mi slavnymi lyud'mi!
     -- Imenno eto "Halbrejn" i popytaetsya sdelat', lish' tol'ko budet  gotova
dlya puteshestviya. Ved' ee kapitan Len Gaj -- rodnoj brat Uil'yama Gaya!
     -- Ne mozhet byt', mister Dzhorling! -- vskrichal  Glass.--  YA,  konechno,  ne
imeyu chesti znat' kapitana Lena Gaya, no smeyu vas uverit', chto  brat'ya  sovsem
ne pohozhi drug na druga -- vo vsyakom sluchae, esli sudit' po ih  obhozhdeniyu  s
gubernatorom Tristan-da-Kun'ya!
     YA ponyal, chto otstavnoj kapral dejstvitel'no oskorblen bezrazlichiem Lena
Gaya, ne soizvolivshego nanesti emu vizit. Podumat' tol'ko -- emu,  suverennomu
vladyke nezavisimogo ostrova, vlast'  kotorogo  rasprostranyaetsya  i  na  dva
sosednih ostrova -- Nedostupnyj i Solov'inyj! Odnako ego, nesomnenno, uteshala
mysl', chto on v otmestku prodast svoj tovar procentov na vosem'desyat dorozhe.
     Kapitan Len Gaj ne obnaruzhival zhelaniya pokidat'  korabl',  upuskaya  tem
samym vozmozhnost' perekinut'sya slovechkom s poslednim evropejcem,  pozhimavshim
ruku ego bratu.
     Na ostrov ne soshel nikto, krome Dzhema Uesta i menya. Razgruzka  olova  i
medi, dostavlennyh syuda shhunoj, i popolnenie zapasov prodovol'stviya  i  vody
proizvodilis' v velikoj speshke. Kapitan Len Gaj ni razu  ne  vyshel  dazhe  na
palubu, i ya videl cherez illyuminator, kak on sidit, sognuvshis', za stolom. Na
stole byli razlozheny geograficheskie karty i raskrytye knigi. Ne  prihodilos'
somnevat'sya, chto kapitan izuchaet karty  yuzhnyh  morej  i  shtudiruet  knigi  o
puteshestviyah predshestvennikov "Dzhejn", pobyvavshih v zagadochnoj Antarktide.
     Sredi grudy knig vydelyalas' odna,  k  kotoroj  kapitan  obrashchalsya  chashche
drugih. Pochti vse  stranicy  v  nej  byli  zagnuty,  a  na  polyah  tesnilis'
beschislennye karandashnye pometki. Bukvy nazvaniya,  kazalos',  goreli  ognem:
"POVESTX O PRIKLYUCHENIYAH ARTURA GORDONA PIMA".



        Glava VIII NA FOLKLENDY

     Vecherom   8   sentyabrya   ya   prostilsya   s   ego    prevoshoditel'stvom
general-gubernatorom arhipelaga Tristan-da-Kun'ya -- imenno takoj  oficial'nyj
titul prisvoil sebe bravyj Glass, otstavnoj kapral britanskoj artillerii. Na
sleduyushchee utro, ne dozhidayas' rassveta, "Halbrejn" raspustila parusa.
     YA, razumeetsya, poluchil ot Lena Gaya soglasie  na  to,  chtoby  ostavat'sya
passazhirom korablya do ego pribytiya na Folklendy. Nam  predstoyalo  preodolet'
eshche dve tysyachi mil', na chto ujdet nedeli dve pri uslovii, chto  pogoda  budet
blagopriyatstvovat'  nashemu  plavaniyu  ne  v  men'shej  stepeni,   chem   mezhdu
Kergelenami i Tristan-da-Kun'ya. Kapitan ne udivilsya moej pros'be. YA  ozhidal,
chto on zavedet razgovor ob Arture Pime; on zhe, kak narochno, ne zagovarival o
nem s teh por, kak nahodka v karmanah Pattersona dokazala ego pravotu i  moe
zabluzhdenie otnositel'no knigi |dgara Po.
     Ostavalos' nadeyat'sya, chto v podhodyashchee vremya i v podhodyashchem meste on ne
preminet  eto  sdelat'.  Hotya  on  molchal  o  svoih  dal'nejshih  planah,  on
opredelenno namerevalsya napravit' "Halbrejn" tuda, gde ischezla "Dzhejn".
     Obognuv mys Gerald, my poteryali iz vidu neskol'ko  domikov  Ansidlunga,
tesnivshihsya na beregu gavani Falmut, i vzyali  kurs  na  yugo-zapad.  Nastupil
den', i my ostavili pozadi zaliv  Slonov,  Skalistyj  ustup,  Zapadnyj  mys,
Hlopkovuyu buhtu i otrog Deli. Tol'ko vulkan Tristan-da-Kun'ya,  vzmetnuvshijsya
na vosem' tysyach futov,  ostavalsya  viden  do  samogo  vechera,  poka  sumerki
okonchatel'no ne skryli ot nashego vzora ego zasnezhennuyu vershinu.
     Vetry blagopriyatstvovali nashemu plavaniyu celuyu nedelyu, i u menya  krepla
nadezhda, chto eshche do ishoda sentyabrya my uvidim Folklendskie ostrova.
     Uchityvaya namerenie Lena Gaya shturmovat' antarkticheskie  dali,  ya  schitayu
poleznym i dazhe neobhodimym  napomnit'  vkratce  o  predshestvuyushchih  popytkah
dostich' YUzhnogo polyusa ili togo beskrajnego  kontinenta,  central'noj  tochkoj
koego yavlyaetsya polyus. |to ne sostavit dlya  menya  bol'shogo  truda,  poskol'ku
kapitan predostavil v moe rasporyazhenie knigi, gde izlagayutsya peripetii  etih
puteshestvij, a takzhe polnoe sobranie  sochinenij  |dgara  Po  s  neveroyatnymi
"Priklyucheniyami", na kotorye ya  nabrosilsya  s  zhadnost'yu  pod  vliyaniem  etih
strannyh sobytij.
     Artur Pim, kak i ya, schital svoim dolgom  perechislit'  glavnye  otkrytiya
pervoprohodcev  vplot'  do  1828  goda.  YA  zhe,  pishushchij  eti  stroki  cherez
dvenadcat' let posle  nego,  obyazan  rasskazat'  obo  vseh  sversheniyah  etih
dvenadcati let.
     Geograficheskaya   zona,   kotoroj   mozhno   prisvoit'   obshchee   nazvanie
"Antarktida", lezhit v  predelah  60°  yuzhnoj  shiroty,  sluzhashchego  kak  by  ee
okruzhnost'yu.
     V 1772 godu korabl' "Rezol'yushn" kapitana  Kuka  i  "Advenchur"  kapitana
Furno {Furno Tobias -- kapitan, otpravivshijsya v ekspediciyu vmeste s Dzh. Kukom
v 1772 g} povstrechalis' so l'dami na pyat'desyat vos'moj paralleli. Probirayas'
v labirinte iz kolossal'nyh ledyanyh glyb, oba korablya  dostigli  k  seredine
dekabrya shest'desyat chetvertoj shiroty, v yanvare peresekli  Polyarnyj  krug,  no
byli vynuzhdeny  ostanovit'sya  pered  massami  l'da  tolshchinoj  ot  vos'mi  do
dvadcati futov, vstrechennymi pod 67°15' yuzhnoj shiroty, chto s  pogreshnost'yu  v
neskol'ko minut ravnyaetsya koordinatam  YUzhnogo  polyarnogo  kruga  {Oni  ravny
66"32'3". (Primech. avt.)}.
     Kapitan Kuk vozobnovil popytki probit'sya  na  yug  v  noyabre  sleduyushchego
goda. Na etot raz, vospol'zovavshis' sil'nym techeniem,  nevziraya  na  tumany,
uragany i morozy, on peresek semidesyatuyu parallel';  dal'she  emu  pregradili
put' pakovye l'dy -- soprikasavshiesya krayami l'diny ot dvuhsot  pyatidesyati  do
trehsot pyatidesyati  futov  tolshchinoj,  nad  kotorymi  vozvyshalis'  chudovishchnyh
razmerov ajsbergi. Koordinaty dostignutoj im tochki  sostavili  71°10'  yuzhnoj
shiroty i 106°54' zapadnoj dolgoty. Dal'she derzkomu anglijskomu  kapitanu  ne
udalos' prodvinut'sya v antarkticheskie morya ni na shag.
     Spustya tridcat' let,  v  1803  godu,  russkaya  ekspediciya  Kruzenshterna
{Kruzenshtern -- Ivan Fedorovich (1770--1846) -- russkij moreplavatel',  admiral.
V 1802 g. byl naznachen nachal'nikom pervoj  russkoj  krugosvetnoj  ekspedicii
(1803--1806), v sostav kotoroj vhodili  korabli  "Nadezhda"  (komandir  I.  F.
Kruzenshtern)  i  "Neva"  (komandir   YU.   F.   Lisyanskij)}   i   Lisyanskogo,
ostanovlennaya uragannym yuzhnym vetrom, ne smogla  prodvinut'sya  yuzhnee  59°58'
yuzhnoj shiroty i 70°15' zapadnoj dolgoty, hotya delo  bylo  v  marte  i  im  ne
prepyatstvovala ni odna l'dina.
     V 1819 godu Uil'yam Smit {Smit Uil'yam -- anglijskij moreplavatel', v 1819
g. otkryl YUzhnye SHetlandskie ostrova, kotorye byli polozheny na kartu  russkim
moreplavatelem F. F. Bellinsgauzenom}, a  posle  nego  Brensfild  {Brensfild
|duard -- v 1820 g. otkryl eti zhe ostrova} otkryli YUzhnye SHetlandskie ostrova;
v 1821 godu Pouell otkryl YUzhnye Orknejskie ostrova {YUzhnye Orknejskie ostrova
-- byli otkryty v 1821 g. Dzh. Pouellom i N. Palmerom i nazvannye  arhipelagom
Pouella}; Palmer  {Palmer  Nataniel  (1799--1877)--  amerikanskij  ohotnik  za
tyulenyami. V 1821 g. na sudne "Dzhejms Monro" sovmestno s Dzh. Pouellom  otkryl
YUzhnye Orknejskie  ostrova}  i  drugie  ohotniki  za  tyulenyami  videli  Zemlyu
Triniti, no ne posmeli priblizit'sya k nej.
     V  1819  godu  korabli  russkogo  flota   "Vostok"   i   "Mirnyj"   pod
voditel'stvom kapitana Bellinsgauzena i  lejtenanta  Lazareva,  projdya  mimo
ostrova YUzhnaya Georgiya i obognuv YUzhnye Sandvichevy  ostrova,  proshli  shest'sot
mil' k  yugu,  dostignuv  semidesyatoj  paralleli.  Vtoraya  podobnaya  popytka,
predprinyataya na 160° vostochnoj dolgoty, ne pozvolila priblizit'sya  k  polyusu
na men'shee rasstoyanie. Odnako im udalos' nanesti na kartu ostrov Petra  I  i
Zemlyu Aleksandra I {Zemlya Aleksandra I -- chast'  Antarktidy;  takim  obrazom,
obnaruzhiv etot bereg, russkie moryaki otkryli antarkticheskij  materik,  mechtu
mnogih pokolenij moreplavatelej}.
     V 1822 godu kapitan  anglijskogo  flota  Dzhejms  Ueddell  dostig,  esli
verit' ego slovam, 74°15' yuzhnoj shiroty. More  tam  okazalos'  svobodnym  oto
l'da, chto pozvolilo  emu  postavit'  pod  somnenie  sushchestvovanie  polyarnogo
kontinenta. Zamechu, chto marshrut etogo moreplavatelya byl povtoren cherez shest'
let shhunoj "Dzhejn" s Arturom Pimom na bortu.
     V marte 1823 goda amerikanec Bendzhamin Morrell doshel na shhune "Osa"  do
69°15' yuzhnoj shiroty, v sleduyushchij sezon -- do 70°14', i vse  eto  v  svobodnom
oto l'da more, pri temperature vozduha  47  gradusov  po  Farengejtu  {SHkala
Farengejta -- temperaturnaya shkala, v  kotoroj  temperaturnyj  interval  mezhdu
tochkami tayaniya l'da i kipeniya vody  (pri  normal'nom  atmosfernom  davlenii)
razdelen na 180 chastej-- gradusov Farengejta (°F), prichem tochke  tayaniya  l'da
prisvoeno znachenie 32°F,  a  tochke  kipeniya  vody  212°F.  SHkala  Farengejta
predlozhena  v  1724  g.  nemeckim  fizikom  D.-G.  Farengejtom  (1686-1736);
tradicionno primenyaetsya v ryade stran (v chastnosti,  v  SSHA)}  --  nablyudeniya,
zamechatel'nym obrazom sovpadayushchie s temi, chto byli sdelany na bortu  "Dzhejn"
u ostrova Tsalal. Esli by u nego ne vyshli pripasy, kapitan Morrel mog by, po
ego utverzhdeniyu, dostich' YUzhnogo polyusa ili hotya by 85° yuzhnoj shiroty. V  1829
i 1830 godah on otpravilsya na sudne  "Antarktika"  v  sleduyushchuyu  ekspediciyu,
podnimayas' k yugu po sto  shestnadcatomu  meridianu,  i  ne  vstretil  nikakih
prepyatstvij do 70°30' yuzhnoj shiroty, gde otkryl YUzhnuyu Grenlandiyu.
     Odnovremenno  s  Arturom  Pimom  i  Uil'yamom  Gaem  na  yug  ustremilis'
anglichane Foster i Kendal, poluchivshie ot Admiraltejstva  zadanie  opredelit'
tochnye koordinaty yuzhnyh zemel', odnako oni ne sumeli probit'sya dal'she 64°45'
yuzhnoj shiroty.  V  1830  godu  Dzhon  Bisko,  komandovavshij  sudami  "Tuba"  i
"Lajvli", prinadlezhavshimi brat'yam |nderbi, zanyalsya  izucheniem  yuzhnyh  morej,
ohotyas' poputno na kitov i tyulenej. V  1831  godu  on  peresek  shestidesyatuyu
parallel', doshel do 68°51' po desyatomu  meridianu  vostochnogo  polushariya  i,
ostanovivshis' pod 65°57'  yuzhnoj  shiroty  i  45°  vostochnoj  dolgoty,  otkryl
obshirnuyu zemlyu, kotoroj prisvoil imya |nderbi, no k kotoroj tak  i  ne  sumel
pristat'. V 1832 godu on vtorichno rinulsya na shturm l'dov,  no  dostig  vsego
lish' 66°27' yuzhnoj shiroty. Zato on otkryl ostrov Adelejd, lezhashchij  v  storone
ot vysokogo plato, narechennogo im Zemlej Grejama. Na  osnovanii  rezul'tatov
etogo plavaniya  londonskoe  Korolevskoe  geograficheskoe  obshchestvo  prishlo  k
vyvodu, chto mezhdu  47°  i  69°  vostochnoj  dolgoty  lezhit  kontinent,  bereg
kotorogo prohodit primerno po 66--67° yuzhnoj shiroty. Tem ne  menee  Artur  Pim
utverzhdal, chto etot vyvod yavlyaetsya lozhnym, ibo uzhe Ueddell plaval  tam,  gde
dolzhen byl raspolagat'sya etot mificheskij kontinent, a "Dzhejn" prodolzhila ego
marshrut, zajdya gorazdo dal'she sem'desyat chetvertoj  paralleli.  V  1835  godu
anglijskij lejtenant Kemp zametil nechto napominayushchee zemlyu primerno  na  70°
vostochnoj  dolgoty,  doshel  do  66°,  uvidel  bereg,  primykayushchij,  po  vsej
vidimosti, k Zemle |nderbi, no dal'she k yugu prodvigat'sya ne stal.
     Nakonec v nachale tekushchego 1839 goda kapitan Balleni  proshel  7  fevralya
dal'she tochki s koordinatami 67°7' yuzhnoj shiroty i 164°25' vostochnoj dolgoty i
otkryl gorstku ostrovov, poluchivshih ego imya; v marte togo zhe goda on  otkryl
pod 66°10' yuzhnoj shiroty i 116°10' vostochnoj dolgoty zemlyu, kotoroj  dal  imya
Sabriny. |tot moryak, prostoj kitoboj, kak ya  pozdnee  uznal,  soobshchil  ochen'
tochnye svedeniya po krajnej mere ob etoj chasti  yuzhnogo  okeana,  dokazyvavshie
sushchestvovanie polyarnogo kontinenta.
     YA uzhe ukazyval v samom nachale svoego povestvovaniya, chto kogda  komandir
"Halbrejn" vynashival proekt plavaniya, kotoroe dolzhno zatmit' vse,  chto  bylo
dostignuto s 1772 po 1839 god,  lejtenant  flota  Soedinennyh  SHtatov  CHarlz
Uilks vyvel v more srazu chetyre  korablya  --  "Vankuver",  "Morskaya  svin'ya",
"Fazan" i "Letuchuyu rybu", -- namerevayas' probit'sya  k  polyusu  vostochnee  sto
dvenadcatogo meridiana. Koroche govorya, v te vremena ostavalos'  eshche  otkryt'
okolo pyati millionov kvadratnyh mil' Antarktiki.
     Vot chto  predshestvovalo  vyhodu  v  yuzhnye  morya  shhuny  "Halbrejn"  pod
komandovaniem kapitana Lena Gaya.  Dazhe  samym  otvazhnym  i  samym  udachlivym
morehodam ne  udalos'  zajti  dal'she  nekih  rubezhej:  dlya  Kempa  eto  byla
shest'desyat shestaya parallel', dlya Balleni -- shest'desyat sed'maya, dlya  Bisko  --
shest'desyat vos'maya, dlya Bellinsgauzena i Morrela -- semidesyataya, dlya  Kuka  --
sem'desyat pervaya, dlya Ueddella -- sem'desyat chetvertaya...  Nam  zhe  dlya  togo,
chtoby spasti lyudej s "Dzhejn", predstoyalo peresech' vosem'desyat tret'yu  shirotu
i projti dal'she eshche pochti na pyat'sot pyat'desyat mil'!..
     Dolzhen soznat'sya, chto s teh por, kak  my  povstrechali  l'dinu,  stavshuyu
poslednim pribezhishchem neschastnogo Pattersona, dazhe ya, chelovek prakticheskij  i
ne sklonnyj k fantaziyam, chuvstvoval neponyatnoe vozbuzhdenie. Nervy  moi  byli
postoyanno na vzvode, ya ne nahodil sebe mesta. Mysli ob  Arture  Pime  i  ego
sputnikah, zateryavshihsya v antarkticheskoj pustyne, presledovali menya. U  menya
stalo sozrevat' zhelanie prinyat' uchastie v ekspedicii Lena Gaya.  YA  dumal  ob
etom  ne  perestavaya.  V  Ameriku  menya  ne  vleklo.  Moe  otsutstvie  moglo
prodolzhat'sya i polgoda, i god. Pravda, ostavalos' dobit'sya soglasiya kapitana
"Halbrejn". No zachem by  emu  mne  otkazyvat'?  Razve  vozmozhnost'  na  dele
dokazat', chto prav byl on, a ne  ya,  dostavit'  menya  na  mesto  katastrofy,
kotoruyu ya schital vymyshlennoj, pokazat' oblomki  "Dzhejn",  vysadit'  menya  na
Tsalal, v sushchestvovanie kotorogo ya ne veril,  poznakomit'  so  svoim  bratom
Uil'yamom i voobshche zastavit' priznat' istinu -- razve eto ne dostavilo by  emu
ni s chem ne sravnimoe udovletvorenie?..
     Vse zhe ya reshil dozhdat'sya sluchaya peregovorit' s kapitanom,  a  uzh  potom
prinimat' okonchatel'noe  reshenie.  Toropit'sya  bylo  nekuda.  Na  protyazhenii
desyati dnej plavan'ya stoyala chudesnaya  pogoda,  potom  na  sutki  ustanovilsya
shtil', posle chego zadul yuzhnyj veter. "Halbrejn"  dolzhna  byla  ubrat'  chast'
parusov, poskol'ku veter usilivalsya. Uzhe nel'zya bylo  rasschityvat',  chto  my
smozhem, kak i prezhde, delat' po sto mil' v sutki.
     K schast'yu, ya smog ubedit'sya v zamechatel'nyh morehodnyh kachestvah shhuny.
Za prochnost' ee macht ne prihodilos' opasat'sya.  Lejtenant,  pri  vsej  svoej
smelosti i umenii sovershat' riskovannye manevry, prikazyval brat'  rify  pri
pervom zhe nameke na sil'nyj poryv vetra. Ot Dzhema Uesta ne prihodilos' zhdat'
ni neostorozhnosti, ni promaha.
     Za dvenadcat' dnej --  s  22  sentyabrya  po  3  oktyabrya  --  my  pochti  ne
sdvinulis' s mesta. Nas tak sil'no otnosilo vetrom k  amerikanskomu  beregu,
chto, esli by ne  techenie,  uvlekavshee  v  protivopolozhnuyu  storonu,  my  by,
ochevidno, okazalis' v Patagonii  {Patagoniya  --  pribrezhnaya  vostochnaya  chast'
yuzhnoamerikanskogo materika, raspolozhennaya  mezhdu  Rio-Negro  i  Magellanovym
prolivom}.
     Vse vremya, chto prodolzhalsya shtorm, ya naprasno iskal sluchaya vstretit'sya s
Lenom Gaem. On vyhodil iz svoej kayuty tol'ko  k  stolu,  doveriv  upravlenie
sudnom pomoshchniku, i pokazyvalsya na palube tol'ko dlya togo, chtoby  opredelit'
nashe mestonahozhdenie, vospol'zovavshis' prosvetom sredi oblakov.
     Utrom 4 oktyabrya i nebesa, i more kak budto podmenili: veter utih, volny
postepenno uleglis'. Na sleduyushchij den' zadul severo-zapadnyj veter. Ni o chem
luchshem my ne mogli i mechtat'.  Sejchas  zhe  byli  otdany  rify  i  postavleny
verhnie parusa, marsel', bramsel' i topsel', hotya  veter  krepchal  s  kazhdoj
minutoj. Pri stol' blagopriyatnom vetre mozhno bylo dnej cherez desyat' zametit'
vershiny Folklendskih gor.
     S 5 po 10 oktyabrya briz  dul  s  postoyanstvom,  svojstvennym  razve  chto
passatam {Passaty -- ustojchivye vetry v tropicheskih shirotah,  preimushchestvenno
nad okeanami}. Matrosam ne prishlos' ni  oslabit',  ni  podtyanut'  ni  odnogo
shkota. Sila vetra  postepenno  umen'shalas',  odnako  napravlenie  ostavalos'
prezhnim.
     Davno   predvkushaemyj   mnoyu   sluchaj   vyvedat'   namereniya   kapitana
predstavilsya 11 oktyabrya. Sobstvenno, razgovor nachal on  sam.  Proizoshlo  eto
tak. YA sidel s podvetrennoj storony rubki. Len Gaj  vyshel  iz  svoej  kayuty,
oglyadelsya i prisel  so  mnoyu  ryadom.  Ne  bylo  somnenij,  chto  emu  hochetsya
pogovorit', temoj zhe razgovora moglo stat' tol'ko to, chto pogloshchalo vse  ego
mysli. Ego golos zvuchal gromche obychnogo.
     -- YA ni razu ne imel udovol'stviya govorit' s vami,  mister  Dzhorling,  s
teh por, kak my ostavili Tristan-da-Kun'ya...
     -- O chem ya ves'ma sozhaleyu, kapitan, -- sderzhanno otvechal ya, reshiv  ponyat'
sperva, k chemu on klonit.
     -- Proshu vas  menya  izvinit'.  U  menya  stol'ko  zabot!  Sostavit'  plan
ekspedicii, predusmotret' lyubuyu meloch'... Proshu vas, ne serdites' na menya!
     -- YA ne serzhus', pover'te.
     -- Spasibo, mister Dzhorling. Teper', kogda ya uznal  vas  luchshe,  ya  cenyu
vashe prisutstvie i rad, chto vy ostaetes' nashim passazhirom do Folklendov.
     -- YA tak priznatelen vam, kapitan, za to, chto vy sdelali dlya  menya,  chto
eto pridaet mne hrabrosti...
     YA reshil, chto nastupil  moment  obratit'sya  so  svoej  pros'boj,  odnako
kapitan Len Gaj perebil menya.
     -- CHto zh, mister Dzhorling, teper' vy ubedilis', chto plavanie  "Dzhejn"  --
ne fantaziya, ili vy po-prezhnemu schitaete knigu |dgara Po chistym vymyslom?
     -- Ne schitayu, kapitan.
     -- Vy bol'she ne  somnevaetes'  v  sushchestvovanii  Artura  Pima  s  Dirkom
Petersom i v tom, chto Uil'yam Gaj, moj brat, i pyatero ego sputnikov  ostalis'
v zhivyh?
     - CHtoby usomnit'sya v etom, nado byt' samym  nedoverchivym  chelovekom  na
svete. Ostaetsya zhelat' odnogo: chtoby nebo okazalos' k  vam  blagosklonnym  i
pomoglo spaseniyu neschastnyh s "Dzhejn"!
     -- YA prilozhu k etomu vse sily, mister Dzhorling, i,  vidit  Bog,  dob'yus'
uspeha!
     --  Nadeyus',  kapitan,  i  dazhe  uveren  v  vashej  udache.  Esli  by   vy
soglasilis'...
     -- Vam ne predstavilos' vozmozhnosti obsudit' vse eto  s  nekim  Glassom,
otstavnym anglijskim kapralom, kotoryj vydaet sebya  za  gubernatora  ostrova
Tristan-da-Kun'ya? -- osvedomilsya kapitan, snova perebivaya menya.
     -- Eshche by! -- otvechal ya.-- I  rechi  ego  sposobstvovali  tomu,  chtoby  moi
somneniya smenilis' uverennost'yu.
     -- Aga! Znachit, on vse podtverdil?
     -- Da. On prekrasno pomnit, kak "Dzhejn" stoyala v ego  buhte  odinnadcat'
leg tomu nazad...
     -- "Dzhejn"? Moj brat?
     -- Po ego slovam, on byl lichno znakom s kapitanom Uil'yamom Gaem.
     -- Tak on vel s "Dzhejn" torgovlyu?
     -- Da, tochno tak zhe, kak s "Halbrejn".
     -- I ona brosala yakor' v toj buhte?
     -- Na tom zhe samom meste, chto i vasha shhuna, kapitan!
     -- A Artur Pim?.. Dirk Peters?..
     -- On videlsya s nimi.
     -- Sprashival li on, chto s nimi stalo?
     -- A kak zhe! YA soobshchil emu o smerti  Artura  Pima,  kotorogo  on  nazval
bezrassudnym smel'chakom, sposobnym na bezumnejshie predpriyatiya.
     -- Skazhite luchshe -- bezumcem, opasnym bezumcem, mister Dzhorling! Razve ne
on uvlek moego neschastnogo brata v etu gibel'nuyu ekspediciyu?
     -- Pohozhe na to...
     -- Razve mozhno eto zabyt'! -- v serdcah voskliknul Len Gaj.
     -- |tot Glass, -- snova zagovoril ya, -- znal takzhe Pattersona...
     -- |to byl prekrasnyj moryak, mister  Dzhorling,  s  goryachim  serdcem,  ne
vedayushchij straha. U Pattersona ne bylo vragov - odni druz'ya.  On  byl  predan
moemu bratu dushoj i telom...
     -- Dzhem Uest predan vam ne men'she, kapitan!
     -- Nu pochemu zhe my nashli neschastnogo Pattersona na l'dine uzhe mertvym!..
     -- Huzhe bylo by, ne najdi my ego sovsem, -- zametil ya.
     -- Da, mister Dzhorling, --  soglasilsya  kapitan.--  Znaet  li  Glass,  gde
nahodyatsya sejchas lyudi so zlopoluchnoj "Dzhejn"?
     -- Znaet ot menya, kapitan. YA rasskazal emu takzhe o vashem namerenii  idti
na ih poiski.
     YA schel izlishnim rasskazyvat' emu ob udivlenii, kotoroe vyzval u  Glassa
otkaz kapitana nanesti emu vizit.
     Napravlyaya razgovor v novoe ruslo, Lei Gaj sprosil menya:
     -- Mister Dzhorling, verite li vy teper' v absolyutnuyu  tochnost'  dnevnika
Artura Pima?
     -- Dumayu, -- otvechal ya,  --  chto  verit'  emu  mozhno  lish'  s  ogovorkami,
uchityvaya, kakim neobychnym chelovekom on byl -- po krajnej mere s ostorozhnost'yu
podhodit' k opisaniyu yavlenij, zamechennyh v more za  ostrovom  Tsalal.  Krome
togo, Artur Pim opredelenno oshibsya, pohoroniv Uil'yama Gaya  i  ego  sputnikov
pod ruhnuvshim holmom bliz derevni Klok-Klok!
     - No on ne utverzhdaet etogo, mister Dzhorling! -- vozrazil  kapitan.--  On
lish' pishet, chto Dirk Peters i on razgadali tajnu zemletryaseniya.  A  tak  kak
holm celikom spolz v propast' emu i v golovu ne prishlo usomnit'sya  v  sud'be
moego brata i eyu lyudej. Poetomu on  reshil,  chto  oni  s  Dirkom  Petersom  --
edinstvennye ostavshiesya v zhivyh belye lyudi na ostrove Tsalal...  On  govorit
tol'ko eto i nichego bol'she. |to lish'  predpolozhenie  --  soglasites',  ves'ma
blizkoe k dejstvitel'nosti, no tol'ko predpolozhenie...
     -- Soglasen, kapitan.
     --  Teper'  zhe  blagodarya  bloknotu  Pattersona  v  nashi   ruki   popalo
podtverzhdenie togo, chto moj brat i pyatero ego sputnikov izbezhali gibeli...
     -- Konechno,  kapitan.  No  ih  dal'nejshaya  sud'ba  --  zahvacheny  li  oni
tuzemcami Tsalala, prevrativshimi ih v nevol'nikov, ili zhivut na  svobode,  --
zapiski Pattersona ne govoryat nichego ni ob  etom,  ni  o  tom,  kak  sam  on
okazalsya stol' daleko ot nih...
     - My uznaem vse eto, mister Dzhorling! Da, uznaem! Glavnoe --  My  teper'
uvereny, chto moj brat i shestero ego moryakov byli zhivy po krajnej mere chetyre
mesyaca nazad i nahodilis' gde-to na ostrove  Tsalal.  Rech'  idet  uzhe  ne  o
romane |dgara Po, a o zapiskah Pattersona...
     -- Kapitan, -- reshilsya ya nakonec.-- Razreshite mne ostat'sya s vami do konca
ekspedicii "Halbrejn" v antarkticheskie morya!
     Kapitan Len Gaj pronzil menya vzglyadom, ostrym, kak  zatochennyj  klinok.
Moe predlozhenie ne udivilo ego. V otvet ya uslyhal:
     -- S radost'yu!



        Glava IX SNARYAZHENIE "HALBREJN"

     Nachertite pryamougol'nik, protyanuvshijsya s vostoka na zapad na shest'desyat
pyat' l'e i na sorok -- s severa na yug, pomestite v nego dva krupnyh ostrova i
sotnyu krohotnyh, raspolagayushchihsya mezhdu 60°51' i 64°36'  zapadnoj  dolgoty  i
mezhdu 51° i 52°45' yuzhnoj shiroty -- i vy poluchite arhipelag, nosyashchij  nazvanie
Folklendskih, ili Mal'vinskih, ostrovov, raspolozhennyj v trehstah  milyah  ot
Magellanova  proliva,  obrazuya  kak  by  avanpost  dvuh  velikih  okeanov  --
Atlanticheskogo i Tihogo.
     Arhipelag  byl  otkryt  v  1592  godu  Dzhonom   Devisom   {Devis   Dzhon
(1550?--1605)  --  anglijskij  moreplavatel'   i   issledovatel'   Arktiki   i
Antarktiki. V 1592 g. on otkryl Folklendskie ostrova}, uzhe v 1593 godu  syuda
zaplyval pirat Hokins {Hokins Dzhon (1532--1595) --  anglijskij  voenno-morskoj
oficer i voennyj  administrator.  V  molodosti  on  dejstvitel'no  zanimalsya
piratstvom i rabotorgovlej, no s 1577 g. pereshel na  korolevskuyu  sluzhbu,  a
posle razgroma Nepobedimoj Armady v 1588 g stal odnim iz  vedushchih  admiralov
korolevskogo flota}, imya zhe dal emu v  1689  godu  Strong  --  vse  oni  byli
anglichanami.
     Spustya  stoletie  francuzy,  lishivshiesya  svoih  poselenij   v   Kanade,
popytalis'  osnovat'  na  arhipelage  koloniyu,  kotoraya  snabzhala  by   vsem
neobhodimym ih korabli, borozdyashchie Tihij okean. A tak kak bol'shinstvo iz nih
byli morskimi razbojnikami rodom iz  Sen-Malo,  to  oni  dali  ostrovam  imya
Mal'vinskih, kotoroe  prizhilos'  vmeste  s  nazvaniem  "Folklendy".  Koloniyu
zalozhil ih sootechestvennik Bugenvil' {Bugenvil' Lui Antuan de (1729--1811)  --
pervyj francuzskij krugosvetnyj moreplavatel'}, dostavivshij syuda v 1763 godu
dvadcat' sem' chelovek, v tom chisle pyat' zhenshchin;  uzhe  cherez  desyat'  mesyacev
chislo kolonistov dostiglo sta pyatidesyati.
     Procvetanie  kolonii   nemedlenno   vyzvalo   prityazaniya   so   storony
Velikobritanii. Admiraltejstvo pospeshilo napravit' syuda  korabli  "Tamar"  i
"Dofin"  pod  voditel'stvom  majora  Bajrona  {Bajron,  Dzhon  (1723--1786)  --
anglijskij moreplavatel', kommodor, puteshestvennik  po  Tihomu  okeanu,  ded
poeta lorda Bajrona}. V 1766 godu anglichane vzyali bylo kurs na Folklendy, no
ogranichilis'  obsledovaniem  ostrova  na  zapade,  gde   raspolozhen   teper'
Port-|gmont, posle chego prosledovali dal'she, v yuzhnye morya.
     Francuzskaya  koloniya  prosushchestvovala  nedolgo.  Na  ostrova  pospeshili
predŽyavit' prava  ispancy,  kotorym  ih  eshche  ran'she  obeshchal  papa  rimskij.
Pravitel'stvo Lyudovika XV {Lyudovik XV (1710--1774) -- korol' Francii s 1715 g.
iz dinastii Burbonov} reshilo  ustupit'  ostrova,  udovletvorivshis'  denezhnym
vozmeshcheniem, i uzhe  v  1767  godu  Bugenvil'  peredal  Folklendskie  ostrova
poslannikam ispanskogo korolya. Ispancy, v svoyu ochered',  v  1833  godu  byli
izgnany  anglichanami.  K  tomu  momentu,  kogda  nasha   shhuna   16   oktyabrya
priblizilas'  k  Port-|gmontu,  ostrova  uzhe  shest'  let  sostavlyali   chast'
britanskih vladenij v YUzhnoj Atlantike.
     Dva krupnyh ostrova nazvany  po  ih  vzaimnomu  raspolozheniyu  Vostochnym
Folklendom, ili Soledad, i  Zapadnym  Folklendom.  Na  severnoj  okonechnosti
poslednego i raspolozhen Port-|gmont. "Halbrejn" brosila yakor' v etom portu.
     Kapitan predostavil ekipazhu dvenadcatichasovoj otdyh: so sleduyushchego  dnya
predstoyalo zanyat'sya tshchatel'nym  osmotrom  korpusa  i  osnastki,  ved'  sudno
ozhidalo dlitel'noe plavanie v antarkticheskih vodah. Kapitan Len Gaj soshel na
bereg, chtoby vstretit'sya s gubernatorom ostrovov, naznachaemym  korolevoj,  i
obsudit' s nim speshnoe snabzhenie sudna neobhodimymi pripasami.  Kapitan  byl
gotov  ponesti  nemalye  rashody,  ibo  izlishnyaya  ekonomiya  mogla   privesti
ekspediciyu k provalu. YA byl gotov pomoch' emu soderzhimym  svoego  koshel'ka  i
schital svoim dolgom prinyat' uchastie v rashodah na podgotovku ekspedicii.
     YA  po-nastoyashchemu  uvleksya,  predvkushaya  neobyknovennye  priklyucheniya.  YA
perestal udivlyat'sya zamyslovatomu  spleteniyu  obstoyatel'stv.  Mne  kazalos',
podobno geroyu "Domaine d'Arnheim" {"Pomest'e Arnhejm " -- novella  |.  Po}  ,
chto "puteshestvie v yuzhnye morya goditsya kazhdomu, dlya kogo vysshim  naslazhdeniem
yavlyaetsya polnejshee odinochestvo, kuda net hoda i otkuda net vyhoda".  Vot  do
chego ya doshel, nachitavshis' |dgara Po!.. Vdobavok rech' shla o spasenii lyudej.
     Esli Len Gaj soshel na bereg v tot zhe den',  to  Dzhem  Uest  ne  izmenil
svoej privychke  i  ostalsya  na  korable.  |kipazhu  pozvolili  otdohnut',  no
lejtenant ne daval sebe otdyha i do pozdnego vechera osmatrival tryum.
     YA  okazalsya  na  beregu  tol'ko  na  sleduyushchij  den'.  Stoyanka  obeshchala
zatyanut'sya, tak chto ya sobiralsya obojti okrestnosti Port-|gmonta  i  zanyat'sya
izucheniem  geologii  ostrova  i  ego  mineralov.  Poka   zhe   razgovorchivomu
Harligerli predstavilas' blestyashchaya vozmozhnost' vtyanut' menya v besedu.
     -- Primite moi iskrennie pozdravleniya, mister Dzhorling!  --  provozglasil
on, edva zavidev menya.
     -- S chem zhe, bocman?
     --  YA  uznal,  chto  vy  sobiraetes'   otpravit'sya   s   nami   na   kraj
antarkticheskogo okeana!
     -- O, my ne stanem zabirat'sya v takuyu dal'; kazhetsya, my dojdem vsego  do
vosem'desyat chetvertoj shiroty...
     -- Kto znaet! -- otvechal bocman.-- Vo vsyakom sluchae, "Halbrejn" ostavit za
kormoj bol'she shirot,  chem  naberetsya  len'kov  na  ee  bizani  ili  vyblenok
{Vyblenki -- poperechnye smolenye trosy ili metallicheskie prut'ya  vvyazannye  v
vanty dlya podŽema na machtu} na vantah!..
     -- Pozhivem -- uvidim.
     -- Vas eto ne pugaet, mister Dzhorling?
     -- Niskol'ko.
     -- My tozhe nichego ne boimsya! -- zaveril  menya  Harligerli.--  He-he!  Sami
vidite: nash kapitan, hot' i ne gorazd boltat', chelovek dobryj.  Nado  prosto
nashchupat' k nemu podhod!.. Ved' on dostavil  vas  na  Tristan-da-Kun'ya,  hot'
sperva i otkazyvalsya, a teper' gotov dovezti azh do samogo polyusa...
     -- O polyuse net i rechi, bocman!
     -- Nu, v konce koncov doberemsya i tuda.
     -- YA vovse ne stremlyus' pokorit' polyus. Vo vsyakom sluchae, poka nasha cel'
-- ostrov Tsalal.
     --  Soglasen,  ostrov  Tsalal...--  otkliknulsya  Harligerli.  A  vse-taki
soznajtes', chto nash kapitan proyavil k vam nemaloe raspolozhenie...
     - Za chto ya ves'ma emu priznatelen,  bocman.  I  vam  tozhe!  --  pospeshil
dobavit' ya, -- ibo mne  udalos'  pereplyt'  okeany  tol'ko  blagodarya  vashemu
vliyaniyu.
     - |to eshche ne vse okeany...
     - Niskol'ko v etom ne somnevayus', bocman.
     Ne isklyucheno, chto Harligerli -- slavnyj po suti chelovek, v chem  mne  eshche
predstoyalo ubedit'sya, -- pochuvstvoval v moem otvete ironiyu, odnako ne pokazal
etogo, prodolzhaya razygryvat' iz sebya  blagodetelya.  Vprochem,  beseda  s  nim
poshla mne na pol'zu, ibo on otlichno znal Folklendy.
     V te vremena ostrova eshche ne  priobreli  svoego  segodnyashnego  znacheniya.
Pozdnee na ostrove Soledad byl osnovan  Port-Stenli,  nazvannyj  francuzskim
geografom |lize  Reklyu  {Reklyu  |lize  (1830--1905)  --  francuzskij  geograf,
sociolog, politicheskij deyatel',  odin  iz  teoretikov  anarhizma.  Vsemirnuyu
izvestnost'  priobrel  trud   |.Reklyu   "CHelovek   i   zemlya"   (1876--1894)}
"ideal'nym": ego gavan', zakrytaya  ot  vetrov  so  vseh  storon,  smogla  by
vmestit' vse korabli britanskogo flota. Na severe ostrova Zapadnyj  Folklend
raspolagalsya Port-|gmont.
     Esli by posle dvuhmesyachnogo plavaniya po  moryam  s  zavyazannymi  glazami
menya sprosili, edva snyav povyazku, gde ya  nahozhus'  --  na  Folklendah  ili  v
Norvegii, to ya by ne speshil s otvetom. I dejstvitel'no, glyadya na eti berega,
izrezannye glubokimi zalivami, na eti gory s okruglymi vershinami i otvesnymi
sklonami, na serye skalistye  utesy,  pozvolitel'no  bylo  ispytat'  sil'nye
somneniya. Dazhe morskoj klimat, kotoromu ne svojstvenny ni morozy,  ni  zhara,
odinakov v obeih stranah. Dozhdi, na  kotorye  tak  shchedro  nebo  Skandinavii,
stol' zhe obil'no  prolivayutsya  iz  tuch,  prinosimyh  vetrom  iz  Magellanova
proliva. Vesnoj i osen'yu zdes' klubyatsya tumany i duyut takie vetry, chto ovoshchi
na ogorodah vyvorachivaet iz  zemli  s  kornyami.  Odnako  mne  hvatilo  vsego
neskol'kih progulok, chtoby ubedit'sya, chto Severnaya Evropa raspolozhena vse zhe
po druguyu storonu ekvatora.
     CHto zhe predstalo moemu vzoru v okrestnostyah Port-|gmonta v pervye  dni?
Vsego lish' chahlaya, boleznennaya rastitel'nost' i ni edinogo derevca.  Koe-gde
vidnelsya  redkij  kustarnik,  zamenyavshij  zdes'   roskoshnye   hvojnye   lesa
norvezhskih gor,-- shpazhnik, tonkij, kak trostnik,  no  dostigayushchij  shesti-semi
futov v vysotu i vydelyayushchij aromaticheskuyu smolu, valeriana, usnei, ovsyanica,
rakitnik, klochki al'fy, kal'ceolyariya,  pechenochnye  mhi,  fialki,  krasnyj  i
belyj sel'derej, otlichno spasayushchij ot cingi. Dal'she, na  torfyanikah,  opasno
progibayushchihsya pod nogami, rasstilalsya raznocvetnyj kover iz mhov,  sfagnumov
i lishajnikov. Net, to byla ne volshebnaya strana, gde chudyatsya otzvuki  drevnih
sag i gde raskinulos' poetichnoe carstvo Odina {|rzes, Odin  --  bogi  drevnih
skandinavov} i val'kirij {Val'kirii -- v drevnej  skandinavskoj  mifologii  --
voinstvennye devy-bogini, kotorye pomogali geroyam v bitvah  i  unosili  dushi
ubityh voinov v Valgallu, gde prisluzhivali im na pirah}.
     Po  poverhnosti  glubokogo  Folklendskogo  proliva,  razdelyayushchego   dva
glavnyh ostrova,  tyanulis'  nevidannye  vodorosli,  uderzhivayushchiesya  na  vode
blagodarya  melkim  puzyr'kam  vozduha,  kakie  mozhno  vstretit'  tol'ko   na
Folklendah.
     Nel'zya takzhe zabyvat', chto mnogochislennye  buhty  arhipelaga,  gde  uzhe
togda kity vstrechalis'  ne  chasto,  izobilovali  drugimi  krupnymi  morskimi
mlekopitayushchimi -- grivastymi morskimi kotikami,  dostigayushchimi  dvadcati  pyati
futov v dlinu i dvadcati v vysotu, a takzhe stadami morskih l'vov  i  morskih
slonov -- sozdanij  ne  menee  vnushitel'nyh  razmerov.  Vse  eti  lastonogie,
osobenno samki i detenyshi, oglashali okrestnosti oglushitel'nym revom, tak chto
mozhno bylo podumat', chto k beregu vyshlo  stado  bykov.  Pojmat'  ili  zabit'
takogo zverya ne predstavlyaet ni opasnosti, ni bol'shogo truda. Rybaki ubivayut
ih palkami, kogda oni dremlyut na pesochke.
     Takovy osobennosti, otlichayushchie Folklendy ot Skandinavii, ne govorya  uzhe
o beschislennyh pticah,  podnimavshihsya  v  vozduh  pri  moem  priblizhenii,  --
drofah, baklanah, pegankah, chernoshejnyh lebedyah, a takzhe pingvinah,  kotoryh
dobyvayut zdes' po neskol'ko sot tysyach za god.
     Kak-to raz, ne vyderzhav  oglushitel'nogo  krika  i  reva,  ya  sprosil  u
starogo moryaka iz Port-|gmonta:
     -- Neuzhto nepodaleku est' osly?
     -- Kakie zhe eto osly? -- udivilsya tot.-- |to pingviny!
     Pust' tak, no sami osly oboznalis' by, zaslyshav kriki  etih  bezmozglyh
pernatyh!..
     S 17 po 19 oktyabrya Dzhem Uest vnimatel'nejshim obrazom issledoval  korpus
shhuny i prishel k zaklyucheniyu, chto korpus bezuprechen. Forshteven' {Forshteven' --
massivnaya chast' sudna, yavlyayushchayasya prodolzheniem  kilya  i  obrazuyushchaya  nosovuyu
okonechnost' sudna} vyglyadel dostatochno prochnym, chtoby vzlamyvat' tonkij  led
po  krayam  pripaya.  Prishlos'   ispravlyat'   ahtershteven'   {Ahtershteven'   --
metallicheskaya ili derevyannaya  konstrukciya  na  sudne  v  vide  otkrytoj  ili
zakrytoj  ramy,  raspolozhennaya  pod  uglom  k  kilyu  i  yavlyayushchayasya  kak   by
prodolzheniem ego v kormovoj chasti sudna},  chtoby  obespechit'  svobodnyj  hod
rulya i uberech' ego ot udarov. SHhunu ukladyvali to na  levyj,  to  na  pravyj
bok, chtoby tshchatel'no prosmolit' i prokonopatit'  shvy.  Podobno  vsem  sudam,
prednaznachennym dlya plavaniya v holodnyh moryah,  "Halbrejn"  ne  byla  obshita
med'yu, tak kak takaya obshivka legko otstaet pri soprikosnovenii so  l'dinami.
Zatem nastal chered zameny nagelej, krepyashchih doski borta k shpangoutam,  posle
chego  moryaki,  podchinyayas'  starshine-konopatchiku  Hardi,  zarabotali   svoimi
kolotushkami, predveshchaya bodrym perestukom udachnoe plavanie.
     Dnem 20 oktyabrya ya napravilsya v soprovozhdenii starogo moryaka na zapad ot
buhty. Ostrov Zapadnyj Folklend prevoshodit  po  ploshchadi  sosednij  Soledad.
Zdes' est' eshche odin port, Bajrons-Saund, raspolozhennyj na yuzhnoj  okonechnosti
ostrova, odnako uhodit' na takoe rasstoyanie ya ne otvazhilsya.
     YA ne smogu privesti dazhe priblizitel'nuyu  cifru  naseleniya  arhipelaga.
Vozmozhno, v te vremena na nem obitalo ne bolee dvuhsot -- trehsot chelovek -- v
osnovnom anglichan, no takzhe indusov, portugal'cev, ispancev, gaucho {Gaucho  --
etnicheskaya  gruppa,  slozhivshayasya  v  XVI--XVII  vv.  ot  brakov  ispancev   s
indejskimi zhenshchinami Argentiny i  Urugvaya;  v  nekotoryh  stranah  Latinskoj
Ameriki  v  XVIII  v.  --  naemnyj  pastuh  na  skotovodcheskoj   ferme.}   iz
argentinskih pampasov {Pampa, pampasy -- subtropicheskie stepi v YUzhnoj Amerike
(glavnym obrazom  v  Argentine)}  i  pereselencev  s  Ognennoj  Zemli.  Zato
predstaviteli ovech'ej porody ischislyalis' na ostrovah mnogimi tysyachami golov.
Zdeshnee bolee chem pyatisottysyachnoe pogolov'e daet v god shersti  na  chetyresta
tysyach dollarov, a to i bolee.  Krome  togo,  na  ostrovah  razvodyat  bychkov,
pribavivshih vdali ot rodiny v roste, togda kak prochie chetveronogie, zhivushchie,
vprochem, v dikom sostoyanii,  --  loshadi,  svin'i,  kroliki  --  zdes'  izryadno
izmel'chali.  Mestnaya  sobaka-lisica,  kakoj  ne   vstretish'   nigde,   krome
Folklendskih ostrovov, -- edinstvennyj zdeshnij hishchnik  {Edinstvennyj  zdeshnij
hishchnik -- rech' idet o folklendskoj lisice  (Canis  australis),  k  nastoyashchemu
vremeni uzhe istreblennoj}.
     Ostrova nedarom narekli "skotnym dvorom": mestnye  bogatejshie  pastbishcha
obil'no zarosli lakomym dlya skota blyudom -- travoj  tassok.  Dazhe  Avstraliya,
slavyashchayasya svoimi pastbishchami, ne mozhet  predostavit'  svoim  ovcam  i  bykam
stol' shchedryj stol. Poetomu Folklendy -- izlyublennoe mesto ostanovki  korablej
dlya popolneniya zapasov. Zdes' brosayut yakor' i moreplavateli,  napravlyayushchiesya
v Magellanov proliv, i te, komu predstoit rybnaya lovlya vblizi antarkticheskih
l'dov.
     -- Mister Dzhorling, -- obratilsya ko mne 21 oktyabrya kapitan Len Gaj, --  vy
mozhete zametit', chto dlya uspeha ekspedicii my ne namereny nichem postupat'sya.
Predusmotreno vse, chto tol'ko vozmozhno. Esli "Halbrejn"  suzhdeno  pogibnut',
to, znachit, cheloveku voobshche nel'zya vmeshivat'sya v Bozhij promysel.
     -- Povtoryayu, -- ya nadeyus' na uspeh, kapitan, -- otvechal ya.-- Vashej shhune  i
ee ekipazhu vpolne mozhno doveryat'.
     - Vy pravy, mister Dzhorling, my budem neploho osnashcheny dlya srazheniya  so
l'dami. Ne znayu, na kakie chudesa sposoben par, no somnevayus', chtoby  korabli
s gromozdkimi i hrupkimi grebnymi kolesami mogli sravnit'sya s parusnikami  v
plavanii k antarkticheskim l'dam. Krome togo, gde  by  oni  popolnyali  zapasy
uglya?.. Net, kuda razumnee nahodit'sya na bortu  korablya,  kotoryj  slushaetsya
rulya, i umelo pol'zovat'sya parusami, dlya kotoryh veter ostaetsya  poputnym  v
treh sluchayah iz pyati!
     -- Soglasen s vami, kapitan, i uveren, chto malo kakoj korabl'  sravnitsya
s vashim. No esli ekspediciya zatyanetsya, kak byt' s pripasami?
     -- My berem s soboj vse neobhodimoe  dlya  dvuhletnego  plavaniya,  mister
Dzhorling! Port-|gmont sumel predostavit' nam vse, chto trebuetsya.
     -- Eshche odin vopros, esli pozvolite.
     -- Kakoj zhe?
     -- Ne potrebuetsya li vam  bolee  mnogochislennyj  ekipazh?  Na  "Halbrejn"
dostatochno lyudej dlya okeanskogo plavaniya, no vdrug  v  antarkticheskih  vodah
nam pridetsya napadat' ili oboronyat'sya? Ne zabyvajte, chto Artur Pim govorit o
mnogih tysyachah tuzemcev s ostrova Tsalal! Esli vash brat  Uil'yam  Gaj  i  ego
sputniki tomyatsya v plenu...
     -- Nadeyus', mister Dzhorling, chto pushki "Halbrejn"  posluzhat  nam  luchshej
zashchitoj, chem  sumela  zashchitit'  "Dzhejn"  ee  artilleriya.  Esli  zhe  govorit'
ser'ezno, ya uzhe zanyalsya verbovkoj novyh matrosov.
     -- |to trudno zdes'?
     -- I da, i net. Gubernator obeshchal pomoch' mne.
     -- Polagayu, kapitan, chto sledovalo by privlech' novichkov vysokoj platoj..
     -- Plata budet dvojnaya -- kak, vprochem, i dlya ostal'nogo ekipazha.
     -- Vam uzhe izvestno, kapitan, chto ya mogu i  hochu  vzyat'  na  sebya  chast'
rashodov na ekspediciyu. Schitajte menya svoim kompan'onom.
     -- Vse ustroitsya, mister Dzhorling. YA vam  ochen'  blagodaren.  Glavnoe  --
chtoby shhuna byla gotova kak  mozhno  bystree.  CHerez  vosem'  dnej  nam  nado
snimat'sya s yakorya.
     Novost' o tom, chto nasha  shhuna  ujdet  v  antarkticheskie  vody,  bystro
obletela Folklendy, dostignuv neskol'kih pribrezhnyh selenij ostrova Soledad.
V te vremena tam sobiralos' nemalo prazdnoshatayushchihsya matrosov,  dozhidavshihsya
zahoda kitobojnyh sudov, chtoby predlozhit' im  svoi  uslugi,  kotorye  obychno
neploho voznagrazhdalis'. Esli by namereniya kapitana Lena Gaya  ogranichivalis'
rybnoj lovlej  k  severu  ot  Polyarnogo  kruga,  mezhdu  YUzhnymi  Sandvichevymi
ostrovami i YUzhnoj Georgiej,  on  ne  ispytal  by  ni  malejshih  zatrudnenij,
nabiraya komandu. Odnako  zabirat'sya  v  pakovye  l'dy,  pytat'sya  proniknut'
dal'she, chem eto udavalos'  samym  udachlivym  moreplavatelyam,  pust'  dazhe  s
blagorodnoj cel'yu prijti na pomoshch' zhertvam korablekrusheniya, --  eto  navodilo
na razmyshleniya i zastavlyalo mnogih kolebat'sya. Nado bylo izdavna sostoyat'  v
komande "Halbrejn", chtoby ne dumat' ob opasnostyah, kakimi izobiluet podobnaya
ekspediciya, i smelo sledovat' za svoim kapitanom.
     Kak okazalos', chislennost' ekipazha predstoyalo utroit'. Poka nas bylo na
bortu trinadcat' dush, schitaya samogo kapitana, starshego  pomoshchnika,  bocmana,
koka i menya. My vpolne mogli, ne opasayas' peregruzit'  shhunu,  dovesti  nashu
chislennost' do tridcati dvuh -- tridcati chetyreh chelovek. V konce  koncov  na
"Dzhejn" plavalo tridcat' vosem' chelovek.
     Pravda, nabiraya stol' mnogochislennyj ekipazh,  my  ispytyvali  koe-kakie
opaseniya, ne znaya, naskol'ko nadezhny eti folklendskie  moryaki,  nanimayushchiesya
na kitobojnye suda. Odno delo -- prinyat' chetveryh-pyateryh novichkov na sudno s
bol'shim ekipazhem i sovsem drugoe  --  nasha  shhuna...  Tem  ne  menee  kapitan
nadeyalsya, chto s pomoshch'yu vlastej  arhipelaga  on  sdelaet  horoshij  vybor,  v
kotorom potom ne pridetsya raskaivat'sya.
     Gubernator proyavil v etom dele  bol'shoe  rvenie,  ibo  proekt  kapitana
uvlek ego ne na shutku. Krome  togo,  blagodarya  obeshchaniyu  platit'  vdvoe  ot
zhelayushchih ne bylo  otboya.  Nakanune  otplytiya,  namechennogo  na  27  oktyabrya,
komanda byla ukomplektovana celikom.
     YA ne budu  nazyvat'  kazhdogo  iz  novyh  matrosov  po  imeni  i  osobym
kachestvam. Sovsem skoro nam predstoyalo proverit' ih v dele.  Sredi  nih  mog
okazat'sya kto ugodno. V lyubom sluchae nichego luchshego my vse ravno  ne  smogli
by najti. Ogranichus' tem, chto skazhu: sredi novyh chlenov komandy bylo shestero
anglichan,  v  tom  chisle  nekto  Hirn  iz  Glazgo,  pyatero  amerikancev   iz
Soedinennyh SHtatov i eshche vosem' lichnostej bolee somnitel'nogo proishozhdeniya:
odni vydavali sebya za gollandcev, drugie -- za poluispancev. Samomu  molodomu
bylo devyatnadcat' let, samomu starshemu -- sorok chetyre. Mnogie byli opytny  v
morskom dele i poplavali nemalo -- kto na torgovyh, kto na kitobojnyh  sudah,
kto  ohotilsya  na  tyulenej.  Prochie  byli  vzyaty  na  bort  dlya   uvelicheniya
sposobnosti shhuny zashchitit' sebya.
     Itak, komanda popolnilas' devyatnadcat'yu  moryakami,  kotorym  predstoyalo
otpravit'sya  vmeste  s  nami  v  ekspediciyu,  prodolzhitel'nost'  koej   bylo
zatrudnitel'no opredelit' zaranee. Plata byla nastol'ko vysoka, chto ni  odin
iz vnov' prinyatyh moryakov za vsyu zhizn' ne zarabotal i poloviny.
     Obshchaya chislennost' ekipazha, isklyuchaya menya, no schitaya kapitana "Halbrejn"
i ego starshego pomoshchnika, dostigla tridcati odnogo chelove