odezhdu  i  gruz  zerna;  ves'
ekipazh sostavlyali pyat' chelovek, vse bez isklyucheniya datchane.
   - Skol'ko vremeni prodlitsya pereezd? - sprosil dyadyushka kapitana.
   - Okolo desyati dnej, - otvetil poslednij, - esli tol'ko nam ne pomeshaet
protivnyj veter s severo-zapada u Farerskih ostrovov.
   - No, nadeyus', vy ne namnogo v etom sluchae zapozdaete?
   - Net, gospodin Lidenbrok, bud'te spokojny, my pribudem vo-vremya.
   K vecheru shhuna obognula mys Skagen u severnoj okonechnosti Danii,  zatem
noch'yu proshla po prolivu Skagerrak,  minovala  bliz  mysa  Linnesnes  yuzhnuyu
okonechnost' Norvegii i vyshla v Severnoe more.
   Dva dnya spustya my uvideli berega SHotlandii u Piterheda,  i  "Val'kiriya"
poshla mezhdu Orknejskimi i SHetlandskimi ostrovami k Farerskim ostrovam.
   Vskore nasha shhuna skol'zila uzhe po  volnam  Atlanticheskogo  okeana;  ej
prishlos' lavirovat' protiv  severnogo  vetra,  i  s  trudom  dostigla  ona
Farerskih ostrovov. 8-go chisla kapitan uznal Myuggenes, samyj  zapadnyj  iz
etih ostrovov,  i  s  etogo  vremeni  my  poshli  pryamo  na  mys  Portland,
nahodyashchijsya na yuzhnom beregu Islandii.
   Vo vremya plavaniya  ne  proizoshlo  nichego  zamechatel'nogo.  YA  perenosil
dovol'no legko morskuyu bolezn'; dyadya zhe, k svoemu krajnemu sozhaleniyu i eshche
k bol'shemu stydu, vse vremya byl nezdorov.
   On poetomu ne mog rassprosit' kapitana B'yarne ni o vulkane  Snajfedl's,
ni o sposobah soobshcheniya i perevozki gruzov. Emu prishlos',  takim  obrazom,
otlozhit' eti rassprosy do svoego priezda na mesto, a poka on provodil  vse
svoe vremya, lezha v kayute, peregorodki kotoroj treshchali  pod  udarami  voln.
Pravo, on otchasti zasluzhival svoyu uchast'.
   Odinnadcatogo vdali pokazalsya  mys  Portland.  YAsnaya  pogoda  dala  nam
vozmozhnost' razlichit'  Mirdal's-Ekul'.  Mys  predstavlyaet  soboyu  golyj  i
gladkij utes, odinoko vozvyshayushchijsya na beregu.  "Val'kiriya"  derzhalas'  na
nekotorom  rasstoyanii  ot  beregov.  My  plyli,  ogibaya  mys,  v  zapadnom
napravlenii sredi stada akul i kitov. Vskore pokazalas' skala s probitoj v
nej bresh'yu, cherez kotoruyu s beshenym revom  vryvalis'  na  sushu  vspenennye
morskie  volny.  Vest-mannaejyarskie  ostrovki  vzdymalis'  na  poverhnosti
okeana,  tochno  skaly,  rassypannye  rukoj  seyatelya.  Dal'she  shhuna  poshla
otkrytym morem, chtoby obognut' na  nadlezhashchem  rasstoyanii  mys  Rejk'yanes,
obrazuyushchij zapadnuyu okonechnost' Islandii.
   SHtorm na more pomeshal dyadyushke vzojti na palubu polyubovat'sya  prichudlivo
izrezannymi beregami i podstavit' lico pod rezkij yugo-zapadnyj veter.
   CHerez sorok vosem' chasov, kogda  burya,  zastavivshaya  ubrat'  parusa  na
shhune, utihla, na vostoke pokazalsya buj bliz okonechnosti Skagafles; v etom
meste okean useyan podvodnymi skalami, ves'ma opasnymi  dlya  morehodov.  Na
sudno pribyl islandskij locman, i cherez tri chasa "Val'kiriya" brosila yakor'
u Rejk'yavika v zalive Faksafloui.
   Professor vyshel,  nakonec,  iz  svoej  kayuty,  neskol'ko  poblednevshij,
neskol'ko  razbityj,   no   vse   zhe   neizmenno   vostorzhennyj   i   yavno
udovletvorennyj. Naselenie  goroda,  zainteresovannoe  pribytiem  sudna  s
gruzom, ustremilos' na naberezhnuyu.
   Dyadyushka speshil pokinut' svoyu plavuchuyu tyur'mu, vernee skazat', bol'nicu.
No prezhde chem sojti s paluby, on povel menya  na  nos  sudna  i  ukazal  na
severnoj storone  buhty  vysokuyu  goru  s  rasshcheplennoj  nadvoe  vershinoj,
pokrytoj vechnymi snegami.
   - Snajfedl's! - voskliknul on. - Snajfedl's!
   Potom, sdelav mne znak molchaniya, on soshel v lodku; ya posledoval za nim,
i vskore my vstupili na zemlyu Islandii.
   Totchas zhe navstrechu nam vyshel osanistyj muzhchina v general'skom mundire.
Odnako eto byl vsego  lish'  chinovnik,  gubernator  ostrova,  baron  Trampe
sobstvennoj personoj. Professor peredal emu pis'ma iz  Kopengagena,  posle
chego mezhdu nimi zavyazalsya beglyj razgovor na datskom yazyke, v  kotorom  ya,
po ves'ma ponyatnym prichinam, ne  prinimal  nikakogo  uchastiya.  Rezul'tatom
etogo razgovora bylo to,  chto  baron  Trampe  predostavil  sebya  v  polnoe
rasporyazhenie professora Lidenbroka.
   Radushnyj priem  byl  okazan  dyade  i  burgomistrom  Finzenom,  kotoryj,
podobno gubernatoru, hotya i byl oblachen v voennyj mundir, otlichalsya  stol'
zhe mirolyubivym harakterom.
   Pomoshchnik episkopa Pikturson nahodilsya v eto vremya v poezdke po  prihodu
severnogo okruga, i nam prishlos' otkazat'sya na vremya ot znakomstva s  nim.
No prepodavatel' estestvennyh nauk v rejk'yavikskoj shkole  g-n  Fridrikson,
chrezvychajno lyubeznyj chelovek, okazal nam  ves'ma  dragocennoe  sodejstvie.
|tot skromnyj uchenyj govoril tol'ko po-islandski i po-latyni; on predlozhil
mne na  yazyke  Goraciya  svoi  uslugi,  i  my  legko  s  nim  stolkovalis'.
Dejstvitel'no,  on  okazalsya  edinstvennym  chelovekom,  s  kotorym  ya  mog
besedovat' vo vremya moego prebyvaniya v Islandii.
   Iz treh komnat, sostavlyavshih kvartiru etogo prevoshodnogo  cheloveka,  v
nashe  rasporyazhenie  byli  predostavleny  dve  komnaty,  v  kotoryh  my   i
raspolozhilis' so vsem nashim bagazhom, kolichestvo  koego  neskol'ko  udivilo
zhitelej Rejk'yavika.
   - Nu-s, Aksel', - skazal dyadyushka, - dela idut horosho, glavnaya trudnost'
uzhe preodolena.
   - Kak glavnaya trudnost'? - voskliknul ya.
   - Razumeetsya, nam ostaetsya tol'ko spustit'sya!
   - Esli takovo vashe otnoshenie k delu, vy pravy;  no  mne  kazhetsya,  chto,
sumev spustit'sya, nam nado sumet' i podnyat'sya?
   - O, eto menya niskol'ko ne bespokoit! Nu, ladno! Nechego teryat' vremya. YA
otpravlyus' sejchas v biblioteku.  Mozhet  byt',  tam  najdetsya  kakoj-nibud'
manuskript Saknussema, kotorym ya s bol'shim udovol'stviem vospol'zovalsya by
dlya spravok.
   - A ya tem vremenem osmotryu gorod. Razve vy ne prisoedinites' ko mne?
   - Gorod ochen' malo interesuet menya. Dostoprimechatel'nosti  Islandii  ne
na poverhnosti Zemli, a v ee nedrah.
   YA vyshel iz domu i poshel naugad.
   Zabludit'sya na dvuh ulicah Rejk'yavika bylo by trudno.  Poetomu  mne  ne
prishlos'  sprashivat'  puti,  chto  pri  razgovore  zhestami  vedet  vechno  k
nedorazumeniyam.
   Gorod raskinulsya vdol' nizkoj i dovol'no  bolotistoj  loshchiny.  S  odnoj
storony on ograzhden  haoticheskimi  nasloeniyami  zastyvshej  lavy,  otlogimi
ustupami postepenno nishodyashchimi k moryu. S drugoj - prostiraetsya  obshirnyj,
ogranichennyj na severe bol'shim gletcherom Snajfedl's, zaliv  Faksafloui,  v
kotorom v tu poru "Val'kiriya" byla edinstvennym sudnom, stoyavshim na yakore.
Obychno na rejde stoyat vo mnozhestve anglijskie i francuzskie rybach'i  suda,
no v to vremya oni nahodilis' na vostochnom beregu ostrova.
   Odna iz dvuh ulic Rejk'yavika - bolee dlinnaya - idet parallel'no beregu;
tut  zhivut  melkie  torgovcy  i  kupcy  v  skromnyh  derevyannyh   domikah,
vozvedennyh iz vykrashennyh, gorizontal'no polozhennyh, balok; drugaya  ulica
raspolozhena zapadnee  i  upiraetsya  v  nebol'shoe  ozero;  tut  stoyat  doma
episkopa i lic, neprichastnyh k torgovle.
   YA bystrymi shagami proshel po etim unylym, mrachnym ulicam;  lish'  izredka
moj vzglyad privlekal gazon s chahloj travoj,  pohozhij  na  staryj  potertyj
kover  ili  na  nekoe  podobie  ogoroda,  gde  proizrastaet  toshchij  latuk,
kartofel' i kapusta v takom zhalkom kolichestve, chto etih ovoshchej hvatilo  by
razve dlya stola liliputov; neskol'ko hilyh levkoev tyanulis' k solncu.
   Priblizitel'no v samom centre vtoroj, ne torgovoj ulicy,  ya  nabrel  na
obshirnoe kladbishche, obnesennoe zemlyanym valom. Projdya  neskol'ko  shagov,  ya
uvidel gubernatorskij dom, pohodivshij na lachugu v sravnenii s  Gamburgskoj
ratushej, no kazavshijsya dvorcom posle domikov islandskih gorozhan.
   Mezhdu ozerom i gorodom vozvyshalas' cerkov' v  duhe  lyuteranskih  kirok,
postroennaya iz kamnya, vybroshennogo vo vremya izverzhenij iz zherla  vulkanov;
pri sil'nom zapadnom vetre cerkovnaya krysha  iz  krasnoj  cherepicy  grozila
rassypat'sya na chasti k velikomu ogorcheniyu prihozhan.
   Na blizhnem holme ya uvidel Nacional'nuyu shkolu, gde, kak ya uznal pozzhe ot
nashego hozyaina, obuchali evrejskomu, anglijskomu, francuzskomu  i  datskomu
yazykam; iz vseh etih chetyreh yazykov ya ni na odnom, k stydu svoemu, ne znal
ni slova. YA byl by samym poslednim iz  soroka  uchenikov  etogo  nebol'shogo
kolledzha i nedostoin perenochevat' vmeste s nimi  v  ih  kamorkah  s  dvumya
otdeleniyami, gde bolee slabym grozila opasnost' zadohnut'sya  v  pervuyu  zhe
noch'.
   V techenie treh chasov ya osmotrel ne tol'ko gorod, no i ego  okrestnosti.
V obshchem krajne pechal'noe zrelishche. Ni derevca, ni  rastitel'nosti.  Povsyudu
golye rebra vulkanicheskih skal. Hizhiny  islandcev  sooruzheny  iz  zemli  i
torfa, s naklonennymi vo vnutr' stenami.  Oni  pohozhi  na  kryshi,  lezhashchie
pryamo na zemle. Prichem kryshi eti predstavlyayut  soboj  sravnitel'no  tuchnye
luga. Blagodarya teplu, idushchemu iz ochagov, trava na krovle rastet  dovol'no
horosho i ee dobrosovestno skashivayut  vo  vremya  senokosa,  inache  domashnie
zhivotnye paslis' by pryamo na etih domoroshchennyh pastbishchah.
   Vo vremya progulki mne pochti nikto ne vstretilsya  na  puti.  Vozvrashchayas'
domoj po torgovoj ulice,  ya  uvidel,  chto  bol'shaya  chast'  zhitelej  zanyata
vyaleniem,  soleniem  i  pogruzkoj  treski,  sostavlyayushchej  glavnyj  predmet
vyvoza. Muzhchiny byli krepkogo slozheniya, no  neskol'ko  neuklyuzhi;  islandcy
prinadlezhat k  skandinavskoj  vetvi  germanskoj  rasy,  oni  belokurye,  s
zadumchivymi glazami; oni chuvstvuyut sebya zdes'  kak  by  vne  chelovecheskogo
obshchestva, dobrovol'nymi izgnannikami v etoj strane  l'dov,  sozdannoj  dlya
eskimosov, obrechennyh samoj prirodoj zhit' na granice  polyarnogo  kruga.  YA
tshchetno staralsya podmetit' ulybku na ih lice; oni ulybalis'  poroyu  v  silu
neproizvol'nogo sokrashcheniya licevyh muskulov, no oni nikogda  po-nastoyashchemu
ne smeyalis'.
   Odezhda ih sostoyala iz kurtki, sshitoj iz gruboj chernoj shersti, izvestnoj
v skandinavskih stranah pod  nazvaniem  "vadmel",  iz  shirokopoloj  shlyapy,
shtanov s krasnoj oborkoj i kuska kozhi, slozhennogo napodobie obuvi.
   ZHenshchiny s grustnymi i dovol'no priyatnymi,  no  nevyrazitel'nymi  licami
nosili korsazh i yubku iz temnoj "vadmel"; devushki zapletali volosy v kosu i
odevali na golovu korichnevyj vyazanyj chepchik;  zamuzhnie  povyazyvali  golovu
cvetnym platkom, sverh kotorogo nadevalsya rod kokoshnika iz belogo polotna.
   Vozvrativshis' posle interesnoj  progulki  v  dom  g-na  Fridriksona,  ya
zastal moego dyadyushku v obshchestve nashego hozyaina.



        10

   Obed byl gotov; professor Lidenbrok pogloshchal ego s  bol'shim  appetitom,
ibo  zheludok  ego,  posle  vynuzhdennogo  posta  na  sudne,  prevratilsya  v
bezdonnuyu propast'. Obed byl skoree datskij, chem islandskij, i sam po sebe
ne predstavlyal nichego zamechatel'nogo, no nash hozyain, bolee  islandec,  chem
datchanin, napomnil mne o drevnem gostepriimstve: gost' byl pervym licom  v
dome.
   Razgovor velsya na mestnom yazyke, k kotoromu  dyadya  primeshival  nemeckie
slova, a g-n Fridrikson - latinskie, chtoby  i  ya  mog  ih  ponyat'.  Beseda
kasalas' nauchnyh voprosov, kak i podobaet uchenym; no  professor  Lidenbrok
byl krajne sderzhan i pochti  ezheminutno  prikazyval  mne  vzglyadom  hranit'
bezuslovnoe molchanie o nashih planah.
   Prezhde vsego g-n Fridrikson osvedomilsya u dyadi o rezul'tate ego poiskov
v biblioteke.
   - Vasha biblioteka, - zametil poslednij, - sostoit lish' iz  razroznennyh
sochinenij, polki pochti pusty.
   - Da! - vozrazil g-n Fridrikson. - No u nas vosem' tysyach tomov, i v tom
chisle mnogo cennyh i redkih trudov na drevneskandinavskom yazyke,  a  takzhe
vse novinki, kotorymi ezhegodno snabzhaet nas Kopengagen.
   - Gde zhe eti vosem' tysyach tomov? Na moj vzglyad...
   - O! gospodin Lidenbrok, oni rashodyatsya po vsej strane. Na nashem starom
ledyanom ostrove lyubyat chitat'! Net ni odnogo  fermera,  ni  odnogo  rybaka,
kotoryj ne umel by chitat' i ne chital by. My dumaem, chto knigi, vmesto togo
chtoby plesnevet' za  zheleznoj  reshetkoj,  vdali  ot  lyuboznatel'nyh  glaz,
dolzhny prinosit' pol'zu, byt' postoyanno na  vidu  u  chitatelya.  Poetomu-to
knigi u nas perehodyat iz ruk v ruki, chitayutsya i perechityvayutsya, i zachastuyu
kniga god ili dva ne vozvrashchaetsya na svoe mesto.
   - Odnako, - otvetil dyadya s nekotoroj dosadoj, - a kak zhe inostrancy...
   - CHto vy hotite! U inostrancev na rodine est' svoi biblioteki,  a  ved'
dlya nas glavnoe, chtoby nashi krest'yane razvivalis'. Povtoryayu, sklonnost'  k
ucheniyu lezhit v krovi islandca. Poetomu  v  tysyacha  vosem'sot  shestnadcatom
godu  my  osnovali  Literaturnoe  obshchestvo,  kotoroe  teper'   procvetaet.
Inostrannye uchenye pochitayut za  chest'  prinadlezhat'  k  nemu;  ono  izdaet
knigi,   prednaznachennye    dlya    vospitaniya    i    obrazovaniya    nashih
sootechestvennikov,  i  prinosit  sushchestvennuyu  pol'zu  strane.  Esli   vy,
gospodin Lidenbrok, pozhelaete byt' odnim iz nashih  chlenov-korrespondentov,
vy etim dostavite nam bol'shoe udovol'stvie.
   Dyadyushka, sostoyavshij uzhe  chlenom  sotni  nauchnyh  obshchestv,  blagosklonno
iz座avil soglasie, chem vpolne udovletvoril g-na Fridriksona.
   - A teper', - prodolzhal  poslednij,  -  bud'te  tak  lyubezny,  nazovite
knigi, kotorye vy nadeyalis' najti v nashej biblioteke,  i  ya  smogu,  mozhet
byt', dostavit' vam svedeniya o nih.
   YA vzglyanul na dyadyu. On medlil otvetom. |to neposredstvenno kasalos' ego
planov. Odnako, posle nekotorogo razmyshleniya, on reshilsya govorit'.
   - Gospodin Fridrikson, - skazal on, - ya zhelal by znat', net  li  u  vas
sredi drevnih knig takzhe i sochinenij Arne Saknussema?
   - Arne Saknussema? - otvetil rejk'yavikskij prepodavatel'. - Vy govorite
ob uchenom shestnadcatogo stoletiya, o  velikom  estestvoispytatele,  velikom
alhimike i puteshestvennike?
   - Imenno o nem!
   - O gordosti islandskoj nauki i literatury?
   - Sovershenno spravedlivo.
   - O vsemirno izvestnom cheloveke?
   - Sovershenno soglasen s vami.
   - Otvaga kotorogo ravnyalas' ego geniyu?
   - YA vizhu, chto vy ego horosho znaete.
   Dyadyushka slushal s vostorgom lestnye otzyvy o svoem geroe. On ne  spuskal
glaz s g-na Fridriksona.
   - Otlichno! - skazal dyadya. - A ego sochineniya?
   - Sochinenij u nas net.
   - Kak? V Islandii ih net?
   - Ih net ni v Islandii, ni gde-libo v drugom meste.
   - Pochemu?
   - Potomu, chto Arne Saknussem byl gonim, kak  eretik,  i  ego  sochineniya
byli sozhzheny v tysyacha pyat'sot sem'desyat tret'em godu v  Kopengagene  rukoj
palacha.
   - Prevoshodno! - voskliknul dyadya k bol'shomu  negodovaniyu  prepodavatelya
estestvennyh nauk.
   - CHto?.. - peresprosil poslednij.
   - Da! Vse ob座asnyaetsya, prihodit v svyaz', stanovitsya yasnym, i ya  ponimayu
teper', pochemu  Saknussemu,  posle  togo  kak  ego  sochineniya  podverglis'
presledovaniyu i on byl prinuzhden skryvat' svoi genial'nye  otkrytiya,  svoyu
tajnu, v zashifrovannom vide...
   - Kakuyu tajnu? - zhivo sprosil Fridrikson.
   - Tajnu... kotoraya... - otvechal dyadya zaikayas'.
   - U vas, mozhet byt', est' kakoj-nibud' osobennyj dokument?
   - Net... |to tol'ko moe predpolozhenie.
   - Horosho, - otvetil g-n Fridrikson, kotoryj byl stol' lyubezen,  chto  ne
stal nastaivat', zametiv smushchenie dyadi. - Nadeyus', - prodolzhal on,  -  chto
vy ne pokinete nash ostrov, ne izuchiv ego mineralogicheskih bogatstv?
   - Nesomnenno, - otvetil dyadya, - no ya neskol'ko zapozdal; drugie uchenye,
konechno, uzhe pobyvali zdes'.
   - Da, gospodin Lidenbrok; raboty Olafsena i  Povel'sena,  proizvedennye
po korolevskomu porucheniyu, issledovaniya Trojlya, nauchnaya ekspediciya Gajmara
i Roberta na bortu francuzskogo  korveta  "Poiski"  [korvet  "Poiski"  byl
otpravlen  v  1835  godu  admiralom  Dyuperre  dlya  rozyska  ekspedicii  de
Blossevilya na sudne "Lilianka", propavshem bez vesti] i nedavnie nablyudeniya
uchenyh, nahodivshihsya na fregate "Koroleva Gortenziya", mnogo  sodejstvovali
izucheniyu Islandii. No, pover'te mne, na vashu dolyu ostalos' nemalo.
   - Vy dumaete? - sprosil dobrodushno dyadya, starayas'  skryt'  blesk  svoih
glaz.
   - O da! Skol'ko eshche ostaetsya issledovat' gor, lednikov, vulkanov, pochti
sovsem neizuchennyh! Posmotrite, chtoby ne hodit' daleko za primerom, na etu
goru, vozvyshayushchuyusya na gorizonte. |to Snajfedl's.
   - Tak-s! - skazal dyadya. - Snajfedl's.
   - Da, odin iz  samyh  zamechatel'nyh  vulkanov,  krater  kotorogo  redko
poseshchaetsya.
   - On potuh?
   - O da! Pyat'sot let tomu nazad.
   - Nu, tak vot, - otvetil dyadya, sudorozhno zakidyvaya nogu na nogu,  chtoby
ne podprygnut', - ya dumayu nachat' svoi geologicheskie issledovaniya  s  etogo
Seffel'... Fessel'... kak vy skazali?
   - Snajfedl's, - otvetil milejshij g-n Fridrikson.
   |ta chast' razgovora proishodila na latinskom yazyke; ya ponyal vse i  edva
mog sohranyat' ser'eznoe vyrazhenie lica,  glyadya  na  dyadyushku,  staravshegosya
skryt' svoyu radost', bivshuyu cherez kraj; stroya iz sebya nevinnogo  mladenca,
on stanovilsya pohozh na starogo cherta.
   - Da, - prodolzhal on, - vashi slova opredelyayut moj vybor! My  popytaemsya
vzobrat'sya na etot Snajfedl's i, byt' mozhet, dazhe issledovat' ego krater!
   - YA ochen' sozhaleyu, - otvetil g-n  Fridrikson,  -  chto  moi  zanyatiya  ne
dozvolyayut mne otluchit'sya; ya s udovol'stviem i s pol'zoj soprovozhdal by vas
tuda.
   - O net,  net!  -  zhivo  vozrazil  dyadya.  -  My  ne  hoteli  by  nikogo
bespokoit', gospodin Fridrikson; ot dushi  blagodaryu  vas.  Uchastie  takogo
uchenogo, kak vy, bylo by ves'ma polezno, no obyazannosti vashej professii...
   YA sklonen dumat', chto nash hozyain v nevinnosti svoej islandskoj dushi  ne
ponyal tonkih hitrostej moego dyadyushki.
   - YA vpolne odobryayu, gospodin Lidenbrok, chto vy nachnete s etogo vulkana,
- skazal on. - Vy soberete tam obil'nuyu zhatvu zamechatel'nyh nablyudenij. No
skazhite, kak vy dumaete probrat'sya na Snajfedl'skij poluostrov?
   - Morem, cherez zaliv. Put' samyj korotkij.
   - Konechno, no eto nevozmozhno.
   - Pochemu?
   - Potomu chto v Rejk'yavike vy ne najdete sejchas ni odnoj lodki.
   - Ah, chert!
   - Vam pridetsya otpravit'sya suhim  putem,  vdol'  berega.  |to,  pravda,
bol'shoj kryuk, no doroga interesnaya.
   - Horosho. YA postarayus' dostat' provodnika.
   - YA mogu vam kak raz predlozhit' podhodyashchego.
   - A eto nadezhnyj, soobrazitel'nyj chelovek?
   - Da, zhitel' poluostrova. On ves'ma iskusnyj ohotnik  za  gagarami;  vy
budete im dovol'ny. On svobodno govorit po-datski.
   - A kogda ya mogu ego uvidet'?
   - Zavtra, esli hotite.
   - Pochemu zhe ne segodnya?
   - Potomu chto on budet zdes' tol'ko zavtra.
   - Itak, zavtra, - otvetil dyadya, vzdyhaya.
   Vskore posle etogo mnogoznachitel'nyj razgovor  zakonchilsya,  i  nemeckij
professor goryacho poblagodaril islandskogo. Vo vremya obeda dyadyushka  poluchil
vazhnye svedeniya,  uznal  istoriyu  Saknussema,  ponyal  prichinu  vynuzhdennoj
tainstvennosti ego dokumenta, a takzhe zaruchilsya obeshchaniem poluchit' v  svoe
rasporyazhenie provodnika.



        11

   Vecherom ya sovershil korotkuyu progulku po beregu morya  okolo  Rejk'yavika,
poran'she vernulsya domoj, leg v postel' i zasnul glubokim snom.
   Prosnuvshis' utrom, ya uslyhal, chto dyadya ozhivlenno s  kem-to  beseduet  v
sosednej komnate. YA totchas vstal i pospeshil pojti k nemu.
   On govoril po-datski s neznakomcem vysokogo rosta,  krepkogo  slozheniya.
Paren',  vidimo,  obladal  bol'shoj  fizicheskoj  siloj.  Na  ego  gruboj  i
prostodushnoj fizionomii vydelyalis' umnye glaza. Glaza byli golubye, vzglyad
zadumchivyj. Dlinnye volosy, kotorye dazhe  v  Anglii  sochli  by  za  ryzhie,
padali na atleticheskie plechi. Hotya  dvizheniya  ego  byli  gibki,  ruki  ego
ostavalis' v pokoe: razgovor pri pomoshchi zhestikulyacii byl emu neznakom. Vse
v  nem  oblichalo  cheloveka  uravnoveshennogo,  spokojnogo,  no  otnyud'   ne
apatichnogo. CHuvstvovalos', chto on ni  ot  kogo  ne  zavisit,  rabotaet  po
sobstvennomu usmotreniyu i chto nichto v etom mire ne sposobno pokolebat' ego
filosofskogo otnosheniya k zhizni.
   YA razgadal ego harakter po toj manere,  s  kakoyu  islandec  vosprinimal
burnyj potok slov svoego  sobesednika.  Skrestiv  ruki,  ne  shevelyas',  on
slushal  professora,  kotoryj  bespreryvno   zhestikuliroval;   zhelaya   dat'
otricatel'nyj otvet, on povorachival  golovu  sleva  napravo,  a  v  sluchae
soglasiya lish' slegka naklonyal ee, ne opasayas' sputat' svoih dlinnyh volos.
|konomiyu v dvizheniyah on dovodil do skuposti.
   Pri vzglyade na neznakomca ya, konechno, ne ugadal by v nem ohotnika;  on,
nesomnenno, ne vspugival dichi, no kak zhe on mog k nej priblizit'sya?
   Vse stalo mne ponyatno, kogda ya uznal  ot  g-na  fridriksona,  chto  etot
spokojnyj chelovek vsego tol'ko ohotnik  za  gagarami.  Dejstvitel'no,  dlya
dobyvaniya per'ev gagary, imenuemyh gagach'im  puhom,  kotoryj  predstavlyaet
soboyu glavnoe bogatstvo ostrova, ne trebuetsya bol'shoj zatraty dvizhenij.
   V pervye letnie dni samka gagary - rod krasivoj utki - v'et svoe gnezdo
sredi skal f'ordov, kotorymi izrezan ves' ostrov,  a  zatem  ustilaet  ego
tonkim puhom, vyshchipannym iz svoego zhe  bryushka.  Vsled  za  tem  poyavlyaetsya
ohotnik, ili, vernee, torgovec puhom,  unosit  gnezdo,  a  samka  nachinaet
syznova svoyu rabotu. Hlopoty pticy prodolzhayutsya do teh  por,  poka  u  nee
hvataet puha. Kogda zhe ona  okazyvaetsya  sovershenno  oshchipannoj,  nastupaet
ochered' samca.  Odnako  ego  gruboe  operenie  ne  imeet  nikakoj  ceny  v
torgovle, i poetomu ohotnik uzhe ne trogaet gnezda, v kotoroe samka  vskore
kladet yajca i gde ona vyvodit ptencov. Na  sleduyushchij  god  sbor  gagach'ego
puha vozobnovlyaetsya tem zhe sposobom.
   I tak kak  gagara  vybiraet  dlya  svoego  gnezda  ne  krutye,  a  legko
dostupnye i otlogie skaly, spuskayushchiesya  v  more,  islandskij  ohotnik  za
gagarami mozhet zanimat'sya promyslom bez bol'shogo truda. On yavlyaetsya svoego
roda fermerom, kotoromu ne nado ni  seyat',  ni  zhat',  a  tol'ko  sobirat'
zhatvu.
   |togo ser'eznogo,  flegmatichnogo  i  molchalivogo  cheloveka  zvali  Gans
B'elke; on yavilsya po rekomendacii g-na Fridriksona.  To  byl  nash  budushchij
provodnik. Svoimi manerami on rezko otlichalsya ot dyadyushki, chto ne  pomeshalo
im legko stolkovat'sya i bystro sojtis' v cene: odin byl  gotov  vzyat'  to,
chto emu predlozhat, drugoj  -  dat'  stol'ko,  skol'ko  u  nego  potrebuyut.
Nikogda sdelka ne sovershalas' proshche i legche.
   Itak, Gans obyazalsya provesti nas do derevni Stapi, nahodyashchejsya na yuzhnom
beregu poluostrova Snajfedl'snee, u samoj podoshvy vulkana. Do derevni bylo
chto-to okolo dvadcati dvuh mil' puti, kotorye dyadyushka rasschityval projti v
dva dnya.
   No kogda on uznal, chto rech' idet o datskih  milyah,  v  dvadcat'  chetyre
tysyachi futov kazhdaya, prishlos' otkazat'sya ot  svoej  mysli  i,  schitayas'  s
neudovletvoritel'nym sostoyaniem dorog, primirit'sya s perehodom v sem'  ili
vosem' dnej.
   Prishlos' dostat' chetyreh loshadej - dvuh verhovyh, dlya dyadi i dlya  menya,
i dvuh dlya nashego  bagazha.  Gans,  po  privychke,  otpravlyalsya  peshkom.  On
prevoshodno znal etu mestnost' i obeshchal izbrat' kratchajshij put'.
   S nashim pribytiem v Stapi ego sluzhebnye obyazannosti  ne  konchalis';  on
dolzhen byl soprovozhdat'  nas  i  dal'she,  vo  vse  vremya  nashego  nauchnogo
puteshestviya, za voznagrazhdenie v tri rejhstalera. Odnako  bylo  ogovoreno,
chto eta summa uplachivaetsya nashemu  provodniku  raz  v  nedelyu,  v  subbotu
vecherom.
   Ot容zd byl naznachen na 16 iyunya. Dyadyushka hotel dat' zadatok ohotniku  do
peshego hozhdeniya, no on otkazalsya vzyat' den'gi vpered.
   - Efter, - skazal on.
   - Posle, - perevel mne professor.
   Kogda dogovor byl zaklyuchen, Gans udalilsya.
   - Prevoshodnyj chelovek! - voskliknul dyadya. - No on  i  ne  podozrevaet,
kakuyu rol' emu predstoit igrat'.
   - Stalo byt', on budet soprovozhdat' nas do...
   - Da, Aksel', do samogo centra Zemli.
   Do ot容zda ostavalos' eshche dvoe sutok. K moemu  bol'shomu  ogorcheniyu,  ih
prishlos' upotrebit' na sbory. Vse sily nashego uma byli napravleny k  tomu,
chtoby razmestit' veshchi kak mozhno udobnee: pribory v odno  mesto,  oruzhie  v
drugoe, instrumenty - v etot tyuk,  s容stnye  pripasy  -  v  tot.  V  obshchem
poluchilis' chetyre gruppy predmetov. V chisle priborov nahodilis':
   1)  Stogradusnyj  termometr  |jglya  so  shkaloj  v  150  gradusov,  chto,
po-moemu,  ili  slishkom  mnogo,  ili  nedostatochno.  Slishkom  mnogo,  esli
okruzhayushchaya temperatura podnimetsya stol' vysoko, potomu chto  my  togda  vse
ravno izzharimsya. Nedostatochno, esli delo  idet  ob  izmerenii  temperatury
podzemnyh istochnikov ili lyuboj rasplavlennoj materii.
   2) Manometr dlya izmereniya atmosfernogo davleniya, kotoryj mog  ukazyvat'
davlenie, prevyshayushchee davlenie atmosfery na urovne okeana.  Dejstvitel'no,
obyknovennyj barometr ne godilsya by  dlya  etogo,  potomu  chto  atmosfernoe
davlenie dolzhno bylo vozrastat' po  mere  nashego  spuska  pod  poverhnost'
Zemli.
   3) ZHenevskij hronometr Buassona mladshego,  vyverennyj  po  gamburgskomu
vremeni.
   4) Dva kompasa dlya opredeleniya skloneniya i nakloneniya.
   5) Nochnaya podzornaya truba.
   6)  Dva  apparata  Rumkorfa,  kotorye  predstavlyayut  soboj  nadezhnyj  i
portativnyj elektricheskij svetil'nik, bezopasnyj i zanimayushchij malo mesta.
   Oruzhie sostoyalo iz dvuh karabinov sistemy "Perdli  Mor  i  K<sup>o</sup>"  i  dvuh
revol'verov Kol'ta. No k chemu oruzhie? Mne kazalos', chto  nam  nechego  bylo
boyat'sya ni dikarej, ni hishchnyh zverej.  No  dyadyushka,  po-vidimomu,  dorozhil
svoim arsenalom ne menee, chem priborami, v osobennosti poryadochnym  zapasom
piroksilina,  ne  podverzhennogo  vliyaniyu  syrosti  i  razrushitel'naya  sila
kotorogo gorazdo znachitel'nee, chem sila obyknovennogo poroha.
   Instrumenty sostoyali iz dvuh motyg,  dvuh  kirok,  verevochnoj  shelkovoj
lestnicy, treh zheleznyh palok, topora, molotka, dyuzhiny  zheleznyh  klin'ev,
vintov i dlinnyh verevok s uzlami. Vse eto sostavlyalo  solidnyj  tyuk,  tak
kak odna tol'ko lestnica byla v trista futov dlinoj.
   Nakonec, byli eshche i s容stnye pripasy: nebol'shoj, no uteshitel'nyj  meshok
soderzhal  shestimesyachnyj   zapas   koncentrirovannogo   myasa   i   suharej;
mozhzhevelovaya vodka byla edinstvennym napitkom, a vody sovershenno ne  bylo,
no u nas imelis' tykvennye flyazhki, i  dyadya  rasschityval  napolnyat'  ih  iz
istochnikov. Vozrazheniya,  kotorye  ya  privodil  otnositel'no  sostava  etih
poslednih,  temperatury  i  dazhe  ih  sushchestvovaniya,  byli  ostavleny  bez
vnimaniya.
   CHtoby dat' polnyj spisok nashih dorozhnyh veshchej, ya upomyanu eshche o dorozhnoj
aptechke, soderzhavshej tuponosye nozhnicy, lubki na sluchaj  perelomov,  kusok
tes'my iz gruboj tkani, binty i kompressy, plastyr', taz dlya krovopuskaniya
- odnim slovom, strashnye veshchi; mnozhestvo puzyr'kov s  dekstrinom,  spirtom
dlya promyvaniya ran, svincovoj primochkoj, efirom, uksusom  i  nashatyrem,  -
lekarstva malouspokoitel'nogo svojstva; i, nakonec, veshchestva,  neobhodimye
dlya apparatov Rumkorfa.
   Dyadyushka ne zabyl takzhe tabak, poroh i trut, a ravnym obrazom i  kozhanyj
poyas, kotoryj on  nosil  vokrug  beder,  s  dostatochnym  zapasom  zolotyh,
serebryanyh i bumazhnyh deneg. Sredi prochih veshchej nahodilis' takzhe shest' par
krepkih bashmakov, nepromokaemyh blagodarya  prekrasnoj,  prochnoj  rezinovoj
podoshve.
   - S takim snaryazheniem i zapasami, - skazal dyadya, - nam  nechego  boyat'sya
dalekogo puteshestviya.
   Ves' den' 14 iyunya byl upotreblen na to, chtoby tshchatel'no ulozhit' vse eti
predmety. Vecherom my uzhinali  u  barona  Trampe,  v  obshchestve  burgomistra
Rejk'yavika i doktora Hual'talina, glavnogo vracha strany. G-na  Fridriksona
ne bylo sredi gostej; vposledstvii ya uznal, chto on nahodilsya  v  natyanutyh
otnosheniyah s gubernatorom  iz-za  kakogo-to  administrativnogo  voprosa  i
poetomu oni ne byvali drug u druga. Takim obrazom, ya byl lishen vozmozhnosti
ponyat' hot' odno slovo iz togo, chto  govorilos'  na  etom  poluoficial'nom
uzhine. YA zametil tol'ko, chto dyadyushka govoril ne umolkaya.
   Na sleduyushchij den', 15 iyunya, prigotovleniya byli  zakoncheny.  Nash  hozyain
dostavil professoru  bol'shoe  udovol'stvie,  vruchiv  emu  kartu  Islandii,
nesravnenno  bolee  polnuyu,  chem  karta  Gendersona,   a   imenno   kartu,
sostavlennuyu Olafom Nikola Ol'senom,  v  masshtabe  1:480.000,  i  izdannuyu
islandskim Literaturnym obshchestvom na osnovanii geodezicheskih  rabot  SHeelya
Frizaka i topograficheskih s容mok B'erna Gumlaugsona.  Dlya  mineraloga  eto
byl dragocennyj dokument.
   Poslednij vecher byl proveden v druzheskoj besede s g-nom Fridriksonom, k
kotoromu ya  chuvstvoval  zhivejshuyu  simpatiyu;  za  etoj  besedoj  posledoval
dovol'no bespokojnyj son, po krajnej mere dlya menya.
   V pyat' chasov utra menya razbudilo rzhanie celoj chetverki loshadej,  bivshih
kopytami o zemlyu pod moim oknom. YA provorno odelsya i vyshel na ulicu.  Gans
byl tut i molcha, s neobyknovennoj  lovkost'yu  nav'yuchival  na  loshadej  nash
bagazh. Dyadyushka bol'she shumel, chem  pomogal  v  etoj  rabote,  i  provodnik,
po-vidimomu, obrashchal malo vnimaniya na ego ukazaniya.
   K shesti chasam vse bylo gotovo. G-n Fridrikson pozhal nam  ruki.  Dyadyushka
na islandskom yazyke serdechno poblagodaril ego za radushnoe  gostepriimstvo.
YA zhe proiznes po-latyni, kak  tol'ko  mog  luchshe,  iskrennee  privetstvie;
potom my seli na loshadej, i g-n Fridrikson kriknul nam vsled, na proshchanie,
stih Virgiliya:
   "Et quacumque viam dederit fortuna sequamur!" ["Smelo dvinemsya v  put',
kuda povedet nas fortuna!" (lat.)]



        12

   Kogda my vyehali, nebo bylo pasmurno, no barometr  stoyal  bez  peremen.
Poetomu ne prihodilos' opasat'sya ni  utomitel'noj  zhary,  ni  bedstvennogo
dozhdya. Pogoda dlya turista!
   Udovol'stvie ot progulki verhom vo mnogom pomogalo  mne  primirit'sya  s
riskovannym predpriyatiem. YA  byl  naverhu  blazhenstva,  naslazhdalsya  svoej
svobodoj i uzhe nachinal ne tak mrachno smotret' na veshchi.
   "V samom dele, - rassuzhdal ya, - chem ya riskuyu? Nam predstoit puteshestvie
po zamechatel'noj strane, pod容m na znamenituyu  goru,  v  hudshem  sluchae  -
spusk v ee potuhshij  krater!  Ochevidno,  chto  Saknussem  nichego  inogo  ne
sovershil. A chto kasaetsya podzemnogo hoda, kotoryj vel k  centru  Zemli,  -
eto sushchaya fantaziya! Polnejshaya bessmyslica!  Itak,  vospol'zuemsya  priyatnoj
storonoj ekspedicii, ne dumaya ob ostal'nom".
   Poka ya tak razmyshlyal, my vyehali iz Rejk'yavika.
   Gans  shel  vperedi  bystrym,  razmerennym,  spokojnym  shagom;  za   nim
sledovali dve loshadi s nashim bagazhom, kotoryh  ne  prihodilos'  podgonyat'.
Vsled za nimi ehali my s dyadyushkoj, i, pravo, nashi figury  na  nizkoroslyh,
no sil'nyh loshadkah predstavlyali soboyu nedurnoe zrelishche.
   Islandiya - odin iz krupnejshih ostrovov Evropy. Pri poverhnosti v tysyachu
chetyresta kvadratnyh mil' [po sovremennym dannym  ploshchad'  Islandii  ravna
103 tys. km2] ona naschityvaet tol'ko shest'desyat  tysyach  zhitelej.  Geografy
delyat ee na chetyre" chasti; i nam predstoyalo peresech' tu ee chast',  kotoraya
nosit nazvanie "Strany yugo-zapadnyh vetrov": "Sud-vestr Fjordungr".
   Po vyhode iz Rejk'yavika Gans vzyal napravlenie vdol' morskogo berega. My
ehali sredi bezlyudnyh  toshchih  pastbishch  s  chahloj,  skoree  zheltoj,  nezheli
zelenoj travoj. Holmistye vershiny trahitovyh gor na vostoke byli podernuty
tumannoj dymkoj; to tut, to tam vidnelis' na sklonah dal'nih  gor  snezhnye
polyany, slepyashchie glaz pri rasseyannom svete tumannogo utra. To tut, to  tam
smelo vzdymalis' vvys' gornye shpili, prorezaya naskvoz'  svincovye  tuchi  i
vnov' voznikaya nad etimi plavuchimi massami para.
   CHasto eti cepi golyh skal zapolnyali ravninu, pregrazhdaya put' k moryu, no
i togda ostavalos' eshche dostatochno mesta dlya proezda. Vprochem, nashi  loshadi
instinktivno vybirali  bolee  udobnye  mesta,  ne  zamedlyaya  pritom  shaga.
Dyadyushke tak i ne prishlos'  ni  razu  podognat'  svoyu  loshad'  okrikom  ili
hlystom: u nego ne bylo  povoda  vykazyvat'  svoe  neterpenie.  YA  ne  mog
uderzhat'sya ot ulybki, glyadya na  nego:  on  byt  slishkom  velik  dlya  svoej
loshadki, ego dlinnye nogi pochti volochilis'  po  zemle,  i  on  pohodil  na
kakogo-to shestinogogo kentavra.
   - Slavnaya skotinka, slavnaya skotinka!  -  govoril  on.  -  Ty  uvidish',
Aksel',  chto  net  zhivotnogo  umnee  islandskoj  loshadi.   Nichto   ee   ne
ostanavlivaet: ni snega, ni buri, ni plohie dorogi, ni skaly, ni  ledniki;
ona  smela,  ostorozhna,  nadezhna;  nikogda  ne   ostupitsya,   nikogda   ne
zaupryamitsya. Esli ponadobitsya perejti reku ili  f'ord,  ona  brositsya,  ne
koleblyas', v vodu, tochno kakaya-nibud' amfibiya, i dostignet drugogo berega!
No ne budem ee podgonyat', predostavim  ee  samoj  sebe,  i  my  projdem  v
srednem po desyati l'e v den'.
   - My, pozhaluj, - otvechal ya, - a provodnik?
   - O nem-to ya ne bespokoyus'! |ti lyudi shagayut, sami togo ne zamechaya.  Nash
provodnik stupaet tak avtomaticheski, chto nichut' ne ustanet. Vprochem,  esli
potrebuetsya, ya ustuplyu emu svoyu loshad'; menya skoro shvatyat sudorogi,  esli
ya sovsem perestanu dvigat'sya. Ruki dejstvuyut horosho, no nado podumat' i  o
nogah.
   Mezhdu tem my bystro shli k celi. Mestnost'  stala  uzhe  neskol'ko  bolee
pustynnoj. Izredka vstrechalas' uedinennaya ferma, kakoj-nibud' boer [zhilishche
islandskogo krest'yanina], postroennyj iz dereva,  zemli,  kuskov  lavy,  -
slovno nishchij u kraya dorogi! |ti vethie  hizhiny  tochno  vzyvali  k  zhalosti
prohozhih, i, verno, bralo iskushenie podat' im  milostynyu.  V  etoj  strane
sovsem net dorog, dazhe tropinok, i kak by ni  zhalka  byla  rastitel'nost',
vse zhe ona skoro zaglushala sledy redkih puteshestvennikov.
   I, odnako, eta chast' provincii, nahodyashchayasya sovsem ryadom  so  stolicej,
prinadlezhala k naselennym i obrabotannym mestnostyam Islandii. CHto zhe posle
etogo predstavlyali soboj mestnosti, eshche bolee pustynnye, chem eta  pustynya?
My proshli uzhe polmili i ne videli ni odnogo fermera v dveryah  ego  hizhiny,
ni odnogo pastuha, pasushchego stado, ne menee  dikoe,  chem  on  sam;  tol'ko
neskol'ko korov i baranov, predostavlennyh samim  sebe,  popalis'  nam  na
glaza.  CHto  zhe  dolzhny  byli   yavlyat'   soboyu   mestnosti,   podverzhennye
vulkanicheskim izverzheniyam i zemletryaseniyam?
   Nam predstoyalo poznakomit'sya s nimi pozzhe; no, glyadya na kartu  Ol'sena,
ya uznal, chto  ih  mozhno  minovat',  esli  derzhat'sya  izvilistogo  morskogo
berega.  I  dejstvitel'no,   plutonicheskaya   deyatel'nost'   ogranichivalas'
preimushchestvenno  vnutrennej  chast'yu  ostrova;  tam  imenno  nahodyatsya   te
gorizontal'no navalennye drug na druga skaly,  nazyvaemye  po-skandinavski
trappami i sostoyashchie iz pokrovov trahita, bazal'ta,  vulkanicheskih  tufov,
potokov  lavy  i  rasplavlennogo  porfira,  kotorye  pridayut  ostrovu  ego
sverh容stestvennyj, strashnyj vid. YA ne podozreval eshche togda, kakoe zrelishche
ozhidaet nas na Snajfedl'skom poluostrove,  gde  eti  opustosheniya  bushuyushchej
prirody sozdayut zloveshchij haos.
   CHerez dva chasa posle ot容zda iz Rejk'yavika my dostigli mestechka  Gufun,
nazyvaemogo  "Aoalkirkja",  ili  "Glavnaya   cerkov'".   Tam   net   nichego
primechatel'nogo. Vsego neskol'ko domov. V Germanii  eti  gorodskie  zdaniya
edva sostavili by derevushku.
   Tut Gans sdelal poluchasovuyu ostanovku; on razdelil s nami nash  skromnyj
zavtrak, otvechal "da" i "net" na dyadyushkiny rassprosy o sostoyanii dorogi, a
kogda ego sprosili, gde on nameren perenochevat':
   - Gardar, - skazal on korotko.
   YA posmotrel na kartu, chtoby uznat', gde nahoditsya etot Gardar, i  nashel
na beregu Hval'-f'orda, v chetyreh milyah ot Rejk'yavika, malen'koe  selenie,
nosyashchee eto nazvanie. Kogda ya ukazal na eto dyadyushke, on skazal:
   - Tol'ko chetyre mili!  CHetyre  mili  iz  dvadcati  dvuh!  Vsego  tol'ko
poryadochnaya progulka.
   On sdelal kakoe-to zamechanie provodniku, no tot, ne otvetiv emu,  vnov'
dvinulsya v put', shestvuya vperedi svoih loshadej.
   Tri chasa spustya, proezzhaya po-prezhnemu sredi teh zhe pastbishch s vygorevshej
travoj, my obognuli Kollaf'ord; okol'nyj put' byl bolee korotok  i  legok,
chem pereprava cherez zaliv. My pribyli v "pingstaoer",  mestechko  |yul'berg,
rezidenciyu okruzhnogo suda, kogda na kolokol'ne probilo by dvenadcat', esli
by voobshche islandskie cerkvi  imeli  dostatochno  sredstv  dlya  togo,  chtoby
kupit' bashennyj chasy. Vprochem, prihozhane tozhe ne nosyat chasov,  potomu  chto
ne imeyut ih.
   Zdes' loshadi byli nakormleny; dal'she my proehali  po  uzkoj  pribrezhnoj
doroge, mezhdu cep'yu holmov i morem, bez ostanovki do Brantarskoj  "Glavnoj
cerkvi" i eshche na milyu dal'she, do Zaurboerskoj "Annexia", zashtatnoj cerkvi,
nahodyashchejsya na yuzhnom beregu Hval'-f'orda.
   Bylo chetyre chasa. My proshli vsego chetyre mili.
   V etom meste shirina f'orda byla po  krajnej  mere  v  polmili;  morskie
volny razbivalis' s shumom o krutye, ostrokonechnye skaly: zaliv lezhal sredi
otvesnyh skalistyh sten,  podnimavshihsya  na  vysotu  treh  tysyach  futov  i
primechatel'nyh tem, chto sloi  burogo  kamnya  peremezhalis'  s  krasnovatymi
plastami tufa. Kak ni smyshleny byli nashi  loshadi,  ya  nichego  horoshego  ne
ozhidal v tom sluchae, esli by my popytalis' perepravit'sya cherez etot proliv
na spinah chetveronogih.
   - Esli oni umny, - skazal ya, - oni i ne budut  pytat'sya  perepravit'sya.
Vo vsyakom sluchae, ya poprobuyu byt' blagorazumnee ih.
   No dyadyushka ne zhelal zhdat'. On prishporil loshadku i  poskakal  k  beregu.
ZHivotnoe, pochuyav blizost' vody, ostanovilos';  no  dyadyushka,  polagayas'  na
sobstvennyj instinkt, stal eshche reshitel'nee ponukat' konya. Loshadka tryahnula
golovoj i snova otkazalas' idti. Dyadya  nachal  sypat'  proklyatiyami  i  bit'
loshad' plet'yu,  no  loshadka  tol'ko  lyagalas',  namerevayas',  po-vidimomu,
sbrosit' svoego vsadnika. Nakonec,  ona  podognula  nogi  i  proskol'znula
mezhdu dlinnymi nogami  professora,  poetomu  on  ostalsya  stoyat'  na  dvuh
oblomkah skaly, podobno Kolossu Rodosskomu.
   - Ah ty proklyatoe zhivotnoe! - vskrichal vsadnik, neozhidanno  okazavshijsya
na zemle i skonfuzhennyj, kak kavalerijskij oficer, vynuzhdennyj  perejti  v
pehotu.
   - Farja, - okazal provodnik, tronuv ego za plecho.
   - Kak, parom?
   - Der [tam (datsk.)], - otvetil Gans, ukazyvaya na plot.
   - Konechno! - voskliknul ya. - Vot tam parom!
   - Nado bylo ob etom ran'she skazat'! Nu, ladno, v put'!
   - Tidvatten, - prodolzhal provodnik.
   - CHto on govorit?
   - On govorit - priliv, - otvechal dyadya, perevodya mne datskoe slovo.
   - Vo vsyakom sluchae, nam pridetsya dozhdat'sya priliva.
   - Farbida? [Dolgo? (datsk.).] - sprosil dyadya.
   - Ja [da (datsk.)], - otvechal Gans.
   Dyadyushka topnul nogoj, no loshadi uzhe podhodili k paromu. Mne bylo vpolne
ponyatno, chto, dlya togo chtoby perepravit'sya cherez f'ord, neobhodimo vyzhdat'
minutu,  poka  voda  dojdet  do  naibol'shej  vysoty  i  ne  budet  uzhe  ni
podnimat'sya, ni opuskat'sya, potomu chto togda net techeniya ni v  tom,  ni  v
drugom napravlenii i parom ne podvergaetsya opasnosti  byt'  unesennym  ili
vglub' zaliva, ili v otkrytyj okean.
   |tot blagopriyatnyj moment nastupil  lish'  v  shest'  chasov  vechera.  Moj
dyadyushka, ya sam, nash provodnik, dva paromshchika i chetyre  loshadi  pomestilis'
na dovol'no utloj ploskoj barke. YA privyk  k  parovym  paromam  na  |l'be,
poetomu vesla lodochnikov kazalis' mne  zhalkim  orudiem.  Nam  ponadobilos'
bol'she chasa, chtoby perepravit'sya cherez f'ord,  no,  nakonec,  my  vse-taki
blagopoluchno perepravilis'.
   CHerez polchasa my pribyli v "Aoalkirkja" Gardara.



        13

   Nastal chas, kogda dolzhno bylo by  stemnet',  no  pod  shest'desyat  pyatym
gradusom shiroty svetlye nochi ne mogli menya udivit', v iyune i iyule solnce v
Islandii ne zahodit.
   Odnako temperatura ponizilas'. YA ozyab i eshche bol'she progolodalsya. I  kak
zhe ya obradovalsya, kogda nashelsya "boer", gde nas privetlivo prinyali.
   To  byl  krest'yanskij  dom,  no  radushie  ego  obitatelej  ne  ustupalo
gostepriimstvu korolya.  Kogda  my  pod容hali,  hozyain  podal  nam  ruku  i
predlozhil bez dal'nejshih ceremonij sledovat' za nim.
   Bukval'no sledovat', ibo idti ryadom s  nim  bylo  nevozmozhno.  Dlinnyj,
uzkij, temnyj prohod vel v zhilishche, postroennoe iz ploho obtesannyh breven,
i iz nego popadali pryamo  v  komnaty;  ih  bylo  chetyre:  kuhnya,  tkackaya,
spal'nya sem'i i komnata dlya gostej, samaya luchshaya iz  vseh.  Pri  postrojke
doma ne podumali o roste moego  dyadyushki,  i  on  neskol'ko  raz  stuknulsya
golovoj o potolok.
   Nas vveli v bol'shuyu komnatu, nekoe podobie zaly, s utoptannym  zemlyanym
polom i odnim oknom, v kotoroe vmesto stekol byl vstavlen tusklyj  baranij
puzyr'.  Postel'  sostoyala  iz  zhestkoj  solomy,  broshennoj  mezhdu   dvumya
derevyannymi peregorodkami, vykrashennymi  v  krasnyj  cvet  i  raspisannymi
islandskimi pogovorkami. Takogo komforta ya ne ozhidal;  no  po  vsemu  domu
rasprostranyalsya terpkij  zapah  sushenoj  ryby,  solenogo  myasa  i  kislogo
moloka, ne dostavlyavshij moemu obonyaniyu osobennogo udovol'stviya.
   Kogda my snyali nashi dorozhnye dospehi, hozyain doma priglasil nas  projti
v kuhnyu, edinstvennoe dazhe v bol'shie holoda pomeshchenie, gde topili pech'.
   Dyadyushka pospeshil posledovat' lyubeznomu priglasheniyu. YA  prisoedinilsya  k
nemu.
   Kuhonnyj  ochag  byl  ustroen  po-pervobytnomu:  povredi  komnaty  lezhal
kamen', igravshij rol' ochaga, a v kryshe nad  nim  bylo  sdelano  otverstie,
zamenyavshee dymovuyu trubu. |ta kuhnya sluzhila takzhe i stolovoj.
   Pri nashem poyavlenii hozyain privetstvoval nas, kak budto on  nas  ran'she
ne  videl,  slovami  "saellvertu",  chto  oznachaet  "bud'te  schastlivy",  i
oblobyzal nas v obe shcheki.
   Vsled za  nim  zhena  ego  proiznesla  te  zhe  samye  slova,  s  toj  zhe
ceremoniej; zatem, prilozhiv pravuyu ruku k serdcu, oni otdali nam  glubokij
poklon.
   Speshu skazat', chto islandka byla mater'yu  devyatnadcati  detej,  kotorye
vse, ot mala do velika, koposhilis' sredi dyma  i  chada,  podnimavshegosya  s
ochaga i napolnyavshego komnatu. Ezheminutno  to  odna,  to  drugaya  belokuraya
mechtatel'naya golovka vystupala iz etogo  oblaka.  |tih  rebyat  mozhno  bylo
prinyat' za gruppu neumytyh angelov.
   My oboshlis' ochen' laskovo s etim "vyvodkom", i vskore troe ili  chetvero
iz etih martyshek zabralis' k nam na plechi,  stol'ko  zhe  na  nashi  koleni,
ostal'nye putalis' mezhdu nashih nog. Te, kotorye mogli govorit',  povtoryali
"saellvertu" na vsevozmozhnye lady, te, chto ne umeli govor