it', krichali eshche bol'she. Koncert byl prervan priglasheniem obedat'. V etu minutu voshel nash provodnik, kotoryj pozabotilsya o tom, chtoby nakormit' loshadej, govorya poprostu, raznuzdal ih i radi ekonomii pustil pastis' v pole; bednye zhivotnye dolzhny byli dovol'stvovat'sya skudnym mhom, rastushchim na skalah, i toshchimi primorskimi travami, a na sleduyushchee utro vernut'sya vosvoyasi i opyat' podstavit' svoyu spinu pod sedlo. - Saellvertu! - skazal Gans, vhodya. Zatem posledovala ta zhe spokojnaya, avtomaticheskaya, - odin poceluj byl ne zharche drugogo, - scena privetstviya so storony hozyaina, hozyajki i devyatnadcati malyshej. Kogda ceremoniya zakonchilas', seli za stol, rovnym schetom dvadcat' chetyre cheloveka, i, sledovatel'no, drug na druge v bukval'nom smysle etogo slova. U kogo na kolenyah primostilos' dvoe rebyat, tot eshche horosho otdelalsya! Vprochem, pri poyavlenii na stole supa ves' etot narodec zatih, vocarilas' tishina, neprivychnaya dlya islandskih mal'chishek. Hozyain podal nam dovol'no vkusnyj sup iz znamenitogo islandskogo mha, zatem izryadnuyu porciyu sushenoj ryby v masle, kotoroe progorklo let dvadcat' nazad i, sledovatel'no, po islandskim ponyatiyam, bylo gorazdo luchshe svezhego. K etomu podavali "skyr", chto-to vrode prostokvashi s suharyami i podlivkoj iz mozhzhevelovyh yagod. Nakonec, kakoj-to napitok iz syvorotki, razbavlennoj vodoj, tak nazyvaemaya "blanda". Horosha li byla eta nevedomaya pishcha, ili net, ya ne mogu sudit'. YA progolodalsya i vmesto sladkogo proglotil do poslednej krupinki krutuyu grechnevuyu kashu. Posle obeda detishki razbezhalis'; vzroslye seli vokrug ochaga, v kotorom gorel torf, hvorost, korovij pomet i kosti sushenyh ryb. Potom, obogrevshis' takim obrazom, vse razoshlis' po svoim komnatam. Hozyajka, soglasno obychayu, hotela snyat' s nas chulki i shtany, no, poluchiv vezhlivyj otkaz, ne nastaivala, i ya mog, nakonec, prikornut' na svoem solomennom lozhe. Na sleduyushchee utro, v pyat' chasov, my rasprostilis' s islandskim krest'yaninom; dyadyushka s trudom ugovoril ego prinyat' prilichnoe voznagrazhdenie, i zatem Gans dal signal k ot容zdu. SHagah v sta ot Gardara harakter mestnosti nachal menyat'sya: pochva stanovilas' bolotistoj i menee udobnoj dlya ezdy. Napravo tyanulas' do beskonechnosti cep' gor, tochno vozvedennyj samoj prirodoj ryad groznyh krepostej; chasto vstrechalis' potoki, kotorye prihodilos' perehodit' vbrod, odnako ne ochen' podmochiv bagazh. Okrestnost' delalas' vse pustynnee. Poroyu, vprochem, kazalos', chto vdali mel'kaet chelovecheskaya figura. I kogda na povorotah dorogi my vnezapno okazyvalis' licom k licu s odnim iz etih prizrakov, menya nevol'no ohvatyvalo otvrashchenie pri vide vspuhshej golovy bez volos, s losnyashchejsya kozhej, v otvratitel'nyh ranah, kotorye prostupali pod zhalkimi lohmot'yami. Neschastnoe sozdanie ne protyagivalo ruku dlya privetstviya, naprotiv, ono ubegalo tak bystro, chto Gans ne uspeval kriknut' emu svoego obychnogo "saellvertu". - Spetelsk, - govoril on. - Prokazhennyj, - povtoryal dyadyushka. Uzhe odno eto slovo vyzyvalo chuvstvo otvrashcheniya. |ta uzhasnaya bolezn' ves'ma rasprostranena v Islandii; ona nezarazitel'na, no peredaetsya po nasledstvu, pochemu etim neschastnym vospreshchen brak. |ti prizraka byli ne takogo svojstva, chtoby ozhivit' pechal'nyj landshaft. Poslednie travy uvyadali u nas pod nogami: ne bylo vidno ni odnogo derevca, krome zaroslej karlikovyh berez, ni edinogo zhivotnogo, krome neskol'kih loshadej, kotorye brodili po unylym ravninam, tak kak hozyaeva ne mogli ih prokormit'. Poroyu paril v seryh tuchah sokol, holodnyj veter gnal pticu na yug. YA zarazhalsya grust'yu etoj dikoj prirody, i vospominaniya unosili menya v rodnye kraya. Vskore nam prishlos' snova perepravlyat'sya cherez neskol'ko nebol'shih f'ordov i, nakonec, cherez nastoyashchij zaliv; na more kak raz byl shtil', i my poetomu mogli prodolzhat' put', ne meshkaya, i vskore dobralis' do derevushki Al'ftanes, raspolozhennoj na rasstoyanii mili ottuda. Perejdya vbrod dve rechki, Alfa i Heta, kishevshie forelyami i shchukami, my proveli noch' v pokinutom, vethom domishke, dostojnom sluzhit' obitalishchem vseh ozornyh kobol'dov, skandinavskoj mifologii; vo vsyakom sluchae, zlobnyj duh holoda chuvstvoval sebya zdes', kak doma, i on terzal nas v techenie vsej nochi. Sleduyushchij den' ne prines nam novyh vpechatlenij. Vse ta zhe bolotistaya pochva, to zhe odnoobrazie, tot zhe pechal'nyj pejzazh. K vecheru my proshli polovinu puti i perenochevali v "annexia" Krezol'bt. Devyatnadcatogo iyunya, na protyazhenii priblizitel'no odnoj mili, my shli po golym polyam lavy - "hraun" po-mestnomu. Lavovye polya, obrazovavshiesya iz treshchinnyh izliyanij, napominali kakie-to sklady yakornyh kanatov, to vytyanutyh v dlinu, to skatannyh v rulon. Lava, izlivshis' iz razlomov zemnoj kory, rastekalas', podobno potoku, po sklonam gor i, zastyvaya, vse zhe svidetel'stvovala o burnyh izverzheniyah nyne potuhshih vulkanov. Odnako mestami skvoz' lavovyj pokrov probivalis' pary goryachih podzemnyh istochnikov. Vskore pod nogami nashih loshadej snova okazalas' bolotistaya top', cheredovavshayasya s melkimi ozerami. Nash put' lezhal na zapad; i kogda my obognuli bol'shoj zaliv Faksafloui, razdvoennaya snezhnaya vershina Snajfedl's vzdymalas' vsego v kakih-nibud' pyati milyah ot nas. Loshadi shli horoshim shagom, nevziraya na plohuyu dorogu; chto kasaetsya menya, to ya nachinal chuvstvovat' sebya sil'no utomlennym, mezhdu tem dyadyushka krepko tak pryamo derzhalsya v sedle, kak i v pervyj den'; ya ne mog ne udivlyat'sya emu, ravno kak i nashemu ohotniku, kotoryj smotrel na eto puteshestvie, kak na prostuyu progulku. V subbotu, dvadcatogo iyunya, v shest' chasov vechera my pribyli v Budir, malen'koe selenie, raspolozhennoe na beregu morya, i tut provodnik potreboval dogovorennuyu platu. Dyadyushka rasschitalsya s nim. Sem'ya nashego Gansa, koroche govorya, ego dyadi i dvoyurodnye brat'ya, okazala nam gostepriimstvo; my byli prinyaty radushno, i ya ohotno otdohnul by u etih slavnyh lyudej posle utomitel'nogo pereezda, ne boyas' zloupotrebit' ih dobrotoj. No dyadyushka, ne nuzhdavshijsya v otdyhe, smotrel na delo inache, i na sleduyushchee utro prishlos' snova sest' v sedlo. Pochva nosila uzhe sledy blizosti gor, skalistye otrogi vystupali iz-pod zemli, tochno korni starogo duba. My ogibali podnozhie vulkana. Professor ne spuskal glaz s ego konusoobraznoj vershiny; on razmahival rukami, slovno brosaya vulkanu vyzov ya kak by vosklicaya: "Vot ispolin, kotorogo ya odoleyu!" Nakonec, posle chetyrehchasovoj ezdy, loshadi sami ostanovilis' u vorot pastorskogo doma v Stapi. 14 Stapi, malen'koe selenie, sostoyashchee priblizitel'no iz tridcati hizhin, stoit sredi gologo lavovogo polya, nichem ne zashchishchennoe ot palyashchih solnechnyh luchej, otrazhennyh snezhnymi vershinami vulkana. Nebol'shoj f'ord, u kotorogo yutilos' selenie, okajmlen bazal'tovoj stenoj sovershenno neobychnogo vida. Izvestno, chto bazal't prinadlezhit k tyazhelym gornym porodam vulkanicheskogo proishozhdeniya. Islandskij bazal't lozhitsya plastami s porazhayushchim svoeobraziem. Priroda postupaet zdes', kak geometr, i rabotaet tochno chelovek, vooruzhennyj uglomerom, cirkulem i otvesom. Esli v kakom-nibud' drugom meste ona pokazala svoe iskusstvo v sozdanii haoticheskogo nagromozhdeniya granitnyh massivov i v neobyknovennom sochetanii linij, edva namechennyh konicheskih form, nezavershennyh piramid, to zdes' ona pozhelala dat' obrazchik pravil'nosti form i, predvoshitiv masterstvo arhitektorov pervyh vekov, sozdala strogij obrazec, ne prevzojdennyj ni velikolepiem Vavilona, ni chudesnym iskusstvom Grecii. YA slyhal ran'she o "Plotine Gigantov" v Islandii i o Fingalovoj peshchere na odnom iz Gebridskih ostrovov, no do sih por mne eshche ne prihodilos' videt' bazal'tovyh sooruzhenij. V Stali ya ih uvidel vo vsej ih krase. Stena vokrug f'orda, kak i vdol' vsego poberezh'ya poluostrova, predstavlyaet soboyu ryad kolonn v tridcat' futov vyshinoj. |ti strojnye, bezuprechnyh proporcij, kolonny podderzhivali ornament verhnej chasti proleta arki, obrazuyushchij soboyu ryad gorizontal'no raspolozhennyh kolonn, kotorye v vide skvoznogo svoda vystupali nad morem. Pod etim estestvennym impluvium [vodostokom (lat.)] glazu predstavlyalis' prolety strel'chatyh arok prelestnogo risunka, cherez kotorye ustremlyalis' na sushu vspenennye volny. Oblomki bazal'ta, sbroshennye raz座arennym okeanom, lezhali na zemle, tochno razvaliny antichnogo hrama, - vechno yunye ruiny, nad kotorymi prohodyat veka, ne narushaya ih velichiya. |to byl poslednij etap nashego puteshestviya. Gans provel nas tak umelo, chto ya nemnogo uspokoilsya pri mysli, chto on budet soprovozhdat' nas i dalee. Kogda my pod容hali k vorotam pastorskogo doma, predstavlyavshego soboj nizkuyu hizhinu, kotoraya byla ni luchshe, ni udobnee sosednih, ya uvidal cheloveka v kozhanom fartuke i s molotkom v ruke, zanyatogo kovkoj loshadej. - Saellvertu, - skazal ohotnik. - God dag [zdravstvujte (datsk.)], - otvetil kuznec na chistom datskom yazyke. - Kyrkoherde, - skazal Gans, obrashchayas' k dyadyushke. - Prihodskij svyashchennik, - povtoril poslednij. - Aksel', ty slyshish', okazyvaetsya, etot bravyj chelovek - pastor. Mezhdu tem provodnik ob座asnil "kyrkoherde", v chem delo, i tot, prervav rabotu, izdal krik, byvshij, veroyatno, v hodu u torgovcev loshad'mi. Totchas zhe iz domika vyshla velikansha, nastoyashchaya megera. Esli ej ne hvatalo rosta do shesti futov, to delo bylo za malym. YA boyalsya, chto ona podarit puteshestvennikov islandskim poceluem, no naprasno: ona ne ochen'-to privetlivo vvela nas v dom! Komnata dlya gostej pokazalas' mne samoj plohoj vo vsem pastorskom dome, - uzkoj, gryaznoj i zlovonnoj; no prishlos' dovol'stvovat'sya i eyu. Pastor, po-vidimomu, vovse ne priznaval starinnogo gostepriimstva. Daleko ne priznaval! Uzhe k vecheru ya ponyal, chto my imeem delo s kuznecom, rybakom, ohotnikom, plotnikom, no nikak ne s duhovnoj osoboj. Pravda, den' byl budnij; vozmozhno, chto v voskresen'e nash hozyain stanovilsya pastorom. YA ne hochu porochit' svyashchennikov, kotorye, sudya po vsemu, nahodyatsya v ochen' stesnennom polozhenii; oni poluchayut ot datskogo pravitel'stva krajne nichtozhnoe soderzhanie i pol'zuyutsya chetvertoj chast'yu cerkovnogo desyatinnogo sbora, poluchaemogo s prihoda, chto ne sostavlyaet dazhe shestidesyati marok; poetomu oni vynuzhdeny rabotat' dlya propitaniya. No esli prihoditsya byt' i ohotnikom, i rybakom, i kuznecom, to estestvenno usvoit' i nravy i obraz zhizni ohotnika, rybaka, slovom, lyudej fizicheskogo truda; vecherom ya zametil, chto nashemu hozyainu byla neznakoma i dobrodetel' trezvosti... Dyadya uvidel sejchas zhe, s kakogo sorta chelovekom on imeet delo; vmesto dostojnogo uchenogo on vstretil grubogo nevezhdu. Tem skoree reshil on pokinut' negostepriimnogo pastora i pustit'sya v put'. Nesmotrya na ustalost', dyadyushka predpochel provesti neskol'ko dnej v gorah. Itak, na sleduyushchij zhe den' posle nashego pribytiya v Stapi nachalis' prigotovleniya k ot容zdu. Gans nanyal treh islandcev, kotorye dolzhny byli nesti vmesto loshadej nash bagazh; no bylo resheno, chto, kak tol'ko my doberemsya do kratera, nashi provozhatye budut otpushcheny. Po semu sluchayu dyadyushka soobshchil Gansu, chto on nameren prodolzhit' issledovanie vulkana do poslednih predelov. Gans tol'ko kivnul, golovoj; emu bylo vse ravno, kuda idti: vpered ili nazad, ostavat'sya na poverhnosti Zemli ili spuskat'sya v ee nedra. CHto kasaetsya menya, to, pogloshchennyj putevymi vpechatleniyami, ya zabyl o budushchem, zato teper' mysl' o predstoyashchih opasnostyah tem sil'nee ovladela mnoyu. CHto zhe delat'? Esli soprotivlenie fantaziyam Lidenbroka i bylo vozmozhno, to nado bylo popytat'sya okazat' ego v Gamburge, a ne u podnozhiya Snajfedl's. Bol'she vsego menya terzala uzhasnaya mysl', mogushchaya potryasti dazhe samye nechuvstvitel'nye nervy. "My podnimemsya, - rassuzhdal ya, - na Snajfedl's. Horosho! My spustimsya v ego krater. Otlichno! Drugie tozhe prodelyvali eto i ne pogibali. No ved' tem delo ne konchitsya! Esli otkroetsya put' v nedra Zemli, esli zloschastnyj Saknussem skazal pravdu, my pogibnem v podzemnyh hodah vulkana. Ved' my eshche ne znaem navernoe, chto Snajfedl's potuh, chto nam ne ugrozhaet izverzhenie! A chto togda budet s nami?" Stoilo podumat' nad etim, i ya dumal. Stoilo mne zasnut', kak nachinalis' koshmary: mne snilis' izverzheniya! A igrat' rol' shlaka kazalos' mne chereschur skvernoj shutkoj. Nakonec, ya ne vyderzhal: ya reshilsya pogovorit' s dyadej na etu temu, vyskazav svoe mnenie kak mozhno iskusnee, v vide gipotezy, sovershenno nelepoj. YA podoshel k dyadyushke i izlozhil emu svoi opaseniya v samoj diplomaticheskoj forme, prichem, iz predostorozhnosti, neskol'ko otstupil nazad. - YA sam dumal uzhe ob etom, - otvetil on prosto. CHto eto znachit? Neuzheli on vnyal golosu razuma? Posle nebol'shoj pauzy dyadya prodolzhal: - YA dumal ob etom; so vremeni nashego priezda v Stapi ya dumal nad etim voprosom, ibo bezrassudnaya smelost' nam ne k licu. Vot uzhe pyat'sot let, kak Snajfedl's bezmolvstvuet, no vse-taki on mozhet zagovorit'. Izverzheniyam, odnako, vsegda predshestvuyut sovershenno opredelennye yavleniya. YA rassprosil zhitelej etoj mestnosti, issledoval pochvu i mogu tebe skazat', Aksel', chto izverzheniya zhdat' ne prihoditsya. YA byl porazhen etim utverzhdeniem i nichego ne mog vozrazit'. - Ty somnevaesh'sya? - skazal dyadya. - Nu, tak idi za mnoj! YA mashinal'no povinovalsya. My pokinuli pastorskij domik, i professor izbral dorogu, kotoraya, cherez proem v bazal'tovoj stene, shla v storonu ot morya. Vskore my ochutilis' v otkrytom pole, esli tol'ko mozhno tak nazvat' ogromnoe skoplenie vybrosov vulkanicheskih izverzhenij. Vsya eta mestnost' kazalas' rasplyushchennoj pod livnem gigantskih kamnej, vulkanicheskogo pepla, bazal'ta, granita i piroksenovyh porod. YA videl: tam i tut iz treshchin v vulkanicheskom grunte podymaetsya par; etot belyj par, po-islandski "reykir", ishodit iz goryachih podzemnyh istochnikov; on vybrasyvaetsya s takoj siloj, kotoraya govorit o vulkanicheskoj deyatel'nosti pochvy. Kazalos', eto podtverzhdalo moi opaseniya. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda dyadyushka skazal: - Ty vidish' eti pary, Aksel'? Oni dokazyvayut, chto nam nechego boyat'sya izverzhenij. - Kak zhe tak? - vskrichal ya. - Zamet' horoshen'ko, - prodolzhal professor, - chto pered izverzheniem deyatel'nost' vodyanyh parov usilivaetsya, a potom, na vse vremya izverzheniya, pary sovershenno ischezayut. Poetomu, esli eti pary ostayutsya v svoem obychnom sostoyanii, esli ih deyatel'nost' ne usilivaetsya, esli veter i dozhd' ne smenyayutsya tyazhelym i nepodvizhnym sostoyaniem atmosfery, - ty mozhesh' s uverennost'yu utverzhdat', chto v skorom vremeni nikakogo izverzheniya ne budet. - No... - Dovol'no! Kogda izrekaet svoj prigovor nauka, ostaetsya tol'ko molchat'. Povesiv nos, vernulsya ya v pastorskij domik. Nauchnye dovody dyadyushki zastavili menya umolknut'. Odnako ostavalas' eshche nadezhda, chto, kogda my dojdem do dna kratera, tam ne okazhetsya hoda vnutr' Zemli, i takim obrazom budet nevozmozhno proniknut' dal'she, nesmotrya na vseh Saknussemov na svete. Sleduyushchuyu noch' ya provel v koshmarah; mne snilos', chto ya nahozhus' vnutri vulkana, v nedrah Zemli; ya chuvstvoval, budto ya, tochno oblomok skaly, s siloj vybroshen v vozduh. Na sleduyushchee utro, dvadcat' tret'ego iyunya, Gans ozhidal nas s svoimi tovarishchami, kotorye nesli s容stnye pripasy, instrumenty i pribory. Dve palki s zheleznymi nakonechnikami, dva ruzh'ya i dva patrontasha byli prigotovleny dlya dyadi i menya. Gans predusmotritel'no "pribavil k nashemu bagazhu kozhanyj meh, napolnennyj vodoj, chto vdobavok k nashim flyazhkam obespechivalo nas vodoyu na vosem' dnej. Bylo devyat' chasov utra. Pastor i ego megera ozhidali nas u vorot: nado dumat', dlya togo, chtoby skazat' puteshestvennikam poslednee prosti. No eto "prosti" neozhidanno vylilos' v formu chudovishchnogo scheta, soglasno kotoromu dazhe zachumlennyj vozduh podlezhal oplate. Dostojnaya cheta obshchipala nas ne huzhe, chem eto delayut v otelyah SHvejcarii, i dorogo ocenila svoe gostepriimstvo. Dyadyushka zaplatil, ne torguyas'. Pustivshis' v puteshestvie k centru Zemli, ne prihodilos' dumat' o kakih-to lishnih rejhstalerah. Kogda s raschetami bylo pokoncheno, Gans dal signal k vystupleniyu, i cherez neskol'ko minut my pokinuli Stapi. 15 Vysota Snajfedl's ravnyaetsya pyati tysyacham futov. Vulkan zamykaet svoim dvojnym konusom trahitovuyu cep', obosoblennuyu ot gornoj sistemy ostrova. S togo mesta, otkuda my otpravilis', nel'zya bylo videt' na serom fone neba siluety dvuh ostrokonechnyh vershin. YA tol'ko zametil, chto ogromnaya snezhnaya shapka nahlobuchena na chelo giganta. My shli gus'kom, predshestvuemye ohotnikom za gagarami; nash provodnik vel nas po uzkim tropinkam, po kotorym dva cheloveka ne mogli idti ryadom. Doroga byla trudnaya, i my vynuzhdeny byli shagat' molcha. Za bazal'tovoj stenoj f'orda Stapi nachalis' torfyanye bolota, obrazovavshiesya iz drevnih otlozhenij rastitel'nogo mira poluostrova; takogo goryuchego poleznogo iskopaemogo, kak torf, hvatilo by dlya otopleniya zhilishch vsego naseleniya Islandii v prodolzhenie celogo stoletiya; etot ogromnyj plast torfa predstavlyaet soboj cheredovanie plastov razlozhivshihsya rastitel'nyh ostatkov s proslojkami poristogo tufa, neredko dostigaet v tolshchu semidesyati futov, esli sudit' po pod容mu poverhnosti ot nekotoryh nizin. Kak istyj plemyannik professora Lidenbroka, ya, nesmotrya na svoi strahi, s interesom nablyudal mineralogicheskie dostoprimechatel'nosti, predstavlyaemye etim ogromnym estestvenno-istoricheskim kabinetom. Vmeste s tem ya vosstanavlival v pamyati vsyu geologicheskuyu istoriyu Islandii. |tot udivitel'nyj ostrov, ochevidno, podnyalsya iz vodnyh puchin v otnositel'no nedavnee vremya. Byt' mozhet, on i teper' vse eshche prodolzhaet podnimat'sya nad urovnem okeana? Esli eto tak, to ego vozniknovenie mozhno pripisat' tol'ko dejstviyu podzemnogo ognya. V takom sluchae teoriya Hemfri Devi, dokument Saknussema, utverzhdeniya moego dyadyushki - vse eto razletalos' kak dym. Kosmogonicheskaya gipoteza zastavila menya tshchatel'no issledovat' prirodu pochvy, i ya totchas zhe predstavil sebe vse etapy vozniknoveniya etogo ostrova. Ostrov Islandiya sovershenno lishen osadochnyh porod i obrazovalsya isklyuchitel'no iz vulkanicheskih vybrosov tufa, koroche govorya, iz haoticheskogo skopleniya oblomochnyh gornyh porod i ryhlyh produktov izverzhenij, kak to: vulkanicheskij pesok, pepel i t.d. V otdalennuyu geologicheskuyu epohu ostrov predstavlyal soboyu sploshnoj gornyj massiv, medlenno voznikavshij na poverhnosti okeana pod davleniem sil, dejstvuyushchih vnutri zemnogo shara. Vulkanov eshche ne sushchestvovalo. Zemlya eshche ne izvergala ogon' iz svoih nedr. No pozzhe v zemnoj kore obrazovalis' treshchiny, izborozdivshie ostrov po diagonali - s yugo-zapada na severo-vostok, - cherez kotorye nachalos' izliyanie trahitovoj massy. YAvlenie eto ne nosilo togda burnogo haraktera. Treshchinnye izliyaniya imeli svobodnyj vyhod, i rasplavlennoe veshchestvo, istorgnutoe iz nedr zemnogo shara, spokojno rastekalos' v vide shirokih pokrovov ili volnistyh mass. V etu epohu poyavilis' polevoj shpat, sienit i porfir. No blagodarya izliyaniyam ognenno-zhidkoj massy, ee ohlazhdeniyu i zatverdevaniyu na poverhnosti Zemli, tolshcha zemnoj kory znachitel'no uvelichilas', a stalo byt', vozrosla i sila soprotivlyaemosti. Itak, obrazovanie trahitovogo pokrova ne davalo bolee nikakogo vyhoda rasplavlennoj masse, skopivshejsya v nedrah zemnogo shara. I vot nastal moment, kogda moshchnost' mehanicheskogo davleniya gazov stala stol' znachitel'noj, chto pripodnyalas' tyazhelaya zemnaya kora i na poverhnosti Zemli stali voznikat' konusoobraznye vozvyshennosti, v kotoryh obrazovalis' truboobraznye hody. Tak, v svyazi s vzdutiyami zemnoj kory, poyavilis' vulkany, i v vershinah vulkanov obrazovalis' vpadiny, tak nazyvaemye kratery. Za yavleniyami treshchinnyh izliyanij sledovali yavleniya vulkanicheskie. Sperva, cherez vnov' obrazovavshiesya vyvodnye kanaly, izvergalis' bazal'tovye potoki, zalegavshie v zemnoj kore v samyh prichudlivyh formah, zamechatel'nye obrazcy kotoryh vstrechalis' na nashem puti. My stupali po skalam serogo bazal'ta, kotorye pri ohlazhdenii prinyali formu prizm s shestigrannymi osnovaniyami. Vdali vidnelis' vo mnozhestve usechennye konusy, nekogda byvshie zherlami ognedyshashchih gor. Vsled za izliyaniyami bazal'tovogo potoka vulkan, aktivnost' kotorogo vnov' vozrosla za schet pogasshih kraterov, stal izvergat' potoki lavy, vulkanicheskogo pepla i shlaka; ya svoimi glazami videl na ego sklonah eti sledy izverzhenij, napominavshie vzlohmachennye volosy na golove. Takova byla posledovatel'nost' yavlenij, obrazovavshih Islandiyu. Vse eti yavleniya obyazany dejstviyu ognennoj materii vnutri zemnogo shara, i bylo bezumiem predpolagat', chto pod vneshnej obolochkoj otsutstvuyut veshchestva, postoyanno nahodyashchiesya v sostoyanii kipeniya i plavleniya. I tem bolee bezumiem bylo predpolagat', chto mozhno dostignut' centra Zemli. YA neskol'ko uspokoilsya otnositel'no ishoda nashej ekskursii, poka my vzbiralis' na Snajfedl's. Doroga shla v goru, kamni vyskal'zyvali iz-pod nog, i vse trudnee stanovilos' idti; prihodilos' byt' krajne vnimatel'nym, chtoby ne upast' v bezdnu. Gans prespokojno shestvoval vperedi nas, slovno shel po rovnomu mestu; inoj raz on ischezal za bol'shimi glybami, i my na mgnovenie teryali ego iz vidu; togda rezkim svistom on ukazyval napravlenie, po kotoromu my dolzhny byli sledovat' za nim. Zachastuyu on ostanavlivalsya, podbiral oblomki skal i raspolagal ih v vide veh, po kotorym mozhno bylo, vozvrashchayas' obratno, legko najti dorogu. Posleduyushchie sobytiya sdelali takuyu predostorozhnost' izlishnej. Za tri chasa utomitel'nogo puti my doshli tol'ko do podnozhiya vulkana. Gans dal znak ostanovit'sya, i my prinyalis' za legkij zavtrak. Dyadyushka glotal po dva kuska zaraz, chtoby poskoree otpravit'sya dal'she; no eta ostanovka byla prednaznachena takzhe i dlya otdyha, i emu prihodilos' podchinit'sya provodniku, kotoryj tol'ko cherez chas podal znak trogat'sya v put'. Tri islandca, ohotniki za gagarami, stol' zhe molchalivye, kak i ih tovarishch, ne proiznosili ni slova i eli umerenno. My nachinali uzhe podymat'sya po sklonam Snajfedl's. Ego snezhnaya vershina, vsledstvie opticheskogo obmana, obychnogo v gorah, kazalos', byla ochen' blizka ot nas, a skol'ko chasov proshlo eshche, poka my dobralis' do nee! I s kakimi trudnostyami? Kamni vyskal'zyvali u nas iz-pod nog i skatyvalis' v ravninu so skorost'yu lavin. V nekotoryh mestah ugol naklona po otnosheniyu k gorizontal'noj poverhnosti sostavlyal tridcat' shest' gradusov; bylo nevozmozhno karabkat'sya vverh, i prihodilos' ne bez truda obhodit' ogromnye glyby; pri etom my palkami pomogali drug drugu. Dyadyushka staralsya derzhat'sya kak mozhno blizhe ko mne; on ne teryal menya iz vidu, a inogda i pomogal mne. CHto kasaetsya samogo dyadyushki, u nego, veroyatno, bylo vrozhdennoe chuvstvo ravnovesiya, potomu chto eyu ne brosalo iz storony v storonu i on ne spotykalsya na hodu. Islandcy, hotya i nagruzhennye bagazhom, vzbiralis' s lovkost'yu gorcev. Glyadya na vershinu Snajfedl's, ya schital nevozmozhnym dobrat'sya do nee po takoj krutizne. K schast'yu, posle celogo chasa muchitel'nogo puti pered nami neozhidanno okazalas' svoeobraznaya lestnica, voznikshaya sredi snezhnoj peleny, okutavshej vershinu vulkana. |ta prirodnaya lestnica znachitel'no oblegchila nashe voshozhdenie. Ona obrazovalas' iz kamnej, vybroshennyh pri izverzhenii. Esli by eti kamni pri svoem padenii ne byli zaderzhany otvesnym utesom, oni skatilis' by v more i obrazovali by novye ostrova. Vo vsyakom sluchae, improvizirovannaya lestnica sil'no pomogla nam. Krutizna sklonov vse vozrastala, no kamennye stupeni oblegchali i uskoryali nashe voshozhdenie na goru nastol'ko, chto stoilo mne na minutu otstat' ot svoih sputnikov, kak ih figurki, mel'kavshie vdaleke, kazalis' sovsem kroshechnymi. K seyan chasam vechera, preodolev dve tysyachi stupenej, my okazalis' na vystupe gory, sluzhivshem kak by osnovaniem dlya samogo konusa kratera. More rasstilalos' pered nami na glubine treh tysyach dvuhsot futov. My pereshli granicu vechnyh snegov, kotoraya v Islandii vsledstvie syrosti klimata ne ochen' vysoka. Bylo holodno. Dul sil'nyj veter. YA chuvstvoval sebya sovershenno izmuchennym. Professor, ubedyas', chto moi nogi otkazyvayutsya sluzhit', reshil sdelat' prival, nesmotrya na vse svoe neterpenie. On dal znak ohotniku, no tot pokachal golovoj, skazav: - Ofvanfor! - Otkazyvaetsya, - skazal dyadyushka, - nado podnimat'sya eshche vyshe. Potom om sprosil u Gansa prichinu takogo otveta. - Mistour, - otvetil nash provodnik. - Ja, mistour, - povtoril odin iz islandcev yavno ispugannym golosom. - CHto oznachaet eto slovo? - sprosil ya trevozhno. - Vzglyani! - skazal dyadyushka. YA brosil vzglyad vniz. Ogromnyj stolb izmel'chennyh gornyh porod, peska i pyli podnimalsya, kruzhas', podobno smerchu; veter otnosil ego v tu storonu Snajfedl's, gde nahodilis' my. Temnoj zavesoj navisal etot gigantskij stolb pyli, zastilaya soboyu solnce i otbrasyvaya svoyu ten' na goru. Obrush'sya etot smerch na nas, i my neizbezhno byli by spleteny s lica zemli beshenym vihrem. |to yavlenie, kotoroe nablyudaetsya dovol'no chasto, kogda veter duet s lednikov, nazyvaetsya po-islandski "mistour". - Hastigt, hastigt! - krichal nash provodnik. Hotya ya i ne znal datskogo yazyka, ya vse zhe srazu ponyal, chto nam nado sledovat' za Gansom, i kak mozhno skoree. A mezhdu tem Gans uzhe ogibal konus kratera, no naiskos'. Vskore smerch obrushilsya na goru, kotoraya zadrozhala pod tyazhest'yu ego udara; kamni, podhvachennye vihrem, sypalis', kak pri izverzhenii vulkana, podobno dozhdyu. K schast'yu, my nahodilis' uzhe po druguyu storonu gory i byli blagodarya etomu v bezopasnosti. Esli by ne predusmotritel'nost' provodnika, nashi rasterzannye i obrashchennye v prah tela byli by sbrosheny vniz, kak oblomki kakogo-nibud' meteora. Gans schital, odnako, neblagorazumnym provesti noch' na vneshnem sklone gory. My prodolzhali voshozhdenie zigzagami. Tysyacha pyat'sot futov, kotorye nam eshche ostavalos' preodolet', otnyali u nas pochti pyat' chasov; na obhody i zigzagi prihodilos' lishnih po krajnej mere tri l'e. U menya bol'she ne bylo sil; ya iznemogal ot stuzhi i goloda. Vozduha, uzhe poryadochno razrezhennogo, ne hvatalo dlya raboty moih legkih. Nakonec, v odinnadcat' chasov vechera, v glubokoj temnote, my dostigali vershiny Snajfedl's, i, predele chem ukryt'sya vo vnutrennosti kratera, ya uspel vzglyanut' na "polunochnoe solnce" v nizshej tochke ego stoyaniya, otkuda ono brosalo svoi blednye luchi na dremlyushchij u moih nog ostrov. 16 Uzhin byl bystro s容den, i malen'kij otryad ustroilsya na nochleg kak mog luchshe. Lozhe bylo zhestkoe, krysha malonadezhnaya, v obshchem polozhenie ne iz veselyh. My nahodilis' na vysote pyati tysyach futov nad urovnem morya. Odnako moj son v etu noch' byl osobenno spokoen; tak horosho mne ne prihodilos' uzhe davno spat'. YA dazhe ne videl snov. Na drugoe utro my prosnulis' poluzamerzshimi; bylo ochen' holodno, hotya solnce svetilo chrezvychajno yarko. YA vstal s svoego kamenistogo lozha, chtoby nasladit'sya velikolepnym zrelishchem, otkryvavshimsya pered moimi glazami. YA nahodilsya na vershine yuzhnogo konusa Snajfedl's. Moj vzor ohvatyval s etoj vysi bol'shuyu chast' ostrova. Blagodarya obychnomu opticheskomu obmanu pri nablyudenii s bol'shoj vysoty berega ostrova kak budto pripodnimalis', a central'naya ego chast' kak by zapadala. Mozhno skazat', chto u moih nog lezhala topograficheskaya karta Hel'besmera. Peredo mnoyu rasstilalis' doliny, peresekavshie vo vseh napravleniyah ostrov, propasti kazalis' kolodcami, ozera - prudami, reki - ruchejkami. Napravo ot menya tyanulis' beschislennye ledniki i vysilis' gornye piki; nad nekotorymi iz nih vzdymalis' legkie kluby dyma. Volnoobraznye ochertaniya etih beskonechnyh gornyh kryazhej, pokrytyh vechnymi snegami, slovno grebni voln penoj, napominali mne more vo vremya buri. A na zapade, kak by yavlyayas' prodolzheniem etih vspenennyh grebnej, velichestvenno raskinulsya okean. Glaz edva razlichal granicu mezhdu zemlej i morem. YA ves' otdalsya vostorzhennomu chuvstvu, kotoroe ispytyvaesh' obychno na bol'shih vysotah, i na etot raz ya ne stradal ot golovokruzheniya, potomu chto uzhe osvoilsya s vysokim naslazhdeniem smotret' na Zemlyu s vysoty. YA zabyl o tom, kto ya i gde ya! YA zhil zhizn'yu el'fov i sil'fov, legendarnyh obitatelej skandinavskoj mifologii. Moi osleplennye vzory tonuli v prozrachnom svete solnechnyh luchej. Upivayas' etim ocharovaniem vysoty, ya ne dumal o bezdne, v kotoruyu vskore dolzhna byla vvergnut' menya sud'ba. No poyavlenie professora i Gansa, otyskavshih menya na vershine gornogo pika, vernulo menya k dejstvitel'nosti. Dyadyushka, obratyas' licom k zapadu, ukazal mae na podernutye dymkoj tumannye ochertaniya Zemli, vystupavshie nad morem. - Grenlandiya, - skazal on. - Grenlandiya? - voskliknul ya. - Da, my vsego na rasstoyanii tridcati pyati l'e ot nee. Vo vremya ottepeli belye medvedi dobirayutsya do Islandii na l'dinah, techeniem unosimyh s severa. No eto nevazhno! My teper' na vershine Snajfedl's; vot ego dva pika - yuzhnyj i severnyj. Gans skazhet nam, kak po-islandski nazyvaetsya tot, na kotorom my sejchas stoim. Ohotnik otvetil: - Scartaris. Dyadyushka vzglyanul na menya s torzhestvuyushchim vidom. - K krateru! - skazal on. Krater Snajfedl's predstavlyal soboyu oprokinutyj konus, zherlo kotorogo imeet okolo polul'e v diametre. Glubinu zhe ego ya opredelil priblizitel'no v dve tysyachi futov. Mozhno sebe voobrazit', chto tvorilos' by v takom rezervuare vzryvchatyh veshchestv, esli by vulkan vzdumal metat' svoi gromy i molnii. Voronka vryad li byla shire pyatisot futov v okruzhnosti, i po ee dovol'no otlogim sklonam legko mozhno bylo spustit'sya do samogo dna kratera. YA nevol'no sravnil krater s zherlom ogromnoj pushki, i eto sravnenie menya napugalo. "Vzobrat'sya v zherlo pushki, kotoraya, vozmozhno, zaryazhena i kazhduyu minutu mozhet vystrelit', nastoyashchee bezumie!" - podumal ya. No otstupat' bylo uzhe nevozmozhno. Gans s ravnodushnym vidom shagal vo glave nashego otryada. YA molcha sledoval za nim. CHtoby oblegchit' spusk, Gans opisyval vnutri kratera bol'shie ellipsy. Prihodilos' idti sredi vulkanicheskih "visyachih" zalezhej, kotorye, sluchalos', obryvalis' pri malejshem sotryasenii i skatyvalis' na dno propasti. Gulkoe eho soprovozhdalo ih padenie. Na puti vstrechalis' vnutrennie ledniki; togda Gake shel s osoboj ostorozhnost'yu, oshchupyvaya pochvu palkoj s zheleznym nakonechnikom, chtoby uznat', net li gde rasshchelin. V somnitel'nyh mestah my svyazyvalis' mezhdu soboj dlinnoj verevkoj, chtoby tot, u kogo noga nachinala skol'zit', mog operet'sya da sputnikov. Predostorozhnost' eta byla neobhodima, no ona ne isklyuchala opasnosti. Mezhdu tem, nesmotrya na trudnosti, nepredvidennye nashim provodnikom, spusk shel blagopoluchno, esli ne schitat' uteri svyazki verevok, vypavshej iz ruk odnogo iz islandcev i skativshejsya kratchajshim putem v propast'. V polden' my okazalis' na dne kratera. YA vzglyanul vverh i cherez zherlo konusa, kak cherez ob容ktiv apparata, uvidel klochok neba. Lish' v odnom meste glaz razlichal pik Skartarisa, uhodyashchij v beskonechnost'. Na dne kratera nahodilis' tri truby, cherez kotorye vo vremya vulkanicheskih izverzhenij vulkana Snajfedl's central'nyj ochag izvergal lavu i pary. Kazhdoe iz etih otverstij v diametre dostigalo priblizitel'no sta futov. Ih ziyayushchie pasti razverzalis' u vashih nog. U menya ne hvatalo duha vzglyanut' vnutr' ih. Professor Lidenbrok bystro issledoval raspolozhenie otverstij; on zadyhalsya, begal ot odnogo otverstiya k drugomu, razmahival rukami i vykrikival kakie-to neponyatnye slova. Gans i ego tovarishchi, sidya na oblomke lavy, posmatrivali na nego; oni, vidimo, prinimali, ego za sumasshedshego. Vdrug dyadyushka divo kriknul. YA podumal, chto on ostupilsya i padaet v zev bezdny. No net? On stoyal, raskinuv ruki, rasstaviv nogi, pered granitnoj skaloj, vozvyshavshejsya v samoj seredine kratera, podobno grandioznomu p'edestalu dlya statui Plutona. Vo vsej poze dyadyushki chuvstvovalos', chto on do krajnosti izumlen, no izumlenie ego smenilos' vskore bezumnoj radost'yu. - Aksel', Aksel'! - krichal on. - Idi syuda, idi! YA pospeshil k nemu. Gans i islandcy ne tronulis' s mesta. - Vzglyani, - skazal professor. I s tem zhe izumleniem, esli ne s radost'yu, ya prochel na skale, so storony, obrashchennoj k zapadu, nachertannoe runicheskimi pis'menami, polustertymi ot vremeni, tysyachu raz proklyatoe imya. - Arne Saknussem! - voskliknul dyadyushka. - Neuzheli ty i teper' eshche budesh' somnevat'sya? YA nichego ne otvetil i poshel, v smushchenii, obratno k svoej skam'e iz otlozhenij lavy. Ochevidnost' srazila menya. Skol'ko vremeni ya predavalsya razmyshleniyam, ne pomnyu. Znayu tol'ko, chto kogda ya podnyal golovu, to uvidal na dne kratera tol'ko lish' dyadyushku i Gansa. Islandcy byli otpushcheny i teper' spuskalis' uzhe po naruzhnym sklonam Snajfedl's, vozvrashchayas' v Stapi. Gans bezmyatezhno spal u podnozh'ya skaly, v zhelobe zastyvshej lavy, gde on ustroil sebe improvizirovannoe lozhe; dyadyushka metalsya vnutri kratera, kak dikij zver' v volch'ej yame. U menya ne bylo ni sil, ne zhelaniya vstat'; i, sleduya primeru provodnika, ya pogruzilsya v muchitel'nuyu dremotu, boyas' uslyshat' podzemnyj gul ili pochuvstvovat' sotryasenie v nedrah vulkana. Tak proshla pervaya noch' vnutri kratera. Na sleduyushchee utro seroe, zatyanutoe svincovymi tuchami nebo navislo nad kraterom. Porazila menya ne stol'ko polnaya temnota, skol'ko beshenyj gnev dyadyushki. YA ponyal prichinu ego yarosti, i u menya mel'knula smutnaya nadezhda. I vot pochemu. Iz treh dorog, otkryvavshihsya pered nami, Saknussem izbral odin put'. Po slovam uchenogo islandca, etot put' mozhno bylo uznat' po priznaku, ukazannomu v shifre, a imenno, chto ten' Skartarisa kasaetsya kraya kratera v poslednie dni iyunya mesyaca. Dejstvitel'no, etot pik mozhno bylo upodobit' strelke gigantskih solnechnyh chasov, kotoraya v izvestnyj den', otbrasyvaya svoyu ten' na krater, ukazyvaet put' k centru Zemli. Vot pochemu, esli ne vyglyanet solnce, ne budet i teni. A sledovatel'no, i nuzhnogo ukazaniya! Bylo uzhe 25 iyunya. Stoilo tucham pokryt' nebo na shest' dnej, i nam prishlos' by otlozhit' izyskaniya do sleduyushchego goda. YA otkazyvayus' opisat' bessil'nyj gnev professora Lidenbroka. Den' proshel, no nikakaya ten' ne legla na dno kratera; Tane ne trogalsya s mesta, hotya ego dolzhno bylo udivlyat', chego zhe my zhdem, esli tol'ko on voobshche byl sposoben udivlyat'sya! Dyadyushka ne udostaival menya ni edinym slovom. Ego vzory, neizmenno obrashchennye k nebu, teryalis' v seroj, tumannoj dali. 26 iyunya - i nikakih izmenenij! Celyj den' shel mokryj sneg. Gans soorudil shalash iz oblomkov lavy. YA neskol'ko razvlekalsya, sledya za tysyachami improvizirovannyh kaskadov, obrazovavshihsya na sklonah kratera i s dikim revom razbivavshihsya o kazhdyj vstrechnyj kamen'. Dyadyushka uzhe bol'she ne sderzhivalsya. Dazhe bolee terpelivyj chelovek pri takih obstoyatel'stvah vyshel by iz sebya: ved' eto znachilo poterpet' krushenie u samoj gavani! No, po milosti neba, za velikimi ogorcheniyami sleduyut i velikie radosti, i professor Lidenbrok poluchil udovletvorenie, sposobnoe zaslonit' ispytannoe im otchayanie. Na sleduyushchij den' nebo bylo vse eshche zatyanuto tuchami, no v voskresen'e, 28 iyunya, v predposlednij den' mesyaca, smena luny vyzvala i peremenu pogody. Solnce zalivalo krater potokami sveta. Kazhdyj prigorok, kazhdaya skala, kazhdyj kamen', kazhdaya kochka poluchala svoyu dolyu solnechnyh luchej i tut zhe otbrasyvala svoyu ten' na zemlyu. Ten' Skartarisa vyrisovyvalas' vdali svoim ostrym rebrom i neprimetno sledovala za luchezarnym svetilom. Dyadyushka sledoval po ee stopam. V polden', kogda predmety otbrasyvayut samuyu korotkuyu ten', znamenatel'naya ten' Skartarisa slegka kosnulas' kraya srednego otverstiya v kratere. - Tut! - vskrichal professor. - Tut prolegaet put' k centru zemnogo shara! - pribavil on po-datski. YA posmotrel na Gansa. - Forut! - spokojno skazal provodnik. - Vpered! - povtoril dyadya. Bylo odin chas tridcat' minut popoludni. 17 Teper' tol'ko nachinalos' nastoyashchee puteshestvie. Do sih por trudnosti sledovali odna za drugoj; teper' oni dolzhny byli v bukval'nom smysle slova vyrastat' u nas pod nogami. YA ne zaglyadyval eshche v etot bezdonnyj kolodec, v kotoryj mne predstoyalo spustit'sya. Teper' nastal etot moment. YA mog eshche ili prinyat' uchastie v riskovannom predpriyatii, ili otkazat'sya popytat' schast'e. No mne bylo stydno otstupat' pered nashim provodnikom. Gans tak ohotno soglashalsya uchastvovat' v etom romanticheskom priklyuchenii; on byl tak hladnokroven, tak malo dumal ob opasnostyah, chto ya ustydilsya okazat'sya menee hrabrym, chem on. Ne bud' ego, u menya nashlos' by mnozhestvo veskih dovodov, no v prisutstvii provodnika ya ne stal vozrazhat'; tut ya vspomnil prelestnuyu firlandku i shagnul blizhe k central'nomu otverstiyu v kratere. Kak ya uzhe skazal, ono imelo sto futov v diametre, ili trista futov v okruzhnosti. YA nagnulsya nad odnoj iz skal i vzglyanul vniz. Volosy vstali u menya dybom. Oshchushchenie pustoty ovladelo vsem moim sushchestvom. YA pochuvstvoval, chto centr tyazhesti vo mne peremestilsya, golova zakruzhilas', tochno u p'yanicy. Net nichego prityagatel'nee bezdny. YA gotov byl upast'. CH'ya-to ruka uderzhala menya. To byl Gans. Polozhitel'no, mne sledovalo vzyat' eshche neskol'ko "urokov po golovokruzheniyu", vrode teh, chto ya bral v kopengagenskom hrame Spasitelya. Hotya ya tol'ko mel'kom zaglyanul v kolodec, vse zhe uspel razglyadet' ego stroenie. Vnutrennie, pochti otvesnye, steny kolodca predstavlyali soboyu ryad vystupov, kotorye dolzhny byli oblegchat' shozhdenie v propast'. No esli i byla lestnica, to perila otsutstvovali. Verevka, prikreplennaya u kraya otverstiya, mogla by posluzhit' nam nadezhnoj oporoj, no kak zhe otvyazat' ee, kogda my sovershim pryzhok v bezdnu? Odnako sushchestvovalo prostoe sredstvo, kotoroe i primenil dyadyushka. On vzyal verevku tolshchinoj v dyujm i dlinoj v chetyresta futov, perekinul ee cherez proem v vystupe lavy u samogo kraya otverstiya i spustil oba ee konca vniz. Takim obrazom kazhdyj iz nas, derzha v rukah oba konca verevki, poluchal nekotoruyu oporu i mog legche spuskat'sya v bezdonnye bezdny; spustivshis' na dvesti futov, bylo sovsem netrudno styanut' vniz verevku, vypustiv iz ruk odin ee konec. |tot priem mozhno bylo povtoryat' ad infinitum [do beskonechnosti (lat.)]. - Teper' zajmemsya bagazhom, - skazal dyadyushka, kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny, - razdelim ego na tri tyuka, i kazhdyj iz nas privyazhet na spinu po odnomu tyuku; ya govoryu tol'ko o hrupkih predmetah. Ochevidno, otvazhnyj professor ne otnosil nas k chislu poslednih. - Gans, - prodolzhal on, - voz'met instrumenty i chast' s容stnyh pripasov; ty, Aksel', vtoruyu tret' s容stnyh pripasov i oruzhie; ya - ostatok provizii i pribory. - No kto zhe, - skazal ya, - spustit vniz odezhdu, lestnicu i kuchu verevok? - Oni spustyatsya sami. - Kak tak? - sprosil ya. - Sejchas uvidish'. I dyadyushka, nedolgo dumaya, goryacho prinyalsya za delo. Po ego prikazu Gans sobral v odin tyuk vse myagkie veshchi i, krepko svyazav ego, bez dal'nejshih ceremonij sbrosil v propast'. YA uslyhal, kak nash bagazh s gulkim svistom, rassekaya vozduh, letel vniz. Dyadyushka, nagnuvshis' nad bezdnoj, sledil dovol'nym vzglyadom za puteshestviem svoih veshchej, poka ne poteryal ih iz vidu. - Horosho, - skazal on. - A teper' ochered' za nami! YA sprashivayu lyubogo zdravomyslyashchego cheloveka: vozmozhno li slushat' takie slova bez sodroganiya? Professor vzvalil sebe na spinu tyuk s priborami, Gane - s utvar'yu, ya - s oruzhiem. My spuskalis' v sleduyushchem poryadke: vperedi shel Gans, za nim dyadyushka i, nakonec, ya. Shozhdenie sovershalos' v polnom molchanii, narushaemom lish' padeniem kamnej, kotorye, otorvavshis' ot skal, s grohotom skatyvalis' v propast'. YA spolzal, sudorozhno uhvatyas' odnoj rukoj za dvojnuyu verevku, a drugoj opirayas' na palku. Edinstvennoj moej mysl'yu bylo: kak by ne poteryat' tochku opory! Verevka kazalas' mne slishkom tonkoj dlya togo, chtoby vyderzhat' treh chelovek. Poetomu ya pol'zovalsya eyu po vozmozhnosti men'she, pokazyvaya chudesa ekvilibristiki na vystupah lavy, kotorye ya otyskival, nashchupyvaya nogoj. I kogda takaya skol'zkaya stupen' popadalas' pod nogi Gansu, on hladnokrovno govoril: - Gif akt! - Ostorozhno! - povtoryal dyadyushka. CHerez polchasa my dobralis'