ne stal delit'sya svoimi soobrazheniyami s zhitelyami Versta, v protivnom sluchae emu prishlos' by rasskazat' im svoyu istoriyu, a eto ne vhodilo v ego plany. Vprochem, mestnyh on vse ravno ne pereubedil by - graf lishnij raz ubedilsya v etom, kogda Nik Dek proiznes: - Esli v zamke nahoditsya baron Rudol'f, znachit, on i est' chert! Tol'ko sam chert mog sotvorit' so mnoj takoe! Ne zhelaya bol'she vozvrashchat'sya k etoj opasnoj teme, Franc pospeshil peremenit' razgovor. Kak mog, on uspokoil lesnichego, ubediv parnya v tom, chto bezrassudnaya popytka proniknut' v zamok ne povliyaet na ego posleduyushchuyu zhizn'. Vot tol'ko hodit' tuda bol'she ne nado: ego delo ne lesnichego, a vlastej i policii, vot pust' oni i zanimayutsya tajnami Karpatskoyu zamka. Na proshchanie graf pozhelal Niku zdorov'ya i posovetoval ne otkladyvat' svad'bu, na kotoruyu on, Franc de Telek, nepremenno pribudet. Franc vernulsya v zavedenie Ionasa zadumchivyj i do vechera ne vyhodil iz svoej komnaty. V shest' chasov traktirshchik podal emu obed v bol'shom zale. Nikto iz zhitelej derevni, dazhe sam sud'ya Kol'tc, ne poyavilis' v traktire, ne zhelaya trevozhit' grafa. V vosem' chasov Rozhko sprosil: - - YA vam bol'she ne nuzhen segodnya, hozyain? - Net. - Togda pojdu vykuryu trubku na terrase. - Idi, Rozhko. Otkinuvshis' v kresle, Franc otdalsya vospominaniyam. On snova myslenno perenessya v Neapol', v teatr "San-Karlo", na tot poslednij spektakl'... Pered ego glazami voznik baron fon Gortc, vnezapno vstavshij v lozhe i ustremivshij svoj plamennyj, zavorazhivayushchij vzor na pevicu. Pripomnil Franc i pis'mo, podpisannoe baronom, gde tot obvinyal ego v tom, chto eto on, Franc de Telek, yakoby ubil Stillu... |ti dumy utomili i usypili ego. No, dazhe pogruzhayas' v son, on ne utratil oshchushcheniya real'nosti, slyshal kazhdyj shoroh, kazhdyj skrip polovicy. I tut proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Franc byl v zale odin, absolyutno odin, kogda on uslyshal nezhnyj, berushchij za serdce golos. Dazhe ne podumav o tom, son eto ili yav', Franc vypryamilsya i prislushalsya... Emu pokazalos', budto ch'i-to usta priblizilis' k ego uhu i tihon'ko propeli muzykal'nuyu frazu: "Nel giardino de mille fieri, Andiamo, mio cuorc... " {V sad, gde tysyachi cvetov Pojdem, moj nezhnyj drug (ital.)} Franc uznal ispolnennyj nezhnosti romans, kotoryj Stilla pela na koncerte nakanune poslednego spektaklya... V poluzabyt'i, uzhe ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto proishodit, molodoj chelovek otdalsya ocharovaniyu melodii i golosa... Tol'ko by uslyshat' ego eshche raz... Penie konchilos'. Golos budto ugas i rastvorilsya v tishine... Franc prishel v sebya. Zataiv dyhanie, on staralsya ulovit' hotya by dalekoe eho golosa, pronikayushchego pryamo v dushu. Ni zvuka... "|to ee golos, - skazal on sebe. - Somnenij net - eto golos zhenshchiny, kotoruyu ya tak lyubil! - No tut zhe graf stal razubezhdat' sebya: - Net, ya prosto spal, eto vsego lish' son!" GLAVA X Na sleduyushchij den' graf, eshche ne opravivshijsya ot nochnyh videnij, probudilsya s zarej. On reshil projti iz Versta v Koloshvar - emu zahotelos' pobyvat' v promyshlennyh centrah Petroshani i Livadzel'. Zatem on zaderzhitsya na neskol'ko dnej v Karlsburge, posle chego proedet po zheleznoj doroge cherez Central'nuyu Vengriyu. Na etom i zakonchitsya ego puteshestvie. Vyjdya iz gostinicy, Franc napravilsya k krayu terrasy i stal rassmatrivat' v binokl' otchetlivo vyrisovyvayushchijsya na utrennem nebe siluet zamka. Kak byt' s obeshchaniem, kotoroe on dal zhitelyam Versta? Nado li zayavlyat' v policiyu o tom, chto sluchilos' v Karpatskom zamke? Kogda graf govoril, chto raz i navsegda pokonchit so strahami selyan, on byl ubezhden, chto v zamke skryvaetsya shajka razbojnikov ili inyh podozritel'nyh lyudej, kotorye obosnovalis' tam i starayutsya sdelat' vse, chtoby im nikto ne pomeshal. Odnako po zrelom razmyshlenii on zasomnevalsya. V samom dele, vot uzhe pyat' let, kak nikto nichego ne slyshal o fon Gortce. CHerez nekotoroe vremya posle ischeznoveniya barona iz Neapolya razneslis' sluhi o ego smerti. Sootvetstvovali li oni istine? Vryad li. Skoree vsego baron fon Gortc zhiv, a esli eto tak, to pochemu on ne mog vernut'sya v zamok predkov? Vozmozhno, Orfanik, edinstvennyj blizkij baronu chelovek, soprovozhdaet eyu, i ne isklyucheno, chto etot chudakovatyj fizik yavlyaetsya avtorom spektaklya, kotoryj poseyal uzhas vo vsej okruge. V etom predpolozhenii ne bylo nichego neveroyatnogo: ved' esli Rudol'f fon Gortc i Orfanik zahoteli ukryt'sya ot lyudej v zamke, oni, bezuslovno, postaralis' sdelat' ego nepristupnym, chto pozvolilo by im vesti absolyutno uedinennuyu zhizn', sootvetstvovavshuyu ih nature i privychkam. No kak dolzhen postupit' v takom sluchae on, Franc de Telek? Vprave li on vmeshivat'sya v chastnuyu zhizn' barona fon Gortca? Graf razmyshlyal ob etom, poka na terrase ne poyavilsya Rozhko. Franc podelilsya s nim svoimi myslyami. - Ochen' dazhe mozhet byt', - rassudil tot, - chto v zamke dejstvitel'no poselilsya baron fon Gortc, kotoryj opyat' nachal svoi d'yavol'skie kozni. A koli eto tak, vam, hozyain, luchshe ni vo chto ne vvyazyvat'sya. Pust' obitateli Versta i dal'she prazdnuyut trusa, eto ih delo. - Ty prav, Rozhko, - soglasilsya graf. - Davaj pozavtrakaem i tronemsya v put'. - Vse uzhe gotovo, hozyain. - No prezhde chem spustit'sya v dolinu Silya, ty poprobuj podnyat'sya na Plezu. - |to eshche zachem? - Mne hochetsya podojti poblizhe k zamku. - S kakoj stati? - Da prosto tak. Pod容m zajmet vsego poldnya. Rozhko byl ne v vostorge ot etoj zatei. K chemu tratit' zrya vremya? Da i ne hotelos' emu, chtoby graf vnov' vozvrashchalsya k tyazhelym vospominaniyam. Znaya, odnako, chto hozyaina tak prosto ne pereubedit', Rozhko podchinilsya. A Franca slovno kakaya-to nevedomaya sila vlekla k proklyatomu mestu. Vidno, tut sygrali rol' perezhivaniya proshedshej nochi, kogda on uslyshal golos Stilly, ispolnyavshej pechal'nuyu ariyu Stefano. Bylo li eto vo sne?.. De Telek vspomnil, chto v etom samom zale uzhe zvuchal odnazhdy tainstvennyj golos - tak po krajnej mere utverzhdali zavsegdatai traktira, - a Nik Dek ne poschitalsya s preduprezhdeniem. Graf ne na shutku razvolnovalsya i prinyal reshenie podnyat'sya k zamku, ne pytayas', odnako, proniknut' vnutr'. On ne hotel posvyashchat' v svoi plany mestnyh zhitelej, kotorye navernyaka stali by ego otgovarivat', i strogo-nastrogo prikazal Rozhko hranit' molchanie. Pust' derevenskie dumayut, chto oni napravlyayutsya v Karlsburg. Glyadya vniz s terrasy, graf i Rozhko zaprimetili eshche odnu dorogu, vedushchuyu k podnozhiyu Ret'ezada, a zatem - k perevalu na gore Vulkan. Znachit, po nej mozhno podnyat'sya na sklony Plezy, ne prohodya cherez derevnyu i ne popadayas' na glaza sud'e Kol'tcu i ostal'noj kompanii. V polden', oplativ yavno zavyshennye scheta, pred座avlennye rastoropnym Jonasom, Franc v soprovozhdenii slugi dvinulsya v put'. Sud'ya Kol'tc, krasavica Miriota, matstr |rmod, doktor Patak, pastuh Frik i drugie prishli poproshchat'sya s grafom. S trudom vybralsya iz svoej komnaty i lesnichij - vidno, delo poshlo na popravku, i eks-sanitar ne preminul pripisat' etu zaslugu sebe. - ZHelayu vam schast'ya, Nik Dek, vam i vashej neveste. - Blagodarim ot vsego serdca, - zastenchivo ulybnulas' devushka. - Schastlivogo vam puteshestviya! - naputstvoval uhodivshih lesnichij. - S Bogom! - Gospodin graf, ne zabud'te o tom, chto vy obeshchali sdelat' v Karlsburge, - napomnil Kol'tc. - - Ne zabudu, sud'ya, - otvetil Franc. - No esli, chasom, ya zaderzhus' v doroge, vy i sami znaete, kak osvobodit'sya ot bespokojnogo sosedstva i sdelat' zamok bezopasnym. - Legko skazat'... - probormotal magistr. - Net nichego proshche! Ne projdet i dvuh sutok, kak zhandarmy razberutsya s temi, kto tam ukryvaetsya. - Esli tol'ko eto ne zlye duhi, - opaslivo poezhilsya Frik. - Dazhe esli eto oni! - vozrazil Franc. - Esli by vy byli togda s nami v zamke, graf, - vstavil doktor Patak, - vy by tak ne govorili. - Dazhe esli by ya byl, podobno vam, paralizovan u sten zamka stol' neponyatnym obrazom... - Da, ya byl paralizovan, vernee, nogi moi prirosli k zemle, tochnee, podoshvy... Nadeyus', vy ne dumaete, chto ya byl v bespamyatstve ili zasnul na hodu? - Nichego takogo ya ne dumayu, doktor, i poka ne sobirayus' ob座asnyat' to, chto kazhetsya neob座asnimym. No uveryayu vas, kogda v zamok yavyatsya zhandarmy, ih sapogi ne pustyat korni vo rvu. Dav takim obrazom otpor doktoru, graf prostilsya s traktirshchikom, kotoryj byl strashno gord tem, chto prinyal pod svoim krovom blagorodnogo Franca de Teleka. Zatem on poproshchalsya s sud'ej Kol'tcem, Nikom Dekom, ego nevestoj i ostal'nymi zhitelyami derevni, sobravshimisya na ploshchadi, podal znak Rozhko, i oba bystrym shagom napravilis' k namechennoj doroge. CHerez chas Franc i ego sputnik okazalis' na pravom beregu reki, otkuda nachali pod容m na Ret'ezad. Rozhko ne protivilsya resheniyu hozyaina, eto vse ravno ni k chemu by ne privelo. Soldat privyk podchinyat'sya prikazu i byl uveren, chto v sluchae neobhodimosti sumeet prijti grafu na pomoshch'. Oni proshagali dva chasa i ostanovilis' peredohnut'. Valashskij Sil' v etom meste povorachival vpravo i podhodil vplotnuyu k doroge. Sleva, primerno v polumile ili chut' dal'she, nad lesami Plezy vysilos' plato Orgall. Putnikam nuzhno bylo uklonit'sya ot Silya, tak kak Franc hotel podojti k zamku po grebnyu hrebta. Tropa petlyala, chto zametno udlinyalo put', i vse zhe Franc i Rozhko eshche zasvetlo dobralis' do plato, nadeyas' do nastupleniya temnoty osmotret' zamok s vneshnej storony, i k vecheru nezametno spustit'sya na dorogu, vedushchuyu k Verstu. Noch' Franc namerevalsya provesti v Livadzele, malen'kom osobnyake u sliyaniya dvuh rek, a poutru otpravit'sya v Karlsburg. Pogruzhennyj v svoi mysli, Franc za vse vremya ne proronil ni zvuka. Byt' mozhet, za etimi stenami skryvaetsya sejchas baron fon Gortc? Rozhko s trudom sderzhivalsya, chtoby ne skazat': "Bespolezno idti dal'she, hozyain, davajte poskoree ujdem iz etogo proklyatogo mesta!" Nakonec oni nachali spuskat'sya s grebnya hrebta, prodirayas' skvoz' chashchu, gde ne bylo vidno ni odnoj tropy. Nogi to i delo popadali v rytviny: v dozhdlivye mesyacy Sil' neredko vyhodil iz beregov i voda, razlivshis', prevrashchala dolinu v top'. Doroga stala nerovnoj, prishlos' idti medlennee. Primerno cherez chas putniki priblizilis' k perevalu cherez goru Vulkan i odoleli ego bez bol'shogo truda. Pravyj sklon Plezy okazalsya ne stol' neprohodimym, kak protivopolozhnyj, porosshij gustym lesom, skvoz' kotoryj Nik Dek smog prodrat'sya lish' s pomoshch'yu topora. Vprochem, zdes' vstretilis' trudnosti inogo roda - obvaly moren, po kotorym prihodilos' stupat' s velichajshej ostorozhnost'yu: nogi to i delo provalivalis' v yamy, zadevali za kamni, osypavshiesya vniz, ili za oblomki skal, torchavshie tochno al'pijskie ledyanye narosty. Grudy ogromnyh kamnej, svalennyh burej s vershiny gory, zrimo voploshchali pervozdannyj haos. Probrat'sya cherez gustoj kustarnik tozhe okazalos' nelegko. |to otnyalo mnogo vremeni. Podhody k zamku byli takimi trudnymi, chto drugoj zashchity fakticheski ne trebovalos'. Rozhko vtajne nadeyalsya, chto doroga v konce koncov stanet vovse neprohodimoj i eto ne pozvolit im idti dal'she. No vot kamni i rytviny ostalis' pozadi i putniki priblizilis' k vysokomu krayu plato Orgall. Otsyuda zamok byl viden kak na ladoni: on vysilsya posredi mrachnoj bezlyudnoj pustyni, pustyni uzhasov... Nado zametit', chto Franc i Rozhko vyshli k zamku so storony severnogo krepostnogo vala, togda kak Nik Dek i doktor Patak podoshli k nemu, vidimo, so storony vostochnoj kurtiny. Esli povernut' nalevo ot Plezy, reka N'yad i doroga k vershine okazalis' by po pravuyu ruku. |ti dva napravleniya sostavlyali tupoj ugol, vershinoj kotorogo yavlyalas' central'naya bashnya. S severnoj storony ne bylo ni vorot, ni pod容mnogo mosta, a krepostnoj val kruto ustremlyalsya vverh. Proniknut' otsyuda v zamok bylo nel'zya, vprochem, graf i ne sobiralsya eto delat'. V polovine vos'mogo Franc de Telek i Rozhko ostanovilis' na granice plato Orgall. Pered nimi dybilos' chudovishchnoe nagromozhdenie kamnej, tonuvshee v teni, kotoruyu otbrasyvali utesy Plezy. Nad zubchatym parapetom fortifikacionnoj ploshchadki pokachivalsya na vetru buk, vetvi kotorogo izurodovali shkval'nye yugo-zapadnye vetry. Po vsej vidimosti, pastuh Frik ne oshibalsya: soglasno legende, staromu zamku baronov fon Gortcev ostavalos' stoyat' edva li bolee treh let. Franc molcha glyadel na ansambl' stroenij, nad kotorymi vozvyshalas' central'naya bashnya. Tam, vnutri, navernoe, svodchatye zaly, labirint dlinnyh gulkih koridorov i podzemnye hody, bez kotoryh ne obhoditsya ni odna starinnaya krepost'. Zamok etot kak nel'zya bolee podhodil by poslednemu potomku semejstva fon Gortcev, pozhelaj on bezhat' ot mira i pohoronit' tut sebya i svoi tajny. CHem bol'she dumal ob etom graf, tem bol'she utverzhdalsya v mysli, chto Rudol'f fon Gortc dolzhen skryvat'sya imenno zdes'. Odnako nichto ne govorilo o tom, chto zamok obitaem. Dym iz truby ne shel, okna byli plotno zakryty. Dazhe ptic ne slyshno bylo okrest - starinnaya krepost' tonula v neproglyadnom mrake. Franc pytlivym vzorom okinul steny zamka. Kogda-to tut sobiralis' rycari, shumeli piry, a inogda i skreshchivalis' mechi. Graf stoyal molcha, ne proiznosya ni slova, um ego byl pogloshchen tyazhkimi vospominaniyami, a serdce razryvalos' ot boli. Predostaviv grafu razmyshlyat', Rozhko vse vremya byl nastorozhe. I tozhe bezmolvstvoval. Kogda zhe poslednie solnechnye luchi pokinuli lesnoj massiv Plezy i v doline dvuh Silej nachali sgushchat'sya teni, staryj soldat reshilsya: - Hozyain, - okliknul on grafa, - blizitsya noch'. Skoro vosem'... Franc, kazalos', ne slyshal ego. - Pora spuskat'sya, - napomnil Rozhko, - esli, konechno, my sobiraemsya nochevat' v Livadzele. Ne to vse gostinicy zakroyutsya. - Sejchas... sejchas pojdem, - otozvalsya nakonec graf. - Nam eshche ne men'she chasa spuskat'sya k doroge. Skoro sovsem stemneet. - Eshche tol'ko odnu minutu... - govoril graf, a sam vse medlil. - Prostite mne moyu nastojchivost', no v temnote trudno probirat'sya sredi skal. My i dnem-to po etim kamnyam edva proshli... - Da, Rozhko, idem. Idi vpered, a ya pojdu sledom... Kazalos', chto zamok prityagivaet k sebe Franca, chto ego terzayut kakie-to smutnye predchuvstviya, razryvayushchie serdce... A mozhet, nogi ego prirosli k zemle, kak nogi doktora Pataka? Net, nichto ne meshalo de Teleku projti po plato, vdol' ukreplenij, no emu ne hotelos' etogo. Ne hotelos'... - Vy idete, hozyain? - ne vyderzhal Rozhko. - Da... - otvechal Franc, po-prezhnemu ne dvigayas' s mesta. Plato Orgall uzhe pogruzilos' vo t'mu. SHirokaya ten' gor, podnimayas' k yugu, napolzala na zamok, smazyvaya i iskazhaya ego siluet, kotoryj stanovilsya vse bolee rasplyvchatym. Skoro i sovsem nichego ne budet vidno, esli, konechno, v uzkih oknah bashni ne poyavitsya svet. - Idemte, hozyain! - zval Rozhko. Nakonec Franc sdelal neskol'ko shagov, i tut na ploshchadke, gde ros legendarnyj buk, poyavilas' kakaya-to neyasnaya ten'... Franc povernul golovu, razglyadyvaya siluet cheloveka, kotoryj stanovilsya vse otchetlivee. |to byla zhenshchina s raspushchennymi volosami, v dlinnyh belyh odezhdah; ona stoyala, vytyanuv ruki vpered. Ne v etom li belom plat'e vyhodila Stilla v final'noj siene "Orlando", kogda Franc de Telek videl ee v poslednij raz? Da, eto byla Stilla. Ona zastyla v nepodvizhnosti, protyanuv ruki navstrechu grafu, obrativ k nemu pristal'nyj vzglyad. - - Ona!.. Ona!.. - zakrichal Franc. On stremitel'no brosilsya k podnozhiyu steny, no Rozhko uderzhal ego. Videnie ischezlo. Graf videl Stillu ne bolee minuty, no emu hvatilo by i sekundy, chtoby uznat' lyubimuyu. - Ona zhiva!.. ZHiva!.. - potryasenno sheptal on. GLAVA XI Vozmozhno li eto? Stilla, kotoruyu Franc de Telek uzhe ne mechtal uvidet' vnov', yavilas' emu na ploshchadke bastiona!.. O gallyucinacii ne moglo byt' i rechi: Rozhko videl zhenskuyu figuru tak zhe otchetlivo, kak i on sam... |to byla Stilla v kostyume Andzheliki, tochno takaya zhe, kakoj aktrisa predstala pered publikoj na proshchal'nom spektakle v teatre "San-Karlo"! Uzhasnoe otkrytie potryaslo grafa. Znachit, ego lyubimaya, kotoraya dolzhna byla stat' grafinej de Telek, prozhila eti pyat' let v zatochenii, zdes', v samom serdce transil'vanskih gor! No ved' on sobstvennymi glazami videl, kak ona zamertvo upala na scene... Znachit, ona ostalas' zhiva... Poka on oplakival Stillu, baron Rudol'f sumel proniknut' v dom pevicy, pohitil ee i uvez v Karpatskij zamok, a mogila na kladbishche v Santo-Kampo-Nuovo v Neapole ostalas' pustoj! Vse eto kazalos' neveroyatnym, chudovishchnym i protivorechilo zdravomu smyslu. Voskreshenie Stilly - eto chudo, kakogo eshche nikogda ne byvalo! Franc ne znal, chto i dumat'... No ved' on videl ee, eto fakt. Znachit, Stilla dejstvitel'no pohishchena baronom fon Gortcem, i teper' ona zdes', v zamke!.. Ona zhiva, on tol'ko chto videl ee naverhu, na ploshchadke... On absolyutno uveren v etom. Graf popytalsya sobrat'sya s myslyami. Vse oni koncentrirovalis' na odnom - nuzhno vyrvat' Stillu iz ruk etogo chudovishcha, osvobodit' iz pyatiletnego plena. - Rozhko, - drozhashchim golosom proiznes Franc, - poslushaj i postarajsya ponyat'... mne kazhetsya, ya soshel s uma!.. - Hozyain! Dorogoj hozyain! - YA dolzhen proniknut' k nej lyuboj cenoj, nynche zhe vecherom! - Luchshe zavtra... - Net, sejchas!.. Ona tam! Ona videla menya tak zhe, kak i ya ee!.. Ona zhdet... - Togda i ya pojdu s vami!.. - Net, ya pojdu odin. - A kak vy proniknete v zamok? Nik Dek ne smog... - A ya smogu! - No ved' vorota zakryty. - Dlya menya otkroyutsya... YA budu iskat', ya otyshchu treshchinu v stene i proberus' vnutr'. - I vy ne hotite, chtoby ya poshel s vami, hozyain? Pravda, ne hotite? - - Net, my sejchas rasstanemsya, i tem samym ty pomozhesh' mne. - - Mne dozhidat'sya vas zdes'? - Net, Rozhko. Ty pojdesh' v Verst... ili net, v Verst ne stoit. Nel'zya, chtoby tam uznali. Spustis' luchshe v derevnyu Vulkan i perenochuj tam... Esli utrom ya ne dogonyu tebya, srazu zhe otravlyajsya v put'... Vprochem, net, perezhdi neskol'ko chasov, a potom otpravlyajsya v Karlsburg - i pryamikom v policiyu. Rasskazhesh' vse nachal'niku... Vozvrashchajsya syuda s zhandarmami, i, esli ponadobitsya, pust' voz'mut zamok pristupom i osvobodyat ee!.. O, Bozhe!.. Stilla zhiva... Ona v rukah Rudol'fa fon Gortca!.. Po tomu, kak graf brosal eti otryvistye frazy, Rozhko mog sudit', naskol'ko vstrevozhen ego hozyain. - Idi, Rozhko! - vykriknul tot. - |to prikaz?.. - Da! Sluge nichego drugogo ne ostavalos', kak povinovat'sya. Graf ischez, i Rozhko tshchetno pytalsya razglyadet' ego vo mrake nochi. Neskol'ko minut soldat stoyal v somnenii, ne reshayas' pokinut' hozyaina v takuyu minutu. V temnote on navernyaka ne sumeet preodolet' stenu zamka i vynuzhden budet spustit'sya v derevnyu... On poyavitsya libo utrom, libo segodnya noch'yu, i oni vmeste napravyatsya v Karlsburg. To, chto ne pod silu ni Francu, ni lesnichemu, sdelayut zhandarmy. Uzh oni-to spravyatsya s baronom i sumeyut vyrvat' iz ego kogtej neschastnuyu Stillu... Oni obsharyat ves' Karpatskij zamok i, esli budet nuzhno, ne ostavyat ot nego kamnya na kamne, dazhe esli vse sily preispodnej kinutsya ego zashchishchat'! Rozhko nachal spuskat'sya s plato Orgall po napravleniyu k derevne Vulkan. Tem vremenem, probirayas' vdol' steny, Franc obognul uglovoj bastion, vozvyshavshijsya s levoj storony. Tysyachi myslej tesnilis' u nego v golove. On uzhe ne somnevalsya, chto baron fon Gortc nahoditsya v zamke, raz Stilla zdes'... Kto zhe uderzhivaet ee v zamke, esli ne baron! Ona zhiva! No kak dobrat'sya do nee? Kak osvobodit' ee, vyvesti iz zamka?.. Eshche ne znaya, kak, on byl uveren, chto sdelaet eto... Prepyatstviya, kotorye ne udalos' preodolet' Niku Deku, preodoleet Franc de Telek! Ved' ego privelo v eti ruiny ne prostoe lyubopytstvo, ego vela lyubov' k zhenshchine, kotoruyu on gor'ko oplakival stol'ko let i vdrug obnaruzhil, chto lyubimaya ego zhiva... Franc reshil, chto edinstvennoe mesto, gde mozhno proniknut' v zamok, - yuzhnaya kurtina: tam byla dver', i k nej vel pod容mnyj most. O tom, chtoby perelezt' cherez vysokuyu stenu, nechego bylo i dumat'. On proshel po krayu plato i obognul ugol bastiona. Dnem dobrat'sya do dveri bylo by netrudno. Odnako noch'yu, poka ne vzoshla luna, eto bezumie. Odno nevernoe dvizhenie - i on svalitsya v rov, razob'etsya o skaly i vyzovet kamnepad. Franc medlenno shel v storonu bashni, vedya po stene rukoj, chtoby ne sbit'sya s puti. V nego slovno vlilis' novye sily, kazalos', smel'chaka vedet bezoshibochnyj instinkt. Srazu zhe za bastionom on uvidel yuzhnuyu kurtinu, k kotoroj vel pod容mnyj most. Na ego neschast'e, most podnyat!.. Prepyatstviya mnozhilis'. Iz-za ogromnyh valunov, useyavshih plato, probirat'sya vdol' steny bylo nevozmozhno, prishlos' otklonit'sya v storonu. Trudno dazhe sebe predstavit', kakovo prihoditsya cheloveku, pytayushchemusya otyskat' dorogu cherez Karnak, gde povsyudu gromozdyatsya kamennye stolby, napominayushchie dol'meny i mengiry {Dol'meny i mengiry - doistoricheskie pamyatniki. Dol'men predstavlyaet soboj nadgrobie iz bol'shih plit, postavlennyh vertikal'no i nakrytyh takimi zhe plitami. Takie nadgrobiya chasto vstrechayutsya v Bretani. Mengiry - pamyatniki v vide ustanovlennyh vertikal'no kamennyh blokov.} . I nikakih ukazuyushchih znakov, idti prihoditsya naugad v kromeshnom mrake, kogda verhushku central'noj bashni uzhe nevozmozhno razglyadet'. I vse-taki Franc medlenno prodvigalsya vpered, perelezaya cherez oblomki skal, pregrazhdavshie emu put'. On ceplyalsya za kamni, obdiraya ruki o chertopoloh i kustarnik, a nad ego golovoj nizko letali orlany, izdavavshie hriplye kriki. Otchego zhe ne zvonit kolokol staroj chasovni, kak zazvonil on pri poyavlenii lesnichego i doktora? Pochemu ne zagoraetsya yarkij luch za zubcami bashni? On poshel by na etot zvuk i na etot svet, kak moryak napravlyaet sudno na zvuk shtormovoj sireny ili na ogon' mayaka! No vokrug - nichego, krome glubokoj, gustoj temnoty, gde v neskol'kih shagah uzhe ne vidno ni zgi. Proshlo ne men'she chasa. Po tomu, kak tropinka uhodila kuda-to vlevo, Franc ponyal, chto sbilsya s puti. Mozhet byt', on spustilsya nizhe potajnoj dveri ili proshel vyshe mosta? On ostanovilsya... Kuda idti? Neuzhto pridetsya dozhidat'sya rassveta? No ego, navernoe, uzhe uvideli iz zamka, i teper' Rudol'f fon Gortc sledit za kazhdym ego shagom. V zamok nado proniknut' sejchas, noch'yu, a on sovershenno ne orientiruetsya v temnote... - Stilla!.. Moya Stilla!.. - v otchayanii vskriknul graf. Neuzheli on voobrazil, budto plennica uslyshit ego i otzovetsya? Snova i snova vykrikival on ee imya, povtoryaemoe gornym ehom. I vdrug yarkij snop sveta udaril emu v glaza. Svet shel otkuda-to sverhu, skoree vsego - iz central'noj bashni. Ot volneniya u Franca golova poshla krugom. On ne somnevalsya, chto eto Stilla zazhgla dlya nego svet. Ona, nesomnenno, uvidela ego s ploshchadki bastiona i teper' podaet emu signal, ukazyvaya put'. On dvinulsya na svet, kotoryj stanovilsya vse yarche po mere priblizheniya k nemu. Tak kak pered etim Franc vzyal slishkom kruto vlevo, emu prishlos' projti neskol'ko shagov vpravo, k podnozhiyu steny, kotoroe on opredelil na oshchup'. Svet bil emu v lico - ochevidno, on ishodil iz kakogo-nibud' okna na bashne. Teper' ostavalos' poslednee prepyatstvie, skoree vsego nepreodolimoe. Esli dver' okazhetsya zapertoj, a most podnyatym, pridetsya spustit'sya k podnozhiyu kurtiny. No kak on vzberetsya ottuda na stenu vysotoj v pyat'desyat futov? Franc podoshel k opore mosta. Most byl opushchen... Tol'ko by dver' okazalas' otkrytoj! Ne razdumyvaya ni sekundy, Franc probezhal po mostu i tolknul dver'. Ona podalas'. Franc stremglav brosilsya pod temnye svody. Ne uspel on sdelat' i neskol'kih shagov, kak most podnyalsya so strashnym skrezhetom i dver' zahlopnulas'. Graf Franc de Telek okazalsya plennikom Karpatskogo zamka. GLAVA XII I zhiteli Transil'vanii, i turisty, kotorye sovershali voshozhdeniya i spuski po gornym tropam hrebta Vulkan, znali Karpatskij zamok lish' po ego vneshnemu vidu. Na znachitel'nom rasstoyanii, gde strah ostanavlival samyh otchayannyh smel'chakov, polurazrushennyj zamok predstaval ogromnoj, besformennoj grudoj kamnej. Odnako vnutri kreposti ne vidno bylo pochti nikakih razrushenij. Ukryvshiesya za tolstymi stenami stroeniya horosho sohranilis', i v nih mog svobodno razmestit'sya bol'shoj garnizon. Prostornye svodchatye zaly, glubokie podzemel'ya, mnozhestvo perehodov, dlinnye koridory, gde skvoz' treshchiny v polu probivalas' trava, ogromnye podvaly, kuda ne dostigal dnevnoj svet, vyrublennye v kamennyh stenah lestnicy, osveshchennye tusklym svetom, pronikayushchim skvoz' uzkie bojnicy... Central'naya trehetazhnaya bashnya s dovol'no udobnymi zhilymi pomeshcheniyami byla okruzhena galereej s zubchatym parapetom, a vsevozmozhnye fortifikacionnye sooruzheniya soedinyalis' beskonechnym labirintom perehodov, podnimayushchihsya do ploshchadki bastiona i spuskayushchihsya v glubinu podzemnogo etazha. Zdes' zhe bylo neskol'ko cistern dlya sbora dozhdevoj vody, izbytok kotoroj stekal po trubam v N'yad. Horosho sohranilis' i dlinnye podzemnye hody, vedushchie k doroge cherez pereval. Geometricheskij plan zamka otrazhal stol' zhe slozhnuyu sistemu, kak set' labirintov Porsenny, Lemnsa i Krita {Porsenna. Lemnos i Krit - ostrova v |gejskom more.} . Tochno Teseya {Tesej mificheskij geroj, syn afinskogo carya Posejdona i |fry.} , snedaemogo strast'yu k docheri Minosa {Minos - v grecheskoj mifologii syn Zevsa i Evropy, mogushchestvennyj i cpravedlivyj car' Krita i prilegayushchih ostrovov, zhil do Troyanskoj vojny.} , neoborimoe chuvstvo velo grafa po beskonechnym izvilinam krepostnyh perehodov. Odnako v rukah u nego ne bylo niti Ariadny, kotoraya vela grecheskogo geroya. Odna-edinstvennaya mysl' vladela yunoshej: vo chto by to ni stalo proniknut' v zamok! I on sdelal eto. A ved' emu prezhde sledovalo podumat': pochemu most, podnyatyj dnem, opustilsya, budto special'no dlya togo, chtoby ego propustit'. Emu by podumat', pochemu dver' sama soboj zahlopnulas' za ego spinoj! No on ni o chem ne dumal. Glavnoe, udalos' popast' v zamok, gde Rudol'f fon Gortc pryachet Stillu. Franc gotov byl pozhertvovat' sobstvennoj zhizn'yu, chtoby otyskat' vozlyublennuyu. Galereya, kuda popal de Telek, shirokaya, s vysokimi svodchatymi perekrytiyami, uhodila vo t'mu. Idti po rastreskavshimsya plitam pola bylo trudno. Graf priblizilsya vplotnuyu k levoj stene i medlenno poshel, vedya po nej rukoj, oshchupyvaya vse ee nerovnosti, obrazovannye narostami solej. V tishine otchetlivo zvuchali ego shagi, im vtorilo gulkoe eho. Teplaya struya vozduha, otdayushchego gnil'yu, podtalkivala ego v spinu, i on shagal vse dal'she po dlinnoj galeree. Vot on poravnyalsya s kamennoj kolonnoj, otmechavshej povorot nalevo, i okazalsya v uzkom koridore. Podnyav ruku nad golovoj, Franc kosnulsya potolka i snova poshel vpered, slegka nagnuvshis', starayas' ne poteryat' napravlenie. SHagov cherez dvesti koridor sdelal eshche odin povorot, shagov cherez pyat'desyat povernul snova i potyanulsya v obratnom napravlenii. Kuda vedet etot koridor? K kurtine ili k podnozhiyu bashni? Franc uskoril shagi, to i delo spotykayas' o kamni, popadaya v rasshcheliny ili natykayas' na krutoj povorot. Vremya ot vremeni vstrechalis' proemy v stene, kotorye veli kuda-to v storonu, no krugom bylo tak temno, chto orientirovat'sya v etom labirinte mog tol'ko krot. Ne odin raz de Teleku prishlos' vozvrashchat'sya, bredya po labirintu vslepuyu, boyas', chto kakaya-nibud' plita vot-vot provalitsya pod nogoj i on ugodit v kolodec-lovushku, otkuda nikogda ne vyberetsya. Stupaya s predel'noj ostorozhnost'yu, derzhas' za steny, graf medlenno prodvigalsya vpered. Sejchas emu bylo ne do razmyshlenij. Poskol'ku Francu ne prishlos' bol'she ni podnimat'sya, ni spuskat'sya, on prishel k zaklyucheniyu, chto nahoditsya v osnovnom zdanii zamka. Ostavalos' nadeyat'sya, chto koridor privedet ego v konce koncov k central'noj bashne, tuda, gde nachinaetsya lestnica. Dolzhen zhe kak-to soobshchat'sya vhod v zamok s ostal'nymi stroeniyami! Kogda tut zhila sem'ya baronov fon Gortcev, im, veroyatno, ne prihodilos' vsyakij raz preodolevat' eti beskonechnye koridory. Vtoraya dver', raspolozhennaya naprotiv vhoda, ryadom s pervoj galereej, otkryvalas' v oruzhejnyj zal, v centre kotorogo i podnimalas' lestnica v bashnyu, no Franc etogo ne znal. Ne men'she chasa bluzhdal on po labirintu, to i delo prislushivayas' i ne reshayas' kriknut', pozvat' Stillu - eho moglo donestis' do bashni. I vse zhe Franc ne otchaivalsya; u nego eshche est' sily, i on odoleet vse prepyatstviya. No vot molodoj chelovek stal ustavat', eshche ne otdavaya sebe v etom otcheta. On nichego ne el s teh por, kak oni s Rozhko pokinuli Verst. Ochen' hotelos' pit'. Teper' on stupal menee uverenno, chuvstvuya, kak podkashivayutsya u nego nogi. O g syrogo i teplogo vozduha stala vlazhnoj odezhda; serdce zabilos' uchashchenno, on zadyhalsya. I vdrug, sdelav ocherednoj shag, Franc ne oshchutil pod nogoj pola. On nagnulsya, nashchupal stupen'ku, potom druguyu... Lestnica uhodila vniz, v podzemel'e. Spuskayas' po nej, de Telek naschital sem'desyat sem' stupenej i nakonec okazalsya v izvilistom temnom koridore, v kotorom skoro zabludilsya. On brodil po nemu s polchasa, poka ne vybilsya iz sil. I tut vperedi, v dvuhstah ili trehstah shagah, pokazalas' svetyashchayasya tochka. Otkuda idet etot svet? Kakogo on proishozhdeniya? Mozhet byt', eto bluzhdayushchie ogni - gde-to v glubine zemli vosplamenilsya vodorod? Ili kto-nibud' iz obitatelej zamka proshel s fonarem? A vdrug eto ona?! Franc vspomnil, chto odin raz ogon' uzhe ukazal emu dorogu ko vhodu, kogda on zabludilsya sredi skal. Esli togda Stilla zazhgla dlya nego svet v okne bashni, mozhet, eto snova ona ukazyvaet emu put' v izvilistyh perehodah? Edva vladeya soboj, Franc stal vsmatrivat'sya vo t'mu. Emu pokazalos', chto neyarkij svet ishodit iz podzemnogo sklepa v konce koridora. SHatayas', Franc dobralsya do uzkoj dveri i, spotknuvshis', upal na poroge. Sklep horosho sohranilsya - on byl pravil'noj krugloj formy, vysotoj primerno v dvenadcat' futov. Strel'chatyj svod opiralsya na kapiteli vos'mi moshchnyh kolonn, derevyannye pereplety luchami vzdymalis' k svodu arki, gde byl podveshen steklyannyj shar, istochayushchij zheltovatyj svet. Pryamo protiv vhoda, mezhdu dvuh kolonn, vidnelas' drugaya dver'. Franc s trudom doplelsya do nee, no otkryt' ne smog. V etom tesnom pomeshchenii imelas' koe-kakaya mebel': krovat' ili, skoree, topchan iz vydolblennogo stvola duba, na kotorom lezhala sbivshayasya komom postel'; skamejka na vityh nozhkah, prikreplennyj k stene zheleznym kronshtejnom stol, na kotorom stoyal kuvshin s vodoj, blyudo s kuskom holodnoj dichi i bol'shim lomtem hleba. V uglu pleskalas' voda, perelivayas' cherez kraj bassejna i utekaya v otverstie u osnovaniya chashi. Ne oznachalo li ubranstvo etogo pomeshcheniya, chto tut zhdali gostya i prigotovili vse dlya ego vstrechi? Inache govorya, tyur'ma ozhidala uznika, i etim uznikom byl Franc, kotorogo zamanili syuda hitrost'yu. Odnako mysli molodogo cheloveka byli tak sumburny, chto on vse eshche ne raspoznal lovushki. Izmuchennyj, golodnyj, on zhadno proglotil edu, kotoruyu nashel na stole, i, zapiv ee vodoj iz kuvshina, povalilsya na postel' v nadezhde, chto korotkij otdyh vosstanovit ego sily. Franc popytalsya sobrat'sya s myslyami, no oni utekali, tochno voda iz gorsti. CHto delat'? Dozhdat'sya rassveta i vozobnovit' poiski? Neuzheli volya ego slomlena i on bol'she ni na chto ne sposoben? "Net, - skazal on sebe, - ya ne stanu zhdat'! Nado iskat' put' v bashnyu, ya dolzhen popast' tuda nynche noch'yu..." Vnezapno tusklyj svet, chto lilsya iz shara, ukreplennogo v centre svoda, pogas, i vse pogruzilos' vo t'mu. Graf popytalsya vstat', no ne smog: ego mozg zatumanilsya, techenie mysli razom ostanovilos', tochno strelki chasov, u kotoryh konchilsya zavod. |to byl strannyj son: kakaya-to tyazhest' navalilas' na nego, i dusha slovno perestala sushchestvovat'. Franc ne ponyal, skol'ko dlilsya son. Kogda on prosnulsya, chasy stoyali, i on ne smog opredelit' vremya. Pomeshchenie bylo zalito tusklym iskusstvennym svetom. Franc vskochil i brosilsya k pervoj dveri - ona okazalas' otkrytoj. Vtoraya dver' byla zaperta, kak i prezhde. On popytalsya soobrazit', gde on i chto s nim, no eto udavalos' emu s trudom. Skazyvalos' utomlenie, a golova... ona byla pusta i tyazhela. "Skol'ko vremeni ya spal? Noch' sejchas ili den'?.." V sklepe nichego ne izmenilos', esli ne schitat' zazhzhennogo svetil'nika, svezhej edy i kuvshina, polnogo vody. Kto-to vhodil syuda, poka on spal... Znachit, tut znali, chto graf popalsya v lovushku? Neuzheli on prigovoren k vechnomu zatocheniyu i nikogda bol'she ne uvidit lyudej? Ne byvat' etomu! On ubezhit, najdet koridor, kotoryj vedet k vyhodu, i vyberetsya otsyuda... Vyberetsya?.. Franc vspomnil, s kakim skrezhetom zakrylas' za nim tyazhelaya vhodnaya dver'... Vse ravno, on postaraetsya dobrat'sya do steny i cherez ambrazuru vylezet naruzhu... Nuzhno bezhat' iz zamka, chego by eto ni stoilo! A Stilla?.. Kak zhe ona bez nego?.. Kak ujti, ostaviv ee v lapah Rudol'fa fon Gortca?.. Esli emu samomu ne udastsya nichego sdelat', on prizovet na pomoshch' zhandarmov, kotoryh Rozhko dolzhen privesti iz Karlsburga v Verst. Oni pristupom voz'mut staruyu krepost' i obyshchut zamok sverhu donizu... Teper', kogda reshenie bylo prinyato, Franc ne hotel teryat' vremeni. On vstal i napravilsya k koridoru, po kotoromu prishel syuda, i v etot moment za vtoroj dver'yu poslyshalis' zvuki priblizhayushchihsya shagov. Franc prizhalsya uhom k dveri i zatail dyhanie... SHagi priblizhalis'. Kazalos', kto-to ostorozhno perestupaet so stupen'ki na stupen'ku. Znachit, tam est' eshche odna lestnica, kotoraya, ochevidno, vedet iz sklepa vo vnutrennie koridory. Prigotovivshis' k lyuboj neozhidannosti, Franc snyal s poyasa kinzhal. Esli vojdet kto-to iz slug barona, on brositsya na nego, vyrvet klyuchi i popytaetsya vybrat'sya na verhnyuyu ploshchadku bashni. Esli zhe poyavitsya sam baron fon Gortc, - a graf srazu uznaet etogo cheloveka, kotorogo horosho zapomnil v tot den', kogda Stilla upala na scene Teatpa "San-Karlo", - emu ne budet poshchady! SHagi zatihli. Franc, ne dysha, zhdal, kogda otvoritsya dver'. No ona ostavalas' zakrytoj, i iz-za nee donessya beskonechno nezhnyj golos. |to byl golos Stilly, tol'ko ochen' slabyj: graf uznal vse ego modulyacii, ego nevyrazimoe ocharovanie... Sovershennyj instrument vysokogo iskusstva, kotoryj, kak on dumal, umer vmeste s ego obladatel'nicej. Stilla zapela ariyu, kotoruyu Franc slyshal v bol'shom zale traktira v Berege: "Nel giardino de'mille fiori, Andiamo, mio cuore..." Golos pronikal v samuyu dushu... Franc, vdyhal ego, upivalsya im, kak bozhestvennym vinom, a Stilla, budto priglashaya ego sledovat' za soboj, vse povtoryala: "Andiamo, mio cuore... Andiamo..." Odnako dver' vge ne otkryvalas'!.. On ne mog priblizit'sya k Stille, ne mog dotronut'sya do nee, podnyat' na ruki i unesti iz zamka... - Stilla... Stilla moya!.. - vskrichal Franc. On brosilsya k dveri i stal kolotit' v nee kulakami. Ona ne poddavalas'. Penie nachalo zatihat', golos zamiral vdali, shagi udalyalis'... Opustivshis' na koleni, Franc pytalsya vylomat' dver'. Razdiraya ruki o gvozdi, on zval Stillu, golos kotoroj uzhe pochti ne byl slyshen. Uzhasnaya mysl' molniej pronzila ego: "Ona soshla s uma, potomu i ne uznala menya, ne otvetila na moj zov... Pyat' let ona tomilas' zdes', vo vlasti etogo cheloveka... Bednaya Stilla, u nee pomutilsya rassudok... " Franc vstal, glaza ego bluzhdali, golova byla v ogne... "YA tozhe shozhu s uma... u menya putayutsya mysli. YA shozhu s uma, kak i ona... " On metalsya po sklepu, tochno dikij zver' v kletke. - Net, - tverdil on sebe, - nel'zya teryat' golovu! YA dolzhen vyrvat'sya iz zamka... I ya vyrvus'! On brosilsya k pervoj dveri, no teper' i ona byla zaperta. Kto-to besshumno zaper ee, a on ne zametil etogo... Teper' graf de Telek stal ne tol'ko plennikom zamka, on stal plennikom etogo sklepa. GLAVA XIII Franc chuvstvoval sebya unichtozhennym. Kak on i opasalsya, sposobnost' k razmyshleniyu, trezvyj rassudok, kotoryj pomog by emu razobrat'sya vo vsem, pokinuli ego. Edinstvennoe, chto vladelo im, - eto vospominanie o Stille, o ee penii, kotoroe eho temnogo sklepa bol'she ne donosilo syuda. Mozhet, on stal zhertvoj sobstvennoj fantazii? Net, tysyachu raz net! On slyshal golos Stilly i videl ee na bashne zamka. A potom, kogda ego pronzila mysl' o tom, chto Stilla pomeshalas', on ponyal, chto teryaet ee vo vtoroj raz. - Bezumna!.. - povtoryal on. - Ona ne uznala moego golosa, ne otvetila na moj zov... Stilla bezumna! |to bylo bolee chem veroyatno. O, esli by on mog vyrvat' ee iz zatocheniya, uvezti k sebe, v Krajovu, posvyatit' ej vsyu zhizn', okruzhit' ee zabotoj, ona navernyaka vyzdorovela by! Franc povtoryal eto snova i snova, budto v bredu, i mnogo chasov proteklo, prezhde chem on prishel v sebya. Teper' on popytalsya rassuzhdat' hladnokrovno i razobrat'sya v haose myslej. "Nado bezhat' otsyuda... No kak? Dozhdat'sya, kogda otkroetsya dver'. Oni prinosyat edu, kogda ya zasypayu. YA podsteregu ih, sdelayu vid, chto splyu..." I tut u nego zakralos' podozrenie: ochevidno, oni chto-to podsypayut emu v vodu, kakoe-to durmanyashchee zel'e... |tot tyazhelyj son, pohozhij na bespamyatstvo, na nebytie, - navernyaka ot etogo pit'ya. Bol'she on ne stanet pit' etu vodu... I est' tozhe ne stanet. Kto-nibud' iz slug skoro yavitsya, i togda... CHto togda? CHto on predprimet? Interesno, kakoe teper' vremya sutok? Rassvet? Zakat? Den'? Noch'? Franc nastorozhenno prislushivalsya, ne razdadutsya li shagi, ne podojdet li kto-nibud' k dveri, no vse bylo tiho. On brodil vpot'mah ot steny k stene, chuvstvuya, kak gorit u nego golova i shumit v ushah. Emu stalo nechem dyshat' - vozduh pronikal syuda tol'ko cherez dvernye shcheli... Vnezapno iz-za peregorodki v uglu poveyalo svezhim vozduhom. Navernoe, za etoj peregorodkoj est' eshche odin prohod, o kotorom on ne podozreval. Mezhdu dvuh peregorodok on obnaruzhil uzkij koridor, otkuda struilsya slabyj svet, padayushchij otkuda-to sverhu. Po etomu koridoru Franc popal v nebol'shoj vnutrennij dvorik, ne bolee shesti-semi shagov v dlinu, okruzhennyj vysokimi stenami i pohodivshij skoree na kolodec, primykayushchij k etoj podzemnoj kamere. CHerez etot kolodec v sklep pronikal skudnyj svet. Franc ponyal, chto sejchas den'. Podnyav glaza, on uvidel, chto solnechnye luchi koso padayut na kraj kolodca. Solnce uzhe proshlo, po-vidimomu, polovinu svoego puti, tak kak konus sveta suzhalsya. Bylo chto-nibud' okolo pyati. Vyhodit, on spal ne men'she soroka chasov. Razve mog on prospat' stol'ko v obychnom sostoyanii? Navernyaka emu dali snotvornoe. Vozduh vo dvorike byl syroj, no Franc vdyhal ego polnoj grud'yu, chuvstvuya novyj priliv sil. Odnako nadezhda vyrvat'sya otsyuda cherez uzkuyu kamennuyu trubu okazalas' nesbytochnoj: podnyat'sya po gladkim, bez edinogo vystupa, stenam bylo nevozmozhno. Franc vernulsya v sklep. Poskol'ku ubezhat' mozhno bylo lish' cherez odnu iz dverej, on reshil eshche raz proverit', zaperty li oni. Pervaya dver', cherez kotoruyu on voshel, byla ochen' tyazhelaya i massivnaya, dolzhno byt', zapiralas' snaruzhi na zheleznyj zasov. Nechego bylo i pytat'sya otkryt' ee. Vtoraya dver', za kotoroj on slyshal golos Stilly, kazalas' ne takoj prochnoj. Nekotorye doski na nej prognili. Mozhet, udastsya ih vylomat'? Franc reshil probivat'sya na volyu cherez etu dver'. Odnako vremeni u nego bylo malo: kto-nibud' mog vnezapno poyavit'sya zdes', schitaya, chto on krepko spit pod dejstviem snadob'ya. Graf prinyalsya za rabotu. Delo sporilos', da tak, kak on dazhe ne smel i mechtat'. Ot syrosti derevo stalo truhlyavym, osobenno tam, gde byl vrezan zamok. Molodoj chelovek rabotal pochti besshumno. On orudoval nozhom, nadeyas' vyrezat' zamok, i pri etom vremya ot vremeni ostanavlivalsya i prislushivalsya, ne idet li kto-nibud'. CHasa cherez tri on zakonchil rabotu, i dver' so skripom otvorilas'. Franc snova vyshel vo dvor, chtoby