Dzhek Vens. Glaza verhnego mira 1. VERHNIJ MIR Na holmah nad rekoj Kzan na meste drevnih razvalin YUkunu, Smeyushchijsya Volshebnik, postroil bol'shoj dom po sobstvennomu vkusu - ekscentricheskoe sooruzhenie iz krutyh frontonov, balkonov, mostikov, kupolov i treh zelenyh spiral'nyh steklyannyh bashen, skvoz' kotorye solnce probivalos' luchami strannogo cveta. Za domom po vsej doline do samogo gorizonta uhodili pohozhie na dyuny holmy. Solnce otbrasyvalo dvizhushchiesya teni v forme chernyh polumesyacev; v ostal'nom zhe holmy kazalis' neotlichimymi drug ot druga, pustynnymi, odinokimi. Vnizu protekal Kzan, vyhodyashchij iz Starogo Lesa na vostoke Olmeri; cherez tri ligi k zapadu on soedinyaetsya s Skaumom. Zdes' raspolozhen Azenomaj, gorod nastol'ko drevnij, chto nikto ne znaet, kogda on voznik, izvestnyj svoej yarmarkoj, privlekayushchej naselenie vsego rajona. Na Azenomajskoj yarmarke K'yudzhel otkryl kiosk dlya prodazhi talismanov. K'yudzhel - chelovek, obladayushchij mnozhestvom sposobnostej, s harakterom odnovremenno nepostoyannym i upryamym. Dlinnonogij, legkij na ruku, s bojkim yazykom. Volosy u nego chernee samoj chernoj shersti, oni rastut nizko na lbu, i tol'ko nad brovyami rezko otstupayut. Ostryj vzglyad, dlinnyj lyubopytnyj nos i smeshlivyj rot pridayut ego hudomu dlinnomu licu vyrazhenie zhivosti, otkrovennosti i druzhelyubiya. On perezhil nemalo zloklyuchenij i potomu priobrel hitrost' i provorstvo, stal ostorozhen, odnovremenno vkradchiv i smel. Poluchiv v svoe vladenie drevnij svincovyj grob i vybrosiv to, chto v nem nahodilos', on izgotovil mnozhestvo malen'kih svincovyh rombikov. Snabdiv ih sootvetstvuyushchimi runami i pechatyami, on prodaval ih na Azenomajskoj yarmarke. K neschast'yu dlya K'yudzhela, v dvadcati shagah ot ego kioska nekto po imeni Fajnoster otkryl svoyu lavku, bol'shego razmera i s bol'shim vyborom gorazdo bolee effektivnyh talismanov; kogda K'yudzhel ostanavlival prohozhego i nachinal rashvalivat' svoj tovar, tot obychno zamechal bol'shij vybor tovarov u Fajnostera i uhodil tuda. Na tretij den' yarmarki K'yudzhel prodal vsego chetyre amuleta, po cene, ne prevoshodyashchej stoimost' svinca, v to vremya kak Fajnoster s trudom uspeval obsluzhivat' vseh pokupatelej. Ohripshij ot naprasnogo rashvalivaniya svoego tovara, K'yudzhel zakryl kiosk i napravilsya k lavke Fajnostera, sobirayas' vnimatel'nee rassmotret' ustrojstvo i kreplenie dveri. Fajnoster, uvidev ego, pomanil k sebe. - Zahodi, drug moj, zahodi. Kak torgovlya? - Otkrovenno govorya, ne ochen', - otvetil K'yudzhel. - YA v zatrudnenii i zameshatel'stve: ved' moi talismany nebespolezny. - YA mogu razreshit' tvoe zatrudnenie, - zametil Fajnoster. - Tvoj kiosk raspolozhen na meste drevnej viselicy, i eto mesto privlekaet neschastlivye sushchnosti. No ya zametil: ty rassmatrival, kak soedineny balki moej lavki. Zahodi, iznutri luchshe vidno, tol'ko ya dolzhen ukorotit' cep' erba, kotoryj ohranyaet moyu lavku po nocham. - Ne nuzhno, - skazal K'yudzhel. - Moj interes poverhnostnyj. - A chto kasaetsya tvoih neudach, - prodolzhal Fajnoster, - to oni skoro konchatsya. Vzglyani na moi polki. Vidish': moi zapasy pochti istoshchilis'. - A pri chem tut ya? - sprosil K'yudzhel. Fajnoster ukazal na cheloveka v chernoj odezhde na protivopolozhnoj storone ulicy. CHelovek etot byl malen'kogo rosta, s zheltovatoj kozhej, lysyj, kak kamen'. Glaza ego napominali suchki v doske, rot shirokij i izognut v postoyannoj ulybke. - Tam stoit YUkunu, Smeyushchijsya Volshebnik, - skazal Fajnoster. - Vskore on zajdet ko mne v lavku i popytaetsya kupit' redkij krasnyj foliant - zhurnal dlya zapisej Dibarkasa, uchenika Velikogo Fandaala. Moya cena vyshe, chem on gotov zaplatit', no on terpelivyj chelovek i budet torgovat'sya ne menee treh chasov. Na eto vremya ego dom ostaetsya bez prismotra. A v nem ogromnoe sobranie chudotvornyh predmetov, a takzhe redkostej, talismanov, amuletov i knig. YA by hotel kupit' koe-chto iz etogo sobraniya. Nuzhno li mne prodolzhat'? - Prekrasno, - skazal K'yudzhel, - no razve YUkunu ostavlyaet svoj dom bez ohrany? Fajnoster shiroko razvel ruki. - Zachem? Kto zhe reshitsya krast' u YUkunu, Smeyushchegosya Volshebnika? - Imenno eta mysl' menya i uderzhivaet, - otvetil K'yudzhel. - YA chelovek nahodchivyj, no ostorozhnyj. - Tam ogromnoe bogatstvo, - zayavil Fajnoster. - Bescennye chudesa, predmety vlasti i ocharovaniya, volshebnye eliksiry. No pomni, ya nichego tebe ne sovetoval, nikuda ne napravlyal; esli tebya arestuyut, ty slyshal tol'ko, kak ya voshvalyal bogatstvo YUkunu Smeyushchegosya Volshebnika. No vot on idet. Bystree: povernis' spinoj, chtob on ne videl tvoego lica. Tri chasa on zdes' probudet, eto ya garantiruyu. YUkunu voshel v lavku, i K'yudzhel naklonilsya, rassmatrivaya butylku s zaspirtovannym gomunkulusom. - Privetstvuyu tebya, YUkunu! - voskliknul Fajnoster. - Pochemu ty zaderzhalsya. YA otklonil mnozhestvo zamanchivyh predlozhenij otnositel'no nekoego krasnogo folianta - vse radi tebya. Vzglyani syuda, na etu shkatulku! Ona byla najdena v sklepe na razvalinah starogo Karkoda. Ona zapechatana, i kto znaet, kakie chudesa v nej sokryty. Cena skromnaya - dvenadcat' tysyach tercij. - Interesno, - probormotal YUkunu. - Nadpis'... pozvol'-ka vzglyanut'... Gmm... Da, dejstvitel'no drevnyaya. V shkatulke kal'cinirovannaya ryb'ya kost', kotoruyu po vsemu Velikomu Motolamu ispol'zovali kak slabitel'noe. |tot raritet stoit ot desyati do dvenadcati tercij. U menya est' shkatulki gorazdo bolee drevnie, voshodyashchie k |pohe Siyaniya. K'yudzhel netoroplivo napravilsya k dveri, vyshel na ulicu i nachal progulivat'sya, obdumyvaya vse podrobnosti predlozheniya Fajnostera. Vneshne predlozhenie kazhetsya razumnym: vot YUkunu, a von tam ego dom, kotoryj raspiraet ot bogatstva. Prostaya razvedka vreda ne prineset. K'yudzhel dvinulsya na vostok vdol' berega Kzana. Vitye bashni zelenogo stekla vozvyshalis' na fone temno-sinego neba, alyj solnechnyj svet igral v ih volyutah. K'yudzhel ostanovilsya i osmotrel mestnost'. Mimo bezzvuchno techet Kzan. Nedaleko, za roshchej chernyh topolej, svetlo-zelenyh listvennic i svesivshih vetvi iv, derevnya. - desyatok kamennyh domov, v nih zhivut vladel'cy barzh i krest'yane, vozdelyvayushchie beregovye terrasy; vse eti lyudi zanyaty svoimi delami. K'yudzhel izuchil podhod k domu - izvivayushchayasya doroga, vylozhennaya temno-korichnevoj plitkoj. Nakonec on reshil, chto chem bolee otkryto podojdet, tem men'she nuzhno budet izvorachivat'sya pri ob®yasneniyah. On nachal podnimat'sya po sklonu holma, dom YUkunu navisal nad nim. Podnyavshis', K'yudzhel snova ostanovilsya i oglyadelsya. Za rekoj holmy teryalis' v dymke, naskol'ko hvatal glaz. K'yudzhel bystro podoshel k dveri, postuchal, no ne poluchil nikakogo otveta. On zadumalsya. Esli, podobno Fajnosteru, u YUkunu est' storozhevoj zver', on mozhet podat' golos, esli postarat'sya. K'yudzhel nachal krichat' raznymi golosami: on vyl, myaukal, rychal. Vnutri vse tiho. K'yudzhel ostorozhno podoshel k oknu i posmotrel vnutr'. V prihozhej, zadrapirovannoj svetlo-seroj tkan'yu, pusto, stoit odin taburet, na nem pod steklyannym kolpakom dohlyj gryzun. K'yudzhel oboshel dom, issleduya kazhdoe okno, i nakonec doshel do bol'shogo zala drevnego zamka. On legko podnyalsya po kamennym stupenyam, pereprygnul cherez prichudlivyj parapet i mgnovenno okazalsya v dome. On stoyal v spal'ne. SHest' gorgulij, podderzhivayushchih polog krovati na pomoste, povernuli golovy v storonu prishel'ca. Dvumya ostorozhnymi shagami K'yudzhel dobralsya do arki, vedushchej v sosednee pomeshchenie. Zdes' steny zelenye, a mebel' chernaya i rozovaya. Ottuda K'yudzhel proshel na antresol', ogibayushchuyu ves' central'nyj bol'shoj zal; cherez erkery vysoko v stenah probivalsya svet. Pod erkerami yashchiki, sunduki, polki, stellazhi so mnozhestvom razlichnyh predmetov - znamenitaya kollekciya YUkunu. K'yudzhel stoyal, balansiruya, napryazhennyj, kak ptica, no tishina uspokoila ego. On byl ocharovan, otdaval dan' bezmernogo udivleniya pered bogatstvami YUkunu. No vremeni malo: nuzhno bystro brat' i uhodit'. On dostal meshok, poshel po zalu, priveredlivo otbiraya predmety malogo ob®ema, no bol'shoj cennosti: malen'kij gorshok s olen'imi rogami, kotorye vypuskali aromatnye gazy, kogda dergaesh' za otrostki; rog slonovoj kosti, iz kotorogo zvuchali golosa proshlogo; nebol'shaya scena, na kotoroj kostyumirovannye marionetki gotovy byli nachat' smeshnye uzhimki; predmet, pohozhij na grozd' hrustal'nyh yagod, v kazhdoj yagode otkryvalsya vid na odin iz demonskih mirov; zhezl, proizvodivshij sladosti raznoobraznogo vkusa; drevnee kol'co, ukrashennoe runami; chernyj kamen', okruzhennyj devyat'yu zonami nerazlichimyh cvetov. K'yudzhel proshel mimo soten kuvshinov s raznoobraznymi poroshkami i zhidkostyami, vozderzhalsya i ot sosudov s zaspirtovannymi golovami. No vot on podoshel k polkam, ustavlennym tomami, foliantami, traktatami; tut on podbiral tshchatel'no, otdavaya preimushchestvo knigam, perepletennym v purpurnyj barhat - harakternyj cvet Fandaala. On takzhe otobral papki s risunkami i drevnimi kartami, i potrevozhennaya kozha ispuskala zapah pleseni. K'yudzhel vernulsya nazad mimo shkafa s desyatkami malen'kih metallicheskih shkatulok, zakrytyh prorzhavevshimi drevnimi lentami. On naudachu vybral tri shkatulki: oni vse ochen' tyazhely. Potom proshel mimo neskol'kih bol'shih mehanizmov, naznachenie kotoryh on by s udovol'stviem popytalsya ustanovit', no vremya podzhimalo, pora uhodit' - obratno v Azenomaj, v lavku Fajnostera... K'yudzhel nahmurilsya. |ta perspektiva ne kazalas' emu obnadezhivayushchej. Fajnoster vryad li zaplatit nastoyashchuyu cenu za ego bogatstva, tochnee za bogatstva YUkunu. Luchshe zakopat' chast' dobychi v ukromnom meste... No vot al'kov, kotoryj K'yudzhel ran'she ne zametil. Myagkij svet otrazhalsya v prozrachnoj peregorodke, otdelyavshej al'kov ot zala. V glubine vidnelsya slozhno ustroennyj ocharovatel'nyj predmet. Naskol'ko mog K'yudzhel rassmotret', eto miniatyurnaya karusel', a na nej s desyatok kazhushchihsya zhivymi prekrasnyh kukol. Predmet, nesomnenno, bol'shoj cennosti, i K'yudzhel byl dovolen, uvidev v peregorodke vhodnoe otverstie. On voshel, no v dvuh futah put' pregradila drugaya peregorodka; pravda, otkrylsya bokovoj prohod, ochevidno, vedushchij k prekrasnoj karuseli. K'yudzhel uverenno dvinulsya po nemu i ostanovilsya pered novoj peregorodkoj; on uvidel ee, tol'ko udarivshis'. K'yudzhel dvinulsya nazad i, k svoemu udovletvoreniyu, nashel prohod v neskol'kih shagah. No novyj prohod posle neskol'kih povorotov okonchilsya pered eshche odnoj peregorodkoj. K'yudzhel reshil otkazat'sya ot karuseli i pokinut' dom. On povernul nazad, no obnaruzhil, chto ne znaet, v kakuyu storonu dvigat'sya. Prishel syuda on sleva... ili sprava? ...K'yudzhel vse eshche iskal vyhod, kogda v dom vernulsya YUkunu. Ostanovivshis' u al'kova, YUkunu brosil na K'yudzhela veselyj vzglyad. - I kto zhe u nas tut? Gost'? I ya byl tak nevnimatelen, chto zastavil tebya zhdat'! Nu, ya vizhu, ty tut razvlekalsya, poetomu mne nechego stydit'sya. - YUkunu hihiknul. Potom sdelal vid, chto vpervye zametil meshok K'yudzhela. - CHto eto? ty prines mne chto-to dlya osmotra? Velikolepno! YA vsegda gotov popolnit' svoe sobranie, chtoby vospolnit' raz®edayushchee dejstvie vremeni. Ty byl by porazhen, uznav, skol'ko moshennikov pytalis' ograbit' menya! |tot treskuchij torgovec v svoej bezvkusnoj malen'koj lavchonke, naprimer, ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakie on predprinimal usiliya! YA terpel ego, potomu do sih por on ne nabralsya hrabrosti, chtoby probrat'sya v moj dom. No davaj, vyhodi v zal, i my rassmotrim soderzhimoe tvoego meshka. K'yudzhel lovko poklonilsya. - S radost'yu. Kak ty i dogadalsya, ya zhdal tvoego vozvrashcheniya. Esli ya pravil'no pomnyu, vyhod vot zdes'... - On sdelal shag vpered, no ostanovilsya. Sdelal pechal'nyj zhest. - Pohozhe, ya povernul ne tuda. - Ochevidno, - soglasilsya YUkunu. - Posmotri vverh. Vidish' dekorativnyj motiv na potolke? Dvigajsya po ryadu lunok i vyjdesh' v zal. - Konechno! - I K'yudzhel ustremilsya vpered. - Minutku! - ostanovil ego YUkunu. - Ty zabyl svoj meshok! K'yudzhel neohotno vernulsya, vzyal svoj meshok i vskore poyavilsya v zale. YUkunu sdelal vezhlivyj zhest. - Esli projdesh' vot syuda, ya s radost'yu rassmotryu predlozhennyj toboj tovar. K'yudzhel nevol'no vzglyanul v storonu vyhoda. - Bylo by naglost'yu dol'she otnimat' u tebya vremya. Moi melkie tovary nedostojny tvoego vnimaniya. S tvoego razresheniya, ya pojdu. - Ni v koem sluchae! - serdechno vozrazil YUkunu. - U menya malo posetitelej, da i te bol'she vory i moshenniki. Uveryayu tebya, ya s nimi raspravlyayus' reshitel'no! Nastoyatel'no proshu tebya otdohnut' i podkrepit'sya. Postav' meshok na pol. K'yudzhel ostorozhno opustil meshok. - Nedavno mne peredala koe-kakie tajny morskaya ved'ma iz Belogo Olstera. Tebe, naverno, budet interesno. Mne potrebuetsya neskol'ko ellov krepkoj verevki. - Ty vozbuzhdaesh' moe lyubopytstvo! - YUkunu protyanul ruku; derevyannaya panel' otoshla v storonu; ottuda v ruku volshebnika prygnul motok verevki. Prikryvaya lico, chtoby skryt' ulybku, YUkunu protyanul verevku K'yudzhelu, kotoryj s bol'shoj tshchatel'nost'yu razvernul ee. - Potrebuetsya tvoya pomoshch', - skazal K'yudzhel. - Vytyani odnu ruku i odnu nogu. - Da, konechno. - YUkunu vytyanul ruku i ukazal pal'cem. Verevka mgnovenno obernulas' vokrug ruk i nog K'yudzhela, tak chto on ne sposoben byl sdvinut'sya s mesta. Ulybka YUkunu chut' ne raskolola ego bol'shuyu myagkuyu golovu. - Kakoe udivitel'noe proisshestvie. YA po oshibke prizval Zahvatchika vorov. Dlya tvoego sobstvennogo udobstva ne shevelis', potomu chto Zahvatchik vorov sotkan iz osinyh zhal. A teper' ya osmotryu soderzhimoe tvoego meshka. - On vsmotrelsya v meshok i ispustil otchayannyj vopl'. - Ty ograbil moe sobranie! YA vizhu nekotorye naibolee cennye svoi eksponaty! K'yudzhel skorchil grimasu. - Konechno! No ya ne vor; menya poslal Fajnoster vzyat' nekotorye opredelennye predmety, poetomu... YUkunu podnyal ruku. - Obvinenie slishkom ser'ezno dlya legkomyslennyh otricanij. YA vyskazal svoe otvrashchenie k grabitelyam i voram i teper' dolzhen vynesti tebe naibolee surovyj prigovor - razumeetsya, esli ty ne sumeesh' predstavit' dolzhnuyu kompensaciyu. - Konechno, takaya kompensaciya vozmozhna, - zayavil K'yudzhel. - No verevka rvet mne kozhu, i v takom sostoyanii ya ne mogu razmyshlyat'. - Nevazhno. YA reshil primenit' k tebe CHary Odinochnogo Zaklyucheniya, ty budesh' pomeshchen v polosti v semidesyati pyati milyah pod poverhnost'yu zemli. K'yudzhel v otchayanii zamigal. - No v takom sluchae ty nikogda ne poluchish' kompensacii. - Verno, - soglasilsya YUkunu. - Voobshche-to ty mozhesh' okazat' mne nebol'shuyu uslugu. - Schitaj, chto negodyaj uzhe mertv! - voskliknul K'yudzhel. - A teper' snimi eti otvratitel'nye uzy. - YA imel v vidu ne ubijstvo, - skazal YUkunu. - Idem. Verevka chut' oslabla, pozvoliv K'yudzhelu kovylyat' vsled za YUkunu v bokovoe pomeshchenie, uveshannoe slozhno vyshitymi shpalerami. Iz yashchika YUkunu dostal nebol'shuyu shkatulku i polozhil ee na plavayushchij steklyannyj disk. On otkryl shkatulku i pokazal ee soderzhimoe K'yudzhelu. Tot uvidel dva uglubleniya, vylozhennye alym mehom; v odnom uglublenii nahodilos' nebol'shoe polusharie iz tusklogo fioletovogo stekla. - Ty chelovek opytnyj, znayushchij, mnogo puteshestvoval, - predpolozhil YUkunu, - ty, nesomnenno, uznaesh' etot predmet. Net? Ty, konechno, znakom s istoriej vojny Kutca v Vosemnadcatoj epohe? Net? - YUkunu udivlenno pozhal plechami. - Vo vremya etoj zhestokoj vojny demon Unda-Hrada - on znachitsya pod nomerom 16-04 v Zelenom Al'manahe Trampa - hotel pomoch' svoim patronam; s etoj cel'yu on napravil obitatelej nizhnego demonskogo mira La-|r. CHtoby oni mogli vosprinimat' nash mir, demon snabdil ih linzami; odnu iz nih ty vidish' pered soboj. No dela poshli ploho, i demon vernulsya v svoj mir La-|r. Pri etom linzy okazalis' vybitymi i rasseyalis' po vsemu Kutcu. Odnoj iz nih ya vladeyu, kak vidish'. Ty dolzhen razdobyt' vtoruyu i prinesti mne, i togda tvoe proniknovenie v moj dom budet zabyto. K'yudzhel zadumalsya. - Vybor mezhdu poseshcheniem demonskogo mira La-|r i CHarami Odinochnogo Zaklyucheniya somnitel'nyj. Otkrovenno govorya, ya ne znayu, chto predpochest'. Smeh YUkunu chut' ne raskolol bol'shoj zheltyj puzyr' ego golovy. - Nu, poseshchat' mir La-|r ne obyazatel'no. Ty mozhesh' otyskat' linzu v zemle, nekogda izvestnoj kak Kutc. - Esli nuzhno, znachit nuzhno, - provorchal K'yudzhel, ochen' rasstroennyj tem, kak zakanchivaetsya den'. - A kto ohranyaet fioletovye polushariya? Kak oni dejstvuyut? Kak ya otpravlyus' tuda i kak vernus'? Kakim neobhodimym oruzhiem, talismanami i prochimi neobhodimymi prinadlezhnostyami ty menya snabdish'? - Vse v svoe vremya, - otvetil YUkunu. - Vnachale nuzhno ubedit'sya, chto, okazavshis' na svobode, ty proyavish' neizmennuyu vernost', rvenie i celeustremlennost'. - Ne bojsya! - provozglasil K'yudzhel. - Moe slovo krepko. - Velikolepno! - voskliknul YUkunu. - Soznanie etogo daet mne uverennost', k kotoroj ya ne mogu otnestis' legkomyslenno. Poetomu to dejstvie, kotoroe ya sejchas sovershu, nesomnenno, izlishne. On vyshel iz pomeshcheniya i vskore vernulsya s zakrytym steklyannym sosudom, v kotorom nahodilos' malen'koe beloe sushchestvo - odni kogti, zubcy, kolyuchki i kryuch'ya. Sushchestvo gnevno krichalo. - |to moj drug Firks, - zayavil YUkunu, - so zvezdy Ahernar. On gorazdo umnee, chem kazhetsya. Firks rasserzhen, potomu chto ego razluchili s tovarishchem, s kotorym on delit chan v moej masterskoj. On pomozhet tebe v bystrejshem vypolnenii tvoih obyazannostej. - On podoshel k K'yudzhelu i umelo prizhal sushchestvo k ego zhivotu. Ono proniklo vo vnutrennosti i zanyalo svoj post, bditel'no vcepivshis' v pechen'. YUkunu otstupil, smeyas' svoim bezuderzhnym smehom, iz-za kotorogo i poluchil prozvishche. Glaza K'yudzhela vypuchilis'. On otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat', no vmesto etogo stisnul zuby i zakatil glaza. Verevka razvernulas'. K'yudzhel drozhal, kazhdaya ego myshca napryaglas'. Vesel'e YUkunu smenilos' zadumchivoj ulybkoj. - Ty govoril o volshebnyh prisposobleniyah. A kak zhe talismany, kotorye ty rashvalival v svoej lavochke v Azenomae? Razve oni ne obezvrezhivayut vragov, ne rastvoryayut zhelezo, ne vozbuzhdayut devstvennic, ne soobshchayut bessmertie? - Oni ne vsegda dostatochno nadezhny, - priznal K'yudzhel. - Mne ponadobyatsya i drugie sposobnosti. - Oni v tvoem meche, v tvoej lukavoj ubeditel'nosti i v bystrote tvoih nog, - otvetil YUkunu. - Vprochem, ty zastavil menya zadumat'sya, i ya do nekotoroj stepeni tebe pomogu. - On povesil na sheyu K'yudzhelu malen'kuyu kvadratnuyu doshchechku. - Teper' ty s golodu ne umresh'. Prikosnovenie etogo moshchnogo talismana sdelaet s®edobnym derevo, koru, travu, dazhe staroe plat'e. K tomu zhe v prisutstvii yada doshchechka nachinaet zvenet'. A teper' - teper' nechego otkladyvat'! Idem. Verevka! Gde verevka? Verevka poslushno obernulas' vokrug shei K'yudzhela i zastavila ego idti vsled za YUkunu. Oni vyshli na kryshu starinnogo zamka. Uzhe davno na zemlyu spustilas' t'ma. Vyshe i nizhe po techeniyu Kzana vidnelis' ogni, sam Kzan kazalsya v temnote eshche bolee temnoj polosoj. YUkunu ukazal na kletku. - Vot tvoya povozka. Vnutr'! K'yudzhel kolebalsya. - Mozhet, luchshe kak sleduet poest', pospat', otdohnut' i vystupit' zavtra so svezhimi silami. - CHto? - sprosil YUkunu golosom, podobnym zvuku roga. - Ty smeesh' stoyat' tut peredo mnoj i vyskazyvat' kakie-to trebovaniya? CHelovek, kotoryj tajkom probralsya ko mne v dom, ukral samye cennye predmety moej kollekcii, ostavil vse v besporyadke? Da ponimaesh' li ty, kak tebe povezlo? Mozhet, predpochitaesh' Odinochnoe Zaklyuchenie? - Ni v koem sluchae, - nervno vozrazil K'yudzhel. - Menya bespokoit tol'ko uspeh predpriyatiya. - V takom sluchae v kletku! K'yudzhel tosklivo posmotrel na kryshu zamka, potom medlenno podoshel k kletke i voshel v nee. - YA polagayu, ty ne stradaesh' otsutstviem pamyati, - skazal YUkunu. - No dazhe esli tak, esli zabudesh' o svoej glavnoj zadache - dostat' vtoruyu linzu, - Firks tut zhe tebe napomnit. K'yudzhel skazal: - Poskol'ku ya vynuzhden otpravit'sya v dalekij put', iz kotorogo, vozmozhno, ne vernus', mozhet, tebe interesno znat', kak ya ocenivayu tebya i tvoj harakter. Vo-pervyh... No YUkunu podnyal ruku. - Ne zhelayu slushat': oskorbleniya vredyat moej samoocenke, a k lesti ya otnoshus' skepticheski. Poetomu - v put'! - On otstupil, posmotrel vo t'mu i vykriknul zaklinanie, izvestnoe kak Laganeticheskoe Peremeshchenie Tasdrubala. Otkuda-to sverhu poslyshalis' gluhie udary i vopl' gneva. YUkunu otstupil eshche na neskol'ko shagov i proiznes slova na drevnem yazyke; korzina so skorchivshimsya v nej K'yudzhelom dernulas' i podnyalas' v vozduh. Holodnyj veter udaril K'yudzhela v lico. Sverhu slyshalos' hlopan'e bol'shih kryl'ev i otchayannye zhaloby; kletka raskachivalas'. Vnizu vse bylo temno. Po raspolozheniyu zvezd K'yudzhel zaklyuchil, chto dvizhetsya na sever; vskore vnizu on pochuvstvoval prisutstvie Maurenronskih gor; potom oni poleteli nad dikoj mestnost'yu, izvestnoj kak Zemlya Padayushchej Steny. Odin ili dva raza K'yudzhel zamechal ogni odinokih zamkov, a odnazhdy uvidel bol'shoj koster. Kakoe-to vremya ryadom letel krylatyj duh, vglyadyvayas' v kletku. Polozhenie K'yudzhela pokazalos' emu zabavnym, a kogda K'yudzhel popytalsya chto-nibud' uznat' o zemlyah vnizu, duh razrazilsya hriplym hohotom. Vskore on ustal i uhvatilsya za kletku, no K'yudzhel otpihnul ego, i on upal vo t'mu s krikami zavisti. Na vostoke poyavilas' poloska cveta staroj krovi, vskore vzoshlo solnce, drozha, kak prostuzhennyj starik. Zemlya byla zakryta tumanom; K'yudzhel s trudom razglyadel, chto oni proletayut nad chernymi gorami i mrachnymi ushchel'yami. Vskore tuman rasseyalsya, i pod nim obnaruzhilos' svincovoe more. Odin ili dva raza K'yudzhel smotrel vverh, no krysha kletki skryvala demona, vidny byli tol'ko koncy kozhistyh kryl'ev. Nakonec demon dostig severnogo berega okeana. Pikiruya na bereg, on ispustil mstitel'nyj hriplyj krik i uronil kletku s vysoty v pyatnadcat' futov. K'yudzhel vybralsya iz razbitoj kletki. Potiraya ushiby, on vykriknul vsled uletayushchemu demonu proklyatie, potom pobrel po pesku i vlazhnomu plavniku, poka ne podnyalsya na granicu priliva. K severu rasstilalis' bolotistye pustynnye ravniny, za nimi nizkie holmy, na vostok obshirnyj okean i pustoj bereg. K'yudzhel pogrozil kulakom na yug. Kogda-nibud', kak-nibud', no on otomstit Smeyushchemusya Volshebniku! Takuyu klyatvu dal on sebe. V neskol'kih sotnyah yardov k zapadu vidnelis' razvaliny kakoj-to drevnej steny. K'yudzhel zahotel osmotret' ee, no ne sdelal i treh shagov, kak Firks vcepilsya kogtyami emu v pechen'. K'yudzhel, zakatyvaya glaza ot boli, izmenil napravlenie i dvinulsya po beregu na vostok. Vskore on progolodalsya i vspomnil o talismane YUkunu. On podobral kusok plavnika i poter ego doshchechkoj, nadeyas', chto on prevratitsya v zharenuyu dich' ili podnos so sladostyami. No derevo prosto smyagchilos' do stepeni syra, sohraniv vkus dereva. K'yudzhel s trudom proglotil nemnogo. Eshche odna zarubka protiv YUkunu. O, kak zaplatit Smeyushchijsya Volshebnik! Alyj shar solnca skol'zil po yuzhnoj chasti neba. Priblizhalas' noch', kogda nakonec K'yudzhel uvidel poselok - bednuyu derevushku u malen'koj reki. Hizhiny iz prut'ev i gryazi, uzhasno pahlo ekskrementami i otbrosami. Mezhdu hizhinami brodili lyudi, takie zhe gryaznye i neuklyuzhie. Nizkoroslye, polnye, obryuzgshie; volosy u nih gryaznogo svetlo-zheltogo cveta; lica pokryty shishkami i bugrami. Edinstvennaya primechatel'naya osobennost' ih vneshnosti - i K'yudzhel tut zhe proyavil k nej ostrejshij interes - ih glaza: slepye fioletovye polushariya, vo vseh otnosheniyah podobnye tomu predmetu, kotoryj emu neobhodim. K'yudzhel ostorozhno napravilsya k derevne, no ee zhiteli ne obratili na nego vnimaniya. Esli polusharie, neobhodimoe YUkunu, identichno fioletovym glazam etih lyudej, togda glavnoe zatrudnenie preodoleno: teper' razdobyt' takuyu linzu - vopros taktiki. K'yudzhel prinyalsya rassmatrivat' zhitelej derevni, i ego mnogoe udivilo. Prezhde vsego, veli oni sebya ne kak durno pahnushchie derevenshchiny, kem oni na samom dele yavlyalis', a s velichiem i dostoinstvom, granichivshimi s nadmennost'yu. K'yudzhel smotrel v izumlenii: neuzheli oni vse vyzhili iz uma? Vo vsyakom sluchae oni ne kazalis' opasnymi, i K'yudzhel poshel po glavnoj ulice poselka, ostorozhno obhodya samye bol'shie grudy otbrosov. Odin iz zhitelej teper' soizvolil zametit' ego i obratilsya k nemu glubokim gortannym golosom: - Nu, ser, chto tebe nuzhno? Zachem brodish' po okrainam nashego prekrasnogo goroda Smoloda? - YA puteshestvennik, - otvetil K'yudzhel. - Pokazhi mne tol'ko gostinicu, gde by ya nashel edu i nochleg. - Gostinicy u nas net; puteshestvenniki nam neizvestny. No vse zhe ty mozhesh' razdelit' nashe izobilie. Vot v tom pomest'e ty najdesh' vse, chto tebe neobhodimo. - On ukazal na polurazvalivshuyusya hibaru. - Est' mozhesh' skol'ko ugodno, zaglyani von v tot restoran i vyberi, chto pozhelaesh'; v Smolode ni v chem net ogranichenij. - Pochtitel'nejshe tebya blagodaryu, - otvetil K'yudzhel i rassprashival by eshche, no ego sobesednik uzhe udalilsya. K'yudzhel neohotno zaglyanul v razvalyuhu i posle nekotoryh usilij raschistil mesto, gde mog by provesti noch'. Solnce uzhe stoyalo na gorizonte, kogda on napravilsya k mrachnomu skladu, kotoryj emu pokazali kak restoran. Kak i podozreval K'yudzhel, slova zhitelya derevni o zdeshnem izobilii okazalis' preuvelicheniem. S odnoj storony sklada lezhala gruda kopchenoj ryby, s drugoj - lar', polnyj chechevicej, smeshannoj s razlichnymi hlebnymi zlakami. K'yudzhel otnes nemnogo k sebe v hizhinu i mrachno pouzhinal. Solnce selo. K'yudzhel poshel posmotret', chto predlozhit eta derevnya v kachestve razvlecheniya, no ulicy byli pusty. V neskol'kih hizhinah goreli lampy; zaglyanuv v okna, K'yudzhel uvidel mestnyh zhitelej. Oni uzhinali ryboj i razgovarivali. On vernulsya v svoyu hizhinu, razzheg nebol'shoj koster, chtoby sogret'sya, i usnul. Na sleduyushchij den' K'yudzhel vozobnovil nablyudeniya za derevnej Smolod i ee fioletovoglazymi zhitelyami. On zametil, chto nikto ne rabotaet, da i polej poblizosti ne bylo. |to nablyudenie vyzvalo neudovol'stvie K'yudzhela. CHtoby razdobyt' fioletovyj glaz, on vynuzhden budet ubit' ego vladel'ca, a dlya etogo neobhodima svoboda ot navyazchivogo nablyudeniya. On pytalsya zagovarivat' s zhitelyami, no oni smotreli na nego tak, chto K'yudzhel nachal teryat' hladnokrovie: kak budto oni blagorodnye lordy, a on durno pahnushchij nishchij! V seredine dnya on poshel na yug i primerno cherez milyu uvidel na beregu druguyu derevnyu. ZHiteli ee ochen' napominali obitatelej Smoloda, tol'ko glaza u nih obyknovennye. Oni okazalis' ochen' trudolyubivy: K'yudzhel videl, kak oni lovyat rybu v okeane i obrabatyvayut polya. On priblizilsya k dvum rybakam, vozvrashchavshimsya v derevnyu; ulov visel u nih na plechah. Oni ostanovilis', sovsem ne druzhelyubno razglyadyvaya K'yudzhela. On predstavilsya kak puteshestvennik i stal rassprashivat' o zemlyah k vostoku, no rybaki zayavili, chto nichego ne znayut: zemlya dal'she pustaya, suhaya i opasnaya. - YA sejchas ostanovilsya v derevne Smolod, - skazal K'yudzhel. - Ee zhiteli horoshij narod, no neskol'ko strannyj. Naprimer, pochemu u nih takie glaza? V chem prichina etogo bedstviya? I pochemu oni vedut sebya s takim vysokomeriem? - Glaza ih - volshebnye linzy, - otvetil starshij iz rybakov vorchlivym golosom. - Oni dayut vzglyad na Verhnij mir; pochemu by ih vladel'cam ne vesti sebya kak lordam? I ya budu takim, kogda umret Radkut Vomin i ya unasleduyu ego glaza. - Neuzheli? - udivlenno voskliknul K'yudzhel. - Znachit eti volshebnye linzy mozhno snimat' i peredavat' drugim? - Da, no kto zhe promenyaet Verhnij mir na eto? - rybak rukoj ukazal na unyluyu mestnost'. - YA dolgo trudilsya, i nastala moya ochered' vkusit' prelesti Verhnego mira. Posle etogo nechego opasat'sya, krome smerti ot izlishka blazhenstva. - Ochen' interesno! - zametil K'yudzhel. - A kak mne poluchit' paru takih volshebnyh linz? - Rabotaj, kak vse ostal'nye v Grodze; vnesi svoe imya v spisok i trudis', chtoby obespechit' lordov Smoloda prodovol'stviem. Tridcat' odin god ya vyrashchival chechevicu i emmer, lovil rybu i koptil ee na medlennom ogne, i vot teper' imya Bubacha Anga vo glave spiska, i ty mozhesh' dobit'sya togo zhe samogo. - Tridcat' odin god, - razmyshlyal K'yudzhel. - Nemaloe vremya. - Firks poshevelilsya, prichiniv pecheni K'yudzhela bol'shoe neudobstvo. Rybaki napravilis' v svoyu derevnyu Grodz; K'yudzhel vernulsya v Smolod. On poiskal cheloveka, s kotorym razgovarival nakanune. - Milord, - skazal on emu, - kak vy znaete, ya puteshestvennik iz dalekoj zemli; menya privleklo syuda velikolepie goroda Smoloda. - |to vpolne ob®yasnimo, - soglasilsya tot. - Nashe velikolepie povsyudu vyzyvaet zavist'. - Otkuda zhe berutsya eti volshebnye linzy? Starik obratil svoi fioletovye polushariya k K'yudzhelu, kak budto uvidel ego vpervye. On vorchlivo zagovoril: - My ne lyubim govorit' na etu temu, no poskol'ku ty uzhe zatronul ee, osobogo vreda tut net. V dalekie vremena demon Anderherd vysunul svoi shchupal'ca, chtoby osmotret' Zemlyu. Kazhdoe shchupal'ce okanchivalos' takoj linzoj. Simbilis SHestnadcatyj prichinil bol' etomu demonu, i on ubral shchupal'ca v nizhnij mir, pri etom linzy otdelilis'. CHetyresta dvenadcat' linz bylo sobrano i prineseno v Smolod; togda on byl takim zhe velikolepnym, kakim kazhetsya mne sejchas. Da, ya soznayu, chto nablyudayu illyuziyu, no ty tozhe, i kto mozhet skazat', kakaya illyuziya real'nej. - No ya ne smotryu cherez volshebnye linzy, - zametil K'yudzhel. - Verno, - soglasilsya starik. - YA ob etom zabyvayu. YA smutno pripominayu, chto zhivu v svinarnike i em cherstvyj hleb, no sub®ektivnaya real'nost' takova, chto ya obitayu v roskoshnom dvorce, pitayus' velikolepnymi yastvami vmeste s princami i princessami, kotorye mne rovnya. Ob®yasnyaetsya eto tak: demon Anderherd smotrel cherez linzy iz svoego nizhnego mira na nash; a my iz nashego smotrim na Verhnij mir - sredotochie chelovecheskih nadezhd, fantasticheskih zhelanij i prekrasnyh snov. My, naselyayushchie etot mir, kem my dolzhny schitat' sebya, esli ne velichestvennymi lordami? My takie i est'. - Ves'ma vdohnovlyayushche! - voskliknul K'yudzhel. - A kak mne priobresti paru takih linz? - Est' dva puti. Anderherd poteryal chetyresta chetyrnadcat' linz; v nashem rasporyazhenii chetyresta dvenadcat'. Dve tak i ne byli najdeny; ochevidno, oni na dne okeana. Mozhesh' popytat'sya otyskat' ih. Vtoroj put' - nuzhno stat' zhitelem Grodza i snabzhat' lordov Smoloda prodovol'stviem, poka odin iz nas ne umret, chto proishodit nechasto. - YA slyshal, chto nekij lord Radkut Vomin bolen. - Da, vot on. - Sobesednik ukazal na starika s bol'shim zhivotom i rasslablennym slyunyavym rtom, kotoryj sidel v gryazi pered svoej hizhinoj. - Ty vidish', on otdyhaet pered svoim roskoshnym dvorcom. Lord Radkut istoshchil sebya v izlishestvah sladostrastiya, potomu chto nashi princessy - samye ocharovatel'nye sushchestva chelovecheskogo voobrazheniya, tochno tak zhe kak ya blagorodnejshij iz princev. No lord Radkut slishkom bezuderzhno predavalsya udovol'stviyam i zabolel. |to urok dlya nas vseh. - Mozhet, ya smogu kak-to zasluzhit' ego linzy? - Boyus', chto net. Tebe nuzhno idti v Grodz i trudit'sya, kak ostal'nye. Kak delal i ya v svoem prezhnem sushchestvovanii, kotoroe kazhetsya mne takim smutnym i nevozvyshennym... I podumat' tol'ko, skol'ko ya stradal! No ty molod; tridcat', sorok, pyat'desyat let - ne slishkom mnogo, esli zhdesh' takogo velichiya. K'yudzhel prizhal ruku k zhivotu, chtoby uspokoit' zashevelivshegosya Firksa. - No za eto vremya solnce mozhet pogasnut'. Smotri! - On ukazal na chernuyu drozh', probezhavshuyu po poverhnosti solnca; kazalos', ono srazu pokrylos' korkoj. - Ono gasnet dazhe sejchas! - Ne nuzhno trevozhit'sya, - vozrazil starik. - Dlya nas, lordov Smoloda, solnce po-prezhnemu posylaet samye yarkie luchi. - Sejchas, mozhet, i tak, no kogda solnce pogasnet, chto togda? Vy tak zhe budete naslazhdat'sya temnotoj i holodom? No starik uzhe ne slushal ego. Radkut Vomin upal v gryaz' i kazalsya mertvym. Nereshitel'no poigryvaya nozhom, K'yudzhel otpravilsya vzglyanut' na trup. Odin-dva lovkih nadreza - rabota odnogo mgnoveniya, - i on dostignet svoej celi. On uzhe shagnul vpered, no moment byl upushchen. Priblizilis' lordy derevni i ottesnili K'yudzhela v storonu; Radkuta Vomina podnyali i torzhestvenno perenesli v ego durno pahnushchuyu hizhinu. K'yudzhel zadumchivo smotrel v dver', rasschityvaya shansy toj ili inoj ulovki. - Zazhgite lampy! - prikazal starik. - Pust' okruzhit lorda Radkuta v ego ukrashennyh dragocennostyami nosilkah sverkanie! Pust' s bashen zvuchit zolotaya truba; pust' princessy nadenut naryady iz venecianskoj parchi; pust' ih pryadi zakroyut lica, kotorye tak lyubil lord Radkut pri zhizni! A my budem storozhit' ego telo! Kto budet ohranyat' nosilki? K'yudzhel sdelal shag vpered. - YA schel by eto velikoj chest'yu. Starik pokachal golovoj. - |to privilegiya tol'ko dlya ravnyh emu. Lord Maulfag, lord Glas, zajmite pochetnyj post. - Dvoe zhitelej priblizilis' k skam'e, na kotoroj lezhal Radkut Vomin. - Dalee, - provozglashal starik, - dolzhny sostoyat'sya pohorony, a volshebnye linzy peredany Bubachu Angu, samomu dostojnomu skvajru Grodza. Kto izvestit skvajra? - YA snova predlagayu svoi uslugi, - skazal K'yudzhel, - chtoby hot' v maloj stepeni otplatit' za gostepriimstvo, kotorym naslazhdalsya v Smolode. - Horosho skazano! - otvetil starik. - Togda toropis' v Grodz; vozvrashchajsya so skvajrom, kotoryj svoim trudom i veroj zasluzhil povyshenie. K'yudzhel poklonilsya i zatoropilsya po pustosham k Grodzu. On ostorozhno priblizilsya k krajnim polyam, perebegaya ot roshchicy k roshchice, i vskore nashel to, chto iskal: krest'yanina, kopavshegosya motygoj vo vlazhnoj pochve. K'yudzhel neslyshno podkralsya szadi i udaril derevenshchinu po golove palkoj. Potom snyal s nego odezhdu iz mochala, kozhanuyu shapku, obuv'. Nozhom otrezal borodu cveta solomy. Vzyav eto vse i ostaviv krest'yanina, gologo i bez chuvstv, v gryazi, K'yudzhel svoimi dlinnymi shagami napravilsya obratno v Smolod. V ukromnom meste on pereodelsya v ukradennuyu odezhdu. V zatrudnenii rassmatrival otrezannuyu borodu i nakonec, privyazyvaya puchok k puchku, umudrilsya prigotovit' dlya sebya fal'shivuyu borodu. Ostavshiesya volosy on zatolkal za kraya kozhanoj shapki. Solnce selo, zemlyu zatyanul sumrak cveta slivy. K'yudzhel vernulsya v Smolod. Pered hizhinoj Radkuta Vomina drozhali ogon'ki maslyanyh lamp, plakali i stonali tuchnye i besformennye zhenshchiny derevni. K'yudzhel ostorozhno podoshel, gadaya, chto ego mozhet ozhidat'. CHto kasaetsya maskirovki, to ona libo okazhetsya effektivnoj, libo net. Neizvestno, do kakoj stepeni fioletovye polushariya iskazhayut vospriyatie; mozhno lish' riskovat' i nadeyat'sya. K'yudzhel smelo voshel v hizhinu. Kak mozhno bolee nizkim golosom on provozglasil: - YA zdes', pochtennejshie princy Smoloda: Bubach Ang iz Grodza, kotoryj tridcat' odin god dostavlyal luchshie delikatesy v zakroma Smoloda. I vot ya zdes' s mol'boj o vozvedenii v blagorodnoe soslovie. - |to tvoe pravo, - otvetil Starejshij. - No ty ne pohozh na Bubacha Anga, kotoryj tak dolgo sluzhil princam Smoloda. - YA preobrazilsya - ot gorya iz-za smerti princa Radkuta Vomina i ot radosti ot predstoyashchego vozvysheniya. - YAsno i ponyatno. Idi, podgotov'sya k obryadu. - YA gotov, - otvetil K'yudzhel. - Esli vy peredadite mne volshebnye linzy, ya spokojno otojdu s nimi i naslazhus'. Starejshina snishoditel'no pokachal golovoj. - |to ne sootvetstvuet obychayam. Prezhde vsego ty dolzhen obnazhennym vstat' v pavil'one etogo moguchego zamka, i prekrasnejshie iz krasavic umastyat tebya blagovoniyami. Zatem budet proizneseno zaklinanie |ddita Bran Maura. Zatem... - Pochtennejshij, - prerval ego K'yudzhel, - okazhi mne blagodeyanie. Prezhde chem nachnetsya ceremoniya, pristav' mne odnu iz linz, chtoby ya mog sozercat' ceremoniyu v polnom bleske. Starejshina zadumalsya. - Pros'ba neobychna, no razumna. Prinesite linzy! Posledovalo ozhidanie, vo vremya kotorogo K'yudzhel stoyal snachala na odnoj noge, potom na drugoj. Tyanulis' minuty; telo pod gruboj odezhdoj i fal'shivoj borodoj otchayanno chesalos'. K tomu zhe na okraine derevni poyavilos' so storony Grodza neskol'ko novyh figur. Odin, nesomnenno, Bubach Ang, a u vtorogo obrezana boroda. Poyavilsya Starejshij, derzha v kazhdoj ruke po fioletovomu polushariyu. - Podojdi! K'yudzhel gromko otkliknulsya: - YA zdes', ser! - Nalagayu na tebya maz', kotoraya osvyatit soedinenie volshebnoj linzy s tvoim pravym glazom. V tolpe poslyshalsya golos Bubacha Anga. - Podozhdite! CHto proishodit? K'yudzhel obernulsya. - Kakoj negodyaj preryvaet torzhestvennyj obryad? Ubrat' ego nemedlenno! - Pravil'no! - kategorichno podhvatil Starejshina. - Ty unizhaesh' sebya i velichie nashej ceremonii. Bubach Ang, ukroshchennyj, otstupil. - Poskol'ku ceremoniya prervana, - predlozhil K'yudzhel, - ya ohotno posteregu volshebnye linzy, poka etih moshennikov ne udalyat. - Net, - otvetil Starejshij, - eto nevozmozhno. - On pomazal pravyj glaz K'yudzhela progorklym zhirom. No teper' podnyal krik krest'yanin s otrezannoj borodoj: - Moya shapka! Moj kostyum! Moya boroda! Est' li zdes' spravedlivost'? - Tishe! - sheptali v tolpe. - |to torzhestvennaya ceremoniya! - No ya Bu... K'yudzhel skazal: - Vstavlyaj linzu, milord; ne budem obrashchat' vnimaniya na etih naglecov. - Ty nazyvaesh' menya naglecom? - vzrevel Bubach Ang. - YA uznal tebya, moshennik. Ostanovite ceremoniyu! Starejshina nevozmutimo prodolzhal: - Vstavlyayu tebe pravuyu linzu. |tot glaz vremenno derzhi zakrytym, chtoby ne perenapryach' mozg iz-za protivorechiya. Teper' levyj glaz. - On sdelal shag vpered s maz'yu, no Bubach Ang i bezborodyj krest'yanin bol'she ne zhelali sderzhivat'sya. - Ostanovite ceremoniyu! Vy vozvodite v blagorodstvo samozvanca! YA Bubach Ang, dostojnyj skvajr. Tot, kto stoit pered vami, brodyaga! Starejshina udivlenno razglyadyval Bubacha Anga. - Ty na samom dele pohozh na krest'yanina, kotoryj tridcat' odin god dostavlyal prodovol'stvie v Smolod. No esli ty Bubach Ang, to kto eto? Vpered neuklyuzhe vyrvalsya bezborodyj krest'yanin. - |to bezdushnyj negodyaj. On snyal odezhdu s moego tela i borodu s moego lica. On prestupnik, bandit, brodyaga!.. - Podozhdite! - voskliknul Starejshina. - |to nepodobayushchie slova. Vspomnite, on tol'ko chto provozglashen princem Smoloda. - Eshche ne vpolne! - krichal Bubach Ang. - U nego tol'ko odin moj glaz. YA trebuyu sebe drugoj! - Nelovkaya situaciya, - probormotal Starejshij. On obratilsya s K'yudzhelu: - Hot' ty i byl brodyagoj i razbojnikom, teper' ty princ i otvetstvennyj chelovek. Kakovo tvoe mnenie? - YA predlagayu zatochit' etih shumlivyh negodyaev. A potom... Bubach Ang i bezborodyj krest'yanin s gnevnymi krikami rinulis' vpered. K'yudzhel otskochil, no ne smog uderzhat' pravyj glaz zakrytym. Glaz otkrylsya, emu predstalo takoe porazitel'noe zrelishche, chto u nego zahvatilo dyhanie, chut' ne ostanovilos' serdce. No odnovremenno levyj glaz pokazyval real'nyj Smolod. Takuyu raznicu nevozmozhno vynesti; K'yudzhel poshatnulsya i upal. Bubach Ang sklonilsya k nemu s vysoko podnyatoj motygoj, no ego zaslonil Starejshina. - Ty v svoem ume? |to chelovek princ Smoloda! - YA ego ub'yu, u nego moj glaz! Neuzheli ya tridcat' odin god trudilsya radi etogo negodyaya? - Uspokojsya, Bubach Ang, esli takovo tvoe imya, i pomni, chto vopros eshche ne reshen. Vozmozhno, byla dopushchena oshibka, nesomnenno, oshibka ne prednamerennaya, potomu chto teper' etot chelovek - princ Smoloda, to est' voploshchennaya spravedlivost' i blagorazumie. - On ne byl takim, kogda poluchal linzu, - vozrazil Bubach Ang, - kogda sovershil prestuplenie. - YA ne mogu zanimat'sya kazuisticheskimi sporami, - otvetil Starejshij. - Vo vsyakom sluchae tvoe imya vverhu spiska i pri sleduyushchem priskorbnom sobytii... - Eshche desyat' ili dvenadcat' let? - zakrichal Bubach Ang. - YA dolzhen eshche trudit'sya i poluchit' nagradu, kogda solnce sovsem potemneet? Net, net, etogo ne mozhet byt'! Bezborodyj krest'yanin vnes predlozhenie: - Voz'mi vtoruyu linzu. Tak ty poluchish' hotya by polovinu svoih prav i pomeshaesh' etomu samozvancu polnost'yu obmanut' tebya. B