verya sebe, pokachivala golovoj. Ej ne udalos' vyryt' ee dlinnyj, pokrytyj obolochkoj koren', no ona mogla predpolozhit', kakoj on dliny: on dohodil do sloya vechnoj merzloty, nahodivshegosya na glubine v dvadcat' metrov. Pochva mezhdu vetryanymi mel'nicami byla pokryta mercayushchim plastikom. |to byla vtoraya chast' hitroumnogo otveta rastenij na vopros, kak vyzhit' na Marse. Vetryanye mel'nicy ispol'zovali energiyu vetra, a eto plastikovoe pokrytie v dejstvitel'nosti sostoyalo iz dvuh sloev, v prostranstve mezhdu kotorymi cirkulirovala voda. Solnce nagrevalo ee, a zatem ona perekachivalas' k sloyu vechnoj merzloty, ponemnogu rasplavlyaya ego. - V nashej kartine vse eshche chego-to ne hvataet, - skazala Son v predydushchij vecher, kogda ona vkratce rasskazala o tom, chto ej udalos' obnaruzhit'. - Marti ne smog najti mehanizm, kotoryj pozvolil by etim shtukam razvivat'sya, pererabatyvaya pesok i kamni i prevrashchaya ih v nechto, pohozhee na plastik. Tak chto my predpolagaem, chto tam vnizu imeyutsya zapasy chego-to vrode syroj nefti, vozmozhno, zamerzshej v smesi s vodoj. - A otkuda ta mogla by vzyat'sya? - sprosila Leng. - Ty slyshala o teorii, chto na Marse dolgie vremena goda? Tak vot, otchasti eto bol'she chem teoriya. Sochetanie ugla naklona, cikla precessii i ekscentrisiteta orbity Marsa privodit k tomu, chto sezonnye izmeneniya dlyatsya primerno dvenadcat' tysyach let. My popali v seredinu zimy, hotya, govorya formal'no, prizemlilis' "letom". Teoretiki predpolagali, chto esli by na Marse i byla zhizn', ej prishlos' by prisposobit'sya k etim dolgim ciklam. V techenie holodnogo perioda - kogda na polyusah zamerzaet voda i dvuokis' ugleroda, ona zimuet v vide spor, a zatem, kogda led taet i mogut nachat'sya biologicheskie processy, nachinaet razvivat'sya. My, pohozhe, obmanuli eti rasteniya; kogda vokrug lagerya uvelichilos' soderzhanie vodyanogo para, oni podumali, chto nastalo leto. - A chto eto naschet syroj nefti? - sprosil Relston. On ne do konca poveril v etu chast' razrabotannoj imi modeli. On byl himikom-analitikom, specialistom po neorganike. Sposob, kakim rasteniya vyrabatyvali plastik: bez vysokoj temperatury, lish' s pomoshch'yu katalizatorov, vyzyval u nego nedoumenie i nastorozhennost'. On hotel by, chtoby eti sumasshedshie vetryanye mel'nicy ischezli. - YA dumayu, chto mogu otvetit' na etot vopros, - skazala Mak-Killian. - |ti organizmy edva sposobny vyzhit' dazhe v luchshie vremena. Te, kotorym eto udalos', nichego ponaprasnu ne tratyat. Rezonno predpolozhit', chto esli i byli drevnie zapasy syroj nefti, oni istoshchilis' by lish' za neskol'ko takih ciklov. Znachit, to, chto my schitaem syroj neft'yu, v dejstvitel'nosti neskol'ko inoe. Dolzhno byt', eto ostatki predydushchih pokolenij etih rastenij. - No kakim obrazom eti ostatki popadayut na takuyu bol'shuyu glubinu? - sprosil Relston. - Sledovalo by ozhidat', chto oni okazhutsya naverhu. Vetry ne mogli by pohoronit' ih tak gluboko lish' za dvenadcat' tysyach let. - Ty prav, - skazala Mak-Killian. - YA i v samom dele ne znayu. No u menya est' teoriya na eto schet. Poskol'ku eti rasteniya ne teryayut nichego, pochemu by im ne sohranit' svoi tela posle smerti? Oni vyrastayut iz pochvy; pochemu by im ne spryatat'sya tuda, kogda usloviya snova stanovyatsya surovymi? Pri etom oni ostavlyayut posle sebya spory, rasseyannye po vsemu pochvennomu sloyu. Togda esli te iz spor, chto nahodyatsya naverhu, uneset veter ili pogubit ul'trafioletovoe izluchenie, drugie, chut' glubzhe, pri vozvrashchenii podhodyashchih uslovij vse zhe smogut razvivat'sya. Kogda oni dostignut vechnoj merzloty, to razlozhatsya v organicheskuyu zhizhu, o kotoroj my govorili, i... nu, eto delaetsya neskol'ko slozhnym, ne tak li? - Mne eto predstavlyaetsya vpolne pravdopodobnym, - zaverila ee Leng. - V kachestve rabochej teorii podojdet. A chto eto naschet spor, raznosimyh v vozduhe? Okazalos', chto eta opasnost' im ne ugrozhaet. Spory v vozduhe sejchas byli, no kolonistam oni byli neopasny. Rasteniya atakovali lish' nekotorye raznovidnosti plastikov, i lish' na opredelennyh stadiyah svoego sushchestvovaniya. Poskol'ku oni vse eshche razvivalis', sledovalo byt' nacheku, no zamki shlyuza i skafandry byli vne opasnosti. Komanda naslazhdalas' roskosh'yu: snom bez skafandrov. A vypolnit' predstoyalo mnogo rabot. Bol'shinstvo fizicheskih dostalos' Krofordu i, do nekotoroj stepeni, Leng. |to poryadkom sblizilo ih. Ostal'nym troim nado bylo predostavit' svobodu provodit' issledovaniya, poskol'ku bylo resheno, chto lish' izuchiv okruzhayushchuyu sredu, mozhno poluchit' shans ucelet'. Kroford i Leng sumeli sohranit' bol'shuyu chast' kupola. Nakladyvaya zaplatki i razrezaya prochnyj material lazerami, oni smogli soorudit' kupol gorazdo men'shih razmerov. Ego ustanovili na golom skal'nom vozvyshenii, izmenili sistemu vybrosa otrabotannogo vozduha, chtoby ne nizhnej poverhnosti ne sobiralsya kondensat, i dobavili drugie mery bezopasnosti. Teper' oni spali vo vnutrennem germetichnom otseke vnutri kupola i nesli kruglosutochnuyu vahtu. Vo vremya trenirovok im udavalos' perejti ot glubokogo sna k avarijnoj gotovnosti za tridcat' sekund. Oni ne sobiralis' snova popast'sya vrasploh. Kroford ne smotrel v storonu besheno vrashchavshihsya mel'nichnyh kryl'ev na plantacii vetryanyh mel'nic. On nahodilsya v kupole vmeste so vsej komandoj, bez shlema. Son S'yu Li peredavala po radio otchet na "|dgara Rajsa Berrouza". V ruke u nee byl nasos, kotoryj ona izvlekla iz preparirovannogo eyu rasteniya. On sostoyal iz polumetrovogo propellera s vosem'yu lopastyami, svobodno vrashchavshegosya na teflonovyh podshipnikah. Pod nim nahodilis' raznye krohotnye ustrojstva i sam nasos. Govorya v mikrofon, ona bescel'no vrashchala ego. - YA ne vpolne ponimayu, v chem delo, - priznal Kroford, negromko razgovarivavshij s Lyusi Mak-Killian. - CHto takogo revolyucionnogo v malen'kih vetryanyh mel'nicah? - |to nechto sovershenno novoe, - prosheptala ta v otvet. - Podumaj ob etom. Na Zemle priroda tak i ne izobrela koleso. YA inogda zadavala sebe vopros, pochemu. Konechno, k tomu est' prepyatstviya, no ved' eto takaya horoshaya ideya. Tol'ko podumaj: dlya chego ego ispol'zuem my. No v prirode vse dvizhenie ogranicheno postupatel'nym: vverh-vniz, vpered-nazad, vnutr'-naruzhu; ili zhe napryazheniem-rasslableniem. Na Zemle nichto ne dvizhetsya po krugu, esli tol'ko ono ne postroeno nami. Podumaj nad etim. Kroford podumal, i uvidel noviznu. On tshchetno popytalsya pripomnit', sushchestvuyut li v zemnyh rasteniyah ili zhivotnyh kakie-nibud' chasti, kotorye vrashchayutsya, prichem neogranichennoe vremya. I ne smog. Son zakonchila svoj otchet i peredala mikrofon Leng. Prezhde chem ta zagovorila, razdalsya golos Vejnstejna: - U nas zdes' izmenilsya plan, - skazal on bez predislovij. - YA nadeyus', chto eto ne vyzovet u vas potryaseniya. Esli vy podumaete nad nim, to uvidite v nem logiku. CHerez nedelyu my sobiraemsya vozvrashchat'sya na Zemlyu. |to ih ne slishkom udivilo. "Berrouz" dal im, pozhaluj, vse chto mog v otnoshenii dannyh i pripasov. Ostalos' pereslat' eshche odnu kapsulu; posle etogo prisutstvie zdes' korablya vyzyvalo by lish' napryazhennost' v obeih gruppah. Na redkost' ironichnym bylo to, chto dva moguchih korablya nahodyatsya tak blizko drug ot druga i bessil'ny sdelat' chto-to konkretnoe. Poetomu na komande "Berrouza" eto bylo osobenno zametno. - My pereschitali vsyu traektoriyu poleta, osnovyvayas' na men'shej masse: bez vas dvadcati i predpolagaemyh shesti tonn obrazcov. Ispol'zovav toplivo, kotoroe my sobiralis' perepravit' vam dlya vzleta, my smozhem napravit'sya k Venere po bolee bystroj orbite. Dlya etogo nam nado vyletet' cherez nedelyu. My povstrechaem bespilotnuyu kapsulu s pripasami, na kotorye ne rasschityvali. I krome togo, podumala Leng, pro sebya, eto gorazdo dramatichnee. Ryvok k Solncu po nenadezhnoj kometnoj orbite, bez zapasov prodovol'stviya, k reshayushchej vstreche... - YA hotel by uslyshat', chto skazhete ob etom vy, - prodolzhal on. - |to reshenie eshche ne okonchatel'noe. Vse posmotreli na Leng. Ih obodrilo to, chto ona byla spokojna i trevogi ne proyavila. - YA dumayu, eto nailuchshij variant. Eshche odno: vy ostavili lyubye mysli o tom, chto ya mogla by podnyat' "Podkejn"? - V etom nichego oskorbitel'nogo dlya tebya, Meri, - myagko skazal Vejnstejn. - Nu da, my ot etogo otkazalis'. S tochki zreniya lyudej na Zemle, tebe etogo ne sdelat'. Oni popytalis' ustroit' proverku: obuchili neskol'kih horoshih letchikov i posadili ih na trenazhery. U nih ne poluchilos', i my dumaem, chto ne poluchilos' by i u tebya. - Ne nado podslashchivat' pilyulyu. YA znayu eto ne huzhe drugih. No dazhe odin shans iz milliarda luchshe, chem nikakogo. Naskol'ko ya ponimayu, oni schitayut, chto Kroford prav, i my mozhem vyzhit' - po krajnej mere, teoreticheski. Posledovalo dolgoe smushchennoe molchanie. - Polagayu, eto tak. Meri, ya budu otkrovenen. YA ne dumayu, chto vam eto udastsya. YA nadeyus', chto oshibayus', no ne zhdu... - Spasibo, Vejni, za obnadezhivayushchie slova. Ty vsegda znal, kak priobodrit' cheloveka. Kstati: ta, drugaya, missiya, v kotoroj ty sobiralsya yavit'sya syuda na meteorite, chtoby spasti nashi shkury, ee tozhe otmenili? Sobravshiesya ulybnulis', i Son izdala pronzitel'nyj likuyushchij vopl'. Vejnstejn ne byl samym populyarnym na Marse chelovekom. - Meri, ya tebe uzhe govoril ob etom, - skazal on zhalobno. ZHaloba byla myagkoj, i, chto bylo eshche sushchestvennee, on ne vozrazil protiv svoego prozvishcha. On byl myagok s prigovorennymi. - My kruglye sutki trudilis' nad etim. YA dazhe sumel poluchit' razreshenie na to, chtoby vremenno otkazat'sya ot komandovaniya. No te makety, s kotorymi eksperimentirovali na Zemle, ne vyderzhali spuska. Bol'she my sdelat' nichego ne mogli. YA ne mog riskovat' vsej ekspediciej v zatee, kotoruyu na Zemle ne odobrili by. - YA znayu. YA vyzovu tebya zavtra. - Ona otklyuchila radio i prisela na kortochki. - Poklyast'sya gotova, chto esli by zemnye opyty s rulonom tualetnoj bumagi ne... on ne soglasilsya by... - Ona rassekla vozduh rukami. - CHto ya govoryu? |to melochi. YA ego nedolyublivayu, no on prav. - Ona podnyalas', i, naduv shcheki, s siloj vypustila vozduh. - Komanda, poshli; u nas poryadkom raboty. Svoyu koloniyu oni nazvali Novyj Amsterdam - iz-za mel'nic. K marsianskim rasteniyam pristalo imya "vertushek", hotya Kroford dolgoe vremya predpochital "spinnakery". Oni rabotali celymi dnyami i, kak mogli, ne zamechali "Berrouz", visevshij u nih nad golovami. Obshchenie s nim bylo kratkim i lish' po sushchestvu. Hotya glavnyj korabl' i byl bessilen eshche chem-nibud' pomoch' im, oni znali, chto im budet nedostavat' ego. Poetomu v den' ego otleta oni veli sebya skovanno i vyzyvayushche ravnodushno. Vse demonstrativno otpravilis' spat' za neskol'ko chasov do namechennogo vremeni starta. Kroford, kogda ubedilsya, chto ostal'nye zasnuli, otkryl glaza i oglyadel neosveshchennyj barak. ZHilishche poluchilos' ne slishkom roskoshnym; ih zhestkie tyufyaki iz teploizolyacionnogo materiala raspolagalis' vplotnuyu drug k drugu. Tualet nahodilsya za tonkoj peregorodkoj u odnoj iz sten, i ottuda shel zapah. No nikto iz nih ne zahotel by spat' snaruzhi, pod kupolom, dazhe esli by Leng eto i pozvolila. Edinstvennyj svet ishodil ot svetyashchihsya ciferblatov, za kotorymi dezhurnyj, kak schitalos', dolzhen byl sledit' vsyu noch'. U nih nikogo ne bylo. Kroford reshil, chto dezhurnyj leg spat'. Emu sledovalo proyavit' bespokojstvo, no vremeni na eto ne bylo. Vozmozhnost' uliznut' byla kstati, i nado bylo nadet' skafandr. On pospeshno zanyalsya etim. Kak istorik, on oshchushchal, chto takoj moment ne sledovalo propuskat'. |to bylo glupo, no nichego s soboj podelat' on ne mog. Emu nado bylo vyjti tuda, i nablyudat' otlet sobstvennymi glazami. Ne imelo znacheniya, ostanetsya li on v zhivyh, chtoby rasskazat' ob etom; emu nado bylo eto zapechatlet' v pamyati. Ryadom s nim podnyalsya kto-to eshche. On zastyl, no bylo uzhe pozdno. Ona smotrela s temnotu, protiraya glaza. - Mett? - zevnula ona. - CHto... chto takoe? CHto-nibud'... - SHshsh... YA hochu vyjti. Spi. Poslushaj, Son... - Ugu. - Ona potyanulas', yarostno proterla glaza i otbrosila s lica volosy. Ona byla odeta v svobodnogo pokroya korabel'nyj kostyum - seruyu tryapku, sil'no nuzhdavshuyusya v stirke, kak i vsya ih odezhda. V tot moment, kogda on nablyudal za tem, kak ee ten' potyagivaetsya i vstaet, "Berrouz" ego ne interesoval. On zastavil sebya ne dumat' o nej. - YA pojdu s toboj. - Horosho. Ne razbudi ostal'nyh. Snaruzhi, nepodaleku ot tambura, stoyala Meri Leng. Kogda oni vyshli, ona obernulas', no udivleniya ne proyavila. - |to ty dezhurila? - sprosil Kroford. - Da. YA narushila sobstvennye pravila. No i vy tozhe. Schitajte, chto vam pridetsya davat' ob®yasneniya. - Ona rassmeyalas' i podozvala ih k sebe. Oni vzyalis' za ruki i stali smotret' v nebo. CHerez nekotoroe vremya Son sprosila: - Skol'ko ostalos' zhdat'? - Vsego neskol'ko minut. Poterpite. - Kroford vzglyanul na Leng i emu pokazalos', chto on uvidel slezy, odnako v temnote ne mog byt' v etom uveren. V nebe svetila krohotnaya novaya zvezda - yarche vseh ostal'nyh, yarche Fobosa. Na nee bylo bol'no smotret', no nikto iz nih ne otvel vzglyad. |to byl raketnyj vyhlop "|dgara Rajsa Berrouza", kotoryj napravlyalsya v storonu Solnca proch' ot dolgoj marsianskoj zimy. Zvezdochka byla vidna dolgo, zatem ona rassypala iskry i ischezla. Hotya v kupole bylo teplo, Kroford oshchutil drozh'. Proshlo desyat' minut, prezhde chem kto-libo iz nih posmotrel v storonu baraka. Oni sgrudilis' v tambure, starayas' ne smotret' drug drugu v lico, ozhidaya poka srabotaet zamok. Vnutrennyaya dver' otkrylas', i Leng rvanulas' vpered - a zatem obratno v tambur. Kroford mel'kom uvidel Relstona i Lyusi Mak-Killian, zatem Meri zakryla dver'. - U nekotoryh lyudej v dushe net poezii, - skazala Leng. - Ili ee slishkom mnogo, - hihiknula Son. - Vy, rebyata, ne hotite obojti so mnoj vokrug kupola? Mozhet byt', obsudim, kakim obrazom predostavit' lyudyam nekotoroe uedinenie. Dver' tambura otkrylas'; tam stoyala Mak-Killian, zhmuryas' pri vzglyade na goluyu lampochku, osveshchavshuyu ego. Odnoj rukoj ona priderzhivala na grudi rubashku. - Zahodite, - skazala ona, otstupaya nazad. - Raz uzh tak, my mozhem i pogovorit' ob etom. Oni voshli; Mak-Killian vklyuchila svet i uselas' na svoj matrac. Relston, nervno kutavshijsya v svoyu kuchu odeyal, morgal. S momenta katastrofy, on, kazalos', nikak ne mog sogret'sya. Prizvav ustroit' sobranie, Mak-Killian uspokoilas'. Son i Kroford uselis' na svoi kojki i cherez nekotoroe vremya, kogda tishina sdelalas' napryazhennej, okazalos', chto vse smotryat na Leng. Ta prinyalas' snimat' svoj skafandr. - Nu, ya dumayu, chto zdes' vse yavno. Byla by rada vyslushat' vse, chto vy skazhete. Lyusi, esli ty ozhidaesh', kakogo-nibud' vygovora, ne dumaj ob etom. Utrom my pervym delom predprimem mery, chtoby obespechit' dlya etogo kakoe-to uedinenie; no, nevziraya ni na chto, v budushchem my sohranim dovol'no blizkie otnosheniya. YA dumayu, nam vsem sleduet raskrepostit'sya. Est' vozrazheniya? - Ona napolovinu vybralas' iz svoego skafandra, zatem pomedlila i oglyadela ostal'nyh, ozhidaya replik. Teh ne bylo. Ona razdelas' dogola i potyanulas' k vyklyuchatelyu. - Nekotorym obrazom, sejchas samoe vremya, - skazala ona, otbrasyvaya odezhdu v ugol. - Edinstvennoe, chto ostaetsya sdelat' s etoj odezhdoj - szhech' ee. Togda ot nas budet luchshe pahnut'. Son, stanovis' na vahtu. - Ona vyklyuchila svet i tyazhelo opustilas' na svoj matrac. Neskol'ko minut, poka oni vybiralis' iz svoej odezhdy, stoyalo shurshanie. Zatem vse oni uleglis' na svoih kojkah. Prezhde chem komu-libo udalos' zasnut', proshlo neskol'ko napryazhennyh, nepriyatnyh chasov. V techenie nedeli posle otleta "Berrouza" reakciya obitatelej Novogo Amsterdama byla isterichnoj i preuvelichennoj. V atmosfere chuvstvovalis' skovannost' i fal'sh'; oshchushchenie "esh', pej i veselis'" pronizyvalo vse, chem oni zanimalis'. Vnutri kupola oni soorudili otdel'noe ukrytie, ne obsuzhdaya vsluh, dlya chego zhe ono. Ser'eznyj trud stradal ottogo, chto vsya pyaterka lihoradochno sostavlyala vsevozmozhnye gruppy iz treh zhenshchin i dvoih muzhchin. Voznikala vrazhdebnost', ona rascvetala na neskol'ko chasov, a zatem rastvoryalas' v slezlivyh primireniyah. Troe ob®edinyalis' protiv dvoih, dvoe protiv odnogo, odin ob®yavlyal vojnu ostal'noj chetverke. Relston i Son ob®yavili o pomolvke; ta dlilas' desyat' chasov. Kroford edva ne podralsya s Leng, kotoruyu podderzhivala Mak-Killian. Mak-Killian naveki otvergla muzhchin i u nee proizoshel kratkij burnyj roman s Son. Potom Son zastala Mak-Killian s Relstonom, i rikoshetom pereshla k Krofordu, kotorogo zatem brosila radi Relstona. Meri Leng predostavila etomu idti svoim putem, vmeshivayas' lish' togda, kogda dohodilo do ssory. Ee tozhe zatronula eta lihoradka, no po bol'shej chasti ej udavalos' sohranyat' spokojstvie. Ona shla v ukrytie so vsyakim, kto ee ob etom prosil, starayas' ne proyavlyat' predpochtenij, i myagko pytalas' snova podtolknut' ih k rabote. Kak ona skazala Mak-Killian k koncu nedeli: "Po krajnej mere, my luchshe znakomimsya drug s drugom". Vse uleglos' - kak i predpolagala Leng. Nachalo vtoroj nedeli zastalo ih v toj zhe pozicii, chto i vnachale: nikakih prochno ustanovivshihsya romanticheskih privyazannostej. No oni uznali drug druga gorazdo luchshe, svobodno chuvstvovali sebya v tesnom obshchenii s drugimi; im pomogali novye druzheskie otnosheniya. Oni byli gorazdo blizhe k tomu, chtoby sostavlyat' edinuyu komandu. Sopernichestvo polnost'yu ne ischezlo, no ono bol'she ne dominirovalo v kolonii. Leng zastavlyala ih rabotat' userdnee, chem kogda-libo, naverstyvaya poteryannoe vremya. Kroford ne uchastvoval v bol'shej chasti interesnyh rabot, poskol'ku glavnym obrazom podhodil dlya malokvalificirovannogo ruchnogo truda; tomu, kazalos', ne budet konca. Tak chto emu i Leng prihodilos' uznavat' o novyh otkrytiyah vo vremya vechernih soveshchanij v ukrytii. On ne pomnil, chtoby obnaruzhili kakih-libo zhivotnyh, i poetomu, kogda uvidel nechto, polzushchee po sadu vertushek, brosil vse i napravilsya k nemu. Na granice sada on ostanovilsya, vspomniv prikaz Leng nichego ne trogat', krome kak pri sbore obrazcov. On nedolgo ponablyudal za etim sozdaniem - zhukom? cherepahoj? - ubedilsya, chto s takoj skorost'yu ono daleko ne upolzet, i pospeshil na poiski Son. - Tebe pridetsya nazvat' ego v moyu chest', - skazal on, poka oni bezhali obratno k sadu. - |to moe pravo v kachestve pervootkryvatelya, razve ne tak? - Nu konechno, - skazala Son, glyadya v tom napravlenii, kuda ukazyval ego palec. - Ty lish' pokazhi mne etu proklyatuyu shtuku, i ya tebya uvekovechu. Ta byla pochti krugloj, diametrom santimetrov v dvadcat', i kupoloobraznoj. Sverhu ee pokryval prochnyj pancir'. - YA dazhe ne znayu, chto s nej delat', - priznala Son. - Esli ona edinstvennaya, ya ne reshus' anatomirovat' ee, i, mozhet byt', dazhe k nej ne prikosnus'. - Ne bespokojsya, pozadi tebya eshche odna. - Teper', kogda oni vysmatrivali eti sozdaniya, im legko udalos' obnaruzhit' chetveryh. Son dostala meshok dlya obrazcov i raskryla ego pered zhivotnym. To napolovinu zabralos' v meshok, a zatem, pohozhe, reshilo, chto chto-to ne tak. Ono ostanovilos', no Son zatolknula ego tuda i podnyala meshok. Vzglyanula na ego dnishche i udivlenno rassmeyalas'. - Kolesa, - skazala ona. |ta shtuka peredvigaetsya na kolesah. - YA ne znayu, otkuda ona vzyalas', - skazala ona vecherom ostal'nym. - YA dazhe ne vpolne veryu v ee sushchestvovanie. Vprochem, iz nee by vyshla neplohaya obrazovatel'naya igrushka dlya rebenka. YA razobrala ee na dvadcat' ili tridcat' chastej, zatem sobrala obratno, i ona po-prezhnemu dvigaetsya. U nee prochnyj polistirolovyj pancir', sverhu okrashennyj netoksichnoj kraskoj... - |to ne sovsem polistirol, - vstavil Relston. - ...i ya polagayu, chto esli menyat' v nej batarei, ee hvatit navechno. I eto pochti chto polistirol, kak ty i skazal. - |to ty ser'ezno naschet batarej? - sprosila Leng. - YA ne uverena. Marti dumaet, chto v verhnej chasti pancirya proishodit himicheskij obmen veshchestv, no ya eto eshche ne izuchila. No ya ne mogu s opredelennost'yu skazat', yavlyaetsya li ona zhivoj v tom smysle, kakoj podrazumevaem my. YA hochu skazat': ona peredvigaetsya na kolesah! U nee tri kolesa, prisposoblennyh dlya ezdy po pesku i chto-to srednee mezhdu rezinovym motorchikom i zavodnoj pruzhinoj. |nergiya zapasaetsya v spiral'noj formy muskule i rashoduetsya postepenno. YA ne dumayu, chto ona mozhet projti bol'she sta metrov - esli tol'ko ona ne umeet snova smatyvat' muskul v spiral', a kak eto mozhno sdelat', ya ne znayu. - Zvuchit eto ochen' slozhno, - zadumchivo skazala Mak-Killian. - Mozhet byt', nam sleduet poiskat', kakoe mesto v prirode ona zanimaet. Iz tvoego opisaniya sleduet, chto ona ne mogla by sushchestvovat' bez pomoshchi simbiotika. Mozhet byt', ona oplodotvoryaet rasteniya - kak pchely - a te libo dayut ej energiyu dlya togo, chtoby zavesti pruzhinu; libo ona ee u nih kradet. Vy hotite najti kakoj-nibud' mehanizm, kotoryj eto sozdanie moglo by ispol'zovat' dlya togo, chtoby krast' energiyu u vrashchayushchihsya chastej vertushek? - Imenno etim ya ih hochu zanyat'sya utrom, - skazala Son. - Esli tol'ko Meri ne pozvolit poprobovat' sdelat' eto sejchas. - Ona proiznesla eto s nadezhdoj, no bez uverennosti v uspehe. Meri Leng reshitel'no pokachala golovoj. - |to podozhdet. Tam snaruzhi holodno, dorogusha. Na sleduyushchee utro novye poiski v sadu vertushek pozvolili obnaruzhit' neskol'ko novyh vidov, v tom chisle eshche odin primer togo, chto moglo okazat'sya zhivotnym. |to sozdanie letalo, imelo razmer plodovoj mushki, i uhitryalos' parit' ot rasteniya k rasteniyu s pomoshch'yu svobodno vrashchavshegosya kolesa s lopastyami, kak u vertoleta. Kroford i Leng boltalis' poblizosti, poka uchenye izuchali nahodki. Oni ne slishkom speshili vernut'sya k rabote, kotoroj zanimalis' poslednie dve nedeli: pridaniyu "Podkejn" gorizontal'nogo polozheniya bez togo, chtoby povredit' ego. Vskore posle posadki korabl' byl zakreplen kanatami, i plany predusmatrivali vozmozhnost' polozhit' ego na bok, v sluchae po-nastoyashchemu sil'nogo uragana. No eti plany predusmatrivali uchastie dvadcati chelovek, i celyj den' vozni s lebedkami i blokami. |ta rabota byla medlennoj; uskoryat' ee ne sledovalo. Esli by korabl' oprokinulsya i poteryal germetichnost', im by ne pomoglo nichego. Tak chto vozmozhnost' progulyat'sya po volshebnoj strane byla kstati. Rastitel'nost' v sadu byla eshche bolee obil'noj, chem togda, kogda Kroford videl ego v poslednij raz. Poyavilis' tolstye liany, v kotoryh - kak zaverila ego Son - tekla voda: holodnaya i goryachaya; i drugie zhidkosti. Vysokih bashen dobavilos', tak chto mestnost' stala pohodit' na priukrashennuyu nefterazrabotku. Im netrudno bylo obnaruzhit', otkuda berutsya cherepashki, kotoryh oni nazvali "mett'yu". Na bokovyh stenkah bashen oni obnaruzhili desyatki dvadcatisantimetrovyh vyrostov. Ochevidno, te vyrastali tam, kak opuholi, i, kogda sozrevali, vyhodili naruzhu. A dlya chego oni sluzhili - eto byl drugoj vopros. Naskol'ko im udalos' prosledit', oni prosto polzli po pryamoj, poka hvatalo energii. Esli ih zavodili, oni polzli dal'she. V peske, v radiuse sta metrov ot sada, oni nepodvizhno lezhali desyatkami. Dvuhnedel'nye izyskaniya ne dali nichego novogo. Im prishlos' na vremya ostavit' mett'yu v pokoe, poskol'ku sozrela novaya zagadka, trebovavshaya ih vnimaniya. Na etot raz Kroford uznal o nej poslednim. Ego vyzvali po radio, i on obnaruzhil, chto vsya gruppa prisela v kruzhok u chego-to, vyrosshego na kladbishche. Kladbishche, gde oni pohoronili pyatnadcat' pogibshih tovarishchej na sleduyushchij den' posle katastrofy, za nedelyu, proshedshuyu posle otleta "Berrouza" pokrylos' vshodami. Ot pervonachal'nogo mestopolozheniya kupola ego otdelyali trista metrov barhanov. Poetomu Mak-Killian predpolozhila, chto vtoroj ochag rastitel'nosti voznik blagodarya vode, soderzhavshejsya v telah pogrebennyh. No oni ne mogli ponyat', pochemu etot uchastok tak otlichalsya ot pervogo. Na nem takzhe rosli vertushki, no zdes' ne hvatalo togo raznoobraziya i besporyadka, chto carili na pervom. Oni byl primerno odnogo razmera - okolo chetyreh metrov, i vse imeli odinakovyj cvet, temno-purpurnyj. Oni kachali vodu v techenie dvuh nedel', zatem prekratili. Kogda Son obsledovala ih, ona dolozhila, chto opory zamerzli i vysohli. Pohozhe, oni lishilis' togo plastifikatora, kotoryj delal ih gibkimi i zhivymi. Voda v trubah zamerzla. Hotya Son i ne hotela vyskazyvat'sya opredelenno, ona schitala, chto rasteniya mertvy. Na ih meste raspolagalis' novaya set' trub, ogibavshaya vyshki i polotna prozrachnoj plenki pod kotorymi nagrevalas' cirkulirovavshaya v nih voda. Voda podavalas' nasosami, no ne toj privychnoj konstrukcii, chto u mel'nic. Na kazhdom otrezke trub byl nasos, rabotavshij na szhatie i rastyazhenie, s klapanami kak u chelovecheskogo serdca. A novaya dikovina byla chem-to prostym posredi etogo zhivogo neftehimicheskogo kompleksa. |to bylo nevysokoe rastenie, kotoroe vybrosilo pobeg vysotoj polmetra, a zatem dve vetvi parallel'no pochve. Na konce kazhdoj iz nih nahodilsya sovershenno pravil'nyj shar - odin goluboj, drugoj seryj; pri etom goluboj byl gorazdo krupnee. Kroford brosil na nego vzglyad, zatem prisel na kortochki ryadom s ostal'nymi, nedoumevaya, iz-za chego ves' etot shum. Vse vyglyadeli torzhestvennymi, pochti napugannymi. - I vy pozvali menya syuda, chtoby ya posmotrel na eto? Leng vzglyanula na nego, i chto-to v ee lice zastavilo ego zanervnichat'. - Posmotri na nego, Mett. Posmotri kak sleduet. - Kroford tak i sdelal, chuvstvuya sebya glupo i zadavaya sebe vopros, v chem zhe shutka. On sverhu na bol'shem share on zametil beloe pyatno. Na nem byli prozhilki, kak na steklyannom sharike s zavihreniyami neprozrachnogo uzora. Vyglyadela eta kartina ochen' privychnoj, kak on osoznal, i volosy u nego na zatylke vstali dybom. - On vrashchaetsya, - tiho skazala Leng. - Vot pochemu Son eto zametila. Ona na-dnyah prihodila syuda, i on byl v drugom polozhenii, chem sejchas. - YA poprobuyu ugadat', - skazal on gorazdo spokojnee, chem v dejstvitel'nosti oshchushchal sebya. - Malen'kij vrashchaetsya vokrug bol'shogo, tak? - Tak. I malen'kij postoyanno obrashchen k bol'shomu odnoj storonoj. Bol'shoj delaet odin oborot za dvadcat' chetyre chasa. A naklon ego osi - dvadcat' tri gradusa k vertikali. - |to... kak eto nazyvaetsya? Planetarij. |to planetarij. - Krofordu prishlos' vstat' i potryasti golovoj, chtoby v nej proyasnilos'. - Zabavno, - tiho skazala Leng. - YA vsegda dumala, chto eto budet bolee zrelishchnym ili, po men'shej mere, ochevidnym. Kakoe-to izdelie prishel'cev sredi kostej peshchernogo cheloveka, ili kosmicheskij korabl', poyavivshijsya v Solnechnoj sisteme. Navernoe, ya myslila kategoriyami oskolkov keramiki i atomnyh bomb. - Nu, te varianty mne predstavlyayutsya skuchnymi v sravnenii s etim, - skazala Son. - Vy... vy ponimaete... o chem my govorim? |volyuciya, ili... tehnika? Sami li rasteniya sdelali eto, ili ih zastavil sdelat' eto tot, kto sozdal ih - kto by eto ni byl? Ponimaete li vy, o chem ya govoryu? U menya uzhe dolgoe vremya strannoe chuvstvo po povodu etih koles. YA prosto ne veryu, chto oni voznikli estestvennym putem. - CHto ty hochesh' skazat'? - YA hochu skazat', chto eti rasteniya byli sproektirovany takimi, kakie oni est'. Oni chereschur horosho prisposobleny, chereschur hitroumno ustroeny, chtoby poprostu vozniknut' v otvet na usloviya sredy. - Glaza ee, kazalos', bluzhdali; ona podnyalas' i pristal'no posmotrela na dolinu, lezhashchuyu pod nimi. Ta byla nastol'ko goloj, naskol'ko mozhno sebe predstavit': vyhody krasnyh, zheltyh i korichnevyh skal'nyh porod i nagromozhdenie valunov. A na perednem plane - besheno vrashchavshiesya vertushki. - No pochemu eta shtuka? - sprosil Kroford, ukazyvaya na neveroyatnoe izdelie-rastenie. - Pochemu model' Zemli i Luny? I pochemu pryamo zdes', na kladbishche? - Potomu chto nas zhdali, - skazal Son, vse eshche glyadya v storonu. - Dolzhno byt', oni nablyudali za Zemlej v techenie svoego poslednego letnego sezona. YA ne znayu; mozhet byt', oni dazhe poseshchali ee. Esli eto tak, to oni obnaruzhili by muzhchin i zhenshchin, pohozhih na nas - ohotnikov, zhivshih v peshcherah. Te dobyvali ogon', pol'zovalis' palkami, delali kremnevye nakonechniki dlya strel. O nih ty znaesh' bol'she, chem ya, Mett. - A kto oni sami? - sprosil Relston. Ty dumaesh', chto my povstrechaem kakih-nibud' marsian? Lyudej? YA ne vizhu, kak eto mozhet proizojti. YA v eto ne veryu. - Boyus', chto ya tozhe nastroena skepticheski, - skazala Leng. - Opredelenno, vse eto mozhno ob®yasnit' kakim-to drugim sposobom. - Net! Drugogo sposoba net. O, vozmozhno, eto ne lyudi, pohozhie na nas. Mozhet byt', my vidim ih pryamo sejchas, besheno vrashchayushchimisya. - Vse obespokoenno posmotreli na vertushki. - No ya ne dumayu, chto oni uzhe zdes'. Po-moemu, v techenie blizhajshih let my budem nablyudat' postepennoe uslozhnenie etih rastenij i zhivotnyh: po mere togo kak oni budut obrazovyvat' zdes' biom i gotovit'sya k poyavleniyu svoih sozdatelej. Podumajte ob etom. Kogda nastanet zdeshnee leto, usloviya budut sovsem drugimi. Atmosfera stanet pochti takoj zhe plotnoj, kak nasha, primerno s takim zhe parcial'nym davleniem kisloroda. K tomu vremeni - cherez tysyachi let - eti rannie formy ischeznut. |ti shtuki prisposobleny k nizkomu davleniyu, otsutstviyu kisloroda, nedostatku vody. A novye - k usloviyam, ochen' pohozhim na zemnye. I imenno togda, kogda scena budet podgotovlena, my uvidim tvorcov. - Ona govorila eto s pochti religioznym chuvstvom. Leng podnyalas' i potryasla Son za plecho. Son medlenno vernulas' k ostal'nym i uselas', vse eshche pogloshchennaya svoim videniem. Krofordu i samomu prividelsya otblesk chego-to podobnogo, i on byl napugan. I, krome togo, byl sled chego-to eshche: vozmozhno vazhnogo, no prodolzhavshego uskol'zat' ot nego. - Razve vy ne ponimaete? - prodolzhala Son spokojnee. - Zdes' vse slishkom bezuprechno, slishkom mnogo sovpadenij. |ta shtuka, ona... kak mogil'nyj kamen', kak pamyatnik. Ona rastet pryamo zdes' na kladbishche, iz tel nashih tovarishchej. Mozhete vy poverit', chto eto vsego lish' sovpadenie? Bylo ochevidno, chto poverit' ne mog nikto. No v to zhe samoe vremya Kroford ne videl prichiny, pochemu vse dolzhno bylo proizojti imenno tak. Ne hotelos' otkladyvat' reshenie zagadki na potom, no podelat' s etim nichego bylo nel'zya. Oni ne mogli zastavit' sebya vykopat' eto rastenie, dazhe kogda na kladbishche vyroslo eshche pyat' takih zhe. Mezhdu soboj oni prishli k novomu soglasheniyu o tom, chtoby ostavit' v pokoe marsianskih zhivotnyh i rasteniya. Bol'shinstvu iz nih, kak somnevayushchimsya ateistam, ne verilos' v teorii Son, no, kogda oni prohodili po sadu, voznikalo nepriyatnoe chuvstvo, chto ty kuda-to vtorgsya. Podsoznatel'no im kazalos', chto, vozmozhno, sleduet ostavit' vse eto v pokoe - na sluchaj, chto ono okazhetsya chastnoj sobstvennost'yu. I v techenie shesti mesyacev sredi vertushek ne poyavilos' nichego sushchestvenno novogo. Son eto ne udivilo. Ona skazala, chto eto podtverzhdaet ee teoriyu o tom, chto eti rasteniya - lish' storozha, kotorye prolagayut put' budushchim vidam - bolee prihotlivym, dyshashchim vozduhom. Oni dolzhny nagret' pochvu i povesti vodu k poverhnosti, a zatem ischeznut', vypolniv soe prednaznachenie. Troe uchenyh zabrosili svoi issledovaniya, poskol'ku udovletvorenie nasushchnyh nuzhd sdelalos' bolee vazhnym. Material kupola teryal prochnost' v mestah, gde stoyali zaplaty, tak chto nuzhno bylo vser'ez zanyat'sya sooruzheniem novogo. Kazhdyj den' oni zadelyvali nebol'shie dyrki, kazhdaya iz kotoryh mogla vyzvat' ser'eznuyu nepriyatnost'. "Podkejn" ulozhili nabok i s grust'yu otpravili v otstavku. Dlya Meri Leng eto byl tyazhelyj den', hudshij so vremeni katastrofy. Ona schitala eto delom neobhodimym, no nedostojnym po otnosheniyu k gordoj letayushchej mashine. Ona gorevala iz-za etogo nedelyu, sdelavshis' vspyl'chivoj i pochti nevozmozhnoj v obshchenii. Zatem ona poprosila Kroforda uedinit'sya s nej v ukrytii. |to byl pervyj raz, kogda ona obrashchalas' k komu-libo iz chetverki s takoj pros'boj. Oni s chas lezhali v ob®yat'yah drug druga i Leng tiho vshlipyvala u nego na grudi. Kroford byl gord, chto ona vybrala ego v kachestve partnera, kogda bol'she ne mogla demonstrirovat' drugim oblik surovogo, moguchego rukovoditelya. V chem-to eto bylo proyavleniem sily: prodemonstrirovat' svoyu slabost' tomu edinstvennomu iz chetverki, kto mog, vozmozhno, stat' ee sopernikom v bor'be za liderstvo. Kroford ne predal ee doveriya. A potom ona uteshala ego samogo. Posle etogo dnya Leng byla besposhchadna pri potroshenii starichka "Podkejn". Ona nablyudala za tem kak vydirali dvigateli, chtoby osvobodit' prostranstvo dlya zhil'ya, i lish' Kroford videl, chego ej eto stoilo. Oni opustoshili baki s goryuchim, pereliv ego vo vse emkosti, kotorye udalos' razyskat'. V budushchem ono dolzhno bylo prigodit'sya dlya otopleniya i perezaryadki akkumulyatorov. Oni sumeli prevratit' v emkosti dlya goryuchego plastmassovye upakovochnye yashchiki, vystlav ih vnutri kuskami toj dvuslozhnoj plenki, v kotoroj vertushki nagrevali vodu. |tot vandalizm ih bespokoil, no drugogo vybora ne bylo. Kogda oni otrezali ego metrovye kuskami, to nespokojno poglyadyvali na kladbishche. V rezul'tate u nih poluchilsya dlinnyj cilindricheskij dom, razdelennyj na dve malen'kie spal'ni, gostinuyu i laboratoriyu-sklad-masterskuyu v byvshem toplivnom bake. Kroford i Leng proveli pervuyu noch' v "mansarde" - byvshem kokpite, edinstvennom pomeshchenii s oknami. Lezha tam bez sna v teplom vozduhe, na zhestkom matrace ryadom s Meri Leng, ch'i chernye nogi lezhali na ego tele kak ten'; glyadya v illyuminator na rezkie nemigayushchie zvezdy - po povodu kisloroda, pishchi i vody na budushchee eshche ne bylo predprinyato nichego, i ne bylo uverennosti, chto emu udastsya vyzhit' etu noch' na planete, zadavshejsya cel'yu ubit' ego - Kroford ponyal, chto nikogda v zhizni ne byl schastlivee. V den', kogda ispolnilos' rovno cherez vosem' mesyacev posle katastrofy, byli sdelany dva otkrytiya. Odno - v sadu vertushek, i otnosilos' k novomu rasteniyu, na kotorom poyavilos' to, chto moglo okazat'sya plodami. |to byli grozd'ya belyh sharikov razmerom s vinogradinu, ochen' tverdyh i dovol'no tyazhelyh. Drugoe bylo sdelano Lyusi Mak-Killian i zaklyuchalos' v otsutstvii sobytiya, kotoroe do togo nastupalo s regulyarnost'yu polnoluniya. - YA beremenna - ob®yavila ona ostal'nym v tot vecher; eto zastavilo Son otlozhit' svoi issledovaniya belyh plodov. |to ne bylo neozhidannost'yu; Leng byla gotova k podobnomu s toj nochi, kogda uletel "Berrouz". No ne bespokoilas' iz-za etogo. A teper' ej nado bylo reshat', chto delat'. - YA boyalsya, chto eto mozhet sluchit'sya, - skazal Kroford. - CHto nam delat', Meri? - Pochemu by tebe ne skazat' mne, chto dumaesh' ty? Ty specialist po vyzhivaniyu. V nashem polozhenii mladency - eto plyus ili minus? - Boyus', mne pridetsya skazat', chto oni - bremya. Lyusi na vremya beremennosti potrebuetsya bol'she pishchi, a potom u nas poyavitsya lishnij rot. My ne mozhem pozvolit' sebe dobavochnuyu nagruzku na nashi resursy. - Leng promolchala, ozhidaya, chto skazhet Mak-Killian. - Pogodi minutku. A kak naschet etih rassuzhdenij o "kolonistah", kotorymi ty ugoshchal nas s togo samogo momenta, kak okazalos', chto my zastryali zdes'? Kto-nibud' slyshal o kolonii bez detej? Esli my ne budem rasti, to nastupit zastoj, tak? U nas dolzhny byt' deti. - Ona perevodila vzglyad s Leng na Kroforda, a ee lico vyrazhalo neyasnye somneniya. - U nas osobye obstoyatel'stva, Lyusi, - ob®yasnil Kroford. - Konechno, esli by dela u nas obstoyali luchshe, my byli by v vostorge. No u nas net uverennosti, chto my smozhem obespechit' dazhe sebya, ne govorya uzhe o rebenke. YA by skazal, chto poka u nas vse ne obrazuetsya, my ne mozhem pozvolit' sebe imet' detej. - A ty hochesh' rebenka, Lyusi? - tiho sprosila Leng. Pohozhe, Mak-Killian ne znala, chego zhe hochet ona sama. - Net. YA... nu, da. - Ona vzglyanula na nih, kak by umolyaya ponyat' ee. - Poslushajte, u menya nikogda ne bylo detej, i ya ne sobiralas' ih imet'. Mne tridcat' chetyre goda, i ya nikogda-nikogda ne chuvstvovala v nih neobhodimosti. YA vsegda hotela pobyvat' v raznyh mestah, a s rebenkom eto nevozmozhno. No ya ne sobiralas' i sdelat'sya kolonistkoj na Marse. YA... obstoyatel'stva izmenilis', razve vy ne vidite? YA byla podavlena. - Ona oglyadelas' vokrug; Son s Relstonom sochuvstvenno kivnuli. Ispytyvaya oblegchenie, chto davyat ne na nee odnu, ona prodolzhala bolee reshitel'no. - YA dumayu, chto esli segodnyashnij den' budet takim, kak vcherashnij - i pozavcherashnij, ya zavoplyu. Nastol'ko bessmyslennym predstavlyaetsya sbor vsej etoj informacii - a dlya chego? - YA soglasen s Lyusi, - k udivleniyu prisutstvuyushchih skazal Relston. Kroford dumal, chto tot okazhetsya edinstvennym, kto nepodvlasten neizbezhnomu otchayaniyu zhertvy katastrofy. Relston v svoej laboratorii kazalsya bezzabotnym i otstranennym, zhivshim lish' svoimi nablyudeniyami. - YA tozhe, - skazala Leng, zakryvaya diskussiyu. No svoyu tochku zreniya ona raz®yasnila. - Vzglyani na delo vot s kakoj storony, Mett. Kak by my ni rastyagivali pripasy, na sleduyushchie chetyre goda ih ne hvatit. Ili my najdem sposob poluchat' neobhodimoe nam iz okruzhayushchej sredy, ili vse my umrem. A esli my najdem takoj sposob, to kakoe budet imet' znachenie, skol'ko nas? V samom hudshem sluchae my priblizim na neskol'ko nedel' ili na mesyac tot krajnij srok, nachinaya s kotorogo nam pridetsya obespechivat' sebya samim. - S takoj storony ya na situaciyu ne smotrel, - priznal Kroford. - No eto nevazhno. Vazhno to, chto ty skazal v samom nachale, i ya udivlena, chto ty etogo ne uvidel. Esli my - koloniya, to my rasshiryaemsya. Po opredeleniyu. Istorik, skazhi, chto proishodit s koloniyami, kotorye ne rasshiryayutsya? - Ne syp' sol' na ranu. - Oni vymirayut. |to-to ya znayu. Poslushajte, lyudi: my bol'she ne besstrashnye issledovateli kosmosa. My takzhe ne te muzhchiny i zhenshchiny, nastroennye na professional'nuyu kar'eru, kakimi sobiralis' byt'. Nravitsya vam eto ili net, no my - pionery, pytayushchiesya vyzhit' vo vrazhdebnom okruzhenii. SHansy protiv nas ochen' veliki, i my ne sobiraemsya nahodit'sya zdes' vechno. No, kak skazal Mett, nam luchshe stroit' plany tak, kak budto sobiraemsya. Zamechaniya budut? Ih ne bylo - do teh por, poka ne zagovorila Son, vzveshivaya slova. - YA dumayu, chto budet ochen' slavno, kogda zdes' poyavitsya rebenok. A esli dvoe, to budet vdvoe zabavnee. YA dumayu, chto sleduyushchej budu ya. Nu, davaj, vyskazhis', Meri. - Podozhdi, dorogusha, - suho skazala Leng. - Esli ty sejchas zaberemeneesh', ya budu vynuzhdena prikazat' tebe sdelat' abort. U nas dlya etogo est' himicheskie sredstva, ty zhe znaesh'. - |to diskriminaciya. - Mozhet byt' i tak. No lish' to, chto my kolonisty, ne oznachaet, chto my dolzhny vesti sebya kak kroliki. Beremennuyu zhenshchinu pridetsya k koncu ee sroka osvobodit' ot rabot, a my ne mozhem pozvolit' eto po otnosheniyu bol'she, chem k odnoj odnovremenno. Posle togo kak rodit Lyusi, mozhesh' snova podojti ko mne i sprosit' razresheniya. No vnimatel'no sledi za Lyusi, dorogaya. Kak sleduet li ty podumala o tom, chego eto potrebuet? Popytalas' li ty predstavit' sebe, kak ona budet cherez shest'-sem' mesyacev vtiskivat'sya v skafandr? Iz vyrazheniya lic Mak-Killian i Son bylo ochevidno, chto ni odna iz nih ob etom ne podumala. - Vot tak, - prodolzhala Leng. - Dlya nee eto budet bukval'no tyuremnym zaklyucheniem - zdes', na "Poddi". Esli tol'ko nam ne udastsya dlya nee chto-to soorudit', v chem ya sil'no somnevayus'. Tvoi namereniya eshche ne izmenilis', Lyusi? - Mogu li ya nekotoroe vremya eto obdumat'? - Nu konechno. U tebya dlya etogo mesyaca dva. Posle etogo himicheskij abort nebezopasen. - YA by posovetoval tebe ostavit' rebenka, - skazal Kroford. - YA znayu, posle togo, kak vygovoryus', chto moe mnenie nichego ne znachit; i chto yazyk u menya podveshen horosho: inache ya by syuda ne popal. Nam vsem ne hvataet celenapravlennosti i stimulov. Dumayu, chto esli ty projdesh' cherez vse eto, oni u nas poyavyatsya. Mak-Killian zadumalas'. - YA dumayu, ty prav, - skazala ona. - Tvoe mnenie ne znachit nichego. - Ona s udovol'stviem hlopnula sebya po kolenu, kogda uvidela, chto on p