l'tc schel svoim dolgom pervym perestupit' porog, chtoby podat' primer ostal'nym. Sledom za nim prishli magistr |rmod, eshche troe ili chetvero odnosel'chan i pastuh Frik. Doktor Patak prijti ne otvazhilsya. - Nogi moej ne budet bol'she v traktire Jonasa, dazhe esli on stanet platit' po desyat' florinov za vhod. Zdes' neobhodimo sdelat' odno vazhnoe zamechanie: sud'ya Kol'tc reshilsya prijti v traktir vovse ne iz odnogo tol'ko lyubopytstva i ne dlya togo, chtoby svesti znakomstvo s grafom. Ego interesovala kuda bolee vazhnaya veshch': puteshestvuyushchij, ochevidno, v sostoyanii zaplatit' za sebya i za svoego sputnika. Sud'ya Kol'tc vzyal eto na zametku; ved' plata za prohod cherez derevnyu shla pryamikom v ego karman. Franc de Telek hot' i udivilsya, no sporit' ne stal. On dazhe predlozhil sud'e Kol'tcu i magistru sest' za ego stol. Oba srazu soglasilis' - kto zhe otkazyvaetsya ot stol' lestnogo priglasheniya! Jonas podal vina luchshie iz teh, chto nashlis' v ego pogrebe. ZHiteli Versta, prishedshie v faktir, tozhe zakazali vypivku. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto otnyne te, kto eshche sovsem nedavno obhodil traktir storonoj, vspomnyat tuda dorogu. Zaplativ sud'e poshlinu, graf de Telek sprosil, kakoj dohod imeet ot etogo naloga derevnya. - Men'she, chem nam hotelos' by, graf, - otvetil sud'ya Kol'tc. - A chto, razve puteshestvenniki redko zaglyadyvayut v etu chast' Transil'vanii? - Ochen' redko, hotya zdeshnie vidy chrezvychajno zhivopisny. - YA tozhe tak schitayu. Mesta, kotorye ya videl, dostojny voshishcheniya. S Ret'ezada otkryvaetsya takaya chudesnaya panorama na dolinu reki Sil' v polukruzh'e yur na fone Karpatskogo hrebta! - Da, graf, - soglasilsya magistr, - no, chtoby uvidet' zdes' vse, vam neobhodimo podnyat'sya na Paring. - U menya ne ostalos' na eto vremeni, - pozhalel Franc de Telek. - No ved' nuzhen vsego odin den'! - Zavtra utrom ya dolzhen vozvrashchat'sya v Karlsburg. - Kak? Gospodin graf pokidaet nas! - voskliknul razocharovannyj Jonas. - Mne pora, otvechal graf. - Da i chto delat' v vashej derevne? - Nasha derevnya zasluzhivaet vnimaniya turistov, - vozrazil sud'ya. - Odnako ya vizhu, chto oni ee ne ochen'-to zhaluyut. Mozhet byt', eto ottogo, chto v vashih mestah net nichego primechatel'nogo? - V samom dele, nichego primechatel'noyu... - avtomaticheski povtoril sud'ya, podumav o zamke. - ... nichego interesnogo... - podhvatil magistr. - Nu chto vy takoe govorite! - ne uderzhalsya pastuh Frik. Videli by vy. kakim vzglyadom odarili eyu sud'ya Kol'tc i vse ostal'nye! A uzh traktirshchik tem bolee!.. K chemu posvyashchat' chuzhaka v derevenskie tajny? Rasskazat' o tom, chto proizoshlo na plato Orgall, i privlech' vnimanie grafa k Karpatskomu zamku znachilo napugat' gostya i zastavit' pokinut' derevnyu ran'she vremeni. Kto zhe posle etogo otvazhitsya podnyat'sya na Vulkan, chtoby popast' v Transil'vaniyu? Pastuh, vidat', umom nedaleko ushel ot svoih ovec. - Molchi, durak! - zasheptal sud'ya Kol'tc. No lyubopytstvo grafa bylo uzhe vozbuzhdeno. Obratis' k Friku, on sprosil, chto oznachaet ego vosklicanie. Pastuh ne privyk otstupat', da k tomu zhe podumal: Franc de Telek i sam vladelec zamka, glyadish', i prisovetuet chto-nibud'. - Da uzh koe-chto oznachaet, esli chestno, - otvetil upryamec. - Mozhet, v okrestnostyah Versta est' kakie-nibud' dostoprimechatel'nosti? - sprosil graf. - Net, nichego takogo net! - napereboj zagovorili posetiteli traktira, ispugavshis', chto novaya popytka proniknut' v zamok prineset novye neschast'ya. Franc de Telek s udivleniem oglyadel prisutstvuyushchih, na licah kotoryh byl napisan uzhas. - CHto eto s vami? - sprosil on. - A vot chto, hozyain, - otvetil za vseh Rozhko. - Tut nepodaleku est' Karpatskij zamok. - Karpatskij zamok? - Da, pastuh uspel shepnut' mne o nem. Frik stoyal, opustiv golovu, ne smeya vzglyanut' na sud'yu. Teper', kogda v stene derevenskih sueverij probita bresh', eta istoriya vyjdet naruzhu. Kol'tc reshil vmeshat'sya i sam rasskazal grafu o zamke. Slushaya ego, Franc de Telek ne smog skryt' ni svoego udivleniya, ni svoih somnenij. Kak bol'shinstvo molodyh lyudej, zhivushchih v zamkah, zateryavshihsya v glubine valashskoj provincii, on slabo razbiralsya v naukah, zato otlichalsya zdravym umom, ne veril ni v kakie potustoronnie sily i otkrovenno smeyalsya nad vsyakimi nebylicami. Zamok, gde poselilis' duhi? Kakaya erunda! V istorii, rasskazannoj sud'ej Kol'tpem, net nichego neobychnogo. Dym iz truby? Zvon kolokola? |ka nevidal'! CHto zhe kasaetsya svetovyh effektov i neponyatnyh zvukov, eto vsego-navsego gallyucinacii, i ne bolee togo. Obitateli Versta byli yavno zadety. - No, gospodin graf, est' eshche odna, neob®yasnimaya, veshch'. - CHto imenno? - V zamok nevozmozhno proniknut'. - Vot kak! - Neskol'ko dnej tomu nazad nash lesnichij s doktorom sdelali takuyu popytku, i eto im dorogo oboshlos'. - I chto zhe sluchilos'? - nedoverchivo usmehnulsya Franc de Telek. Sud'ya Kol'tc podrobno rasskazal o zloklyucheniyah Deka i Pataka. - Znachit, kogda doktor zahotel ubezhat', ego nogi budto prirosli k zemle i on ne smog sdelat' ni shagu? - Vot imenno, - podtverdil magistr |rmod. - Ego prosto paralizoval strah! - zayavil graf. - Pust' tak, gospodin graf, - soglasilsya sud'ya. - No kak ob®yasnit', chto Nik Dek pochuvstvoval strashnyj udar, kogda kosnulsya kryuka pod®emnogo mosta? - Po-vidimomu, eto neschastnyj sluchaj... - Nastol'ko neschastnyj, chto paren' do sih por prikovan k posteli. - Nadeyus', zhizn' ego vne opasnosti? - pospeshil osvedomit'sya graf. - K schast'yu... "Interesno, chto on skazhet teper'", - podumal sud'ya. - Vo vsej etoj istorii net nichego, podcherkivayu, nichego sverh®estestvennogo. Vse ob®yasnyaetsya prosto. V Karpatskom zamke yavno kto-to poselilsya. Kto? |to nam neizvestno. Vo vsyakom sluchae, tam skryvayutsya ne duhi, a lyudi. Kakie-to zloumyshlenniki. - Zloumyshlenniki? - voskliknul sud'ya Kol'tc. - Ochevidno. Oni ne zhelayut byt' obnaruzhennymi, vot i starayutsya sojti za duhov. - Vy tak polagaete, gospodin graf? - sprosil magistr |rmod. - Na vashej zemle ochen' zhivuchi sueveriya, i te, kto sejchas nahoditsya v zamke, znaya eto, reshili takim svoeobraznym obrazom ogradit' sebya ot neproshenyh gostej. Vozmozhno, tak ono i bylo, no zhiteli Versta ostalis' pri svoem mnenii. Graf ponyal, chto ne ubedil slushatelej, da te, pohozhe, i ne hoteli, chtoby ih ubezhdali. - Poskol'ku vy ne zhelaete vnyat' moim dovodam, gospoda, - zaklyuchil on, - mozhete prodolzhat' verit' vo vse, chto vam ugodno. - My verim lish' v to, chto videli svoimi glazami, gospodin graf, - otvechal sud'ya Kol'tc. - Vot imenno! - podhvatil magistr. - Pust' tak. Mne zhal', chto u nas s Rozhko net eshche sutok v zapase, ne to my by otpravilis' v vash znamenityj zamok i razobralis' vo vsem. - Kak?! - voskliknul sud'ya Kol'tc. - YA by poshel tuda bez malejshih kolebanij, i sam d'yavol ne mog by pomeshat' mne. Uslyshav eti koshchunstvennye slova, prisutstvuyushchie zadrozhali ot straha. Kak mozhno stol' besceremonno obrashchat'sya s duhami! V otmestku oni snova nashlyut bedu na derevnyu - ved' duhi slyshat vse, chto govoritsya v etom zale. A vdrug tainstvennyj golos prozvuchit snova? I sud'ya Kol'tc rasskazal grafu o tom, kak poluchil preduprezhdenie lesnichij: ego nazvali po imeni i prigrozili strashnym nakazaniem, esli on osmelitsya proniknut' v tajnu zamka. Franc de Telek v otvet lish' pozhal plechami, potom vstal i zayavil, chto nikto ne mog slyshat' o tom, chto govoritsya v etom zale. Prosto u perebravshih shnapsa razygralos' voobrazhenie. Tut mnogie napravilis' k vyhodu, ne zhelaya ostavat'sya pod odnoj kryshej s chelovekom, kotoryj osmelivaetsya govorit' podobnye veshchi. No Franc de Telek ostanovil ih: - Itak, gospoda, ya vizhu, chto v vashej derevne vocarilsya strah. - U nas est' dlya etogo osnovaniya, graf, - vozrazil sud'ya Kol'tc. - Raz tak, sushchestvuet vernoe sredstvo navsegda pokonchit' s chudesami, kotorye, kak vy govorite, proishodyat v Karpatskom zamke. Poslezavtra ya budu v Karlsburge i, esli hotite, dolozhu obo vsem gorodskim vlastyam. Oni prishlyut zhandarmov ili policejskih, kotorye vojdut v zamok i progonyat shutnikov, reshivshih podurachit' vas, ili zhe arestuyut zloumyshlennikov, vozmozhno, zadumavshih kakoe-to prestuplenie. |to byla otlichnaya mysl', odnako ona prishlas' ne po vkusu pochtennym grazhdanam Versta. Oni schitali, chto ni zhandarmy, ni policiya, ni dazhe soldaty ne spravyatsya s nechistoj siloj, kotoraya ispol'zuet dlya zashchity svoi osobye sredstva. Kstati, gospoda, - vspomnil vdrug graf, - vy ved' eshche ne skazali mne, komu prinadlezhit zamok? Drevnemu rodu, proishodyashchemu iz zdeshnih mest, semejstvu baronov fon Gortcev, - otvetil sud'ya. - Semejstvu fon Gortcev? - izumilsya Franc de Telek - Da. - Baron Rudol'f proishodit iz etoj sem'i? - Da, graf. - I vy ne znaete, chto s nim stalos'? - Net. Vot uzhe mnogo let baron fon Gortc ne poyavlyalsya v zamke. - Rudol'f fon Gortc! - vzvolnovanno povtoril Franc de Telek, poblednevshij kak polotno. GLAVA IX Rod grafov de Telekov, odin iz drevnejshih v Rumynii, znachilsya sredi samyh imenityh rodov strany eshche do togo, kak v nachale XVI veka Rumyniya obrela nezavisimost'. Ego predstaviteli byli sredi glavnyh uchastnikov vazhnejshih politicheskih sobytij, voshedshih v otechestvennuyu istoriyu. Teper' zhe sem'ya nahodilas' eshche v hudshem polozhenii, chem upomyanutyj buk v Karpatskom zamke, na kotorom sohranilos' vsego tri vetvi: v rode Telekov ostalas' lish' odna vetv' - Teleki iz Krajovy, ot kotoryh vel svoe proishozhdenie graf Franc de Telek. V detskie gody Franc ne pokidal otcovskogo zamka, gde zhil s roditelyami. Teleki pol'zovalis' vseobshchim uvazheniem i byli izvestny kak vladel'cy bol'shogo sostoyaniya. Oni zhili shiroko i bespechno, kak i vse krupnye zemlevladel'cy etogo kraya, i pokidali svoe imenie ne chashche odnogo raza v god, kogda prihodilos' ezdit' po delam v gorod-krepost' togo zhe nazvaniya, nahodivshijsya v neskol'kih milyah ot usad'by. Vse eto bezuslovno povliyalo na vospitanie i obrazovanie Franca, edinstvennogo syna grafa. Nastavnikom i uchitelem mal'chika byl staryj ital'yanskij abbat, kotoryj mog nauchit' ego tol'ko tomu, chto znal sam, a znal on ne slishkom mnogo. Kogda Franc vyros i prevratilsya v yunoshu, ego poznaniya v naukah, iskusstve i literature byli ne slishkom obshirny. No zato on pristrastilsya k ohote i mog den'-den'skoj skakat' po lesam i polyam, presleduya olenya ili kabana, sernu ili gornogo kozla. Vot tak i provodil vremya v surovyh muzhskih zabavah molodoj graf. Grafinya de Telek umerla, kogda synu ne ispolnilos' i pyatnadcati let. A kogda emu sravnyalsya dvadcat' odin god, na ohote pogib otec. Skorb' yunoshi byla bespredel'na. On gor'ko oplakival otca i mat', kotoryh lyubil bol'she vsego na svete. V eti gody on ne znal inyh chuvstv. No roditeli umerli, druzej u molodogo cheloveka ne okazalos', vospitatel' tozhe pokinul etot mir, i Franc ostalsya odin kak perst. Eshche goda tri molodoj graf zhil v zamke Krajova, ni s kem ne podderzhivaya otnoshenij. Raza dva on nenadolgo ezdil po delam v Buharest i vsegda toropilsya poskoree vernut'sya domoj. Odnako tak ne moglo prodolzhat'sya vechno. V konce koncov zahotelos' poslednemu iz Telekov uvidet' mir. Molodomu grafu bylo okolo dvadcati treh let, kogda on reshil otpravit'sya v puteshestvie. Sostoyanie pozvolyalo emu sdelat' eto. Nastal den', kogda yunosha pokinul zamok Krajova i valashskuyu zemlyu, vzyav s soboj lish' odnogo iz slug, otstavnogo rumynskogo soldata, kotoryj bolee desyati let sluzhil semejstvu Telekov i neizmenno soprovozhdal grafa na ohote. Hrabryj Rozhko byl bespredel'no predan svoemu gospodinu. Molodoj graf namerevalsya sovershit' voyazh po Evrope, vremya ot vremeni ostanavlivayas' v stolicah i bol'shih gorodah. On spravedlivo schital, chto puteshestviya popolnyat ego dovol'no skudnyj zapas znanij, i nachal tshchatel'no gotovit'sya k poezdke. Pervym delom emu zahotelos' uvidet' Italiyu. YUnosha prekrasno vladel ital'yanskim, - uzh tut-to ego vospitatel'-abbat preuspel. Plenitel'naya yuzhnaya strana s ee bogatoj istoriej okazalas' stol' prityagatel'noj, chto graf provel tam chetyre goda. Iz Venecii on perebralsya vo Florenciyu, ottuda - v Rim, potom v Neapol'. On zhil vo vseh etih zamechatel'nyh centrah iskusstva poperemenno, polagaya, chto Franciyu, Germaniyu, Ispaniyu, Rossiyu mozhno posetit' i pozdnee, v bolee zrelom vozraste, kogda pylkoe yunosheskoe voobrazhenie uspeet nasladit'sya ocharovaniem znamenityh ital'yanskih gorodov. V poslednij raz Franc de Telek posetil Neapol', kogda emu bylo dvadcat' sem' let. On sobiralsya pobyt' tam nedolgoe vremya, posle chego plyt' na Siciliyu. Zavershiv puteshestvie osmotrom antichnoj Trinakrii, predpolagalos' vernut'sya v Krajovu i pozhit' spokojno god-drugoj. Neozhidannye obstoyatel'stva izmenili ego plany, i zhizn' Franca de Teleka potekla po drugomu ruslu. Za gody, provedennye v Italii, nauchnye poznaniya molodogo cheloveka niskol'ko ne popolnilis'. On ne obnaruzhil sklonnosti k regulyarnym zanyatiyam, zato v dushe ego prosnulos' chuvstvo prekrasnogo, tochno on dosele byl slep i vnezapno prozrel. Ego dusha raskrylas' navstrechu krasote, on voshishchalsya shedevrami zhivopisi, poseshchaya muzei Neapolya, Venecii, Rima i Florencii. Uvleksya i teatrom, potryasennyj dramaticheskim iskusstvom velikih masterov sceny. V poslednee poseshchenie Neapolya pri neskol'ko neobychnyh obstoyatel'stvah, k kotorym my eshche vernemsya, de Telek ispytal neznakomoe emu dokole chuvstvo, kotoroe zahvatilo ego celikom. V te gody v teatre San-Karlo vystupala pevica, chej izumitel'nyj golos i dramaticheskij talant privodili v voshishchenie istinnyh cenitelej bel'kanto. Stilla pela tol'ko na ital'yanskoj scene i ispolnyali lish' ital'yanskuyu muzyku. Teatry "Karin'yan" v Turine, "La Skala" v Milane, "Feniche" v Venecii, "Al'fieri" vo Florencii, "Apollo" v Rime i "San-Karlo" v Neapole napereboj priglashali ee. Triumfy primadonny ne ostavlyali mesta dlya sozhalenij, chto ona ne poyavlyaetsya na scenah drugih stran Evropy. Stille ispolnilos' dvadcat' pyat' let, krasota ee byla sovershenna: zolotistye volosy, glubokie chernye glaza, v kotoryh tainstvennymi ogon'kami otrazhalis' ogni rampy; pravil'nye cherty lica i nezhnyj rumyanec, figura, tochno izvayannaya Praksigelem {Praksitel' (ok. 390 - 330 g. do n. e.), - drevnegrecheskij skul'ptor, predstavitel' pozdnejshej klassiki.} ... I sverh vsego - vysshij artistizm. |to byla vtoraya Malibran {Malibran - scenicheskoe imya znamenitoj francuzskoj opernoj pevicy, ispanki po proishozhdeniyu, Marii de la Felisidad Garsiya (1808 - 1836), proslavivshejsya ispolneniem partij v operah Rossini.} , o kotoroj Myusse {Myusse Al'fred de (1810 - 1857) - francuzskij pisatel' (prozaik i poet), sozdatel' romanticheskogo teatra vo Francii.} napisal: "Tvoi pesni vsyu skorb' unesli v nebesa... " Goryacho lyubimyj nashim pokoleniem poet posvyatil ej bessmertnye strochki: "... |tot golos, chto idet ot serdca k serdcu... " Golos Stilly i vpravdu pokoryal svoej siloj i vyrazitel'nost'yu. |ta velikaya artistka, stol' masterski vospevavshaya lyubov' - prekrasnoe ditya dushi, sama nikogo ne lyubila. Nikto iz tysyach poklonnikov ne mog tronut' ee serdca, nichej obozhayushchij vzglyad ne nahodil otveta v ee glazah. Kazalos', ona zhila tol'ko iskusstvom i tol'ko radi nego. Edva uvidev Stillu, Franc polyubil ee vsemi silami dushi. Ne razdumyvaya ni minuty, on otkazalsya ot svoih planov, reshiv ostat'sya v Neapole do konca sezona. Tochno nevidimaya nit', kotoruyu on i ne pomyshlyal razorvat', privyazala ego k devushke. Graf ne propuskal ni odnogo iz spektaklej, neizmenno privodivshih publiku v vostorg. Mnogo raz, ne v silah sovladat' so svoim chuvstvom, on pytalsya vstretit'sya s nej, no dveri Stilly byli neizmenno i bezzhalostno zakryty dlya nego, tak zhe kak i dlya drugih obozhatelej. Molodoj graf chuvstvoval sebya samym neschastnym chelovekom na svete. Vse ego mysli byli tol'ko o Stille, on zhil tol'ko dlya togo, chtoby videt' i slyshat' ee. On sovsem perestal poyavlyat'sya v svete, kak togo trebovali ego imya i polozhenie. Zdorov'e molodogo cheloveka, stradayushchego ot serdechnyh muk, poshatnulos'. A skoro u Franca de Teleka poyavilsya sopernik, hotya grafu eto bylo, po-vidimomu, bezrazlichno. Ego nichut' ne volnoval ves'ma strannyj sub®ekt, kotorogo my obyazany zdes' predstavit', ibo harakter i priklyucheniya poslednego imeyut pryamoe kasatel'stvo k nashej istorii. |to byl chelovek let pyatidesyati - pyatidesyati pyati. Neznakomec ni s kem ne obshchalsya, prezrev uslovnosti, kotorym pridayut takoe bol'shoe znachenie v obshchestve. Nikto nichego ne znal ni o ego zanyatiyah, ni o ego proshlom. Segodnya chuzhestranca videli v Rime, zavtra on gulyal po Florencii, vsyudu sleduya za Stilloj. Schitalos', chto im vladeet odna-edinstvennaya strast': slushat' primadonnu, dostigshuyu takoj slavy, chto ee stavili na pervoe mesto sredi masterov mirovogo vokala. I esli Franc de Telek zhil tol'ko myslyami o Stille s toj pory, kak vpervye uvidel ee v neapolitanskom teatre, drugoj, ekscentrichnyj, lyubitel' peniya vot uzhe shest' let zhil tol'ko ee iskusstvom. Kazalos', golos pevicy byl emu neobhodim, kak vozduh. Ni razu ne pytalsya on uvidet' artistku vne sten teatra, nikogda ne delal popytok poznakomit'sya s nej ili napisat' ej. No v kakom by gorode ni vystupala Stilla, v teatre neizmenno poyavlyalsya vysokij muzhchina v dlinnom temnom pal'to i shirokopoloj shlyape, nizko nadvinutoj na lob. Tainstvennyj neznakomec skryvalsya v zabrannoj reshetkoj lozhe, kotoruyu special'no zakazyval dlya sebya. On sidel tam, nepodvizhnyj i molchalivyj, v techenie vsego spektaklya, no kak tol'ko zakanchivalas' final'naya ariya Stilly, ischezal. Penie drugih pevcov ego ne interesovalo. Kto zhe byl sej strannyj gospodin? Stilla pytalas' uznat', no bezrezul'tatno. A cherez nekotoroe vremya ee nachalo smushchat' obyazatel'noe prisutstvie v opere cheloveka v temnom. Pri odnom ego poyavlenii aktrisu ohvatyval bezotchetnyj strah. Razumeetsya, Stilla ne mogla videt' svoego zagadochnogo poklonnika, sidyashchego v glubine lozhi s opushchennoj reshetkoj, no ona chuvstvovala ego prisutstvie, postoyanno oshchushchala na sebe ego nadmennyj i surovyj vzglyad. Poroj, v konce spektaklya, ona dazhe ne slyshala ovacij likuyushchej publiki. My uzhe govorili, chto tainstvennyj zritel' ne byl predstavlen Stille i, pohozhe, ne stremilsya poznakomit'sya s nej lichno. No zato vse, chto kasalos' ee, bylo predmetom ego vnimaniya. On priobrel prekrasnyj portret pevicy, napisannyj velikim hudozhnikom Mikelem Gregorio. Stilla, prekrasnaya, trepetnaya i velichestvennaya, byla izobrazhena v luchshej iz svoih rolej. Portret etot, bezuslovno, ochen' dorogoj, stoil svoih deneg. Esli nash meloman poyavlyalsya na spektaklyah vsegda odin i vyhodil iz domu tol'ko dlya togo, chtoby idti v teatr, ne sleduet dumat', budto on zhil v polnom odinochestve. Kompan'on, ne menee strannyj, chem on sam. |togo sub®ekta zvali Orfanikom. Skol'ko emu let, otkuda on rodom i gde zhil prezhde - nikto ne mog by skazat'. Orfanik uveryal, a govoril on mnogo i ohotno, chto yavlyaetsya nikomu ne izvestnym uchenym, talant kotorogo ostalsya nezamechennym, o chem eshche pozhaleet ves' mir. Mnogie polagali, i ne bez osnovanij, chto Orfanik iz teh izobretatelej, kotorye shiroko pol'zuyutsya podderzhkoj i koshel'kom bogatyh diletantov. |to byl muzhchina srednego rosta, hudosochnyj, s blednoj i izmozhdennoj fizionomiej, o kakih govoryat "lichiko s kulachok". Imelsya u nego i otlichitel'nyj znak: chernaya povyazka na pravom glazu. Glaz Orfanik poteryal vo vremya kakogo-to ne to fizicheskogo, ne to himicheskogo opyta; nosil on takzhe i tolstye ochki s edinstvennym steklom, skryvavshim levyj glaz zelenovatogo cveta. Vo vremya svoih odinokih progulok etot chudak postoyanno razmahival rukami, budto razgovarival s nevidimym sobesednikom, kotoryj molcha ego slushal. |ti dva tipa - strannyj meloman i ne menee strannyj izobretatel' - byli horosho izvestny publike, po krajnej mere ih uznavali v teh ital'yanskih gorodah, gde otkryvalsya teatral'nyj sezon. Oba vozbuzhdali vseobshchee lyubopytstvo, i vozdyhatel' Stilly v konce koncov okazalsya v centre vnimaniya reporterov. Oni dosazhdali emu neskromnymi voprosami i nakonec vyvedali ego imya i nacional'nost'. On okazalsya rumynom, i, kogda Franc de Telek spravilsya o ego imeni, emu otvetili: - Baron Rudol'f fon Gortc. Takovo bylo polozhenie del, kogda molodoj graf poyavilsya v Neapole. V techenie treh mesyacev spektakli v teatre "San-Karlo" shli s anshlagom. Uspeh Stilly ros s kazhdym dnem. Nikogda eshche ne byla ona stol' voshititel'na na scene, nikogda eshche pochitateli ee talanta ne ustraivali ej stol' burnyh ovacij. Na kazhdom predstavlenii Franc sidel v partere, a baron fon Gortc, spryatavshis' v glubine lozhi, naslazhdalsya izumitel'nym peniem, upivayas' zvukami golosa, bez kotorogo ne mog dyshat'. No vot po Neapolyu popolzli sluhi, kotorym publika dolgo ne zhelala verit'. V konce koncov oni vse zhe rastrevozhili pochitatelej Stilly. Stali govorit', chto eto ee poslednij sezon i chto po okonchanii ego pevica pokinet scenu. V rascvete talanta, krasoty, v zenite slavy pokinut' teatr? Pochemu? Kakoj by neveroyatnoj ni kazalas' eta novost', lyudi govorili pravdu, i, nesomnenno, baron fon Gortc byl kosvennoj prichinoj takogo resheniya artistki. |tot tainstvennyj i mrachnyj zritel', kotoryj neizmenno poyavlyalsya na vseh ee predstavleniyah, skrytyj reshetkoj lozhi, vyzyval u Stilly postoyannoe nervnoe napryazhenie, s kotorym ona ne mogla sovladat'. Vyhodya na scenu, ona kazhdyj raz oshchushchala sil'noe volnenie, v rezul'tate chego u nee rasshatalos' zdorov'e. Pokinut' Neapol', bezhat' v Rim, Veneciyu, v lyuboj drugoj gorod Italii? |to nichego ne izmenit, Stilla ponimala, chto tak ona ne izbavitsya ot barona fon Gortca. Ona ne ubezhit ot nego, dazhe esli pokinet Italiyu, pereedet v Germaniyu, Rossiyu ili Franciyu - on posleduet za nej vsyudu i otyshchet ee dazhe na krayu sveta. Edinstvennoe sredstvo izbavit'sya ot nego - navsegda pokinut' teatr. Kogda do Franca doshli sluhi ob uhode Stilly so sceny, on reshil dobit'sya svidaniya s nej, ponimaya, v kakom ona otchayannom polozhenii. CHelovek nezavisimyj, svobodnyj i ochen' bogatyj, Franc reshil predlozhit' pevice stat' grafinej de Telek. Stilla davno znala o chuvstvah grafa i ponimala, chto eto chelovek blagorodnyj, s kotorym lyubaya zhenshchina, dazhe samogo vysokogo proishozhdeniya, najdet schast'e. I kogda Franc de Telek predlozhil ej ruku i serdce, Stilla prinyala ego predlozhenie s blagodarnost'yu, kotoruyu ne pytalas' skryt'. Ona s radost'yu soglasilas' stat' zhenoj grafa de Teleka, niskol'ko ne sozhaleya o teatral'noj kar'ere. Itak, sluhi podtverdilis': posle okonchaniya sezona v teatre "San-Karlo" Stilla ujdet i nikogda bol'she ne poyavitsya na scene. Bylo oficial'no ob®yavleno o ee predstoyashchem zamuzhestve, hotya nekotorye i somnevalis', chto ono real'no. Izvestie eto proizvelo furor ne tol'ko v artisticheskoj srede, no i v vysshem ital'yanskom obshchestve. Snachala nikto ne hotel verit' v etu novost', no potom celye potoki revnosti i nenavisti obrushilis' na molodogo grafa. Emu zavidovali, o nem zloslovili - kak eto emu udalos' dobit'sya uspeha u kumira zritelej, u velichajshej aktrisy? Delo dohodilo do pryamyh ugroz, no Franca de Teleka eto nichut' ne vstrevozhilo. Byli i takie, kto sochuvstvoval Rudol'fu fon Gortcu. CHto dolzhen ispytyvat' etot chelovek pri mysli, chto Stilla, odna tol'ko i privyazyvavshaya ego k zhizni, budet prinadlezhat' drugomu? Govorili, budto on pytalsya pokonchit' s soboj. Vo vsyakom sluchae nikto bol'she ne videl Orfanika na ulicah Neapolya: uchenyj ni na minutu ne ostavlyal barona Rudol'fa i vmeste s nim sidel teper' v zareshechennoj lozhe na kazhdom predstavlenii, hotya prezhde nikogda ne zaglyadyval v teatr - kak i bol'shinstvo lyudej nauki, on ne interesovalsya muzykoj. Dni tekli, volnenie teatral'noj publiki ne unimalos' i dostiglo apogeya v tot vecher, kogda Stilla v poslednij raz pela v teatre. Ona vystupala v roli Anzheliki v opere "Orlando", odnom iz luchshih proizvedenij maestro Arkonati, - tak pevica pozhelala prostit'sya so svoimi poklonnikami. V tot vecher v teatre "San-Karlo" na kazhdoe mesto pretendovalo po desyatku zritelej. Lyudi tolpilis' u dverej, no bol'shaya chast' zhelayushchih vse ravno ostalas' na ploshchadi. Ozhidalis' vystupleniya, napravlennye protiv grafa de Teleka, odnako eto ne moglo proizojti, poka Stilla ostavalas' na scene, poka ne opustilsya zanaves poslednego akta. Baron fon Gortc zanyal mesto v svoej lozhe, Orfanik uselsya ryadom. Poyavilas' Stilla. Nikto nikogda ne videl ee stol' vzvolnovannoj. No malo-pomalu aktrisa ovladela s soboj i otdalas' peniyu. Kak izumitel'no ona pela! Publika prishla v neopisuemyj vostorg, ona byla pryamo-taki v ekstaze. Vo vremya spektaklya graf stoyal, spryatavshis' v glubine kulis, s trudom sderzhivaya volnenie, proklinaya dlinnye sceny i pauzy, vyzvannye ovaciyami. Emu ne terpelos' poskoree uvesti iz teatra budushchuyu grafinyu de Telek, umchat' ee podal'she otsyuda, chtoby ona prinadlezhala tol'ko emu, emu odnomu. I vot nakonec poslednyaya, tragicheskaya, scena gibeli geroini. Nikogda eshche voshititel'naya muzyka Arkonati ne trogala tak slushatelej, nikogda eshche ne pela tak Stilla. Kazalos', vsya ee dusha izlivaetsya v etih zvukah... Poroj chudilos', budto golos pevicy vot-vot ne vyderzhit i sorvetsya - ved' otnyne nikto bol'she ne uslyshit ego! I v etot moment opustilas' reshetka lozhi barona fon Gortca i vzoram publiki yavilas' strashnaya golova s dlinnymi sedymi kosmami i goryashchimi glazami. Lico barona porazhalo svoej blednost'yu. Iz glubiny kulis Franc nablyudal nezabyvaemuyu scenu. Stilla priblizhalas' k final'noj fraze... Ugasayushchim golosom ona propela: "Iimamorata, mio cuore tremante, Voglio morire!.." Pevica smolkla, uvidev koshmarnyj lik barona fon Gortca... Neiz®yasnimyj uzhas skoval ee... Ona podnesla ruku k gubam, i po ruke polilas' krov'... Stilla poshatnulas' i upala... Zriteli, ohvachennye uzhasom, vskochili s mest... V lozhe barona razdalsya gromkij krik... Franc brosilsya na scenu, podnyal Stillu na ruki, stal zvat' ee po imeni... - Mertva!.. - vskrichal on. - Ona mertva!.. Da, Stilla umerla... CHto-to ne vyderzhalo i slomalos' v nej... Razorvalos' serdce, i golos otletel s poslednim vzdohom... Molodogo cheloveka privezli v gostinicu v uzhasnom sostoyanii - vrachi boyalis' za ego rassudok. On ne mog dazhe prisutstvovat' na pohoronah Stilly, kotorye proshli pri ogromnom stechenii naroda - ves' Neapol' prishel prostit'sya so svoej lyubimicej. Na kladbishche Santo-Kampo-Nuovo, gde pohoronili pevicu, na belom mramore stoyalo tol'ko ee imya: STILLA Vecherom posle pohoron kakoj-to gospodin poyavilsya na kladbishche. Skloniv golovu i plotno szhav guby, na kotoryh slovno lezhala pechat' smerti, on dolgo smotrel na mogilu. Kazalos', budto on prislushivaetsya i zhdet, kogda golos velikoj pevicy donesetsya iz drugogo mira... |to byl baron Rudol'f fon Gortc. Toj zhe noch'yu baron vmeste s Orfanikom pokinul Neapol'. S teh por nikto nichego o nem ne slyshal. Odnako na sleduyushchee utro molodoj graf poluchil ugrozhayushche lakonichnoe pis'mo: "|to vy ubili ee!.. Gore vam, graf de Telek! RUDOLXF FON GORTC". Takova byla eta pechal'naya istoriya. Celyj mesyac Franc de Telek nahodilsya pri smerti i nikogo ne uznaval, dazhe Rozhko. V goryachke i bespamyatstve on vse vremya povtoryal imya Stilly, i vsem, kto ego videl, kazalos', chto zhizn' vot-vot pokinet neschastnogo. Odnako graf vyzhil. Iskusstvo vrachej, neusypnye zaboty Rozhko i molodost' spasli ego. Rassudok Franca ne postradal. No pri odnom vospominanii o tragicheskom finale spektaklya on nachinal gorestno stenat': "Stilla, moya Stilla!" Kak tol'ko graf podnyalsya na nogi, Rozhko ugovoril ego uehat' iz proklyatogo goroda i vernut'sya v zamok. Pered ot®ezdom graf zahotel pomolit'sya na mogile lyubimoj i prostit'sya s neyu navsegda. Rozhko poshel s nim. Franc brosilsya na zemlyu i nachal carapat' ee nogtyami, budto hotel razryt' mogilu, chtoby byt' pohoronennym ryadom s vozlyublennoj... Rozhko s trudom ottashchil molodogo cheloveka ot mogily, poglotivshej ego schast'e. CHerez neskol'ko dnej Franc de Telek vernulsya v Krajovu, v gluhie valashskie kraya, i poselilsya v svoem rodovom zamke. Tam on provel v odinochestve pyat' let. Odnako ni vremya, ni rasstoyanie ne prinosili emu oblegcheniya, on nichego ne zabyl - vospominaniya o Stille, zhivye i yarkie, prodolzhali zhit' v ego serdce. |to byla nezazhivayushchaya rana, kotoruyu sposobna zalechit' tol'ko smert'. Odnako v to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, graf pokinul rodovoe gnezdo. Na kakie tol'ko uhishchreniya ne puskalsya Rozhko, chtoby ugovorit' svoego gospodina pokonchit' s ubivavshim ego zatvornichestvom! Esli uzh Franc ne mozhet uteshit'sya, tak pust' hot' razveetsya. Oni sostavili plan puteshestviya, reshiv projti po transil'vanskim provinciyam, i Rozhko vtajne mechtal ugovorit' grafa prodolzhit' stranstviya po Evrope, prervannye neschast'em, sluchivshimsya v Neapole. Franc de Telek dal soglasie lish' na korotkoe peshee puteshestvie. Oni proshli po valashskim ravninam do glavnogo Karpatskogo hrebta, perevalili cherez goru Vulkan i podnyalis' k Ret'ezadu; zatem peresekli dolinu Marosh i spustilis' v Verst, gde reshili peredohnut' v zdeshnej gostinice. Vam uzhe izvestno, v kakom sostoyanii Franc de Telek zastal obitatelej Versta, kotorye posvyatili ego v neobychajnye sobytiya, proisshedshie v zamke. Volnenie grafa, kogda on uslyshal imya barona, ne uskol'znulo ot prisutstvuyushchih. Rozhko gotov byl poslat' k d'yavolu sud'yu Kol'tca, kotoryj proiznes prezrennoe imya barona i vdobavok nagovoril kuchu vsyakih glupostej. I nado zhe im bylo prijti imenno v etu derevushku! Graf po-prezhnemu hranil molchanie, no ego bespokojnyj vzglyad vydaval chrezvychajnoe volnenie. Sud'ya Kol'tc i ego druz'ya dogadalis', chto grafa de Teleka i barona fon Gortca soedinyaet nekaya tajna. Odnako zhiteli Versta, kak ni byli oni lyubopytny, vozderzhalis' ot rassprosov. I sovershenno naprasno! Spustya korotkoe vremya posetiteli pokinuli zal "Korolya Matiasha", zaintrigovannye hodom sobytij, ne sulivshim derevne nichego horoshego. Ispolnit li graf svoe pervonachal'noe namerenie teper', kogda emu stalo izvestno imya vladel'ca zamka? CHto esli, pribyv v Karlsburg, on pospeshit dolozhit' obo vsem vlastyam i potrebuet ih vmeshatel'stva? Vot nad chem lomali golovu sud'ya, magistr, doktor Patak i vse ostal'nye. Esli etogo ne sdelaet graf, sud'ya Kol'tc sobiralsya sam vmeshat'sya v eto delo. On dast znat' policii, v zamok prishlyut zhandarmov, a uzh oni-to dokopayutsya do istiny i uznayut, kto tam poselilsya: duhi ili razbojniki. Ne mozhet zhe derevnya postoyanno zhit' v takom napryazhenii! Odnako bol'shinstvo sel'chan osuzhdalo podobnye dejstviya. Borot'sya s duhami!.. Da zhandarmskie shashki vmig slomayutsya, tochno steklyannye, a ruzh'ya dadut osechku! Ostavshis' odin v traktire, Franc de Telek pogruzilsya v svoi pechal'nye mysli, rastrevozhennyj upominaniem imeni barona fon Gortca. Bityj chas prosidel on v kresle, potom vstal, vyshel iz traktira i, podojdya k krayu terrasy, stal vsmatrivat'sya v dal'. Nad Plezoj, posredi plato Orgall, vozvyshalsya Karpatskij zamok. Tak vot gde zhil etot strannyj chelovek, zavsegdataj teatra "San-Karlo", vnushavshij nepreodolimyj uzhas neschastnoj Stille! Zamok vyglyadel neobitaemym - baron fon Gortc, kak govoryat, ni razu ne poyavlyalsya tam s teh por, kak ischez iz Neapolya. Nikto nichego ne znal o ego sud'be - vozmozhno, posle smerti zamechatel'noj pevicy on svel schety s zhizn'yu. Franc perebiral vse eti varianty, ne znaya, na chem ostanovit'sya. Sluchaj s lesnichim vstrevozhil ego, nesterpimo zahotelos' raskryt' tajnu zamka, hotya by dlya togo, chtoby uspokoit' zhitelej Versta. De Telek ne somnevalsya, chto za stenami kreposti ukryvayutsya razbojniki, i tem ne menee reshil sderzhat' obeshchanie, kotoroe dal sel'chanam: napravit' v zamok policejskih iz Karlsburga i razoblachit' lzheprivideniya. No prezhde chem predprinyat' kakie-libo dejstviya, graf pozhelal peregovorit' s lesnichim, chtoby uznat' u nego vse podrobnosti ih rejda v zamok. Vot pochemu v tri chasa popoludni on napravilsya k domu sud'i. Sud'ya Kol'tc vsyacheski staralsya pokazat', chto ves'ma pol'shchen etim vizitom. Eshche by, takoj blagorodnyj gospodin perestupil porog ego doma! Ved' graf de Telek - potomok starinnogo rumynskogo roda. ZHiteli Versta, zayavil on, vozlagayut na grafa bol'shie nadezhdy, tol'ko on odin pomozhet im vernut' spokojstvie i blagodenstvie. Turisty vnov' stanut poseshchat' eti mesta (i platit' poshlinu, razumeetsya), ne opasayas' bol'she zlyh duhov, poselivshihsya v Karpatskom zamke... i tak dalee, i tomu podobnoe. Franc de Telek poblagodaril sud'yu Kol'tca za lestnyj otzyv i sprosil, nel'zya li emu povidat'sya s Nikom. - Ne vizhu prepyatstvij, graf, - otvetil dostojnyj sud'ya. - Parnyu uzhe luchshe, i ya nadeyus', chto on ne otkazhetsya v meru sil posodejstvovat' vam. - On povernulsya k Miriote, kotoraya kak raz voshla v komnatu: - Ne pravda li, Miriota? - |togo hochet sam Gospod', otec! - vzvolnovanno proiznesla devushka. Franc byl ocharovan gracioznym poklonom, kotoryj otdala emu yunaya krasavica. I, ponimaya, chto ona vse eshche opasaetsya za zdorov'e zheniha, sprosil: - Naskol'ko ya slyshal, Nik Dek ranen neser'ezno? - Blagodarenie Bogu, gospodin graf. - Zdes' est' horoshij vrach? Sud'ya neopredelenno hmyknul, ibo ne slishkom doveryal poznaniyam byvshego karantinnogo sanitara. - U nas est' doktor Patak, - otvetila za nego Miriota. - Tot, chto hodil vmeste s Nikom v zamok? - Da, gospodin graf. - Mademuazel' Miriota, - s izyskannoj vezhlivost'yu obratilsya k nej Franc, - ya hotel by povidat' vashego zheniha - v ego sobstvennyh interesah. Nado, chtoby on podrobno rasskazal mne o svoih zloklyucheniyah. - Nik ohotno rasskazhet vam vse, sudar', no ya boyus', kak by on ne utomilsya... YA ne zaderzhu ego nadolgo, mademuazel', i postarayus' ne utomlyat' i ne volnovat' bol'nogo. - YA uverena v etom, gospodin graf. - Kogda zhe vasha svad'ba? - CHerez polmesyaca, - vstupil v razgovor sud'ya. - YA hotel by prisutstvovat' na brakosochetanii, esli, konechno, gospodin Kol'tc priglasit menya... - Pochtu za schast'e, graf!.. - Znachit, cherez pyatnadcat' dnej? Resheno! YA uveren, chto Nik Dek srazu popravitsya, kak tol'ko smozhet progulyat'sya po \lice s takoj prelestnoj nevestoj. - Da pomozhet nam Bog! - otvechala, zalivayas' kraskoj, devushka. Graf obratil vnimanie na to, chto ona chem-to sil'no vstrevozhena. - Da prebudet s nim milost' Gospodnya, - skazala v otvet na ego vopros Miriota - Pytayas' proniknut' v zamok protiv voli zlyh duhov, Nik oskorbil ih, i oni, sdaetsya mne, teper' mstyat... - Ne bojtes' nichego, mademuazel' Miriota, my navedem poryadok v zamke, obeshchayu vam eto. - I s Nikom nichego ne sluchitsya? - Nichego. Priedut zhandarmy, i cherez neskol'ko dnej mozhno budet prespokojno razgulivat' po dvoru zamka slovno po derevenskoj ploshchadi. Grafu ne hotelos' prodolzhat' etot razgovor s lyud'mi, oderzhimymi vsyacheskimi predrassudkami, i on poprosil Miriotu provodit' ego v komnatu lesnichego. Devushka pospeshila vypolnit' ego zhelanie. Ona privela ego k Niku i ostavila ih naedine. Bol'nomu uzhe rasskazali o postoyal'cah Jonasa. Lesnichij sidel v glubokom kresle, no pri poyavlenii gostya vstal, kak by demonstriruya, chto sovsem pochti opravilsya ot neponyatnogo paralicha. - Gospodin Dek, - zagovoril Franc posle druzheskogo rukopozhatiya, - prezhde vsego, hochu sprosit', verite li vy v go, chto v Karpatskom zamke poselilis' duhi? - YA vynuzhden byl v eto poverit', gospodin graf, - otvetil toi - Vy schitaete, eto oni ne dayut proniknut' vnutr' kreposti? - Ne somnevayus'. - Pochemu? - YA bol'she nichem ne mogu ob®yasnit' to, chto so mnoj sluchilos'. - Vy ne mogli by rasskazat' obo vsem podrobno i bez utajki? - Konechno, gospodin graf I lesnichij prinyalsya rasskazyvat'. On podtverdil vse fakty, kotorye graf uzhe ob®yasnil dlya sebya. Sobytiya toj strashnoj nochi ob®yasnyalis' sovsem prosto, v rukah lyudej, - razbojnikov ili koyu-to tam eshche, - nahodivshihsya v zamke, byli mehanizmy, sposobnye proizvodit' zvukovye i svetovye effekty CHto zhe kasaetsya doktora Pataka. yakoby prigvozhdennogo k zemle, skoree vsego eto pochudilos' emu so strahu. Na samom dele milejshemu prosto otkazali nogi. - Nu chto vy, gospodin graf, chtob nogi otkazali etomu trusu kak raz v tot moment, kogda on hotel spastis' begstvom? Da takogo prosto ne moglo byt', vy sami eto pojmete, kak tol'ko vzglyanete na nego... - A esli on vsego-navsego popal nogoj v kakuyu-to zapadnyu, skrytuyu v trave? - Vse eti lovushki i kapkany obychno zashchelkivayutsya, i ot etogo na kozhe ostayutsya rany, a na nogah doktora nikakih ran net. - Vy pravy. No on mog zaputat'sya v kakoj-to petle na dne rva... - A kak zhe on togda vybralsya iz nee? Franc ne nashel, chto otvetit'. - Ne znayu, gospodin graf, - prodolzhal lesnichij, ya ved' ne ponyal tolkom, chto proizoshlo so mnoj samim. Tak chto ne budem govorit' o tom, chto sluchilos' s doktorom Patakom. - Pravil'no, pogovorim luchshe o vashih zloklyucheniyah. - YA otchetlivo pomnyu, chto menya sil'no tryahnulo, a otchego - neponyatno. - I ne ostalos' nikakih sledov? - Nikakih, gospodin graf, hotya udar byl neobychajnoj sily... - Vy pochuvstvovali udar, kogda prikosnulis' k skobe? - Da, gospodin graf, kak tol'ko ya prikosnulsya k nej, tut menya i trahnulo. K schast'yu, vtoroj rukoj ya prodolzhal derzhat'sya za cep', po kotoroj soskol'znul na dno rva i v tot zhe mig poteryal soznanie. Franc nedoverchivo pokachal golovoj. - Pover'te, gospodin graf, - prodolzhal lesnichij, - vse, chto ya vam rasskazal, - chistaya pravda. Mne eto ne vo sne prisnilos', da i te vosem' dnej, chto ya provalyalsya v posteli, ne v silah poshevelit' ni rukoj, ni nogoj, o chem-to da govoryat. - Mne i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v etom, ya veryu, chto vy perezhili ser'eznoe potryasenie... - D'yavol'skoe! - Vot tut my s vami rashodimsya, Nik Dek, - vozrazil graf. - Vy schitaete, chto na vas napali zlye duhi, ya zhe uveren, chto o vmeshatel'stve duhov, zlyh ili dobryh, ne mozhet byt' i rechi. - CHto zhe togda sluchilos' so mnoj, gospodin graf? Kak vy ob®yasnite eto s tochki zreniya zdravogo smysla? - Poka ne mogu nichego skazat', no bud'te uvereny, chto v konce koncov vse ob®yasnitsya prosto. - Daj-to Bog! - Skazhite, zamok vsegda prinadlezhal sem'e fon Gortcev? - Da, gospodin graf. On prinadlezhit im i ponyne, hotya poslednij predstavitel' etogo roda, baron Rudol'f, davno uzhe ne byval v etih mestah, i nikto ponyatiya ne imeet, gde on i chto s nim. - I kak davno on ischez? - Let dvadcat' nazad. - Vy govorite, dvadcat'? - Da, gospodin graf. CHerez neskol'ko mesyacev posle togo, kak baron Rudol'f pokinul zamok, umer poslednij sluga, i s teh por tam nikto ne zhivet. - Za eto vremya kto-nibud' podnimalsya v zamok? - Nikto. - A chto govoryat zdeshnie zhiteli? - Vse schitayut, chto baron Rudol'f umer na chuzhbine, pochti srazu zhe, kak uehal otsyuda. - |to ne tak, Nikolas. Pyat' let nazad baron byl zhiv. - V samom dele, gospodin graf? - Da, on zhil v Italii... v Neapole. - Vy sami videli ego?.. - Videl. - A potom? - Bol'she ya o nem nichego ne slyshal. Lesnichij zadumalsya. Neozhidannaya mysl' rodilas' v ego golove, no on ne reshalsya ee vyskazat'. Nakonec Nik sprosil, nahmuriv brovi: - A ne mozhet li byt' tak, gospodin graf, chto baron Rudol'f fon Gortc vernulsya v zamok i zapersya tam v odinochestve? - Trudno skazat'... Vryad li. - Mozhet, u nego est' prichiny pryatat'sya ot lyudej i nikogo ne puskat' v zamok?.. - Kto znaet... - zadumchivo proiznes Franc de Telek. I tem ne menee mysl' Deka zapala emu v golovu. Takoe vpolne moglo byt'; etot chelovek, zhizn' kotorogo vsegda kazalas' stol' zagadochnoj, vernulsya k sebe domoj i, znaya, skol' zhivuchi v etih krayah sueveriya, reshil ukryt'sya v zamke, ne opasayas', chto kto-nibud' posmeet sunut'sya k nemu. Odnako Franc