Bisli pozhal plechami. - Mir nesovershenen. V nem vsegda budet strah i bol'. My stremimsya umen'shit' ih. Imenno etim i nuzhno zanimat'sya. - O, Rodzher! Ty ne mozhesh' ser'ezno verit' v eto! - Pri otsutstvii dokazatel'stv obratnogo veryu. - On povernulsya k Vejloku. - Vo vsyakom sluchae, takova moya tochka zreniya, za chto i podvergayus' napadkam so storony etih goryachih golov. - YA vstrechalsya s Vizererom proshlym vecherom, - skazal Vejlok. - Ego zvali YAkob Mil... - YAkob Mil! - Pledzh ot vozbuzhdeniya ushchipnula Bisli. - Rodzher, pozvoni emu. On zhivet ryadom. Sprosi, ne pridet li on syuda. Rodzher Bisli sdelal grimasu i togda Pledzh skazala: - Horosho. YA sama. - Ona vstala, poshla k telefonu. - Ochen' goryachaya osoba. - zametil Bisli. - Da, pozhaluj. Pledzh vernulas'. - On vyhodit. Sejchas budet zdes'. Vskore poyavilsya YAkob Mil i byl predstavlen Vejloku. Mil namorshchil lob. - Vashe lico mne znakomo. My uzhe vstrechalis'? - YA videl vas vchera v Pan-Art YUnion. - Da? - Mil nahmurilsya. - Vozmozhno. YA ne pomnyu... Uzhasnoe sobytie. - Dejstvitel'no uzhasnoe. - A? CHto sluchilos'? - sprosila Pledzh i ne uspokoilas', poka ne poluchila polnyj otchet obo vsem. Snova zagovorili o Vizererah. Mil posetoval na upadok i degeneraciyu statichnogo obshchestva. Vejlok sidel i smotrel na ozero. Rodzher Bisli voskliknul: - YAkob, ty vitaesh' v oblakah! CHtoby idti kuda-to, nuzhno znat' kuda idti! - CHelovechestvo unichtozhilo svoego poslednego vraga. My otkryli tajnu vechnoj zhizni i ona dolzhna prinadlezhat' vsem! - Ha, ha, - rassmeyalsya Bisli. - Pod etoj maskoj dobroty skryvaetsya samaya zhestokaya doktrina. Klarzhes, naselennyj amarantami, plodyashchimisya i razmnozhayushchimisya! A potom - spasajsya, kto mozhet! Vejlok zadumchivo skazal: - Hod sobytij budet neotvratimym. Snachala my perepolnim svoe gosudarstvo. Zatem perehlestnem granicy. Varvary ob®yavyat nam vojnu. My budem ottesnyat' ih vse dal'she. Nashe naselenie vse budet rasti. My orosim pustyni, vozdvignem ostrova v okeanah, vyrubim tajgu - i vse eto vremya nam pridetsya voevat'. - |to budet imperiya, - probormotal Bisli, - vozdvignu-taya na kostyah, scementirovannaya krov'yu. - I chto potom? - sprosil Vejlok. - My zavoyuem mir. CHerez sto let vechnoj zhizni lyudi budut stoyat' na zemle plechom k plechu na sushe, a te, komu ne nashlos' mesta na sushe, budut plavat' na plotah. YAkob Mil vzdohnul. - Imenno eto ya i nazyvayu lenost'yu myshleniya. Vse vidyat problemu, obsuzhdayut ee vozmozhnye resheniya, a zatem opuskayut ruki i zhivut po-prezhnemu, uteshaya sebya mysl'yu o tom, chto hotya by pogovorili ob etom. Nastupila pauza. Snova zagovoril YAkob Mil. - Esli by u menya byla vlast', ya nikomu ne soobshchil by svoih idej. Imi dolzhen proniknut'sya kazhdyj. Kazhdyj dolzhen ponyat' neobhodimost' takogo shaga. - No YAkob! - skazala Pledzh. - Vse obespokoeny, vse ishchut reshenie, vse dumayut, kuda idti. YAkob pozhal plechami. - YA znayu, kuda idti mne - no pojdut li vse za mnoj? YA ne imeyu prava zvat' za soboj. Rodzher sarkasticheski zametil: - Mozhet, ty nam ukazhesh' napravlenie? Mil ulybnulsya i pokazal na nebo. - Vot nash put'. K zvezdam. Vselennaya zhdet nas. Nastupila tishina, pochti zameshatel'stvo. YAkob smotrel na nih, ulybayas'. - Vy schitaete menya sumasshedshim? Mozhet, ya i est' sumasshedshij. Prostite menya. - Net, net, - zaprotestovala Pledzh. - Mozhet, eto i reshenie problemy, - skazal Bisli, - no ne dlya zhitelej Klarzhesa. U nas ustoyavshijsya obraz zhizni, privychki, kar'era v konce koncov. - Citadel', - skazal Mil s prezreniem. I ukazal na Akturian. - A eto serdce citadeli. Pledzh vzdohnula. - Ty mne napomnil. Mne nuzhno proverit' svoj slop. YA ne byla tam uzhe dve nedeli. Kto-nibud' idet so mnoj? Bisli soglasilsya soprovozhdat' ee. Vse podnyalis', vyshli iz kafe i razoshlis'. Vejlok kupil novosti. Zagolovok v gazete zastavil ego ostanovit'sya. Abel' Mandevil' sovershil vtoroe po tyazhesti strashnoe prestuplenie: samounichtozhenie. SHef ubijc Obri Horvat napisal v gazete: My nadeemsya i nastaivaem, chtoby te, kto budet obshchat'sya s novym Abelem Mandevilem, byli velikodushny i snishoditel'ny. Estestvenno, ego postupok ne skryt' ot novogo Abelya, no ne nuzhno rassmatrivat' ego kak potencial'nogo samoubijcu. Dadim emu shans snova postroit' svoyu zhizn' i budem obrashchat'sya s nim, kak s obychnym chelovekom. 2 Na sleduyushchee utro Vejlok prishel v Akturian i podal zayavlenie o prieme na rabotu. Surovaya molodaya zhenshchina, zapolnyavshaya ego kartu, ne byla raspolozhena odobryat' ego reshenie. - Estestvenno, eto vashe pravo - rabotat' tam, gde hochetsya. No ya sovetuyu podumat'. Ved' na kazhduyu rabotu, obespechivayushchuyu vysokij slop, pretenduet mnogo ne menee umnyh, vysokoobrazovannyh lyudej. CHelovek s ambiciyami poiskal by rabotu v drugom meste. Vejlok otkazalsya posledovat' sovetu i byl poslan v bokovuyu komnatu, gde podvergsya osmotru i desyatku razlichnyh testov. Kogda on vernulsya v offis, molodaya zhenshchina uzhe kodirovala rezul'taty testov. Ona s novym interesom posmotrela na nego. - U vas dovol'no vysokij koefficient, no ya vse ravno ne mogu vam predlozhit' mnogogo. Vashe tehnicheskoe obrazovanie ne pozvolit zanyat' post nachal'nika otdela ili laboratorii. Mozhet byt', vam nuzhno v otdel Obshchestvennyh Otnoshenij, tem bolee tam odin iz inspektorov nedavno ushel v otstavku. Esli hotite, ya uznayu. Devushka ushla. Vejlok ostalsya sidet'. SHli minuty - desyat', dvadcat', polchasa. Vejlok nachal zlit'sya. Proshlo eshche desyat' minut i devushka vernulas'. Ona pryatala glaza ot Vejloka. On podoshel k nej. - Nu? Ona toroplivo zagovorila. - Proshu proshcheniya, mister Vejlok. No ya oshiblas'. Mesto, o kotorom ya govorila, uzhe zanyato. YA mogu predlozhit' vam tri mesta: pomoshchnik hranitelya vremeni, uchenik mehanika i ohrannik. Vse oni primerno odinakovy po slopu. Zametiv izmenivsheesya vyrazhenie lica Vejloka, ona s uchastiem dobavila: - Vozmozhno, so vremenem vy priobretete dostatochnuyu kvalifikaciyu i smozhete zanyat' podhodyashchee dlya vas mesto. Vejlok smotrel na nee. - Strannaya situaciya, - nakonec skazal on. - S kem ty govorila? - Situaciya imenno takaya, kak ya vam ob®yasnila ee, ser. - Kto proinstruktiroval tebya? Ona otvernulas'. - Vy dolzhny izvinit' menya. Vejlok naklonilsya k nej. Ona ne mogla izbezhat' ego vzglyada. - Otvet' - s kem ty konsul'tirovalas'? - YA, kak vsegda, pokazala vse dannye supervizoru. - I? - On skazal, chto vy ne podhodite dlya toj dolzhnosti, kotoruyu predlozhila ya. - YA hochu govorit' s supervizorom. - Kak zhelaete, ser, - s yavnym oblegcheniem skazala devushka. Supervizorom byl Kleran Tisvold, tolstyj malen'kij chelovechek s grubym krasnym licom i zhestkimi volosami cveta solomy. Pri vide Vejloka glaza ego prevratilis' v shchelochki. Razgovor dlilsya 15 minut. S nachala do konca Tisvold otrical nalichie kakogo-to vliyaniya na nego, no golos ego zvuchal stranno. On soglasilsya s tem, chto Vejlok imeet dostatochno vysokij koefficient, dayushchij emu pravo zanyat' otvetstvennyj post. - Odnako, - dobavil Tisvold, - ya ne tol'ko orientiruyus' na rezul'taty testov, no i sam ocenivayu pretendenta. - Kak zhe vy mogli ocenit' menya, ne povidavshis' so mnoj? - U menya net vremeni sporit' s vami. Prinimaete li vy to, chto vam predlozheno? - Da, - skazal Vejlok. - YA prinimayu. - On podnyalsya. - Oformlyat'sya ya pridu zavtra. A sejchas ya idu podat' na tebya zayavlenie tribunam. Nadeyus', ty provedesh' priyatnyj vecher. Vejlok medlennymi shagami pokinul Akturian. Nebo bylo zatyanuto seroj pelenoj. Holodnyj veter s dozhdem zagnali ego obratno v Akturian. Dvadcat' minut stoyal on v vestibyule i mysli ego byli takimi zhe serymi i tusklymi, kak nebo nad Klarzhesom. Vyvod byl prostym i zloveshchim. Esli Dzhakint i ee druzhki amaranty ne prekratyat travlyu, on, Vejlok, budet vynuzhden prinyat' kontrmery. Nuzhno ob®yasnit' Dzhakint, k chemu mozhet privesti ee taktika. Vejlok proshel v telefonnuyu budku, nabral nomer Dzhakint. |kran zasvetilsya, no na ekrane ona ne poyavilas'. - Gevin Vejlok! Kakoj ugryumyj! - ona eshche izdevalas'. - YA dolzhen pogovorit' s toboj. - Mne nechego uznavat' ot tebya. Esli ty hochesh' govorit', idi k Kasparu Dzharvisu, rasskazhi, kak ty ubil menya, kak ster pamyat' ob etom iz svoego mozga... Vejlok ne uspel otvetit', kak ekran pogas. Dzhakint vyklyuchila svyaz'. On pochuvstvoval sebya slabym i opustoshennym. Kto mog by zashchitit' ego? Kto mozhet povliyat' na Dzhakint? Roland Zigmont, prezident Obshchestva Amarantov. Vejlok nashel kod i pozvonil Rolandu. Vspyhnul ekran. Poslyshalsya golos. - Rezidenciya Rolanda Zigmonta. Kto govorit i kakoe delo? - YA, Gevin Vejlok. Hochu govorit' s Rolandom po delu otnositel'no Dzhakint Martin. - Sekundu. Na ekrane poyavilsya Roland Zigmont. Suhoe lico, lishennoe emocij, i ostryj vzglyad. - YA uznayu lico iz proshlogo, - skazal Roland. - |to lico Grejvena Varloka. - Mozhet byt', - otvetil Vejlok. - No ya prishel govorit' ne ob etom. Roland zametil: - YA znakom s etim delom. - Togda vy dolzhny ostanovit' ee! Roland vyrazil udivlenie. - Monstr unichtozhil Dzhakint. My ne poterpim posyagatel'stva na zhizn' amarantov. |to dolzhno byt' yasno vsem. - Znachit, eta travlya - oficial'naya politika Obshchestva Amarantov? - Ne v takom vyrazhenii. Nasha politika - eto dostizhenie spravedlivosti. YA sovetuyu vam otdat' sebya v ruki zakona. V protivnom sluchae vasha kar'era ne sostoitsya. - Vy ne priznaete rezul'taty chteniya myslej? - YA smotrel zapisi. Sovershenno ochevidno, chto vy nashli sposob blokirovat' opredelennye uchastki pamyati. Sushchestvovanie takogo sposoba tozhe yavlyaetsya ugrozoj nashemu obshchestvu - eshche odna prichina, po kotoroj vy dolzhny otdat'sya v ruki zakona. Ne govorya bol'she ni slova, Vejlok vyklyuchil svyaz'. Ne obrashchaya vnimaniya na dozhd', on pobrel po |stergazi Skver i vernulsya domoj. On skinul promokshuyu odezhdu, prinyal goryachij dush, vytersya nasuho i brosilsya na divan. Spal on nespokojno, chto-to bormocha i vorochayas'. Kogda on prosnulsya, uzhe proshel polden'. Dozhd' perestal, rvanye oblaka neslis' po nebu. Vejlok svaril sebe kofe i vypil ego bez udovol'stviya. Neobhodimo vse zhe pogovorit' s Dzhakint, ob®yasnit'sya s neyu do konca. On nadel novyj temno-goluboj kostyum i vyshel na ulicu. 3 Dzhakint Martin zhila na Vandunskih holmah, otkuda otkryvalsya vid na ves' Klarzhes. Ee dom byl nebol'shoj, no elegantnyj, za domom byl nebol'shoj sad s prekrasnymi cvetochnymi klumbami. Vejlok nazhal na knopku zvonka. Vozle dveri poyavilas' Dzhakint. Radostnoe vyrazhenie na ee lice smenilos' udivleniem: - Pochemu ty zdes'? - Mogu ya vojti? Ona mgnovenie molchala. - Horosho, - korotko skazala ona i povela ego v gostinuyu, ukrashennuyu ekzoticheskimi veshchami iz varvarskih stran: glinyanaya posuda iz Al'tamira, figurki bogov iz Hotana, steklo iz Dedekana... Dzhakint vyglyadela velikolepno. Ee zolotistye volosy byli raspushcheny, glaza sverkali solnechnym bleskom. Ona vyzhidatel'no smotrela na nego. - Nu, tak zachem ty zdes'? Vejlok chuvstvoval, chto emu trudno soprotivlyat'sya prelesti Dzhakint. Ona holodno ulybnulas'. - Skoro pribudut moi gosti. Esli ty eshche raz hochesh' unichtozhit' menya, to uchti, nezamechennym tebe ujti ne udastsya. A esli ty prishel, chtoby priznat'sya mne v lyubvi, to eto sovershenno bessmyslenno. - Ni to, ni drugoe, - hriplo skazal Vejlok. - Hotya tvoe povedenie zastavlyaet menya zhelat' pervogo, a tvoya vneshnost' - vtorogo. Dzhakint rassmeyalas'. - Mozhet, ty prisyadesh', poka my beseduem? Vejlok sel na nizkij divan vozle okna. - YA prishel govorit' s toboj, ubedit', uprosit' - esli eto neobhodimo...- on pomolchal, no Dzhakint stoyala pered nim, vnimatel'naya i nastorozhennaya. Vejlok prodolzhal: - Po men'shej mere trizhdy za poslednie dve nedeli ty vstavala na moem puti. Dzhakint hotela chto-to skazat', no promolchala. Vejlok ne obratil na eto vnimaniya. - Ty podozrevaesh' menya v prestuplenii. No esli ty oshibaesh'sya, ty ne imeesh' prava meshat' moej kar'ere. A esli ty prava v svoih podozreniyah, to ty dolzhna ponimat', chto ya chelovek, sposobnyj postoyat' za sebya. - A, - tiho progovorila Dzhakint. - Ty ugrozhaesh' mne. - YA ne ugrozhayu. Esli ty prekratish' meshat' mne, nashi zhizni protekut spokojno. V protivnom sluchae, my budem protivnikami, i eto budet ploho i dlya menya i dlya tebya. Dzhakint posmotrela v okno. Na nebol'shuyu ploshchadku opustilsya goluboj Pelestin. - A vot i moi druz'ya. Dvoe muzhchin i zhenshchina vyshli iz keba i napravilis' k domu. Vejlok vstal. No Dzhakint vnezapno skazala: - Ostavajsya s nami. Zaklyuchim peremirie na paru chasov. - YA byl by rad zaklyuchit' peremirie navsegda. I ne otkazalsya by ot bolee blizkih otnoshenij. - O! - voskliknula Dzhakint. - Do chego Monstr hiter i lovok. I rasputen k tomu zhe. On zhelaet izuchit' zhertvu so vseh storon. Prezhde chem Vejlok smog otvetit', zazvenel dvernoj zvonok i Dzhakint poshla vstrechat' gostej. |to byli kompozitor Rori Mak-Klachern, Malon Kermanec, restavrator drevnih muzykal'nyh instrumentov, temnovolosaya devushka-glark, izvestnaya pod imenem Fiminella. Zatem prishli i drugie gosti, sredi kotoryh byli kancler Klod Imish i ego sekretar', samouverennyj molodoj chelovek Rol'f Aversham. Dzhakint ustroila roskoshnyj obed. Razgovor byl legkim i shutlivym. Pochemu, sprashival sebya Vejlok, tak ne mozhet byt' vsegda? On pochuvstvoval na sebe vzglyad Dzhakint. Nastroenie u nego podnyalos'. On vypil vina bol'she, chem obychno, i s bol'shim uspehom vstupal v besedu. V techenie vechera Rori Mak-Klachern sygral svoe novoe proizvedenie, osnovannoe na drevnih melodiyah. Kancleru Imishu muzyka pokazalas' skuchnoj, i oni s Vejlokom udalilis' ot ostal'nyh gostej. - My gde-to nedavno vstrechalis', - skazal Imish. Vejlok napomnil emu obstoyatel'stva vstrechi. - Da, konechno. YA vstrechayus' s takim kolichestvom lyudej, chto mne trudno zapomnit' vseh. - Da, konechno, ved' u vas takaya rabota, - skazal Vej lok. Kancler rassmeyalsya. - O, ya prisutstvuyu na prazdnestvah, pozdravlyayu novyh amarantov, chitayu privetstvennye adresa v Pritaneone, - on prezritel'no mahnul rukoj. - Odnako po Konstitucii ya obladayu bol'shimi polnomochiyami i esli by ya imi vospol'zovalsya... Vejlok vezhlivo soglasilsya, hotya on prekrasno ponimal, chto cherez dvadcat' chetyre chasa posle togo, kak kancler vospol'zuetsya dazhe naimen'shej iz svoih prerogativ, on budet vyveden iz sostava Pritaneona. |tot offis byl anahronizmom, vsego lish' simvolom vlasti, ostavshimsya s teh dalekih vremen, kogda trebovalos' prinimat' srochnye resheniya. - Prochitaj vnimatel'no Velikuyu Hartiyu, - skazal kancler. - |to supertribun, storozhevoj pes. Moj dolg - eto postoyanno inspektirovat' obshchestvennoe blagosostoyanie i obshchestvennye instituty. YA imeyu pravo sobirat' chrezvychajnye sessii Pritaneona, ya verhovnyj superintendant ubijc. - Imish hmyknul. - V etoj rabote est' odin nedostatok. Ona ne daet slopa. - Ego vzglyad upal na temnolicego yunoshu, prishedshego vmeste s nim. On sdelal grimasu. - A vot eshche odin nedostatok v moej rabote. Zanoza v siden'e. - Kto on? - Moj sekretar', pomoshchnik i kozel otpushcheniya. Ego titul Vice-kancler, a ego dolzhnost' eshche bol'shaya sinekura, chem moya. - Imish s udovol'stviem smotrel na svoego pomoshchnika. - Odnako Rol'f zhelaet, chtoby ego schitali vazhnoj personoj. - On pozhal plechami. - A chem ty zanimaesh'sya, Vejlok? - YA rabotayu v Akturiane. - Da? - Imish zainteresovalsya. - Zamechatel'noe mesto. Vozmozhno, ya skoro pridu tuda s inspekciej. Muzyka konchilas', i vse prisutstvuyushchie stali pozdravlyat' kompozitora. Mak-Klachern pytalsya skryt' svoyu radost' nedovol'nym pokachivaniem golovy. Snova nachalas' obshchaya beseda. V polnoch' sobralis' uhodit' pervye gosti. Vejlok ostalsya i dozhdalsya, poka raz®ehalis' vse. I nakonec oni s Dzhakint ostalis' odni. 4 Dzhakint ustroilas' ryadom s nim na divane, podzhav pod sebya nogi i vnimatel'no glyadya na nego. - Nu a teper' umolyaj, uprashivaj menya, pomnish'? - I dostignu li ya chego-nibud'? - Dumayu, net. - Pochemu ty tak neumolima? Dzhakint rezko smenila polozhenie. - Ty nikogda ne videl togo, chto videla ya, inache by ty ponyal moi chuvstva. - Ona iskosa vzglyanula na nego, kak by sravnivaya s nim togo, kogo ona videla v svoem voobrazhenii. - Pamyat' postoyanno vozvrashchaet menya v Tonpeng. Kazhdyj den' tam sovershaetsya ceremoniya Bol'shaya Stupa, kazhdyj den' tam plyashut zhrecy i prinosyat zhertvy... - Ona pomorshchilas' pri etih vospominaniyah. - A, - zametil Vejlok. - |to mozhet ob®yasnit' tvoyu neprimirimost'. - Esli demony sushchestvuyut, - prosheptala Dzhakint, - to oni sobralis' v Tonpenge. 3a isklyucheniem odnogo. - I ona snova brosila vzglyad na nego. Vejlok reshil proignorirovat' eto obvinenie. - Ty preuvelichivaesh' zlo etih lyudej, sudish' ih slishkom surovo. Vspomni, oni zhivut v sovsem drugoj obstanovke, v drugom kul'turnom sloe. Oni prinosyat zhertvy... No istoriya chelovechestva pomnit mnogo zla. My produkt evolyucii, potomki hishchnikov. Kazhdyj kusok myasa, s®edaemyj chelovekom, otobran im ot drugogo zhivogo sushchestva. My vse rozhdeny dlya ubijstva, my ubivaem, chtoby zhit'! Dzhakint poblednela pri etih uzhasnyh slovah, no on ne obratil na eto vnimaniya. - U nas net instinktivnogo otvrashcheniya k ubijstvu, ono produkt nashego vremeni. - Pravil'no! - vskrichala Dzhakint. - Razve ne v etom prednaznachenie Klarzhesa? My dolzhny sovershenstvovat' sebya. Esli my budem terpet' sredi nas monstrov, my sovershim greh pered nashimi potomkami. - I ty schitaesh', chto obshchestvo nuzhno ochistit' ot menya? Ona vzglyanula na nego, no nichego ne otvetila. Nemnogo pogodya Vejlok sprosil: - A chto ty skazhesh' o Vejrdah? Ob Abele Mandevile? - Esli by eto zaviselo ot menya, - skazala Dzhakint skvoz' zuby, - kazhdyj monstr, k kakomu by filu on ne prinadlezhal, dolzhen byt' unichtozhen polnost'yu i okonchatel'no. - Znachit, ty travish' menya tol'ko potomu, chto eto v tvoih silah? Ona naklonilas' k nemu: - YA ne mogu ostanovit'sya, ya ne mogu pozhalet' tebya, ya ne mogu peredelat' svoi idealy! Ih glaza vstretilis'. - Gevin Vejlok, - hriplo skazala ona. - Esli by ty doverilsya mne v Karnevale! No teper' ty moj lichnyj monstr, i ya ne mogu zabyt' ob etom. Vejlok vzyal ee za ruku. - Naskol'ko lyubov' luchshe nenavisti. - I naskol'ko zhizn' luchshe, chem nebytie, - suho otvetila ona. - YA hochu, chtoby ty pravil'no ponyala moe polozhenie, - skazal on. - YA budu borot'sya za vyzhivanie, ya budu tak zhestok i bezzhalosten, kak tebe i ne snilos'. Ruka ee napryaglas'. - Ty imeesh' v vidu, chto ne otdash'sya v ruki zakona! - Ona vyrvala svoyu ruku. - Ty beshenyj volk, tebya nuzhno unichtozhit' ran'she, chem ty prinesesh' vred tysyacham lyudej! - Podumaj, proshu tebya. YA ne hochu etoj vojny. - O chem mne dumat'? YA bol'she ne sud'ya. YA dolozhila obo vsem Sovetu Amarantov i oni vynesli reshenie. Vejlok vstal. - Znachit, ty reshilas'? Ona tozhe vstala. Ee krasivoe lico gorelo nenavist'yu. - Konechno. - Togda vse, chto proizojdet dal'she, budet opredelyat' ne tol'ko moyu sud'bu, no i tvoyu. V glazah Dzhakint poyavilas' nereshitel'nost', no zatem ona skazala: - Gevin Vejlok. Pokin' moj dom. Bol'she nam govorit' ne o chem. Glava 13 1 V ponedel'nik utrom Vejlok prishel na rabotu v Akturian. Posle neobhodimyh formal'nostej on byl predstavlen svoemu shefu - tehniku Benu Rivu, nizen'komu temnokozhemu cheloveku s zadumchivym vzglyadom korovy. Riv rasseyanno pozdorovalsya s Vejlokom, zatem zadumalsya. - Tebe pridetsya nachat' s samogo niza. No ya dumayu, ty drugogo i ne zhdal. Vejlok otvetil obychnoj formuloj. - YA zdes' dlya slopa. Vse, chto mne nuzhno, eto shans dlya vozvysheniya. - Nu chto zh, shans u tebya budet. Posmotrim, chto mozhno predlozhit' tebe sejchas. On povel Vejloka cherez verenicu komnat, koridorov, lestnic. S udivleniem i trepetom Vejlok smotrel na okruzhayushchuyu ego tehniku, zhuzhzhashchie mashiny, krutyashchiesya lenty, vspyhivayushchie na pul'tah ogni. Oni shli, a vokrug nih shchelkali rele, gudeli motory, puzyrilsya zhidkij gaz... Trizhdy ih ostanavlivali ohranniki i proveryali ih propuska. Vse eto podavilo Vejloka. On ne predpolagal takoj stepeni sekretnosti v Akturiane. - Vidish', - skazal emu Riv, - esli ne hochesh' nepriyatnostej, ne vyhodi iz svoej zony. Kogda oni nakonec prishli k mestu raboty Vejloka, Riv stal ob®yasnyat' ego obyazannosti. On dolzhen byl zapravlyat' lenty v mehanizmy, kogda zakanchivalas' predydushchaya, sledit' za pokazaniyami nekotoryh priborov, smazyvat' s poldyuzhiny podshipnikov i podderzhivat' poryadok v komnate. |to byla rabota dlya vypusknika srednej shkoly. Vejlok proglotil svoe nedovol'stvo i prinyalsya za rabotu. Riv nekotoroe vremya smotrel na nego i Vejloku pokazalos', chto on zametil na lice Riva ulybku. - YA znayu, chto poka ne ochen' spravlyayus' s etoj rabotoj, - skazal Vejlok, - no ya uveren, nemnogo praktiki - i vse budet v poryadke. Riv ulybnulsya. - Kazhdyj dolzhen nachinat', a eto tvoe nachalo. Esli ty zahochesh' prodvigat'sya vpered, tebe nuzhno izuchit' eto, - i on perechislil neskol'ko tehnicheskih knig. Vskore on ostavil Vejloka. Vejlok rabotal bez entuziazma, i kogda zakonchilsya rabochij den', poshel domoj. Ego razgovor s Dzhakint sejchas kazalsya emu chem-to nereal'nym, grotesknym... Vdrug emu pokazalos', chto za nim sledyat. Da, emu nuzhno byt' ostorozhnym v svoih dejstviyah. Luchshe, esli oni budut proishodit' v Akturiane. Tuda dostup shpionam zakryt. Na sleduyushchij den' on popytalsya vstretit'sya s Rodenejvom, no u togo byl vyhodnoj den'. Vmesto etogo on vstretilsya s Bezilom Tinkopom v nebol'shom restorane. - Kak ty sebya chuvstvuesh' na novom pole deyatel'nosti? - sprosil Vejlok. - Prekrasno, - glaza Bezila zasvetilis'. - Mne uzhe obeshchali povyshenie i na sleduyushchej nedele my proveryaem odnu iz moih idej. - CHto za ideya? - YA vsegda schital, chto karty zhizni, kotorye rassylayut zhitelyam Klarzhesa, kakie-to holodnye, bezzhiznennye. YA schital, chto ih mozhno uluchshit'. Teper' na kazhdoj karte vydelyaetsya mesto dlya druzheskogo soveta, deviza, mozhet byt' dazhe horoshie stihi... - I vse eto strogo individual'no, vse opredelyaetsya chelovekom, kotoromu eta karta prednaznachena, - dobavil Vejlok. - Pravil'no! - voskliknul Bezil. - My hotim, chtoby vse ponimali - Akturian prizvan sluzhit' lyudyam, zabotit'sya ob ih blagopoluchii. I vse nachinaetsya s etih malen'kih poslanij. - On gordo posmotrel na Vejloka. Vnezapno razdalis' zvuki trub, siren. Vse v kafe zastyli, lica pobledneli, kak budto signal trevogi zastavil kazhdogo iz nih pochuvstvovat' svoyu vinu. Vejlok sprosil chto-to u Bezila, no ego vopros potonul v zvukah siren. V kafe vbezhal chelovek. On byl malen'kij, toshchij, s vpalymi shchekami i rastrepannymi volosami. On dyshal ochen' chasto, kak perepugannaya ptica. Vse uvideli ego i vse ot nego otvernulis'. On sel na stul, i bylo vidno, chto on hochet ischeznut', rastvorit'sya, ukryt'sya, kak cherepaha v svoem pancire. On polozhil ruki na stol i opustil na nih golovu. Tri cheloveka v chernoj uniforme vorvalis' v kafe. Oni bystro osmotrelis', podoshli k beglecu, podhvatili pod ruki i potashchili k vyhodu. Sireny umolkli. Tishina byla oglushayushchej. V kafe vse sideli molcha i ne dvigayas'. I tol'ko posle neskol'kih minut vse postepenno stali vozvrashchat'sya k zhizni. - Bednyaga, - skazal Bezil. - Ego srazu posadyat v Kletku Styda? - sprosil Vejlok. Bezil pozhal plechami. - Mozhet, snachala ego budut bit'. Kto znaet? On obvinyaetsya ne v prestuplenii, a v svyatotatstve. - Da, - probormotal Vejlok. - Akturian - svyatilishche Klarzhesa. - |to ogromnaya oshibka, - goryacho zagovoril Bezil. - Obozhestvlenie mashiny! CHerez dvadcat' minut vozle ih stola ostanovilsya Alvar Vizerspok, rabotayushchij vmeste s Bezilom. On byl ochen' vozbuzhden. - CHto vy dumaete ob etom shakale? - sprosil on, glyadya to na Bezila, to na Vejloka. - Nam nuzhno byt' ochen' bditel'nymi. - My nichego ne znaem o ego prostupke, - skazal Bezil. - On rabotal zdes'. Tryuk ego byl prostym, on perehvatyval lentu s soobshcheniem o ego rabote i menyal soderzhimoe zapisi s pomoshch'yu magnitnyh chernil. - Neploho, - zadumchivo skazal Bezil. - Takoe uzhe bylo. No vinovnyh vsegda obnaruzhivali i brosali v Kletku Styda. - Signal trevogi zvuchit tol'ko togda, kogda tryuk ne udaetsya, - zadumchivo skazal Vejlok. - Bolee udachlivye umudryalis' obmanut' sistemu trevogi. Vizerepok posmotrel na Vejloka. - Vo vsyakom sluchae, etogo uzhe doprashivayut ubijcy, a potom ego zhdet Kletka Styda i polunochnaya progulka. No on slishkom slab i napugan. Horoshej travli ne poluchitsya. - Menya tam ne budet, - rovnym golosom skazal Bezil. - I menya tozhe, - skazal Vizerspok i otoshel ot nih, chtoby podojti k drugomu stolu i podelit'sya svoimi novostyami. Pered koncom rabochego dnya Vejlok snova pozvonil Rodenejvu i na etot raz emu povezlo. Rodenejv privetstvoval ego bez entuziazma i popytalsya uklonit'sya ot svidaniya, na kotorom nastaival Vejlok. - Boyus', chto segodnya u menya net vremeni. - No u menya ochen' vazhnoe i srochnoe delo. - YA izvinyayus', no... - Vyzovi menya k sebe sejchas. - |to nevozmozhno. - Ty pomnish' to, chto ty sdelal po pros'be Anastazii? Rodenejv pomorshchilsya i medlenno opustilsya v kreslo. - Horosho. YA poshlyu za toboj. CHerez nekotoroe vremya k nemu prishla devushka: - Gevin Vejlok, uchenik tehnika? - Da. - Proshu vas projti so mnoj. Ona provela Vejloka v kabinet Rodenejva. Rodenejv kosnulsya plastiny, kotoruyu protyanula devushka. |tim on bral na sebya otvetstvennost' za prisutstvie Vejloka v Purpurnoj Zone. Vejlok sel bez priglasheniya. - Zdes' mozhno govorit' svobodno? - Da. - Rodenejv smotrel na nego, kak domohozyajka smotrit na dohluyu krysu. - V moem kabinete net zapisyvayushchih i podslushivayushchih ustrojstv. - Delo v tom, - skazal Vejlok, - chto sejchas ya hochu govorit' tol'ko pravdu, i v chastnosti, o tvoem sluzhebnom prestuplenii po pros'be Anastazii. - Dovol'no, - prerval ego Rodenejv. - YA zhe skazal. Zdes' nichego ne zapisyvaetsya. Vejlok ulybnulsya i Rodenejv otvetil emu ulybkoj obrechennoj ovcy. - YA dumayu, - skazal Vejlok, - chto tvoe vlechenie k Anastazii ne umen'shilos'? - YA teper' ne kruglyj idiot, esli ty eto imeesh' v vidu. YA ne hochu, chtoby menya zakidali kamnyami Vejrdy. - On vyzhidatel'no smotrel na Vejloka. - No ved' ne moi perezhivaniya priveli tebya ko mne. Pochemu ty zdes'? - Mne koe-chto nuzhno ot tebya. I chtoby poluchit' eto, ya dam tebe to, chto ty hochesh'. Rodenejv skepticheski ulybnulsya. - CHto zhe ya hochu takogo, chto mozhesh' predostavit' tol'ko ty? - Anastaziyu de Fankur. Glaza Rodenejva poser'ezneli. - CHepuha. - Skazhem tak: odnu iz Anastazij. Ved' ih neskol'ko. Proshla nedelya posle togo, kak Anastaziya umerla. Sejchas kletki otkryty. Rastet novaya Anastaziya. I eshche ostaetsya neskol'ko Anastazij. Vzglyad Rodenejva byl zhestkim i vrazhdebnym. - Nu i chto? - YA hochu predlozhit' tebe odin iz etih surrogatov. Rodenejv pozhal plechami. - Nikto ne znaet, gde nahodyatsya eti kletki. - YA znayu. - No ty predlagaesh' mne nichto. Kazhdyj iz surrogatov - Anastaziya. Esli odin iz nih otvergaet menya, znachit, i vse ostal'nye tozhe. - Esli ne primenit' apparat, stirayushchij pamyat'. Rodenejv posmotrel na Vejloka. - |to nevozmozhno. - Ty do sih nor ne sprosil menya, chto hochu ya. - Horosho. CHto zhe ty hochesh'? - Ty dostal odnu televektornuyu diagrammu. Mne nuzhny ostal'nye. Rodenejv rassmeyalsya. - Teper' ya vizhu, chto ty sumasshedshij. Ty ponimaesh', chego prosish'? CHto budet s moej kar'eroj? - Ty hochesh' Anastaziyu? Vernee, odnu iz nih? - YA dazhe ne hochu obsuzhdat' etot vopros. - No ty sdelal eto na proshloj nedele. Rodenejv vstal. - Net. Polnost'yu i okonchatel'no. Vejlok ugryumo skazal: - Vspomni - ty dostal ne odnu, a tri plenki. Sdelav eto, ty nanes mne lichnyj vred. Poetomu zhalosti u menya ne budet. Rodenejv upal v kreslo. Proshel chas, v techenie kotorogo on izvorachivalsya, potel, sporil, umolyal, pytayas' vyvernut'sya iz etoj situacii. V konce koncov on nachal ponemnogu sdavat'sya. Vejlok ne dal uvesti sebya ot osnovnoj temy. - YA ne proshu tebya delat' nichego takogo, chto ty ne delal ran'she. Esli ty pomozhesh' mne, ty poluchish' to, chto ne poluchil v tot raz. Esli otkazhesh'sya pomoch', ty prosto poluchish' nakazanie za tot prostupok, chto ty uzhe sovershil. - YA podumayu. - Ne vozrazhayu. YA podozhdu. Rodenejv posmotrel na Vejloka i pyat' minut v komnate stoyala tishina. Nakonec Rodenejv shevel'nulsya i skazal: - U menya net vybora. - Kogda ty dash' mne plenki? - Tebe nuzhny tol'ko plenki amarantov? - Da. - YA postarayus' sdelat' pobystree. - Segodnya ponedel'nik. V sredu vecherom? - V sredu vryad li. U nas budet posetitel'. Kancler Imish so svoej svitoj. - Da? - Vejlok vspomnil razgovor s kanclerom. - Horosho. Pust' budet pyatnica. YA pridu k tebe vecherom domoj. Gnev iskazil lico Rodenejva. - YA peredam tebe v kafe Dalmaciya. I nadeyus', chto uvizhu tebya v poslednij raz. Vejlok ulybnulsya, vstal. - YA tebe budu nuzhen, chtoby ty poluchil svoyu dolyu. Vozvrashchayas' domoj, Vejlok proshel pod Kletkoj Styda. 3aklyuchennyj sidel nepodvizhno, bezuchastno, izredka glyadya otsutstvuyushchim vzglyadom na okruzhayushchij mir. Vejlok eshche ne ostyl ot razgovora s Rodenejvom i eta kartina proizvela na nego sil'noe vpechatlenie. 2 Rabochee raspisanie Vejloka vse eshche ne bylo otregulirovano, i v sredu on osvobodilsya dnem. On peresek ploshchad' i zashel v kafe Dalmaciya. On lenivo pil kofe i chital "Klarion". Vchera v gorode Kobek, raspolozhennom v verhnej doline reki SHant, vblizi granicy proizoshli uzhasnye sobytiya. ZHiteli goroda zanimalis' dobychej i obrabotkoj prekrasnogo rozovogo mramora. Oni veli spokojnuyu razmerennuyu zhizn' do proshlogo vtornika, kogda vse byli ohvacheny massovoj isteriej. Bezumnaya tolpa vyrvalas' iz goroda i brosilas' k granice. Tam oni razgromili kazarmy pogranichnikov i perebili ih. |lektricheskij bar'er vpervye za mnogo let byl otklyuchen. Tolpa brosilas' v stranu varvarov, gde ona byla tut zhe okruzhena i unichtozhena. Varvary pereshli granicu i uglubilis' na territoriyu Klarzhesa. Na svoem puti oni seyali smert' i razrusheniya. V konce koncov oni byli otbrosheny obratno, granica vosstanovlena, no material'nye i lyudskie poteri byli ogromny. CHto zhe sluchilos' s zhitelyami Kobeka? Slop v etom obvinit' bylo trudno. ZHizn' tam tekla medlenno i monotonno, no tam ne bylo Karnevalya i napryazhenie v nervnoj sisteme zhitelej nakaplivalos' godami. Takova byla gipoteza... Vejlok podnyal glaza ot gazety. Na ploshchadi, obychno zakrytoj dlya transporta, poyavilsya bol'shoj sero-zolotoj pravitel'stvennyj avtomobil'. Iz nego vyshel kancler Imish, soprovozhdaemyj temnolicim sekretarem. Ih vstretili funkcionery Akturiana. Posle obmena privetstviyami vse voshli v zdanie. Vejlok vernulsya k chteniyu... 3 Kancler Imish v kompanii s Gemetom Gaffensom, pomoshchnikom supervizora, dvuh ili treh mladshih sotrudnikov i Rol'fa Avershama - svoego sekretarya, stoyal na galeree, otkuda byl viden ves' Arhiv Akturiana. Magnitnye lenty v ogromnyh shkafah nepreryvno krutilis', prinimaya i vydavaya kvanty informacii. Imish s sodroganiem smotrel na slozhnye mehanizmy, proizvodyashchie neponyatnuyu emu rabotu. On pokachal golovoj: - Pozhaluj, mne nikogda ne ponyat' vsego etogo. Odin iz mladshih sotrudnikov skazal pouchitel'nym golosom: - |ta slozhnaya sistema otrazhaet slozhnost' nashej civilizacii. - Da, vozmozhno, - soglasilsya Imish. Gemet Gaffens fyrknul. - Mozhet, my prodolzhim? On proshel vpered i kosnulsya plastiny na dveri. |to byla granica mezhdu zonami. Dver' otkrylas' i ih vstretili ohranniki. Posle neobhodimoj proverki oni proshli dal'she. - U vas zdes' bol'shie predostorozhnosti, - skazal Imish. - Neobhodimaya bditel'nost', - korotko otvetil Gaffens. Oni proshli v dver', na kotoroj byla nadpis': LABORATORIYA TELEVEKCII Gaffens vyzval Normana Neffa, supervizora, i Vinsenta Rodenejva, ego pomoshchnika. - Vashe lico mne znakomo, - skazal Imish Rodenejvu. - Pravda, ya vstrechayus' so stol'kimi lyud'mi... - YA videl vas na vystavke Bibursona. - Da, da. Vy drug nashej Anastazii. Norman Neff bystro rasproshchalsya, toropyas' vernut'sya k svoej rabote. On poruchil Rodenejvu zanyat'sya gostyami. - YA budu ochen' rad, - skazal Rodenejv. On postoyal, potiraya podborodok, zatem reshilsya: - Mozhet, ya pokazhu vam sistemu televekcii. U dverej v laboratoriyu ih snova ostanovili ohranniki. Posle neobhodimyh formal'nostej ih propustili. - Pochemu takie predostorozhnosti? - nevinnym tonom osvedomilsya Imish. - Neuzheli syuda kto-nibud' reshit vlomit'sya? Gaffens proiznes rovnym tonom: - V dannom sluchae, kancler, my ohranyaem chastnuyu zhizn' nashih grazhdan. Dazhe general-direktor Dzharvis ne mozhet zatrebovat' otsyuda informaciyu. Kancler kivnul. - Mozhet, vy ob®yasnite mne funkcii etoj laboratorii? - Rodenejv prodemonstriruet vam rabotu sistemy. - Konechno, - probormotal Rodenejv. Oni proshli po belomu polu k mashine. Tehniki, sidyashchie vozle nee, vstali i otoshli v storonu. K nim podoshel starshij tehnik. Gaffens shepotom prikazal emu chto-to i on vklyuchil mashinu. Rodenejv podvel Imisha i Avershama k pul'tu. - Kazhdyj chelovek imeet svoyu kartinu izlucheniya mozga, takuyu zhe unikal'nuyu, kak otpechatki pal'cev. Kogda zhe chelovek registriruetsya v Brudy, izluchenie ego mozga registriruetsya tut. Imish kivnul: - Prodolzhajte. - CHtoby obnaruzhit' mestonahozhdenie cheloveka, radiostanciya izluchaet radiovolny opredelennoj dliny, a dve priemnye stancii prinimayut interferencionnye volny i pelenguyut cheloveka. Izobrazhenie poyavlyaetsya v vide chernoj tochki na karte. Vot... - On poiskal kod, nazhal knopku. - YA nabral vash kod, kancler. Vot zdes' na karte Akturian, a eta chernaya tochka - vy. - Prevoshodno! Rodenejv prodolzhal rasskazyvat', nervno poglyadyvaya na Gaffensa i starshego tehnika. Kak by sluchajno, on nazhal na pul'te knopki vsego obshchestva amarantov. Zashchelkala mashina i v kassetu nachali padat' plenki - odna za drugoj. Ruki Rodenejva drozhali, kak pal'movye list'ya. - |to, - probormotal on, - televektory amarantov. No oni, konechno, isporcheny. - Paket vyskol'znul iz ego ruk i plenki rassypalis' na pol. Gaffens s bespokojstvom voskliknul: - Rodenejv, chto s vami? - Nichego, nichego, - dobrodushno skazal kancler Imish. - Sejchas my ih soberem. - On opustilsya na koleni i nachal sobirat' plenki. - Ne nuzhno, - skazal Rodenejv. - My ih vse ravno vybrosim v korzinu. - A, togda... - kancler podnyalsya. - Esli vy udovletvoreny, kancler, my mozhem dvinut'sya dal'she, - skazal Gaffens. Gruppa poshla k vyhodu. Rol'f Aversham zaderzhalsya. On podnyal odnu iz plenok, posmotrel na svet, nahmurilsya. On povernulsya k Gaffensu, kotoryj uzhe vyhodil iz laboratorii. - Mister Gaffens, - pozval on. 4 Vejlok sidel v kafe Dalmaciya, vertya v rukah stakan chayu. Delat' emu bylo nechego, i on ne mog pridumat', chem by sebya zanyat'. Iz Akturiana donessya zvuk trevogi. Vejlok povernulsya, chtoby videt' zdanie Akturiana. No bol'shoe zdanie ne skazalo emu nichego. Vskore sirena stihla. Lyudi, ostanovivshiesya pri zvukah sireny, poshli dal'she po svoim delam. Proshlo polchasa. Raspahnulis' stavni na verhnem etazhe, zaskripeli cepi i nad ploshchad'yu povisla Kletka Styda. Vejlok privstal so stula. V Kletke Styda sidel Vinsent Rodenejv i ego vzglyad raskalennoj igloj pronik v polumrak kafe Dalmaciya i vonzilsya v mozg Vejloka. Vejlok pochti fizicheski oshchutil etot vzglyad, no v dushe ego ne shevel'nulos' nichego, nikakogo sochuvstviya, lish' gor'koe sozhalenie, chto horosho zadumannaya ideya sorvalas'. Glava 14 1 Polnochnye ulicy Klarzhesa vsegda tihie, tol'ko slyshitsya priglushennyj gul sabveya. Lyudej na ulicah pochti ne bylo. V nochnyh kafe i teatrah veselyatsya tol'ko glarki. Te zhe, kto reshil snyat' napryazhenie i rasseyat'sya, uehal v Karneval'. Ploshchad' pered Akturianom byla pusta. V takoe vremya kafe Dalmaciya ne stradaet naplyvom posetitelej. Tol'ko neskol'ko posetitelej sidit za stolikami: nochnye sluzhashchie Akturiana, ubijcy, vernuvshiesya s ocherednogo zadaniya, chelovek, obespokoennyj medlennym slopom, para vlyublennyh... No segodnya vse stoly zanyaty lyud'mi, pryachushchimi svoi lica. Redkij tuman s reki okutal ploshchad'. Kletka Styda visela nad ploshchad'yu, kak nechto strashnoe, zhutkoe, prishedshee iz glubiny vekov. Otkuda-to donessya mrachnyj zvon. Polnoch'. Cepi zaskripeli, Kletka Styda medlenno opustilas'. Otkrylas' dverca, i Vinsent Rodenejv stal svobodnym. On posmotrel na ploshchad' i prislushalsya. Strannye shorohi. On sdelal pervyj shag. Iz temnoty vyletel kamen', udaril ego v plecho. Rodenejv vzdrognul. Ledenyashchij krov' voj razdalsya v temnote. |to bylo neozhidanno, tak kak Vejrdy vsegda dejstvovali v polnoj tishine. Rodenejv brosilsya bezhat' po napravleniyu k kafe. Grad kamnej obrushilsya na nego. Oni vyletali iz mraka, kak meteory. Segodnya Vejrdy byli nastroeny ochen' agressivno. V nebe poyavilsya kakoj-to predmet. On bystro opuskalsya na ploshchad' - neosveshchennyj vozdushnyj kar. On mgnovenno prizemlilsya, dver' otkrylas', i Rodenejv nyrnul tuda. Kar vzletel. Kamni gulko udaryalis' v ego obshivku, ne prinosya vreda. Temnye figury vyshli iz teni i smotreli na udalyayushchijsya kar. Zatem oni stali smotret' drug na druga. Vpervye Vejrdy vyshli na otkrytoe prostranstvo. Oni nemnogo pogovorili i zatem rastvorilis' v temnote. Ploshchad' snova byla pusta. 2 Rodenejv sidel, skorchivshis', v kabine kara. Glaza ego byli pohozhi na oskolki mutnogo stekla. On probormotal blagodarnost' i zatih. Vejlok posadil kar i provel Rodenejva v svoyu kvartiru. Rodenejv kolebalsya na poroge, osmatrivaya komnatu, no zatem voshel, brosilsya na divan: - O, bozhe. Vse koncheno. Obescheshchen. Vybroshen. - On vzglyanul na Vejloka. - Pochemu ty molchish'? Tebe stydno? Vejlok promolchal. - Ty spas menya. No v etom dlya menya net nichego horoshego. Gde teper' moya rabota? YA vstrechus' s terminatorom kak Serd. |to katastrofa dlya menya. - I dlya menya, - skazal Vejlok. - A tebe-to chto? Tvoi plenki ostalis'. - CHto? - Poka ostalis'. - Gde oni? Vyrazhenie lica Rodenejva vnezapno izmenilos'. - Oni teper' - hlyst v moej ruke. Vejlok zadumalsya. - Esli ty sderzhish' svoe slovo i otdash' mne plenki, ya sderzhu svoe. - So mnoj vse koncheno. Zachem mne teper' zhenshchina? Vejlok uhmyl'nulsya. - Anastaziya izlechit tvoyu bol'. I eshche ne vse poteryano. Ty obrazovan i umen. Ves' mir pered toboj. Est' mnogo rabot s gorazdo bol'shimi vozmozhnostyami prodvinut'sya. Rodenejv fyrknul. - Gde plenki? - myagko sprosil Vejlok. Oni smotreli v glaza drug drugu, i Rodenejv, ne vyderzhav, otvernulsya. - Oni za obshlagom pal'to kanclera. - CHto? - |tot idiot sekretar' podnyal trevogu. On proshel cherez post proverki s kuskom pustoj plenki. Trevoga otklyuchilas' i togda ya vzyal kanclera za ruku i sunul emu plenki za obshlaga. - A potom? - Gaffens uvidel pustuyu plenku. On srazu zapodozril menya, proshel v laboratoriyu i prosmotrel ostal'nye plenki. Vse pustye. No na vseh otpechatki moih pal'cev. Poetomu menya peredali na dopros ubijcam, a zatem brosili v Kletku Styda. - A Imish? - Ushel s plenkami. Vejlok vskochil. CHas nochi. On proshel k telefonu, nabral nomer rezidencii kanclera v yuzhnom prigorode Trajenvud. Posle dolgoj pauzy na ekrane poyavilos' lico Rol'fa Avershama: - Da? - YA dolzhen govorit' s kanclerom. - |to nevozmozhno. On otdyhaet. - Vsego neskol'ko minut. - Mne ochen' zhal', mister Vejlok. Mozhet, vy nazovete udobnoe dlya sebya vremya? - Zavtra v desyat'. Aversham posmotrel v knizhku: - V eto vremya kancler zanyat. - Togda v lyuboe vremya, kakoe naznachite vy. Aversham nahmurilsya. - Mozhet byt', ya vydelyu dlya vas desyat' minut v desyat' sorok. - Prekrasno. - Vy skazhete, v chem sostoit vashe delo? - Net. - Kak ugodno. - |kran pogas. Vejlok povernulsya k Rodenejvu. - Ty ne skazal, dlya chego tebe nuzhny eti plenki, - skaza