del shlyapu, sobirayas' uhodit'. Kak! Ujti iz doma, a nas snova zaperet'! Da nikogda! - Dyadyushka, - skazal ya. Kazalos', on ne slyhal. - Dyadya Lidenbrok! - povtoril ya, povyshaya golos. - CHto? - sprosil on, kak chelovek, kotorogo vnezapno razbudili. - Kak eto, chto! A klyuch? - Kakoj klyuch? Ot vhodnoj dveri? - Net, - voskliknul ya, - klyuch k dokumentu! Professor poglyadel na menya poverh ochkov; on zametil, veroyatno, chto-nibud' neobyknovennoe v moej fizionomii, potomu chto zhivo shvatil menya za ruku i ustremil na menya voprositel'nyj vzglyad, ne imeya sily govorit'. Odnako vopros nikogda eshche ne byl vyrazhen tak yasno. YA utverditel'no kivnul golovoj. On soboleznuyushche pokachal golovoyu, slovno imel delo s sumasshedshim. YA kivnul eshche bolee vyrazitel'no. Glaza ego zablesteli, podnyalas' ugrozhayushche ruka. |tot nemoj razgovor pri takih obstoyatel'stvah zainteresoval by samogo apatichnogo cheloveka. I dejstvitel'no, ya ne reshalsya skazat' ni odnogo slova, boyas', chtoby dyadya ne zadushil menya ot radosti v svoih ob®yatiyah. No otvechat' stanovilos', odnako, neobhodimym. - Da, eto klyuch... sluchajno... - CHto ty govorish'? - vskrichal on v neopisuemom volnenii. - Vot on! - skazal ya, podavaya emu listok bumagi, ispisannyj mnoyu. - CHitajte. - No eto ne imeet smysla! - vozrazil on, komkaya bumagu. - Ne imeet, esli nachinat' chitat' s nachala, no esli nachat' s konca... YA ne uspel konchit' eshche frazy, kak professor kriknul, vernee, vzrevel! Slovno otkrovenie snizoshlo na nego; on sovershenno preobrazilsya. - Ah, hitroumnyj Saknussem! - voskliknul on. - Tak ty, znachit, napisal snachala frazu naoborot? I, shvativ bumagu, s pomutivshimsya vzorom, on prochital drozhashchim golosom ves' dokument ot poslednej do pervoj bukvy. Dokument glasil sleduyushchee: "In Sneffels Yoculis crater em kem delibat umbra Scartaris Julii infra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. - Arne Saknussemm". V perevode eto oznachalo: "Spustis' v krater Ekul' Snajfedl's, kotoryj ten' Skartarisa laskaet pered iyul'skimi kalendami [kalendy - tak rimlyane nazyvali pervye dni kazhdogo mesyaca], otvazhnyj strannik, i ty dostignesh' centra Zemli. |to ya sovershil, - Arne Saknussem". Kogda dyadya prochital eti stroki, on podskochil, slovno dotronulsya nechayanno do lejdenskoj banki. Preispolnennyj radosti, uverennosti i otvagi, on byl velikolepen. On hodil vzad i vpered, hvatalsya rukami za golovu, peredvigal stul'ya, skladyval odnu za drugoj svoi knigi; on igral, - kto by mog etomu poverit', - kak myachikami, dvoimi dragocennymi kamnyami; on to udaryal po nim kulakom, to pohlopyval po nim rukoj. Nakonec, ego nervy uspokoilis', i on opustilsya, utomlennyj, v kreslo. - Kotoryj chas, odnako? - sprosil on nemnogo pogodya. - Tri chasa, - otvetil ya. - Nu, skoro zhe prishlo vremya obeda. YA umirayu s golodu. K stolu! A potom... - Potom?.. - Ty ulozhish' moj chemodan. - Horosho! - voskliknul ya. - I svoj tozhe, - dobavil bezzhalostnyj professor, vhodya v stolovuyu. 6 Pri etih slovah drozh' probezhala u menya po vsemu telu; odnako ya ovladel soboj. YA reshil dazhe i vidu ne podavat'. Tol'ko nauchnye dovody smogut uderzhat' professora Lidenbroka. A protiv takogo puteshestviya govorili ves'ma ser'eznye dovody. Otpravit'sya k centru Zemli! Kakoe bezumie! YA priberegal svoi vozrazheniya do bolee blagopriyatnogo momenta i prigotovilsya obedat'. Net nadobnosti opisyvat', kak razgnevalsya moj dyadyushka, kogda uvidel, chto stol ne nakryt! No tut zhe vse ob®yasnilos'. Marta poluchila snova svobodu. Ona pospeshila na rynok i tak bystro vse prigotovila, chto cherez chas moj golod byl utolen, i ya opyat' yasno predstavil sebe polozhenie veshchej. Vo vremya obeda dyadyushka byl pochti vesel; on sypal shutkami, kotorye u uchenyh vsegda bezobidny. Posle deserta on sdelal mne znak posledovat' za nim v kabinet. YA povinovalsya. On sel u odnogo konca stola, ya - u drugogo. - Aksel', - skazal on dovol'no myagkim golosom, - ty ves'ma razumnyj yunosha; ty okazal mne segodnya bol'shuyu uslugu, kogda ya, utomlennyj bor'boj, hotel uzhe otkazat'sya ot svoih izyskanij. Kuda eshche zaveli by menya popytki reshit' zadachu? Sovershenno neizvestno! YA etogo nikogda tebe ne zabudu, i ty priobshchish'sya k slave, kotoruyu my zasluzhim. "Nu, - podumal ya, - on v horoshem nastroenii; kak raz podhodyashchaya minuta pogovorit' ob etoj samoj slave". - Prezhde vsego, - prodolzhal dyadya, - ya ubeditel'no proshu tebya sohranyat' polnejshuyu tajnu. Ty ponimaesh', konechno? V mire uchenyh skol'ko ugodno zavistnikov, i mnogie zahoteli by predprinyat' puteshestvie, o kotorom oni dolzhny uznat' lish' posle nashego vozvrashcheniya. - Neuzheli vy dumaete, chto takih smel'chakov mnogo? - Nesomnenno! Kto stal by dolgo razdumyvat', chtoby priobresti takuyu slavu? Esli by etot dokument okazalsya izvesten, celaya armiya geologov pospeshila by po sledam Arne Saknussema! - Vot v etom-to ya vovse ne ubezhden, dyadya, ved' dostovernost' etogo dokumenta nichem ne dokazana. - Kak! A kniga, v kotoroj my ego nashli? - Horosho! YA soglasen, chto Saknussem napisal eti stroki, no razve iz etogo sleduet, chto on dejstvitel'no predprinyal eto puteshestvie, i razve staryj dokument ne mozhet byt' mistifikaciej? YA pochti raskaivalsya, chto proiznes eto neskol'ko rezkoe slovo. Professor nahmuril brovi, "i ya boyalsya, chto nash razgovor primet plohoj oborot. K schast'yu, etogo ne sluchilos'. Moj strogij sobesednik, izobraziv na svoej fizionomii nekoe podobie ulybki, otvetil: - |to my proverim. - Ah, - skazal ya, neskol'ko ozadachennyj, - pozvol'te mne vyskazat' vse, chto mozhno skazat' po povodu dokumenta. - Govori, moj mal'chik, ne stesnyajsya. YA dayu tebe polnuyu svobodu vyskazat' svoe mnenie. Ty teper' uzhe ne tol'ko plemyannik moj, a kollega. Itak, prodolzhaj. - Horosho, ya vas sproshu prezhde vsego, chto takoe eti Ekul', Snajfedl's i Skartaris, o kotoryh ya nikogda nichego ne slyhal? - Ochen' prosto. YA kak raz nedavno poluchil ot svoego druga Avgusta Petermana iz Lejpciga kartu; kstati, ona u nas pod rukoj. Voz'mi tretij atlas iz vtorogo otdeleniya bol'shogo bibliotechnogo shkafa, ryad Z, polka chetyre. YA vstal i, sleduya etim tochnym ukazaniyam, bystro nashel trebuemyj atlas. Dyadya raskryl ego i skazal: - Vot odna iz luchshih kart Islandii, karta Gendersona, i ya dumayu, chto pri pomoshchi ee my razreshim vse zatrudneniya. YA sklonilsya nad kartoj. - Vzglyani na etot ostrov vulkanicheskogo proishozhdeniya, - skazal professor, - i obrati vnimanie na to, chto vse eti vulkany nosyat nazvanie Ekul'. |to slovo oznachaet na islandskom yazyke "gletcher", ibo gornye vershiny pri vysokoj shirote raspolozheniya Islandii v bol'shinstve sluchaev pokryty vechnymi snegami i vo vremya vulkanicheskih izverzhenij lava neminuemo probivaetsya skvoz' ledyanoj pokrov. Poetomu-to ognedyshashchie gory ostrova i nosyat nazvanie: Ekul'. - Horosho, - vozrazil ya, - no chto takoe Snajfedl's? YA nadeyalsya, chto on ne smozhet otvetit' na etot vopros. Kak ya zabluzhdalsya! Dyadya prodolzhal: - Sleduj za mnoj po zapadnomu beregu Islandii. Smotri! Vot glavnyj gorod Rejk'yavik! Vidish'? Otlichno. Podnimis' po beschislennym f'ordam etih izrezannyh morskih beregov i ostanovis' neskol'ko nizhe shestidesyati pyati gradusov shiroty. CHto ty vidish' tam? - Nechto vrode poluostrova, pohozhego na obglodannuyu kost'. - Sravnenie pravil'noe, moj mal'chik; teper', razve ty nichego ne zamechaesh' na etom poluostrove? - Da, vizhu goru, kotoraya kazhetsya vyrosshej iz morya. - Horosho! |to i est' Snajfedl's. - Snajfedl's? - On samyj; gora vysotoyu v pyat' tysyach futov, odna iz samyh zamechatel'nyh na ostrove i, nesomnenno, odna iz samyh znamenityh vo vsem mire, ved' ee krater obrazuet hod k centru zemnogo shara! - No eto nevozmozhno! - voskliknul ya, pozhimaya plechami i protestuya protiv takogo predpolozheniya. - Nevozmozhno? - otvetil professor Lidenbrok surovo. - Pochemu eto? - Potomu chto etot krater, ochevidno, perepolnen lavoj, skaly raskaleny, i zatem... - A chto, esli eto potuhshij vulkan? - Potuhshij? - Da. CHislo dejstvuyushchih vulkanov na poverhnosti Zemli dostigaet v nashe vremya priblizitel'no trehsot, no chislo potuhshih vulkanov znachitel'no bol'she. K poslednim prinadlezhit Snajfedl's; za ves' istoricheskij period u nego bylo tol'ko odno izverzhenie, imenno v tysyacha dvesti devyatnadcatom godu; s teh por on postepenno pogas i ne prinadlezhit uzhe k chislu dejstvuyushchih vulkanov. Na eti tochnye dannye ya reshitel'no nichego ne mog vozrazit', a potomu pereshel k drugim, neyasnym punktam, zaklyuchavshimsya v dokumente. - No chto takoe Skartaris? - sprosil ya. - I pri chem tut iyul'skie kalendy? Dyadyushka prizadumalsya. Na minutu u menya poyavilas' nadezhda, no tol'ko na minutu, potomu chto skoro on otvetil mne takimi slovami: - To, chto ty nazyvaesh' temnym, dlya menya vpolne yasno. Vse eti dannye dokazyvayut lish', s kakoj tochnost'yu Saknussem hotel opisat' svoe otkrytie. Ekul'-Snajfedl's sostoit iz neskol'kih kraterov, i potomu bylo neobhodimo ukazat' imenno tot, kotoryj vedet k centru Zemli. CHto zhe sdelal uchenyj-islandec? On zametil, chto pered nastupleniem iyul'skih kalend, inache govorya, v konce iyunya, odna iz gornyh vershin, Skartaris, otbrasyvaet ten' do samogo zherla vyshenazvannogo kratera, i etot fakt on otmetil v dokumente. |to nastol'ko tochnoe ukazanie, chto, dostignuv vershiny Snajfedl's, ne prihoditsya somnevat'sya, kakoj put' izbrat'. Polozhitel'no, moj dyadya nahodil otvet na vse. YA ponyal, chto on byl neuyazvim, poskol'ku delo kasalos' teksta drevnego pergamenta; Poetomu ya perestal nadoedat' emu voprosami na etu temu, a poskol'ku mne prezhde vsego hotelos' ubedit' dyadyushku, to ya pereshel k nauchnym vozrazheniyam, po-moemu, gorazdo bolee sushchestvennym. - Horosho! - skazal ya. - Dolzhen soglasit'sya, chto fraza Saknussema yasna i smysl ee ne podlezhit nikakomu somneniyu. YA dopuskayu dazhe, chto dokument predstavlyaet soboyu nesomnennyj podlinnik. |tot uchenyj spustilsya v zherlo Snajfedl's, videl, kak ten' Skartarisa pered nastupleniem iyul'skih kalend skol'zit po krayam kratera; on dazhe uznal iz legendarnyh rasskazov svoego vremeni, chto etot krater vedet k centru Zemli; no chtoby on sam tuda pronik, chtoby on, sovershiv eto puteshestvie, snova vernulsya ottuda, etomu ya ne veryu! Net, tysyachu raz net! - A na kakom osnovanii? - sprosil dyadya neobyknovenno nasmeshlivo. - Na osnovanii nauchnyh teorij, kotorye pokazyvayut, chto podobnoe izyskanie nevypolnimo! - Teorii, govorish', pokazyvayut eto? - sprosil professor s dobrodushnym vidom. - Da, zhalkie teorii! I eti teorii nas smushchayut? YA videl, chto on smeetsya nado mnoyu, no tem ne menee prodolzhal: - Da, vpolne dokazano, chto temperatura v nedrah Zemli podnimaetsya, po mere uglubleniya, cherez kazhdye sem'desyat futov, priblizitel'no na odin gradus; poetomu, esli dopustit', chto eto povyshenie temperatury neizmenno, to, prinimaya vo vnimanie, chto radius Zemli raven polutora tysyacham l'e, temperatura v central'nyh oblastyah Zemli dolzhna prevyshat' dvesti tysyach gradusov, sledovatel'no, vse veshchestva v nedrah Zemli dolzhny nahodit'sya v ognenno-zhidkom i gazoobraznom sostoyanii, tak kak metally, zoloto, platina, samye tverdye kamni ne vyderzhivayut takoj temperatury. Poetomu ya vprave sprosit', vozmozhno li proniknut' v takuyu sredu? - Stalo byt', Aksel', tebya pugaet temperatura? - Konechno. Dostatochno nam spustit'sya lish' na desyat' l'e i dostich' krajnej granicy zemnoj kory, kak uzhe tam temperatura prevyshaet tysyachu trista gradusov. - I ty boish'sya rasplavit'sya? - Predostavlyayu vam reshenie etogo voprosa, - otvetil ya s dosadoj. - Tak ya vyskazhu tebe kategoricheski svoe mnenie, - skazal professor Lidenbrok s samym vazhnym vidom. - Ni ty, ni kto drugoj ne znaet dostoverno, chto proishodit vnutri zemnogo shara, tak kak izuchena edva tol'ko dvenadcatitysyachnaya chast' ego radiusa; poetomu nauchnye teorii o temperaturah bol'shih glubin mogut beskonechno dopolnyat'sya i vidoizmenyat'sya, i kazhdaya teoriya postoyanno oprovergaetsya novoj. Ved' polagali zhe do Fur'e, chto temperatura mezhplanetnyh prostranstv neizmenno ponizhaetsya, a teper' izvestno, chto minimal'nyj predel temperatury v mirovom efire kolebletsya mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu gradusami nizhe nulya. Pochemu ne mozhet byt' togo zhe samogo s temperaturoj vnutri Zemli? Pochemu by ej ne ostanovit'sya, dostignuv naivysshego predela, na izvestnoj glubine, vmesto togo chtoby podnimat'sya do takoj stepeni, chto plavyatsya samye stojkie metally? Raz dyadya perenes vopros v oblast' gipotez, ya ne mog nichego vozrazit' emu. - A zatem ya tebe skazhu, chto istinnye uchenye, kak, naprimer, Puazon i drugie, dokazali, chto esli by vnutri zemnogo shara zhar dohodil by do dvuhsot tysyach gradusov, to gaz, obrazovavshijsya ot veshchestv, raskalennyh do takih neveroyatnyh temperatur, vzorval by zemnuyu koru, kak pod davleniem para vzryvaetsya kotel. - Takovo mnenie Puazona, dyadya, i nichego bol'she. - Soglasen, no i drugie vydayushchiesya geologi takzhe polagayut, chto vnutrennost' zemnogo shara ne sostoit ni iz gazov, ni iz vody, ni iz bolee tyazhelyh kamnej, chem izvestnye nam, ibo v takom sluchae Zemlya imela by vdvoe men'shij ili zhe vdvoe bol'shij ves. - O! Ciframi mozhno dokazat' vse, chto ugodno! - A razve fakty ne to zhe samoe govoryat, moj mal'chik? Razve ne izvestno, chto chislo vulkanov s pervyh zhe dnej sushchestvovaniya mira neizmenno sokrashchaetsya? I esli sushchestvuet central'nyj ochag ognya, nel'zya razve na osnovanii etogo zaklyuchit', chto on delaetsya vse slabee? - Dyadyushka, raz vy vstupaete v oblast' predpolozhenij, mne nechego vozrazit'. - I ya dolzhen skazat', chto vzglyady samyh svedushchih lyudej shodyatsya s moimi. Pomnish' li ty, kak menya posetil znamenityj anglijskij himik Hemfri Devi v tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatom godu? - Net, potomu chto ya sam poyavilsya na svet devyatnadcat' let spustya. - Nu, tak vot, Hemfri Devi posetil menya proezdom cherez Gamburg. My s nim dolgo besedovali i, mezhdu prochim, kosnulis' gipotezy ognenno-zhidkogo sostoyaniya yadra Zemli. My oba byli soglasny v tom, chto zhidkoe sostoyanie zemnyh nedr nemyslimo po prichine, na kotoruyu nauka nikogda ne nahodila otveta. - A chto zhe eto za prichina? - sprosil ya, neskol'ko izumlennyj. - Ves'ma prostaya: rasplavlennaya massa, podobno okeanu, byla by podverzhena sile lunnogo prityazheniya, i, sledovatel'no, dva raza v den' proishodili by vnutri Zemli prilivy i otlivy; pod sil'nym davleniem ognenno-zhidkoj massy zemnaya kora davala by razlomy i periodicheski voznikali by zemletryaseniya! - No vse-taki nesomnenno, chto obolochka zemnogo shara byla v ognenno-zhidkom sostoyanii, i mozhno predpolagat', chto prezhde vsego ostyli verhnie sloi zemnoj kory, v to vremya kak zhar sosredotochilsya v bol'shih glubinah. - Zabluzhdenie, - otvetil dyadya. - Zemlya stala raskalennoj tol'ko blagodarya goreniyu ee poverhnosti, no ne naoborot. Ee poverhnost' sostoyala iz bol'shogo kolichestva metallov vrode kaliya i natriya, kotorye imeyut svojstvo vosplamenyat'sya pri odnom lish' soprikosnovenii s vozduhom i vodoj; eti metally vosplamenilis', kogda atmosfernye pary v vide dozhdya opustilis' na Zemlyu; i postepenno, kogda vody stali pronikat' vnutr' cherez treshchiny, voznikshie ot razloma kamennyh mass zemnoj kory, nachalis' massovye pozhary s vzryvami i izverzheniyami. Sledstviem etogo byli vulkanicheskie obrazovaniya na zemnoj poverhnosti, stol' mnogochislennye v pervoe vremya sushchestvovaniya mira. - Odnako ves'ma ostroumnaya gipoteza! - voskliknul ya nevol'no. - I Hemfri Devi ob®yasnil mne eto yavlenie pri pomoshchi ves'ma prostogo opyta. On izgotovil metallicheskij shar, glavnym obrazom iz teh metallov, o kotoryh ya tol'ko chto govoril, kak by polnoe podobie nashej planety; kogda etot shar slegka obryzgivali vodoj, poverhnost' ego vzduvalas', okislyalas' i na nej poyavlyalas' nebol'shaya vypuklost'; na ee vershine otkryvalsya krater, proishodilo izverzhenie, i shar do togo raskalyalsya, chto ego nel'zya bylo uderzhat' v ruke. Skazat' pravdu, dovody professora nachinali proizvodit' na menya vpechatlenie; k tomu zhe on privodil ih so svojstvennoj emu strastnost'yu i entuziazmom. - Ty vidish', Aksel', - pribavil on, - vopros o vnutrennem sostoyanii Zemli vyzval razlichnye gipotezy sredi geologov; net nichego stol' malo dokazannogo, kak raskalennoe sostoyanie yadra zemnogo shara; ya otricayu etu teoriyu, etogo ne mozhet byt'; vprochem, my sami eto uvidim i, kak Arne Saknussem, uznaem, kakogo mneniya nam derzhat'sya v etom vazhnom voprose. - Nu da, - otvetil ya, nachinaya razdelyat' dyadyushkin entuziazm. - Nu da, uvidim, esli tam voobshche mozhno chto-nibud' uvidet'! - Otchego zhe net? Razve my ne mozhem rasschityvat' na elektricheskie yavleniya, kotorye posluzhat dlya nas osveshcheniem? I dazhe atmosfera v glubinnyh oblastyah Zemli ne mozhet razve sdelat'sya svetyashchejsya blagodarya vysokomu davleniyu? - Da, - skazal ya, - da! V konce koncov i eto vozmozhno. - |to nesomnenno, - torzhestvuyushche otvetil dyadya, - no ni slova, slyshish'? Ni slova obo vsem etom, chtoby nikomu ne prishla v golovu mysl' ran'she nas otkryt' centr Zemli. 7 Tak zakonchilsya etot pamyatnyj disput. Beseda s dyadyushkoj privela menya v lihoradochnoe sostoyanie. YA pokinul kabinet sovershenno oshelomlennyj. Mne malo bylo vozduha na ulicah Gamburga, chtoby prijti v sebya. YA pospeshil k beregam |l'by, k paromu, kotoryj svyazyvaet gorod s zheleznoj dorogoj. Ubedili li menya dyadyushkiny dovody? Ne poddavalsya li ya skoree ego vnusheniyu? Neuzheli sleduet otnestis' ser'ezno k zamyslu professora Lidenbroka otpravit'sya k centru Zemli? CHto slyshal ya? Bredovye fantazii bezumca ili zhe umozaklyucheniya velikogo geniya, osnovannye na nauchnyh dannyh? Gde vo vsem etom konchalas' istina i nachinalos' zabluzhdenie?.. YA stroil tysyachi protivorechivyh gipotez, ne buduchi v sostoyanii ostanovit'sya ni na odnoj. Vse zhe ya dolzhen byl napomnit' sebe, chto poroyu ya soglashalsya, hotya moj entuziazm i nachinal uzhe oslabevat'. Razve ya ne gotov byl uehat' nemedlenno, chtoby ne ostavalos' vremeni na razmyshleniya. Da, u menya hvatilo by v tot moment muzhestva zatyanut' remnyami svoj chemodan! Odnako ya dolzhen soznat'sya i v tom, chto chasom pozzhe eto chrezmernoe vozbuzhdenie uzhe uleglos', nervy uspokoilis' i ya snova podnyalsya iz nedr Zemli na poverhnost'. "Ved' eto nelepost'! - skazal ya samomu sebe. - Ved' eto lisheno zdravogo smysla! Podobnoe predlozhenie nel'zya delat' rassuditel'nomu molodomu cheloveku. Vse eto vzdor. YA ploho opal i videl skvernyj son". Mezhdu tem ya proshel po beregu |l'by vokrug goroda i, minuya port, vyshel na dorogu v Al'tonu. Tochno predchuvstvie privelo menya na etot put', potomu chto ya vskore uvidel moyu miluyu Grethen, kotoraya vozvrashchalas' v Gamburg. - Grethen! - zakrichal ya ej izdali. Devushka ostanovilas', po-vidimomu, neskol'ko smushchennaya, chto ee okliknuli na bol'shoj doroge. V odnu minutu ya ochutilsya vozle nee. - Aksel'! - skazala ona s izumleniem. - Ty vyshel mne navstrechu? Vot eto milo! Moj bespokojnyj i rasstroennyj vid ne uskol'znul ot vnimatel'nyh glaz Grethen, stoilo ej vzglyanut' na menya. - CHto s toboj? - skazala ona, protyagivaya mne ruku. - CHto so mnoyu, Grethen? - vskrichal ya. I v treh slovah ya rasskazal prelestnoj firlandke o sluchivshemsya. Ona pomolchala nemnogo. Bilos' li ee serdce odinakovo s moim? YA ne znayu, no ee ruka ne zadrozhala v moej. My molcha proshli sotnyu shagov. - Aksel', - skazala ona, nakonec. - CHto, milaya Grethen? - Vot budet prekrasnoe puteshestvie! YA tak i podskochil pri etih slovah. - Da, Aksel', puteshestvie, dostojnoe plemyannika uchenogo. Muzhchina dolzhen otlichit'sya v kakom-nibud' velikom predpriyatii. - Kak, Grethen, ty ne otgovarivaesh' menya ot podobnogo puteshestviya? - Net, dorogoj Aksel', i ya ohotno soprovozhdala by vas, esli by slabaya devushka ne byla dlya vas tol'ko pomehoj. - I ty govorish' eto ser'ezno? - Ser'ezno. Ah, mozhno li ponyat' zhenshchin, molodyh devushek, slovom, zhenskoe serdce! Esli zhenshchina ne iz robkih, to uzh ee hrabrost' ne imeet predela! Rassudok ne igraet u zhenshchin nikakoj roli... CHto ya slyshu? Devochka sovetuet mne prinyat' uchastie v puteshestvii! Ee nichut' ne pugaet stol' romanticheskoe priklyuchenie. Ona pobuzhdaet menya ehat' s dyadyushkoj, hotya i lyubit menya... YA byl smushchen i, otkrovenno govorya, pristyzhen. - Grethen, - prodolzhal ya, - posmotrim, budesh' li ty i zavtra govorit' to zhe samoe. - Zavtra, milyj Aksel', ya skazhu to zhe, chto i segodnya. Derzhas' za ruki, v glubokom molchanii, my prodolzhali svoj put'. Sobytiya dnya priveli menya v unynie. "Vprochem, - dumal ya, - do iyul'skih kalend eshche daleko, i do teh por eshche mozhet sluchit'sya mnogoe, chto izlechit dyadyushku ot ego bezumnogo zhelaniya predprinyat' puteshestvie v nedra Zemli". Bylo uzhe sovsem pozdno, kogda my dobralis' do doma na Korolevskoj ulice. YA polagal, chto v dome uzhe polnaya tishina, dyadyushka, kak obychno, v posteli, a Marta zanyata uborkoj v stolovoj. No ya ne prinyal vo vnimanie neterpelivyj harakter professora. On suetilsya, okruzhennyj celoj tolpoj nosil'shchikov, kotorye svalivali v koridore vsevozmozhnye svertki i tyuki; po vsemu domu razdavalis' ego hozyajskie okriki, staraya sluzhanka sovsem poteryala golovu. - Nu, idi zhe, Aksel'. Da poskoree, neschastnyj! - vskrichal dyadya, uzhe izdali zavidev menya. - Ved' tvoj chemodan eshche ne ulozhen, bumagi moi eshche ne privedeny v poryadok, klyuch ot moego sakvoyazha nikak ne najti i nedostaet moih gamash... Ot izumleniya ya zamer na meste. Golos otkazyvalsya mne sluzhit'. YA s trudom mog proiznesti neskol'ko slov: - Itak, my uezzhaem? - Da, neschastnyj, a ty razgulivaesh', vmesto togo chtoby pomogat'! - My uezzhaem? - peresprosil ya slabym golosom. - Da, poslezavtra, na rassvete. YA ne mog bol'she slushat' i ubezhal v svoyu komnatku. Somnenij ne bylo. Dyadyushka vmesto posleobedennogo otdyha begal po gorodu, zakupaya vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Alleya pered domom byla zavalena verevochnymi lestnicami, fakelami, dorozhnymi flyazhkami, kirkami, motygami, palkami s zheleznymi nakonechnikami, zastupami, - chtoby tashchit' vse eto, trebovalos' po men'shej mere chelovek desyat'. YA provel uzhasnuyu noch'. Na sleduyushchij den', rano utrom, menya kto-to nazval po imeni. YA reshil ne otkryvat' dveri. No kak bylo ustoyat' protiv stol' nezhnogo golosa, zvavshego menya: "Milyj Aksel'!" YA vyshel iz komnaty, dumaya, chto moj rasstroennyj vid, blednoe lico, pokrasnevshie glaza proizvedut vpechatlenie na Grethen i ona izmenit svoe otnoshenie k poezdke. - Nu, dorogoj Aksel', - skazala ona, - ya vizhu, ty chuvstvuesh' sebya luchshe i za noch' uspokoilsya. - Uspokoilsya! - vskrichal ya. YA podbezhal k zerkalu. Nu, da! U menya byl vovse ne takoj skvernyj vid, kak ya predpolagal. Trudno dazhe poverit'! - Aksel', - skazala mne Grethen, - ya dolgo besedovala s opekunom. |to smelyj uchenyj, otvazhnyj chelovek, i ty ne dolzhen zabyvat', chto ego krov' techet v tvoih zhilah. On rasskazal mne o svoih planah, o svoih chayaniyah, kak i pochemu on nadeetsya dostignut' svoej celi. YA ne somnevayus', chto on ee dostignet. Ah, milyj Aksel', kak eto prekrasno - tak otdavat'sya nauke! Kakaya slava ozhidaet professora Lidenbroka i ego sputnika! Po vozvrashchenii ty stanesh' chelovekom, ravnym emu, poluchish' svobodu govorit', dejstvovat', slovom - svobodu... Devushka, vsya vspyhnuv, ne okonchila frazy. Ee slova menya snova obodrili; odnako ya vse eshche ne hotel verit' v nash ot®ezd. YA uvlek Grethen v kabinet professora. - Dyadyushka, - skazal ya, - tak znachit resheno, chto my uezzhaem? - Kak! Ty eshche somnevaesh'sya v etom? - Net, - otvetil ya, chtoby ne protivorechit' emu. - YA tol'ko hotel sprosit', nuzhno li s etim tak speshit'? - Vremya ne terpit! Vremya bezhit tak bystro! - No ved' teper' tol'ko dvadcat' shestoe maya, i do konca iyunya... - Gm, neuzheli ty dumaesh', nevezhda, chto do Islandii tak legko doehat'? Esli by ty ne ubezhal ot menya, kak sumasshedshij, to ya vzyal by tebya s soboyu v Kopengagenskoe byuro, k "Lifenderu i kompaniya". Tam ty uznal by, chto parohod othodit iz Kopengagena v Rejk'yavik tol'ko raz v mesyac, a imenno dvadcat' vtorogo chisla. - Nu? - CHto - nu? Esli by my stali zhdat' do dvadcat' vtorogo iyunya, to pribyli by slishkom pozdno i ne mogli by videt', kak ten' Skartarisa padaet na krater Snajfedl's. Poetomu my dolzhny kak mozhno skoree ehat' v Kopengagen, chtoby ottuda dobrat'sya do Islandii. Stupaj i ulozhi svoj chemodan! Na eto nichego nel'zya bylo vozrazit'. YA vernulsya v svoyu komnatu. Grethen posledovala za mnoj i sama postaralas' ulozhit' v chemodan vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Ona kazalas' spokojnoj, kak budto delo shlo o progulke v Lyubek ili na Gel'goland; ee malen'kie ruki bez lishnej toroplivosti delali svoe delo. Ona bespechno boltala. Privodila mne samye razumnye dovody v pol'zu nashego puteshestviya. Ona okazyvala na menya kakoe-to volshebnoe vliyanie, i ya ne mog na nee serdit'sya. Neskol'ko raz ya sobiralsya vspylit', no ona ne obrashchala na eto nikakogo vnimaniya i s metodicheskim spokojstviem prodolzhala ukladyvat' moi veshchi. Nakonec, poslednij remeshok chemodana byl zatyanut, i ya soshel vniz. V techenie vsego dnya nepreryvno prinosili v dom raznye instrumenty, oruzhie, elektricheskie apparaty. Marta sovsem poteryala golovu. - Ne soshel li barin s uma? - sprosila ona, obrashchayas' ko mne. YA utverditel'no kivnul golovoj. - I on beret vas s soboj? Utverditel'nyj kivok. - Kuda zhe vy otpravites'? - sprosila ona. YA ukazal pal'cem v zemlyu. - V pogreb? - voskliknula staraya sluzhanka. - Net, - skazal ya, nakonec, - eshche glubzhe! Nastupil vecher. YA sovershenno ne zametil, kak proshlo vremya. - Zavtra utrom, - skazal dyadya, - rovno v shest' chasov my uezzhaem. V desyat' chasov ya svalilsya, kak mertvyj, v postel'. Noch'yu menya presledovali koshmary. Mne snilis' ziyayushchie bezdny! YA shodil s uma. YA chuvstvoval, budto by menya shvatila sil'naya ruka professora, podnyala i sbrosila v propast'! YA letel v bezdnu so vse uvelichivayushchimsya uskoreniem padayushchego tela. Moya zhizn' obratilas' v neskonchaemoe padenie vniz. V pyat' chasov ya prosnulsya, razbityj ot ustalosti i vozbuzhdeniya. YA spustilsya v stolovuyu. Dyadya sidel za stolom i prespokojno zavtrakal. YA vzglyanul na nego pochti s uzhasom. No Grethen tozhe byla zdes'. YA ne mog govorit'. YA ne mog est'. V polovine shestogo na ulice poslyshalsya stuk koles. Pribyla vmestitel'naya kareta, v kotoroj my dolzhny byli otpravit'sya na Al'tonskij vokzal. Kareta skoro byla doverhu nagruzhena dyadyushkinymi tyukami. - A tvoj chemodan? - skazal on, obrashchayas' ko mne. - On gotov, - otvetil ya, edva derzhas' na nogah. - Tak snesi zhe ego poskoree vniz, inache my iz-za tebya prozevaem poezd! Mne pokazalos' nevozmozhnym borot'sya protiv svoej sud'by. YA podnyalsya v svoyu komnatu, i, sbrosiv chemodan s lestnicy, sam spustilsya vsled za nim. V etu minutu dyadya peredaval Grethen "brazdy pravleniya" domom. Moya ocharovatel'naya firlandka hranila svojstvennoe ej spokojstvie. Ona obnyala opekuna, no ne mogla uderzhat' slez, kogda kosnulas' svoimi nezhnymi gubami moej shcheki. - Grethen! - voskliknul ya. - Poezzhaj, milyj Aksel', poezzhaj, - skazala ona mne, - ty pokidaesh' nevestu, no, vozvrativshis', vstretish' zhenu. YA zaklyuchil Grethen v ob®yatiya, potom sel v karetu. S poroga doma Marta i molodaya devushka posylali nam poslednee prosti. Zatem loshadi, podgonyaemye kucherom, poneslis' galopom po Al'tonskoj doroge. 8 Iz Al'tony, prigoroda Gamburga, zheleznaya doroga idet v Kil', k beregam bel'tskih prolivov. Minut cherez dvadcat' my byli uzhe v Gol'shtinii. V polovine sed'mogo kareta ostanovilas' pered vokzalom; mnogochislennye dyadyushkiny tyuki, ego ob®emistye dorozhnye prinadlezhnosti byli vygruzheny, pereneseny, vzvesheny, snabzheny yarlychkami, pomeshcheny v bagazhnom vagone, i v sem' chasov my sideli drug protiv druga v kupe vagona. Razdalsya svistok, lokomotiv tronulsya. My poehali. Pokorilsya li ya neizbezhnomu? Net eshche! No vse zhe svezhij utrennij vozduh, dorozhnye vpechatleniya, sleduyushchie odno za drugim, neskol'ko rasseyali moi trevogi. CHto kasaetsya professora, mysl' ego, ochevidno, operezhala poezd, shedshij slishkom medlenno dlya ego neterpelivogo nrava. My byli v kupe odni, no ne obmenyalis' ni edinym slovom. Dyadyushka vnimatel'no osmatrival svoi karmany i dorozhnyj meshok. YA otlichno videl, chto nichto iz veshchej, neobhodimyh dlya vypolneniya ego planov, ne bylo zabyto. Mezhdu prochim, on vez tshchatel'no slozhennyj list bumagi s gerbom datskogo konsul'stva i podpis'yu g-na Hristiensena, datskogo konsula v Gamburge, kotoryj byl drugom professora. Imeya stol' solidnye bumagi, nam netrudno bylo poluchit' v Kopengagene rekomendacii k gubernatoru Islandii. YA zametil takzhe i znamenityj pergament, berezhno zapryatannyj v samoe sekretnoe otdelenie bumazhnika. YA proklyal ego ot vsego serdca i stal izuchat' mestnost', po kotoroj my ehali. Peredo mnoj rasstilalis' beskonechnye, unylye, nichem ne primechatel'nye ravniny, ilistye, no dovol'no plodorodnye: mestnost', ves'ma udobnaya dlya zheleznodorozhnogo stroitel'stva, tak kak rovnaya poverhnost' oblegchaet provedenie zheleznodorozhnyh putej. No unylyj landshaft ne uspel mne naskuchit', potomu chto ne proshlo i treh chasov s momenta ot®ezda, kak poezd pribyl v Kil'. Vokzal nahodilsya v dvuh shagah ot morya. Nash bagazh byl sdan do Kopengagena, nam ne ponadobilos' vozit'sya s nim; odnako professor s trevogoj sledil, kak ego veshchi perenosili na parohod i sbrasyvali v tryum. Vtoropyah dyadyushka tak horosho rasschital chasy pribytiya poezda i otplytiya parohoda, chto nam prishlos' poteryat' celyj den'. Parohod "|leonora" othodil noch'yu. Devyat' chasov ozhidaniya otrazilis' na raspolozhenii duha professora. Vzbeshennyj puteshestvennik posylal k chertu administraciyu parohodnoj kompanii i zheleznoj dorogi vmeste s pravitel'stvami, dopuskayushchimi podobnye bezobraziya. Mne prishlos' podderzhat' dyadyushku, kogda on potreboval ot kapitana "|leonory" ob®yasnenij po povodu neozhidannoj zaderzhki. Dyadyushka nastaival, chtoby nemedlenno razveli pary, no kapitan, razumeetsya, otkazalsya narushit' raspisanie. Vynuzhdennye protorchat' v Kile celyj den', my ponevole poshli brodit' po pokrytym zelen'yu beregam buhty, v glubine kotoroj raskinulsya gorodok; my gulyali v okrestnyh roshchah, pridavavshih gorodu vid gnezda sredi gustyh vetvej, lyubovalis' villami s sobstvennymi kupal'nyami. Tak v progulkah i ssorah proshlo vremya do desyati chasov vechera. Kluby dyma iz trub "|leonory" podnimalis' v vozduhe; paluba drozhala ot tolchkov parovoj mashiny; nam predostavili na parohode dve kojki, pomeshchavshiesya odna nad drugoj v edinstvennoj kayute. Pyatnadcat' minut odinnadcatogo my snyalis' s yakorya, i parohod bystro poshel po temnym vodam Bol'shogo Bel'ta. Noch' stoyala temnaya, dul svezhij morskoj veter, more bylo burnoe; redkie ogon'ki na beregu prorezyvali t'mu; pozdnee, ya ne znayu, gde imenno, nad morskoj zyb'yu yarko blesnul mayak; vot vse, chto ostalos' v moej pamyati ot puteshestviya po moryu. V sem' chasov utra my vysadilis' v Korsere, malen'kom gorodke, raspolozhennom na zapadnom beregu Zelandii. Zdes' my pereseli s parohoda v vagon novoj zheleznoj dorogi, i nash put' poshel po mestnosti, stol' zhe ploskoj, kak i ravniny Gol'shtinii. CHerez tri chasa my dolzhny byli pribyt' v stolicu Danii. Dyadya ne somknul glaz vsyu noch'. Mne kazalos', chto ot neterpeniya on gotov byl podtalkivat' vagon nogami. Nakonec, on zametil, chto za oknom mel'knulo more. - Zund! - voskliknul on. Nalevo ot nas vidnelos' ogromnoe zdanie, pohozhee na gospital'. - Bol'nica dlya umalishennyh, - skazal odin iz nashih sputnikov. "Otlichno, - podumal ya, - vot zdes' nam i sledovalo konchit' nashi dni! I kak ni velika bol'nica, ona vse zhe slishkom mala, chtoby vmestit' vsyu stepen' bezumiya professora Lidenbroka!" Nakonec, v desyat' chasov utra my soshli v Kopengagene; bagazh byl dostavlen vmeste s nami v otel' "Feniks" v Bred-Hale. Pereezd zanyal polchasa, tak kak vokzal nahodilsya za gorodom. Zatem dyadyushka, privedya v poryadok svoj tualet, vyshel vmeste so mnoj na ulicu. SHvejcar otelya govoril po-nemecki i po-anglijski, no professor, znavshij mnogo yazykov, obratilsya k nemu na chistom datskom yazyke, i shvejcar na tom zhe yazyke ob®yasnil emu, gde nahoditsya muzej drevnostej Severa. Hranitelem v etom zamechatel'nom uchrezhdenii, gde bylo sobrano mnozhestvo udivitel'nyh veshchej, po kotorym mozhno bylo by vosstanovit' istoriyu strany s ee drevnimi kamennymi orudiyami, s ee kubkami i predmetami ukrasheniya, byl izvestnyj uchenyj professor Tomson, drug gamburgskogo konsula. Dyadyushka imel k nemu solidnoe rekomendatel'noe pis'mo. Voobshche uchenye dovol'no ploho prinimayut drug druga, no v dannom sluchae etogo ne bylo. Professor Tomson, obyazatel'nyj chelovek, okazal radushnyj priem professoru Lidenbroku i dazhe ego plemyanniku. Edva li nuzhno govorit', chto dyadyushka ne otkryl svoyu tajnu milejshemu hranitelyu muzeya. Oficial'no cel'yu nashego puteshestviya bylo poseshchenie Islandii v kachestve prostyh turistov. Gospodin Tomson vsecelo predostavil sebya v nashe rasporyazhenie, i my s nim oboshli vse naberezhnye v poiskah othodyashchego sudna. YA nadeyalsya, chto nashi popytki najti morskoj transport budut obrecheny na neudachu, no ya oshibsya. Nebol'shoj datskij parusnyj korvet "Val'kiriya" dolzhen byl otojti vtorogo iyunya v Rejk'yavik. Kapitan, g-n B'yarne, nahodilsya na bortu sudna. Ego budushchij passazhir ot radosti krepko pozhal emu ruku. Bravyj kapitan byl neskol'ko izumlen podobnoj serdechnost'yu. Dlya kapitana plavanie v Islandiyu bylo delom obydennym, a dyadyushka gotov byl otdat' za eto chut' li ne polzhizni. Dostojnyj kapitan, vospol'zovavshis' dyadyushkinym vostorgom; sodral s nas za pereezd dvojnuyu platu. No nas eto malo trogalo. Gospodin B'yarne, polozhiv v karman vnushitel'nuyu summu dollarov, skazal: - Bud'te na bortu vo vtornik, v sem' chasov utra. My poblagodarili g-na Tomsona za ego hlopoty i vernulis' v otel' "Feniks". - Vse idet horosho! Vse idet ochen' horosho! - povtoryal dyadyushka. - Kakaya schastlivaya sluchajnost', chto my popali na sudno, gotovoe k otplytiyu! Teper' pozavtrakaem, a zatem osmotrim gorod. My otpravilis' na Novuyu Korolevskuyu ploshchad' - ploshchad' nepravil'noj formy, gde byl vystavlen karaul vozle dvuh bezobidnyh pushek, nikogo ne pugavshih. Ryadom, v dome N_5, nahodilas' francuzskaya restoraciya, kotoruyu derzhal povar, po imeni Vincent. Za umerennuyu platu, po chetyre marki s persony, my tam sytno pozavtrakali. Posle etogo ya, raduyas', kak rebenok, poshel osmatrivat' gorod; dyadyushka bezropotno sledoval za mnoj; no on nichego ne videl, ni korolevskogo dvorca, pravda, nichem ne znamenatel'nogo, ni krasivogo mosta XVII stoletiya, perekinutogo cherez kanal pered samym muzeem, ni ogromnogo, s uzhasayushchej zhivopis'yu, nadgrobnogo pamyatnika Torval'dsenu, vnutri kotorogo hranyatsya proizvedeniya samogo skul'ptora, ni ocharovatel'nogo zamka Rozenberg, ni dovol'no krasivogo parka pri nem, ni udivitel'nogo zdaniya birzhi v stile Renessans, ni ego bashni, predstavlyayushchej soboyu chudovishchnoe spletenie hvostov chetyreh bronzovyh drakonov, ni mel'nic na krepostnyh ukrepleniyah, shirokie kryl'ya kotoryh vzduvayutsya, podobno parusam korablya pri morskom vetre. Kakie prevoshodnye progulki mogli by sovershat' my, s moej prelestnoj Grethen, vdol' gavani, gde dvuhpalubnye korabli i fregaty mirno dremlyut; po zeleneyushchim beregam proliva, v tenistyh kustarnikah, skryvayushchih citadel', pushki kotoroj vytyagivayut svoi dlinnye chernye zherla sredi vetvej buziny i ivy... No, uvy, moya bednaya Grethen byla daleko, i mog li ya nadeyat'sya uvidet' ee vnov'? Odnako dyadyushka sovsem ne zamechal prelesti etih mest; vse zhe on byl porazhen arhitekturoj izvestnoj kolokol'ni na ostrove Amager, obrazuyushchem yugo-vostochnuyu chast' Kopengagena. No dyadya prikazal idti v druguyu storonu; my seli na malen'kij parohodik, obsluzhivayushchij kanaly, i cherez neskol'ko minut prichalili k naberezhnoj Admiraltejstva. Projdya po uzkim ulicam, gde katorzhniki, odetye v shtany, napolovinu zheltye, napolovinu serye, rabotali pod palkami nadziratelej, my vyshli k hramu Spasitelya. |tot hram ne predstavlyaet soboj nichego zamechatel'nogo. No vnimanie professora privlekla ego dovol'no vysokaya kolokol'nya, vokrug shpica kotoroj, obvivayas' spiral'yu, voznosilas' pod samye nebesa naruzhnaya lestnica. - Podnimemsya, - skazal dyadya. - A golovokruzhenie? - vozrazil ya. - Tem bolee, nuzhno privykat'. - Odnako... - Idem, govoryu ya tebe, nechego teryat' vremeni. Prishlos' povinovat'sya. Storozh, zhivshij naprotiv cerkvi, dal nam klyuch, i my stali podnimat'sya. Dyadya shel vperedi bodrym shagom. YA sledoval za nim ne bez boyazni, tak kak ya byl podverzhen golovokruzheniyu. Mne nedostavalo ni ego yasnoj golovy, ni kreposti ego nervov. Poka my nahodilis' vo vnutrennih prohodah, vse shlo horosho, no priblizitel'no na vysote sta pyatidesyati stupenej vozduh udaril mne v lico: my dobralis' do ploshchadki kolokol'ni; otsyuda lestnica shla uzhe pod otkrytym nebom, i edinstvennoj oporoj byli ee legkie perila, a mezh tem ona stanovilas' chem vyshe, tem bolee uzkoj i, kazalos', vela v beskonechnost'. - YA ne mogu idti! - vskrichal ya. - Ne mogu! - Neuzheli ty takoj trus? SHagaj smelej! - otvetil bezzhalostnyj professor. Prishlos' ponevole sledovat' za nim, ceplyayas' za faldy ego syurtuka. Na chistom vozduhe u menya stala kruzhit'sya golova; ya chuvstvoval, kak kolebletsya pri sil'nyh poryvah vetra kolokol'nya; nogi otkazyvalis' mne sluzhit'; skoro ya stal polzti na kolenyah, potom na zhivote; ya zakryl glaza, mne sdelalos' durno. Nakonec, pri pomoshchi dyadi, kotoryj shvatil menya za shivorot, ya dobralsya do samoj vyshki. - Teper' vzglyani vniz, - skazal dyadya, - i vglyadis' horoshen'ko. Ty dolzhen _priuchit'sya smotret' v bezdonnye glubiny_! YA otkryl glaza. Doma skvoz' tumannuyu pelenu kazalis' mne sdavlennymi, kak by rasplyushchennymi. Nad moej golovoj neslis' oblaka, no blagodarya opticheskomu obmanu kazalos', chto oblaka ne dvizhutsya, mezh tem kak kolokol'nya, ee kupol i my sami slovno unosimsya vdal' s beshenoj bystrotoj. Po odnu storonu, vdaleke, vidnelis' zeleneyushchie polya, po druguyu - sverkayushchee v luchah solnca more. U mysa |l'sinor prostiralsya Zund, na gorizonte beleli parusa, a na vostoke edva vyrisovyvalis' v tumane berega SHvecii. Vse eto kruzhilos' u menya v glazah. Nesmotrya na eto, prishlos' vstat', vypryamit'sya i smotret'. Moj pervyj urok po golovokruzheniyu dlilsya celyj chas. Kogda ya, nakonec, spustilsya vniz i kosnulsya nogami tverdoj mostovoj, ya byl sovershenno razbit. - Zavtra my povtorim urok, - skazal moj professor. I dejstvitel'no, pyat' dnej prodolzhalos' eto uprazhnenie v golovokruzheniyah, i volej-nevolej ya delal zametnye uspehi v iskusstve "smotret' sverhu vniz". 9 Nastal den' ot®ezda. Nakanune usluzhlivyj g-n Tomson peredal nam krasnorechivye rekomendatel'nye pis'ma k namestniku Islandii, baronu Trampe, k pomoshchniku episkopa, g-nu Piktursonu, i k burgomistru Rejk'yavika, g-nu Finzenu. Dyadya v svoyu ochered' poblagodaril ego goryachim rukopozhatiem. Vtorogo chisla, v shest' chasov utra, nash dragocennyj bagazh byl uzhe na bortu "Val'kirii". Kapitan provel nas v dovol'no tesnuyu kayutu, nechto vrode rubki. - Blagopriyatstvuet li nam poputnyj veter? - sprosil dyadya. - Veter otlichnyj, - otvetil kapitan B'yarne, - yugo-vostochnyj. My vyjdem iz Zunda v otkrytoe more na vseh parusah. Spustya korotkoe vremya nasha trehmachtovaya shhuna otvalila ot berega i na vseh parusah voshla v proliv. CHerez chas stolica Danii uzhe risovalas' vdali, kak by utopayushchej v volnah, i "Val'kiriya" shla vdol' beregov |l'sanora. YA byl v stol' pripodnyatom nastroenii, chto ozhidal uvidet' ten' Gamleta na terrase drevnego zamka. "Blagorodnyj bezumec! - skazal ya sebe. - Ty, nesomnenno, nas odobryaesh'! Byt' mozhet, ty budesh' soputstvovat' nam v nashem puteshestvii v nedra zemnogo shara v poiskah otveta na vopros, postavlennyj toboyu: "Byt' ili ne byt'!" No pustynny drevnie steny... Zamok, vprochem, gorazdo molozhe doblestnogo datskogo princa. V nashe vremya eto velikolepnoe zdanie sluzhit zhilishchem dlya smotritelya pri vhode v Zund, gde ezhegodno prohodyat pyatnadcat' tysyach sudov vseh nacional'nostej. Skoro zamok Kronborg ischez v tumane, kak i Hel'singborgskaya bashnya na shvedskom beregu, i shhuna nemnogo nakrenilas' pod dunoveniem vetra s Kattegata. "Val'kiriya" horosho hodila pod parusami, no na parusnoe sudno nikogda nel'zya ochen' polagat'sya. Nashe sudno vezlo v Rejk'yavik ugol', predmety domashnej utvari, glinyanuyu posudu, sherstyanuyu