsya kalifornijskij revol'ver, - vovse ne byli
preuvelichennymi.
Taskinar nenavidel Uil'yama Kol'derupa. On zavidoval ego sostoyaniyu,
polozheniyu, reputacii. On preziral ego tak, kak tol'ko mozhet tolstyak
prezirat' toshchego. I ne vpervye kommersant iz Stoktona pytalsya iz chuvstva
sopernichestva vzyat' verh nad bogachom iz San-Francisko, esli eto dazhe shlo v
ushcherb ego vygode. Uil'yam Kol'derup prekrasno eto znal i vsyakij raz pri
vstreche vykazyval dostatochno prenebrezheniya, chtoby vyvesti iz sebya
sopernika.
Osobenno Taskinar ne mog prostit' svoemu konkurentu poslednego uspeha,
kogda tot bukval'no razbil ego na vyborah. Nesmotrya na vse usiliya, ugrozy,
klevetu - ne govorya uzhe o tysyachah dollarov, naprasno istrachennyh im na
predvybornyh maklerov - v Zakonodatel'nom sovete Sakramento sidel ne on,
Taskinar, a Uil'yam Kol'derup.
I vot Taskinaru udalos' pronyuhat', chto Uil'yam Kol'derup zadumal
priobresti ostrov Spenser. Po pravde skazat', ostrov etot byl emu tak zhe
ne nuzhen, kak i ego soperniku. No eto ne imelo znacheniya. Predstavlyalsya
novyj sluchaj vstupit' v bor'bu, srazit'sya, a mozhet byt', i pobedit'.
Takogo sluchaya Taskinar upustit' ne mog.
Potomu on i okazalsya v to utro v zale aukciona, zameshavshis' v tolpe
lyubopytnyh. Pochemu zhe Taskinar tak dolgo sobiralsya? Pochemu ne vstupal v
bor'bu, a vyzhidal, poka sopernik ne uvelichit i bez togo vysokuyu cenu?
I tol'ko v tu minutu, kogda Uil'yam Kol'derup mog uzhe schitat' sebya
obladatelem ostrova, Taskinar vykriknul oglushitel'nym golosom:
- Million trista tysyach dollarov!
Vse obernulis'. Razdalis' golosa:
- Tolstyak Taskinar!
I eto imya perehodilo iz ust v usta.
Eshche by! Ved' tolstyak Taskinar byl izvestnoj personoj. Ego komplekciya
dala pishchu ne odnoj gazetnoj stat'e! Kakoj-to matematik dazhe dokazal s
pomoshch'yu differencial'nyh vychislenij, chto massa Taskinara okazyvala
zametnoe vliyanie na massu sputnika Zemli i dazhe znachitel'no narushala
lunnuyu orbitu.
No ne komplekciya Taskinara v etot moment interesovala sobravshihsya na
aukcione. Vse byli vzbudorazheny tem, chto on vstupil v otkrytuyu bor'bu s
Uil'yamom Kol'derupom. |to byla reshitel'naya shvatka, bitva, dvizhimaya
dollarami, i trudno bylo predugadat', na kotoryj iz etih dvuh denezhnyh
meshkov stoilo stavit' lyubitelyam pari. Oba sopernika byli chertovski bogaty,
i eto byl uzhe vopros samolyubiya.
Posle pervogo volneniya v zale snova nastupila takaya tishina, chto mozhno
bylo uslyshat', kak pauk tket svoyu pautinu. Tyagostnoe molchanie narushil
golos Dina Felporga:
- Million trista tysyach dollarov za ostrov Spenser! - kriknul on,
vstavaya, chtoby luchshe sledit' za igroj na povyshenie.
Uil'yam Kol'derup povernulsya v storonu Taskinara. Vse rasstupilis',
chtoby osvobodit' mesto sopernikam. Bogach iz San-Francisko i bogach iz
Stoktona mogli skol'ko ugodno smotret' drug na druga. Odnako
spravedlivost' zastavlyaet nas zametit', chto ni odin iz nih ne soglasilsya
by pervym opustit' glaza.
- Million chetyresta tysyach! - skazal Kol'derup.
- Million pyat'sot tysyach! - proiznes v otvet Taskinar.
- Million shest'sot tysyach dollarov!..
- Million sem'sot tysyach dollarov!..
Ne pohodilo li eto na istoriyu s dvumya kapitalistami iz Glazgo,
sorevnovavshimisya iz-za togo, ch'ya zavodskaya truba budet vyshe, riskuya dazhe
navlech' etim katastrofu? Tol'ko v dannom sluchae truby sostoyali iz zolotyh
slitkov.
Mezhdu tem, uslyshav poslednyuyu nadbavku Taskinara, Uil'yam Kol'derup
prizadumalsya, ne reshayas' snova vstupit' v bor'bu. Taskinar zhe, naprotiv,
rvalsya v boj i ne hotel i minuty tratit' na razmyshlenie.
- Million sem'sot tysyach dollarov! - povtoril ocenshchik. - Prodolzhajte,
gospoda. Ved' eto sushchaya bezdelica.
Mozhno bylo predpolozhit', chto, sleduya svoej professional'noj privychke,
on ne preminet dobavit':
- Veshch' stoit gorazdo dorozhe!
- Million sem'sot tysyach! - oral Dzhingras.
- Million vosem'sot tysyach! - vdrug zayavil Uil'yam Kol'derup.
- Million devyat'sot tysyach! - ne unimalsya Taskinar.
- Dva milliona! - tut zhe, ne zadumyvayas', kriknul Kol'derup.
Pri etom lico ego nemnogo poblednelo, no vsem vidom svoim on daval
ponyat', chto bor'bu tak legko ne prekratit.
Taskinar byl vne sebya. Ego ogromnoe lico napominalo krasnyj
zheleznodorozhnyj disk, kotoryj sluzhit dlya ostanovki poezdov. No, vidno, ego
sopernik ne schitalsya s signalizaciej i prodolzhal razduvat' pary. Taskinar
eto pochuvstvoval. Krov' eshche bol'she prilila k ego apopleksicheskomu licu.
Tolstymi pal'cami, unizannymi brilliantami, on terebil massivnuyu zolotuyu
cepochku ot chasov. Glyanuv na svoego protivnika, on na minutu zakryl glaza i
snova otkryl. Takoj nenavisti do sih por ne bylo v ego vzglyade.
- Dva milliona pyat'sot tysyach! - izrek, nakonec, tolstyak, nadeyas' etim
manevrom ustranit' dal'nejshuyu nadbavku.
- Dva milliona sem'sot tysyacha - spokojno zayavil Uil'yam Kol'derup.
- Dva milliona devyat'sot tysyach!
- Tri milliona!
Da! |to bylo tak! Uil'yam Kol'derup iz San-Francisko dejstvitel'no
nazval cifru v tri milliona dollarov!
Ego slova byli vstrecheny aplodismentami publiki. Odnako oni srazu zhe
smolkli, kogda ocenshchik, povtoriv poslednyuyu cifru, podnyal molotok i, togo i
glyadi, gotov byl ego opustit'. Dazhe Din Felporg, iskushennyj aukcionist,
privykshij ko vsyakim neozhidannostyam, na etot raz ne mog bol'she
sderzhivat'sya.
Vzglyady vseh sobravshihsya v aukcionnom zale obratilis' k Taskinaru.
Tolstyak yavno oshchushchal ih tyazhest'. No eshche bol'she tyagoteli nad nim tri
milliona dollarov. Oni bukval'no razdavili ego.
On, bez somneniya, hotel govorit', pribavit' cenu, no ne mog... Hotel
poshevelit' golovoj... Ne tut-to bylo...
Nakonec ego golos sovsem slabo, no dostatochno vnyatno proiznes:
- Tri milliona pyat'sot tysyach!
- CHetyre milliona! - zayavil Uil'yam Kol'derup.
Nanesen byl poslednij, oshelomlyayushchij udar. Taskinar sdalsya. Molotok v
poslednij raz gluho udarilsya o mramornyj stol.
Ostrov Spenser byl prisuzhden za chetyre milliona dollarov Uil'yamu
Kol'derupu iz San-Francisko.
- YA otomshchu! - zlobno proshipel Taskinar.
I, brosiv ispepelyayushchij vzglyad na protivnika, on zashagal po napravleniyu
k Zapadnoj gostinice.
Tem vremenem, soprovozhdaemyj krikami "ura", Uil'yam Kol'derup doshel do
Montgomeri-strit. |ntuziazm amerikancev byl tak velik, chto oni dazhe zabyli
propet' "YAnki Dudl"! [nacional'naya pesnya severo-vostochnyh shtatov SSHA]
GLAVA TRETXYA,
v kotoroj beseda Finy Hollanej s Godfri Morganom
soprovozhdaetsya igroj na fortep'yano
Itak, Uil'yam Kol'derup vozvratilsya v svoj osobnyak na ulice Montgomeri.
|ta ulica dlya San-Francisko vse ravno, chto Ridzhent-strit dlya Londona,
Brodvej dlya N'yu-Jorka, Ital'yanskij bul'var dlya Parizha. Vdol' vsej
gromadnoj arterii, peresekayushchej gorod parallel'no naberezhnoj, kipit
ozhivlenie. Mnozhestvo tramvaev, karety, zapryazhennye mulami ili loshad'mi,
delovye lyudi, speshashchie po kamennym trotuaram vdol' vitrin bojko torguyushchih
magazinov, a eshche bol'she lyubitelej horosho provesti vremya - u dverej barov.
Trudno opisat' osobnyak etogo naboba iz Frisko. Millioner okruzhil sebya
nenuzhnoj roskosh'yu. Bol'she komforta, chem vkusa. Men'she esteticheskogo chut'ya,
chem praktichnosti. Ved' to i drugoe vmeste ne uzhivayutsya.
Pust' chitatel' uznaet, chto v osobnyake etom byl velikolepnyj salon dlya
priemov, a v salone stoyalo fortep'yano, zvuki kotorogo doneslis' do Uil'yama
Kol'derupa, kogda on perestupil porog svoego doma.
- Vot udacha! - podumal on. - Oba oni zdes'. Dam tol'ko rasporyazhenie
kassiru i srazu k nim.
I Kol'derup napravilsya k svoemu kabinetu, sobirayas' tut zhe pokonchit'
delo s pokupkoj ostrova Spenser, chtoby bol'she k nemu ne vozvrashchat'sya.
Nuzhno bylo tol'ko realizovat' neskol'ko cennyh bumag i uplatit' za
pokupku. CHetyre strochki birzhevomu makleru, i delu konec, posle chego Uil'yam
Kol'derup smozhet zanyat'sya drugoj operaciej, ne menee priyatnoj, no sovsem v
drugom zhanre.
Dejstvitel'no, molodye lyudi nahodilis' v salone. Ona sidela za
fortep'yano, a on, polulezha na divane, rasseyanno slushal melodiyu, kotoruyu
izvlekali iz instrumenta ee pal'cy.
- Ty slushaesh' moyu igru? - sprosila ona.
- Konechno, Fina!
- Da, no slyshish' li ty hot' chto-nibud'?
- Kak zhe, vse slyshu. Nikogda eshche ty tak horosho ne igrala etih variacij
iz "Auld Robin gray" ["Staryj Robin Grej" (angl.) - opera, napisannaya no
motivam odnoimennoj shotlandskoj ballady Ann Lindsej, kotoruyu pripisyvayut
amerikanskomu kompozitoru Aleksandru Rejnalu (1756-1804)].
- No ved' eto sovsem ne "Auld Robin gray", Godfri, eto "Grethen za
pryalkoj" SHuberta.
- Tak ya i dumal, - ravnodushnym tonom otvetil Godfri.
Molodaya devushka podnyala obe ruki i neskol'ko mgnovenij derzhala ih nad
klavishami, slovno sobirayas' vzyat' akkord. Potom, povernuvshis' vpoloborota,
posmotrela na Godfri, kotoryj, kazalos', izbegal vstrechat'sya s nej
vzglyadom.
Rano poteryav roditelej, Fina Hollanej vospityvalas' v dome svoego
krestnogo, Uil'yama Kol'derupa, kotoryj lyubil ee, kak rodnuyu doch'.
Fine ispolnilos' shestnadcat' let. |to byla milovidnaya blondinka s
reshitel'nym harakterom, otrazhavshimsya v kristal'noj golubizne ee glaz. U
molodoj devushki bylo dobroe serdce, no ne men'she prakticheskogo uma,
ograzhdavshego ee ot grez i illyuzij, svojstvennyh etomu vozrastu.
- Godfri? - proiznesla ona.
- CHto, Fina?
- Gde vitayut sejchas tvoi mysli?
- Kak gde? Vozle tebya... Zdes'...
- Net, Godfri, mysli tvoi sejchas ne zdes'... Oni daleko, daleko... Za
moryami... Ne pravda li?
Ruka Finy nevol'no upala na klavishi. Prozvuchalo neskol'ko minornyh
akkordov, grustnyj ton kotoryh, vidimo, ne doshel do plemyannika Kol'derupa.
Syn rodnoj sestry bogacha iz San-Francisko, rano poteryavshij roditelej,
Godfri Morgan, kak i Fina Hollanej, poluchil vospitanie v dome svoego
dyadyushki, slishkom uvlechennogo delami, chtoby podumat' o sobstvennoj sem'e.
Godfri bylo dvadcat' dva goda. K etomu vremeni on uspel zakonchit'
obrazovanie, a teper' vel prazdnuyu zhizn'. Hot' on i udostoilsya
universitetskogo diploma, no uchenej ot etogo ne stal. ZHizn' otkryvala
pered nim bol'shie vozmozhnosti, shirokuyu dorogu. On mog sledovat' po nej
napravo, nalevo i, v konce koncov, prishel by tuda, gde by emu ulybnulos'
schast'e.
K tomu zhe Godfri byl horosho slozhen, vospitan, eleganten, nikogda ne
nosil kolec ili-zaponok s dragocennymi kamnyami. Odnim slovom, ne pital
pristrastiya k tovaram yuvelirnyh magazinov, do kotoryh tak padki ego
sograzhdane.
Nikto ne udivitsya, esli ya soobshchu, chto Godfri Morgan dolzhen byl zhenit'sya
na Fine Hollanej. Da i kak moglo byt' inache? Vse shlo k tomu. Prezhde vsego,
etogo hotel Uil'yam Kol'derup. On nichego tak ne zhelal, kak sdelat'
naslednikami svoego sostoyaniya dvuh molodyh lyudej, k kotorym pital
otecheskie chuvstva, ne govorya uzhe o tom, chto ego vospitannik i vospitannica
nezhno lyubili drug druga. Pomimo vsego prochego, a mozhet byt' s etogo nuzhno
bylo nachinat', predstoyashchee supruzhestvo imelo pryamoe otnoshenie k delam
firmy. S samogo rozhdeniya Godfri na ego imya byl otkryt odin schet i na imya
Finy - drugoj. Teper' ostavalos' tol'ko podytozhit' obe summy i zavesti
novyj obshchij schet suprugov. Pochtennyj kommersant niskol'ko ne somnevalsya,
chto eto, v konce koncov, proizojdet i chto itog budet podveden bez
propuskov i oshibok.
Odnako v to vremya, kogda nachinaetsya nash rasskaz, sam Godfri eshche ne
chuvstvoval sebya podgotovlennym k braku. Vprochem, ego mneniya nikto ne
sprashival, i uzh vo vsyakom sluchae dyadyushke bylo bezrazlichno, chto on dumaet.
Zakonchiv obrazovanie i provodya svoi dni v prazdnosti, Godfri
prezhdevremenno presytilsya zhizn'yu, darivshej emu vse blaga, kakih tol'ko on
mog pozhelat'. Emu zahotelos' povidat' svet. On vbil sebe v golovu, chto
izuchil vse nauki, krome puteshestvij. I dejstvitel'no, iz vseh zemel'
Starogo i Novogo Sveta on znal lish' odnu geograficheskuyu tochku,
San-Francisko, svoj rodnoj gorod, s kotoroj rasstavalsya tol'ko vo sne.
Da razve mozhet uvazhayushchij sebya molodoj chelovek, osobenno esli on
amerikanec, ne sovershit' dvuh ili treh krugosvetnyh puteshestvij? Kak inache
ispytat' emu svoi sposobnosti? Gde eshche vstretyatsya emu priklyucheniya, v
kotoryh on proyavit muzhestvo i nahodchivost'? Krome togo, preodolet'
neskol'ko tysyach l'e, chtoby videt', nablyudat', rasshiryat' svoi znaniya -
razve eto ne poleznoe dopolnenie k horoshemu obrazovaniyu?
I vot proizoshlo sleduyushchee. Primerno za god do nachala nashego rasskaza
Godfri stal s uvlecheniem chitat' mnogochislennye knigi o puteshestviyah.
Vmeste s Marko Polo on otkryval Kitaj, s Kolumbom - Ameriku, s kapitanom
Kukom - Tihij okean, s Dyumon d'YUrvilem - zemli u YUzhnogo polyusa. S teh por
Godfri zagorelsya zhelaniem posetit' vse eti mesta, gde pobyvali do nego
proslavlennye puteshestvenniki. On gotov byl radi etih ekspedicij pojti na
lyuboj risk - vstretit'sya licom k licu s malajskimi piratami, uchastvovat' v
morskih srazheniyah, poterpet' korablekrushenie i vysadit'sya na neobitaemom
ostrove, gde on vel by zhizn' podobno Selkirku [Selkirk - shotlandskij
moryak, provedshij neskol'ko let na neobitaemom ostrove; biografy Danielya
Defo utverzhdayut, chto Selkirk byl prototipom Robinzona Kruzo, geroya
znamenitogo romana Defo] ili Robinzonu Kruzo. Robinzon! Stat' Robinzonom!
CH'e molodoe voobrazhenie ne vosplamenyalos' etoj mechtoj pri chtenii romanov
Danielya Defo ili Vissa? [v romane nemecko-shveicarskogo pisatelya Ioganna
Davida Vissa "SHvejcarskij Robinzon" (1812) izobrazhena trudovaya zhizn' na
neobitaemom ostrove ne odnogo cheloveka, kak v "Robinzone Kruzo" Defo, a
celoj sem'i: otca i chetyreh synovej s raznymi harakterami i naklonnostyami;
v 1900 g. ZHyul' Vern opublikoval roman "Vtoraya rodina", zadumannyj kak
prodolzhenie "SHvejcarskogo Robinzona" Vissa] V etom smysle Godfri nichem ne
otlichalsya ot svoih sverstnikov.
I kak raz v to vremya, kogda on grezil o puteshestviyah, neobitaemyh
ostrovah i piratah, dyadyushka zadumal svyazat' ego, kak govoritsya, brachnymi
uzami. Puteshestvovat' vmeste s Finoj posle togo, kak ona stanet missis
Morgan? Net, eto bylo by bezumiem! Libo nuzhno otpravit'sya v put' odnomu,
libo vovse otkazat'sya ot svoih derznovennyh planov.
Godfri sozreet dlya podpisaniya brachnogo kontrakta ne ran'she, chem
osushchestvit svoi zamysly. Mozhno li dumat' o semejnom schast'e, kogda ty eshche
ne pobyval ni v YAponii, ni v Kitae, ni dazhe v Evrope? Net! Net! I eshche raz
net!
Vot pochemu byl tak rasseyan Godfri, vot pochemu on s takim bezrazlichiem
vnimal slovam pesni, byl tak bezuchasten k igre, kotoruyu kogda-to ne
ustaval rashvalivat'.
Fina, devushka ser'eznaya i soobrazitel'naya, bystro vse zametila.
Skazat', chto eto ne dostavilo ej nekotoroj dosady, smeshannoj s ogorcheniem,
znachilo by nezasluzhenno ee oklevetat'. No, privyknuv iskat' vo vsem
polozhitel'nuyu storonu, ona reshila: esli Godfri tak neobhodimo
puteshestvovat', to luchshe pust' on poezdit do zhenit'by, chem posle.
Vot pochemu ona otvetila molodomu cheloveku tak prosto, no
mnogoznachitel'no:
- Net, Godfri, mysli tvoi sejchas ne zdes', ne vozle menya, oni daleko,
daleko, za moryami!
Godfri podnyalsya, ne glyadya na Finu, sdelal neskol'ko shagov po komnate i,
podojdya k fortep'yano, mashinal'no udaril po klavishe ukazatel'nym pal'cem.
Razdalos' re-bemol' samoj nizhnej oktavy, pechal'naya nota, vyrazivshaya ego
dushevnoe sostoyanie.
Fina vse ponyala i bez dolgih kolebanij snachala reshila priperet' svoego
zheniha k stenke, a potom uzhe pomoch' emu ustremit'sya tuda, kuda ego vlekla
fantaziya. No v etu samuyu minutu dver' salona otvorilas'.
V komnatu voshel, kak vsegda, nemnogo ozabochennyj Uil'yam Kol'derup.
Pokonchiv s odnoj operaciej, on sobiralsya pristupit' k drugoj.
- Itak, - izrek kommersant, - ostaetsya lish' okonchatel'no nametit' den'.
- Den'? - vzdrognuv, sprosil Godfri. - Kakoj den', dyadyushka, vy imeete v
vidu?
- Nu, razumeetsya, den' vashej svad'by, - otvetil Kol'derup. - Nado
polagat', chto ne moej.
- Pozhaluj, eto bylo by bolee kstati, - zametila Fina.
- CHto ty etim hochesh' skazat'? - udivilsya Kol'derup. - Itak, naznachaem
svad'bu na konec mesyaca. Resheno?
- No, dyadya Vil'. Segodnya nam predstoit nametit' ne den' svad'by, a den'
ot容zda.
- Ot容zda? Kakogo ot容zda?
- Ochen' prosto, datu ot容zda Godfri, kotoryj, pered tem kak zhenit'sya,
hochet sovershit' nebol'shoe puteshestvie.
- Znachit, ty v samom dele hochesh' uehat'? - voskliknul Uil'yam Kol'derup,
shvativ plemyannika za ruku, budto dlya togo, chtoby tot ot nego ne sbezhal.
- Da, dyadya Vil', - bodro otvetil Godfri.
- I nadolgo?
- Na vosemnadcat' mesyacev ili, samoe bol'shee, na dva goda, esli...
- Esli?..
- Esli vy mne razreshite, a Fina budet zhdat' moego vozvrashcheniya.
- ZHdat' tebya! Net, vy tol'ko poglyadite na etogo zheniha, kotoryj tol'ko
i dumaet, kak by sbezhat', - voskliknul Kol'derup.
- Pust' Godfri postupaet tak, kak hochet, - skazala devushka. - Dyadya
Vil'! Ved' ya na etot schet mnogo peredumala. Hot' godami ya i molozhe Godfri,
no v znanii zhizni gorazdo starshe ego. Puteshestvie pomozhet emu nabrat'sya
zhiznennogo opyta, i, mne kazhetsya, ne stoit ego otgovarivat'. Hochet
puteshestvovat' - pust' edet. Emu samomu zahochetsya spokojnoj zhizni, a ya
budu ego zhdat'.
- CHto! - voskliknul Uil'yam Kol'derup. - Ty soglashaesh'sya dat' svobodu
etomu vertoprahu?
- Da, na dva goda, kotorye on prosit.
- I ty budesh' ego zhdat'?
- Esli by ya byla nesposobna ego zhdat', eto by oznachalo, chto ya ego ne
lyublyu.
Proiznesya etu frazu, Fina vozvratilas' k fortep'yano, i ee pal'cy,
soznatel'no ili nevol'no, tiho zaigrali ochen' modnuyu v te vremena melodiyu
"Ot容zd narechennogo". Hot' pesnya i byla napisana v mazhornoj tonal'nosti,
Fina, sama togo ne zamechaya, ispolnila ee v minore.
Smushchennyj Godfri ne mog vymolvit' ni slova. Dyadya vzyal ego za podborodok
i, povernuv k svetu, vnimatel'no na nego posmotrel. On sprashival ego bez
slov, i slova dlya otveta tozhe ne ponadobilos'.
A melodiya "Ot容zd narechennogo" stanovilas' vse pechal'nee.
Nakonec, Uil'yam Kol'derup, projdya vzad i vpered po komnate, napravilsya
k Godfri, kotoryj pohodil na podsudimogo, stoyashchego pered sud'ej.
- |to ser'ezno? - sprosil on u plemyannika.
- Ochen' ser'ezna - otvetila za zheniha Fina, ne preryvaya muzyki, togda
kak Godfri lish' utverditel'no kachnul golovoj.
- All right, - proiznes Kol'derup, okinuv plemyannika strannym vzglyadom.
Zatem skvoz' zuby dobavil:
- Znachit, pered zhenit'boj ty hochesh' poputeshestvovat'? Bud' po-tvoemu,
plemyannik!
I sdelav eshche dva-tri shaga, ostanovilsya pered Godfri, skrestil ruki i
sprosil:
- Itak, gde by ty hotel pobyvat'?
- Povsyudu, dyadyushka.
- A kogda ty sobiraesh'sya v put'?
- Kak vam budet ugodno, dyadya Vil'.
- Ladno! |to proizojdet ochen' skoro.
Pri etih slovah Fina vnezapno oborvala igru. Byt' mozhet, devushke
nemnogo vzgrustnulos'. Tak ili inache, reshenie ee ostavalos' nepokolebimym.
GLAVA CHETVERTAYA,
v kotoroj chitatelyu po vsem pravilam predstavlyayut
T.Arteletta, nazyvaemogo Tartelettom
Esli by T.Artelett byl francuzom, sootechestvenniki ne preminuli by
shutlivo okrestit' ego Tartelettom [tartelett - sladkij pirozhok (fr.)], tak
kak eto imya emu ochen' podhodit, my, ne koleblyas', i budem vpred' ego tak
nazyvat'.
V svoem "Puteshestvii iz Parizha v Ierusalim" SHatobrian upominaet
malen'kogo cheloveka, "napudrennogo i zavitogo, v zelenom kostyume,
drogetovom zhilete s muslinovymi [droget, muslin - tkani] manzhetami i zhabo,
kotoryj pilikal na svoej skripke, zastavlyaya plyasat' irokezov" [irokezy -
gruppa indejskih plemen, shiroko rasprostranennyh v XVI-XIX vekah na
ravninah Severnoj Ameriki].
Kalifornijcy, yasnoe delo, ne irokezy, no Tartelett byl uchitelem tancev
i izyashchnyh maner v Kalifornii. Hot' v uplatu za uroki on i ne poluchal, kak
ego predshestvennik, bobrovymi shkurami i medvezh'imi okorokami, zato emu
platili dollarami. Vo vsyakom sluchae, on nichut' ne men'she sposobstvoval
civilizacii svoih uchenikov, chem tot francuz, obuchavshij horoshim maneram
irokezov.
V tu poru, kogda my predstavili ego chitatelyu, Tartelett byl holost i
govoril, chto emu sorok pyat' let. No za desyat' let do etogo on chut' bylo ne
vstupil v brak s odnoj perezreloj devicej.
Radi takogo sobytiya ego poprosili v neskol'kih strokah izlozhit' svoyu
biografiyu, chto on i ne preminul sdelat'. |ti dannye pomogut nam
vosproizvesti ego portret s dvuh tochek zreniya: moral'noj i