sumerkah. Ni odnoj zhivoj dushi ne promel'knulo ni nad parapetom kurtiny, ni na verhnej ploshchadke bashni, ni na galeree vtorogo etazha. Nikakogo dyma ne vyhodilo iz iz容dennoj rzhavchinoj staroj truby. - Nu chto, lesnichij? Teper' ty ponimaesh', chto nel'zya pereskochit' rov, opustit' most i otkryt' dver'? - sprosil doktor. Nik i sam videl, chto v zamok im segodnya ne vojti: nevozmozhno v temnote spustit'sya v rov, a zatem podnyat'sya po otkosu. A glavnoe, kak popast' vnutr'? Pridetsya sdelat' prival i dozhdat'sya rassveta. Tak i bylo resheno - k bol'shoj radosti doktora i ne men'shej dosade lesnichego. GLAVA VI Tonkij mesyac, pohozhij na serebryanyj serp, ischez srazu zhe posle zahoda solnca. Tuchi, pripolzshie s zapada, malo-pomalu pogasili poslednie otsvety dnya. Teni, podnimavshiesya iz loshchiny, pokryli vse vokrug. Na gornye cepi navalilas' t'ma, i ochertaniya zamka ischezli vo mrake. Noch' obeshchala byt' ochen' temnoj, odnako nichto ne predveshchalo i rozu, buryu, liven' ili meteoritnyj dozhd' - k schast'yu, dlya Nika Deka i ego sputnika, kotorym predstoyalo nochevat' pod otkrytym nebom. Na besplodnom plato ne roslo ni travy, ni derev'ev, tol'ko redkie chahlye kustiki na goloj zemle, kotorye ne mogli zashchitit' putnikov ot nochnoj prohlady. Edinstvennym rasteniem, prizhivshimsya na etoj kamenistoj zemle, byl gustoj chertopoloh, kotoryj zdes' prozvali "russkim ternovnikom"; kak utverzhdaet |lize Reklyu, semena ego v kachestve "podarka veselyh zavoevatelej Transil'vanii" - russkih soldat - zanesli syuda moskovskie loshadi. Sledovalo iskat' ukrytie, chtoby dozhdat'sya zari i ne zamerznut', ibo na takoj vysote nochi ochen' holodnye. - CHto uzh tut vybirat', - vorchal doktor Patak, - i tak i edak ploho... - Nu chto vy vse noete? - ne vyderzhal Nik. - Da, noyu! Otlichnoe mestechko, chtoby shvatit' prostudu ili revmatizm, a ot nego poprobuj vylechis'! Byvshemu karantinnomu sanitaru tak hotelos' okazat'sya v svoem uyutnom domike v Verste, v teploj spal'ne s myagkoj postel'yu! Sredi mnozhestva skal, razbrosannyh po plato, nuzhno bylo najti takuyu, kotoraya by nadezhno zashchishchala by ot holodnogo yugo-zapadnogo vetra. V konce koncov Nik otyskal ukrytie, i oni s doktorom spryatalis' za gladkim, tochno otpolirovannym kamnem. |to byl oblomok plity, - takie chasto vstrechayutsya na perekrestkah valashskih dorog. CHtoby putnik mog otdohnut', posidet' i utolit' zhazhdu iz vybitoj nad plitoj chashi, okrestnye zhiteli kazhdyj den' napolnyayut ee vodoj. Kogda v zamke zhil baron Rudol'f fon Gortc, kamennuyu chashu napolnyali slugi iz zamka. Odnako teper' ona zarosla zelenovatym mhom, rastreskalas' i, kazalos', mozhet rassypat'sya v prah ot malejshego prikosnoveniya. Ryadom vozvyshalsya granitnyj stolb - vse, chto ostalos' ot starinnogo kresta, perekladina kotorogo davno obvalilas'. Kak chelovek zdravomyslyashchij, doktor Patak vovse ne nadeyalsya, chto etot krest zashchitit ego ot nechistoj sily - kak i bol'shinstvo neveruyushchih, v nechistuyu silu on veril. Doktor schital, chto vo vsej etoj istorii delo ne oboshlos' bez cherta, i vovse ne zapertye voroga, podnyatyj most, vysokaya stena i glubokij rov pomeshali im proniknut' v zamok, a imenno on. Tol'ko by chertu ne vzdumalos' svernut' prishel'cam sheyu! Pri mysli o tom, chto pridetsya provesti noch' v takom giblom meste, doktor zadrozhal ot straha. Net, trebovat' podobnoj otvagi ot obyknovennogo cheloveka - eto uzh chereschur! Dazhe bolee krepkij i smelyj ne vyderzhal by. I tut on vspomnil odnu veshch', zhal' tol'ko, chto slishkom pozdno. CHto by podumat' ob etom, uhodya iz Versta! Ved' segodnya vtornik, kogda nechistoj sile razdol'e. I kto vysunet nos na ulicu, tot mozhet povstrechat'sya so zlym duhom. A on, doktor Patak, okazalsya ne tol'ko vdali ot doma, no eshche i po sosedstvu s proklyatym zamkom. Zdes' emu suzhdeno dozhidat'sya rassveta... esli etot rassvet voobshche kogda-nibud' nastupit. I zachem oni syuda zabralis'? Iskushat' d'yavola? Pogruzhennyj v svoi mrachnye mysli, doktor uvidel, kak lesnichij prespokojno dostal iz ryukzaka kusok myasa i othlebnul iz flyazhki. Samoe luchshee sejchas - posledovat' ego primeru, podumal doktor, i tozhe pristupil k trapeze, reshiv podkrepit'sya gusinoj nozhkoj, lomtem hleba i rakiej. No, dazhe utoliv golod, doktor ne osvobodilsya ot straha. - Pora spat'. - Nik Dek zavyazal ryukzak i polozhil ego k podnozhiyu utesa. - Spat'?! - Da. Dobroj nochi, doktor. - Tebe legko govorit', a ya tak dumayu, chto eta noch' dobrom ne konchitsya. U Nika Deka ne bylo ni malejshego zhelaniya prodolzhat' razgovor s lekarem. Ne otvechaya, on ustroilsya poudobnee na kamennom lozhe, s vidom cheloveka, kotoromu ne vpervoj nochevat' v lesu, i tut zhe zasnul. Pataku, kogda do nego doneslos' mernoe dyhanie lesnichego, nichego drugogo ne ostavalos', kak vyrugat'sya skvoz' zuby. Sam on ne mog zasnut' ni na minutu i vse vglyadyvalsya v temnotu, prislushivayas' k nochnym shoroham. Strannye videniya rozhdalis' v ego utomlennoj golove. CHto ozhidal on uvidet' v nochnom mrake? Kazalos', smutnye teni, begushchie po nebu oblaka, temnaya gromada zamka, dalekie utesy nad plato dvizhutsya v kakom-to adskom tance. A vdrug oni sejchas pokatyatsya vniz, lomaya kustarnik, i obrushatsya na dvuh bezumcev, zanochevavshih, vopreki preduprezhdeniyu cherta, u sten zamka? Izmuchennomu bessonnicej doktoru slyshalsya neyasnyj shum, nesushchijsya s vysokih gornyh ustupov, kakoj-to trevozhnyj shepot, pohozhij na stony, svist i vzdohi. Slysha udary kryl'ev nochnyh ptic ob utesy, on podumal o netopyryah. Dve ili tri pary neyasytej proleteli s tihim zhalobnym krikom. Szhavshis' v komok, doktor drozhal i oblivalsya holodnym potom. Tak protekli tomitel'nye chasy do polunochi. Esli by Patak mog pogovorit' s kem-nibud', obmenyat'sya dvumya-tremya slovami, emu stalo by legche. A Nik Dek kak ni v chem ne byvalo spal krepkim snom. Polnoch' - strashnyj, samyj zhutkij chas, vremya prizrakov i prestuplenij... Doktor prosnulsya, nichego ne ponimaya, vse eshche vo vlasti koshmara. Emu pokazalos', chto on vidit strannye figury, osveshchennye prizrachnym svetom. Oni metalis' po vsemu gorizontu, soskal'zyvali s oblakov... |to byli chudovishcha, drakony so zmeinymi hvostami, gigantskie grify s dlinnymi kryl'yami, ogromnye vampiry, gotovye vonzit' v vas kogti i zuby. Doktor videl vse eto nayavu. Emu pokazalos', chto na plato Orgall vse prishlo v dvizhenie - i skaly, i derev'ya. I tut on otchetlivo uslyshal kolokol'nyj zvon; mernye udary razdavalis' odin za drugim s korotkimi intervalami. - Kolokol v zamke... - probormotal doktor. Bez somneniya, kolokol zvonit v staroj chasovne, a vovse ne v cerkvi Vulkana, - togda veter otnes by zvuki v druguyu storonu. Udary stali chashche... Net, eto ne pogrebal'nyj zvon, eto nabat, ego slyshno, navernoe, dazhe na transil'vanskoj granice. Doktora ohvatil bezumnyj strah i otchayannaya toska. Po telu pobezhali murashki. Kolokol'nyj zvon razbudil i lesnichego. Poka tot podnimalsya, lekar' malo-pomalu prihodil v sebya. Nik Dek prislushalsya i povernulsya k utopavshemu v nochnoj temnote zamku. - - |tot zvon... zvon... - bormotal Patak, okonchatel'no poteryav golovu. - |to zvonit chert. Lesnichij ne otvechal. I tut razdalsya voj, napominayushchij zavyvanie shtormovoj sireny u vhoda v port. Kazalos', eti zvuki nikogda ne smolknut. Zatem vspyhnul shirokij yarkij luch. On podnyalsya k central'noj bashne, oslepitel'nymi blikami lozhas' na vse, chto vstrechalos' na puti. CHto za istochnik byl u etogo moshchnogo lucha, prorezavshego t'mu nad plato? Otkuda shel etot svet, zatopivshij skaly i prizrachnym siyaniem zalivshij vse vokrug. - Nik! - vskrichal doktor. - Vzglyani na menya! Mozhet byt', my uzhe umerli? V samom dele, lica u lesnichego i doktora byli mertvenno-blednye, slovno u pokojnikov, glaza pogasshimi, provalivshimisya, shcheki zelenovato-serymi, a volosy cveta mha - v narode govoryat, chto takie rastut na golove u visel'nikov... Nik Dek byl izumlen ne menee doktora, a tot prosto ocepenel ot uzhasa, ne v silah poshevelit'sya. Po kozhe u nego poshel moroz, glaza rasshirilis' ot straha. Kak skazal by avtor "Razmyshlenij" {"Razmyshleniya" - dvuhtomnyj sbornik poezii Viktora Gyugo (1802 i88i)), opublikovannyj v mae 1856 goda.} , on "izluchal uzhas"! Ne bol'she minuty dlilsya etot koshmar, posle chego strannyj svet stal medlenno zatuhat', poka ne pogas; voj tozhe zatih, i plato Orgall snova pogruzilos' vo mrak i tishinu. Ni lesnichij, ni doktor bol'she ne pytalis' usnut'. Porazhennyj Nik zamer u kamennoj plity, prostoyav tam ostatok nochi. O chem dumal molodoj chelovek, uvidev i uslyshav takoe? Bylo ot chego poteryat' golovu! Neuzheli pridetsya otstupit'? A kak zhe obeshchanie proniknut' v bashnyu i uznat', chto tam proishodit. No razve nedostatochno togo, chto oni vplotnuyu priblizilis' k ograde zamka i tem samym navlekli na sebya gnev nevedomyh sil? K go upreknet ego za vozvrashchenie v derevnyu, ne dovodya bezumie do predela, ne pytayas' vstupit' v edinoborstvo s potustoronnimi silami? Doktor brosilsya k Niku, shvatil ego za ruku i potashchil proch', povtoryaya: - Ujdem! Ujdem otsyuda!.. - Net! - upryamo povtoryal tot. Patak edva ne upal, nechelovecheskim usiliem pytayas' ottashchit' Deka ot etogo proklyatogo mesta... No vot noch' konchilas'. Doktor i lesnichij byli v takom smyatenii, chto s trudom soznavali, skol'ko minulo vremeni. Blizilsya voshod solnca. Ot togo, chto proizoshlo noch'yu, ne ostalos' i sleda. Rozovaya polosa poyavilas' na vostoke, nad hrebtom Paring i nad dolinoj oboih Silej. Legkie peristye oblaka poplyli po nebu, raschertiv ego polosami, tochno shkuru zebry. Nik posmotrel na zamok, kotoryj s kazhdoj minutoj vyrisovyvalsya vse chetche; vystupili iz gustogo tumana, spustivshegosya so sklonov Vulkana, bashni, zatem chasovnya, galerei, kurtina, okutannaya vlazhnoj dymkoj; potom na uglovom bastione stal viden buk s shelestyashchej pod vetrom listvoj. Nichego ne izmenilos' v okruzhayushchem pejzazhe. Kolokol byl nepodvizhen, kak i staryj zhestyanoj flyuger. Nikakogo dyma. Okna v bashne zatvoreny. Nik Dek povernulsya k vorotam. Pod容mnyj most naprotiv vorot zakryval vhod mezhdu dvumya kamennymi pilyastrami, ukrashennymi gerbom baronov fon Gortcev. Neuzheli lesnichij reshilsya dovesti svoyu bezumnuyu zateyu do konca? Ni tainstvennyj golos v zale traktira "Korol' Matiash", ni strannye zvuki i svet etoj nochi ne smogli ostanovit' Nika, reshivshego vo chto by to ni stalo preodolet' stenu. Emu hvatit odnogo chasa, chtoby dobrat'sya do galerei, zalezt' v bashnyu i, vypolniv obeshchanie, vernut'sya v Verst eshche do poludnya. CHto kasaetsya doktora Pataka, to on bezropotno sledoval za lesnichim, ne imeya sil ni protivit'sya, ni chego-libo zhelat'. Tolstyak prosto shel tuda, kuda ego veli: esli upadet po doroge, to uzh ne vstanet. Volneniya nochi pritupili ego chuvstva, i on ne stal vozrazhat', kogda Dek ukazal na zamok: - Idem! Uzhe nastupilo utro, i lekar' mog by vozvratit'sya v derevnyu, ne boyas' zabludit'sya v lesu, i esli on ne pokidal svoego sputnika, to tol'ko potomu, chto ne vedal, chto tvorit. Kogda lesnichij potashchil ego k kustarniku, okruzhavshemu krepostnoj val, doktor uzhe ne soprotivlyalsya. V kurtine ne okazalos' ni edinoj shcheli, ni edinogo proloma, cherez kotoryj mozhno bylo by proniknut' v zamok. Dazhe stranno, chto eti starye ukrepleniya tak horosho sohranilis'. Kak zhe podnyat'sya na stenu, uvenchannuyu zubcami? Ona vozvyshaetsya nado rvom na sorok futov. Nik Dek okazalsya pered nepreodolimym prepyatstviem. K schast'yu, a mozhet, i k neschast'yu, nad vhodom vidnelos' chto-to vrode bojnicy ili ambrazury, iz kotoroj nekogda torchalo dulo pishchali. Uhvativshis' za cep' pod容mnogo mosta, kotoraya svisala do samoj zemli, takoj molodec, kak Nik, mog by dobrat'sya do ambrazury, dostatochno shirokoj, chtoby v nee prolezt', esli, konechno, tam net zheleznoj reshetki. Lesnichij srazu ponyal, chto eto edinstvennyj sposob popast' v zamok. Vskore Nik, a sledom za nim i nichego ne ponimayushchij doktor, spustilis' po krutomu sklonu v rov. Oni dostigli, pokrytogo kamnyami i zarosshego bur'yanom, dna po kotoromu strashno bylo stupit' nogoj, - pod vlazhnym pokrovom mogli pryatat'sya yadovitye zmei. Poseredine rva, parallel'no krepostnoj stene, tyanulas' polosa vlazhnogo ila: ran'she tut byla voda, no sejchas rov vysoh, i projti po ilu nichego ne stoilo. Nik Dek, ne rasteryavshij ni sil, ni prisutstviya duha, dejstvoval hladnokrovno, a doktor pokorno tashchilsya za nim po pyatam, tochno osel, kotorogo volokut na verevke. Perebravshis' cherez rov, lesnichij podnyalsya na kurtinu shagov na dvadcat' i ostanovilsya kak raz v tom meste, gde sveshivalsya konec cepi - ceplyayas' za nee rukami i nogami, bez truda mozhno bylo dostich' kamennogo vystupa nad ambrazuroj. Konechno, lesnichij ne sobiralsya zastavlyat' doktora podnimat'sya vmeste s nim na takuyu vysotu. Da tolstyak i ne sumel by sdelat' eto. Dek velel emu dozhidat'sya vo rvu, a sam nachal podnimat'sya naverh, ceplyayas' za cep', chto bylo detskoj zabavoj dlya sil'nogo, muskulistogo gorca. Tol'ko tut Patak osoznal, chto ostalsya odin. Uvidev svoego sputnika vysoko nad zemlej, on zavopil dusherazdirayushchim golosom: - Stoj, Nik! Ostanovis'! No lesnichij ne slushal ego. - Vernis', ne to ya ujdu! - stenal doktor. - Idi! - otvechal Nik Dek, prodolzhaya pod容m. Vne sebya ot straha lekar' popytalsya vybrat'sya iz rva, chtoby vybezhat' na plato Orgall, a ottuda pustit'sya so vseh nog v Verst... Pered novym koshmarom bledneli vse uzhasy minuvshej nochi: doktor pochuvstvoval, chto ne v silah sdelat' ni shagu! Ego nogi zastyli, budto stisnutye chelyustyami kapkana. Podoshvy budto prirosli k zemle... Lovushka?.. Doktor reshitel'no nichego ne ponimal - emu kazalos', chto ego bashmaki pribity k zemle gvozdyami. Bednyaga tak i ostalsya stoyat', prigvozhdennyj... Ne v silah krichat', on lish' v otchayanii tyanul ruki, budto hotel vyrvat'sya iz ob座atij chudovishcha, skryvayushchegosya pod zemlej... A Nik Dek tem vremenem dobralsya do ambrazury i uzhe protyanul ruku k skobe kryuka, uderzhivavshego pod容mnyj most, kogda moshchnyj tolchok otbrosil ego nazad. Ne v silah sderzhat' krik boli, on soskol'znul vniz po cepi, za kotoruyu instinktivno uhvatilsya, i snova okazalsya na dne rva. - - A ved' mne bylo predskazano! - prosheptal on, teryaya soznanie. GLAVA VII Kak opisat' trevogu, kotoraya ohvatila zhitelej derevni posle uhoda molodogo lesnichego i doktora Pataka? S kazhdym chasom, a chasy eti kazalis' beskonechnymi, ih bespokojstvo roslo. Sud'ya Kol'tc, traktirshchik Jonas, uchitel' |rmod i eshche neskol'ko odnosel'chan ne pokidali terrasy. Oni ne svodili glaz s dalekogo zamka, napryazhenno ozhidaya, ne poyavitsya li nad ego bashnej dym. No dym ne poyavlyalsya, i navedennaya na zamok truba podtverzhdala eto. Dva florina, istrachennye na ee pokupku, byli potracheny ne zrya: nikogda eshche berezhlivyj sud'ya ne schital, chto ego den'gi nashli stol' udachnoe primenenie. V polovine pervogo, kogda pastuh Frik vozvratilsya s pastbishcha, vse kinulis' k nemu s rassprosami. Frik otvechal, chto pas ovec v doline valashskogo Silya i ne zametil tam nichego podozritel'nogo. Posle obeda vse vernulis' na svoj nablyudatel'nyj post, nikto dazhe ne podumal ostat'sya doma ili, skazhem, otpravit'sya k "Korolyu Matiashu", gde nakanune razdalsya potustoronnij golos. CHto u sten est' ushi, eto davno izvestno, nedarom zhe sushchestvuet takaya pogovorka, no chtoby steny eshche i zatvorili!.. Pochtennyj traktirshchik vpolne rezonno opasalsya, chto otnyne posetiteli stanut obhodit' ego zavedenie storonoj, i eto ne na shutku ego trevozhilo. CHto togda delat' - zakryt' traktir i samomu pogloshchat' pripasy? Daby uspokoit' odnosel'chan, on samolichno provel rassledovanie: obsharil ves' dom s cherdaka do podvala, prosmotrel vse sunduki i shkafy, - ne pryachetsya li tam kto-nibud', kto ustroil etu mistifikaciyu... Nichego! Nikakih sledov ne obnaruzhil on i pered domom, navisshim nad rekoyu N'yad. K oknam nevozmozhno podobrat'sya iz-za vysokoj ostrokonechnoj ogrady, kotoraya spuskaetsya k samoj vode. No, kak izvestno, u straha glaza veliki: nemalo projdet vremeni, prezhde chem zavsegdatai traktira snova reshatsya perestupit' ego porog, chtoby otvedat' rakii i shnapsa. Skoro my ubedimsya, chto opaseniya Jonasa ne opravdalis'. Vsledstvie nepredvidennyh obstoyatel'stv uzhe cherez neskol'ko dnej pochtennye zhiteli derevni vozobnovili svoi obychnye besedy i vozliyaniya v "Korole Matiashe". Odnako vernemsya k molodomu lesnichemu i ego sputniku. Mozhet byt', chitatel' pomnit, chto, pokidaya Verst, Nik obeshchal opechalennoj Miriote ne zaderzhivat'sya v zamke. Esli s nim nichego ne sluchitsya, on vernetsya eshche do nastupleniya vechera. S kakim neterpeniem vse ozhidali ego vozvrashcheniya! Vprochem, ni devushka, ni ee otec, ni uchitel' dazhe ne podozrevali, chto put' okazhetsya takim trudnym i chto Deku ne udastsya dostich' plato pri svete dnya. Volnenie, ohvativshee vseh dnem, s nastupleniem vechera pereshlo vse granicy, a kogda chasy na kolokol'ne Vulkana probili vosem', zhiteli derevni ne znali, chto i dumat'. Pochemu Nika i doktora tak dolgo net? CHto sluchilos'? Nikto ne uhodil domoj, vse zhdali, ne pokazhutsya li putniki na povorote dorogi. Sud'ya Kol'tc s docher'yu stoyali v konce ulicy, tam zhe na chasah nahodilsya i pastuh. Mnogo raz im kazalos', chto na opushke poyavilis' kakie-to teni, no doroga ostavalas' pustynnoj, kak vsegda v etot chas: te, kto perehodyat granicu, starayutsya delat' eto zasvetlo. K tomu zhe segodnya vtornik, den' nechistoj sily, kogda zhiteli Transil'vanii ne vyhodyat iz doma posle zahoda solnca. Nik Dek, vidat', soshel s uma, esli vybral dlya svoej zatei s gol' neudachnoe vremya. Nevozmozhno sebe predstavit', chto perezhivala v eti chasy bednyazhka Miriota, kakie strashnye kartiny risovalis' v ee voobrazhenii! Ona myslenno sledovala za svoim suzhenym po pyatam, shla cherez gustye lesa Plezy, podnimalas' na plato... Kogda zhe nastupila noch', ej prigrezilos', budto za krepostnoj stenoj Nik pytaetsya uskol'znut' ot zlyh duhov, poselivshihsya tam, budto on stal igrushkoj etih temnyh sil. Veroyatno, chtoby otomstit', oni zaperli ego v kakom-to podzemel'e, a mozhet byt', Nika uzhe net v zhivyh... CHego by devushka ne otdala, chtoby posledovat' za zhenihom! No raz eto nevozmozhno, ona budet zhdat' ego tut vsyu noch', do utra. Nakonec sud'ya velel docheri idti domoj i sam otpravilsya s neyu, ostaviv na postu Frika. Okazavshis' v svoej komnate, Miriota razrydalas'. Ej ne zhit' bez hrabrogo Nika, Nika, polyubivshego ee ne za pridanoe, radi kotorogo zaklyuchaetsya bol'shinstvo brakov v Transil'vanii, a po veleniyu serdca. I dejstvitel'no, v zdeshnih mestah takoe sluchaetsya nechasto. Obychno vse proishodit po-inomu. Ezhegodno v den' Svyatogo Petra otkryvaetsya "yarmarka nevest", kuda sobirayutsya vse devushki komitata. V soprovozhdenii roditelej, podrug, sosedok oni priezzhayut v krasivyh povozkah, zapryazhennyh samymi luchshimi loshad'mi. V uzorchatyh raspisnyh sundukah vystavlyayut napokaz pridanoe, gde vse skroeno, sshito i vyshito sobstvennymi rukami. YAvlyayutsya na yarmarku i parni, razodetye v velikolepnye kaftany, podpoyasannye shelkovymi sharfami. Oni lenivo prohazhivayutsya mezh vozov, vybiraya sebe suzhenuyu. V znak pomolvki devushke daryat kol'co ili platok, i svad'bu igrayut srazu zhe po vozvrashchenii. Odnako Nik Dek povstrechal svoyu Miriotu ne na yarmarke - oni znali drug druga davno, s samogo detstva, i polyubili, kak tol'ko prishlo vremya lyubit'. Lesnichij ne hodil na yarmarku iskat' nevestu, i Miriota ochen' cenila eto. Tol'ko pochemu on takoj upryamyj, zachem vzyalsya za nevypolnimoe delo? Nik lyubil Miriotu, no dazhe ona ne smogla ugovorit' ego ne hodit' v proklyatyj zamok! Noch' Miriota provela v slezah. Devushka dazhe i ne podumala lozhit'sya. Ona sidela, oblokotivshis' na podokonnik i glyadya na ulicu, kak vdrug uslyshala: - Nikolas Dek ne pozhelal slushat' predosterezhenij!.. Net bol'she zheniha u Mirioty! CHto eto, gallyucinaciya? Noch' byla tihaya, i neob座asnimyj golos, ranee uzhe prozvuchavshij v traktire, bol'she ne povtorilsya. S rassvetom vse naselenie Versta vysypalo na ulicu. Lyudi sideli na terrase, brodili po ulice, - odni staralis' uznat' novosti, drugie hoteli podelit'sya imi. Kto-to skazal, chto Frik proshagal ne men'she mili, no v les ne vhodil, a shel vdol' opushki, i eto bylo nesprosta. Derevenskim zhitelyam nichego drugogo ne ostavalos', kak tol'ko zhdat' pastuha, chtoby dopytat'sya, kak bylo delo. Sud'ya Kol'tc, Miriota i Jonas dazhe vyshli emu navstrechu. Vskore v dvuh-treh sotnyah shagov ot derevni oni uvideli Frika. Tak kak pastuh yavno ne speshil, vse usmotreli v etom durnoj znak. - Nu chto, Frik? Uznal ty chto-nibud'? - brosilsya k nemu sud'ya Kol'tc. - YA nichego ne videl i nichego ne znayu, - otvechal tot. - Nichego!.. - prosheptala devushka i zarydala. - Na zare ya vstretil dvoih na doroge i snachala podumal, chto eto Nik Dek i doktor, no oshibsya. - A chto eto byli za lyudi? - sprosil Jonas. - Puteshestvenniki, oni tol'ko chto peresekli valashskuyu granicu. - Ty govoril s nimi? - Da. - Oni idut v derevnyu? - Net, oni reshili podnyat'sya na vershinu Ret'ezad. - Turisty? - Pohozhe na to, gospodin sud'ya. - A noch'yu, kogda eti lyudi prohodili cherez pereval, oni nichego ne zametili na plato vozle zamka? - Net, noch'yu oni byli eshche po tu storonu granicy. - Znachit, ty nichego ne uznal o Nike? - Net. - O, Gospodi!.. - vzdohnula Miriota. - CHerez neskol'ko dnej vy sami smozhete rassprosit' etih puteshestvennikov, - prodolzhal Frik, - oni sobirayutsya ostanovit'sya v Verste na puti v Koloshvar. "Tol'ko by im nichego ne naboltali pro moj traktir! - podumal neschastnyj Jonas. - A to ved' ne zahotyat ostanovit'sya! " Vtorye sutki nash zamechatel'nyj traktirshchik iznyval ot straha, chto teper' nikto ne pozhelaet ni est', ni spat' pod kryshej "Korolya Matiasha". Itak, korotkij razgovor mezhdu pastuhom i ego hozyainom nichut' ne proyasnil situaciyu. A tak kak lesnik s doktorom ne poyavilis' k vos'mi utra, nikto ne mog poruchit'sya, chto oni voobshche kogda-nibud' poyavyatsya. Nel'zya beznakazanno priblizhat'sya k Karpatskomu zamku! Posle trevozhnoj bessonnoj nochi Miriota edva derzhalas' na nogah, i otec pospeshil otvesti ee domoj. Tam ona snova prinyalas' gromko plakat' i zvat' Nika... Ona gotova byla sama idti iskat' ego. ZHalko bylo smotret' na bednuyu devushku. Odnako nado chto-to delat', nado speshit' na vyruchku lesnichemu i doktoru. Mozhet, im grozit opasnost', mozhet, na nih napali nevedomye sushchestva, poselivshiesya v zamke, i ne imeet znacheniya, iz etogo oni mira ili iz preispodnej. Glavnoe sejchas vyyasnit', chto sluchilos' s Nikom i doktorom. I sdelat' eto mogut tol'ko oni, druz'ya i odnosel'chane, eto dolg vseh i kazhdogo. Samye smelye gotovy byli nemedlenno otpravit'sya v put' cherez lesa Plezy i dobrat'sya do zamka. Posle dolgih prerekanij i sporov, bez kotoryh ne obhoditsya ni odno vazhnoe delo, vybor pal na treh hrabrecov: sud'yu Kol'tca, pastuha Frika i traktirshchika Jonasa. CHto do uchitelya |rmoda, u nego vdrug razbolelas' noga, i on ulegsya na dvuh stul'yah - pryamo v klasse. K devyati chasam sud'ya Kol'tc i ego sputniki, vooruzhivshis', otpravilis' k hrebtu Vulkan i voshli v les pochti tam zhe, gde uglubilsya v nego Nik Dek. Takoj marshrut byl vybran nesprosta, ved' na obratnom puti lesnichij s doktorom skoree vsego vospol'zuyutsya toj zhe tropoj, idushchej pryamikom cherez lesnoj massiv Plezy. K tomu zhe na etoj trope legche otyskat' sledy propavshih. Kak tol'ko sud'ya s tovarishchami skrylis' iz vidu, vse, kto prezhde ratoval za poiski Deka i Pataka, teper', kogda spasateli ushli, reshili, chto eta ekspediciya - chistoe samoubijstvo. Nuzhno li k ischeznuvshim dvoim dobavlyat' eshche troih? Teper' uzh nikto ne somnevalsya, chto lesnichij i doktor pali zhertvami sobstvennogo bezrassudstva. CHto, esli bednoj devushke skoro pridetsya oplakivat' otca, kak ona oplakivaet zheniha, a druz'yam pastuha i traktirshchika vinit' sebya v ih gibeli? Bylo ot chego prijti v otchayanie. Dazhe esli dopustit', chto sud'ya Kol'tc so sputnikami vernutsya, vryad li eto budet do nastupleniya temnoty. Kakovo zhe bylo udivlenie zhitelej derevni, kogda okolo dvuh chasov popoludni oni uvideli na doroge gruppu lyudej. Miriota, edva uslyshav etu novost', so vseh nog brosilas' im navstrechu! Ih bylo ne troe, a chetvero. CHetvertym okazalsya doktor. - A Nik? Gde Nik?! Vy ne nashli ego? Nik lezhal na nosilkah, kotorye s trudom tashchili Jonas i pastuh. Miriota brosilas' k zhenihu, naklonilas' k nemu i obhvatila rukami. - On umer? - vskrichala ona. - Net, - otvetil doktor Patak, - hotya dolzhen byl umeret'... da i ya tozhe. Lesnichij ne prihodil v soznanie. Nepodvizhnoe telo, beloe lico, ele slyshnoe dyhanie... Doktor kazalsya ne stol' blednym. Iz-za odyshki ego lico sdelalos' buro-kirpichnym. Dazhe nadryvayushchij dushu nezhnyj golos Mirioty ne smog vyvesti yunoshu iz zabyt'ya. Lish' pozzhe, kogda Deka prinesli v derevnyu i ulozhili na krovat' v dome sud'i, on otkryl glaza i uvidel sklonivshuyusya nad nim nevestu. Slabaya ulybka poyavilas' na ego gubah. Pravda, podnyat'sya on ne smog: polovina tela byla paralizovana. CHtoby uspokoit' Miriotu, Nik proiznes preryvayushchimsya shepotom: - Nichego... pustyaki... - Nik, chto s toboj? Nik! - YA nemnogo ustal, no eto skoro projdet, esli ty budesh' ryadom. Bol'nomu predpisyvalsya pokoj, i sud'ya Kol'tc tihon'ko vyshel iz komnaty, ostaviv u posteli Miriotu - luchshej sidelki nel'zya bylo pozhelat'. Vskore Dek usnul. A tem vremenem traktirshchik Ionas rasskazyval vo vseuslyshanie o tom, chto sluchilos' posle togo, kak spasateli pokinuli derevnyu. Oni otyskali v lesu tropu, po kotoroj ranee ushli v gory lesnichij i doktor, i chasa dva podnimalis' k zamku po otrogam Plezy, poka v polumile ot lesa ne uvideli propavshih. Doktor ele derzhalsya na nogah, a Nik poteryal stol'ko sil, chto svalilsya iod derevom, slovno podkoshennyj. Doktor ne mog vymolvit' ni slova. Togda spasateli nalomali vetok, soorudili nosilki i polozhili na nih Nika. Patak tozhe ne mog idti bez postoronnej pomoshchi. S gorem popolam oni dvinulis' v obratnyj put'. Sud'ya i pastuh nesli nosilki, a Jonas poperemenno smenyal to odnogo, to drugogo. CHto stryaslos' s Nikom i udalos' li emu proniknut' v zamok, traktirshchiku bylo neizvestno, kak i sud'e s pastuhom, a doktor eshche ne nastol'ko prishel v sebya, chtoby otvechat' na voprosy. Hotya rasskazat' o sluchivshemsya lekaryu ochen' hotelos'. Sejchas on uzhe v polnoj bezopasnosti, v okruzhenii druzej, kazhdyj iz kotoryh v svoe vremya yavlyalsya ego pacientom. Plevat' emu na teh, naverhu, kto by oni ni byli! Esli by dazhe s nego vzyali klyatvu molchat' o vidennom v zamke. Bog s neyu, s klyatvoj! - - Pridite v sebya, doktor, - tormoshil ego sud'ya, - i rasskazhite, kak vse proizoshlo. YA prikazyvayu vam eto ot imeni zhitelej Versta. Dobryj stakanchik rakii, podnesennyj Jonasom, vernul Pataku dar rechi, i on nachal rasskazyvat': - Nu vot, znachit, otpravilis' my v put' s Nikom... dvoe bezumcev - chistye bezumcy... Ves' den' prodiralis' skvoz' proklyatushchij les i tol'ko vecherom podoshli k zamku. YA i sejchas ves' drozhu - eto na vsyu zhizn'... Nik reshil proniknut' za ogradu, chtoby provesti noch' v bashne, to bish' v spal'ne Vel'zevula!.. Lekar' govoril medlenno, zamogil'nym golosom, i slushateli tryaslis' ot straha. - YA ne soglasilsya, ya prosto ne mog... CHto stalos' by so mnoj, esli by ya poshel na eto? Kak podumayu, pryamo volosy vstayut dybom. Volosy doktora i vpryam' shevelilis' ot uzhasa - on zapustil v nih ruku. - Nik reshil zanochevat' na plato Orgall... O, chto eto byla za noch'! Poprobujte zasnut', kogda duhi ne ostavlyayut vas v pokoe ni na odnu minutu... I vdrug sredi tuch pokazalis' strashnye chudovishcha, ognennye drakony!.. Oni ustremilis' k plato, chtoby pozhrat' nas... Prisutstvuyushchie nevol'no obratili glaza k nebesam. - ... A cherez neskol'ko minut nachal bit' kolokol v chasovne. Vse prislushalis'. Koe-komu pokazalos', chto kolokol zvuchit i sejchas - tak zahvatil vseh rasskaz doktora. - ZHutkij voj napolnil vse vokrug... |to bylo pohozhe na rev dikih zverej. Potom okna bashni sverknuli yarkim plamenem, adskij ogon' zalil plato do samogo el'nika... Nikolas i ya glyadeli vo vse glaza... ZHutkoe zrelishche! My slovno okameneli, nashi lica v etom neveroyatnom svete stali strashnymi. Vid doktora, ego podergivayushcheesya lico i bezumnye glaza podtverzhdali, chto on yavilsya kak by iz drugogo mira, kuda bezvozvratno kanulo stol'ko neschastnyh. . Golos rasskazchika preryvalsya. CHtoby prodolzhit', lekaryu potrebovalos' vypit' eshche stakan rakii, podnesennyj emu Ionasom. - No chto zhe sluchilos' s bednyagoj Nikom? - sprosil sud'ya. Emu ne terpelos' uslyshat' otvet: ved' imenno k lesnichemu byl obrashchen zamogil'nyj golos v zale traktira. - Sejchas, dajte pripomnit'... - Doktor namorshchil lob. - Nastupilo utro. YA stal umolyat' Nika otkazat'sya ot mysli proniknut' v zamok. No vy zhe etogo parnya znaete. Mne ne udalos' pereupryamit' ego... On spustilsya v rov i potashchil menya za soboj. Vprochem, ya ne vpolne soobrazhal, chto delayu... Nik podoshel k stene, gde vysoko nad nashimi golovami vidnelos' otverstie, pohozhee na dver'... On uhvatilsya za cep' pod容mnogo mosta i stal vzbirat'sya k etoj dveri - nuzhno bylo podnyat'sya na vysotu krepostnogo vala... I tut ya ponyal, chto bezumca sleduet ostanovit', poka ne pozdno... Podnimat'sya v zamok glupo, riskovanno... V poslednij raz ya prikazal emu vernut'sya... "Net!" - kriknul on. YA hotel bezhat', chto sdelali by i vy na moem meste, no nogi budto prirosli k zemle - ni dvinut'sya, ni shevel'nut'sya. Tut doktor Patak pokazal, kakie otchayannye dvizheniya, budto lisa, popavshaya v kapkan, on delal, chtoby osvobodit'sya, i zatem prodolzhil: - ... CHerez minutu poslyshalsya uzhasnyj vopl'... |to krichal Nik! Ego pal'cy, vcepivshiesya v cep', razzhalis', i on upal v rov, budto sbroshennyj nevidimoj rukoj. Bez somneniya, doktor nichego ne utaival i ne pribavlyal, chudesa na plato Orgall proizoshli imenno tak, kak on ih opisal. Dal'nejshie sobytiya byli takovy: lesnichij poteryal soznanie, a Patak ne mog prijti emu na pomoshch' - bashmaki lekarya prikleilis' k zemle, a nogi sdelalis' tochno pudovye. No vot sila, uderzhivavshaya tolstyaka, oslabla, i tot - velichajshij akt samootverzhennosti! - brosilsya k svoemu sputniku. Smochiv platok v vode so dna rva, on vyter Niku lico. Lesnichij prishel v sebya, no levaya ruka i vsya levaya polovina tela byli paralizovany v rezul'tate udara, poluchennogo pri padenii. S pomoshch'yu doktora yunosha koe-kak podnyalsya, oba s trudom, potihon'ku dvinulis' v derevnyu. CHerez chas bol' v ruke u Nika stala nesterpimoj, i oni vynuzhdeny byli ostanovit'sya. Doktor uzhe sobiralsya otpravit'sya v Verst za podmogoj, no tut podospeli spasateli. Hotya Patak obychno derzhalsya ochen' uverenno, kogda rech' shla o boleznyah, no na etot raz on nikak ne mog postavit' diagnoz. - Esli proishozhdenie bolezni Deka estestvennoe, - skazal on nazidatel'nym tonom, - togda eto ser'ezno. Esli zhe bolezn' proizoshla ot nevedomyh prichin, znachit, ee naslal chert, i tol'ko on mozhet ee izgnat'. |ti prognozy ne sulili nichego horoshego. K schast'yu, oni ne opravdalis'. Vprochem, so vremen Gippokrata i Galena vracham ne raz sluchalos' oshibat'sya. Da oni i teper' oshibayutsya edva li ne kazhdyj den', dazhe vrachi nastoyashchie, ne cheta Pataku. Nik byl paren' krepkij, ostavalos' nadeyat'sya, chto on vyzdoroveet i bez pomoshchi temnyh sil, konechno, esli emu dostanet uma ne sledovat' predpisaniyam byvshego karantinnogo sanitara. GLAVA VIII Takoj povorot sobytij ne mog, estestvenno, uspokoit' perepugannyh obitatelej derevni Verst. Teper' nikto uzhe ne somnevalsya, chto tainstvennyj golos nedarom preduprezhdal lesnichego. "Golos iz mira tenej", kak skazal by poet, otchetlivo slyshali vse gosti v "Korole Matiashe". Nikolas Dek byl nakazan za derzost' i neposlushanie. Ne yavlyaetsya li eto preduprezhdeniem vsem, kto zahochet posledovat' ego primeru? V Karpatskij zamok hodit' nel'zya - vot kakoj vyvod naprashivalsya iz bcci o proisshedshego. Tot, kto oslushaetsya zapreta, postavit na kartu svoyu zhizn'. Esli by lesnichemu udalos' vzobrat'sya na kurtinu, domoj on uzhe nikogda by ne vernulsya. Kazalos', chto strah okutal derevnyu Verst, goru Vulkan i dolinu dvuh Silej. Mnogie starozhily nadumali pokinut' eti mesta. Neskol'ko cyganskih semej uzhe sobralis' v dorogu. CHelovek bespomoshchen pered licom zlyh sil. Nuzhno bezhat' podal'she ot etih mest, poka vengerskoe pravitel'stvo ne unichtozhit nepristupnoe logovo satany. Hotya razve v chelovecheskih silah razrushit' Karpatskij zamok? Celuyu nedelyu nikto ne otvazhivalsya vyjti iz derevni. Prekratilis' dazhe raboty v pole. Lyuboj udar motygi mog vyzvat' duhov, skryvayushchihsya pod zemlej... Plugom zhe legko potrevozhit' koldunov, vampirov i prochuyu nechist'... A stanesh' seyat' zerno, vyrastet chertovo zel'e. - Vse mozhet byt', - neustanno tverdil pastuh Frik. On tozhe bol'she ne pas ovec v doline Silya. Derevnya ocepenela ot uzhasa. Vse sideli po domam, plotno zakryv dveri i okna. Sud'ya ne znal, chto emu delat' - on byl ne v silah razveyat' ni strahi odnosel'chan, ni svoi sobstvennye. Nuzhno idti v Koloshvar prosit' soveta i pomoshchi, reshil Kol'tc. Teper' iz truby na bashne zamka chasten'ko shel dym, horosho vidnyj na fone tumana v podzornuyu trubu. Po nocham, osobenno v oblachnuyu pogodu, tuchi nad plato Orgall svetilis' krasnovatym zarevom. A vremenami nad zamkom vzdymalis' vysokie ognennye stolby... Voj i stenaniya v kreposti, tak napugavshie doktora Pagaka, poroj doletali do samogo Versta, k bezmernomu uzhasu ego obitatelej. Nesmotrya na dal'nee rasstoyanie, yugo-zapadnye vetry donosili syuda otzvuki uzhasayushchego grohota, podhvachennogo gornym ehom. V dovershenie vsego obezumevshie ot straha krest'yane uveryali, chto i pochva pod ih nogami kolebletsya, budto v Karpatah probuzhdaetsya staryj vulkan. Mozhet, eto byl obman chuvstv, plod voobrazheniya ne v meru pylkih fantazerov, no zhit' v etih mestah stanovilos' nevozmozhno. V rezul'tate opisannyh neob座asnimyh sobytij traktir "Korol' Matiash" pustoval. ZHitelyam derevni nedostavalo smelosti perestupit' ego porog. Traktirshchik Jonas uzh bylo reshil svorachivat' delo, no tut... Devyatogo iyunya, chasov v vosem' vechera, kto-to dernul za skobu, no dver' ne otkrylas' - ona byla zaperta iznutri. Jonas pospeshil spustit'sya vniz, nadeyas' uvidet' na poroge klienta i v to zhe vremya boyas', chto im okazhetsya prividenie, pered kotorym on ne uspeet zahlopnut' dver'. Prezhde chem otodvinut' zasov, traktirshchik nastorozhenno sprosil: - Kto tam? - Puteshestvenniki. - ZHivye? - Vpolne. - Tochno? - Nastol'ko zhivye, naskol'ko eto vozmozhno, hozyain! Odnako my umrem s golodu, esli vy nemedlenno ne vpustite nas. Tol'ko togda Jonas otvazhilsya otperet' dver' i vpustit' gostej. Oni srazu zhe zakazali dve komnaty, namerevayas' provesti v Verste celye sutki. Pri svete lampy hozyain vnimatel'no oglyadel dvuh pribyvshih i, ubedivshis', chto pered nim i v samom dele obyknovennye lyudi, priobodrilsya: poyavlenie novyh postoyal'cev dolzhno bylo vosstanovit' reputaciyu ego zavedeniya. Mladshij iz puteshestvennikov let tridcati dvuh na vid, vysokij, chernoglazyj krasavec, s pravil'nymi chertami lica, temno-kashtanovymi volosami i korotko podstrizhennoj borodkoj, s chut' grustnym, no gordym vyrazheniem lica, proishodil, vidat', iz blagorodnyh. U Jonasa, cheloveka byvalogo, glaz na eto nametan. I v samom dele, kogda Jonas sprosil, kak zapisat' gostya, tot otvetil: Graf Franc de Telek, so mnoj sluga Rozhko. - Otkuda vy? - - Iz Krajovy. Krajova, odin iz krupnyh gorodov Rumynii, nahoditsya k yugu ot Karpatskogo hrebta, na granice s Transil'vaniej. Znachit, etot Franc de Telek - rumyn. Vprochem, traktirshchik i sam opredelil eto s pervogo vzglyada. Rozhko, otstavnoj soldat let soroka, vysokij, krepkij, s gustymi usami i zhestkoj shevelyuroj, eshche sohranil voennuyu vypravku. Za spinoj u nego byl soldatskij ranec, v ruke - nebol'shoj sakvoyazh, vmeshchavshij ves' bagazh grafa. Po odezhde slugi - dorozhnyj plashch, shapka, bluza, peretyanutaya poyasom, getry i tyazhelye bashmaki na tolstoj podoshve - mozhno bylo zaklyuchit', chto puteshestvoval on chashche vsego peshkom. Na poyase soldata visel valashskij nozh v mednyh nozhnah. Okazalos', chto eto te samye putniki, kotoryh desyat' dnej nazad vstretil Frik. Podnyavshis' v gory, oni reshili otdohnut' v derevne, a potom idti v dolinu dvuh Silej. - Est' u vas svobodnye komnaty? - sprosil graf. - Dve... tri... chetyre... skol'ko budet ugodno vashej svetlosti. - Vladelec "Korolya Matiasha" ne pomnil sebya ot schast'ya. - Dovol'no dvuh, - skazal Rozhko. - Tol'ko ryadom. - |ti podojdut? - Jonas raspahnul dve dveri v glubine zala. - Konechno, - otvetil graf. Gosti sovsem ne pohodili na duhov, prinyavshih chelovecheskoe oblich'e. Molodoj graf prinadlezhal k tem pochetnym postoyal'cam, prinyat' kotoryh - bol'shaya chest' dlya lyubogo traktirshchika. - Daleko li otsyuda do Koloshvara? - sprosil graf. - Mil' pyat'desyat po doroge k Petroshani i Karlsburgu, - otvetil Jonas. - Doroga trudnaya? - Ochen' trudnaya dlya peshih putnikov. I esli mne budet pozvoleno dat' sovet gospodinu grafu, vam sledovalo by peredohnut' zdes' neskol'ko dnej. - My mozhem tut pouzhinat'? - suho prerval traktirshchika graf. - CHerez polchasa ya smogu predlozhit' gospodinu grafu edu, dostojnuyu ego svetlosti. - Na uzhin nam vpolne dovol'no hleba, vina, yaic i nemnogo holodnogo myasa. I poskoree. - Odin moment! Jonas brosilsya bylo v storonu kuhni, no graf ostanovil ego. - Po-vidimomu, u vas ne ochen' mnogo posetitelej? - sprosil on. - Sejchas, krome vas dvoih, bol'she nikogo, gospodin graf. - A razve vecherami k vam ne zaglyadyvayut odnosel'chane - prosto vypit' i pokurit'? - Net, chas uzhe pozdnij, gospodin graf, v Verste lozhatsya s kurami. Traktirshchiku, ponyatno, ne hotelos' ob座asnyat', pochemu zal traktira pustuet. - Kazhetsya, v vashej derevne zhivet chelovek pyat'sot? - Okolo togo, gospodin graf. - No my ne vstretili na ulice ni odnoj zhivoj dushi. - Segodnya subbota... pered voskresnym dnem... - zamyalsya Jonas. Na ego schast'e, Franc de Telek bol'she ni o chem ne sprashival. Ni za chto na svete ne otkryl by emu traktirshchik vsej pravdy. Esli by puteshestvenniki uznali, v chem delo, oni mogli voobshche pokinut' podozritel'nuyu derevnyu! "Tol'ko by tot golos snova ne zazvuchal", - molil Jonas, nakryvaya posredi zala. CHerez neskol'ko minut skromnyj uzhin, kotoryj zakazal graf, uzhe stoyal na stole s chistoj skatert'yu. Franc de Telek sel po odnu ego storonu, Rozhko - naprotiv, kak povelos' u nih vo vremya puteshestvij. Oni s appetitom poeli i razoshlis' po svoim komnatam. Gosti edva obmenyalis' za uzhinom desyatkom slov, i Ionas ne posmel vstupit' s nimi v besedu. |to emu, ponyatno, ne dostavilo radosti. Sudya po vsemu, Franc de Telek byl nerazgovorchiv, iz Rozhko tozhe, vidat', lishnego slovechka ne vytyanesh'. A Jonasu tak hotelos' pobol'she uznat', chto ego postoyal'cy za lyudi! Traktirshchik udovol'stvovalsya tem, chto pozhelal gostyam dobroj nochi, no prezhde chem podnyat'sya k sebe, oglyadel zal i prislushalsya, ne donosyatsya li snaruzhi kakie-nibud' zvuki, ne poslyshitsya li kakoj-nibud' shoroh v dome. "Hot' by tot zhutkij golos smolk navsegda! " - podumal on. Noch' proshla spokojno. Utrom vest' o tom, chto u Jonasa ostanovilis' dvoe puteshestvennikov, obletela derevnyu, i vse zaspeshili k traktiru. Ustavshie s dorogi putniki eshche spali, i vryad li mozhno bylo ozhidat', chto oni prosnutsya ran'she vos'mi chasov. Lyubopytnye zhiteli derevni sgorali ot neterpeniya, no nikto ne reshalsya vojti v pitejnoe zavedenie, poka gosti ne vyjdut iz svoih komnat. Nakonec blizhe k vos'mi oni poyavilis'. Za noch' nichego neobychnogo ne sluchilos'. Kazalos' by, mozhno i uspokoit'sya... Jonas, shiroko ulybayas', priglasil svoih nochnyh gostej i vseh ostal'nyh posetitelej v zal. Puteshestvennik, pochtivshij svoim prisutstviem gostinicu "Korol' Matiash", yavno dvoryanskogo zvaniya, skoree vsego prinadlezhal k odnoj iz drevnih rumynskih familij, tak chto zavsegdatayam traktira v stol' dostojnom obshchestve boyat'sya bylo nechego. Sud'ya Ko