sany vmeste s ostal'nym.
     K'yudzhel iskal dolgo. On nashel serebryanye chashi, lozhki slonovoj  kosti,
farforovye  vazy,  otshlifovannye  kosti  i   sverkayushchie   zuby   mnozhestva
raznovidnostej: oni blesteli, kak zhemchuga, sredi list'ev, no nigde ne  mog
najti  toma  i  folianty,  kotorye  pomogli  by  emu  odolet'   Smeyushchegosya
Volshebnika YUkunu. A Firks, sozdannoe YUkunu  sredstvo  prinuzhdeniya,  vonzil
svoi kolyuchie konechnosti v pechen' K'yudzhela. K'yudzhel voskliknul:
     - YA ishchu samyj korotkij put' v Azenomaj: skoro  ty  vossoedinish'sya  so
svoim tovarishchem v chane YUkunu! Uspokojsya; neuzheli ty tak  toropish'sya?  -  I
Firks ugryumo oslabil svoe davlenie.
     K'yudzhel bezuteshno brodil vzad i vpered, zaglyadyvaya mezhdu vetvej i pod
korni, vglyadyvayas' v prohody mezhdu derev'yami, pinaya paporotnik  i  moh.  I
vdrug u pnya uvidel to, chto  iskal:  grudu  knig,  sobrannyh  v  akkuratnuyu
stopku. Na pne sidel Zaraides.
     K'yudzhel shagnul vpered, razocharovanno podzhav guby. Zaraides bezmyatezhno
razglyadyval ego.
     - Pohozhe, ty chto-to ishchesh'. Poterya ne ochen' ser'ezna?
     K'yudzhel korotko kivnul.
     - Poteryalos' neskol'ko bezdelushek. Pust' gniyut sredi listvy.
     - Ni v koem sluchae! -  zayavil  Zaraides.  -  Opishi  poteryu,  ya  poshlyu
razyskivayushchuyu vibraciyu. CHerez neskol'ko mgnovenij propazha otyshchetsya!
     - Ne  stanu  utruzhdat'  tebya  takim  melkim  delom.  Obdumaem  drugie
voprosy. - On ukazal na stopku, na kotoruyu Zaraides teper' postavil  nogu.
- K schast'yu, tvoya sobstvennost' v bezopasnosti.
     Zaraides dovol'no kivnul.
     - Teper' vse horosho. YA  obespokoen  tol'ko  narusheniem  ravnovesiya  v
nashih otnosheniyah. - K'yudzhel otstupil, no Zaraides podnyal ruku. - Tebe ne o
chem bespokoit'sya; naoborot. Tvoi dejstviya predotvratili moyu smert';  Zakon
Ravnovesiya narushen, i ya dolzhen proyavit' vzaimnost'. - On raschesal pal'cami
borodu. - Voznagrazhdenie, k neschast'yu, budet chisto simvolicheskim. YA mog by
ispolnit' vse tvoi zhelaniya i vse ravno ne sdvinut' chashu vesov protiv togo,
chto ty, pust' nesoznatel'no, sdelal dlya menya.
     K'yudzhel podbodrilsya, no Firks snova  proyavil  neterpenie  i  proizvel
novuyu demonstraciyu. Shvativshis' za zhivot, K'yudzhel voskliknul:
     - Prezhde vsego, bud' dobr, izvleki sushchestvo,  kotoroe  razdiraet  mne
vnutrennosti, nekoego Firksa.
     Zaraides podnyal brovi
     - CHto eto za sushchestvo?
     - Otvratitel'noe sozdanie  s  dalekoj  zvezdy.  Napominaet  sputannyj
klubok, chashchobu, set' iz bulavok, kolyuchek, kryuch'ev i kogtej.
     - Nu,  eto  delo  netrudnoe,  -  otvetil  Zaraides.  -  |ti  sushchestva
poddayutsya primitivnym metodam iskoreneniya. Pojdem: moe zhilishche blizko.
     Zaraides vstal s pnya, sobral svoi knigi i brosil  ih  v  vozduh:  oni
bystro podnyalis'  nad  vershinami  derev'ev  i  ischezli.  K'yudzhel  pechal'no
smotrel im vsled.
     - Udivlyaesh'sya? - sprosil Zaraides. - |to pustyak: prostejshaya procedura
i  predostorozhnost'  protiv  vorov  i  moshennikov.  Pojdem:  nado  izgnat'
sushchestvo, kotoroe prichinyaet tebe bespokojstvo.
     On poshel mezhdu derev'yami. K'yudzhel shel za  nim,  no  teper'  Firks,  s
opozdaniem oshchutiv ugrozu, nachal protestovat'. K'yudzhel,  sognuvshis'  vdvoe,
vynuzhden byl bezhat' za Zaraidesom, kotoryj shel, ne oglyadyvayas'.
     Dom Zaraidesa razmeshchalsya pod vetvyami  ogromnogo  daobada.  K  prostym
vorotam  vela  lestnica  cherez  razrosshijsya  kust.  K'yudzhel  podnyalsya   po
stupen'kam skvoz' kust i okazalsya v  bol'shoj  kvadratnoj  komnate.  Mebel'
byla v odno i to zhe vremya prostaya i roskoshnaya. Okna vo  vseh  napravleniyah
vyhodili v les; tolstyj kover zheltogo, chernogo i  zelenogo  cveta  ustilal
pol.
     Zaraides pomanil K'yudzhela v svoyu masterskuyu.
     - My sejchas zhe ustranim eto neudobstvo.
     K'yudzhel pobrel za  nim  i  po  zhestu  volshebnika  sel  na  steklyannyj
p'edestal.
     Zaraides izvlek ekran iz  cinkovyh  polosok  i  prizhal  ego  k  spine
K'yudzhela.
     - |to soobshchit Firksu, chto  im  zanyalsya  opytnyj  volshebnik:  sushchestva
takogo roda sovershenno ne vynosyat cink. Teper' ochen' prostoj sostav: sera,
akvastel', rastvor zajha; nekotorye travy: burnada, hilp, kasseya; vprochem,
poslednyaya  ne  obyazatel'na.  Pej...  Firks,  vyhodi!  Von,  ty,  vnezemnoj
parazit! Izydi! Ili ya osyplyu vse vnutrennosti K'yudzhela seroj i protknu ego
cinkovymi sterzhnyami!  Vyhodi!  CHto?  YA  dolzhen  prizhech'  tebya  akvastelem?
Vyhodi; vozvrashchajsya na Ahernar kak mozhno bystree!
     Firks s gnevom razzhal svoi kogti  i  vybralsya  iz  grudi  K'yudzhela  -
klubok belyh nervov i shchupalec,  kazhdoe  s  kryuchkom  ili  kogtem.  Zaraides
pojmal sushchestvo v cinkovyj sosud, kotoryj nakryl cinkovoj set'yu.
     K'yudzhel, poteryavshij soznanie, prishel v sebya i  uvidel,  chto  Zaraides
vezhlivo zhdet, poka on opravitsya.
     - Tebe povezlo, - skazal emu Zaraides. - Sredstvo  bylo  primeneno  v
samyj  poslednij  moment.  Prestupnye  inkuby  starayutsya  prosunut'   svoi
shchupal'ca po vsemu telu,  poka  ne  zahvatyvayut  mozg;  togda  ty  i  Firks
prevratilis' by v odno celoe. Kak k tebe popalo eto sushchestvo?
     K'yudzhel skorchil grimasu otvrashcheniya.
     - |to delo ruk YUkunu Smeyushchegosya Volshebnika. Ty ego  znaesh'?  -  Brovi
Zaraidesa vzleteli vysoko.
     -  Glavnym  obrazom  po  ego  reputacii  smeshlivogo  i   prichudlivogo
volshebnika, - otvetil mudrec.
     - On shut gorohovyj! - voskliknul K'yudzhel. - Za voobrazhaemuyu obidu  on
zabrosil menya na sever mira, gde solnce  visit  nizko  i  svetit  ne  yarche
lampy. YUkunu poveselilsya,  no  teper'  ya  budu  shutit'!  Ty  ob®yavil,  chto
blagodaren mne; teper', prezhde chem pristupit' k moim glavnym zhelaniyam,  my
vyrabotaem podhodyashchuyu mest' YUkunu.
     Zaraides zadumchivo kivnul i probezhal pal'cami po borode.
     - YA dam  tebe  sovet.  YUkunu  tshcheslavnyj  i  chuvstvitel'nyj  chelovek.
Naibolee uyazvimoe ego mesto - samomnenie.  Povernis'  k  nemu  spinoj,  ne
starajsya s nim vstretit'sya! Takoe prezrenie prichinit emu  gorazdo  bol'shuyu
bol', chem vse, chto ty smozhesh' pridumat'.
     K'yudzhel nahmurilsya.
     - Takaya mest' kazhetsya mne  slishkom  abstraktnoj.  Esli  ty  prizovesh'
demona, ya dam emu ukazaniya otnositel'no YUkunu. Delo togda budet koncheno, i
my smozhem obsudit' drugie dela.
     Zaraides pokachal golovoj.
     - Vse ne tak prosto. YUkunu ochen' izobretatelen, ego  nelegko  zastat'
vrasploh. On srazu uznaet, kto  osushchestvil  napadenie,  i  nashi  otdalenno
serdechnye vzaimootnosheniya tut zhe konchatsya.
     - Ba! - fyrknul K'yudzhel.  -  Mudrec  Zaraides  boitsya  pokazat'  sebya
spravedlivym mstitelem? Neuzheli on robko  mignet  i  otojdet  podal'she  ot
takogo slabogo i nereshitel'nogo kolduna, kak YUkunu?
     - V obshchem... da, - skazal Zaraides. - V lyuboe mgnovenie solnce  mozhet
pogasnut'; mne by ne hotelos' poslednie chasy provesti, obmenivayas' shutkami
s YUkunu: ego yumor gorazdo izobretatel'nee moego. Tak chto  vnimanie.  CHerez
minutu ya dolzhen budu zanyat'sya ochen' vazhnymi  delami.  Kak  poslednij  znak
blagodarnosti, ya peremeshchu tebya tuda, kuda ty zahochesh'. Kuda tebe nuzhno?
     - Esli eto vse, chto ty mozhesh', dostav' menya v  Azenomaj,  na  sliyanii
Kzana i Skauma!
     - Kak hochesh'. Bud' dobr vstan' na etot pomost. Slozhi ruki vot  tak...
Gluboko vdohni i vo vremya pereleta ne vydyhaj i ne vdyhaj... Ty gotov?
     K'yudzhel podchinilsya. Zaraides otoshel i proiznes  zaklinanie.  K'yudzhela
podhvatilo i poneslo vverh. CHerez mgnovenie ego nogi kosnulis' zemli, i on
obnaruzhil, chto stoit na glavnom perekrestke Azenomaya.
     On perevel dyhanie.
     - Posle vseh ispytanij, posle vseh zloklyuchenij ya snova v Azenomae!  -
I,  kachaya  v  udivlenii  golovoj,  osmotrelsya.  Drevnie  zdaniya,  terrasy,
vyhodyashchie na reku, rynok: vse kak  prezhde.  Nepodaleku  lavka  Fajnostera.
Povernuvshis' spinoj, chtoby ego ne uznali, on poshel proch'.
     - CHto teper'? - dumal on. - Vo-pervyh, novaya odezhda,  potom  udobstva
gostinicy, gde ya mogu obdumat' vsestoronne  svoe  polozhenie.  Esli  hochesh'
posmeyat'sya nad YUkunu, za eto delo nuzhno brat'sya s bol'shoj ostorozhnost'yu.
     Dva  chasa  spustya,   umyvshis',   postrigshis',   otdohnuv,   v   novoj
cherno-zeleno-krasnoj odezhde, K'yudzhel sidel v obshchem zale gostinicy "Rechnaya"
pered tarelkoj ostryh sosisok i butylkoj zelenogo vina.
     -  Delo  predstavlyaetsya  krajne  delikatnym,  -   rassuzhdal   on.   -
Dejstvovat' nuzhno s velichajshej ostorozhnost'yu.
     On nalil vina i s®el neskol'ko sosisok. Potom raskryl sumku i  dostal
nebol'shoj predmet, tshchatel'no  zavernutyj  v  myagkuyu  tkan',  -  fioletovuyu
linzu, kotoruyu YUkunu hotel poluchit' v paru  k  toj,  chto  byla  u  nego  v
sobranii. On podnes bylo linzu k glazam, no ostanovilsya: vse okruzhayushchee on
uvidit v takoj velikolepnoj illyuzii, chto  ne  zahochet  otnimat'  linzu  ot
glaz. I tut, kogda on glyadel na polusharie, v ego mozgu voznik plan,  takoj
izobretatel'nyj, takoj teoreticheski effektivnyj i v to zhe vremya  svyazannyj
s takoj maloj opasnost'yu, chto on nemedlenno otkazalsya ot poiskov luchshego.
     V sushchnosti plan byl ochen'  prost.  On  yavitsya  k  YUkunu  i  dast  emu
volshebnuyu linzu, tochnee, linzu takoj zhe vneshnosti. YUkunu budet  sravnivat'
ee s toj, chto u  nego  uzhe  est',  chtoby  proverit'  ee  effektivnost',  i
neizbezhno posmotrit odnovremenno cherez obe. Nesootvetstvie mezhdu  real'nym
i illyuzornym porazit ego mozg i  sdelaet  bespomoshchnym,  i  K'yudzhel  primet
mery, kakie sochtet bezopasnymi.
     Est' li nedostatki v ego plane?  K'yudzhel  ih  ne  videl.  Esli  YUkunu
obnaruzhit podmenu, K'yudzhelu pridetsya izvinit'sya, otdat' podlinnuyu linzu  i
tem usypit' podozreniya YUkunu. V celom zhe veroyatnost' uspeha kazalas' ochen'
bol'shoj.
     K'yudzhel netoroplivo prikonchil sosiski, zakazal vtoruyu butylku vina  i
s udovol'stviem prinyalsya smotret' na Kzan. Toropit'sya nekuda: kogda imeesh'
delo s YUkunu, impul'sivnost' -  ser'eznejshaya  oshibka,  kak  on  uzhe  sumel
uznat'.
     Na sleduyushchij den', vse eshche ne obnaruzhiv nedostatkov v svoem plane, on
navestil stekloduva, ch'ya masterskaya raspolagalas' na beregu Skauma v  mile
k vostoku ot Azenomaya, v roshche pushistyh zheltyh bilibobov.
     Stekloduv osmotrel linzu.
     - Tochnyj dublikat, toj zhe formy i cveta? Nelegkaya zadacha,  tut  ochen'
redkij i bogatyj ottenok fioletovogo  cveta.  Takoj  cvet  trudno  pridat'
steklu; net special'noj kraski; vse pridetsya delat' putem prob i  dogadok.
No... ya vse zhe prigotovlyu rasplav. Posmotrim, posmotrim.
     Posle neskol'kih  popytok  on  poluchil  steklo  nuzhnogo  ottenka,  iz
kotorogo izgotovil linzu, vneshne neotlichimuyu ot podlinnoj.
     - Velikolepno! - zayavil K'yudzhel. - Teper' - kakova cena?
     - Takuyu linzu iz fioletovogo  stekla  ya  ocenivayu  v  sto  tercij,  -
spokojno otvetil stekloduv.
     - CHto? - v gneve voskliknul K'yudzhel. - YA pohozh na legkovernogo?  Cena
chrezmerna.
     Stekloduv ubiral  svoi  instrumenty,  trubki  i  sosudy,  ne  obrashchaya
vnimaniya na negodovanie K'yudzhela.
     - Vo vselennoj ne sushchestvuet podlinnogo  postoyanstva.  Vse  menyaetsya,
techet,   pul'siruet,   uvelichivaetsya   i   umen'shaetsya;   vse   podverzheno
izmenchivosti. Moya cena immanentna kosmosu, ona pochinyaetsya tem zhe zakonom i
opredelyaetsya neobhodimost'yu klienta.
     K'yudzhel v neudovol'stvii otoshel, a stekol'shchik protyanul  ruku  i  vzyal
obe linzy. K'yudzhel voskliknul:
     - CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Steklo vernu v tigel', chto eshche?
     - A chto s linzoj, kotoraya prinadlezhit mne?
     - YA sohranyu ee na pamyat' o nashej besede.
     -  Podozhdi!  -  K'yudzhel  perevel  dyhanie.  -  YA  zaplachu  tebe   etu
neveroyatnuyu cenu, esli novaya linza tak  zhe  prozrachna  i  sovershenna,  kak
staraya.
     Stekloduv osmotrel snachala odnu, potom druguyu.
     - Na moj vzglyad, oni odinakovy
     - A kak zhe fokus? - sprosil K'yudzhel. - Podnesi obe k glazam, posmotri
cherez obe i sravni!
     Stekloduv podnes obe linzy k glazam. Odna pozvolila emu vzglyanut'  na
Verhnij mir, vtoraya pokazala real'nost'. Porazhennyj kontrastom,  stekloduv
pokachnulsya i upal by, esli by K'yudzhel, opasayas' za linzy, ne podderzhal ego
i ne posadil na skam'yu.
     Vzyav linzy, K'yudzhel brosil na rabochij stol tri tercii.
     - Vse izmenyaetsya, i vot tvoi sto tercij prevratilis' v tri.
     Stekloduv, slishkom potryasennyj, chtoby otvetit', chto-to probormotal  i
popytalsya podnyat' ruku, no K'yudzhel uzhe vyshel iz masterskoj.
     On vernulsya v gostinicu. Zdes' nadel svoyu staruyu odezhdu,  vypachkannuyu
i porvannuyu v dolgom puti, i poshel po beregu Kzana.
     Po doroge on repetiroval predstoyashchij razgovor, starayas' predusmotret'
vse vozmozhnosti. Vperedi  solnce  blestelo  skvoz'  steklyannye  spiral'nye
bashni - dom YUkunu!
     K'yudzhel ostanovilsya,  rassmatrivaya  eto  ekscentricheskoe  sooruzhenie.
Skol'ko raz za vremya svoego puteshestviya predstavlyal  on  sebe,  kak  budet
stoyat' zdes', i do YUkunu Smeyushchegosya Volshebnika rukoj podat'!
     On podnimalsya  po  izvilistoj  dorozhke,  vylozhennyj  temno-korichnevoj
plitkoj, i kazhdyj shag usilival napryazhennost' nervov.  Podoshel  k  perednej
dveri i uvidel to, chto ne zametil  v  pervyj  raz:  vyrezannoe  v  drevnem
dereve izobrazhenie, asketicheskoe lico s hudymi shchekami, v glazah  vyrazhenie
uzhasa, rot shiroko raskryt v krike otchayaniya.
     Uzhe podnyav ruku, chtoby postuchat', K'yudzhel pochuvstvoval, kak dushu  ego
ohvatyvaet holod. On otstupil ot reznogo lica i posmotrel  v  tu  storonu,
kuda byli ustremlen ego vzglyad, - cherez Kzan,  na  tumannye  golye  holmy,
kotorye vzdymalis' daleko, naskol'ko hvatal glaz. On snova  vspomnil  plan
operacii. Est' li nedostatki? Opasnost' dlya nego samogo? Net.  Esli  YUkunu
obnaruzhit  podmenu,  K'yudzhel  izvinitsya,  skazhet,  chto  oshibsya,  i  otdast
podlinnuyu linzu. Dostich' mozhno ochen' mnogogo,  a  risk  tak  mal!  K'yudzhel
snova povernulsya k dveri i postuchal v tyazheluyu panel'.
     Proshli minuty. Dver'  medlenno  raskrylas'.  Navstrechu  udaril  potok
holodnogo vozduha, nesushchij  v  sebe  ostryj  zapah,  neznakomyj  K'yudzhelu.
Solnechnyj svet cherez ego plecho vorvalsya v dver' i upal  na  kamennyj  pol.
K'yudzhel neuverenno vsmotrelsya v  vestibyul',  ne  zhelaya  vhodit'  bez  yasno
vyrazhennogo priglasheniya.
     - YUkunu! - pozval on. - Pokazhis', chtoby ya mog vojti v tvoj dom! YA  ne
hochu bol'she nespravedlivyh obvinenij!
     CHto-to shevel'nulos', poslyshalsya  zvuk  medlennyh  shagov.  Iz  bokovoj
komnaty vyshel YUkunu, i K'yudzhelu pokazalos', chto on zametil peremeny v  ego
naruzhnosti. Bol'shaya  myagkaya  zheltaya  golova  kazalas'  rasslablennej,  chem
ran'she: shcheki obvisli, nos svisal, kak stalaktit, podborodok kazalsya  vsego
lish' pryshchom pod bol'shim dergayushchimsya rtom.
     Na YUkunu kvadratnaya korichnevaya shlyapa, kazhdyj ugol kotoroj  pripodnyat,
bluza iz temno-korichnevoj uzorchatoj tkani,  svobodnye  bryuki  iz  tyazheloj,
tozhe korichnevoj tkani s chernoj vyshivkoj - prekrasnyj  kostyum,  kotoryj  na
YUkunu sidel ochen' nelovko;  kazalos',  eto  kostyum  chuzhoj,  i  emu  v  nem
neudobno. YUkunu privetstvoval K'yudzhela ochen' stranno:
     - Nu, priyatel', chto tebe nuzhno? Ty nikogda  ne  nauchish'sya  hodit'  po
potolku, stoya na rukah. - I YUkunu prikryl rot rukoj, chtoby spryatat' smeh.
     K'yudzhel v udivlenii i somnenii podnyal brovi.
     - Moya cel' ne v etom. YA prishel s ochen' vazhnym delom -  soobshchit',  chto
poruchenie, po kotoromu ya byl poslan, uspeshno vypolneno.
     - Prekrasno! - voskliknul YUkunu. -  Znachit  ty  mozhesh'  peredat'  mne
klyuchi ot hlebnogo yashchika.
     - Ot hlebnogo yashchika? - K'yudzhel smotrel udivlenno. YUkunu soshel s  uma?
- YA K'yudzhel, kotorogo ty otpravil s porucheniem  na  sever.  YA  vernulsya  s
volshebnoj linzoj, pozvolyayushchej smotret' na Verhnij mir.
     - Konechno, konechno! - voskliknul YUkunu. - Brzm-szzst. Boyus',  chto  ot
mnozhestva  del  ya  slegka  zaputalsya:  vse  menyaetsya.  No  teper'  ya  tebya
privetstvuyu K'yudzhel, konechno! Vse yasno. Ty ushel, ty vernulsya! Kak pozhivaet
drug Firks? Horosho, ya nadeyus'? Mne ne  hvatalo  ego  obshchestva.  Prekrasnyj
paren', etot Firks!
     K'yudzhel soglasilsya bez osobogo zhara.
     - Da, Firks okazalsya  horoshim  sputnikom  i  neprestannym  istochnikom
razvlechenij.
     - Prekrasno! Vhodi! Sejchas  prinesu  vypit'.  Ty  chto  predpochitaesh':
sz-mzsm ili szk-zsm?
     K'yudzhel iskosa posmotrel na YUkunu.
     - YA ne znayu, o chem ty govorish', i potomu  vynuzhden  s  blagodarnost'yu
otkazat'sya.  No  posmotri!  Volshebnaya  fioletovaya  linza!  -   I   K'yudzhel
prodemonstriroval poddelku, izgotovlennuyu neskol'ko chasov nazad.
     - Prekrasno! - zayavil YUkunu. - Ty horosho potrudilsya, i tvoj prostupok
- teper' ya vse vspomnil,  on  zateryalsya  sredi  mnozhestva  proisshestvij  -
otnyne ob®yavlyaetsya proshchennym. No daj mne linzu. YA dolzhen ispytat' ee!
     - Konechno, - skazal K'yudzhel. - YA pochtitel'no sovetuyu: chtoby polnost'yu
vosprinyat' velikolepie verhnego mira, prinesi tvoyu linzu i posmotri  cherez
obe odnovremenno. |to edinstvennyj podhodyashchij metod.
     - Verno, sovershenno verno! Moya linza; gde zhe etot upryamyj moshennik ee
spryatal?
     - Upryamyj moshennik? - peresprosil K'yudzhel. -  Kto-to  rylsya  v  tvoih
cennostyah?
     - V nekotorom smysle. - YUkunu diko rassmeyalsya, podprygnul,  rasstaviv
nogi v storony, i tyazhelo upal  na  pol,  otkuda  obratilsya  k  izumlennomu
K'yudzhelu:
     - Teper' eto vse ravno, i ne imeet nikakogo znacheniya, tak kak  dolzhno
perejti v shemu mnz. Da. YA luchshe prokonsul'tiruyus' s Firksom.
     - V proshlyj raz, - terpelivo skazal K'yudzhel,  -  linza  nahodilas'  v
shkafu von v toj komnate.
     - Molchat'! - neozhidanno razdrazhenno zayavil YUkunu. On vstal. - Szsz! YA
prekrasno znayu, gde hranitsya linza. Vse pod kontrolem. Sleduj za mnoj!  My
nemedlenno poznakomimsya  s  sushchnost'yu  Verhnego  mira!  -  On  opyat'  diko
rassmeyalsya; K'yudzhel izumlenno smotrel na nego.
     YUkunu protopal v  sosednee  pomeshchenie  i  vernulsya  so  shkatulkoj,  v
kotoroj nahodilas' volshebnaya linza. On sdelal povelitel'nyj zhest.
     - Stoj na meste. Ne shevelis', esli tebe dorog Firks!
     K'yudzhel pokorno poklonilsya. YUkunu dostal svoyu linzu.
     - Teper' - novuyu!
     K'yudzhel protyanul steklyannoe polusharie.
     - K glazam, oba odnovremenno, chtoby ty mog nasladit'sya Verhnim  mirom
polnost'yu!
     - Da! Tak ono i budet! - YUkunu podnyal obe linzy i  podnes  k  glazam.
K'yudzhel, ozhidaya, chto on upadet, paralizovannyj nesootvetstviem,  potyanulsya
k verevke, kotoruyu prines,  chtoby  svyazat'  neostorozhnogo  volshebnika;  no
YUkunu ne proyavlyal ni sleda bespomoshchnosti.  On  vsmatrivalsya  tak  i  etak,
prigovarivaya pri etom:
     - Velikolepno! Prevoshodno! Neobyknovenno prekrasnyj vid! - On  otnyal
linzy ot glaz i ostorozhno pomestil ih v shkatulku. K'yudzhel  mrachno  smotrel
na nego.
     - YA ochen' dovolen, - skazal YUkunu, sdelav pri etom volnoobraznyj zhest
rukami, chto eshche bol'she udivilo K'yudzhela. - Da, -  prodolzhal  YUkunu,  -  ty
horosho porabotal, i potomu  tvoj  zloj  postupok  zabyt.  Ostalos'  tol'ko
vernut' nesravnennogo Firksa; dlya etogo ya dolzhen tebya samogo  pomestit'  v
chan. Ty pogruzish'sya v sootvetstvuyushchuyu zhidkost' primerno na dvadcat'  shest'
chasov, etogo hvatit, chtoby privlech' Firksa naruzhu.
     Lico K'yudzhela  vytyanulos'.  Kak  sporit'  s  volshebnikom,  ne  tol'ko
strannym i smeshnym, no i ograblennym?
     - Takoe pogruzhenie  mozhet  vredno  na  mne  otrazit'sya,  -  ostorozhno
zametil on. - Ne  luchshe  li  predostavit'  Firksu  vozmozhnost'  dal'nejshih
progulok?
     YUkunu, kazalos', eto predlozhenie ponravilos';  svoe  udovol'stvie  on
vyrazil pri pomoshchi  chrezvychajno  slozhnoj  dzhigi,  kotoruyu  YUkunu  ispolnil
ves'ma zhivo, nesmotrya na korotkie ruki i nogi i tuchnoe telo.  Demonstraciyu
on zaklyuchil vysokim pryzhkom, opustivshis' na sheyu i plechi;  ruki  i  nogi  u
nego pri etom dergalis',  kak  u  perevernutogo  zhuka.  K'yudzhel  porazhenno
smotrel, gadaya, ne umer li YUkunu.
     No YUkunu, pomigav, snova vstal.
     - Nado bol'she uprazhnyat'sya, - skazal  on.  -  Inache  mozhno  udarit'sya.
Zdes' vse po-drugomu, chem v ssz-pntz. - On snova zahohotal, otkinuv  nazad
golovu, i, zaglyanuv emu v rot, K'yudzhel uvidel ne yazyk, a belyj  kogot'.  I
tut zhe ponyal prichinu strannogo povedeniya YUkunu. Kakim-to obrazom sushchestvo,
podobnoe Firksu, pomestilos' v tele YUkunu i ovladelo ego mozgom.
     K'yudzhel zainteresovanno poter podborodok. Udivitel'naya  situaciya!  On
napryazhenno dumal. Vazhno znat', vladeet li eto sushchestvo volshebstvom  YUkunu.
K'yudzhel skazal:
     - Tvoya mudrost' porazhaet menya! YA polon voshishcheniya!  Est'  li  u  tebya
popolnenie kollekcii volshebnyh veshchej?
     - Net. U menya uzhe est' vse neobhodimoe,  -  otvetilo  sushchestvo  cherez
YUkunu. - No teper' mne nuzhno otdohnut'.  Posle  togo,  chto  ya  tol'ko  chto
prodelal, neobhodimo spokojstvie.
     - Delo prostoe, - skazal K'yudzhel. - Dlya  etogo  naibolee  effektivnyj
sposob - primenenie Zakona Pryamoj Voli.
     -  Pravda?  -  sprosilo  sushchestvo.  -  Poprobuem.  Posmotrim.   Zakon
Antitezisa zdes'... Svertyvanie Subliminal'noj Konfiguracii... Szzm. Zdes'
menya mnogoe udivlyaet. Na Ahernare vse po-drugomu. -  Sushchestvo  brosilo  na
K'yudzhela pristal'nyj vzglyad: zametil li on ogovorku? No u K'yudzhela byl vid
skuchayushchego i apatichnogo cheloveka; sushchestvo  prodolzhalo  ryt'sya  v  ugolkah
mozga YUkunu. Aga, vot Zakon Pryamoj Voli. Nu, chto  zh,  neozhidannoe  sil'noe
davlenie.
     Lico YUkunu napryaglos', potom myshcy rasslabilis', i tuchnoe telo  upalo
na pol. K'yudzhel  prygnul  vpered,  mgnovenno  svyazal  ruki  i  nogi  YUkunu
verevkoj i zakryl rot lipkoj lentoj.
     Posle etogo K'yudzhel, v svoyu ochered', neskol'ko raz veselo podprygnul.
Vse prekrasno! YUkunu, ego dom, ego ogromnaya kollekciya volshebnyh  predmetov
- vse v ego rasporyazhenii! K'yudzhel posmotrel na nepodvizhnoe telo, sobirayas'
vytashchit' ego za nogi naruzhu i  tam  otrubit'  bol'shuyu  zheltuyu  golovu,  no
vospominanie o mnogochislennyh unizheniyah, neudobstvah i ispytaniyah, kotorye
on ispytal iz-za YUkunu, zastavilo  ego  ostanovit'sya.  Neuzheli  YUkunu  tak
bystro poluchit zabvenie, nichego ne ispytav, ne znaya ugryzenij sovesti?  Ni
v koem sluchae!
     K'yudzhel vtashchil nepodvizhnoe telo v zal i prisel poblizosti na  skam'e,
chtoby podumat'.
     Vskore telo zashevelilos', raskrylo  glaza,  sdelalo  popytku  vstat',
obnaruzhilo, chto eto nevozmozhno, i  stalo  rassmatrivat'  K'yudzhela  vnachale
udivlenno, potom  gnevno.  Izo  rta  donosilis'  nerazborchivye  zvuki,  na
kotorye K'yudzhel otvetil uklonchivym zhestom.
     Vskore on vstal, osmotrel verevki na rukah i  nogah,  lentu  na  rtu,
sdelal vse vdvoe prochnee, i nachal ostorozhno  obsledovat'  dom,  vse  vremya
ozhidaya lovushek, prepyatstvij  i  potajnyh  lyukov,  kotorye  izobretatel'nyj
YUkunu mog ustanovit', chtoby perehitrit' i obmanut' vorov. Osobenno on  byl
bditelen pri osmotre masterskoj YUkunu, tykaya vsyudu dlinnym shestom, no esli
YUkunu i ustanovil svoi lovushki, K'yudzhel ih ne obnaruzhil.
     Rassmatrivaya polki  v  masterskoj,  K'yudzhel  nashel  seru,  akvastel',
rastvor zajha i travy, iz kotoryh prigotovil vyazkij zheltyj eliksir. Vtashchil
vyaloe telo v masterskuyu, vlil sredstvo, nachal  vykrikivat'  prikazaniya,  i
nakonec - YUkunu eshche bolee pozheltel ot sery, iz ego  ushej  pokazalis'  pary
akvastelya, K'yudzhel tyazhelo dyshal i vspotel ot usilij - nakonec  sushchestvo  s
Ahernara vypolzlo iz tela. K'yudzhel pojmal ego v  bol'shuyu  kamennuyu  stupu,
istolok  zheleznym  pestom,  rastvoril  v  spirte   i   kuporose,   dobavil
aromaticheskih veshchestv i vylil poluchivshuyusya sliz' v kanalizaciyu.
     YUkunu, prishedshij v sebya, smotrel na K'yudzhela  bespokojno  napryazhennym
vzglyadom. K'yudzhel primenil pary raptogena, i Smeyushchijsya Volshebnik,  zakativ
glaza, pogruzilsya v sostoyanie apatii.
     K'yudzhel sel peredohnut'. Voznikla problema: kak luchshe sderzhat' YUkunu,
poka  on  ne  zavershit  vse  prigotovleniya.  V  konce  koncov,  prosmotrev
neskol'ko knig, on zalepil rot YUkunu  cementiruyushchej  maz'yu,  obespechil  ee
nadezhnost' pri pomoshchi neslozhnogo zaklinaniya, potom pomestil ego v  vysokuyu
steklyannuyu trubu, kotoruyu podvesil na cepi v vestibyule.
     Zavershiv eto delo, K'yudzhel otoshel s dovol'noj ulybkoj. YUkunu prishel v
sebya.
     - Nu, YUkunu, nakonec vse prihodit v poryadok. Pomnish' li  ty,  chto  ty
menya zastavil delat'? Skol'ko mne prishlos' perezhit'! YA poklyalsya, chto ty ob
etom pozhaleesh'! Teper' ya nachinayu vypolnyat' svoyu klyatvu. YA vyskazalsya yasno?
     Vyrazhenie iskazhennogo lica YUkunu podtverdilo eto.
     K'yudzhel sel s kubkom luchshego zheltogo vina YUkunu.
     - Dal'she ya postuplyu  takim  obrazom:  ya  opredelyu  summu  trudnostej,
kotorye  perezhil,  vklyuchaya  holod,  vetry,  oskorbleniya,   bol',   tyazhelye
predchuvstviya, neuverennost', chernoe otchayanie, uzhasy, otvrashchenie  i  drugie
nezhelatel'nye ispytaniya, ne poslednim iz kotoryh byla  pomoshch'  so  storony
nezabyvaemogo Firksa. Iz poluchennoj  summy  ya  vychtu  svoj  pervonachal'nyj
obman i, mozhet, odno-dva dostoinstva puteshestviya, i poluchennyj rezul'tat i
budet neobhodimym vozmezdiem. K schast'yu, YUkunu, ty Smeyushchijsya Volshebnik:  v
takoj situacii ty najdesh' nemalo zabavnogo, esli otvlech'sya ot lichnostej. -
K'yudzhel brosil na YUkunu voprositel'nyj vzglyad, no poluchennyj otvet  nel'zya
bylo nazvat' veselym.
     - Poslednij vopros, - skazal K'yudzhel. - Podgotovil li ty  lovushki,  v
kotoryh ya mog by byt' unichtozhen ili obezvrezhen? Migni odin raz -  da,  dva
raza - net.
     YUkunu prodolzhal prezritel'no smotret' iz truby.
     K'yudzhel vzdohnul.
     - Vizhu, chto dolzhen vesti sebya ostorozhno.
     Zahvativ s soboj vino v bol'shoj zal, K'yudzhel prinyalsya  znakomit'sya  s
kollekciej magicheskih instrumentov,  predmetov,  talismanov  i  redkostej:
teper' znakomstvo bylo prakticheskim - eto vse  ego  sobstvennost'.  Vzglyad
YUkunu vsyudu sledoval za nim:  v  nem  bylo  bespokojstvo,  kotoroe  nemalo
uspokaivalo K'yudzhela.
     Den' prohodil za dnem, a lovushki YUkunu, esli takovye i  sushchestvovali,
nikak  sebya  ne  obnaruzhivali,  i  K'yudzhel  nakonec  poveril,  chto  ih  ne
sushchestvuet. Za eto vremya on oznakomilsya s tomami i foliantami YUkunu, no  s
obeskurazhivayushchim rezul'tatom. Nekotorye knigi byli napisany na arhaicheskih
yazykah,  zashifrovannym  tekstom  ili  s  tajnoj  terminologiej;  v  drugih
opisyvalis' fenomeny, vyhodivshie za  predely  ego  ponimaniya;  ot  tret'ih
ishodilo  takoe  sil'noe  oshchushchenie  opasnosti,  chto   K'yudzhel   nemedlenno
zahlopnul pereplet.
     Odnu-dve knigi on sumel ponyat'. On  izuchal  ih  s  bol'shim  userdiem,
vbivaya odin za drugim slogi v svoj mozg, gde oni stalkivalis', szhimalis' i
razduvali ego viski. Vskore  on  smog  proiznosit'  neskol'ko  prostejshih,
samyh primitivnyh zaklinanij, kotorye isproboval na  YUkunu,  v  chastnosti,
Otchayannuyu  CHesotku  Lyugvilera.  No   po   bol'shej   chasti   on   ispytyval
razocharovanie ot svoej vrozhdennoj nesposobnosti ponyat' koldovstvo. Opytnye
volshebniki mogut zapomnit' odnovremenno tri ili  dazhe  chetyre  zaklinaniya;
dlya K'yudzhela zapominanie  dazhe  prostejshego  zagovora  predstavlyalo  soboj
trudnejshuyu  zadachu.  Odnazhdy,  dobivayas'   prostranstvennogo   peremeshcheniya
podushki, on dobilsya obratnogo i byl perebroshen v  vestibyul'.  Razdrazhennyj
usmeshkoj YUkunu, on vytashchil trubu s nim naruzhu i  podvesil  na  skobki,  na
kotoryh viseli fonari, osveshchavshie noch'yu vhod.
     Proshel mesyac, i K'yudzhel pochuvstvoval sebya v dome uverennee. Krest'yane
iz blizhajshej derevni prinosili emu produkty, v obmen K'yudzhel  okazyval  im
melkie uslugi, kakie mog. Odnazhdy otec Dzhinsy, devushki, kotoraya usluzhivala
emu v spal'ne, poteryal v glubokoj cisterne cennuyu brosh' i nanyal  K'yudzhela,
chtoby vernut' poteryannoe. K'yudzhel s gotovnost'yu soglasilsya i opustil trubu
s YUkunu v cisternu. YUkunu  ukazal  mestonahozhdenie  broshi,  kotoruyu  potom
dostali kryukom.
     |tot epizod zastavil K'yudzhela zadumat'sya o tom, kak eshche  ispol'zovat'
YUkunu. Na Azenomajskoj yarmarke provodilsya  konkurs  grotesknosti,  K'yudzhel
vklyuchil YUkunu v konkurs, i hot' emu ne  udalos'  poluchit'  pervoj  premii,
grimasy YUkunu okazalis' nezabyvaemy i vyzvali mnozhestvo kommentariev.
     Na yarmarke K'yudzhel vstretilsya s Fajnosterom, prodavcom  talismanov  i
magicheskih predmetov, kotoryj i poslal K'yudzhela v dom YUkunu.  Fajnoster  s
komicheskim udivleniem perevodil  vzglyad  s  K'yudzhela  na  trubu  s  YUkunu,
kotoruyu K'yudzhel perevozil nazad v dom v telezhke.
     - K'yudzhel! K'yudzhel Umnik! - voskliknul Fajnoster. -  Sluhi  okazalis'
vernymi! Ty teper' hozyain doma YUkunu i ego bol'shoj kollekcii  instrumentov
i redkostej!
     K'yudzhel vnachale sdelal vid, chto ne uznaet Fajnostera, potom  holodnym
golosom skazal:
     - Sovershenno verno. Kak vidish', YUkunu prinyal  reshenie  menee  aktivno
uchastvovat' v delah mira. Tem ne menee dom ego  polon  lovushek;  po  nocham
vokrug progulivayutsya golodnye zveri,  i  k  tomu  zhe  ya  ustroil  osobenno
sil'noe zaklinanie, ohranyayushchee vhod.
     Fajnoster, kazalos', ne zametil holodnosti K'yudzhela.  Potiraya  puhlye
ruki, on sprosil:
     - Poskol'ku ty  teper'  vladeesh'  bol'shoj  kollekciej  redkostej,  ne
hochesh' li prodat' nekotorye?
     - Nikogda ne imel takogo namereniya, - otvetil K'yudzhel. -  V  sundukah
YUkunu stol'ko zolota, chto hvatit do teh por, poka ne pogasnet solnce. -  I
po  privychke  togo  vremeni  oba  posmotreli  vverh,  chtoby  ocenit'  cvet
ugasayushchego svetila.
     Fajnoster sdelal gracioznyj zhest.
     - V takom sluchae zhelayu tebe dobrogo dnya, i tebe  takzhe.  -  Poslednee
bylo adresovano YUkunu, kotoryj otvetil tol'ko ugryumym vzglyadom.
     Vernuvshis' v dom, K'yudzhel vnes YUkunu v vestibyul';  zatem,  podnyavshis'
na kryshu, oblokotilsya na parapet i prinyalsya smotret' na okruzhayushchie  holmy,
kotorye, kak morskie volny, katilis' do  samogo  gorizonta.  V  sotyj  raz
dumal on o  strannoj  nesposobnosti  YUkunu  predvidet'  budushchee;  sam  on,
K'yudzhel, ne dolzhen vpadat' v podobnuyu oshibku. I on  osmotrelsya  v  poiskah
zashchity.
     Nad  nim  vzdymalis'  zelenye  steklyannye  spiral'nye   bashni,   nizhe
opuskalis'  frontony  i   ustupy,   kotorye   YUkunu   schital   esteticheski
sovershennymi. Tol'ko speredi legko bylo podnyat'sya k domu. Vdol'  naklonnyh
vneshnih kontrforsov K'yudzhel ustroil  proslojki  myl'nogo  kamnya,  tak  chto
lyuboj podnyavshijsya na parapet dolzhen byl stupit' na nih i pokatit'sya  vniz.
Esli by YUkunu dodumalsya  do  takoj  predostorozhnosti,  vmesto  togo  chtoby
ustraivat' svoj hitryj hrustal'nyj labirint, to teper' ne  smotrel  by  iz
steklyannoj truby.
     No nuzhno eshche usilit' zashchitu, nado poryt'sya na polkah YUkunu.
     Vernuvshis' v bol'shoj zal, on poobedal - obed podavali dve horoshen'kie
sluzhanki Dzhinsa i Skivva - i vernulsya k svoim zanyatiyam. Segodnya vecherom on
popytalsya ovladet'  CHarami  Odinochnogo  Zaklyucheniya,  eto  zaklinanie  chashche
ispol'zovali v proshlye epohi, i Zagovorom Dalekoj Dostavki -  imenno  etim
zaklinaniem vospol'zovalsya YUkunu, kogda perepravil ego na sever.  I  to  i
drugoe - zaklinaniya bol'shoj sily, oba trebovali polnoj sosredotochennosti i
tochnosti, i K'yudzhel vnachale boyalsya, chto ne sumeet  imi  ovladet'.  Tem  ne
menee on prodolzhal usiliya i nakonec zapomnil i to i drugoe.
     Dva dnya spustya proizoshlo to, chego ozhidal K'yudzhel: postuchali v  dver',
K'yudzhel raspahnul ee i uvidel Fajnostera.
     - Dobryj den',  -  neprivetlivo  skazal  on.  -  YA  ne  raspolozhen  k
razgovoru i vynuzhden poprosit' tebya nemedlenno udalit'sya.
     Fajnoster sdelal vezhlivyj zhest.
     -  Do  menya  doshli  soobshcheniya  o  tvoej  tyazheloj  bolezni,  i  ya  tak
zabespokoilsya, chto potoropilsya dostavit' lekarstvo. Pozvol' mne  projti...
- on popytalsya protisnut'sya mimo K'yudzhela... - i ya podgotovlyu nuzhnuyu dozu.
     - YA stradayu duhovnym nedomoganiem, - mnogoznachitel'no skazal K'yudzhel,
- kotoroe proyavlyaetsya vo  vspyshkah  neobuzdannogo  gneva.  Predlagayu  tebe
udalit'sya, inache v nekontroliruemom pripadke  ya  razrublyu  tebya  na  chasti
svoim mechom ili, chto eshche huzhe, ispol'zuyu volshebstvo.
     Fajnoster bespokojno zamigal, no prodolzhal golosom, polnym optimizma:
     - U menya est' lekarstvo i  ot  etoj  bolezni.  -  On  dostal  ploskuyu
flyazhku. - Sdelaj odin glotok, i vse tvoi bedy projdut.
     K'yudzhel shvatilsya za rukoyat' mecha.
     - Pohozhe, pridetsya govorit' bez  dvusmyslennostej.  Prikazyvayu  tebe:
uhodi  i  nikogda  ne  vozvrashchajsya!  YA  ponimayu  cel'  tvoego  prihoda   i
preduprezhdayu, chto ya menee  snishoditelen,  chem  YUkunu!  Poetomu  ubirajsya!
Inache ya primenyu Zaklinanie Makropal'ca, v rezul'tate kotorogo tvoj mizinec
stanet razmerom s dom.
     - Vot kak! - v yarosti voskliknul Fajnoster. - Maski sbrosheny! K'yudzhel
Umnik pokazyvaet svoyu neblagodarnost'! Sprosi sebya: kto  posovetoval  tebe
ograbit' dom YUkunu? YA, i po vsem zakonam chestnosti mne  prinadlezhit  chast'
bogatstva YUkunu!
     K'yudzhel vyhvatil mech.
     - YA slyshal dostatochno: nachinayu dejstvovat'.
     - Podozhdi!  -  kriknul  Fajnoster,  vysoko  podnimaya  flyazhku.  -  Mne
dostatochno brosit' eto na pol, i ty ves' pokroesh'sya gnoem,  a  ya  ostanus'
nevredim. Derzhis' ot menya podal'she!
     No raz®yarennyj K'yudzhel  sdelal  vypad  i  protknul  protyanutuyu  ruku.
Fajnoster zakrichal ot boli i  brosil  flyazhku.  K'yudzhel  lovko  podprygnul,
chtoby pojmat' ee v vozduhe; no Fajnoster v  eto  vremya  prygnul  vpered  i
udaril ego, K'yudzhel poshatnulsya i stolknulsya s truboj,  soderzhavshej  YUkunu.
Ona upala na kamen' i razbilas', YUkunu ostorozhno vypolz iz oskolkov.
     - Ha, ha! - rassmeyalsya Fajnoster. - Dela poshli po-drugomu.
     - Ni v koem sluchae! - otozvalsya  K'yudzhel,  podnimaya  trubku  s  sinim
koncentratom, kotoruyu otyskal sredi veshchej YUkunu.
     YUkunu pri pomoshchi oskolka stekla pytalsya sorvat' lentu so rta. K'yudzhel
vypustil struyu koncentrata, i YUkunu ispustil razocharovannyj ston.
     - Bros' steklo! -  prikazal  K'yudzhel.  -  Povernis'  k  stene.  -  On
ugrozhayushche obratilsya k Fajnosteru. - I ty tozhe!
     On tshchatel'no svyazal ruki svoim vragam, potom proshel v bol'shoj  zal  i
vzyal knigu, kotoruyu izuchal segodnya.
     - A teper' - oba naruzhu! - prikazal on. - I pobystree! Sejchas sobytiya
budut razvivat'sya bystro!
     On zastavil oboih projti na rovnuyu ploshchadku za domom i postavil ih na
rasstoyanii drug ot druga.
     - Fajnoster, tvoya sud'ba reshena. Za obman, alchnost' i gnusnye  manery
ya predayu tebya CHaram Odinochnogo Zaklyucheniya!
     Fajnoster zhalobno zavyl i upal na koleni. K'yudzhel ne obratil  na  eto
vnimaniya. Sveryayas' s knigoj, on vosstanovil v  pamyati  zaklinanie,  potom,
ukazyvaya na Fajnostera i nazyvaya ego imya, proiznes uzhasnye slogi.
     No Fajnoster ne provalilsya skvoz' zemlyu,  on  prodolzhal  stoyat',  kak
ran'she. K'yudzhel bystro prosmotrel tekst i obnaruzhil  oshibku:  on  proiznes
slogi ne v tom poryadke, i tem samym zaklinanie podejstvovalo  naoborot.  I
dejstvitel'no, v tot moment kak on  ponyal  svoyu  oshibku,  otovsyudu  nachali
donosit'sya zvuki, zhertvy predydushchih  epoh  nachali  podnimat'sya  s  glubiny
soroka pyati mil' i vyskakivat' na poverhnost'. Tak oni  lezhali,  izumlenno
migaya; nekotorye ne mogli poshevelit'sya. Odezhda na nih prevratilas' v pyl',
hotya na teh, kto popal v  zaklyuchenie  nedavno,  eshche  sohranilis'  odna-dve
tryapki.  Vskore  vse,  krome  samyh   oshelomlennyh,   nachali   shevelit'sya,
prinyuhivat'sya, posmatrivat' na nebo, udivlyayas' solncu.
     K'yudzhel hriplo rassmeyalsya.
     - Pohozhe, ya dopustil oshibku. Nevazhno. Vtorichno etogo ne budet. YUkunu,
tvoe nakazanie sorazmerno zlodeyaniyam, ne bol'she i ne men'she! Ty perebrosil
menya na sever, v pustynyu, gde solnce stoit na nebe  nizko.  YA  postuplyu  s
toboj tak zhe. Ty zarazil menya Firksom, ya zarazhu tebya  Fajnosterom.  Vmeste
vam pridetsya bresti po tundre, peresech' Bol'shoj |rm, probrat'sya cherez gory
Magnaca. Ne umolyaj, ne pytajsya ob®yasnit'sya; ya  ozhestochen.  Stoj  spokojno,
ili ya snova napushchu na tebya sinee razrushenie!
     I K'yudzhel zanyalsya Zagovorom Dalekoj Dostavki; on  tshchatel'no  pomestil
neobhodimye slogi v mozg.
     - Prigotov'tes', - skazal on, - i proshchajte!
     I proiznes zaklinanie; no v odnom  meste  on  usomnilsya.  Odnako  vse
proshlo horosho. Sverhu poslyshalsya gortannyj  krik,  demon  ostanovilsya  nad
nimi v vozduhe.
     - Poyavis'! - voskliknul K'yudzhel.  -  Cel'  prezhnyaya:  bereg  severnogo
morya, gruz dolzhen byt' dostavlen tuda zhivym i nevredimym. Poyavis'!  Hvataj
etih lyudej i nesi ih v sootvetstvii s prikazom!
     Ogromnye  kryl'ya  zabili  v  vozduhe,  vniz  glyanula  chernaya  ten'  s
otvratitel'noj mordoj. Ten' opustila kogot'; K'yudzhela podhvatili i ponesli
na sever. Ego vtorichno podvela oshibka v posledovatel'nosti.


     Den' i noch'  letel  demon,  so  stonami  i  vorchaniem.  Vskore  posle
rassveta on brosil K'yudzhela na bereg i s gromom uletel.
     Nastupila tishina.  Sprava  i  sleva  rasstilalsya  seryj  plyazh.  Szadi
podnimalsya bereg, porosshij chahlym kustarnikom. V neskol'kih  yardah  lezhala
razbitaya kletka, v kotoroj K'yudzhela prinesli na eto samoe  mesto.  Skloniv
golovu, ohvativ rukami koleni, K'yudzhel sidel i smotrel na more.