azojlivost'yu, kotoraya, nadeyus', ne budet prodolzhat'sya beskonechno. On ostorozhno oshchupal kozhu na golove: - I lish' vashe gostepriimstvo sposobno kompensirovat' boleznennye oshchushcheniya, kotorye menya zastavili ispytat'. - |to pechal'nye novosti, - ogorchilsya Zide Pataoz. - Kto prichinil vam vred? Nazovite ih imena, i ya pozabochus', chtoby ih nakazali. Farr prishel k vyvodu, chto vryad li on sposoben opoznat' svekrov, brosivshih ego v temnicu. - V lyubom sluchae, oni byli vozbuzhdeny naletom, i ya ne derzhu na nih zla. No posle, sudya po vsemu, menya otravili narkotikom. |tomu ya ob®yasneniya ne mogu najti. - Vashi zamechaniya pravil'ny, - vkradchivo zagovoril Zide Pataoz. - Svekry, estestvenno, podvergli teorda dejstviyu gipnoticheskogo gaza. Pohozhe, lish' blagodarya nelepoj oshibke vy byli brosheny v tu zhe kameru i razdelili s nim etu nepriyatnost'. Net somneniya, uchastvovavshie v etom sejchas ispytyvayut ugryzeniya sovesti. Farr zagovoril s ottenkom oskorblennosti: - Moi zakonnye prava poprany. Dogovor o Dostupnosti narushen. - Nadeyus', vy nas prostite. Vy ved', konechno, ponimaete, chto my dolzhny zashchishchat' svoi polya. - YA ne imel nichego obshchego s naletom. - Da. My eto ponimaem. Farr gor'ko ulybnulsya: - Poka ya byl pod gipnozom, iz menya vyzhali vse, chto ya znal... Razdel mezhdu segmentami glaz Zide Pataoza prevratilsya v nitochku, chto Farr schel proyavleniem nasmeshki. - Sluchajno ya uznal o vashem neschast'e... - Neschast'e? Oskorblenie! Zide Pataoz sdelal uspokaivayushchij zhest: - Nichego osobennogo v tom, chto svekry primenyali gipnoticheskij gaz k teordu, net. |ta rasa obladaet bol'shimi psihicheskimi i fizicheskimi sposobnostyami. Krome togo, ona izvestna moral'nym nesovershenstvom. V chastnosti, imenno poetomu ih nanyali dlya naleta na Iszm. Farr byl udivlen: - Vy polagaete, teordy rabotali ne na sebya? - Da. Organizovano vse bylo ochen' akkuratno i rasschitano do melochej. Teordy - rasa nespokojnaya, i net garantii, chto ekspediciyu snaryadili ne oni, no u nas est' osnovaniya dlya nekotoryh vyvodov. My krajne zainteresovany v tom, chtoby najti podlinnogo vinovnika naleta. - I potomu doprosili menya pod gipnozom, narushaya dogovor o Dostupnosti... - Uveryayu vas, voprosy vam zadavalis' lish' te, chto imeli neposredstvennoe kasatel'stvo k nabegu. - Zide Pataoz staralsya umirotvorit' Farra. - Svekry sverhprilezhny, no vy mogli okazat'sya gluboko zakonspirirovany. U nas sozdalos' takoe vpechatlenie. - Boyus', chto vy oshibaetes'. - Razve? - Zide Pataoz kazalsya udivlennym. - Vy pribyli na Tineri v den' napadeniya. Na pristani pytalis' izbavit'sya ot eskorta. Vo vremya vstrechi vy vse vremya staralis' kontrolirovat' svoi reakcii. Prostite, chto ukazyvayu vam na vashi oshibki... - Ne za chto, valyajte dal'she. - V arkade vy eshche raz pytalis' pokinut' eskort. Vy vybezhali na pole - yavnaya popytka prinyat' uchastie v napadenii i pohishchenii sazhencev. - CHepuha! - Dlya nas etogo dostatochno. My udovletvoreny. Nalet konchilsya ne v pol'zu teordov: my razrushili krota na glubine tysyacha sto futov. Nikto ne vyzhil, krome persony, s kotoroj vy delili komnatu-temnicu. - CHto s nim sluchilos'? Zide Pataoz pomedlil. Farru pokazalos', chto v ego golove promel'knula neuverennost'. - V obychnyh usloviyah on dejstvitel'no mog okazat'sya samym udachlivym iz nih. - On zamolchal, chtoby oblech' mysli v samye tochnye slova. - My verim v preventivnoe vozdejstvie nakazaniya. Ego by zaklyuchili v sumasshedshij dom, no... - CHto s nim sluchilos'? - Pokonchil s soboj v podzemel'e. Farr byl sbit s tolku stol' neozhidannym povorotom sobytij. CHto-to, vidimo, uspelo svyazat' ego s tem chelovekom, i chto-to okazalos' teper' poteryano navsegda... Zide Pataoz zabotlivo sprosil: - Vy, kazhetsya, potryaseny, Farr-sajah? - S kakoj stati? - Vy ustali ili chuvstvuete slabost'? - Sejchas ya bolee ili menee prishel v normu. ZHenshchina prinesla podnos s produktami: lomtiki orehov, goryachaya aromatnaya zhidkost', sushenaya ryba. Farr el s udovol'stviem, on byl goloden. Zide Pataoz s lyubopytstvom ego razglyadyval. - Stranno. My s vami prinadlezhim k razlichnym miram. My evolyucionirovali po raznym napravleniyam, no nashi celi, zhelaniya i opaseniya chasto shozhi. My zashchishchaem svoyu sobstvennost'; to, chto obespechivaet nashe blagosostoyanie. Farr pochuvstvoval bol'noe pyatno na golove, kotoroe eshche sadnilo i pul'sirovalo. On zadumchivo kivnul. Zide Pataoz podoshel k steklyannomu cilindru i stal smotret' na tancuyushchih ugrej. - Poroj my izlishne trevozhimsya - no chto delat', opaseniya zastavlyayut nas prevoshodit' samih sebya! On povernulsya, i dolgoe vremya oni ne svodili vzglyady drug s druga: Farr, sgorbivshijsya v kresle-struchke, i iscik, vysokij, strojnyj, s bol'shimi dvojnymi glazami na orlinoj golove. - Tak ili inache, - skazal Zide Pataoz, - ya dumayu, vy prostite nam nashu oshibku. Teordy i ih rukovoditel' - ili rukovoditeli - mogushchestvenny. No dlya nih situaciya luchshe ne stanet. I pozhalujsta, ne smotrite svysoka na nashu chrezmernuyu zabotu. Nalet byl predprinyat s ogromnym razmahom i pochti privel k celi. Kto zadumal, kto sostavil stol' tshchatel'no razrabotannyj plan operacii, - eto my dolzhny vyyasnit'. Teordy dejstvovali ochen' uverenno. Ukazaniya hvatat' kak semena, tak i sazhency so special'nyh uchastkov oni poluchili, vidimo, ot shpiona, skryvayushchegosya pod vidom turista. Vrode vas, naprimer. - Zide Pataoz brosil na Farra mrachnyj pristal'nyj vzglyad. - |tot turist ne pohozh na menya, - korotko rassmeyalsya Farr. - YA ne hochu, chtoby menya dazhe kosvenno svyazyvali s etim delom. - Ponyatnoe zhelanie, - vezhlivo sklonil golovu Zide Pataoz. - No ya uveren, chto vy dostatochno velikodushny, chtoby ponyat' nashe volnenie. My dolzhny ohranyat' svoi predpriyatiya: my - biznesmeny. - Ne ochen' horoshie biznesmeny. - Interesnaya tochka zreniya. Pochemu zhe? - Vy vypuskaete horoshuyu produkciyu, no sbyvaete ee ne ekonomichno. Ogranichennaya prodazha, vysokie rynochnye ceny. Zide Pataoz izvlek lornet i snishoditel'no pomahal im: - Sushchestvuet mnogo teorij... - brosil on vskol'z'. - YA prochital neskol'ko statej o vyrashchivanii Domov. Rashozhdeniya sushchestvuyut lish' v detalyah. - I chto vy skazhete po etomu povodu? - To, chto vashi metody ne dejstvenny. Na kazhdoj planete edinstvennyj delec obladaet monopoliej. Podobnaya sistema udovletvoryaet lish' etogo del'ca. K.Penche - mul'timillioner i v to zhe vremya samyj nenavidimyj na Zemle chelovek. Zide Pataoz zadumchivo krutil lornet. - K.Penche, dolzhno byt', stol' zhe neschasten, skol' i nenavidim. - Rad slyshat', - skazal Farr. - Pochemu? - Nabeg lishil ego bol'shej chasti pribylej. - On ne poluchit Domov? - Ne poluchit teh Domov, kotorye zakazyval! - Da, eto vesomo... Vprochem, raznica nevelika. On vse ravno prodast vse, chto vy emu poshlete. Zide Pataoz, kazalos', byl slegka obespokoen: - On - zemlyanin. Kommersant po prirode. U nas zhe, iscikov, vyrashchivanie Domov v krovi, v instinktah. Dinastiya plantatorov nachalas' dve tysyachi let nazad, kogda Dzhun, pervobytnyj antrofab, vypolz na sushu iz okeana. Iz ego zhaber vytekala solenaya voda, i on nashel ubezhishche v struchke. On - moj predok. My obreli vlast' nad Domami. I my ne imeem prava ni rastrachivat' nakoplennye znaniya, ni pozvolyat' sebya grabit'. - Znaniya neizbezhno budut razgadany. Nevazhno, hotite vy togo ili net. Slishkom uzh mnogo bezdomnyh vo Vselennoj. - Net! - Zide Pataoz hlopnul lornetom. - Remeslo nel'zya razgadat' s pomoshch'yu umozaklyuchenij. |lement magii vse zhe sushchestvuet. - Magii? - Ne bukval'no. Atributy magii. Naprimer, my poem zaklinaniya, kogda rastut sazhency. Sazhency blagodenstvuyut. A bez zaklinanij chahnut. Pochemu? Kto znaet? Na Iszme - nikto. Na kazhdom etape vyrashchivaniya, blagoustrojstva i obucheniya ispol'zuyutsya special'nye znaniya, blagodarya kotorym Dom i otlichaetsya ot bespoleznoj hudosochnoj lozy. - Na Zemle my by nachali s samogo prostogo dereva. My by vyrastili million sazhencev, izuchili million vozmozhnyh putej. - I cherez tysyachu let vy mogli by kontrolirovat' lish' kolichestvo struchkov na dereve. - On podoshel k stene i vyrval klochok volokna. - |to shelk - my vpryskivaem zhidkost' v organ rudimentarnogo struchka. ZHidkost' soderzhit takie komponenty, kak tolchenyj pancir' ammonita, zola kustarnika franz, izohromil-adetatmetril, poroshok meteorita Fanodane. ZHidkost' dejstvuet, no sperva podvergaetsya shesti kriticheskim operaciyam i vlivaetsya tol'ko cherez hobotok silimpshina. Skazhite, - obratilsya on k Farru, - skol'ko projdet vremeni, prezhde chem vashi zemnye issledovateli nauchatsya vyrashchivat' v struchke zelenyj vors? - Veroyatno, my i probovat' ne stali by. Nas udovletvorili by Doma iz pyati-shesti struchkov, a vladel'cy by obstavili ih, kak dushe ugodno. - No eto zhe grubost'! - voskliknul Zide Pataoz. - Vy eto ponimaete ili net? ZHilishche dolzhno byt' odnim celym - steny, inter'er, ukrasheniya, vyrashchennye vmeste s nim i v nem! Zachem togda nuzhny nashi ogromnye znaniya? Dve tysyachi let napryazhennoj raboty? Lyuboj nevezhda sposoben nakleit' zelenyj vors, odin lish' iscik mozhet vyrastit' ego! - Da. YA vam veryu. Zide Pataoz prodolzhal, ubezhdayushche pokachivaya lornetom: - I esli vy ukrali zhenskuyu osob' Doma, esli vy uhitrilis' vyrastit' pyatistruchkovyj Dom, - eto tol'ko nachalo. V nego nuzhno vojti, ego nuzhno podchinit', ego nuzhno obuchit'. Pautina dolzhna byt' obrezana: nervy eyakulyacii dolzhny byt' izolirovany i paralizovany. Sfinktery dolzhny otkryvat'sya i zakryvat'sya pri prikosnovenii. Iskusstvo blagoustrojstva Doma ne menee vazhno, chem iskusstvo vyrashchivaniya Doma. Bez pravil'noj obrabotki Dom neudoben i skuchen, dazhe opasen. - K.Penche ne obrabatyvaet ni odnogo doma iz teh, chto vy prisylaete na Zemlyu. - Ah! Doma Penche bezdumny i pokorny. Im nichto ne interesno. Im ne hvataet krasoty, izyashchestva. - On pomolchal. - YA ne mogu ob®yasnit'. V vashem yazyke net slov, chtoby mozhno bylo vyrazit' chuvstva iscika k svoemu Domu. On rastit ego i rastet v nem. Kogda on umiraet, ego prah dostaetsya Domu. Iscik p'et ego krov', on dyshit ego dyhaniem. Dom zashchishchaet ego, chuvstvuet ego mysli. Odushevlennyj Dom sposoben otognat' chuzhaka, razgnevannyj Dom sposoben ubit'. A sumasshedshij Dom - v nem my derzhim prestupnikov. Farr zacharovanno slushal. - Vse eto ochen' horosho dlya iscikov, - perebil on hozyaina. - No zemlyanin ne nastol'ko trebovatelen - vo vsyakom sluchae, zemlyanin s nizkim dohodami, ili nizkoj kasty, chtoby vam bylo ponyatnee. Emu nuzhen Dom vsego lish' dlya togo, chtoby v nem zhit'. - Vy mozhete priobresti doma, - skazal Zide Pataoz, - my rady vam ih predostavit'. No vy dolzhny ispol'zovat' uslugi akkreditovannyh predstavitelej-raspredelitelej. - K.Penche. - Da. On - nash predstavitel'. - Kazhetsya, mne pora spat'. YA ustal, i golova bolit. - ZHal'. No otdohnite horoshen'ko, i zavtra, esli hotite, my posetim moyu plantaciyu. CHuvstvujte sebya svobodno: moj Dom - vash Dom. Molodaya zhenshchina v chernom tyurbane otvela Farra v ego kameru. Ona ceremonno omyla emu lico, ruki i nogi i pobryzgala aromatnymi duhami. Farr pogruzilsya v preddremotnoe sostoyanie. Emu mereshchilsya teord. On videl gruboe korichnevoe lico, slyshal tyazhelyj golos. Ssadina na golove gorela, i Farr vorochalsya. Lico korichnevogo cheloveka ischezlo, slovno pogasili ogon', i Farr nakonec krepko zasnul... 5 Na sleduyushchij den' Farra razbudili vzdyhayushchie i shepchushchie zvuki muzyki iscikov. Svezhaya odezhda visela ryadom. On odelsya i vyshel na balkon. Vid otsyuda byl izumitel'nyj, sverh®estestvennyj, neobyknovenno krasivyj. Solnce, Ksi Aurug'yu, eshche ne vzoshlo. Zolotistoe nebo cveta elektrik navislo nad raznocvetnym zerkalom morya, temneyushchim k gorizontu. Sprava i sleva stoyali ogromnye i zamyslovatye Doma aristokratov Tineri, i protiv solnca vyrisovyvalis' siluety ih kron, a cveta struchkov byli priglusheny - temno-sinij, temno-bordovyj i gluboko-zelenyj, kakoj byvaet u starogo vel'veta. Vdol' kanala dyuzhinami krejsirovali gondoly. Za kanalom raspolagalis' torgovye ryady bazara Tineri. Zdes' raspredelyalis' izdeliya i instrumenty promyshlennyh sistem YUzhnogo kontinenta i nekotoryh vneshnih mirov, pri etom ispol'zovalis' sposoby obmena, v kotoryh Farru eshche ne udalos' do konca razobrat'sya. Iz apartamentov razdalsya zvuk, slovno kto-to dernul za yazychok kolokol'chika. Farr obernulsya i obnaruzhil dvuh sluzhitelej, - oni nesli vysokij, so mnogimi otdeleniyami, bufet, polnyj edy. I poka Ksi Aurug'yu vypyachivalos' nad gorizontom, Farr uspel pozavtrakat' vaflyami, fruktami, morskimi klubnyami i pastiloj. Edva on zakonchil, vnov' vyskochili sluzhiteli. Ih rastoropnost' i provorstvo nemnogo razveselili Farra. Oni uvolokli bufet, i voshla zhenshchina-iscik, kotoraya prisluzhivala emu vchera vecherom. Segodnya ee obychnyj kostyum iz chernyh lent byl dopolnen neponyatnym golovnym uborom iz teh zhe lent, kotoryj maskiroval shishki i skladki na temeni, neozhidanno delaya zhenshchinu privlekatel'noj. Proizvedya utonchennye ritualy privetstviya, ona soobshchila, chto Zide Pataoz gotov k soprovozhdeniyu Farr-sajaha. Vmeste s nej Farr spustilsya v holl u osnovaniya ogromnogo stvola. Zdes' ego ozhidal Zide Pataoz, s nim stoyal iscik, kotorogo on predstavil kak Omena Bezhda, glavnogo agenta kooperativa domostroitelej. Omen Bezhd rostom byl yavno vyshe Zide Pataoza, s bolee shirokim, no menee vyrazitel'nym licom. Da i harakter u nego byl, vidimo, bolee zhivoj i pryamolinejnyj. On nosil sinie, chernye lenty i chernye kruzhki na shchekah - kostyum, kotoryj navel Farra na mysl' o prinadlezhnosti ego vladel'ca k odnoj iz vysshih kast. V otnoshenii k Omenu u Zide Pataoza skvozili odnovremenno snishoditel'nost' i uvazhenie - vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Farru. Poziciyu Zide Pataoza Farr pripisyval protivorechiyu mezhdu kastoj Omena Bezhda i ego mertvenno-blednoj kozhej zhitelya odnogo iz YUzhnyh arhipelagov ili dazhe YUzhnogo kontinenta, otlichayushchejsya ot kozhi aristokratov-plantatorov slabym golubovatym ottenkom. Bolee Farr ne razglyadyval iscika, sochtya eto neprilichnym. Zide Pataoz provodil gostya k sharabanu s myagkimi sideniyami, kotoryj podderzhival nad zemlej sotni pochti besshumnyh vozdushnyh struj. SHaraban ne imel nikakih ukrashenij, no korobka, vyrashchennaya vmeste s perilami, izognutymi i splyushchennymi, dugoobraznye siden'ya i svisayushchaya bahroma temno-korichnevogo mha, - vse eto bylo ves'ma vpechatlyayushchimi. Sluga v krasnyh i korichnevyh lentah nazhal vystupayushchij speredi zub, vklyuchaya sistemu kontrolya. Na zadnee siden'e seli eshche dvoe slug - oni nesli instrumenty, emblemy i prochee snaryazhenie Zide Pataoza, o prednaznachenii kotorogo Farr ne dogadyvalsya. V poslednyuyu minutu k nim prisoedinilsya chetvertyj iscik, chelovek v sinih i seryh lentah, kotorogo Zide Pataoz tut zhe predstavil: - Udir CHe, moj glavnyj arhitektor. Nastoyashchee iszmskoe slovo, oboznachayushchee ego professiyu, razumeetsya, drugoe. Ono zaklyuchaet v sebe elementy mnogih znanij: on - biohimik, instruktor, poet, predvestnik, vospitatel' i tak dalee. Konechnyj effekt, tem ne menee, tot zhe. Tak chto ego smelo mozhno nazvat' sozidatelem novyh Domov. Za arhitektorom, kak samo soboj razumeyushcheesya, poyavilis' troe vezdesushchih inspektorov-svekrov na drugoj, men'shej po razmeram, platforme. Odnogo iz nih Farr vrode by uznal - eto on ohranyal zemlyanina vo vremya naleta teordov, i zatem ot nego zhe Farr naterpelsya vsyacheskih oskorblenij. No eto vpolne mog byt' i drugoj svekr - neprivychnomu glazu vse oni kazalis' na odno lico. Farru prishlo v golovu zabavy radi pozhalovat'sya Zide Pataozu na etogo cheloveka, i tot klyatvenno obeshchal nakazat' vinovnogo. No on tut zhe spohvatilsya - Zide Pataoz, sudya po vsemu, otnosilsya k obeshchaniyam ves'ma ser'ezno... Platformy proskol'znuli mezhdu massivnymi Domami gorodskogo centra i vyleteli na dorogu, chto vela vdol' ryada nebol'shih polej. Zdes' rosli sero-zelenye sazhency. "Doma-deti", - reshil Farr. - Doma Klassov AA i AAKR dlya kontrol'nyh rabot s YUzhnogo kontinenta, - poyasnil Zide Pataoz pokrovitel'stvennym tonom. - Von tam - chetyreh- i pyatistruchkovye zdaniya, opisaniem kotoryh ya ne hochu vas utomlyat'. Razumeetsya, produkciya, idushchaya na eksport, ne dostavlyaet nam stol'ko hlopot: my prodaem nemnogochislennye struchki, legko vyrashchivaemye i standartnye struktury. Farr pomorshchilsya: pokrovitel'stvennye ottenki v golose Zide Pataoza stanovilis' vse bolee otchetlivy. - Esli by vy reshilis' raznoobrazit' assortiment, vy mogli by neobychajno uvelichit' vyvoz tovara. Zide Pataoz i Omen Bezhd, pohozhe, razveselilis'. - My vyvozim stol'ko Domov, skol'ko hotim. K chemu stremit'sya vpered? Kto ocenit unikal'nye, isklyuchitel'nye svojstva nashih Domov? Vy zhe sami govorite, chto dlya zemlyan Dom - ne chto inoe, kak korobki, v kotoryh mozhno ukryt'sya ot nepogody. - Vy i v samom dele neracional'ny, Farr-sajah, - dobavil Omen Bezhd, - esli tol'ko mne udalos' podobrat' slovo s naimen'shim obidnym zvuchaniem. Na Zemle, vy govorite, dlya zhilishcha ne nuzhno nichego. V to zhe vremya zhilishche na Zemle - izlishek bogatstva, i izlishek stol' znachitel'nyj, chto na obshirnye proekty tratyatsya neischerpaemye sredstva i energiya. Bogatstvo eto mozhet pozvolit' reshit' problemu deficita Domov ochen' legko; vernee, eto mogut te, kto kontroliruet bogatstvo. Ponimaya, chto podobnyj kurs dlya vas nerealen, vy obrashchaetes' k nam, otnositel'no bednym iscikam, kotorye, po vashemu mneniyu, dolzhny byt' pochemu-to menee cherstvymi, chem lyudi vashej planety. A kogda vy vidite, chto my imeem sobstvennye interesy, vy vozmushchaetes', - imenno v etom i lezhit irracional'nost' vashej pozicii. Farr zasmeyalsya: - |to iskazhennoe otrazhenie dejstvitel'nosti. My bogaty, eto verno. Pochemu? Potomu chto my postoyanno staraemsya vypustit' maksimum produkcii pri minimume usilij. Doma iscikov i mogut sluzhit' etim faktorom obespecheniya minimuma usilij. - Interesno... - probormotal Zide Pataoz. Omen Bezhd glubokomyslenno kivnul. Glajder svernul i podnyalsya, chtoby pereletet' cherez zarosli ostrokonechnyh kustarnikov s chernymi sharami naverhu. Vdali, za kajmoj berega, lezhal spokojnyj mirovoj okean - Goluboj Fezdh. Glajder razrezal nosom nizkie volny priboya i zaskol'zil k beregu. Zide Pataoz zagovoril mrachnym, chut' li ne zamogil'nym golosom: - Sejchas vam pokazhut to nemnogoe, chto vam razresheno videt' - eksperimental'nuyu stanciyu, gde my zadumyvaem i sozdaem novye Doma. Farr sobralsya bylo dat' sootvetstvuyushchij otvet, vysoko ocenit' doverie i vyrazit' zainteresovannost', no Zide Pataoz bolee ne obrashchal na nego vnimaniya, i on promolchal. Platforma neslas' nad vodoj. Voda pod struyami vozduha kipela, i za kormoj ostavalas' pennaya struya. Luchi Ksi Aurug'yu iskrilis' v goluboj vode, i Farr podumal, chto vse vyglyadelo by sovsem po-zemnomu, esli by ne etot glajder strannoj formy, ne eti dolgovyazye molochno-belye v polosku lyudi, stoyavshie za spinoj, ne eta neobychnaya rastitel'nost' na ostrove vperedi. Domov, podobnyh etim, on eshche ne videl: tyazhelye, nizkie, s plotno sputannymi chernymi vetvyami. Listva, tol'ko chto osvobozhdennaya ot korichnevoj pautiny, neprestanno shevelilas'. U berega glajder zamedlil dvizhenie i ostanovilsya v dvadcati futah ot zemli. Udir CHe, arhitektor, vyskochil s chernoj korobkoj v rukah. On okazalsya po koleno v vode i smeshno poplelsya k beregu. Derev'ya ne ostalis' ravnodushny k ego prihodu: oni sklonilis' ponachalu k nemu, zatem raspleli i rascepili vetvi. CHerez sekundu v rastitel'nosti okazalsya proem, dostatochno shirokij dlya glajdera. Kogda platforma okazalas' za stenoj derev'ev, Udir CHe vnov' zabralsya na bort, a vetvi somknulis', nagluho zakryv prohod. - Derev'ya unichtozhat lyubogo, kto ne predstavit pravil'nogo parolya - on izluchaetsya iz korobki. V proshlom plantatory chasto otpravlyali drug protiv druga ekspedicii. Sejchas etogo, razumeetsya, net, i v derev'yah-karaul'nyh net, stalo byt', osoboj neobhodimosti. No my ochen' konservativny i hranim starye obychai. Farr oglyanulsya vokrug, starayas' ne proyavlyat' izlishnego lyubopytstva. Zide Pataoz spokojno i veselo glyadel na nego. - Kogda ya pribyl na Iszm, - skazal nakonec Farr, - ya nadeyalsya, chto mne predstavitsya udachnyj sluchaj, no takogo dazhe ne ozhidal. Dolzhen priznat'sya, chto ya ozadachen. Pochemu vy mne vse eto pokazyvaete? - On pristal'no posmotrel v blednye hryashchevatye lica iscikov, no nichego ne mog prochest' v ih vyrazhenii. Zide Pataoz vyderzhal pauzu, prezhde chem otvetit'. - Skoree vsego, vy ishchete prichiny tam, gde ih net. |to vpolne normal'noe otnoshenie hozyaina k pochtennomu gostyu. - Vozmozhno, - soglasilsya Farr i vezhlivo ulybnulsya. - No esli inye motivy vse zhe sushchestvuyut? - Dopustim. Nalet teordov vse eshche zabotit nas, i my hotim poluchit' bol'shuyu informaciyu. No vse zhe davajte ne budem segodnya zatrudnyat' sebya podobnymi voprosami. Dumayu, vas, kak botanika, dolzhny interesovat' moi i Udira CHe izobreteniya. - O da, konechno! Posleduyushchie dva chasa Farr rassmatrival Doma so struchkami na oporah dlya planet s vysokoj gravitaciej sistem Slis-8 i Forta Martiona, prostornye slozhnye Doma so struchkami-balkonami dlya Fei, gde sila tyazhesti vdvoe men'she, chem na Iszme. Byli derev'ya, u kotoryh ot central'nogo stvola-kolonny othodili, izgibayas', chetyre shirochennyh lista, kotorye opuskalis' do zemli i sozdavali takim obrazom chetyre kupoloobraznye zala, osveshchennyh bledno-zelenymi lampami. Byli Doma s prochnymi stvolami, edinstvennoj struchkom-bashenkoj naverhu i kop'evidnoj listvoj u osnovaniya - eti doma sluzhili nablyudatel'nymi bashnyami feodal'nym plemenam |ty Skorpiona. V ograzhdennom stenami prostranstve rosli derev'ya raznoj stepeni podvizhnosti i razumnosti. - Novaya, mnogoobeshchayushchaya oblast' issledovanij, - skazal Farru Zide Pataoz. - My obygryvaem ideyu vyrashchivaniya derev'ev dlya vypolneniya special'nyh zadach: karaul'naya sluzhba, sadovyj nadzor, razrabotka mestorozhdenij i obsluzhivanie mehanizmov. Ne dumajte, chto ya shuchu. Na atolle Dyurok, naskol'ko mne izvestno, master-plantator u sebya v rezidencii vyvel derevo, kotoroe ponachalu vybrasyvaet raznocvetnye volokna, a zatem spletaet ih v kover zhelaemogo obrazca. Da i sami my vnosim leptu v sozdanie podobnyh chudes. K primeru, von tot kupol - my dobilis' soedineniya, o kotorom chelovek, ne znakomyj s osnovami adaptacii, skazal by, chto ono nevozmozhno. Farr izdal vezhlivyj vozglas udivleniya i voshishcheniya. On zametil, chto Omen Bezhd i Udir CHe vnimayut slovam plantatora s isklyuchitel'nym uvazheniem, slovno prisutstvuyut pri chem-to znachitel'nom. I Farru vdrug pokazalos', chto, kakovy by ni byli motivy neobychnogo gostepriimstva Zide Pataoza, emu skoro udastsya v nih razobrat'sya. Zide Pataoz prodolzhal s lomkim, hriplovatym aristokraticheskim vygovorom: - Mehanizm soedineniya, esli mozhno tak vyrazit'sya, v teorii neslozhen. ZHivotnoe telo zavisit ot pishchi i kislorod, plyus nekotorye podderzhivayushchie komponenty. Rastitel'naya sistema, razumeetsya, produciruet eti substancii i pererabatyvaet othody zhivotnogo. Ono stremitsya stat' zakrytoj sistemoj, nuzhdayas' lish' v pritoke energii ot vneshnego istochnika. Nashi dostizheniya, k sozhaleniyu, daleki ot zakonchennosti. Tem ne menee, nachalo polozheno... Rasskazyvaya, Zide Pataoz napravilsya k blednoj zhelto-zelenoj polusfere, nad kotoroj vrashchalis' i trepetali dlinnye zheltye list'ya na takih zhe vetkah. On vytyanul ruku, i otkrylsya prohod v vide arki. Omen Bezhd i Udir CHe iz ostorozhnosti ostalis' v tylu. Farr s somneniem posmotrel na nih. Zide Pataoz eshche raz voskliknul: - Dumayu, chto vy, kak botanik, budete voshishcheny nashimi uspehami! Farr razglyadyval otverstie, starayas' uvidet' chto-to iz nahodivshegosya vnutri. Vnutri bylo nechto, chto isciki podtalkivali ego uvidet'; chto-to takoe, chto emu sledovalo ispytat'... Opasnost'? Im ne nuzhno bylo ego obmanyvat', on i tak celikom v ih vlasti. Tem bolee, chto Zide Pataoz byl svyazan vseobshchimi zakonami gostepriimstva. On nichem v etom polozhenii ne otlichalsya, skazhem, ot shejha-beduina. Opasnosti zdes', vidimo, ne bylo. Farr sdelal shag vpered i okazalsya vnutri Doma. V centre nahodilsya slegka vystupayushchij plast zemli, zhirnoj pochvy, na kotorom pokoilsya krupnyj puzyr' - meshok zheltoj kamedi. Poverhnost' meshka byla ispeshchrena nityami sosudov i trubkami ven, zashchishchennyh obolochkoj, kotoraya v verhnej chasti perehodila v svetlo-seryj stvol. Ot stvola simmetrichno rosla krona vetvej s shirokimi list'yami v forme blyudca. Vse eto Farru udalos' uvidet' za mgnovenie, hotya s togo momenta, kak on voshel, ego vnimanie bylo privlecheno tem, chto soderzhalos' v kapsule so smoloj - obnazhennym telom teorda. Nogi togo byli pogruzheny v temnyj zheltyj osadok na dne meshka, golova raspolagalas' v neposredstvennoj blizosti ot stvola. Verhushka cherepa byla otdelena, obnazhaya chast' massy oranzhevyh sharikov - mozg. Ruki teorda podnimalis' do urovnya plech i okanchivalis', vmesto ladonej, klubkami sputannogo serogo vorsa, kotoryj takzhe skruchivalsya v verevki, uhodyashchie k stvolu. Nad obnazhennym mozgom visel nimb. Priglyadevshis', Farr ponyal, chto eto - setka pochti nevidimyh nitej, takzhe spletayushchihsya v verevku i ischezayushchih v stvole. Glaza neschastnogo byli zatyanuty korichnevoj plenkoj, zamenyavshej teordam veki. Farr sdelal glubokij vdoh, starayas' sovladat' s otvrashcheniem, smeshannym s zhalost'yu. On pochuvstvoval vnimanie iscikov i rezko obernulsya. Razdvoennye glaza vseh troih byli ustremleny na nego. Farr izo vseh sil staralsya derzhat' chuvstva pod kontrolem. CHego by isciki ot nego ne ozhidali, on obyazan ih razocharovat'. - Dolzhno byt', eto teord, vmeste s kotorym menya zaperli? Zide Pataoz shagnul vpered, ego guby izognulis'. - Vy ego uznaete? Farr pokachal golovoj: - YA s trudom mog ego razglyadet'. On dlya menya nichem ne otlichaetsya ot lyubogo drugogo cheloveka etoj rasy. - Farr poblizhe podoshel k meshku s yantarnoj zhidkost'yu. - On zhiv? - V izvestnoj stepeni. - Zachem vy menya syuda priveli? Zide Pataoz vyglyadel obespokoennym; vozmozhno, on byl dazhe rasserzhen. Farr dogadalsya, chto kakoj-to slozhnyj plan poshel nasmarku. On vzglyanul na meshok. Neuzheli teord dvigalsya? Omen Bezhd, stoyavshij sleva, ochevidno, tozhe zametil pochti nerazlichimoe dvizhenie muskulov. - Teord obladaet bol'shimi psihicheskimi resursami, - zametil Omen Bezhd, dvigayas' vpered. Farr povernulsya k Zide Pataozu: - YA polagal, chto on umer. - Tak i est'. On uzhe ne CHejen Tehtesskij, CHetyrnadcatyj baron na Bannkriste. On perestal byt' lichnost'yu i prevratilsya v pridatok, organ dereva. Farr vnov' oglyanulsya na teorda. Glaza ego byli otkryty, lico prinyalo strannoe vyrazhenie, i Farru pokazalos', chto teord slyshit ih slova, ponimaet ih. Omen Bezhd zamer i napryazhenno zhdal. Tochno tak zhe vyglyadeli Zide Pataoz i Udir CHe; vse troe oni zacharovanno smotreli na teorda. Udir CHe razrazilsya frazoj - stakkato na yazyke iscikov - i ukazal na listvu. Farr posmotrel i uvidel, chto list'ya shevelyatsya, hotya v Dome ne bylo ni malejshego skvoznyaka. Farr glyanul na teorda, i tut ih glaza vstretilis'. Lico teorda bylo napryazheno, muskuly vokrug rta zatverdeli. Farr nikak ne mog zastavit' sebya otorvat' vzglyada. Rot otkrylsya, zashevelilis' guby. Nad golovoj skripnula i tyazhelo zastonala vetv'. - Neveroyatno! - karknul Omen Bezhd. - Reakciya nepravil'na! Vetvi kachnulis' i nakrenilis'. Poslyshalsya uzhasayushchij tresk, i vsya massa listvy ruhnula, podmyav pod sebya Zide Pataoza i Udira CHe. Vo vtoroj raz razdalsya ston lomayushchegosya dereva; stvol raskololsya i derevo upalo. Lopnul meshok, teord vyvalilsya naruzhu i povis nad polom, uderzhivaemyj kanatami vorsa, kotorymi okanchivalis' ego ruki. Golova ego otkinulas' nazad, rot strashno oskalilsya. - YA ne derevo! - vykriknul on gorlovym, bul'kayushchim golosom. - YA - CHejen Tehtesskij! - Izo rta teorda potekli strujki zheltoj limfy. On konvul'sivno zakashlyalsya i ustavilsya na Farra. - Begi, begi otsyuda! Ostav' etih proklyatyh drevozhitelej! Vypolni to, chto dolzhen! Omen Bezhd brosilsya pomogat' Zide Pataozu vybrat'sya iz-pod ruhnuvshego dereva. Farr otupelo glyadel na nih. Teord obmyak. - Teper' ya umirayu, - proiznes on gortannym shepotom. - Ne kak derevo Iszma, a kak teord. CHejen Tehtesskij! Farr otvernulsya i stal pomogat' Zide Pataozu i Omenu Bezhdu izvlech' Udira CHe iz-pod listvy. No bezuspeshno. Slomannaya vetv' protknula arhitektoru sheyu. Zide Pataoz izdal krik otchayaniya. - Sushchestvo ubivaet posle smerti, kak vredit pri zhizni! Ono ubilo samogo talantlivogo iz arhitektorov! Zide Pataoz povernulsya i poshel proch' iz Doma. Omen Bezhd i Farr posledovali za nim. V molchanii i unynii oni vozvratilis' v gorod. Ot raspolozheniya plantatora k Farru ne ostalos' pochti nichego, krome obychnoj vezhlivosti. Kogda glajder skol'zil po central'noj ulice, Farr proiznes: - Zide Pataoz-sajah, segodnyashnie sobytiya gluboko vzvolnovali menya i vas. Dumayu, mne ne stoit bolee zloupotreblyat' vashim gostepriimstvom. - Farr-sajah vprave postupat', kak sochtet nuzhnym, - taktichno otvetil Zide Pataoz. - YA sohranyu na vsyu zhizn' vospominaniya o prebyvanii na atolle Tineri. Vy pozvolili mne poznakomit'sya s problemami, kotorye interesuyut plantatorov Iszma. YA blagodaryu vas. Zide Pataoz poklonilsya: - Zaveryayu Farr-sajaha, chto u nas, v svoyu ochered', nikogda ne sotretsya pamyat' o nem. Glajder ostanovilsya na ploshchadi, ryadom s kotoroj rosli tri gostinicy, i Farr vysadilsya. CHut' pomedliv, Omen Bezhd sdelal to zhe samoe. Posledoval final'nyj obmen formal'nymi blagodarnostyami i stol' zhe formal'nymi vozrazheniyami, posle chego glajder ot®ehal. Omen Bezhd podoshel k Farru. - CHto vy teper' namereny delat'? - vazhno sprosil on. - Moj charter vse eshche dejstvuet, - skazal Farr i pomorshchilsya, tak kak ne ispytyval ni malejshego zhelaniya poseshchat' plantacii na drugih atollah. - Veroyatno, ya vernus' na Dzhesciano. A potom... - A potom? Farr razdrazhenno pozhal plechami: - Eshche ne znayu. - Kak by to ni bylo, zhelayu priyatnogo puteshestviya. - Blagodaryu vas! 6 Svekry, kogda on otpravlyalsya v restoran na uzhin, vnov' okazalis' za spinoj i Farr pochuvstvoval legkoe udush'e. Posle tipichnyh iszmskih blyud iz morskih i rastitel'nyh past Farr poshel k prichalu, gde prikazal, chtoby "YAhaje" byla nemedlenno podgotovlena k otplytiyu. Kapitana na bortu ne okazalos'; bocman utverzhdal, chto ran'she sleduyushchej zari otplyt' nikak nel'zya, tem bolee bez kapitana. Farru prishlos' etim udovol'stvovat'sya. CHtoby ubit' vecher, on otpravilsya na progulku vdol' berega. Priboj, teplyj veter, pesok - vse bylo sovershenno kak na Zemle, no siluety chuzhih derev'ev i dvoe shpikov za spinoj sovershenno portili kartinu, i Farr oshchutil pristup nostal'gii. On postranstvoval uzhe dostatochno. Pora vozvrashchat'sya na Zemlyu... Farr okazalsya na bortu "YAhaje", prezhde chem solnce Ksi Aurug'yu okonchatel'no proyasnilo gorizont, i, kogda pered nim raskinulis' svobodnye prostory Golubogo Fezdha, Farr vnov' obrel horoshee raspolozhenie duha. |kipazh byl zanyat rabotoj: snovali po vantam, razvorachivali parusa, i ves' "YAhaje" ohvatila lihoradka otpravleniya. Farr zabrosil toshchij bagazh v kayutu, razyskal kapitana i prikazal emu otplyvat'. Kapitan poklonilsya, zatem otdal ekipazhu neskol'ko rasporyazhenij. Proshlo polchasa, a "YAhaje" vse eshche stoyal u prichala. Farr podoshel k kapitanu: - V chem delo? Kapitan ukazal vniz, gde matros v ploskodonke chto-to delal za bortom. - Korpus remontiruetsya, Farr-sajah. My skoro otpravlyaemsya. Farr vernulsya k pripodnyatoj kayute i uselsya v teni pod navesom. Proshlo eshche pyatnadcat' minut. Farr uspokoilsya i dazhe stal poluchat' udovol'stvie ot okruzhayushchej obstanovki: ot suety na prichale, ot prohozhih v polosochkah i lentochkah vsevozmozhnyh cvetov... Troe svekrov podoshli k "YAhaje" i vzoshli na bort. Oni peregovorili s kapitanom, tot povernulsya i dal komandu ekipazhu. Parusa napolnilis' vetrom, otdali shvartovy, zaskripela osnastka. Farr neozhidanno prishel v razdrazhenie i vskochil s kresla. On brosilsya bylo prikazat' svekram vysadit'sya na bereg, no ostanovilsya. Rezul'tat mozhno predskazat' zaranee. Zastavlyaya sebya uspokoit'sya, Farr vernulsya v kreslo. Razrezaya i vspenivaya golubuyu vodu, "YAhaje" vyhodil v more. Atoll Tineri umen'shilsya, prevratilsya v ten' nad gorizontom i ischez. "YAhaje", podgonyaemaya vetrom v kormu, letela na zapad. Farr nahmurilsya. Naskol'ko on mog pripomnit', on ne daval nikakih ukazanij naschet mesta naznacheniya. On podozval kapitana: - YA vam ne daval nikakih prikazov. Pochemu vy derzhite kurs na zapad? Odna para segmentov glaz kapitana peremestilas': - Nashe mesto naznacheniya - Dzhesciano. Razve ne etogo zhelaet Farr-sajah? - Net, - zayavil Farr agressivno. - My poplyvem na yug, na Vidzhenh. - No, Farr-sajah, esli my ne budem derzhat' kurs pryamo na Dzhesciano, vy mozhete propustit' vzlet korablya! Ot izumleniya Farr s trudom mog govorit'. - Da vam-to kakoe delo? - vydavil on nakonec. - YA chto, upominal, chto hochu sest' na kosmicheskij korabl'? - Net, Farr-sajah, ya ne slyshal takih vyskazyvanij. - Togda bud'te lyubezny ne predugadyvat' bolee moih zhelanij. My otpravlyaemsya na Vidzhenh. Kapitan pomedlil: - Vashi prikazy, Farr-sajah, dolzhny byt' tshchatel'no vzvesheny. Nam sleduet uchityvat' eshche i prikazaniya svekrov. Oni hotyat, chtoby "YAhaje" plyl na Dzhesciano. - V takom sluchae pust' sami svekry i oplachivayut charter. Ot menya vy nichego ne poluchite. Kapitan povernulsya i otpravilsya za sovetom k svekram. Posledoval korotkij spor, v hode kotorogo kapitan i svekry brosali pristal'nye vzglyady na Farra, stoyavshego poodal'. Vse zhe "YAhaje" povernula na yug, a rasserzhennye svekry proshli na nos. Puteshestvie prodolzhalos'. Vskore Farr lishilsya pokoya. |kipazh byl bditelen, no uzhe menee ispolnitelen. Svekry sledili za kazhdym ego shagom i pri lyubom sluchae s otkrovennoj naglost'yu obyskivali kayutu. Farr pochuvstvoval sebya bolee arestantom, chem turistom. Bylo pochti ochevidno, chto ego soznatel'no vyzyvayut na provokaciyu, slovno hotyat porodit' u nego otvrashchenie k Iszmu. "Ne tak uzh eto i slozhno, - skazal sam sebe Farr mrachno. - Den', kogda ya pokinu etu planetu, budet samym schastlivym dnem v moej zhizni..." Nad gorizontom vyrosla gruppa ostrovov. |to byl atoll Vidzhenh, slovno brat-bliznec pohozhij na Tineri. Farr zastavil sebya vyjti na bereg, no tam ne nashel nichego bolee interesnogo, kak sidet' na terrase gostinicy s kubkom narciza - terpkogo, chut' solonovatogo napitka iz morskih vodoroslej. Vyhodya, on obnaruzhil plakat s fotografiej kosmoleta i raspisaniem priletov i otletov. Ih "Andrej Sajmak" dolzhen byl pokinut' Dzhesciano cherez tri dnya, zatem vyletov ne predusmatrivalos' celyh chetyre mesyaca. Farr s bol'shim interesom rassmatrival plakat. Vernuvshis' v port, on annuliroval charter, posle chego predprinyal vozdushnyj perelet na Dzhesciano. On pribyl v tot zhe vecher i srazu zhe vzyal bilet na KK "Andrej Sajmak" do Zemli, posle chego oshchutil pokoj i uverennost'. "Voshititel'naya situaciya, - govoril on sebe. - Polgoda nazad ya ne mog dumat' ni o chem, krome kak o puteshestvii na nevedomuyu planetu, a sejchas ya mechtayu lish' o vozvrashchenii na Zemlyu". Gostinica kosmoporta predstavlyala soboj ogromnuyu porosl', sozdannuyu dyuzhinoj derev'ev, scepivshihsya mezhdu soboj. Farru predostavili udobnyj struchok, navisshij nad kanalom, soedinyavshim lagunu s centrom goroda Dzhesciano. Uznav nakonec, chto vremya otpravleniya tochno izvestno, Farr uspokoilsya. Restorannye blyuda v importnoj rasfasovke vnov' kazalis' emu vkusnymi; posetiteli, zhivshie v gostinice, prinadlezhali preimushchestvenno k antropoidam. Bylo zdes' takzhe s dyuzhinu zemlyan. Edinstvennym razdrazhayushchim yavleniem byla neprekrashchayushchayasya slezhka svekrov, i pritom stol' nazojlivaya, chto Farr pozhalovalsya administracii gostinicy, zatem lejtenantu svekrov, - i v tom i v drugom sluchae otvetom bylo lish' slaboe pozhatie plechami. V konce koncov on peresek otgorozhennuyu ploshchad' i voshel v malen'koe betonnoe bungalo - ofis rajonnogo dogovornogo administratora. |to, pohozhe, bylo odno iz nemnogih zdanij na Iszme, dostupnyh dlya postoronnih. Administratorom okazalsya koroten'kij tolstyj zemlyanin so slomannym nosom, ershikom chernyh volos i suetlivymi povadkami. U Farra nemedlenno voznikla nepriyazn' k nemu. Tem ne menee Farr spokojno i ubeditel'no izlozhil svoi pretenzii, i administrator obeshchal prinyat' mery. Na sleduyushchij den' Farr yavilsya v Administrativnyj dvorec - bol'shoe i velichestvennoe zdanie, vozvyshayushcheesya nad central'nym kanalom. Na etot raz administrator byl s nim lish' podcherknuto vezhliv, hot' i priglasil na lench. Oni eli na balkone. Vnizu po kanalu proplyvali struchki-lodki, polnye fruktov i cvetov. - O vashem sluchae ya zvonil v Centr-Svekr, - soobshchil administrator Farru. - Oni vyrazhalis' tumanno, chto dlya nih neobychno. Kak pravilo, oni vyrazhayutsya yasno i bezogovorochno: "Turist shpionil". - YA do sih por ne mogu ponyat', za chto oni menya tak presleduyut. - Veroyatno, za to, chto vy prisutstvovali, kogda kompaniya arkturian... - Teordy. Administrator popravilsya: - ...kogda teordy sovershili massirovannyj nalet na plantaciyu Tineri. - Da, ya tam byl. Administrator vertel v rukah kofejnuyu chashechku. - Vidimo, chtoby vozbudit' ih podozreniya, etogo okazalos' dostatochno. Oni schitayut, chto odin ili neskol'ko turistov planirovali i rukovodili nabegom, i vas oni vybrali kak odnu iz naibolee podhodyashchih kandidatur. Farr otkinulsya v kresle: - |to nepravdopodobno. Svekry nakachali menya gipnotikami i doprosili. Oni znayut vse, chto znayu ya. I nakonec, plantator na Tineri sdelal menya svoim gostem. Oni ne veryat, chto ya zameshan. |to nevozmozhno. Administrator slabo i uklonchivo pozhal plechami: - Mozhet byt'. Svekry soglasilis', chto konkretnyh pretenzij k vam oni ne imeyut. No tak ili inache, vam udalos' prevratit'sya v ob®ekt dlya podozrenij. - Vyhodit, vinoven ya ili ne vinoven, mne nikuda ne det'sya ot ih nazojlivosti? |to protivorechit bukve i duhu Dogovora. - Dumayu, ya ne men'she vashego znakom s trebovaniyami Dogovora. - Administrator byl razdrazhen. On pododvinul k Farru vtoruyu chashku, metnuv na nego lyubopytnyj vzglyad. - Nadeyus', vy nevinovny... no, vozmozhno, vam chto-to izvestno. Vy obshchalis' s kem-nibud', kogo oni podozrevayut? Farr bespokojno zashevelilsya: - Oni brosili menya v odin pogreb s teordom. YA s trudom mog s nim govorit'. Bylo vidno, chto otvet administratora ne ubedil. - Togda, dolzhno byt', vy sdelali chto-nibud' ne tak. CHto by vy ne govorili, isciki nikogda nikogo ne bespokoyat prosto radi kapriza. Terpenie Farra lopnulo: - Kogo vy predstavlyaete? Menya ili svekrov?! - Poprobujte moimi glazami vzglyanut' na situaciyu, - holodno proiznes administrator. - V konce koncov, net nikakoj garantii, chto vy ne tot, za kogo oni vas prinyali. - Prezhde vsego oni dolzhny eto dokazat', no dazhe v etom sluchae vy - moj zakonnyj predstavitel'. Zachem eshche vas zdes' derzhat? Administrator uklonilsya ot otveta: - YA razgovarival s komendantom. On kolebletsya. Mozhet byt', on schitaet vas zhertvoj, primankoj ili kur'erom. Vozmozhno, oni zhdut, kogda vy sdelaete nevernyj shag i vyvedete ih na podlinnogo rukovoditelya. - Im dolgo pridetsya zhdat'. Krome togo, menya oskorbili. - Kak tak? - Posle naleta menya brosili v pogreb. YA imeyu v vidu, oni menya zaklyuchili v kakom-to korne pod zemlej. YA sil'no ushib golovu. Ssadina do sih por daet o sebe znat'. - Farr nashchupal temya, gde nakonec nachali otrastat' volosy, i vzdohnul. YAsno bylo, chto administrator nichego delat' ne budet. Farr obvel vzglyadom balkon: - |to mesto, dolzhno byt', zvukoizolirovano? - Mne nechego skryvat', - choporno otvetil administrator. - Oni mogut slushat' dnem i noch'yu. CHto oni, vozmozhno, i delayut. - On vstal. - Kogda uhodit vash ko