dno. Blagodarnost' zdes' oskorbitel'na. - Tol'ko ne dumaj, chto ty mne d_o_l_zh_n_a. Oshibaesh'sya. - YA ne poetomu predlozhila. Esli nam pridetsya zdes' umeret', to, po-moemu, glupo ceplyat'sya za sekrety. Ved' verno? - Esli my umrem, to kakoj smysl vse mne rasskazyvat'? CHto mne s etogo? Tak chto v lyubom sluchae eto bessmyslenno. A poka my dazhe ne n_a_ch_a_l_i umirat'. - |to hotya by pomozhet ubit' vremya. YA vzdohnul. Sejchas mne uzhe ne bylo tak vazhno uznat' to, chto ya iz nee pytalsya vytyanut'. - Horosho. Vopros pervyj: pochemu Doroti ostavila tebya na Lune, pereehav syuda? - Kak tol'ko ya zadal vopros, on neozhidanno snova priobrel dlya menya vazhnost'. - Potomu chto ona vovse ne nasha mat'. S nashej ya razvelas', kogda mne bylo desyat' let. YA rezko sel, vpav v tupoe obaldenie. - Doroti ne... znachit, ona... ona moya priemnaya mat'? A vse eto vremya ona govorila, chto... - Net, ona ne priemnaya tvoya mat'. Ona tvoj otec. - CHTO? - Ona tvoj otec. - Kto, chert voz'mi... o_t_e_c? Da chto za bred ty nesesh'? Kto mozhet voobshche znat' svoego o_t_c_a? - YA znayu, - prosto otvetila ona. - A teper' i ty. - Dumayu, luchshe budet, esli ty rasskazhesh' vse s nachala. Ona zagovorila, i vse vstalo na svoi mesta, kak by diko ni zvuchali ee slova. Doroti i mat' Dzhubilant (m_o_ya mat'!) byli chlenami religioznoj sekty pod nazvaniem "Pervye principy". YA ponyal, chto v ih uchenii bylo mnogo dikih idej, no samoj dikoj iz nih byla ta, kotoruyu oni nazyvali "yadernoj sem'ej". Ne znayu, pochemu oni ee tak nazvali, navernoe potomu, chto ona byla izobretena v epohu, kogda vpervye byla ukroshchena yadernaya energiya. Takaya sem'ya sostoyala iz otca s mater'yu, zhivushchih v odnom dome, i dyuzhiny detej. "Pervye principy" ne zahodili nastol'ko daleko: oni vse zhe priderzhivalis' konvencii "odin vzroslyj - odin rebenok" - radi svoego zhe, kstati, blaga, potomu chto inache ih by prosto linchevali vmesto togo, chtoby s otvrashcheniem, no terpet' - no im prishlas' po vkusu mysl' o dvoih roditelyah, zhivushchih vmeste i rastyashchih dvoih detej. Poetomu Doroti i Siyanie (tak ee zvali; na Lune oni byli Blesk i Siyanie) "pozhenilis'", i Siyanie vzyala na sebya rol' materi ih pervogo rebenka. Ona zachala ego, rodila i nazvala Dzhubilant. Zatem vse nachalo razvalivat'sya, chto mog im predskazat' lyuboj normal'nyj chelovek. YA ne ochen' svedushch v istorii, no koechto znayu o tom, chto tvorilos' na Staroj Zemle. Muzh'ya, ubivayushchie zhen, zheny, ubivayushchie muzhej, izbivayushchie detej roditeli, vojny, golod i tomu podobnoe. Ne znayu, naskol'ko eto bylo rezul'tatom sushchestvovaniya yadernyh semej, no, dolzhno byt', tyazhko bylo na kom-to "zhenit'sya" i slishkom pozdno obnaruzhit', chto ty oshibsya v vybore. Poetomu vse vymeshchalos' na detyah. YA ne sociolog, no koe-chto soobrazhayu. Ih otnosheniya, kotorye ponachalu, mozhet, blesteli i siyali, stali postepenno uhudshat'sya. CHerez tri goda oni doshli do togo, chto Blesk okazalsya ne v sostoyanii nahodit'sya so svoej zhenoj na odnoj planete. No on lyubil rebenka, i privyk dumat' o nem, kak o svoem. Popytalsya ob®yasnit' eto na sude. V sovremennoj yurisprudencii dazhe koncepciya otcovstva vosprinimaetsya primerno tak, kak bozhestvennoe pravo korolej. Blesk ne smog najti v zakonah zacepki, za kotoruyu on smog by uhvatit'sya. Po zakonu rebenok prinadlezhal Siyaniyu. No moya mat' (priemnaya mat', ne mogu sebya zastavit' na zvat' ee otcom) nashla kompromiss. Bessmyslenno bylo osparivat' fakt, chto on ne mog vzyat' Dzhubilant s soboj. Emu prishlos' s etim smirit'sya. No on mog vzyat' ee chasticu. On tak i sdelal. Poetomu on pribyl na Merkurij s rebenkom-klonom, izmenil svoj pol i vyrastil menya, ne skazav ni slova o "Pervyh principah". Vyslushav etu istoriyu, ya stal uspokaivat'sya, no ona, bez somneniya, yavilas' dlya menya otkroveniem. Menya perepolnyali voprosy, i na nekotoroe vremya o spasenii bylo pozabyto. - Net, Doroti bol'she ne sostoit v sekte. |to byla odna iz prichin razryva. Naskol'ko ya znayu, Siyanie sejchas ee edinstvennyj chlen. Ona dolgo ne proderzhitsya. Te pary, chto obrazovyvali sektu, vvolyu naterzali sebya v semejnyh ssorah. Poetomu sud i prisudil mne razvod; Siyanie pytalas' navyazat' mne svoyu religiyu, i kogda ya rasskazala o nej svoim druz'yam, oni stali nado mnoj smeyat'sya. Mne ne nravilos', kogda nado mnoj smeyutsya, dazhe kogda mne bylo desyat' let, i ya skazala na sude, chto schitayu svoyu mat' sumasshedshej. Oni soglasilis'. - Togda... vyhodit, chto Doroti eshche ne rodila svoego rebenka. Kak dumaesh', smozhet li ona eshche eto sdelat'? Est' u nee takoe pravo? - Doroti govorit, takoe zhe, kak i u vseh. Sud'yam eto mozhet ne ponravit'sya, no eto ee pravo, i oni ne mogut ego otricat'. Ona smogla vybit' razreshenie vyrastit' tebch lish' iz-za odnoj lazejki v zakone, potomu chto ona otpravlyalas' na Merkurij i vyhodila iz-pod yurisdikcii suda na Lune. |tu lazejku zakryli vskore posle tvoego ot®ezda. tak chto my s toboj unikal'naya para. CHto ty ob etom dumaesh'? - Ne znayu. Po-moemu, luchshe by mne imet' normal'nuyu sem'yu. CHto ya teper' skazhu Doroti? Ona szhala menya v ob®yatiyah, i ya byl ej za eto blagodaren. YA pochuvstvoval sebya sovsem molodym i odinokim. Ee istoriya vse eshche vhodila v menya, i ya so strahom dumal, kakoj mozhet okazat'sya moya reakciya, kogda ya ee usvoyu i pridu k vyvodam. - YA ej nichego ne skazhu. A zachem eto delat' tebe? Navernoe, ona reshitsya vse tebe rasskazat' pered tem, kak ty uletish' v kometnuyu zonu, no esli i net,to chto s togo? Kakoe eto imeet znachenie? Razve ona ne byla dlya tebya mater'yu? CHem ty mozhesh' byt' nedovolen? Neuzheli biologicheskij fakt materinstva vazhnee vsego? Dumayu, chto net. Po-moemu, lyubov' vazhnee, a ya vizhu, chto ona tebya lyubila. - No ona zhe moj otec! Kak ya smogu eto vosprinyat'? - Dazhe ne pytajsya. Mne kazhetsya, chto otcy lyubyat svoih detej sovsem tak zhe, kak i materi, po krajnej mere togda, kogda otcovstvo - nechto bol'shee, chem prosto osemenenie. - Mozhet, ty i prava. Da, navernoe, prava. Ona prizhalas' ko mne. - Konechno, ya prava. CHerez tri chasa razdalsya grohot i nas snova okruzhilo fioletovoe siyanie. x x x My vyshli na solnechnyj svet, derzhas' za ruki. U vhoda nas zhdala komanda spasatelej, oni ulybalis' i shlepali nas po spinam. Oni zapravili nashi ballony, i my nasladilis' roskoshnoj vozmozhnost'yu vygnat' iz-pod kostyumov pot, ne haleya na eto kisloroda. - Sil'nyj byl opolzen'? - sprosil ya u nachal'nika spasatelej. - Srednij. Vy dvoe - odni iz poslednih, kogo my otkopali. Trudno prishlos'? YA vzglyanul na Dzhubilant, kotoraya vela sebya tak, slovno ee voskresili iz mertvyh, i s lica kotoroj ne shodila ulybka. YA nemnogo podumal i otvetil: - Net. Nichego osobennogo. My podnyalis' po kamenistomu sklonu, i ya obernulsya. Tolchok sbrosil v rtutnuyu dolinu neskol'ko tonn kamnej. Eshche huzhe bylo to, chto razrushilas' estestvennaya damba v nizhnem ee konce. Bol'shaya chast' rtuti vyshilas' v shirokuyu dolinu vnizu. Bylo yasno, chto rtutnyj grot uzhe ne budet tem volshebnym mestom, kakim on byl vo vremena moej molodosti. ZHal'. YA lyubil ego, i u menya rodilos' chuvstvo, chto v nem ya rchen' mnogoe ostavil. YA povernulsya k nemu spinoj, i my poshli vniz. k domu i Doroti. (s) 1990 perevod s anglijskogo A.Novikova Retrograde Summer (s) 1975 by John Varley