Larri i |ndi Vachovski. Matrica /pervonachal'nyj scenarij/ 8 aprelya 1996 goda. Perevod: Andrej SERDYUK (serduk99@mail.ru) IZ ZATEMNENIYA: |KRAN KOMPXYUTERA tak blizok, chto kazhetsya bezgranichnym. Miganie kursora v elektricheskoj temnote podobno bieniyu serdca, kazhdyj udar kotorogo fosforicheskim svetom vspyhivaet na cherno-neonovoj kozhe stekla. Nachinaet ZVONITX TELEFON, - zvuk takoj, budto eto zvonim my. Kursor prodolzhaet nepreryvno pul'sirovat', do togo momenta, poka ne stanovitsya slyshen... MUZHSKOJ GOLOS . Allo? Na ekrane monitora vysvechivayutsya cifry. Oni nachinayut peresekat' ego sverhu vniz bystree, chem my sposobny ih vosprinyat'. NA |KRANE Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ZHENSKIJ GOLOS YA - vnutri. Est' chto-nibud'? My slyshim telefonnyj razgovor tak, slovno podklyucheny k parallel'noj linii. Muzhchinu zovut SAJFER. ZHenshchinu - TRINITI. SAJFER (GOLOS) Daj glyanut'... Cel' pokinula ofis v 17:01. NA |KRANE Trace program: running. Ves' ekran zapolnyaetsya sploshnym potokom cifr. Stekaya vniz mercayushchimi zelenovato-elektricheskimi kolonkami, oni stremyatsya obrazovat' naverhu desyatiznachnyj telefonnyj nomer. SAJFER (GOLOS) YA vychislil ego na severe Govardlajn. On vyshel na SHeridan v 17.11. Kupil upakovku piva i korobku "Kapitana Hrusta". Zatem napravilsya domoj. Mezhdugorodnyj kod identificirovan. Pervye tri cifry opredeleny, ostal'nye sem' kolonok prodolzhayut svoe plavnoe padenie. My NADVIGAEMSYA na ekran, i nablyudaem VBLIZI, kak ostavshiesya cifry chetko, odna za drugoj, nachinayut zanimat' svoi mesta, - slovno kartinki v okoshkah igrovogo avtomata. TRINITI (GOLOS) Horosho. Ty svoboden. YA ispol'zuyu obychnyj vyhod. SAJFER (GOLOS) A ty ne v kurse, kogda my pojdem na kontakt? TRINITI (GOLOS) Skoro. Ostalis' neopredelenny tol'ko dve poslednie cifry. SAJFER (GOLOS) Tol'ko mezhdu nami, - ty zhe ne verish' v eto, ne tak li? Ty zhe ne dumaesh', chto etot paren' Izbrannyj? TRINITI (GOLOS) Morfeus verit. SAJFER (GOLOS) YA znayu. Nu, a ty sama? TRINITI (GOLOS) YA dumayu, Morfeus znaet chto-to, chego ne znayu ya. SAJFER (GOLOS) Da, no vdrug on oshibaetsya... Poslednyaya cifra vstaet na svoe mesto. TRINITI (GOLOS) Ty slyshali eto? SAJFER (GOLOS) Slyshal chto? NA |KRANE Trace complete. Call origin: : # 395-2371134 TRINITI (GOLOS) Ty uveren, chto eta liniya chistaya? SAJFER (GOLOS) Da, konechno. My NADVIGAEMSYA VS¨ BLIZHE, - |LEKTRICHESKIJ GUL zelenyh cifr PREVRASHCHAETSYA v ZLOVESHCHIJ R¨V. TRINITI (GOLOS) Mne luchshe ujti. SAJFER (GOLOS) Tochnee nekuda. Uvidimsya po etu storonu. Ona veshaet trubku, v tot samyj mig, kogda my PROHODIM SKVOZX cifry vnutr' ekrana, - v virtual'nyj mir komp'yutera... ...gde postepenno vokrug nas narastaet voj policejskoj sireny. GROMKOGOVORITELX Vnimanie vsem gruppam! Vnimanie vsem gruppam! Vnezapno luch prozhektora razrezaet temnotu, i my obnaruzhivaem sebya... VNUTRI OTELYA |tot nochnoj otel' pustuet posle sil'nogo pozhara. Ogon' prevratil v gar' i sazhu vse vnutrennee pokrytie i polnost'yu unichtozhil bol'shinstvo komnat. Ostanki ispepelennoj oblicovki do sih por svisayut so sten i potolka, obrazuya prichudlivye teni. My SLEDUEM za chetyr'mya vooruzhennymi POLICEJSKIMI, kotorye, podsvechivaya sebe moshchnymi fonaryami, prohodyat cherez zakopchennyj zal i zanimayut poziciyu s dvuh storon ot nomera 303. Samyj zdorovyj iz nih yarostno vylamyvaet dver'. Ostal'nye pronikayut vnutr' sledom, derzha oruzhie na izgotovke. POLICEJSKIJ-ZDOROVYAK Policiya! Ne dvigat'sya! Komnata pochti lishena mebeli. Est' tol'ko stul i stol. Na stole: telefon, modem i noutbuk. Edinstvennyj istochnik sveta v komnate - mercanie ego monitora. Za stolom sidit zhenshchina, ona v odezhde iz chernoj kozhi. |to TRINITI. Ee ruki vse eshche na klaviature. POLICEJSKIJ-ZDOROVYAK Ruki na zatylok! Triniti vstaet. POLICEJSKIJ-ZDOROVYAK Ruki na zatylok! Bystro! Nu! Ona medlenno podnimaet ruki. NA VHODE V OTELX CHernyj sedan s tonirovannymi steklami protiskivaetsya mezhdu policejskih mashin. Iz avtomobilya vyhodyat AGENT SMIT i AGENT BRAUN. Na nih chernye kostyumy i - ne smotrya na noch' - chernye zashchitnye ochki. Oni strogi i podtyanuty. U kazhdogo za uhom - malen'kij naushnik, shnur ot kotorogo spryatan za vorotnikom rubashki. AGENT SMIT Lejtenant? LEJTENANT O, chert! AGENT SMIT Lejtenant, vy zhe poluchili osoboe rasporyazhenie. LEJTENANT YA vsego lish' delayu moyu rabotu. |to v moej yurist -- chert ih poderi! - dikcii, tak chto mozhete unosit' otsyuda svoi sekretnye zadnicy. AGENT SMIT Rasporyazhenie bylo otdano dlya vashej zhe zashchity. Lejtenant smeetsya. LEJTENANT YA dumayu, chto my poka eshche sposobny spravitsya s odnoj malyshkoj. Agent Smit kivaet Agentu Braunu, i oni oba napravlyayutsya k otelyu. LEJTENANT YA poslal dve gruppy. Oni uzhe vyvodyat ee. AGENT SMIT Net, lejtenant, vashi lyudi mertvy. VNUTRI OTELYA Zdorovyak gremit naruchnikami, ostal'nye derzhat ee na mushke. Oni delali eto uzhe sotni raz, - oni znayut, kak vzyat' ee. V predelah ee dosyagaemosti lish' Zdorovyak. I Triniti nachinaet dejstvovat'... |to pochti ne zametno, stol' vse stremitel'no, - stremitel'no i zhestoko. Pered glazami mel'kaet ladon' Triniti. Tychok, - i iz ego slomannogo nosa bryzzhet krov'. Policejskij umiraet ran'she, chem nachinaet padat'. Triniti prodolzhaet ... Zahvat zapyast'ya, oruzhie napravlyaetsya v druguyu storonu, i porazhennyj policejskij STRELYAET... Golova ego naparnika razletaetsya. Slepaya panika, ego pistolet vzletaet v vozduh, perevorachivaetsya, vse - on uzhe smotrit v chernuyu dyrku sobstvennogo stvola I - VYSTREL... Triniti delaet "koleso", uvorachivayas' ot pul'. Vstaet na nogi i b'et naotmash', - pistolet otletaet kuda-to daleko v storonu. Policejskij nachinaet orat'. Pryzhok, udar, - traheya perebita. I on, zahlebnuvshis' svoim krikom, padaet zamertvo. Ona smotrit na chetyre nepodvizhnyh tela. TRINITI. Der'mo. U VHODA V OTELX Agent Braun vhodit vnutr', Agent Smit ostaetsya nablyudat' za pereulkom. VNUTRI OTELYA Triniti na telefone, ona zhdet. Ej otvechayut. MUZHCHINA (GOLOS) Operator. TRINITI Morfeus! Svyaz' byla proslezhena! YA ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya. MORFEUS (GOLOS) YA znayu. Uspokojsya. TRINITI Agenty zdes'? MORFEUS (GOLOS) Da. TRINITI Proklyat'e! MORFEUS (GOLOS) Soberis'. Est' telefon. Ugol Vells i Leks. Ty mozhesh' sdelat' eto. Ona gluboko vzdyhaet, sosredotachivaetsya. TRINITI Horosho... MORFEUS (GOLOS) Idi. Ona opuskaet trubku. HOLL VNUTRI OTELYA Triniti vyryvaetsya iz komnaty kak raz v tot moment, kogda, vsled za novoj gruppoj policejskih, v holl vhodit Agent Braun. Triniti bezhit v protivopolozhnyj konec, prygaet cherez razbitoe okno na pozharnuyu lestnicu. POZHARNAYA LESTNICA. Vnizu, v pereulke, Triniti vidit ustavivshegosya na nee Agenta Smita. Ej prihodit'sya lezt' naverh. KRYSHA Triniti bezhit po kryshe. Agent Braun uzhe podnimaetsya na parapet, zametno operezhaya policejskih v presledovanii. Triniti nachinaet pereprygivat' s odnoj kryshi na druguyu. Ee dvizheniya tochny i plavny, - ona budto peretekaet iz odnogo pryzhka v drugoj. Vse eto razitel'no otlichaetsya ot dikih skachkov policejskih. Odnako i Agent Braun imeet to zhe samoe neestestvennoe izyashchestvo. Slyshen METALLICHESKIJ SKREZHET |LEKTRICHKI, i Triniti povorachivaet na etot zvuk, napravlyayas' k zadnej chasti zdaniya. Kraj obryvaetsya v shirokij pereulok. Sleduyushchee zdanie na rasstoyanii 40 futov, no lico Triniti sovershenno spokojno, ona sfokusirovala svoj vzglyad na odnoj edinstvennoj tochke protivopolozhnoj kryshi. Policejskie medlyat, horosho ponimaya, chto uvidyat sejchas nechto bezobraznoe, poskol'ku Triniti reshitel'no napravilas' k samomu krayu, i uzhe vzmyla v vozduh. Sverhu kazhetsya, chto vse vnizu techet ochen' bystro, poka ona sovershaet svoj zamedlennyj polet. Posle sil'nogo udara ob poverhnost' kryshi, ona vstaet na nogi s bol'shim trudom, no vse-taki prodolzhaet bezhat'. POLICEJSKIJ Mat' tvoyu, - ne mozhet etogo byt'! Oni smotryat, razinuv rty, i ih udivlenie narastaet, poskol'ku Agent Braun v tochnosti povtoryaet ee pryzhok. Prizemlyaetsya, perevorachivaetsya cherez plecho, vstaet na odno koleno. Vnizu, ryadom so zdaniem, - stal'nye rel'sy. Pryamo pod nej GREMIT POEZD, - grohochushchaya polosa serogo metalla. Triniti prygaet, legko prizemlyaetsya. Ona oglyadyvaetsya nazad, - Agent Braun uspevaet sprygnut' na kryshu poslednego vagona. On uderzhalsya, vyhvatil pistolet. Triniti bezhit s trudom, ryadom s ee golovoj uzhe SVISTYAT PULI. Vperedi, v 50 futah ot tochki, gde poezd dolzhen povernut', ona vidit svoj edinstvennyj shans, - tam... ...okno - zheltoe pyatno posredi temnoj kirpichnoj steny. Triniti reshilas', bezhat' bystree - vyshe ee sil. Kogda ona podhodit k krayu, STALXNOJ SKREZHET narastaet, - poezd tryasetsya na povorote. Triniti nyryaet v pustotu nochnogo prostranstva. Ona letit, zakryvaya golovu rukami, v to vremya, poka... Ves' mir sotryasaetsya na svoej osi... I ona vylamyvaet S TRESKOM STEKLO i DEREVO, - padaet na lestnichnuyu kletku chernogo hoda, delaet kuvyrok, sprygivaet s lestnicy vniz. Obtekayushchaya krov'yu, ranennaya... No vse eshche zhivaya. CHerez razbitoe okno, ona brosaet vzglyad na Agenta Brauna. On po-prezhnemu na poezde, - galstuk i faldy pidzhaka razvivayutsya na hlestkom vetru. Kogda poezd pronositsya mimo okna, on spokojno, s kamennym vyrazheniem lica, prikasaetsya k svoemu naushniku. Triniti probuet dvigat'sya. Na nej net zhivogo mesta. TRINITI Vstavaj, Triniti. Ty v polnom poryadke. Davaj zhe, - vstavaj! Ona vstaet, i, hromaya, preodolevaet ostavshuyusya chast' lestnicy. ULICA Triniti poyavlyaetsya v pereulke, budto vynyrnuv iz teni. V konce kvartala, v kruge belogo ulichnogo sveta, ona vidit to, chto ej nuzhno. Telefonnaya budka. S bol'shim trudom ona nachinaet dvigat'sya v etom napravlenii. Polnaya sosredotochennost', temp uskorennyj. TELEFON v budke nachinaet ZVONITX. Vnezapno poperek ulicy razvorachivaetsya musorovoz, on nabiraet skorost', ego SHINY PRONZITELXNO VIZZHAT. Triniti vidit na telefonnoj budke svet ot fary, - on pohozh na luch opticheskogo pricela. Preodolevaya bol', ona bezhit naperegonki s gruzovikom. Zabegaet v budku, - oslepitel'no yarkij svet far stremitel'no nesetsya na etu korobku iz pleksiglasa. Ona otvechaet na telefonnyj zvonok. MOMENT ZVENYASHCHEJ TISHINY pered tem, kak nepovorotlivaya massa temnogo metalla, vyehav na trotuar... ... vrezaetsya v budku, vbivaet ee v kirpichnuyu stenu i prevrashchaet v sploshnoe pleksiglasovoe mesivo. Posle etogo kto-to v chernom vyprygivaet iz kabiny gruzovika. |to Agent Smit. On osmatrivaet mesto krusheniya. Tela net. Triniti ushla. Ot zlosti on skrezheshchet zubami, zhelvaki igrayut na ego skulah. Szadi k nemu podhodit AGENT DZHONS. AGENTA SMIT Vy poluchili chto-nibud' iz kvartiry? AGENT DZHONS Ih sleduyushchuyu cel' zovut Neo. Trubka telefona-avtomata lezhit na zemle. Ona pohozha na otorvannuyu v avarii konechnost'. AGENTA SMIT Nuzhno zapustit' poisk. AGENT DZHONS. Uzhe sdelano. My DVIGAEMSYA V NAPRAVLENII telefonnogo mundshtuka, vse BLIZHE I BLIZHE, - tak blizko, chto gladkaya seraya plastmassa vskore rasprostranyaetsya vo vse predely i malen'kie OTVERSTIYA RASSHIRYAYUTSYA do takih razmerov, chto my provalivaemsya vo odno iz nih... I nas pogloshchaet temnota, kotoraya stanovitsya... Komp'yuternym ekranom. My v on-lajne, vnutri chata pod nazvaniem " Matrica". |to osobyj vebsajt, - syuda zahodyat isklyuchitel'no hakery. |KRAN DZH|KSON: YA slyshal, chto Morfeus byl na etoj doske. SUPERASTIC: Morfeusa ne sushchestvuet, a Matrica - vsego lish' reklamnyj tryuk novyj igry. TIMAXE: Vse, chto ya hochu znat': Triniti dejstvitel'no devushka? LODIII: 87 % vseh zhenshchin v Seti yavlyayutsya dejstvitel'no lyud'mi. QUARK: Matrica - evfemizm dlya pravitel'stva. SUPERASTIC: Net, Matrica - sistema, upravlyayushchaya nashimi zhiznyami. TIMAXE: Ty imeesh' v vidu MTV? SUPERASTIC: YA podrazumevayu Sega. FOS4: DA ZDRAVSTVUET SEGA!!! My drejfuem ot elektricheskoj besedy nazad, vhodya v ... KVARTIRA NEO ... v komnatu, kotoraya bol'she napominaet apparatnuyu, chem zhiloe pomeshchenie. Krugom protyanuty kabeli, oni - slovno liany v dzhunglyah - povsyudu, nozhki stolov obvity imi. Sami stoly zavaleny vnutrennostyami razlichnyh priborov, - vskrytye bloki pohozhi na anatomirovannye trupy. My povorachivaemsya k centru etoj tehnologicheskoj nory, gde kto-to po krysinomu hrustit i chavkaet. Skol'znuv vzglyadom po korobke chipsov "Kapitan Hrust", my obnaruzhivaem... NEO, molodogo cheloveka, kotoryj, pohozhe, ponimaet o zhizni vnutri komp'yutera bol'she, chem o zhizni vne ego. NEO Dolbannye idioty ! Ni hrena ne znayut. U nego zakonchilis' chipsy, i on sobiraetsya otklyuchit'sya, no na ekrane vnezapno poyavlyaetsya anonimnoe soobshchenie. |KRAN Ty hochesh' uznat', chto takoe Matrica, Neo? Prochitav svoe imya, Neo zamiraet |KRAN SUPERASTIC: Kto eto napisal ? JACKON: Kto takoj Neo? GIBSON: |to, voobshche-to, chastnaya doska. Esli hochesh' znat', sleduj za belym krolikom. NEO CHto, chert voz'mi... |KRAN TIMAXE: Kto-nibud' v eto vrubaetsya, hakery? FOS4: |to - Morfeus!!!!! JACKON: Identificirujte sebya. Tuk, tuk, Neo. Kto - to STUCHIT v dver', ot neozhidannosti Neo chut' ne svalivaetsya so stula, holodok probegaet po ego spine. On smotrit na dver', potom nazad v komp'yuter, no soobshchenie uzhe ischezlo. On tryaset golovoj, ne ochen' ponimaya, chto proishodit. Kto-to opyat' stuchit. Neo ostorozhno priblizhaetsya k dveri. GOLOS |j, Tommi-mal'chik! Ty zdes'? Uznav golos, on uspokaivaetsya i priotkryvaet dver'. |to |NTONI, sosed snizu, on zayavilsya s gruppoj svoih priyatelej. NEO CHego nado, |ntoni? |NTONI Mne nuzhna tvoya pomoshch', paren'. YA v otchayan'e. Oni dostali menya, paren', svoimi fashistskimi kandalami On tryaset krasnym uvedomleniem ob ustanovke elektronnogo blokiratora. NEO Ty prines den'gi? On pokazyvaet dvesti dollarov i Neo otkryvaet dver'. Podruga |ntoni, DYUZHUR, stoit pered Neo. DYUZHUR Ty chto, dejstvitel'no mozhesh' pryamo sejchas dat' nam etu shtuku? |NTONI YA zhe skazal tebe, sladkaya moya, chto etot paren', hotya i vyglyadit polnym pridurkom, no on - eto edinstvennoe, chto spasaet, kogda Bol'shoj Brat i Novyj Mirovoj Poryadok zagibayut nas po polnoj programme. ULICA Policejskij zapiraet zheltyj metallicheskij botinok-blokirator na kolese ogromnoj razvalyuhi. KVARTIRA NEO Oni nablyudayut iz okna, kak policejskie, tiho, robotopodobno, zalazyat v svoj furgon. |NTONI Vy tol'ko posmotrite na nih. Avtomaty. Oni ne dumayut, - chto i zachem. Komp'yuter soobshchaet im, chto delat', i oni eto delayut. DRUG 1 Zlo banal'no. |ntoni hlopaet den'gami po ruke Neo. |NTONI Spasibo, sosed. DYUZHUR Pochemu by tebe ni pojti na vecherinku vmeste s nami? NEO YA ne znayu. Voobshche-to, mne zavtra na rabotu. DYUZHUR Pojdem. |to budet prikol'no. On podnimet svoj vzglyad, i vnezapno zamechaet na ee chernoj bajkerskoj kurtke sredi mnozhestva znachkov, simvolov, lozungov i voennyh medalej... Malen'kogo belogo krolika. KOMNATA KACHNULASX. NEO Da, da. Konechno, ya idu. KVARTIRA Obychnaya staraya chikagskaya kvartira: malen'kie komnaty s vysokimi potolkami i tyazhelymi stavnyami na oknah soedineny koridorom v edinuyu cep'. Dym visit podobno zavese, - on pochti polnost'yu pogloshchaet i bez togo slabyj svet. Lyudi, odetye preimushchestvenno v chernoe, vsyudu. Oni sobirayutsya v kuchki vokrug detalej inter'era podobno tomu, kak koshki v dzhunglyah sobirayutsya vokrug derev'ev. Neo stoit v polnom odinochestve, prizhavshis' k stene. On potyagivaet pivo iz butylki, chuvstvuya polnejshuyu neumestnost' svoego prisutstviya v etom meste. On uzhe sobiraetsya uehat', no zamechaet zhenshchinu, kotoraya vnimatel'no glyadit na nego. |ta zhenshchina - Triniti. Ona idet pryamo k nemu. V sosednej komnate tenepodobnye figury izvivayutsya naprotiv drug druga pod pnevmaticheskij bit INDUSTRIALXNOJ MUZYKI. TRINITI Privet, Neo. NEO Otkuda vy znaete, kak... TRINITI YA mnogoe znayu o tebe, Neo. I ya davno hotela s toboj vstretit'sya. NEO Kto vy? TRINITI Menya zovut Triniti. NEO Triniti? Triniti? Triniti, kotoraya vzlomala zashchitu Aj-|r-|s Kanzas-Siti?! TRINITI. |to bylo davnym-davno. NEO Nu, blin, i dela. TRINITI CHto? NEO Prosto ya dumal ... chto vy paren'. TRINITI Bol'shinstvo parnej tak dumaet. Neo nemnogo obespokoen. NEO Vy hotite vyjti i pogovorit'? TRINITI Net. Zdes' bezopasnej. K tomu zhe, u menya malo vremeni. MUZYKA zvuchit nastol'ko gromko, chto oni vynuzhdeny stoyat' ochen' blizko, proiznosya slova pryamo v uho drug drugu. NEO |to vy byli na doske segodnya vecherom? |to bylo vashe soobshchenie, ved' tak? TRINITI YA dolzhna byla risknut', nadeyas', chto ty pojmesh', a oni - net. NEO Kto - oni? TRINITI YA ne mogu ob®yasnit' tebe vsego. YA ponimayu, chto eto vse kazhetsya ochen' strannym, no ya zdes', chtoby predupredit' tebya, Neo. Ty nahodish'sya v bol'shoj opasnosti. NEO CHto? Pochemu? TRINITI Oni sledyat za toboj. Koe-chto sluchilos', i oni uzhe znayut o tebe. Obychno, esli nasha cel' obnaruzhena, my pozvolyaem ej ujti. No sejchas my ne mozhem etogo sdelat'. NEO YA ne ponimayu... TRINITI Ty prishel syuda, potomu chto hochesh' uznat' otvet na glavnyj vopros hakera. NEO Matrica... CHto takoe Matrica? TRINITI Dvenadcat' let nazad ya vstretila odnogo cheloveka. Velikogo cheloveka. On skazal, chto nikto ne smog by otvetit' na etot vopros. Nuzhno uvidet' eto, chtoby v eto poverit'. Ee telo naprotiv ego tela, ee guby u ego uha. TRINITI No on predupredil, chto nikto ne dolzhen videt' eto tol'ko lish' iz lyubopytstva. Potomu chto, kak tol'ko ty eto uvidish', vse srazu izmenitsya. Tvoya zhizn' i mir, v kotorom ty zhivesh', nikogda uzhe ne budut prezhnimi. |to tak, budto ty prosnulsya odnazhdy utrom, a nebo ruhnulo. Ee golos dejstvuet gipnoticheski, i Neo chuvstvuet, chto slova pronikayut v nego podobno narkotiku. TRINITI Istina - tam, Neo. Ona ishchet tebya, i ona najdet tebya, esli ty etogo zahochesh'. On tonet v ee glazah. TRINITI |to poka vse, chto ya mogu tebe soobshchit'. Do svidaniya, Neo. I udachi tebe. NEO Podozhdite. Kto eto byl? Kto byl etot chelovek? Ona naklonyaetsya blizko, ee shepchushchie guby pochti kasayutsya ego uha TRINITI Ty sam znaesh', kto. Triniti povorachivaetsya, i on vidit, kak ona postepenno prohodit skvoz' stenu tancuyushchih tel... i ischezaet. ZVUK muzyki USILIVAETSYA i davit na Neo. Zatem vsya eta kakofoniya prevrashchaetsya dlya nas v... KVARTIRA NEO ...ZVUK BUDILXNIKA, kotoryj medlenno privodit Neo v soznanie. On napryagaetsya, chtoby posmotret' na ciferblat: 9.15. NEO Der'movoe-der'mo-der'ma! NEBOSKREB Central'nyj ofis CorTechs, kompanii po razrabotke programmnogo obespecheniya. OFIS CORTECHS Glavnye ofisy vdol' kazhdoj steny. Za oknami - central'naya chast' CHikago. RAJNEHART, ne poslednij chelovek v kompanii, nepreryvno pechataya na komp'yutere, chitaet Neo notaciyu, ne glyadya na nego. A sam Neo ustavilsya na mojshchikov okon, - oni stoyat snaruzhi na podmostkah i tshchatel'no trut rezinovymi shvabrami poverhnost' stekla. RAJNEHART U vas problema, gospodin Anderson. Vy dumaete, chto vy osobennyj. Vy schitaete, chto te ili inye pravila k vam ne otnosyatsya. On ostanavlivaetsya, glyadit skvoz' stekla ochkov na Neo, - Neo smotrit na chasy. RAJNEHART Ochevidno, vy oshibaetes'. Ego dlinnye, kostlyavye pal'cy shchelkayut po klaviature. RAJNEHART Nasha kompaniya - vedushchaya kompaniya po razrabotke programmnogo obespecheniya v mire. I eto vse blagodarya tomu, chto kazhdyj otdel'nyj sluzhashchij ponimaet, chto on - chast' celogo. Takim obrazom, esli sluzhashchij imeet problemu, eto oznachaet, chto vsya kompaniya imeet problemu. On snova glyadit na Neo. RAJNEHART Prishlo vremya delat' vybor, gospodin Anderson. Libo vy s etogo dnya poyavlyaetes' za svoim stolom vovremya, libo vy budete vynuzhdeny iskat' druguyu rabotu. YA yasno vyrazhayus'? NEO Da, gospodin Rajnehart. Predel'no yasno. KABINKA NEO Ves' etazh napominaet chelovecheskij ulej, - labirint iz kabinok-sot vystroen vokrug lifta, kak vokrug matki. Neo rezko padaet na svoj stul. VYSOKIJ SLUZHASHCHIJ v smezhnoj kabinke, peregibaetsya cherez peregorodku. VYSOKIJ SLUZHASHCHIJ CHto on skazal? NEO Esli ya eshche raz opozdayu, menya rasstrelyayut. Neo uhmylyaetsya. VYSOKIJ SLUZHASHCHIJ Prekrasno, eto posluzhit dlya tebya horoshim urokom. GOLOS Tomas Anderson? Neo oborachivaet i vidit na vhode v svoyu kabinku kur'era FEDERALXNOJ POCHTOVOJ SLUZHBY. NEO Da. |to - ya. Neo raspisyvaetsya v elektronnom bloknote, i kur'er FPS vruchaet emu paket. KURXER Vsego horoshego. Neo vskryvaet paket. Vnutri - SOTOVYJ TELEFON. V tot moment, kogda trubka okazyvaetsya v ego ruke, razdaetsya ZVONOK. Ozadachennyj on otkryvaet ee rezkim shchelchkom. NEO Allo? MORFEUS (GOLOS) Privet, Neo. |to - Morfeus. Koleni Neo podgibayutsya, i on padaet na stul. MORFEUS (GOLOS) YA nadeyalsya, chto nasha beseda projdet v bolee blagopriyatnyh usloviyah. No ty, voobshche, nikogda na eto ne nadeyalsya, ne tak li, Neo? NEO ... net. MORFEUS (GOLOS) . YA nablyudal za toboj, Neo, i mne hotelos' vstretit'sya s toboj. YA ne znayu, gotov li ty uzhe uvidet' to, chto ya hochu tebe pokazat', no, k sozhaleniyu, u nas ne ostalos' vremeni. Oni uzhe prishli za toboj, Neo. I ya ne znayu, chto oni sobirayutsya delat'. NEO Kto prishel za mnoj? MORFEUS (GOLOS) Vstan', i posmotri sam. NEO Pryamo sejchas? MORFEUS (GOLOS) Da. Sejchas. Neo vstaet. MORFEUS (GOLOS) Tol'ko medlenno. Medlenno. U lifta. Neo medlenno povorachivaet golovu v ukazannom napravlenii. U lifta on vidit vozglavlyayushchih gruppu policejskih Agenta Brauna i Agenta Dzhonsa. Odna iz sluzhashchih povorachivaetsya i pokazyvaet na kabinku Neo. Neo sadit'sya na kortochki. NEO Sran' gospodnya! MORFEUS (GOLOS) Tochno. Odin policejskij ostaetsya u lifta, ostal'nye sleduyut za Agentami. NEO CHego, chert voz'mi, oni hotyat ot menya?! MORFEUS (GOLOS) Tochno ne znayu. No esli ty ne hochesh' eto vyyasnit', tebe luchshe ubirat'sya ottuda. NEO No kak?! MORFEUS (GOLOS) YA mogu vyvesti tebya, tol'ko v tochnosti delaj to, chto ya budu govorit'. Agenty bystro priblizhayutsya k kabinke. MORFEUS (GOLOS) Kabinka naprotiv pusta. NEO No chto, esli?.. MORFEUS (GOLOS) Vpered! Nemedlenno! Neo peresekaet zal i nyryaet v druguyu kabinku v tot moment, kogda Agenty uzhe povorachivayut v ego ryad. Neo zabivaetsya v temnyj ugol, sudorozhno prizhimaya k sebe telefon. MORFEUS (GOLOS) Pobud' zdes' nemnogo. Agenty vhodyat v pustuyu kabinu Neo. Odin policejskij poslan proverit' tualet. Golos Morfiusa - shepot u Neo v uhe. MORFEUS (GOLOS) Podozhdi eshche nemnogo... Agent Braun govorit s vysokim sluzhashchim. MORFEUS (GOLOS) Kogda skazhu, idi v konec ryada, k pervomu ofisu sleva. I prigibajsya kak mozhno nizhe. Na lbu Neo poyavlyayutsya kapli pota. MORFEUS (GOLOS) Davaj. Neo vykatyvaetsya iz kabinki, ego glaza okruglyayutsya, - on porazhen tem, chto okazalsya pryamo za spinoj u policejskogo, kotoryj tol'ko chto otvernulsya. Ne vstavaya, on kradetsya na kortochkah dal'she po ryadu, i VLETAET v otkrytuyu dver' pervogo ofisa po levoj storone. Komnata pusta. MORFEUS (GOLOS) Horosho. Teper' k oknu. Otkroj ego. NEO Otkuda vy vse eto znaete? Morfius sderzhanno smeetsya. MORFEUS (GOLOS) Otvet priblizhaetsya, Neo. Neo otkryvaet okno. MORFEUS (GOLOS) Tam est' stroitel'nye lesa. Vospol'zujsya imi, chtoby zabrat'sya na kryshu. Vysovyvayas' v okno, Neo vidit, chto lesa na neskol'ko ofisov dal'she. NEO Net! |to - slishkom daleko. MORFEUS (GOLOS) Tam est' malen'kij vystup. |to sovsem korotkij prohod. Ty mozhesh' sdelat' eto. Neo glyadit vniz, on chuvstvuet golovokruzhenie, - steklyannye steny zdaniya nesutsya kuda-to v propast'. NEO Net, nevozmozhno, eto kakoe-to sumasshestvie. MORFEUS (GOLOS) Ne podchinyajsya svoemu strahu, Neo. Est' tol'ko dva puti iz etogo zdaniya. Odin - cherez eti lesa. Drugoj ohranyaetsya. U tebya est' shans ujti. YA predlagayu ego tebe. SHCHELCHOK. Morfius povesil trubku. Neo glyadit na dver', potom nazad, na stroitel'nye lesa. NEO |to kakoe-to bezumie! Nu pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj? CHto takogo ya sdelal? YA zhe nikto. I ya nichego ne delal. Blyadstvo! Blyadstvo! Blyadstvo! On podnimaetsya na podokonnik. Sveshivayas' s ramy, stanovitsya na malen'kij vystup. Otsyuda lesa kazhutsya eshche dal'she. NEO YA, pohozhe, sobralsya sdohnut'. Vnezapno VETER b'et o fasad zdaniya, iz-za etogo PORYVA Neo teryaet ravnovesie. Otskakivaya, on krepko ceplyaetsya za ramu, i telefon padayut iz ego ruki. On nablyudaet, kak trubka letit v bezdnu. NEO |to bezumie. YA ne mogu etogo sdelat'! Zabyt' vse! On podnimaetsya nazad v ofis, kak raz v tot samyj moment, kogda policejskij otkryvaet dver'. NEO YA zhe nichego ne delal! U NEBOSKREBA Agenty vyvodyat zakovannogo v naruchniki Neo iz vrashchayushchihsya dverej zdaniya, prigibayut ego golovu, i zatalkivayut v temnyj sedan. Triniti nablyudaet vsyu etu kartinu v zadnee zerkalo svoego motocikla. TRINITI Der'mo. KOMNATA DOPROSOV - PO MONITORU KAMERY NABLYUDENIYA Obshchij vid absolyutno beloj komnaty. Neo sidit v odinochestve za stolom. My DVIGAEMSYA pryamo na monitor, i VHODIM v komnatu cherez ekran, kak cherez okno. Odnovremenno s etim otkryvaetsya dver', i vhodyat Agenty. Smit saditsya naprotiv Neo i shvyryaet na stol tolstuyu papku. Neo chitaet nazvanie fajla: " Anderson, Tomas A. " AGENT SMIT Kak vy vidite, v techenie nekotorogo vremeni my nablyudali za vami, gospodin Anderson. On otkryvaet papku. Perevorachivaet neskol'ko stranic, - bumazhnyj shelest podcherkivaet tishinu. Neo ne mozhet opredelit'sya, - smotret' li emu na papku ili na agenta. AGENT SMIT Pohozhe, vy veli dvojnuyu zhizn'. V odnoj zhizni vy - Tomas A. Anderson, programmist solidnoj kompanii. Vy imeete nomer social'nyj zashchity, platite nalogi i pomogaete vashej kons'erzhke vynosit' musor. Stranicy prodolzhayut perelistyvat'sya. AGENT SMIT V drugoj - vy komp'yuternyj haker, kotoryj izvesten pod imenem Neo, i kotoryj vinoven fakticheski vo vseh izvestnyh komp'yuternyh prestupleniyah, vklyuchaya nelegal'noe ispol'zovanie D.M.V. -sistemy dlya udaleniya avtomobil'nyh blokiratorov. Neo chuvstvuet, kak pogruzhaetsya v pomojnuyu yamu. AGENT SMIT Odna zhizn' imeet budushchee. Drugaya - net. Smit zakryvaet papku. AGENT SMIT YA sobirayus' byt' s vami nastol'ko otkrovennym, naskol'ko eto tol'ko vozmozhno. Vy zdes', potomu chto my nuzhdaemsya v vashej pomoshchi. On snimet svoi solnechnye ochki, - ego glaza - dve neestestvenno sinie ledyshki. AGENT SMIT My znaem, chto vy voshli v kontakt s nekim chelovekom, kotoryj nazyvaet sebya Morfeusom. Nezavisimo ottogo, chto vy dumaete, i chto vy znaete ob etom cheloveke, vse eto ne sootvetstvuet faktam. On obvinyaetsya v terrorizme v bol'shem kolichestve stran, chem lyuboj drugoj chelovek v mire. On rassmatrivaetsya mnogimi gosudarstvami, kak naibolee opasnyj chelovek iz nyne zhivushchih. Smit naklonyaetsya blizhe. AGENT SMIT Moi kollegi polagayut, chto ya naprasno trachu s vami svoe vremya, no ya schitayu, chto vy zahotite sdelat' vernyj shag. Ochevidno, chto vy umnyj chelovek, gospodin Anderson, - i vy zainteresovany v svoem budushchem. Imenno poetomu ya veryu v vas. I gotov zabyt' vse vashi oshibki, i ostaviv ih v proshlom, predostavit' vam vozmozhnost' nachat' svoyu zhizn' zanovo. Neo probuet posmotret' na nego pristal'nej. AGENT SMIT YA hochu, chtoby vy nachali zhizn' s chistogo lista. I vse, chto proshu ot vas za eto - vashe sotrudnichestvo v privlechenii izvestnogo terrorista k pravosudiyu. Neo kivaet. NEO Nu, ni figa sebe, kak mne podvezlo! |to prosto pesnya kakaya-to. No znaete, chto ya dumayu po etomu povodu? A ne pokazat' li vam svoj palec. I on pokazyvaet. NEO I mozhete zasunut' etu papku v zadnicu vsej vashej specsluzhby. Agent Smit odevaet ochki. AGENT SMIT Vy razocharovali menya, gospodin Anderson. NEO Vy zhdali chego-to inogo? AGENT SMIT Ironiya vashego polozheniya zaklyuchaetsya v tom, chto u vas net vybora. NEO Konchajte pugat' menya vsem etim vashim gestapovskim der'mom. YA znayu svoi prava. YA trebuyu zvonok po telefonu. Agent Smit ulybaetsya. AGENT SMIT Skazhite mne, gospodin Anderson, chto tolku zvonit' po telefonu, esli vy ne mozhete nichego skazat'? Vopros nastorazhivaet i udivlyaet Neo, on nachinaet chuvstvovat', chto muskuly ego chelyusti napryagayutsya. Stoyashchie agenty usmehayutsya, nablyudaya kak zameshatel'stvo Neo postepenno prevrashchaetsya v paniku. Neo chuvstvuet, chto ego guby stanovyatsya myagkimi i lipkimi, - chto oni medlenno slipayutsya drug s drugom, - chto ego rot ischez bessledno. Vne sebya ot straha, on rvetsya k dveri, no agenty uderzhivayut ego na stule. AGENT SMIT Vy vse-taki budete pomogat' nam, gospodin Anderson, hotite li vy etogo ili net. Smit kivaet, i dva drugih agenta razryvayut na Neo rubashku. Smit dostaet iz karmana svoego kostyuma dlinnyj elektrod s optiko-volokonnym provodom. Neo otchayanno vyryvaetsya, - Smit podnosit elektrod k ego zhivotu. On s uzhasom vidit, chto eto elektronnoe ustrojstvo ozhivaet i stanovitsya organicheskim sushchestvom. Ono napominaet gibrid nasekomogo i chervya. Ego tonkie, usopodobnye shchupal'ca vytyagivayutsya i issleduyut pupok Neo. Tot diko dergaetsya, no Smit vse zhe otpuskaet sushchestvo. I ono, uluchiv moment, sryvaetsya s provoda. Prezhde, chem cherv' okonchatel'no vgryzaetsya v Neo, my kakoe-to vremya eshche nablyudaem, kak dvizhetsya vnutr' ego zhivota dlinnyj hvost etogo nasekomogo. KVARTIRA NEO - NOCHX Prosnuvshis' ot sobstvennogo krika, Neo vskakivaet v krovati. On ponimaet, chto nahodit'sya doma. Mozhet byt', vse eto bylo tol'ko snom? Ego rot v polnom poryadke. Ego zhivot vyglyadit normal'no. No kogda on nachinaet gluboko, uspokaivayushche dyshat', ... Razdaetsya TELEFONNYJ ZVONOK. |to pochti ostanavlivaet ego serdce. ZVONKI PRODOLZHAYUTSYA, - davlenie v komnate narastaet i vykidyvaet Neo iz krovati, podbrasyvaya s pochti gravitacionnoj siloj. On snimaet trubku i molchit. MORFEUS (GOLOS) |ta liniya proslushivaetsya, poetomu ya dolzhen byt' kratkim. NEO Agenty... MORFEUS (GOLOS) Oni dobralis' do tebya pervymi, no oni poka ne ponyali, naskol'ko ty vazhen dlya nas. Esli by oni znali to, chto znayu ya, veroyatno, ty byl by uzhe mertv. Neo chuvstvuet bol'. MORFEUS (GOLOS) YA ne znayu, o chem ty sejchas dumaesh', no ya hochu, chto by ty ponyal, - ya ne sobirayus' otkazyvat'sya ot tebya do teh por, poka ty sam ne razocharuesh'sya vo mne. V gorle u Neo stanovitsya suho, kak v Sahare. MORFEUS (GOLOS) Ty vse eshche hochesh' vstretit'sya so mnoj? NEO ... Da. MORFEUS (GOLOS) Togda sleduj na yug Govardlajn. GUDOK OTBOYA. Neo zakryvaet glaza, - on ne sovsem uveren v pravil'nosti prinyatogo resheniya. |LEKTRICHKA |LEKTRICHKA NES¨TSYA po blestyashchim rel'sam. VNUTRI VAGONA Tri chasa utra, poezd speshit skvoz' obychnuyu gorodskuyu noch' Neo sidit odin, po ego glazam vidno, chto on nervnichaet. METALLICHESKIJ SKREZHET, - poezd ostanavlivaetsya, dver' otkryvaetsya i GROHOT zapolnyaet vagon. Neo povorachivaetsya i vidit, chto v vagon vhodit krepkij muzhchina. Na nem solnechnye ochki i chernyj kozhanyj zhaket. Ego zovut APOK. I on idet pryamo k Neo. APOK Sleduj za mnoj. Neo vstaet, i v tot zhe moment cherez otkrytye dveri v protivopolozhnom konce vagona vryvayutsya, vynimaya na hodu oruzhie, dvoe policejskih. Apok hvataet Neo i tolkaet ego k blizhajshim dveryam. No do sleduyushchej stancii eshche daleko. Apok dergaet stop-kran, i tormoznye kolodki rezko gasyat skorost' poezda. Policejskie otbrosheny inerciej. Neo brosaet v tu storonu, gde protyanuty rel'sy. Dveri otkryvayutsya, kak raz v tot moment, kogda on vosstanavlivaet ravnovesie, no Apok tolkaet ego v spinu. Neo vyletaet iz poezda, vzmahnuv rukami, - i padaet v pustotu... ...On speshit po viaduku, i vidit, chto vnizu ego nagonyaet poyavivshijsya iz niotkuda gruzovik. Neo sprygivaet v kuzov, zapolnennyj pustymi korobkami. KUZOV GRUZOVIKA Povernuv golovu, Neo ponimaet, chto on zdes' ne odin. CHelovek po imeni Kabi nacelivaet na nego bol'shoj pistolet. Ryadom s nim Triniti. Ona razgovarivaet po mobil'nomu telefonu. TRINITI. On u nas. Vyzyvajte myasnuyu lavku. Ona otklyuchaetsya ot linii. TRINITI Poslushaj menya, Neo. Ty dolzhen, doveryat' nam. Ona otryvaet dlinnuyu chernuyu lentu ot rulona i prislonyaet k ego licu. NEO CHto vy delaete? TRINITI |to nuzhno dlya tvoej i nashej bezopasnosti. Ona zapechatyvaet lentoj ego glaza. TRINITI Ty mozhesh' etogo sejchas ne ponyat', - no esli ty - ne ni odin iz nas, ty - odin iz nih. DAUN UOKER Vneshne nichem ne primechatel'nyj chernyj furgon skol'zit po serpantinu na dno goroda. Triniti vedet Neo vniz po stupenyam. Zadnyaya dver' furgona so stukom otkryvaetsya, - pokazyvaetsya molodoj toshchij chelovek, kotoryj dlya svoih yunyh let derzhitsya dostatochno uvereno. U nego v rukah pribor, predstavlyayushchij soboj nechto srednee mezhdu oborudovaniem hirurga i apparaturoj telefonista. Ego zovut DZHIZMO. On razvyazno ulybaetsya Triniti, demonstriruya pri etom svoi zuby, na kotorye nalozheny sverh®estestvenno vyglyadyashchie figurnye skoby. DZHIZMO Nu nado zhe! Samoe krutoe programmnoe obespechenie v mire! TRINITI Privet, Dzhizmo. Neo slyshit etot razgovor. DZHIZMO |to dejstvitel'no tot paren', pro kotorogo Morfeus dumaet, chto on... TRINITI Da. DZHIZMO On kakoj-to staryj. TRINITI Ty prishel pomoch' ili prosto poboltat'? DZHIZMO |j, Nozhovka, podnimaj mednogolovogo, i davaj ustroim zdes' ad. Nozhovka - ogromnyj chelovek v kozhanom perednike svarshchika. On hvataet Neo, i podnimet ego za plechi v furgon. Mgnovenie spustya, - zelenye ogni Daun Uokera svetyatsya za tonirovannym vetrovym steklom. Furgon mchitsya po podzemel'yu. VNUTRI FURGONA Peredvizhnaya myasnaya lavka na samom dele zapolnena razlichnymi elektronnymi ustrojstvami, provodami i monitorami. Na polkah: medikamenty i hirurgicheskie instrumenty - skal'peli, pincety i stal'nye zazhimy. Neo, privyazannyj k sanitarnoj telezhke, nervnichaet, - on slyshit kak Dzhizmo gotovitsya k rabote. DZHIZMO Horosho, snachala my slegka zaglyanem pod kapyushon. On nadevaet strannye zashchitnye ochki, visevshie u nego na shee. Oni tut zhe ozhivayut kroshechnymi galogennymi ognyami, a linzy nachinayut dvigat'sya, nastraivaya uroven' usileniya. DZHIZMO Ty sejchas pochuvstvuesh' malen'kij ukol. On vstavlyaet v zhivot Neo igly, podobnye tem, chto ispol'zuyutsya pri igloukalyvanii. . Igly podklyucheny s pomoshch'yu provodov k videomonitoram. Nozhovka upravlyaet optiko-volokonnoj linzoj. NEO CHto vy delaete? TRINITI My dumaem, chto v tebe "zhuchok". Poka on vnutri, my ne mozhem vesti tebya k Morfeusu. DZHIZMO |to tochno. Na monitore my vidim nasekomoe, kotoryj gnezditsya v rajone tolstoj kishki. DZHIZMO Vvedi emu desyat' kubikov mestnoj. Nozhovka vkalyvaet shpric v kozhu Neo, pryamo vozle pupka, i zakachivaet anasteziruyushchee sredstvo. Dzhizmo vstavlyaet v zhivot Neo ustrojstvo, kotoroe napominaet miniatyurnyj zond-otrazhatel'. Nabrav komandu na podklyuchennoj k etomu ustrojstvu cifrovoj klaviature, on aktiviruet ego nakonechnik. My nablyudaem po monitoru, kak iz nakonechnika zonda v teleskopicheskom rezhime vydvigaetsya kroshechnyj kryuchkovatyj metallicheskij kogot'. DZHIZMO A nu-ka syuda, - kis, kis, kis. Kogot' natykayas' na "zhuchka", hvataet ego. DZHIZMO Popalsya! No "zhuchok" reagiruet yarostno. On vrashchaetsya neposredstvenno v myagkoj tkani kishechnika. Neo krichit. DZHIZMO Der'mo. TRINITI CHto sluchilos'? DZHIZMO YA ne znayu. Oni nikogda takogo ran'she ne delali. Neo korchitsya ot boli. DZHIZMO Nuzhno podavit' ego. NEO Iisus! Bozhe! TRINITI Delajte zhe chto-nibud'! DZHIZMO Davaj paralizuem etu dryan'!. TRINITI Ty chto, sumasshedshij? |to zhe ub'et ego. My vidim Neo, kotoryj uzhe ploho slyshit, o chem oni govoryat. DZHIZMO |to dolzhno srabotat'. Davaj, delaj! Ili eto sdelaet Nozhovka. NEO CHto delat'? Momentami on slyshit kakie-to slova, i pytaetsya reagirovat'. TRINITI Ladno. NEO O, der'mo! Krik zastyvaet u nego v gorle, poskol'ku elektroshok porazhaet ego grud'. Dzhizmo boretsya s "zhuchkom". DZHIZMO Eshche razryad!! Vysokoe napryazhenie opyat' brosaet Neo v konvul'sii. Dzhizmo vydergivaet zond. DZHIZMO My dostali ego! Triniti dotragivaetsya do Neo, kotoryj pytaetsya vosstanovit' dyhanie. Ona snimaet lentu s ego glaz. TRINITI Neo, ty v norme? Neo kivaet. TRINITI Vse zakoncheno. My vytashchili ego. Na metallicheskom kryuchke visit uzhe neodushevlennoe elektronnoe nasekomoe. DZHIZMO Protivnyj nebol'shoj "zhuchok", ne tak li? GOSTINICA "LAFEJETT" Furgon ostanavlivaetsya v pustynnom pereulke pozadi zabroshennoj gostinicy. Dveri otkryty, Triniti pomogaet Neo vojti. TRINITI Spasibo za pomoshch', Dzhizmo. DZHIZMO YA nadeyus', Morfeus znaet, chto delaet. Triniti kivkom sovetuet emu vernut'sya v furgon. No Dzhizmo prodolzhaet pyalit'sya na ee kozhanye shtany. DZHIZMO Bozhe moj, chego by ya tol'ko ne otdal, chtoby skopirovat' eto programmnoe obespechenie. Triniti oborachivaetsya. TRINITI U tebya, Dzhizmo, dlya etogo programmnogo obespecheniya net podhodyashchih apparatnyh sredstv. Iz ot®ezzhayushchego furgona donositsya yunyj smeh Dzhizmo. Triniti povorachivaetsya k Neo. TRINITI Pojdem. On zhdet. VNUTRI GOSTINICY "LAFEJETT" |to mesto - simvol razlagayushchejsya elegantnosti, obrazec zagnivaniya elitarnogo stilya, - yavlyaet soboj vsyu merzost' zapusteniya. Triniti vedet Neo iz holla po lestnice na trinadcatyj etazh. Oni ostanavlivayutsya vozle nomera 1313. TRINITI Nam syuda. Neo slyshit udary sobstvennogo serdca. TRINITI Pozvol' mne dat' tebe odin nebol'shoj sovet. Bud' chestnym. On znaet bol'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit'. KOMNATA 1313 V protivopolozhnom konce komnaty temnyj siluet, - chelovek smotrit vniz iz vysokogo okna, prikrytogo shtoroj. On povorachivaetsya, i ego ulybka ozaryaet komnatu. MORFEUS Nakonec-to. Na nem dlinnoe chernoe pal'to, ego glaza nevidny za zerkal'nymi steklami ochkov. On podhodit k Neo, i oni obmenivaetsya rukopozhatiem. MORFEUS Privet, Neo. Kak ty uzhe, bez somneniya, dogadalsya, ya -- Morfeus. NEO |to - chest' dlya menya. MORFEUS Pozhalujsta, prohodi. Sadis'. Morfeus kivaet Triniti. MORFEUS Spasibo, Triniti. Triniti otvechaet rezkim kivkom i vyhodit cherez dver' v smezhnuyu komnatu. Oni sadyatsya naprotiv drug druga v polomannye psevdoklassicheskie kresla, srabotannye pod Hepluajta. MORFEUS YA dumayu, chto ty dolzhen sejchas chuvstvovat' sebya nemnogo Alisoj, provalivshejsya v krolich'yu noru? NEO Vy eto tochno podmetili. MORFEUS YA vizhu eto v tvoih glazah. U tebya vzglyad cheloveka, kotoryj prinimaet vse uvidennoe tol'ko potomu, chto zhdet probuzhdeniya. Ulybka, tonkaya kak britva, taitsya v ugolkah ego gub. MORFEUS Kak ni stranno, no eto nedaleko ot istiny. Vprochem, eto tol'ko moi sobstvennye oshchushcheniya. Mozhet, ty sam skazhesh' mne, Neo, pochemu ty zdes'? NEO Vy -- Morfeus, vy - legenda. Bol'shinstvo hakerov umerlo by, chtoby vstretit'sya s vami. MORFEUS Da. Spasibo. No ya dumayu, my oba znaem, chto est' nechto bol'she, chem eto... Ty verish' v sud'bu, Neo? NEO Net. MORFEUS Pochemu net? NEO Mne ne nravitsya ideya, chto ya ne mogu kontrolirovat' svoyu sobstvennuyu zhizn'. MORFEUS YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. Snova na ego lice poyavlyaetsya ulybka, kotoraya mogla by razrezat' steklo. MORFEUS Pozvol' mne skazat', pochemu ty zdes'. Ty zdes', potomu chto ty imeesh' dar. NEO Kakoj dar? MORFEUS YA nablyudal za toboj, Neo. Ty vladeesh' komp'yuterom ne kak instrumentom. Ty vladeesh' im kak chast'yu samogo sebya. To, chto ty mozhesh' delat' vnutri komp'yutera, nenormal'no. YA znayu. YA videl eto. |to - volshebstvo. Neo pozhimaet plechami. NEO |to - ne volshebstvo. MORFEUS No eto tak, Neo. |to tak. Kak po drugomu ob®yasnit' to, chto proishodit s toboj? On naklonyaetsya vpered. MORFEUS My obucheny v etom mire k prinyatiyu tol'ko togo, chto yavlyaetsya racional'nym i logichnym. Ty zadumyvalsya kogda-nibud', - pochemu? Neo otricatel'no kachaet golovoj. MORFEUS Kogda ty byl rebenkom, ty ne razlichal ochevidnogo ot neveroyatnogo. Teper' eto sdelat' trudnee. A togda, v detstve, eto ne predstavlyalo osobogo truda, potomu chto tvoj mozg byl bolee svobodnym. NEO Svobodnym ot chego? MORFEUS Ot Matricy. Neo smotrit v ego glaza, no vidit tol'ko sobstvennoe otrazhenie. MORFEUS Ty hochesh' uznat', Neo, chto eto takoe? Neo sglotnuv, kivaet golovoj. MORFEUS Ty vsyu svoyu zhizn' chuvstvoval, chto s etim mirom chto-to ne tak. Ty ne ponimal, chto eto znachit, no eto chuvstvo, kak zanoza v mozgu, svodilo tebya s uma i tolkalo tebya ko mne. No chto eto? KOZHA SKRIPIT, - Morfeus otkidyvaetsya na spinku kresla. MORFEUS Matrica. Ona - vsyudu. Ona - vse, chto vokrug nas. Dazhe zdes', v etoj komnate. Ty mozhete videt' ee iz svoego okna, ili po svoemu televizoru. Ty chuvstvuesh' ee, kogda ty idesh' na rabotu, kogda napravlyaesh'sya v cerkov', ili kogda platish' nalogi. Ves' etot mir, - lish' pelena pered tvoimi glazami, kotoraya razvernuta, chtoby skryt' pravdu. NEO Kakuyu pravdu? MORFEUS CHto ty - rab, Neo. CHto ty, podobno drugim, byl rozhden v nevole... ... vnutri horosho ohranyaemoj tyur'my, gde ty byl lishen obonyaniya, osyazaniya i vkusovyh oshchushchenij. CHto tvoj mozg v etoj tyur'me. Ulichnyj VETER RAZBIVAET steklo ploho zakreplennogo OKNA. MORFEUS K sozhaleniyu, nikto ne mozhet ob®yasnit', chto takoe Matrica. Ty dolzhen sam uvidet' eto. NEO Kak? MORFEUS Protyani ruki. V pravuyu ego ladon' Morfeus kladet krasnuyu kapsulu. MORFEUS Vybor daetsya tol'ko odin raz. I pereigrat' nazad budet uzhe nevozmozhno. V ego levuyu ladon' Morfeus kladet sinyuyu kapsulu. MORFEUS Vyberesh' sinyuyu kapsulu, - i konec vsej etoj istorii. Ty prosnesh'sya v sobstvennoj krovati, i budesh' verit' tomu, chemu hochesh' verit'. Pilyuli na otkrytyh ladonyah otrazhayutsya v steklah ochkov. MORFEUS Vyberesh' krasnuyu, - ostanesh'sya v Strane CHudes, i ya pokazhu tebe, kak gluboko idet eta krolich'ya nora. Neo chuvstvuet gladkuyu obolochku kapsul, ego ladoni vlazhneyut. MORFEUS Pomni, vse, chto ya predlagayu tebe - pravda. Odna tol'ko pravda.