Dzhek Vens. Bol'shaya planeta - 1 - 1. SABOTAZH Ego zvali Artur Hidders. On byl odet po zemnoj mode i, esli by ne dlinnye volosy i liho zakruchennye usy, nichem ne otlichalsya by ot zemlyanina. On byl sravnitel'no nebol'shogo rosta, 5 futov i 6 dyujmov, i, kazalos', sostoyal lish' iz kostej i myshc. Tonkie cherty lica byli slishkom melkie dlya bol'shoj krugloj golovy. On otvernulsya ot illyuminatora i ustavilsya na starika Pianca s mladencheski prostodushnym vyrazheniem. - |to ochen' interesno, no ne kazhetsya li vam, chto vsya zateya. Hm, fatal'na? - Fatal'na? - S dostoinstvom peresprosil Pianca. - YA ne sovsem ponimayu. - Uzhe pyat'sot let, raz v pokolenie, Zemlya posylaet komissii na Bol'shuyu Planetu. Inogda komissiya vozvrashchaetsya. CHashche - net. I v lyubom sluchae rezul'taty ravny nulyu. Zemlya teryaet lyudej, teryaet den'gi, razdrazhaet mestnoe naselenie i nichego ne dobivaetsya po suti. - Vy pravy, - ser'ezno kivnul Pianca. - No na etot raz vse pojdet po-drugomu. Hidders podnyal brovi: - A chto, chto-nibud' izmenilos'? Bol'shaya Planeta? Ili Zemlya? - Izmenilis' usloviya. - Pianca neuverenno oglyadel kayutu - pustaya, esli ne schitat' zastyvshej v meditacii Sestry Blagodeyaniya. - Sil'no izmenilis'. Nashih predshestvennikov posylali. Skazhem tak, dlya ochistki sovesti. My znali pro ubijstva, pytki, terror - i nado bylo hot' chto-nibud' delat'. - On pechal'no ulybnulsya. - Teper' na Planete poyavilos' koe-chto noven'koe: Bedzharnum B'yudzhulejsa. - Da, da, ya chasto proezzhal cherez ego zemli. - Na Bol'shoj Planete, veroyatno, sotni ne menee zhestokih pravitelej, no Bedzharnum - vy eto znaete - rasshiryaet svoyu imperiyu. I ne tol'ko v predelah Bol'shoj Planety. - Da. To est' vy sobiraetes' rassledovat' CHarli Lisiddera? - V obshchem, da. I my mozhem eto sdelat'. Na poroge kayuty poyavilsya nevysokij temnokozhij chelovek. On voshel stremitel'noj pohodkoj, vse ego dvizheniya byli rezkimi, bystrymi i ochen' tochnymi. Klod Klajstra, predsedatel' Komissii. On oglyadel kayutu tyazhelym, ishchushchim, pochti podozritel'nym vzglyadom, podoshel k illyuminatoru, okolo kotorogo stoyali Hidders i Pianca, nashel pryamo po kursu zheltuyu zvezdu. - Fedra. My budem na Bol'shoj Planete cherez neskol'ko chasov. Prozvenel gong. - Lench, - skazal Pianca, s trudom skryvaya oblegchenie. Klajstra napravilsya k vyhodu i ostanovilsya, chtoby propustit' Sestru Blagodeyaniya. - CHudnaya, - probormotal Pianca. Klajstra rassmeyalsya: - Na Bol'shoj Planete vse chudnye. Imenno poetomu oni tam i zhivut. Esli ona hochet obratit' ih ili prisoedinit'sya k nim - eto ee pravo. I - za isklyucheniem manery odevat'sya - takoj vid chudachestva sdelaet chest' lyuboj planete. Hidders kivnul. Sestry Blagodeyaniya, podobno prezhnim Sestram Miloserdiya, obladali vysokoj reputaciej na vseh civilizovannyh mirah. I eta reputaciya byla zasluzhennoj. - 2 - - Na Bol'shoj Planete sovershennaya demokratiya, da, mister Klajstra? Pianca s interesom zhdal otveta. CHego za Klajstroj ne chislilos', tak eto razgovorchivosti. I Klajstra ne podvel ego. - Sovershennaya anarhiya, mister Hidders. V molchanii oni spustilis' po lestnice v kayut-kompaniyu i zanyali svoi mesta. Odin za drugim poyavlyalis' chleny Komissii: bol'shoj i shumnyj Rodzher Fejn, Moss Ketch, temnyj i molchalivyj, Stiv Bishop, samyj molodoj chlen Komissii, chelovek s ovech'im licom, mozgom, napolnennym vsevozmozhnymi svedeniyami, i sklonnost'yu k ipohondrii. On vsegda taskal s soboj aptechku i karmannuyu biblioteku. Poslednim yavilsya Bryus Derrot, pryamoj i voinstvennyj, s rastrepannymi volosami ognenno-ryzhego cveta. Eda byla vkusnoj, no rastushchij v illyuminatorah shar Bol'shoj Planety otvlekal vnimanie puteshestvennikov. Ot rezkogo tolchka zazvenela posuda. Udar, oshchutimaya smena napravleniya. Klajstru otbrosilo ot illyuminatora. Lampy zamigali, potom pogasli, vklyuchilos' avarijnoe osveshchenie. Klajstra kinulsya vverh po lestnice na mostik. Na verhnej ploshchadke stoyal prizemistyj chelovek - |bbidzhens, radist. - CHto sluchilos'? - Rezko sprosil Klajstra. - Ne znayu, mister. YA popytalsya vojti. Dver' zaperta. - Korabl' yavno vyshel iz-pod kontrolya. My mozhem razbit'sya? - Ne bespokojtes', ser. Esli povrezhdenie ser'ezno, avtomaticheski vklyuchitsya mehanizm avarijnoj posadki. Nas mozhet tryahnut', no v salone dostatochno bezopasno. - On myagko vzyal Klajstru pod ruku. Predsedatel' Komissii ottolknul ego i podoshel k dveri. Dver' vyglyadela solidno. On sbezhal vniz, proklinaya sebya za to, chto ne prinyal mer na sluchaj krusheniya. Prizemlit'sya na Bol'shoj Planete vne Territorii Zemli - eto beda. |to katastrofa. On stoyal v dveryah salona - belye lica povernulis' k nemu. Fejn, Derrot, Pianca, Bishop, Ketch, Hidders i Sestra - vse byli na meste. Klajstra kinulsya v mashinnoe otdelenie. Dver' otkrylas'. |sa |lton, glavnyj inzhener, vytolknul ego iz pomeshcheniya. - My dolzhny perejti v spasatel'nye shlyupki, - zhestko skazal Klajstra. - SHlyupok net. - CHto znachit "net"? CHto proishodit? - Povrezhdeny. Nam pridetsya ostat'sya na korable. - A kapitan i pomoshchnik. CHto, sobstvenno, proizoshlo? Otvet |ltona zaglushila sirena, pribaviv k migayushchemu svetu strashnyj lyazg. V salon voshel |bbidzhens. On triumfal'no oglyadel passazhirov i komu-to kivnul. Komu? Klajstra razvernulsya. Pozdno. On videl tol'ko belye izumlennye lica. A potom - zrelishche, kotoroe on vryad li zabudet - dver' otvorilas', pomoshchnik shagnul v proem, szhimaya rukoj gorlo. Drugoj, drozhashchej, on pokazal na |bbidzhensa, potom koleni ego podognulis' i on upal. Klajstra shagnul k korotyshke-radistu. On ne uspel. Potomu chto pol udaril ego. Klajstra medlenno prihodil v soznanie. On otkryl glaza. On lezhal na nizkoj krovati v uglu derevyannogo doma. Lihoradochnym dvizheniem Klajstra opersya na lokot' i ustavilsya v dvernoj proem. Emu pokazalos', chto on vidit samoe prekrasnoe zrelishche v svoej zhizni. - 3 - On smotrel na zelenyj sklon, pestrevshij zheltymi i krasnymi cvetami. Sklon podnimalsya k lesu. Skvoz' listvu vidnelas' izgorod', obyknovennaya izgorod' iz potemnevshih ot vremeni stvolov. Vse bylo zalito belo-zolotym siyaniem, i Klajstra naslazhdalsya chistotoj i yarkost'yu krasok. V pole tri devushki v krest'yanskoj odezhde tancevali veseluyu dzhigu. On slyshal muzyku. A potom uslyshal shum shagov. Iz-pod poluprikrytyh vek on uvidel, kak v dom voshli |li Pianca i Rodzher Fejn. Vsled za nimi voshla devushka s dvumya tonkimi kosichkami. Ona nesla podnos. Klajstra opyat' pripodnyalsya na lokte, no Pianca ostanovil ego. - Rasslab'sya, Klod. Ty u nas bol'noj. - Kto-nibud' pogib? - Perebil ego Klajstra. - Styuard. On byl v svoej kayute. I Sestra: ona tozhe vernulas' k sebe, kak raz pered krusheniem. Teper' oni v 20 futah pod zemlej. I, konechno, kapitan i pomoshchnik. U oboih pererezany glotki. - Skol'ko vremeni proshlo? - Okolo chetyreh dnej. - Nu? - Korabl' pogib, - skazal Fejn. - Razvalilsya na kuski. CHudo, chto my ostalis' zhivy. Devushka postavila podnos na krovat', naklonilas' i prigotovilas' kormit' Klajstru s lozhechki. On unylo poglyadel na nee: - I tak bylo vse eto vremya? - Za toboj nuzhno bylo uhazhivat', - skazal Pianca. On polozhil ruku na plecho devushki. - |to Natilien Tlissa, koroche, Nensi. Otlichnaya sidelka. - Ty u nas schastlivchik, - ulybnulsya Fejn. Klajstra otvel ruku devushki: - YA sam. - On perevel vzglyad na Piancu: - Gde my, |li? - Dzhubilit. Derevnya na severo-vostochnoj granice B'yudzhulejsa. Klajstra szhal guby: - Huzhe nekuda. YA udivlyayus', chto nas do sih por ne vzyali. - Mesto gluhoe, svyazi u nih net. My zdorovo perenervnichali. - Gde |bbidzhens? - Ischez. - Pianca rasteryanno posmotrel na Fejna. - Pochemu vy ne ubili ego? Pianca pokachal golovoj. Fejn skazal: - On sbezhal ran'she. - S nim byl eshche kto-to, - prosheptal Klajstra. |li Pianca naklonilsya vpered, ostro blesnuli serye glaza. - Kto? - Ne znayu. |bbidzhens ubil kapitana i pomoshchnika. Vtoroj povredil dvigatel' i spasatel'nye shlyupki. - Klajstra zametalsya na krovati, Nensi polozhila prohladnuyu ruku emu na lob. - YA byl bez soznaniya chetyre dnya. |to stranno. - My nakachali tebya uspokoitel'nym, - skazal Pianca. - Tebe byl nuzhen otdyh. Ty byl ne v sebe. 2. DOROGA V SOROK TYSYACH MILX Ne obrashchaya vnimaniya na protesty Nensi, Klajstra sel, szhal rukami raskalyvayushchuyusya golovu i popytalsya vstat'. Pianca kinulsya k nemu: - Radi Boga, Klod, lezhi! - 4 - Klajstra pokachal golovoj: - Nam nuzhno ubirat'sya otsyuda. I bystro. Podumajte. Gde |bbidzhens? On otpravilsya s dokladom k CHarli Lisidderu. - Klajstra podoshel k dveri i zastyl v stolbe zolotistogo sveta. Pianca pododvinul emu kreslo, i Klajstra sel. Derevnya i les stoyali na seredine ogromnogo - po zemnym merkam - sklona. Gorizonta prosto ne bylo: sklon podnimalsya vverh i tyanulsya v golubuyu dal'. Fejn podstavil solncu muskulistye ruki: - YA vernus' syuda, kogda sostaryus'. My zrya otdali Bol'shuyu Planetu vsem etim urodam. Spina Nensi vyrazila yavnoe neodobrenie. Devushka vyshla iz domika. - Ona schitaet, chto ya nazval urodom ee, - hihiknul Fejn. - Ty ne dozhivesh' do starosti, Fejn, - skazal Klajstra. - Esli my ne ujdem otsyuda. Gde korabl'? - V lesu. Nedaleko otsyuda. - Daleko li do B'yudzhulejsa? - U B'yudzhulejsa net chetkih granic, - skazal Fejn. - Vyshe po sklonu est' dolina, vidimo, vulkanicheskogo proishozhdeniya. Teplye istochniki, gejzery, rodniki - oni nazyvayut ee Dolinoj Stekloduvov. V proshlom godu Bedzharnum vvel tuda vojska, i teper' eto chast' B'yudzhulejsa. On poka ne prislal v Dzhubilit sborshchikov nalogov, no ih zhdut so dnya na den' vmeste s garnizonom. - S garnizonom? Dlya podderzhaniya poryadka? - Dlya zashchity ot kochevnikov-rabotorgovcev. Ih nazyvayut cyganami. - Nepohozhe, chtoby oni slishkom stradali ot kochevnikov. - Skazal Klajstra, oglyadev derevnyu. - Skol'ko otsyuda do Grosgarta? - On v dvuhstah milyah yuzhnee. Blizhajshij garnizon stoit v Montmarchi. Naskol'ko ya ponimayu, eto v pyatidesyati milyah na yugo-vostok po sklonu. - Pyat'desyat mil', - povtoril Klajstra. - Skoree vsego, |bbidzhens napravilsya imenno tuda. So storony lesa poslyshalsya rezkij metallicheskij zvuk. Klajstra voprositel'no vzglyanul na Piancu. - Oni razbirayut korabl'. |to samyj bol'shoj kusok metalla, kakoj oni videli v svoej zhizni. My sdelali ih millionerami. - Poka Bedzharnum ne konfiskuet vse, - skazal Fejn. - My dolzhny vybrat'sya, - bormotal Klajstra. - My dolzhny kak-to dojti do Territorii Zemli. Pianca zakusil gubu: - |to sorok tysyach mil'. Na drugoj storone planety. Klajstra s trudom podnyalsya na nogi, prislonilsya k stene: - My ne mozhem ostavat'sya zdes'. My kak utki na bolote, |li. Esli ne vzletim, Lisidder nafarshiruet nas yablokami. Gde ostal'nye? - V derevne. Nam dali bol'shoj dom. Hidders ushel. - Kuda? - V Grosgart. Skazal, chto voz'met lodku do zaliva Marven. A potom prisoedinitsya k kakomu-nibud' karavanu. - Tak. Styuard i Sestra mertvy, kapitan i pomoshchnik tozhe, |bbidzhens i Hidders ushli. - Klajstra schital po pal'cam. - Nas vosem'. Komissiya i dvoe inzhenerov. Zovite vseh. Ustroim voennyj sovet. Neskol'ko minut Klajstra sledil, kak Fejn i Pianca podnimayutsya k derevne, potom ozabochenno perevel vzglyad na tropinku, idushchuyu vniz po sklonu. Esli soldaty poyavyatsya dnem, oni ne zastanut zemlyan vrasploh. Klajstra vozblagodaril Boga za nemetallicheskuyu strukturu Bol'shoj - 5 - Planety. Net metallov - znachit, net mashin, net elektrichestva i, konechno, net radio i telefona. Poyavilas' Nensi. Ona smenila svoyu golubuyu yubku na kostyum Arlekina, zelenyj kombinezon ves' v zheltyh i oranzhevyh zaplatah. Na mgnovenie Klajstra poteryal dar rechi. Nensi zakruzhilas' vokrug nego, sdelala piruet. - Neuzheli vse devushki Dzhubilita tak zhe ocharovatel'ny, kak vy? Ona podstavila lico solncu i ulybnulas': - YA ne iz Dzhubilita. YA zdes' chuzhaya. - Otkuda vy? - S severa. Les Vejvo. Moj otec obladal prorocheskim darom, lyudi prihodili k nemu za sotni mil', chtoby uznat' budushchee. Moj otec razbogatel. On poslal menya uchit'sya. YA zhila v Grosgarte, Kalliopi, Vejle. S brodyachimi trubadurami ya puteshestvovala po raznym stranam, videla prekrasnye zemli, goroda i zamki. I zlo. Ochen' mnogo zla, - golos ee byl tih i pechalen. - Kogda ya vernulas' domoj, ya nashla tam tol'ko pepel. Cygane s severa sovershili nabeg na derevnyu. Oni sozhgli dom moego otca. Vsya moya sem'ya pogibla. Vot ya i prishla v Dzhubilit. Zdes' menya nauchat tancevat', i tanec uneset moe gore. Klajstra vnimatel'no nablyudal za nej. Podvizhnoe lico, golos, to zvonkij, to priglushennyj, to pochti poyushchij. I ogromnye, zavorazhivayushchie glaza. - Pochemu imenno vy uhazhivali za mnoj? Nensi pozhala plechami. - YA nezdeshnyaya. YA uchilas' v Grosgarte po knigam s Zemli. Nejsuka. Klajstra udivlenno povtoril slovo: - CHto eto? - Tak govoryat v Grosgarte. Nu. To, chto zastavlyaet cheloveka dejstvovat' bez vsyakoj prichiny. - CHto tam dal'she, vniz po sklonu? Nensi uselas' na travu ryadom s nim. - Granicej Dzhubilita sluzhit Tsalombarskij les, - ona pokazala na temnuyu liniyu derev'ev. - Tam, nad triksodom, zhivut Drevesnye Lyudi. "Eshche odna mestnaya idioma", - podumal Klajstra. So storony derevni pokazalis' zemlyane. Klajstra smotrel, kak oni priblizhayutsya. Obvinit' v predatel'stve kogo-to iz nih bylo tak zhe nemyslimo, kak obvinit' v predatel'stve Nensi. I vse zhe kto-to pomog |bbidzhensu, kto-to isportil dvigateli. Pravda, etim chelovekom mog byt' Artur Hidders. A on ushel. - Sadites', - priglasil Klajstra. Vse prishedshie uselis' na zemlyu. Podaviv minutnuyu neuverennost', Klajstra zagovoril: - My v krajne tyazhelom polozhenii. YA ne dumayu, chto eto nuzhno ob®yasnyat'. Vse molchali. - Na pomoshch' Zemli rasschityvat' nechego. V tehnicheskom otnoshenii my ne tol'ko ne prevoshodim lyudej derevni, my ustupaem im. Oni umeyut obrashchat'sya so svoimi primitivnymi instrumentami, a my - net. Imej my vremya, nam, navernoe, udalos' by soorudit' kakoe-to podobie peredatchika i vyzvat' pomoshch'. Vremeni u nas net. V lyubuyu minutu zdes' mogut poyavit'sya soldaty, chtoby uvoloch' nas v Grosgart. U nas est' tol'ko odin shans vyzhit' - ujti kak mozhno dal'she ot B'yudzhulejsa. On ostanovilsya, vglyadyvayas' v lica svoih tovarishchej. Uklonchivyj vzglyad Piancy, napryazhennoe, prorezannoe morshchinami lico Fejna, Ketch, kovyryayushchij zemlyu kusochkom graviya, udivlenno vskinuvshij brovi Bishop, Derrot, chto-to bormochushchij pro sebya, ravnodushnaya ulybka |ltona. Vtoroj inzhener Valyusser smotrel na Klajstru tak, kak budto schital ego vinovnikom vseh bed. On razdrazhenno sprosil: - 6 - - CHto sluchitsya, esli my skroemsya? Kuda nam bezhat'? - On mahnul rukoj vniz po sklonu. - Tam zhivut dikari. Oni ub'yut nas. Ili prodadut v rabstvo, chto nemnogim luchshe. Klajstra pozhal plechami: - Vy mozhete idti kuda ugodno i spasat' svoyu shkuru lyubym sposobom. Lichno ya vizhu tol'ko odin put'. Tyazhelyj, dolgij i opasnyj. Skoree vsego, dojdut ne vse. No esli my hotim vyzhit' i vernut'sya domoj, my dolzhny dobrat'sya do Territorii Zemli. - Zvuchit horosho, - skazal Fejn. - I kak my eto sdelaem? - Edinstvennoe sredstvo peredvizheniya, kotorym my raspolagaem - nashi nogi, - uhmyl'nulsya Klajstra. - CHto? - Vzrevel Fejn. - To est' nam predstoit ukreplyayushchaya peshaya progulka, - skazal Derrot. - Ne budem obmanyvat' sebya. |to nash edinstvennyj shans vernut'sya na Zemlyu, - otvetil Klajstra. - No 40 000 mil', - zhalobno zaprotestoval Fejn. - YA slishkom tolst, chtoby hodit' peshkom. - My dobudem v'yuchnyh zhivotnyh, - skazal Klajstra. - Kupim, ukradem. Kak-nibud'. - No sorok tysyach mil'! - Dolgij put'. No esli my vstretim reku, my poplyvem. Ili spustimsya do chernogo okeana i najdem korabl', idushchij vdol' poberezh'ya. - Ne poluchitsya, - zagovoril Bishop. - Avstralijskij poluostrov zdes' izgibaetsya na vostok. Nam prishlos' by dobirat'sya do Henderlenda i obognut' CHernye Kordel'ery, chtoby vyjti k Parmabro. A soglasno Al'manahu Bol'shoj planety, navigaciya na Parmabro nevozmozhna: rify, piraty, plotoyadnye vodorosli i uragany kazhduyu nedelyu. Rodzher Fejn snova zastonal. Klajstra poglyadel na Nensi i uvidel, chto ona s trudom sderzhivaet smeh. On podnyalsya na nogi. Pianca s somneniem poglyadel na nego: - Kak ty sebya chuvstvuesh', Klod? - Slabost'. No zavtra ya budu kak noven'kij. So mnoj net nichego takogo, chego by ne vylechila malen'kaya progulka. Edinstvennoe, za chto my dolzhny byt' blagodarny sud'be. - CHto zhe? - Sprosil Fejn. - Nashi botinki. Nepromokaemye, nesnosimye. Oni nam ochen' prigodyatsya. Fejn oglyadel sebya: - YA tak hotel otrastit' zhivot i vyglyadet' solidno. Teper' vse sojdet. - Est' eshche idei? - Sprosil Klajstra, obvodya vzglyadom malen'kij kruzhok. - Valyusser? - YA - kak vse. - Horosho. Nasha programma: upakovat' vse neobhodimoe. Ves' metall, kakoj smozhem unesti. Na Bol'shoj Planete eto cennost'. Kazhdyj poneset 15 funtov. Luchshe vsego nozhi i instrumenty, no, v principe, nado brat' vse, chto tol'ko mozhno. Karty. Kompas. Kazhdomu vzyat' nozh, odeyalo i, samoe glavnoe, oruzhie. Kto-nibud' obyskival korabl'? |lton sunul ruku za pazuhu i pokazal chernyj stvol ionnogo pistoleta. - On prinadlezhal kapitanu. - U menya dva, - skazal Fejn. - V moej kayute dolzhen byt' odin, - dobavil Pianca. - Vchera ya ne smog do nego dobrat'sya, mozhet byt', segodnya povezet. - 7 - - I eshche odin v moej, - podytozhil Klajstra. Sem' chelovek propali za sine-zelenymi stvolami derev'ev. Klajstra otoshel ot poroga. Nensi podnyalas' na nogi: - Vam nuzhno pospat'. Medlenno i ostorozhno, chtoby ne vyzvat' novogo pristupa golovnoj boli, Klajstra stal ustraivat'sya na nizkoj krovati. Nensi ne svodila s nego glaz. - Klod Klajstra. - Da? - Voz'mite menya s soboj. On povernul golovu i oshelomlenno ustavilsya na nee. - Tuda, kuda idete vy. On reshitel'no pokachal golovoj: - Vas ub'yut. U nas odin shans iz tysyachi. - Mne vse ravno. Umirayut tol'ko raz. A ya hotela by uvidet' Zemlyu. YA mnogo puteshestvovala i mnogo znayu. YA prigozhus'. Klajstra s trudom otognal son. CHto-to bylo ne tak. On napryazhenno vglyadyvalsya v ee lico. Mozhet byt', eto prosto vlyublennost'. Devushka pokrasnela. - Vy legko krasneete, - otmetil Klajstra. - YA sil'naya, ya mogu rabotat', ya ne slabee Bishopa ili Ketcha. - Horoshen'kaya devushka - eto vsegda nepriyatnosti. - ZHenshchiny est' vezde, - ulybnulas' Nensi. Klajstra opustilsya obratno na krovat', vse eshche kachaya golovoj. - Vam nel'zya idti s nami, Nensi. Ona naklonilas' k nemu: - Skazhite im, chto ya provodnik. YA ved' mogu pojti s vami do lesa. - Ladno. No tol'ko do lesa. 3. VO IMYA SVOBODY Klajstra spal, vsem telom vpityvaya otdyh. Kogda on prosnulsya, komnatu zalival shafranovyj potok solnechnyh luchej. Naverhu v derevne prazdnik byl v polnom razgare. Cepochki yunoshej i devushek v raznocvetnyh kostyumah plyli vzad i vpered v slozhnyh dvizheniyah tanca. Veter donosil do Klajstry obryvki dzhigi - skripka, koncertino, gitara. Tancory kachalis' vpered i nazad v mestnom variante gusinogo shaga. V dveryah poyavilis' Pianca i Derrot: - Ty ne spish', Klod? Klajstra spustil nogi s krovati i sel. - YA svezh i bodr. - On vstal, potyanulsya, pomassiroval rukami zatylok. Bol' pochti proshla. - Vse gotovo? - Hot' sejchas v put', - kivnul Pianca. - My nashli tvoj ionnik i teplovoj pistolet pomoshchnika. - On stranno posmotrel na Klajstru:- Nensi vklyuchena v ekspediciyu? - Net. YA skazal, chto ona mozhet provodit' nas do lesa. |to dva-tri chasa puti. |li Pianca byl polon somnenij. - Ona sobrala veshchi i skazala, chto idet s nami. - Mne eto ochen' ne nravitsya, Klod, - zagovoril Derrot. - Nash otryad ne mesto dlya zhenshchin. Nachnutsya treniya. - YA s toboj polnost'yu soglasen, Bryus, - otvetil Klajstra. - YA otkazal ej. - 8 - - No ona sobrala veshchi, - skazal Pianca. - YA ne znayu, kak my mozhem pomeshat' ej idti, skazhem, v sta yardah pozadi nas. - Da, konechno, - promychal neudovletvorennyj Pianca. No Derrot byl nepreklonen. - Ona mnogo puteshestvovala, ona byla v Grosgarte. A chto, esli ona - shpion Bedzharnuma? Kak ya ponyal, oni est' vsyudu, dazhe na Zemle. - Vozmozhno. Vozmozhno, chto i ty, Bryus, tozhe rabotaesh' na Bedzharnuma. Ved' kto-to iz nas, opredelenno, ego agent. Derrot fyrknul i otvernulsya. - Ne bespokojsya, - skazal Klajstra, pohlopav ego po plechu. - Kak tol'ko my dojdem do lesa, ya otoshlyu ee. - On podoshel k dveri i vyshel naruzhu. Pianca skazal: - Bishop spas aptechku, pishchevye tabletki i svoi vitaminy. Oni mogut prigodit'sya: nasha pishcha ne vsegda budet tak horosha. - Prekrasno. - Fejn nashel svoe turistskoe snaryazhenie. My berem ego s soboj vmeste s pechkoj i vodoochistitelem. - Est' zapasnye batarei k ionnikam? - Net. - Ploho. Nashli telo Sestry? Pianca pokachal golovoj. - Ochen' ploho, - skazal Klajstra, hotya osobyh ugryzenij sovesti on ne chuvstvoval. |ta zhenshchina ne byla dlya nego zhivym sushchestvom. On vspomnil tonkoe beloe lico, chernuyu ryasu, oshchushchenie sily, no vospominanie tut zhe pogaslo v ego mozgu. So storony derevni spuskalis' zemlyane, okruzhennye pestroj tolpoj tancorov. Ketch, |lton, Valyusser, Fejn, Bishop i Nensi. Ona shla otdel'no i nablyudala za tancorami so strannym bezrazlichnym vyrazheniem, kak budto uzhe razorvala niti, privyazyvavshie ee k Dzhubilitu. Klajstra podnyal golovu. Vyshe po sklonu gruppy tancorov kruzhili, vysoko podnimaya nogi, zaprokidyvaya golovy. Tam zvenela muzyka, yarkaya i schastlivaya. Glyadya vniz, na ogromnyj sklon, Klajstra vdrug oshchutil strah pered dolgim puteshestviem. Dzhubilit, kazalos', sulil mir i bezopasnost'. On byl pochti domom. A vperedi byla tol'ko doroga. "Sorok tysyach mil', - podumal on. - Puteshestvie vokrug Zemli. I eshche stol'ko zhe". Glyadya tuda, gde na Zemle byl by gorizont, on mog podnyat' glaza i uvidet' zemli, lezhashchie vperedi - karandashnye linii razlichnyh tonov - ravnina ili les, more ili pustynya, gornyj hrebet ili. On shagnul vpered i skazal cherez plecho: - Poshli. Veselaya muzyka eshche dolgo sledovala za nimi. Lish' kogda solnce ushlo za les i na zemlyu opustilis' sumerki, muzyka propala vdali. Doroga vela cherez zarosli paporotnika. Tolstyj kover iz seryh steblej priyatno pruzhinil pod nogami. Sklon byl rovnym i pologim. Temnota ne sbivala puteshestvennikov, nuzhno bylo tol'ko idti vniz po sklonu. Fejn i Derrot shli ryadom vo glave gruppy, za nimi - Klajstra s Nensi i Piancej, zatem Ketch i Bishop, ar'ergard sostoyal iz besshumnogo |ltona i hromayushchego Valyussera. Nebo proyasnilos', poyavilis' zvezdy. I ne bylo v mire nichego krome neba, planety i lyudej, takih hrupkih i nichtozhnyh. - 9 - Nensi shla spokojno i ostorozhno, no temnota zastavila ee idti pochti ryadom s Klajstroj. - Kakaya iz etih zvezd - Staroe Solnce? Klajstra zadral golovu. Sozvezdiya byli neznakomy. Po doroge Cetus ostavalsya za kormoj. |to - Spika, a ryadom chernyj shar Gorshka s Ovsyankoj. - YA dumayu, vot eta zvezda, pryamo nad yarkoj, beloj, okolo tumannosti. Nensi smotrela v nebo. - Rasskazhite mne o Zemle. - |to moj dom, - skazal Klajstra. On uzhe ne smotrel na zheltuyu zvezdu. - Mne tam nravitsya. - Zemlya krasivee Bol'shoj Planety? - |to slozhnyj vopros. Po suti - net. Bol'shaya Planeta. Ona bol'shaya, ona porazhaet voobrazhenie. Gimalai na Zemle - prosto holmy po sravneniyu so Sklaemonskim hrebtom ili CHernymi Kordel'erami. - Gde oni? - Kto? - Na mgnovenie Klajstra poteryal techenie razgovora. - |ti gory. - Sklaemon v tridcati tysyachah mil' na severo-vostok, etot rajon planety nazyvaetsya Matador. Tam zhivut Snezhnye Lyudi. CHernye Kordel'ery lezhat na yugo-vostoke, pyat' tysyach mil' otsyuda, na Avstralijskom poluostrove, v Henderlende. - Tak mnogo eshche nado uznat', uvidet'. - Ee golos drozhal. - Zemlyane znayut nashu rodinu luchshe, chem my sami. |to nespravedlivo. Klajstra suho rassmeyalsya: - Bol'shaya Planeta - kompromiss mezhdu slishkom mnogimi ideyami. A kompromiss nikomu ne nravitsya. - My zhivem v varvarstve, - strastno skazala ona. - Moj otec. - Varvar ne soznaet, chto on varvar, - v golove Klajstry zvuchala nasmeshka. - .Byl ubit. Povsyudu ubijstva, ubijstva i ubijstva. I golod. Klajstra pytalsya govorit' spokojno. - |to ne vasha vina. No i ne vina Zemli. My nikogda ne pytalis' utverdit' svoyu vlast' za Virginskimi Rifami. Te, kto perehodyat granicu, predostavleny sami sebe. I ih deti platyat za eto. Nensi pokachala golovoj. Ona yavno ne byla ubezhdena. Klajstra chuvstvoval sebya nelovko. On ne mog mirit'sya s bol'yu i nishchetoj millionov lyudej. On byl ubezhden, chto vlast' Zemli dolzhna gde-to konchat'sya. Nevozmozhno zapretit' lyudyam peresech' granicu v poiskah svobody. No v etom sluchae mnogie stradali ot oshibok nemnogih. Nensi ispytala eto na sebe. Golod, ubijstva, nespravedlivost', usilivayas' v techenii pokolenij, kalechili plemena, narody, kontinenty i, v konce koncov, zatopili celyj mir. |to v®elos' v krov' i stalo neot®emlemoj chast'yu soznaniya Nensi. Ego zadachej bylo probit'sya cherez etot zaslon otricatel'nyh emocij. - Na Zemle, s samogo nachala ee istorii, CHelovechestvo bylo razdeleno. Odni lyudi zhili v polnom soglasii so svoim vremenem, drugie - ne sootvetstvovali emu. Takie lyudi byli neschastny v zhestokom obshchestve, ibo ne mogli vojti v ego strukturu. Oni stanovilis' pionerami, issledovatelyami, filosofami, prestupnikami, prorokami, genial'nymi hudozhnikami. Oni shli cherez temnotu. Pod nogami hrustel paporotnik, sprava i sleva razdavalis' priglushennye golosa ih sputnikov. Nensi, vse eshche glyadya na Solnce, skazala: - 10 - - No eto ne imeet otnosheniya k Bol'shoj Planete! - Dzhubilit byl osnovan baletnoj truppoj, kotoraya hotela v mirnom odinochestve sovershenstvovat' svoe iskusstvo. Veroyatno, oni hoteli prozhit' zdes' neskol'ko let, no ostalis' navsegda. Pervye poselency - te, chto prileteli 600 let nazad - byli primitivistami - lyud'mi, kotorye ne prinimali mashinnoj civilizacii. Na Zemle primitivizm ne zapreshchen, no schitaetsya formoj chudachestva. Poetomu primitivisty kupili korabl' i otpravilis' za predely Sistemy. I nashli Bol'shuyu Planetu. Snachala oni reshili, chto ona slishkom bol'shaya, chtoby na nej mozhno bylo poselit'sya. - Pochemu? - Gravitaciya. CHem bol'she planeta, tem sil'nee gravitaciya. No Bol'shaya Planeta sostoit iz legkih elementov, i sila tyazhesti zdes' pochti ravna zemnoj, hotya ob®em Bol'shoj Planety v tridcat' raz bol'she zemnogo. Delo v tom, chto Zemlya sostoit iz tyazhelyh metallov. Primitivistam ponravilas' Bol'shaya Planeta. |to byl raj, solnechnyj, yarkij, s myagkim klimatom i, chto glavnoe, s organicheskoj zhizn'yu, analogichnoj zemnoj. Inymi slovami, mestnyj protein sovmestim s zemnoj protoplazmoj. Zdeshnie zhivotnye i rasteniya s®edobny. Primitivisty poselilis' zdes' i poslali na Zemlyu za svoimi druz'yami. Zdes' hvatilo mesta i dlya drugih men'shinstv, beskonechno mnogo mesta. Postepenno oni perebiralis' syuda: razlichnye kul'tury, mizantropicheskie obshchestva i prosto lyudi. Inogda oni stroili goroda, inogda zhili prosto tak, v tysyachah mil' ot lyubogo soseda. Na Bol'shoj Planete net rudnyh zalezhej, to est' net bazy dlya tehnicheskoj civilizacii. A Zemlya nalozhila embargo na prodazhu sovremennogo oruzhiya. Poetomu mestnaya civilizaciya sostoit iz kroshechnyh gosudarstv i gorodov i ogromnyh neosvoennyh prostranstv. Nensi popytalas' zagovorit', no Klajstra prerval ee: - Da, my mogli by organizovat' zhitelej Bol'shoj Planety, dat' im zakon i poryadok. No, vo-pervyh, Bol'shaya Planeta lezhit za predelami Sistemy. Vo-vtoryh, vse lyudi, priletevshie syuda, pozhertvovali svoim mestom v civilizovannom mire radi nezavisimosti. V-tret'ih, my lishim ubezhishcha ostal'nyh neudachnikov, posylaya ih v otkrytyj kosmos na poiski novyh mirov, navernyaka ne stol' prigodnyh dlya obitaniya. Pravda, my sozdali Territoriyu Zemli s universitetom i tehnicheskoj shkoloj dlya teh, kto zahochet vernut'sya na Zemlyu. Tuda prihodyat ochen' nemnogie. - Konechno, - smorshchilas' Nensi. - |to sumasshedshij dom. - Pochemu? - Vse eto znayut. Odnazhdy Bedzharnum B'yudzhulejsa otpravilsya tuda. On poseshchal etu shkolu i vernulsya drugim chelovekom. On osvobodil vseh rabov, otmenil nakazaniya. Kogda on ob®yavil, chto zemlya prinadlezhit vsem, Sovet Gercogov vosstal i ubil ego, potomu chto on yavno soshel s uma. Klajstra slabo ulybnulsya: - On byl samym razumnym chelovekom na planete. Nensi fyrknula. - Da, - skazal Klajstra. - Ochen' nemnogie obrashchayutsya k nam. Bol'shaya Planeta - ih dom. Ogromnyj, otkrytyj. CHelovek zdes' mozhet izbrat' sebe lyuboj obraz zhizni. Pravda, ego mogut ubit' v lyubuyu minutu. Na Zemle i drugih planetah Sistemy my zhivem v zhestkom obshchestve so mnozhestvom zakonov. Vprochem, vse idet gladko: bol'shaya chast' narushitelej pereselilas' na Bol'shuyu Planetu. - Skuchno, - skazala Nensi. - Glupo i skuchno. - Ne sovsem. Vo vsyakom sluchae, na Zemle zhivet pyat' milliardov chelovek, i kazhdyj iz nih - lichnost'. Nensi umolkla na mgnovenie, a zatem sprosila pochti s nasmeshkoj: - 11 - - A Bedzharnum B'yudzhulejsa? On sobiraetsya pokorit' Planetu. On uzhe uvelichil svoi vladeniya vtroe. Klajstra smotrel vpered, v beskonechnuyu noch' Bol'shoj Planety. - Esli Bedzharnum B'yudzhulejsa, ili Nomarh Skena, ili Devyat' Volshebnikov, ili kto-nibud' eshche pokorit Planetu, ee zhiteli poteryayut svoyu svobodu eshche bolee verno, chem v sluchae vmeshatel'stva Sistemy. Ibo dolzhny budut podchinyat'sya ne neskol'kim razumnym zakonam, a fantasticheskim iskazheniyam, prichem otlichnym ot teh, k kakim oni privykli. Ona opyat' ne ponimala: - Menya udivlyaet, chto Sistema schitaet B'yudzhulejs osnovaniem dlya bespokojstva. Tonkaya ulybka mel'knula po licu Klajstry. - Sam fakt nashego prisutstviya zdes' koe-chto govorit o Bedzharnume. U nego agenty povsyudu, v tom chisle i na Zemle. On postoyanno narushaet nashe embargo na vvoz oruzhiya i metallov na Bol'shuyu Planetu. - CHeloveka mozhno ubit' i derevyannym mechom i vspyshkoj sveta. Klajstra pokachal golovoj: - U etogo dela est' eshche neskol'ko aspektov. Otkuda on beret oruzhie. Sistema zapreshchaet nelicenzirovannoe proizvodstvo oruzhiya. I ochen' trudno postroit' v tajne sovremennyj zavod. Bol'shaya chast' oruzhiya ukradena s zavodov Sistemy ili dobyta putem grabezha. Ego piraty grabyat korabli i stancii, a lyudej libo ubivayut, libo prodayut v rabstvo v Korolevstva-dlya-odnogo. - Korolevstvo-dlya-odnogo. CHto eto? - Sredi pyati milliardov zhitelej Zemli est' ochen' strannye lyudi, - zadumchivo skazal Klajstra. - Nedostatochno strannye, chtoby emigrirovat' na Bol'shuyu Planetu. Ochen' bogatye lyudi. Oni koloniziruyut malen'kie miry v storone ot kosmicheskih trass i stanovyatsya ih korolyami. Piraty prodayut im rabov, a v ih malen'kih vladeniyah ih volya - zakon. CHerez dva-tri mesyaca oni vozvrashchayutsya na Zemlyu i stanovyatsya grazhdanami. Potom oni ustayut ot civilizacii - i snova carstvuyut v Korolevstve-dlya-odnogo. 4. VOSEMX PROTIV ARMII Nensi pomolchala. - Kakoe eto imeet otnoshenie k CHarli Lisidderu? Klajstra povernul golovu, i ona uvidela ego lico - beluyu masku v temnote. - CHem platit Bedzharnum za kontrabandnoe oruzhie? Ono stoit dorogo. Ochen' mnogo krovi i boli stoit kazhdyj ionnyj pistolet. - YA ne znayu. YA ne dumala ob etom. - Na Bol'shoj Planete net metallov, no est' kuda bolee cennyj tovar. Nensi molchala. - Lyudi. - Oh. - CHarli Lisidder - eto chuma. On zarazil polvselennoj. - No chto vy mozhete sdelat'? Vas vosem' chelovek. U vas net oruzhiya, dokumentov, net dazhe plana dejstvij. - Tol'ko razum. Nensi snova pogruzilas' v molchanie. Klajstra nasmeshlivo posmotrel na nee: - 12 - - |to ne proizvodit na vas vpechatleniya? - YA. YA ochen' neopytna. Klajstra popytalsya razglyadet' v temnote ee lico. On ne znal, naskol'ko ona ser'ezna. - My - komanda. Kazhdyj iz nas specialist. Pianca - organizator i administrator, Moss Ketch - tehnik, Bryus Derrot - ekolog. - CHto takoe ekolog? Klajstra poglyadel vpered - Fejn i Derrot shli v nogu. Sprava i sleva uzhe vstrechalis' redkie derev'ya, a chut' nizhe po sklonu shelestel Tsalombarskij les, chernoe pyatno na fone nochnogo neba. - Glavnaya zadacha ekologii - nakormit' lyudej. Golodnye lyudi zly i opasny. - Cygane vsegda golodny. Oni ubili moego otca. - Oni ubili ego, no ne potomu, chto byli golodny. Mertvecy rabotorgovcam ne nuzhny. Oni pytalis' vzyat' ego zhivym. - Ladno. Fejn - geolog. YA - koordinator i propagandist. - Predugadav ee zhelanie, on sprosil:- Pochemu Bedzharnumu udaetsya pokoryat' svoih sosedej? - U nego sil'naya armiya. I on ochen' umen. - A chto, esli armiya perestanet podchinyat'sya emu? Esli lyudi ne budut vypolnyat' ego prikazy? CHto on smozhet sdelat'? - Nichego. On budet bessilen. - |ffektivnaya propaganda mozhet sozdat' takuyu situaciyu. YA rabotayu s Bishopom. Bishop zanimaetsya kul'turoj, chelovecheskim obshchestvom. On mozhet poglyadet' na nakonechnik strely i skazat', ot kogo unasledoval imya ee vladelec, ot otca ili ot materi. On izuchaet gruppy lyudej, ih osobennosti, bolevye tochki, knopki - idei, pri pomoshchi kotoryh lyud'mi mozhno upravlyat' kak stadom. - Tut Klajstra vspomnil, chto na Bol'shoj Planete net ovec, - kak stadom pechav'e. - A vy tozhe mozhete upravlyat' lyud'mi kak pechav'e? - Ulybnulas' ona. Klajstra pokachal golovoj: - Ne sovsem. Ili vernee, ne vsegda. Oni vse eshche spuskalis' po sklonu. Derev'ya pridvigalis' vse blizhe, i, nakonec, otryad voshel v Tsalombarskij les. Vokrug Klajstry plylo vosem' temnyh tenej. On vzdohnul i povernulsya k Nensi. - Kto-to zdes' - ya ne znayu, kto - moj vrag. Mne nuzhno vychislit' ego. Nensi zadohnulas'. - Vy uvereny? - Ispuganno sprosila ona. - Da. - CHto on budet delat'? - Esli by ya znal. - Magicheskij Fontan Mirtlissa mozhet pomoch'. On znaet vse. - Gde eto, Mirtliss? - Daleko na vostok. YA tam nikogda ne byla. Puteshestvie opasno, esli ne ehat' po monorel'su. A eto stoit mnogo metalla. Otec rasskazyval mne ob orakule Fontana. On govorit bezumnye veshchi i otvechaet na lyubye voprosy. A potom umiraet, i Sluzhiteli vybirayut novogo orakula. Fejn i Derrot vdrug rezko ostanovilis'. - Tiho, - prosheptal Derrot. - Vperedi lager'. Ogni. SHelestyashchie vetvi zakryvali nebo. Bylo ochen' temno. Vperedi, za stvolami derev'ev mercal kroshechnyj krasnyj ogonek. - 13 - - Vozmozhno, Drevesnye Lyudi? - Skazal Klajstra. - Net, - s somneniem otvetila Nensi. - Oni nikogda ne pokidayut derev'ev. I panicheski boyatsya ognya. - Vse syuda, - skomandoval Klajstra. Temnye teni kachnulis' blizhe. Klajstra zagovoril tiho i toroplivo: - YA idu vpered na razvedku. YA hochu, chtoby vy derzhalis' vmeste. |to neobhodimo. Nikto ne ostavit gruppu, ne proizneset ni zvuka, poka ya ne vernus'. Nensi - v centr. Ostal'nye vokrug nee, kasayas' drug druga loktyami. Prover'te sosedej i sledite, chtoby oni ne dvigalis'. On oboshel gruppu: - Kazhdyj kasaetsya dvuh drugih? Horosho. Nazovite sebya. Tiho prozvuchali imena. - YA vernus', kak smogu. Esli budu nuzhdat'sya v pomoshchi, pozovu. Tak chto derzhite ushi otkrytymi. Pryamo na seredine polyany byl razlozhen bol'shoj koster. Pyat'desyat ili shest'desyat chelovek s bespechnym vidom sidelo vokrug kostra. Oni nosili svobodnuyu golubuyu odezhdu: sharovary, podvyazannye pod kolenyami i peretyanutye chernymi kushakami halaty. Na grudi byl nashit krasnyj znak - treugol'nik ostriem vniz. U soldat byli nozhi, prashchi i tyazhelye kolchany, nabitye drotikami. Oni ne byli krasavcami: prizemistye, plotnye, s ploskimi korichnevymi licami, ostrokonechnymi borodkami, uzkimi glazami i kryuchkovatymi nosami. Oni pili chto-to iz chernyh kozhanyh burdyukov i gromko peregovarivalis'. Im yavno ne hvatalo discipliny. Nevdaleke, povernuvshis' k kostru spinoj, stoyal chelovek v chernoj forme - |bbidzhens. On daval ukazaniya oficeru, ochevidno, komandiru otryada. Oficer slushal i kival. Na krayu polyany stoyalo neskol'ko ochen' strannyh zhivotnyh. Oni vytyagivali dlinnye shei, so svistom vdyhali vozduh, bormotali i vyli. Uzkie plechi, vysokaya holka, shest' sil'nyh nog, kop'evidnaya, ne vyzyvayushchaya doveriya golova - sochetanie verblyuda, loshadi, kozy, sobaki i yashchericy. Pogonshchik ne pozabotilsya snyat' s nih gruz. S vnezapnym interesom Klajstra stal razglyadyvat' v'yuki. V odnom bylo tri metallicheskih cilindra, v drugom - bol'shaya truba i svyazka metallicheskih prut'ev. Klajstra uznal mehanizm. Blaster. Polevoe orudie, sposobnoe snesti Dzhubilit s lica zemli. Zemnogo proizvodstva. Klajstra neuverenno oglyadelsya. Stranno, chto oni ne vystavili chasovyh. Ego vnimanie privlek shum na drugoj storone polyany. Tam stolpilos' okolo desyatka soldat. Oni stoyali, zadrav golovy, glyadya strogo vverh, i ozhivlenno razmahivaya rukami. Klajstra tozhe zaprokinul golovu. Na vysote v dve sotni futov v vozduhe visela derevnya: set' derevyannyh perehodov, mostki iz lian, domiki-gnezda. V derevne bylo temno. Iz-za stvolov vidnelis' belye, ispugannye lica zhitelej. Drevesnye Lyudi peredvigalis' ostorozhno i medlenno, lish' inogda sovershaya rezkie pryzhki. Vidimo, soldaty tol'ko chto zametili derevnyu. No ne eto bylo povodom dlya entuziazma. Oni zametili tam devushku. S licom cveta syvorotki, s tusklymi glazami, no vse zhe devushku. Klajstra smotrel na v'yuchnyh zhivotnyh, ocenivaya svoi shansy uvesti ih v les, poka soldaty otvlecheny vozdushnoj derevnej. Ne bog vest' kakie shansy. A na krayu polyany polozhenie izmenilos'. Kakoj-to hvastun so smeshnymi usikami pytalsya dobrat'sya do domika devushki. |to bylo neslozhno - na vysote chelovecheskogo rosta v stvole dereva nachinalis' stupeni. Soldat, podogrevaemyj odobritel'nymi krikami tovarishchej, - 14 - vzobralsya po lestnice, vlez na derevyannuyu platformu i skrylsya v vetvyah. Kakoe-to dvizhenie, svist, udar, shum potrevozhennyh vetvej. Iskalechennoe, izvivayushcheesya telo vyletelo iz temnoty i s tyazhelym stukom upalo na zemlyu. Oshelomlennyj Klajstra otstupil nazad i podnyal glaza - nikto iz zhitelej derevni ne dvinulsya s mesta. Ochevidno, soldat popal v lovushku. Stupil ne tuda, i ego sbrosilo s platformy. Teper' on lezhal i stonal. Ego tovarishchi besstrastno nablyudali za nim. V ih vzglyadah, obrashchennyh na Drevesnyh Lyudej, ne bylo ni sleda vrazhdebnosti. |bbidzhens i oficer podoshli k krayu polyany i ostanovilis' okolo upavshego soldata. Tot podavil ston i lezhal teper' spokojno, s pobelevshim ot boli licom. Oficer zagovoril. Klajstra slyshal obshchij ton rechi, no ne mog razobrat' slov. Lezhashchij soldat otvetil, potom popytalsya vstat'. Emu eto pochti udalos', kogda ego noga podlomilas', i on snova upal. Oficer chto-to skazal |bbidzhensu. Potom zagovoril |bbidzhens, pokazyvaya rukoj na derevnyu. Oficer kivnul odnomu iz soldat, otvernulsya.