Dzhon Varli. Titan Glava 1 - Ne hochesh' vzglyanut', Roki? - |to prednaznacheno ne dlya Roki, a dlya kapitana Dzhons. Pokazhesh' mne utrom. - |to nechto vazhnoe. Sirokko stoyala, sklonivshis' nad umyval'nikom, lico ee pokryvala zelenovataya myl'naya pena. Ona shvatila polotence i sterla ee s lica. |to byl edinstvennyj sort myla, kotoryj blagodushno vosprinimalsya recirkulyatorom. Ona iskosa posmotrela na dva izobrazheniya, kotorye protyagivala ej Gabi. - CHto eto? - Vsego-navsego dvenadcatyj sputnik Saturna.- Gabi byla ne v sostoyanii polnost'yu skryt' svoe vozbuzhdenie. - Ty eto ser'ezno? - Sirokko nedovol'no perevela vzglyad s odnogo izobrazheniya na drugoe.- Mne kazhetsya, zdes' prosto mnogo malen'kih chernyh tochek. - Da, pozhaluj. Bez komparometra ego ne vidat'. No on vot zdes',- Gabi tknula v fotografiyu pal'cem. - Tak davaj posmotrim. Sirokko porylas' v shkafchike i dostala ottuda gorohovo-zelenyj korabel'nyj kombinezon, pahnushchij stol' zhe priyatno, kak i lyuboj iz nih. Ee komnata nahodilas' vnizu karuseli, mezhdu tret'im i chetvertym proletami. Ona povela Gabi po izognutomu etazhu, zatem po lestnice. S kazhdoj stupen'koj nevesomost' vozrastala, poka ne nastupilo oshchushchenie svobodnogo pareniya. Oni ottolknulis' ot vrashchayushchegosya kol'ca i poplyli po central'nomu koridoru k issledovatel'skomu modulyu. Zdes' bylo slishkom temno, chtoby mozhno bylo chitat' pokazaniya priborov. Vokrug bylo izobilie cvetovyh ottenkov, kak v muzykal'nom avtomate. Sirokko zdes' nravilos'. Skvoz' pomehi, zapolnyavshie ekrany televizorov oblakami snezhnogo konfetti, mel'kali zelenye ogon'ki. Vokrug central'nogo golograficheskogo ekrana - rezervuara plavali YUdzhin Sprinfild i sestry Polo. Na ih licah igrali krasnye otbleski. Gabi vstavila plastinki v komp'yuter, vklyuchila programmu, usilivayushchuyu chetkost' izobrazheniya, i ukazala Sirokko na ekran. Izobrazhenie stalo rezkim, kontrastnym, zatem ono bystro smenilos'. Na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga migali dve malen'kie tochki. - |to on,- gordo skazala Gabi.- Sdvig otnositel'no nebol'shoj, no s®emki proizvodilis' s rasstoyaniya vsego dvadcati treh chasov poleta. - Dvizhushchiesya po orbite elementy shodyatsya,- skazal obrashchayas' k nim Dzhin. Gabi i Sirokko prisoedinilis' k nemu. Sirokko glyanula vniz, uvidela, kak ruka Dzhina po-hozyajski obhvatila taliyu Gabi, i tut zhe otvela vzglyad. Sirokko zametila, chto sestry Polo tozhe uvideli eto, no staratel'no delali vid, chto nichego ne zamechayut. Oni vse byli vospitany ne vmeshivat'sya v dela drug druga. V centre ekrana nahodilsya Saturn. On byl bol'shoj, mednogo cveta. Vokrug nego raspolagalis' vosem' golubyh okruzhnostej, kazhdaya posleduyushchaya bol'she predydushchej, vse v ekvatorial'noj ploskosti kolec. Na kazhdoj okruzhnosti byla sfera, podobno edinstvennoj zhemchuzhine na nitke, pozadi zhemchuzhin nahodilis' naimenovaniya i cifry: Mnemozina, YAnus, Mimas, |ncelad, Tefiya, Diona, Reya, Titan i Giperion. Vdaleke ot etih orbit nahodilas' desyataya, imeyushchaya vizual'no zametnyj naklon po otnosheniyu k drugim. |to byl YApet. Naibolee udalennyj sputnik, Feba, ne byl viden pri tom masshtabe, kotoryj oni sejchas ispol'zovali. Poyavilos' izobrazhenie eshche odnoj orbity. |to byl sil'no vtyanutyj ellips, pochti chto kasayushchijsya orbit Rei i Giperiona, prohodyashchij pryamo cherez krug, izobrazhayushchij Titan. Sirokko vnimatel'no izuchila ego, potom vypryamilas'. Podnyav vzglyad, ona uvidela, chto lob Gabi peresekli glubokie morshchinki, v to vremya, kak pal'cy ee prodolzhali porhat' nad klaviaturoj. S zapuskom kazhdoj programmy kolichestvo okoshek na ee ekrane menyalos'. - |to ochen' pohozhe na to, kakim byla Reya okolo treh millionov let nazad,- zametila Gabi,- On na bezopasnom rasstoyanii ot orbity Titana, hotya dolzhen prisutstvovat' faktor perturbacii. |to daleko ot togo, chto mozhno bylo by nazvat' stabil'nost'yu. - I chto iz etogo sleduet? - sprosila Sirokko. - Zahvat asteroida,- predpolozhila Gabi, s somneniem pripodnyav brovi. - Blizost' k ekvatorial'noj ploskosti delaet eto maloveroyatnym,- skazala odna iz sester Polo. Aprel' ili Avgust? - sprosila sebya Sirokko. Posle odinnadcati mesyacev obshcheniya s nimi ona vse eshche ne razlichala sester. - YA boyalas', chto tebe eto pridet v golovu,- Gabi zakusila kostyashku pal'ca.- Esli by on obrazovalsya vmeste s drugimi, u nego dolzhen byl by byt' men'shij ekscentrisitet. Polo pozhala plechami: - Vozmozhno ob®yasnenie. Kakaya-nibud' katastrofa proizoshla v nedavnem proshlom. On vpolne mog byt' smeshchen. Sirokko nahmurilas': - No kakovy ego razmery? Odna iz Polo - eto byla Avgust, Sirokko pochti ne somnevalas' - posmotrela na nee s nevozmutimym, vyzyvayushchim kakoe-to trevozhnoe chuvstvo, vyrazheniem lica. - YA, pozhaluj, ocenila by v dva-tri kilometra, vozmozhno, men'she. - Vsego-to? Dzhin ulybnulsya. - Dajte mne koordinaty, ya vysazhus' na nego. - Po-tvoemu, eto vsego-to? - sprosila Gabi,- Pri takom razmere on dolzhen byl byt' viden v lunnyj teleskop. My dolzhny byli znat' o nem uzhe tridcat' let nazad. - Horosho, no ty perebila menya na poluslove. Navryad li on stoit etogo. U Gabi byl samodovol'nyj vid. Dlya tebya, mozhet, i ne stoit, no bud' on v desyat' raz men'she, ya vse ravno dolzhna byla by dat' emu imya. Otkrytie komety ili asteroida - eto odno, no lish' para lyudej v stoletie daet imya sputniku. Sirokko otpustila stojku demonstracionnogo rezervuara, za kotoruyu ona uderzhalas', i poplyla po napravleniyu k vyhodu. Pered samym vyhodom ona eshche raz oglyanulas' na dve kroshechnye tochki, vse eshche mercavshie na ekrane nad golovoj. YAzyk Billa nachal laskat' Sirokko s pal'cev nog i sejchas byl zanyat ee levym uhom. Ej nravilos' eto. |to bylo nezabyvaemoe puteshestvie. Sirokko lyubila kazhdyj ego santimetr; otdel'nye ostanovki na prodolzhenii etogo puti byli neistovymi. Teper' Bill vozbuzhdal mochku ee uha, laskaya ee gubami i pokusyvaya zubami, odnovremenno nezhno perevorachivaya Sirokko. Ona ne soprotivlyalas'. On slegka podtolknul ee v plechi nosom i podborodkom, pobuzhdaya ee perevorachivat'sya pobystree. Ona nachala vrashchat'sya. U nee bylo oshchushchenie, chto ona bol'shoj myagkij asteroid. Analogiya nravilas' ej. Prodolzhaya vrashchat'sya, ona nablyudala za liniej terminatora, medlenno proplyvayushchimi v solnechnom svete holmami i dolinami. Sirokko lyubila prostranstvo, chtenie i seks. Ne obyazatel'no v etom poryadke. Ona nikogda ne byla v sostoyanii udovletvorit' vse tri svoi strasti, no i dve bylo neploho. V nevesomosti byli vozmozhny novye igry, podobno "igre bez ruk". Oni mogli ispol'zovat' rot, koleni ili plechi dlya peremeshcheniya drug druga. Partner dolzhen byl byt' nezhnym i vnimatel'nym, no s medlennymi shchipkami i ukusami nichego nel'zya bylo podelat', v etom byl ves' interes. Kazhdyj iz nih vremya ot vremeni prihodil v komnatu gidroponiki. Na "Vlasteline Kolec" bylo sem' lichnyh komnat, oni byli neobhodimy, kak kislorod. No dazhe kabina Sirokko stanovilas' chereschur tesnoj, kogda v nej nahodilis' dva cheloveka, krome togo, ona nahodilas' na dne karuseli. Prihodilos' zanimat'sya lyubov'yu v nevesomosti. - Pochemu ty ne povernula v etu storonu? - sprosil Bill. - Ty mozhesh' sdelat' tak, chtoby mne etogo zahotelos'? On razvernul ee, i ona dala emu namnogo bol'she, chem on prosil. Sirokko obnaruzhila, chto perestaralas', no Bill, kak obychno, znal, chto delaet. Ona somknula nogi vokrug ego beder i predostavila emu vozmozhnost' dvigat'sya. Billu bylo sorok let, on byl samym starshim v gruppe. Na ego lice vydelyalsya shirokovatyj nos i chelyusti, kotorye mogli by ukrasit' taksu. On byl lysym i zuby u nego byli ne iz luchshih, no telo ego bylo hudym i sil'nym, ono bylo na desyat' let molozhe ego lica. Ruki u nego byli izyashchnymi i opryatnymi, tochnymi v dvizhenii. On horosho upravlyalsya s mehanizmami, on ne byl ni pritorno-sladkim, ni shumnym. Nabor ego rabochih instrumentov mog pomestit'sya v karmane rubashki, takim on byl kroshechnym. Sirokko ne osmelivalas' dazhe pritragivat'sya k nemu. Kogda Bill zanimalsya lyubov'yu, ego iskusnyj yazyk okupal vse. On sootvetstvoval ego nezhnoj nature. Sirokko zadavalas' voprosom, pochemu ej ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby najti ego. Na bortu "Vlastelina Kolec" bylo troe muzhchin, i Sirokko so vsemi nimi zanimalas' lyubov'yu. Tak zhe, kak i Gabi Plodzhit. V takom ogranichennom prostranstve nevozmozhno bylo chto-libo sohranit' v tajne. Sirokko znala, naprimer, chto sestry Polo, zhivshie v sosednej komnate, zanimayutsya tem, chto do sih por schitaetsya vne zakona v Alabame. Oni vse mnogo hvastali, osobenno v pervye mesyacy puteshestviya. Dzhin byl edinstvennym zhenatym muzhchinoj v otryade, i on pozabotilsya o tom, chtoby poran'she ob®yavit', chto u nego i u ego zheny sushchestvuet dogovorennost' po etim voprosam. No vse ravno on dolgoe vremya prodolzhal spat' odin, tak kak sestry Polo dovol'stvovalis' drug druzhkoj, Gabi sovershenno ne interesoval seks, a Sirokko bylo chrezvychajno uvlechena Kalvinom Grinom. Ona byla tak nastojchiva, chto Kalvin v konce koncov leg s nej v postel', i ne tol'ko raz, a raza tri. No eto ne prineslo nichego horoshego, i, ne dav emu pochuvstvovat' svoe razocharovanie, Sirokko ohladila ih otnosheniya i pozvolila emu zanyat'sya Gabi - zhenshchinoj, na kotoruyu on obratil vnimanie s samogo nachala. Kalvin byl korabel'nym vrachom, proshedshim kurs obucheniya v NASA s tem, chtoby umet' razbirat'sya v biologicheskoj i ekologicheskoj zhizni korablya. On byl chernym, no ne pridaval etomu znacheniya, tak kak rodilsya i vyros v O'Nejl Van. Krome togo, on byl edinstvennym v otryade, kto byl vyshe Sirokko. No ne eto privleklo ee v nem; ona rano nauchilas' ne pridavat' znacheniya rostu muzhchin, s togo samogo vremeni, kak stala vyshe mnogih iz nih. Ee privlekali v Kal'vine ego karie glaza, v kotoryh byla myagkost' i prozrachnost'. I ego ulybka. |ti glaza i ulybka nichego ne znachili dlya Gabi, tochno tak zhe, kak ocharovanie Sirokko ne dejstvovali na Dzhina, ee vtorogo izbrannika. - CHemu ty ulybaesh'sya? - sprosil Bill. - Ty schitaesh', chto ne dal mne dlya etogo osnovanij? - parirovala ona ego vopros, slegka zadyhayas'. No po pravde govorya, ona dumala v etot moment o tom, kak zabavno oni vse chetvero dolzhny byli vyglyadet' v glazah Billa, kotoryj stoyal v storone ot tasovki tel. Kazalos', eto bylo v ego stile - nahodit'sya v storone i pozvolyat' lyudyam proyavlyat' sebya, vmeshivayas', kogda nachnetsya depressiya. Kalvin, konechno zhe, byl v podavlennom sostoyanii. Tak zhe, kak i Sirokko. To li potomu, chto on byl do etogo uvlechen Gabi, to li prosto po neopytnosti, Kalvin ne byl pervoklassnym lyubovnikom. Sirokko schitala, chto zdes' prisutstvuet to i drugoe ponemnogu. On byl myagkij, zastenchivyj i pedantichnyj. Iz ego dos'e yavstvovalo, chto bol'shuyu chast' svoej zhizni on provel v uchebe, nesya akademicheskij gruz, ostavlyavshij malo vremeni dlya zabav. Gabi po-drugomu vse eto prosto ne zabotilo. Issledovatel'skij modul' "Vlastelina Kolec" byl dlya nee luchshej igrushkoj iz teh, chto ona kogda-libo imela. Ona tak lyubila svoyu rabotu, chto, nesmotrya na svoyu nenavist' k puteshestviyam, okonchiv s otlichiem universitet, prisoedinilas' k korpusu aeronavtov i smogla nablyudat' zvezdy bez razdrazhayushchego prisutstviya atmosfery. Kogda Gabi rabotala, ona nichego bol'she ne zamechala, tak chto ne kazalos' strannym, chto Kalvin nachal provodit' v issledovatel'skom module pochti stol'ko zhe vremeni, skol'ko i Gabi, vyzhidaya moment, kogda on smozhet podat' ej fotograficheskuyu plastinu, ob®ektiv ili klyuchi k ee serdcu. Dzhina, kazalos', tozhe ne zabotil seks. Sirokko posylala signaly, kotorye mogli stoit' ej pyati let zhizni, esli by o nih uznali v FCC (Federal'naya komissiya svyazi (SSHA)), no Dzhin ne vosprinimal ih. Na ego lice s ideal'nymi arijskimi chertami pod vz®eroshennymi volosami mel'kala mal'chisheskaya ulybka, i on govoril o polete. On byl pilotom Sputnika |kskursionnogo modulya, kogda korabl' dostig Saturna. Sirokko tozhe lyubila polety, no prihodilo vremya, kogda zhenshchine hotelos' zanyat'sya koe-chem eshche. V konechnom itoge Kalvin i Sirokko poluchili to, chego hoteli. Vskore posle etogo ni odin iz nih ne hotel povtoreniya. Sirokko ne znala, kak obstoyat dela u Kalvina i Gabi, nikto iz nih ne rasprostranyalsya ob etom, no bylo ochevidno, chto vse idet, v luchshem sluchae, snosno. Kalvin prodolzhal smotret' na nee, no ona smotrela na Dzhina. Dzhin, ochevidno, zhdal, kogda Sirokko ostanovit svoj vybor na nem. Kak tol'ko ona sdelala eto, on nachal bochkom podhodit' k nej i tyazhelo dyshat' ej v uho. Ej strashno eto ne nravilos'. Vsya ostal'naya ego tehnika byla ne luchshe. Kogda on zanimalsya lyubov'yu, vsegda kazalos', chto on ozhidaet blagodarnosti. Na Sirokko nikogda ne bylo legko proizvesti vpechatlenie; Dzhin izumilsya by, esli by uznal, chto po ee shkale on peremestilsya s pervogo na desyatoe mesto. S Billom vse proizoshlo pochti chto sluchajno; hotya za eto vremya Sirokko uznala, chto s Billom byla svyazana ne odna sluchajnost'. Iz odnogo sledovalo drugoe, i teper' oni mogli obespechit' pornograficheskuyu demonstraciyu Tret'ego Zakona N'yutona o Dvizhenii, v chasti "Dejstvie i protivodejstvie". Sirokko, podumav, prishla k vyvodu, chto sila eyakulyacii nedostatochna dlya togo, chtoby ob®yasnit' uskorenie orgazma, neizmenno nastupavshee v etot moment. Prichina, konechno zhe, byla v myshechnom spazme nog, no effekt byl chudesnym i nemnogo pugayushchim; kazalos', oni prevrashchalis' v bol'shie chuvstvennye shary, iz kotoryh vypuskayut vozduh i otryvayut drug ot druga v moment naibol'shego sliyaniya. Oni krenilis' i otskakivali drug ot druga, no, v konechnom itoge, opyat' prislonyalis' drug k druzhke. Bill chuvstvoval to zhe samoe. On ulybnulsya, i ego krivye zuby blesnuli v svete lamp. GOSUDARSTVENNAYA DEPESHA N 0056 5/12/25 "VLASTELIN KOLEC" (NASA 447d, L5/I, BAZA HXYUSTON- KOPERNIK) DZHONS, SIROKKO, MISKOM DLYA IZLOZHENIYA I NEMEDLENNOGO OPUBLIKOVANIYA NACHALO: Vybiraya nazvanie sputniku, Gabi reshila ostanovit'sya na Femide. Kalvin soglasilsya s nej, hotya oni prishli k etomu nazvaniyu raznymi putyami. Gabi ssylalas' na otkrytie Uil'yamsom Genri Pikeringom v 1905 godu samogo udalennogo ot centra Saturna sputnika, kotoryj on nazval Feba; nikto nikogda bol'she ne videl ego. Kalvin ishodil iz togo, chto posle Titana uzhe pyat' sputnikov Saturna nazvany imenami, vzyatymi iz grecheskoj mifologii (kto interesuetsya etim, smotri Gosudarstvennuyu depeshu N 0009, 1/3/24), i shestoj byl nazvan Titanom. Kalvin prihodil k zaklyucheniyu, chto Femida byla Titanom. Femida imela mnogo obshchego so sputnikom, kotoryj schitalsya otkrytym Pikeringom, no Gabi ne byla uverena, chto on na samom dele videl ego. (Esli by on nablyudal ego, to Gabi ne schitala by, chto otkryla sputnik. No chestno govorya, on kazalsya slishkom malen'kim i tusklym, chtoby ego mozhno bylo videt' dazhe v luchshie selenoskopy.) Gabi formulirovala kataklizmaticheskuyu teoriyu vozniknoveniya Femidy, v rezul'tate stolknoveniya Rei s neizvestnym asteroidom. Femida mogla byt' ostatkom asteroida ili bol'shim oskolkom samoj Rei. Takim obrazom, Femida predstavlyala soboj interesnuyu zadachu. "...eta velikolepnaya gruppa idiotov, kotoruyu vy teper' vse horosho znaete, komanda issledovatel'skogo korablya "Vlastelin Kolec". Sirokko otorvalas' ot klaviatury, vytyanula nad golovoj ruki, hrustnula kostyashkami pal'cev. - CHush',- bormotala ona,- vse bred sobachij. Na ekrane pered nej mercali zelenye bukvy, vse eshche bez tochki vnizu. |to byla chast' ee raboty, kotoruyu ona vsegda ottyagivala, naskol'ko bylo vozmozhno, no agentov po pechati iz NASA nel'zya bylo bol'she ignorirovat'. Po vsem pokazatelyam Femida byla vsego lish' kamennoj glyboj, ne predstavlyayushchej nikakogo interesa, no reklamnoe vedomstvo zhazhdalo sostryapat' chto-libo godnoe dlya pechati. Oni hoteli takzhe vozbudit' chitatel'skij interes "lichnost'yu zhurnalistiki", kak oni eto nazyvali. Sirokko staralas' sdelat' vse, chto bylo v ee silah, no ne mogla zastavit' sebya vdavat'sya v razlichnogo roda podrobnosti, neobhodimye dlya napisaniya takogo roda statej. To, chto tem ne menee s trudom udavalos' sdelat', srazu zhe redaktirovalos', peredelyvalos', obsuzhdalos' na soveshchanii i, kak pravilo, "rasshevelivalos', ochelovechivalos'" astronavtami. Sirokko nravilas' ee zadacha. Nekotorye lyudi osuzhdali kosmicheskuyu programmu. Oni schitali, chto den'gi luchshe potratit' na nuzhdy Zemli, Luny i kolonii L5. Zachem tratit' stol'ko deneg na nikomu ne nuzhnye issledovaniya, kogda mozhno izvlech' stol'ko pol'zy, primeniv eti den'gi dlya prakticheskih celej, takih, naprimer, kak sozdanie na orbite proizvodstv? Issledovaniya stoyat uzhasno dorogo, a na etom Saturne nichego net, krome kamnej i vakuuma. Ona pytalas' dumat' o chem-nibud' svezhem, chto s novyh pozicij opravdyvalo by ee uchastie v pervoj v ee zhizni issledovatel'skoj missii protyazhennost'yu v odinnadcat' let, kogda na ekrane monitora poyavilos' lico. |to mogla byt' Aprel', a mozhet byt', i Avgust. - Kapitan, prostite, chto vynuzhdena pobespokoit' vas. - Nichego, ya ne zanyata. - U nas est' tut koe-chto, chto vam nado posmotret'. - Davaj, govori. Sirokko podumala, chto eto vse-taki Avgust. Sirokko staralas' razlichit' ih, tak kak obychno bliznecy obizhayutsya, kogda ih putayut. No postepenno ona vyyasnila, chto Aprel' i Avgust eto ne zabotit. No Aprel' i Avgust ne byli obychnymi bliznecami. Ih polnoe imya bylo Aprel' 15/02 i Avgust 3/02 Polo. Imenno eto bylo napisano na kazhdoj sootvetstvennoj ispytatel'noj probirke i imenno eto vpisali v ih svidetel'stva o rozhdenii uchenye, kotorye byli ih akusherkami. CHto vsegda porazhalo Sirokko, tak eto, pochemu uchenym pozvolili zanimat'sya eksperimentami nad zhivymi sushchestvami, kotorye dyshat, plachut. Ih mat', S'yuzan Polo, umerla cherez pyat' let posle ih rozhdeniya i ne mogla ih zashchitit'. Nikto bol'she ne proyavlyal k nim materinskih chuvstv, tak chto chuvstvo lyubvi oni mogli ispytyvat' tol'ko drug k drugu i k trem svoim odnokletochnym sestram. Avgust kak-to skazala Sirokko, chto u nih pyati v detstve byl tol'ko odin drug, obez'yanka-rezus s vzhivlennym mozgom, ee preparirovali, kogda devochkam bylo sem' let. - YA ne hochu skazat', chto eto bylo slishkom zhestoko,- skazala kak- to po etomu povodu Avgust, kogda oni razgovarivali vecherom, popivaya soevoe vino Billa,- eti uchenye ne byli monstrami. Mnogie iz nih veli sebya kak zabotlivye dyadyushki i tetushki. My imeli vse, chto hoteli. YA uverena, chto mnogie iz nih lyubili nas.- Ona sdelala glotok.- V konce koncov,- skazala ona,- my stoili nemalyh deneg. Za svoi den'gi uchenye poluchili to, chego i ozhidali, - pyat' spokojnyh, robkih, dovol'no odarennyh devushek. Sirokko somnevalas', chto oni planirovali ih gomoseksualizm, no chuvstvovala, chto oni dolzhny byli ozhidat' etogo, tak zhe kak uverenno ozhidali vysshego koefficienta umstvennogo razvitiya. Vse oni byli iz odnoj materinskoj kletki, - vzyatoj u docheri tret'ego pokoleniya yapono- amerikanki i filippinca. Susanna Polo byla laureatom Nobelevskoj premii v oblasti fiziki i umerla molodoj. Sirokko posmotrela na Avgust, izuchavshuyu fotografiyu, lezhashchuyu na shturmanskom stole. Ona byla kopiej svoej materi v molodosti: malen'kaya, s chernymi blestyashchimi volosami, akkuratnoj figurkoj, temnymi vyrazitel'nymi glazami. V otlichie ot mnogih belyh, Sirokko nikogda ne schitala, budto vse aziaty na odno lico, no lica Aprel' i Avgust otstupali ot ee mneniya. Ih kozha byla cveta kofe s bol'shim kolichestvom slivok, no pri krasnom osveshchenii Issledovatel'skogo modulya ih lica vyglyadeli pochti chto chernymi. Avgust posmotrela na Sirokko, ona kazalas' bolee vozbuzhdennoj, chem vsegda. Sirokko na kakoe-to mgnovenie zaderzhala na nej vzglyad, potom posmotrela vniz. Na snimke na fone zvezd v forme pravil'nogo shestiugol'nika svetilis' shest' kroshechnyh tochek. Sirokko dolgo molcha smotrela na snimok. - |to samaya d'yavol'skaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo videla,- skazala nakonec ona.- CHto eto? Gabi sidela, pristegnutaya k kreslu, v drugom konce komnaty, ona prihlebyvala kofe iz puzyr'ka. - |to poslednee polozhenie Femidy,- skazala ona.- YA snyala eto v techenie poslednego chasa s pomoshch'yu moej samoj chuvstvitel'noj apparatury v sootvetstvii s komp'yuternoj programmoj ego peremeshcheniya. - YA ob etom dogadyvayus',- otvetila Sirokko,- no ~chto eto~? Sdelav bol'shoj glotok kofe, Gabi dolgo molchala, prezhde chem otvetit'. - Vozmozhno,- progovorila ona nakonec,- na orbite neskol'ko tel vokrug obshchego centra tyagoteniya,- golos ee pri etom zvuchal otreshenno i mechtatel'no.- Vse eto, konechno, teoreticheski. Nikto nikogda ne videl etogo. Takaya konfiguraciya nazyvaetsya rozetkoj. Sirokko terpelivo zhdala. Kogda nikto bol'she nichego ne skazal, ona fyrknula. - V centre sistemy sputnikov Saturna? |to vozmozhno v techenie pyati minut. Drugie sputniki vozmutili by ih. - Da, eto tak,- soglasilas' s nej Gabi. - I prezhde vsego - kak eto moglo sluchit'sya? Veroyatnost' nichtozhna. - Da, i eto tozhe. V komnatu voshli Aprel' i Kalvin. Teper' Kalvin podnyal glaza. - Kto-nibud' skazhet, chto eto? Takoe raspolozhenie ne estestvenno. |to kto-to sdelal. Gabi poterla lob. - Ty ne slyshal vsego. Radarnye izmereniya pokazali, chto diametr Femidy sostavlyaet 1300 kilometrov. Plotnost' svetyashchihsya tochek smeshchena i postepenno stanovitsya menee plotnoj, chem voda. YA dumayu, mnoyu polucheny iskazhennye dannye, tak kak ya byla ogranichena nalichiem neobhodimoj v takih sluchayah apparatury. Zatem ya poluchila izobrazhenie. - Tak tam shest' tel ili odno? - sprosila Sirokko. - YA ne mogu skazat' navernyaka. No, sudya po vsemu, - odno. - Opishi ego. Vse, chto ty dumaesh' po etomu povodu. Gabi posmotrela listy raspechatok, no, skoree vsego, v etom ne bylo neobhodimosti. Ona znala vse naizust'. - SHirina Femidy sostavlyaet 1300 kilometrov. |to delaet ee tret'im po velichine sputnikom Saturna, po razmeram ona primerno ravna Reyu. Poverhnost' ee, dolzhno byt', ploskaya, chernaya, za isklyucheniem etih shesti tochek. Al'bedo u nee nemnogo nizhe, chem v lyubom drugom tele solnechnoj sistemy, esli tebya eto interesuet. U nee takzhe minimal'naya plotnost'. Ochen' veroyatno, chto ona polaya vnutri, ochen' mozhet byt', chto u nee sfericheskaya forma. Vozmozhno, ona diskoobraznaya ili toroidal'naya. V lyubom sluchae, sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto raz v chas ona stanovitsya na rebro i priobretaet shodstvo s katyashchejsya tarelkoj. |togo vrashcheniya dostatochno dlya togo, chtoby na ee poverhnosti nichego ne moglo uderzhat'sya; centrobezhnye sily dolzhny prevyshat' silu gravitacii. - No esli ona polaya, to, nahodyas' vnutri...- Sirokko zaderzhala vzglyad na Gabi. - Esli ona i polaya, to vnutri uskorenie budet ravnyat'sya 1/4G. Sirokko vzglyadom zadala ej sleduyushchij vopros, no Gabi otvela glaza. - S kazhdym dnem my priblizhaemsya k nej. Vidimost' dolzhna uluchshit'sya. No ya ne mogu skazat' vam, kogda ya pridu k opredelennomu mneniyu. Sirokko napravilas' k dveri. - YA dolzhna budu soobshchit' o poluchennyh toboj dannyh. - No nikakih predpolozhenij, horosho? - kriknula ej vdogonku Gabi. Vpervye posle svoego otkrytiya devushka vyglyadela menee schastlivoj. - Po krajnej mere, ne ssylajsya na menya. - Nikakih predpolozhenij,- uspokoila ee Sirokko,- tol'ko fakty. Glava 2 INFORMACIONNAYA DEPESHE N0931 (OTVET NA POSLANIE HXYUSTONA N5455, 5-20-25) 5-21-25 ISSLEDOVATELXSKIJ KORABLX "VLASTELIN KOLEC" (NASA 447D, 5/L, HXYUSTON-KOPERNIK) DZHONS, SIROKKO, MISKOM SEKRETNOSTX - *ON* KODOVYJ PREFIKS - DELXTADELXTA NACHALO: 1. Soglasny s issledovaniem Femidy kak mezhzvezdnogo kosmicheskogo korablya. Ne zabyvajte, chto my predlagaem nachat' s etogo. 2. Zatem sleduet samaya poslednyaya fotografiya. Zametka, podcherkivayushchaya vyvody o yarkih zonah. Prodolzhayutsya neudachi v poiskah blagopriyatnyh uslovij dlya stykovki; poiski budut prodolzheny. 3. Soglasny s polovinoj vashego kursa po grafiku 5/22. 4. V svyazi s priblizheniem perehoda na druguyu orbitu, prosim otkorrektirovat' kurs nachinaya s 5125 do nachala perehoda, zatem zavershit' perehod na novuyu orbitu. Skoree vsego, dlya etogo potrebuetsya drugoj komp'yuter; ne dumayu, chto nash bortovoj komp'yuter spravitsya s etoj zadachej. 5. Posle prohozhdeniya poloviny kursa povernite na 5/22, 0400UT, LICHNO (RASPROSTRANENIE OGRANICHENO, TOLXKO DLYA KOMITETA, UPRAVLYAYUSHCHEGO "VLASTELINOM KOLEC"). NACHALO: V otnoshenii kontaktnogo komiteta, nastavleniya kotorogo ya obyazana vyslushivat': ~*otboj*~. Menya ne interesuet, ~kto~ avtor etoj galimat'i. Mnoyu polucheny protivorechivye instrukcii, kotorye zvuchat tak, budto imeyut silu prikazov. Mozhet byt', vam ne nravyatsya moi idei po etomu voprosu. Mozhet byt'. No delo v tom, chto eto budet moe shou. |to vyzvano tem, chto neobhodimo prinyatie operativnyh reshenij. Vy dali mne korabl' i nadelili otvetstvennost'yu, tak chto ~*ostav'te menya v pokoe!*~ KONEC. Sirokko udarila po knopke "KODIROVANIE", zatem "PEREDACHA" i otkinulas' na spinku kresla. Poterla glaza. Neskol'ko dnej nazad raboty bylo slishkom malo, sejchas bylo po gorlo del po proverke "Vlastelina Kolec" v svyazi s perehodom na novuyu orbitu. Vse izmenilos' iz-za shesti kroshechnyh svetovyh tochek, uvidennyh Gabi v teleskop. Issledovat' v nastoyashchee vremya drugie sputniki Saturna, kazalos', osobogo smysla net. Oni prinyali reshenie idti navstrechu Femide. Sirokko prosmotrela perechen' rabot, kotorye eshche neobhodimo bylo sdelat', zatem raspisanie dezhurstv, uvidela, chto ego opyat' nado bylo peredelyvat'. Sejchas ej nado bylo prisoedinit'sya k Avgust i Aprel', rabotayushchim v otkrytom kosmose... Sirokko pospeshila k shlyuzu. Kostyum dlya vyhoda naruzhu byl gromozdkim, no v to zhe vremya plotno oblegal telo, on shurshal na nej, odnovremenno razdavalos' tihoe shipenie radio. U nego byl uyutnyj zapah ee sobstvennogo tela, k kotoromu primeshivalsya legkij zapah lekarstvennoj plastmassy i svezhego kisloroda. Udlinennyj korpus "Vlastelina Kolec" sostoyal iz dvuh bol'shih sekcij, soedinennyh mezhdu soboj poloj truboj sta metrov v dlinu i treh metrov v diametre. Prochnost' konstrukcii pridavali tri balki, ukreplennye snaruzhi. Kazhdaya iz nih peredavala tolchok odnogo iz dvigatelej k sisteme zhizneobespecheniya, balansirovavshej na vershine truby. Na dal'nih koncah nahodilis' dvigateli i gruppa otdelyaemyh toplivnyh bakov, spryatannyh za shirokoj stenoj radiacionnogo shchita, okruzhavshego trubu napodobie zagrazhdeniya ot krys na prichalennyh v portu okeanskih gruzovyh sudah. Nahodit'sya po druguyu storonu shchita bylo opasno dlya zhizni. Na drugom konce truby raspolagalas' sistema zhizneobespecheniya, sostoyashchaya iz nauchnogo modulya, upravlyayushchego modulya i karuseli. Upravlyayushchij modul' pomeshchalsya na samom konce. |to byl konicheskij vystup, podnimayushchijsya iz ogromnoj zhestyanki issledovatel'skogo modulya. Na korable byl lish' odin illyuminator, no eto byla, skoree, dan' - on ne imel nikakogo prakticheskogo znacheniya. Nauchnyj modul' byl pochti celikom spryatan za zaroslyami oborudovaniya. Nad vsem vozvyshalas' ustanovlennaya na vysokoj podstavke i napravlennaya na Zemlyu vysokochuvstvitel'naya antenna. Zdes' zhe nahodilis' dve tarelki radarov i pyat' teleskopov, v tom chisle i stodvadcatisantimetrovyj n'yutonovskij - Gabi. Srazu zhe za nauchnym modulem nahodilas' karusel': massivnoe mahovoe koleso, medlenno vrashchayushcheesya vokrug ostal'nogo korablya, s chetyr'mya spicami, idushchimi ot oboda. K central'nomu stvolu prikreplyalis' ostal'nye pribory, vklyuchaya cilindry gidroponiki i neskol'ko komponentov posadki: sistema zhizneobespecheniya, tyagovye dvigateli, dve stupeni snizheniya i dvigatel' vyhoda na orbitu. Apparatura posadki byla prednaznachena dlya issledovaniya sputnikov Saturna, v osobennosti YApeta i Rei. Posle Titana, kotoryj imel atmosferu i potomu ne predstavlyal interesa dlya issledovatelej, iz nahodyashchihsya poblizosti kosmicheskih tel naibol'shij interes dlya issledovanij predstavlyal YApet. Do 1980 goda odna ego polusfera byla znachitel'no yarche drugoj, no v techenie dvadcati odnogo goda sputnik preterpeval postepennye izmeneniya, poka v konce koncov ego al'bedo ne stalo pochti odnorodnym. Dve vpadiny v diagramme yarkosti imeli teper' mesto na protivopolozhnoj storone ego orbity. Cel'yu posadki na YApet bylo vyyasnenie prichin etogo yavleniya. Teper' zhe ekspediciya stoyala pered licom bolee neotrazimogo ob®ekta - Femidy. "Vlastelin Kolec" byl pohozh na drugoj kosmicheskij korabl', vymyshlennyj, pod nazvaniem "Diskaveri". |tot korabl' issledoval YUpiter v klassicheskom kinofil'me "Kosmicheskaya odisseya 2001 goda". V etom shodstve ne bylo nichego udivitel'nogo, oba korablya konstruirovalis' po shodnym parametram, hotya odin iz nih letal tol'ko na kinoplenke. Sirokko rabotala v otkrytom kosmose, ej neobhodimo bylo ubrat' paneli solnechnogo otrazhatelya "Vlastelina Kolec". Odnoj iz problem raboty v kosmicheskom korable yavlyaetsya slishkom bol'shaya zhara, no v nastoyashchee vremya oni nahodilis' dovol'no daleko ot Solnca, i v rezul'tate korpus korablya ne pogloshchal takogo kolichestva tepla, kakoe moglo prisutstvovat' v inom sluchae. Sirokko zakrepila strahovochnyj kanat vokrug truby, idushchej ot centra korpusa k shlyuzu, i povernulas' k odnoj iz poslednih panelej. |to byl serebryanyj metrovyj kvadrat, vnutri kotorogo, kak v sendviche, nahodilos' dva lista tonkoj fol'gi. Sirokko kosnulas' otvertkoj odnogo ugla plastiny. Kogda konec otvertki popal v prorez', zagrohotalo ustrojstvo. Zavrashchalsya protivoves, on zaglotnul svobodnyj vint, prezhde chem ego otneslo v storonu. Eshche tri takih operacii, i panel' poplyla ot nasloeniya protivometeoritnogo penoplasta, raspolozhennogo vnizu. Sirokko vzyala panel' i povernula ee k Solncu, vizual'no proveryaya nalichie proboev. V teh mestah, gde list byl probit mel'chajshimi chasticami meteoritnoj pyli, svetilis' tri yarkie kroshechnye tochki. Po krayam panel' byla zhestko zakreplena provolokoj. Sirokko zagnula ee poseredine, potom slozhila eshche pyat' raz, tak chto ona mogla pomestit'sya v karmane ee kostyuma. Zakrepiv koncy, ona dvinulas' k sleduyushchej paneli. Vremeni bylo v obrez. Po vozmozhnosti oni staralis' sochetat' razlichnye zanyatiya, i sejchas, v konce rabochego korabel'nogo dnya, Sirokko lezhala na krovati, v to vremya kak Kalvin delal ej legkij medicinskij osmotr, a Gabi pokazyvala ej poslednee izobrazhenie Femidy. Komnata byla perepolnena. - |to ne foto,- skazala Gabi,- eto teoreticheskoe komp'yuternoe izobrazhenie. Infrakrasnoe; kazhetsya, ono luchshe vsego vidno v etom spektre. Sirokko pripodnyalas' na lokte, starayas' ne smestit' elektrody Kalvina. Pod ego neodobritel'nym vzglyadom ona derzhala vo rtu konchik termometra. Na raspechatke bylo izobrazheno podobie massivnogo kolesa, okruzhennogo snaruzhi yarko-krasnymi treugol'nikami s shirokim osnovaniem. Vnutri kolesa takzhe nahodilos' shest' yarko-krasnyh uchastkov, no kvadratnyh. - Bol'shie treugol'niki snaruzhi - eto naibolee goryachie uchastki,- skazala Gabi,- ya dumayu, oni yavlyayutsya chast'yu sistemy temperaturnogo kontrolya, pogloshchayut zhar solnca ili zhe otvodyat izlishek tepla. - H'yuston uzhe prishel k takomu vyvodu,- zametila Sirokko. Ona glyanula na televizionnuyu kameru pod potolkom. Sluzhba nazemnogo nablyudeniya vela za nimi nablyudenie. Esli tam, na Zemle, zadumyvali chto-libo, to Sirokko uznavala ob etom v techenie neskol'kih chasov, nezavisimo ot togo, bodrstvovala ona v eto vremya ili spala. Shodstvo izobrazheniya s kolesom bylo absolyutno tochnym, isklyuchenie sostavlyali radiatornye plastiny, na kotorye ukazyvala Gabi. V centre kolesa nahodilas' stupica, v nej bylo otverstie, kotoroe dolzhno bylo vmeshchat' os', esli Femida i v samom dele byla kolesom. Iz stupicy shli radial'no shest' tolstyh spic, postepenno rasshiryayushchihsya k vneshnej chasti kolesa. Mezhdu kazhdoj paroj spic nahodilsya yarko-krasnyj uchastok. - V etom sostoit novizna,- skazala Gabi,- eti kvadraty dvizhutsya pod uglom. |to ih ya videla ponachalu, oni kazalis' shest'yu svetyashchimisya tochkami. Oni ploskie, inache by rasseivali bol'shee kolichestvo sveta, a v dannom sluchae oni otrazhayut svet na Zemlyu, lish' nahodyas' pod sootvetstvuyushchim uglom, i eto neobychno. - Pod kakim uglom? - proshepelyavila Sirokko. Kalvin vynul u nee izo rta termometr. - Nu, svet prihodit, kogda oni nahodyatsya parallel'no osi vot pod kakim uglom,- ona tknula pal'cem v storonu raspechatki.- Otrazhenie nachinaetsya pri prelomlenii sveta v devyanosto gradusov pod svodom kolesa,- ona kosnulas' bumagi pal'cem, ukazyvaya na uchastok mezhdu dvumya spicami. - |tot uchastok kolesa goryachee ostal'nyh, no on ne nastol'ko goryach, kak esli by pogloshchal vse prihodyashchee teplo. Ono ne pogloshchaetsya i ne otrazhaetsya, sledovatel'no, ono peredaetsya. |tot uchastok prozrachnyj ili poluprozrachnyj i propuskaet bol'shuyu chast' sveta kuda-to vniz. Tebe eto o chem-nibud' govorit? - Sirokko ispytuyushche posmotrela na Gabi. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ladno. My znaem, chto v kolese imeetsya otverstie, Navernoe, est' takzhe i spicy. V lyubom sluchae, eto izobrazhenie kolesa. Ono pohozhe na avtomobil'nuyu shinu, bol'shoe, massivnoe, no v tozhe vremya ploskoe u osnovaniya, s tem, chtoby uvelichit' zhiznennoe prostranstvo. Centrobezhnye sily ottalkivayut ot stupicy. - Mne vse eto ponyatno,- slegka izumlenno skazala Sirokko. Uvlechenno ob®yasnyaya chto-nibud', Gabi mogla byt' takoj naporistoj... - Horosho. V takom sluchae, nahodyas' vnutri kolesa, okazyvaesh'sya ili pod spicej, ili pod reflektorom, verno? - Da? O, da... Togda... - Togda vsegda, bud' to den' ili noch', budet prisutstvovat' specificheskoe pyatno. Spicy zakrepleny nepodvizhno, reflektory ne peremeshchayutsya, ni te, ni drugie ne mogut yavlyat'sya svetovymi lyukami. Takim obrazom, dolzhno byt' sleduyushchee - postoyannyj den', ili postoyannaya noch'. Kak ty dumaesh', pochemu oni postroili ego takim obrazom? - CHtoby otvetit' na etot vopros, nam nado vstretit'sya s nimi. Ih potrebnosti dolzhny byt' otlichnymi ot nashih.- Ona oglyanulas' na izobrazhenie. Ej prishlos' napomnit' sebe o razmerah etogo tela - trinadcat' soten metrov v diametre, chetyre tysyachi vneshnego oboda. Perspektiva vstrechi s sushchestvami, postroivshimi eto sooruzhenie, trevozhila ee s kazhdym dnem vse sil'nee. - Horosho, ya mogu podozhdat'.- Gabi byla zainteresovana ne nastol'ko v Femide, skol'ko v kosmicheskom korable. S ee tochki zreniya eto byla plenitel'naya problema dlya nablyudeniya. Sirokko eshche raz posmotrela na izobrazhenie. - Stupicy,- skazala ona, no tut zhe zamolchala. Kamera vse eshche byla vklyuchena, i ona ne zahotela vyskazyvat' svoi vyvody slishkom pospeshno. - A kak naschet etogo? - Da, eto edinstvennoe mesto, gde my imeem vozmozhnost' stykovat'sya s nej. Edinstvennaya nepodvizhnaya chast'. - No ne v tom polozhenii, v kotorom ona nahoditsya sejchas. Otverstie v centre ves'ma veliko. Poka vy dostignete tverdoj poverhnosti, ona sdvinetsya na ves'ma znachitel'nyj otrezok. YA mogu rasschitat'... - |to ne imeet znacheniya. Sejchas eto ne stol' vazhno. Delo v tom, chto stykovka s Femidoj vozmozhna tol'ko v samom centre vrashcheniya. YA, nesomnenno, ne pytalas' by delat' etogo. - Nu? - Potomu chto dolzhna byt' veskaya prichina, pochemu ne vidno mest dostupnyh dlya stykovki. CHto-to dostatochno vazhnoe, chto zastavilo ee zanyat' takoe polozhenie, kakaya-to prichina, po kotoroj ostavleno bol'shoe otverstie v centre. - Dvigatel',- skazal Kalvin. Sirokko glyanula na nego, pojmav vzglyad ego karih glaz, prezhde chem on vernulsya k prervannoj rabote. - YA dumayu, chto eto nastoyashchij bol'shoj termoyadernyj ulavlivayushchij dvigatel'. Mehanizm nahoditsya v stupice. |lektromagnitnoe pole generatorov zatyagivaet mezhzvezdnyj vodorod v centr, gde on, v svoyu ochered', vosplamenyaetsya. - V etom chto-to est',- pozhav plechami, skazala Gabi,- no kak naschet stykovki? - Pokinut' ego dovol'no legko. Nado prosto otdelit'sya ot nizhnej chasti otverstiya, za schet skorosti vyjti iz sfery prityazheniya. No tam dolzhna nahodit'sya kakaya-to shtukovina, kotoraya v to vremya, kogda ne rabotaet dvigatel', vydvigala by teleskop k centru vrashcheniya, s tem chtoby obnaruzhit' kosmicheskie korabli-razvedchiki. Osnovnoj dvigatel' dolzhen nahodit'sya tam, ostal'nye - na opredelennom rasstoyanii vdol' oboda kolesa. YA dumayu, ih dolzhno byt' po men'shej mere tri. Bylo by luchshe, esli by ih bylo bol'she. Sirokko povernulas' licom k kamere. - Prishlite mne chto mozhete o termoyadernyh ulavlivayushchih dvigatelyah,- skazala ona.- Podumajte, mozhete li vy mne podskazat', chego sleduet ozhidat', esli takovoj est' na Femide. - Tebe nado snyat' rubashku,- skazal Kalvin. Sirokko protyanula ruku i otklyuchila kameru, ostaviv zvuk. Kalvin vystukival ej spinu i prislushivalsya k rezul'tatam, v to vremya kak Sirokko i Gabi prodolzhali izuchat' izobrazhenie Femidy. Oni ne vyyavili nichego novogo, poka Gabi ne nachala obsuzhdat' kanaty. - Naskol'ko ya mogu utverzhdat', oni obrazovyvayut krug primerno na polputi mezhdu stupicej i obodom. Oni podderzhivayut vershinu kraev panelej reflektorov, chto-to napodobie takelazha parusnogo korablya. - A kak naschet etogo? - sprosila Sirokko, ukazav na uchastok mezhdu dvumya spicami.- Ty ne dogadyvaesh'sya, dlya chego oni? - Ne imeyu ponyatiya. Ih shest', prolegayut oni radial'no mezhdu spicami ot stupicy do oboda. Oni prohodyat cherez paneli reflektorov, esli tebe eto o chem-nibud' govorit. - Ne sovsem. No esli sushchestvuyut eshche podobnye shtukoviny, mozhet byt', pomen'she etih, sleduet poiskat' ih. |ti kanaty... kak ty skazala? Tri kilometra v okruzhnosti? - Veroyatno, bolee pyati. - Ladno. Takim obrazom, kroshechnaya shtukovina, nu, skazhem, velichinoj s "Vlastelina Kolec", mozhet byt' ne vidna nam dovol'no dlitel'noe vremya, osobenno, esli ona takaya zhe chernaya, kak i Femida v celom. Dzhin sobiraetsya podnyat' vokrug etogo shum v SEM. YA by ne hotela, chtoby on popal v cel'. - YA eshche porabotayu s komp'yuterom,- skazala Gabi. Kalvin nachal sobirat' svoi instrumenty. - Kak vsegda, zdorov'e otvratitel'noe,- skazal on.- Vy, lyudi, nikogda ne dadite mne peredyshki. Esli ya ne oprobuyu etot gospital', kotoryj oboshelsya v pyat' millionov dollarov, to kakim obrazom ya smogu zastavit' ih poverit', chto oni ne zrya potratili svoi den'gi? - Ty hochesh', chtoby ya slomala komu-nibud' ruku? - sprosila Sirokko. - Net, ya uzhe sdelal eto kogda-to v medicinskom institute. - Slomal ili vylechil? Kalvin zasmeyalsya. - Appendiks. Vot chto ya hotel by sejchas poprobovat'. U vas ochen' dazhe mozhet lopnut' appendiks. - Ty hochesh' skazat', chto nikogda ne udalyal ego? CHemu tebya tol'ko uchili v medicinskom institute? - Esli teoriya usvoena, to pal'cy sami sdelayut svoe delo. My slishkom bol'shie intellektualy dlya togo, chtoby pachkat' ruki! - on opyat' zasmeyalsya, i Sirokko pochuvstvovala, kak zatryaslis' tonkie steny ee komnaty. Hotela by ya znat', kogda on byvaet ser'eznym,- skazala Gabi. - Ty hochesh', chtoby ya byl ser'eznym? - sprosil Kalvin.- Na bortu "Vlasteliny kolec" est' nechto takoe, chto tebe dazhe trudno predstavit'. Izbiratel'naya hirurgiya. Sredi nas, rebyata, odin iz luchshih hirurgov,- on pomolchal, dav vozmozhnost' utihnut' oskorbitel'nomu shumu. - Zdes' prisutstvuet odin iz luchshih hirurgov. Kto-libo iz vas budet eto otricat'? Edva li. Donositel'stvo obojdetsya v sem', vosem' tysyach vozvrata domoj. Zdes' dlya etogo k vashim uslugam "Blu Kross". Vskochiv, Sirokko odarila ego ledyanym vzglyadom. - Ty ne mog govorit' eto obo mne, ved' tak? Kalvin vypryamil bol'shoj palec i, skosiv glaza, posmotrel poverh nego v lico Sirokko. - Konechno, sushchestvuyut drugie vidy izbiratel'noj hirurgii. YA ves'ma neploho razbirayus' v kazhdom iz nih. |to moe hobbi.- On opustil palec. Sirokko zanesla nogu dlya pinka, i Kalvin nyrnul v dver'. Ulybayas', ona vernulas' na mesto. Gabi byla vse eshche tam s raspechatkoj pod rukoj. Ona uselas' na malen'kuyu skameechku za krovat'yu. - CHto eshche? - sprosila Sirokko, podnyav brov'. Gabi smotrela v storonu. Ona otkryla rot, chtoby skazat' chto-to, no ne mogla proiznesti ni zvuka, zatem hlopnula ladon'yu po bedru. - Net, ne dumayu.- Ona sobralas' bylo vstat', no ostalas' sidet'. Sirokko zadumchivo posmotrela na nee, zate