soznanie. Sderzhivaj eti impul'sy, nikogda ne vypuskaj ih naruzhu, nikogda ne davaj im voli - inache oni v konce koncov razrushat tvoi ustoi. - Palafoks obychnym dlya Brejknessa rezkim zhestom vskinul ruku: - A teper' ya slagayu otnyne s sebya vsyu otvetstvennost' na tvoe budushchee. ZHelayu tebe uspeshnoj kar'ery i soten synovej, kotorye proslavyat tvoe imya svoimi dostizheniyami, a takzhe uvazhitel'noj zavisti ravnyh tebe, - Palafoks ceremonno i torzhestvenno kivnul golovoj. - Blagodaryu vas, - stol' zhe ceremonno otvetil Beran, povernulsya i poshel po napravleniyu k mashine. Gitan Necko vskinula na nego glaza, zatem otvela vzglyad i zasmotrelas' na velikuyu Reku Vetrov. Beran sidel molcha, ego serdce perepolnyali chuvstva, i on ne mog govorit'. Nakonec on protyanul ruku i kosnulsya ruki devushki, ona byla myagkoj i prohladnoj, lico ee - spokojnym. - Teper' ya budu o tebe zabotit'sya. YA - paonit... - Lord Palafoks prikazal mne sluzhit' tebe, - skazala ona besstrastno. Beran vzdohnul. On chuvstvoval sebya neschastnym, ego odolevali somneniya - vot oni, paonitskie sentimental'nost' i misticizm, kotorye Palafoks sovetoval emu podavlyat'. Mashinu podhvatil veter, i vskore ona uzhe snizhalas' nad ego zhilishchem. S protivorechivymi chuvstvami on provodil devushku v svoyu komnatu. Oni stoyali posredi strogoj nebol'shoj komnatki, s nelovkost'yu izuchaya drug druga. Beran proiznes: - Zavtra ya podgotovlyu bolee podhodyashchuyu komnatu, a segodnya uzhe pozdno. Glaza devushki raskryvalis' vse shire, i vdrug ona opustilas' na kushetku i zaplakala ot odinochestva, unizheniya i gorya. Beran, preispolnennyj chuvstva viny, prisel ryadom. On derzhal ee za ruku, gladil, bormotal slova utesheniya, no ona, kazalos', ih ne slyshala. On vpervye videl gore tak blizko - eto chrezvychajno vzvolnovalo ego. Devushka govorila tiho i monotonno: - Moj otec byl dobrym chelovekom, on i muhi nikogda ne obidel. Nashemu domu bylo pochti tysyachu let. Derevo pochernelo ot vremeni i vse kamni porosli mhom. My zhili vozle ozera Mervan, a za ozerom byli luga tysyachelistnika i slivovyj sad na sklone goluboj gory. Kogda pribyli chinovniki i prikazali nam uezzhat', otec byl porazhen. Ostavit' nash staryj dom? Da eto shutka! Nikogda! No oni proiznesli lish' neskol'ko slov, i otec poblednel ot yarosti i zamolchal. No my ne uehali... I kogda oni snova prishli... - ee grustnyj golos prervalsya, slezy goryacho zakapali na ruku Berana. - Vse budet po-drugomu, ya... - nachal Beran. - |to nevozmozhno. I ya tozhe skoro umru. - Net, nikogda ne govori tak! - Beranu hotelos' uteshit' devushku. On gladil ee po volosam, celoval mokrye shcheki. YUnosha nichego ne mog podelat' - blizost' devushki volnovala, i ego laski delalis' vse bolee pylkimi. Ona ne soprotivlyalas', naprotiv, laski uteshali. ...Oni prosnulis' rannim utrom, nebo vse eshche bylo stal'nogo cveta, sklon - nepronicaemo-chernym, slovno degot'. Reka Vetrov revela vo t'me. CHut' pogodya Beran skazal: - Ty tak malo obo mne znaesh' - i ne hochesh' uznavat'? Gitan Necko uklonchivo promolchala, i Beran pochuvstvoval sebya slegka uyazvlennym. - YA - paonit, - skazal on. - YA rodilsya v |jl'yanre pyatnadcat' let tomu nazad. Vremenno ya zhivu na Brejknesse, - on sdelal pauzu, ozhidaya, chto devushka pointeresuetsya prichinoj, no ona otvernulas', glyadya na nebo skvoz' vysokoe uzkoe okno. - Poka ya uchus' v Institute, - prodolzhal Beran. - Do vcherashnego vechera ya byl v neuverennosti - ne znal, na chem budu specializirovat'sya v dal'nejshem. Teper' ya eto znayu. YA stanu Magistrom Lingvistiki! Gitan Necko otvernulas' ot okna i poglyadela na nego. V ee glazah Beran ne smog prochest' nikakih chuvstv. Oni byli bol'shimi, zelenymi kak more, i yarko vydelyalis' na blednom lice. On znal, chto ona na god molozhe ego, no, vstretiv etot vzglyad, pochuvstvoval sebya malen'kim i glupym. - O chem ty dumaesh'? - grustno sprosil on. Gitan pozhala plechami: - Pochti ni o chem. - Idi ko mne, - on naklonilsya nad devushkoj, celuya ee lob, shcheki, guby. Ona ne soprotivlyalas', no i ne otvechala na pocelui. Beran vzvolnovalsya: - YA ne nravlyus' tebe? YA tebe nepriyaten? - Net, - myagko skazala Gitan, - kak zhe eto vozmozhno? Ved' po usloviyam moego kontrakta s Brejknessom moi chuvstva nichego ne znachat. Beran rezko vskochil: - No ved' ya - ne chelovek Brejknessa! YA zhe govoril tebe! YA - paonit! Gitan Necko nichego ne otvetila i, kazalos', celikom ushla v sebya. - Kogda-nibud' ya vernus' na Pao. Mozhet byt', uzhe skoro - kto znaet? I ty vernesh'sya tuda so mnoj. Ona snova ne otvetila. Beran nachal vyhodit' iz sebya. - Ty mne ne verish'? - Esli by ty byl nastoyashchim paonitom, to ponyal by, chto veryu, - gluho skazala ona. Beran umolk. Nakonec otvetil: - Nevazhno, kto ya, no ya vizhu, chto ty ne verish' mne. I tut ona vzorvalas': - Kakaya raznica? S kakoj stati tak gordit'sya tem, chto ty paonit? Oni - bespozvonochnye, chervyaki dozhdevye, oni pozvolyayut tiranu Bustamonte razoryat' ih zhilishcha, ubivat' ih - i pal'cem ne shevel'nut, chtoby vosprotivit'sya! Oni spasayutsya, kak ovcy vo vremya buri, povorachivayas' zadnicej k protivniku! Nekotorye ubegayut na drugie kontinenty, drugie, - ona holodno oglyadela Berana, - na drugie planety. I ya ne gorzhus' tem, chto ya - paonitka! Beran mrachno podnyalsya, ne glyadya na devushku. No vdrug uvidel sebya ee glazami i skrivilsya: kakoe zhe on nichtozhestvo! I ved' emu nechego skazat' v svoyu zashchitu - ssylka na bespomoshchnost' i nevedenie byla by podobna ovech'emu bleyaniyu, podlomu i truslivomu. Beran gluboko vzdohnul i prinyalsya odevat'sya. Vdrug on pochuvstvoval prikosnovenie ee ruki. - Prosti menya - ya znayu, ty ne hotel nichego durnogo. Beran pokachal golovoj, vdrug oshchutiv sebya tysyacheletnim starcem. - Ty prava - ya ne hotel nichego durnogo. No to, chto ty skazala... V mire tak mnogo pravd - i kak vybrat' odnu?.. - YA nichego ne znayu ob etom mnozhestve pravd, - skazala devushka, - ya znayu lish' to, chto ya chuvstvuyu, i eshche znayu, chto esli by ya byla v silah, ya ubila by tirana Bustamonte! Kak tol'ko pozvolili Brejknesskie pravila prilichiya, Beran poyavilsya v dome Palafoksa. Odin iz synovej hozyaina, zhivushchij v dome, privetstvoval yunoshu, osvedomilsya o ego dele, no ot obsuzhdeniya poslednego Beran uklonilsya. V techenie dvuh minut Beran, nervnichaya, zhdal v strogoj nebol'shoj priemnoj v samom verhnem etazhe doma. Instinkt velel emu byt' osmotritel'nym i proshchupat' predvaritel'no pochvu, no on znal - i ot etogo znaniya oshchushchal protivnuyu toshnotu, - chto emu yavno nedostatochno masterstva v oblasti diskussij. Nakonec ego vyzvali i provodili vniz po eskalatoru v otdelannuyu panelyami temnogo dereva komnatu dlya utrennih priemov, gde sidel Palafoks v temno-sinem plat'e i el kusochki marinovannyh fruktov. Pri vide Berana vyrazhenie ego lica ne izmenilos', on kivnul. Beran zhe so svoej storony sdelal ceremonnyj zhest uvazheniya i zagovoril tak ser'ezno, kak tol'ko mog: - Lord Palafoks, ya prishel k vazhnomu resheniyu. - Pochemu by net? CHto v etom osobennogo? Ty dostig vozrasta, kogda chelovek uzhe otvechaet sam za sebya, i ni odno tvoe reshenie ne dolzhno byt' legkomyslennym. - YA hochu vozvratit'sya na Pao, - skazal Beran rezko. Palafoks pomeshkal s otvetom, no bylo uzhe yasno, chto reshenie Berana ne vstretilo v Palafokse sochuvstviya. Zatem on skazal krajne suho: - YA porazhen otsutstviem u tebya mudrosti. Snova nedolgoe molchanie, i obmen tonkimi podspudnymi tokami. No na reshimost' Berana eto nikak ne povliyalo. - YA obdumal programmu Bustamonte, i ya obespokoen. Da, ona mozhet prinesti ochevidnuyu vygodu, no vo vsem etom est' chto-to nenormal'noe, neestestvennoe. Guby Palafoksa skrivilis': - Esli dopustit', chto ty prav, chto mozhesh' ty protivopostavit' reshimosti Bustamonte? - YA - istinnyj Panarh, ne tak li? A Bustamonte - ne bolee chem Starshij Ayudor. Esli ya predstanu pered nim, on obyazan budet mne povinovat'sya. - Teoreticheski - da, obyazan. No kak ty dokazhesh', chto ty - eto ty? Nu predpolozhim, chto on ob®yavit tebya sumasshedshim. Ili samozvancem. Beran molchal - vot etogo-to on i ne predusmotrel. A Palafoks prodolzhal bezzhalostno: - Tebya unichtozhat. Utopyat. I chego ty dostignesh'? - Nu, dopustim, ya ne obnaruzhu sebya pered Bustamonte. Esli by ya pribyl na odin iz ostrovov - na Ferai ili Viamne... - Ochen' horosho. Dopustim, tebe udastsya ubedit' nekotoroe kolichestvo lyudej v tom, chto ty - Panarh. Bustamonte budet prodolzhat' soprotivlyat'sya. Ty mozhesh' sprovocirovat' grazhdanskuyu vojnu. Esli ty schitaesh' dejstviya Bustamonte zhestokimi, to posmotri na svoi sobstvennye namereniya v etom zhe svete. Beran ulybnulsya: - Vse-taki vy ne znaete paonitov. Vojny ne budet. Bustamonte prosto utratit vsyakuyu podderzhku v narode. Palafoks ne udovletvorilsya ob®yasneniyami Berana. - A esli Bustamonte uznaet o tvoem pribytii, i korabl' vstretit otryad nejtraloidov, chto togda? - Kakim zhe obrazom on uznaet? Palafoks s®el kusochek yabloka i netoroplivo skazal: - YA soobshchu emu ob etom. - Znachit, vy pojdete protiv menya? Palafoks ulybnulsya svoej neulovimoj ulybkoj: - Nikogda, esli ty ne budesh' dejstvovat' vrazrez s moimi interesami, kotorye v dannyj moment sovpadayut s interesami Bustamonte. - I kakovy zhe vashi interesy? - zakrichal Beran. - CHego vy hotite dobit'sya? - Na Brejknesse - myagko skazal Palafoks, - ne prinyato zadavat' takie voprosy. S minutu Beran molchal. Zatem otvernulsya, voskliknuv s gorech'yu: - Zachem vy privezli menya syuda? Zachem protezhirovali mne, pomogli postupit' v Institut? Palafoks rasslabilsya i sel poudobnee - prichina konflikta proyasnilas' dlya nego. - V chem zhe tajna? Horoshij strateg obespechivaet sebya maksimumom instrumentov. Ty - kozyrnaya karta v igre protiv Bustamonte, esli, konechno, vozniknet nadobnost'. - I sejchas ya bol'she vam ne nuzhen? Palafoks pozhal plechami: - YA ne providec - v budushchem chitat' ne v moej vlasti. No moi plany otnositel'no Pao... - Vashi plany otnositel'no Pao! - voskliknul Beran. - ...prodvigayutsya gladko. I vot chego ya dostig - ty bol'she ne moj kozyr', ibo teper' v tebe taitsya ugroza uspehu moego predpriyatiya. V lyubom sluchae samoe luchshee - eto proyasnit' nashi otnosheniya. YA tebe nikoim obrazom ne vrag, no nashi interesy ne sovpadayut. U tebya net osnovanij dlya zhalob. Esli by ne ya, ty byl by uzhe mertv. YA obespechil tebya pishchej i krovom, dal prekrasnuyu vozmozhnost' dlya obrazovaniya. I budu prodolzhat' sodejstvovat' tvoej kar'ere, esli ty ne predprimesh' nikakih dejstvij protiv menya. Bolee mne nechego skazat'. Beran vstal i otvesil ceremonnyj poklon. On sobralsya bylo vyjti, no zamyalsya i oglyanulsya. Vstretiv vzglyad chernyh glaz, shiroko raskrytyh i pylayushchih, on slovno oshchutil udar. |to byl ne tot predel'no racionalistichnyj Magistr Palafoks - razumnyj, modificirovannyj, chej prestizh ustupal lish' avtoritetu Lorda Vampell'ta - etot chelovek byl neznakom Beranu i sovershenno nepredskazuem, ot nego ishodila takaya sila, chto vse eto protivorechilo vsyakomu predstavleniyu o normal'nosti. Beran vozvratilsya k sebe i nashel Gitan Necko, sidyashchuyu na kamennom podokonnike, s podborodkom, upertym v koleni, kotorye ona obhvatila rukami. Devushka vzglyanula na nego, i, nesmotrya na otchayanie, Beran oshchutil priyatnoe, neznakomoe emu chuvstvo vlastelina. Ona byla ocharovatel'na - tipichnaya paonitka s Vajnlenda, strojnaya, horosho slozhennaya, s chistoj kozhej i pravil'nymi, slovno vytochennymi chertami lica. Vyrazhenie ego nevozmozhno bylo razgadat': Gitan nichem ne proyavlyala svoego otnosheniya k nemu, no tak i polagalos' na Pao, gde intimnye otnosheniya yunosti isstari okutany dymkoj tainstvennosti. Podnyataya brov' mozhet oznachat' neistovuyu radost', a nereshitel'nost' i ponizhenie golosa - absolyutnoe otvrashchenie. Beran skazal rezko: - Palafoks ne razreshit mne vernut'sya na Pao. - Net? I chto zhe teper'? On podoshel k oknu i mrachno poglyadel v bezdnu, gde klubilsya tuman. - A teper' - ya ulechu bez ego razresheniya, protiv ego voli! I srazu, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. Ona skepticheski oglyadela ego: - A esli ty vernesh'sya na Pao, kakova budet pol'za? Beran pokachal golovoj v somnenii: - Ne znayu navernoe. YA nadeyus' vosstanovit' prezhnie poryadki. Ona rassmeyalas' grustno, no bez vsyakogo ottenka prenebrezheniya: - Potryasayushchee samomnenie. Hotelos' by eto videt'. - Nadeyus', ty eto uvidish'. - No ya sovershenno ne ponimayu, kak ty etogo dob'esh'sya. - Eshche ne znayu. Samoe prostoe - budu prosto otdavat' prikazy. Uvidev vyrazhenie ee lica, Beran voskliknul: - Ty dolzhna ponyat' - ya istinnyj Panarh! Moj dyadya Bustamonte - ubijca. On umertvil moego otca, Aello. 11 Reshenie Berana vozvratit'sya na Pao bylo ochen' trudno osushchestvit'. U nego ne bylo deneg, chtoby kupit' transport, i ne bylo dostatochnogo avtoriteta, chtoby ego poluchit'. Beran proboval umolyat', chtoby ego i devushku dostavili na Pao, no malo togo, chto emu otkazali, ego prosto podnyali na smeh. Vkonec rasstroennyj i rasserzhennyj, on sidel u sebya v komnatah, zabrosiv zanyatiya, redko perebrasyvayas' paroj slov s Gitan Necko, kotoraya pochti vse vremya bezuchastno glyadela v tuman za oknami. Proshlo tri mesyaca. I odnazhdy utrom Gitan Necko skazala, chto ona, po-vidimomu, beremenna. Beran otvez ee v kliniku i tam zaregistriroval, chtoby do samyh rodov Gitan byla pod medicinskim nablyudeniem. Ego poyavlenie v klinike vyzvalo udivlenie i vesel'e personala: "Ty zachal rebenka bez postoronnej pomoshchi? Nu zhe, skazhi nam, kto nastoyashchij otec?" - Ona po kontraktu - moya! - uveryal vozmushchennyj i rasserzhennyj Beran. - Otec - ya! - Prosti nash skepticizm, no ty, pohozhe, eshche ne v tom vozraste... - No fakt nalico! - vozrazhal Beran. - Uvidim, uvidim! - vrachi podoshli k Gitan Necko. - Pozhalujsta, projdite vmeste s nami v laboratoriyu. V poslednij moment devushka ispugalas': - Oj, pozhalujsta, luchshe ne nado! - |to vsego lish' chast' obychnoj procedury, - ubezhdal ee vrach v priemnoj, - syuda, pozhalujsta. - Net, net! - bormotala ona, otshatyvayas'. - YA ne hochu tuda idti! Beran i sam byl ozadachen. Povernulsya k vrachu i sprosil: - Ej dejstvitel'no neobhodimo idti? - Nepremenno, - vrach nachinal razdrazhat'sya. - My dolzhny provesti standartnye testy na geneticheskuyu sovmestimost', vyyavit' otkloneniya ot normy, vdrug takovye imeyut mesto. Esli eto obnaruzhit' sejchas, to mozhno predotvratit' trudnosti v dal'nejshem. - A nel'zya li podozhdat', poka ona ovladeet soboj, uspokoitsya? - My dadim ej uspokoitel'nogo, - vrachi polozhili ruki na plechi devushki. Kogda ee uvodili, ona brosila na Berana vzglyad, polnyj takoj muki, chto on skazal emu o mnogom. I o tom, o chem oni nikogda ne razgovarivali. Beran zhdal - proshel chas, dva. On podoshel k dveri, postuchal. Molodoj vrach vyshel k nemu, i po vyrazheniyu ego lica bylo yasno, chto tot nedovolen. - Otchego takaya zaderzhka? YA uveren, chto uzhe sejchas... Medik zhestom prerval ego: - Boyus', chto est' nekotorye slozhnosti. Poluchaetsya, chto otec - ne vy. - Kakie slozhnosti? - Beran oshchutil holodok vnutri. Vrach, uzhe uhodya, brosil cherez plecho: - Luchshe vam vernut'sya domoj. ZHdat' dol'she net nadobnosti. Gitan Necko proveli v laboratoriyu, gde podvergli mnozhestvu obychnyh v takih sluchayah obsledovanij. Ee ulozhili na spinu, na tverdoe lozhe, pod kotoroe podkatili tyazheluyu mashinu. |lektricheskoe pole uspokoilo mozgovoe vozbuzhdenie i obezbolilo ee na vremya, poka mashina vvela neveroyatno tonkuyu iglu v bryushnuyu polost', nashchupala zarodysh i vzyala neskol'ko kletok dlya analiza. Zatem pole otklyuchili. K Gitan Necko vernulos' soznanie. Ee provodili v komnatu ozhidaniya na vremya, neobhodimoe dlya opredeleniya geneticheskoj struktury kletok embriona. |tu strukturu kategorizirovali i kodificirovali pri pomoshchi kal'kulyatora. Byl poluchen rezul'tat: "Rebenok muzhskogo pola, normal'nyj vo vseh otnosheniyah, predpolozhitel'no klass AA". Na tablo poyavilsya ee sobstvennyj geneticheskij tip, takzhe i geneticheskij tip otca rebenka. Operator izuchil otcovskij indeks bez osobogo interesa, zatem vzglyanul na nego snova. On pozval assistenta, oni posmeyalis', i odin iz nih chto-to progovoril v kommunikacionnoe ustrojstvo. V otvet poslyshalsya golos Lorda Palafoksa: - Paonitskaya devushka? Pokazhite-ka lico... Da, ya pomnyu - ya oplodotvoril ee, a potom otdal vospitanniku. |to dejstvitel'no moj rebenok? - Dejstvitel'no, Lord Palafoks. Nemnogie geneticheskie indeksy izvestny nam stol' horosho. - Prekrasno, ya perevedu ee v svoj dom. Palafoks poyavilsya minut cherez desyat'. On otvesil ceremonnyj poklon Gitan Necko, glyadevshej na nego v strahe. Palafoks govoril vezhlivo: - Vyyasnilos', chto ty nosish' moego rebenka, predpolozhitel'no klassa AA - velikolepnogo klassa. YA voz'mu tebya pod svoe lichnoe popechenie, o tebe budut horosho zabotit'sya. - YA noshu vashego rebenka? - ona mrachno poglyadela na nego. - |to pokazyvayut analizatory. Esli ty budesh' horosho spravlyat'sya s etoj zadachej, to poluchish' voznagrazhdenie. I uveryayu, tebe ne pridetsya uprekat' menya v skuposti. Gitan Necko vskochila na nogi, glaza ee pylali: - |to uzhas - ya ne budu nosit' takoe chudovishche! Ona stremitel'no pobezhala po komnate, vyskochila v dveri, vrach i Palafoks brosilis' vsled. Gitan promchalas' mimo dverej, vedushchih v komnatu, gde nekotoroe vremya nazad ee ozhidal Beran, no uvidela lish' ogromnyj eskalator. Okolo vhoda na nego ona zameshkalas' i oglyanulas' s grimasoj uzhasa. Hudaya figura Palafoksa byla vsego v neskol'kih yardah pozadi nee. - Stoj! - yarostno kriknul on. - Ty nosish' moego rebenka! Ona ne otvetila - lish' glyanula na lestnicu. Potom zakryla glaza, vzdohnula - i upala vniz. Lestnica byla ochen' krutoj. Gitan katilas' - vniz, vniz, udaryayas' s gluhim stukom o stupeni, a Palafoks v izumlenii glyadel ej vsled. Nakonec ona ostanovilas' - daleko vnizu. Myagkij komochek, sochashchijsya krov'yu... Vrachi tut zhe na nosilkah podnyali ee, no bylo yasno, chto rebenok pogib, i Palafoks otbyl v krajnem razdrazhenii. U nee bylo mnozhestvo drugih travm, i tak kak Gitan Necko reshila umeret', vsya medicina Brejknessa byla bessil'na vdohnut' v nee zhizn'. Kogda na sleduyushchij den' Beran vernulsya, emu soobshchili, chto ditya prinadlezhalo Lordu Palafoksu, i chto, uznav ob etom, devushka vernulas' k nemu v dom, chtoby poluchit' voznagrazhdenie za vynashivanie i rozhdenie rebenka. Dejstvitel'nye obstoyatel'stva dela tshchatel'no skryvalis': v Institute Brejknessa nichto tak ne moglo uronit' prestizh cheloveka v glazah ravnyh emu, kak epizod podobnogo roda - esli zhenshchina predpochla ubit' sebya, tol'ko by ne nosit' ego rebenka. Nedelyu Beran sidel u sebya v komnate ili gulyal po holodnym ulicam do teh por, poka ego telo vyderzhivalo napor vetra. Togda nogi sami nesli ego domoj. Nikogda prezhde sobstvennaya zhizn' ne kazalas' Beranu gnetushchej. Nakonec on ochnulsya ot stolbnyaka i toski i so vsej strast'yu pogruzilsya v uchebu, nabivaya mozg znaniyami, chtoby vytesnit' gore. Proshlo dva goda. Beran stal vyshe rostom, vremya obostrilo cherty ego lica. A Gitan Necko ostalas' v ego pamyati kak gor'koe, no priyatnoe snovidenie. Za eti gody priklyuchilos' dva strannyh sobytiya, kotorym on, kak ni staralsya, ne mog najti ob®yasneniya. Odnazhdy on vstretil v koridore Instituta Palafoksa - tot poglyadel na nego takim ledyanym vzglyadom, chto Beran zastyl ot izumleniya. Uzh komu sledovalo pechalit'sya, tak eto emu, Beranu. Otkuda takaya vrazhdebnost' Palafoksa? V drugoj raz on sluchajno podnyal glaza ot knigi v biblioteke, i obnaruzhil, chto gruppa vysokopostavlennyh Magistrov, stoya poodal', nablyudaet za nim. Magistry vyglyadeli dovol'nymi i glyadeli na nego pristal'no s takim vidom, budto tol'ko chto smeyalis' nad intimnym anekdotom. Da, vot v chem bylo delo - prichinoj vsemu posluzhila bednaya Gitan Necko. Fakt ee ischeznoveniya skryvalsya slishkom tshchatel'no, i vot teper' eti mudrejshie s usmeshkoj ukazyvali drug drugu na Berana - togo samogo yunoshu, kotoryj, kak oni vyrazhalis', nastol'ko "prevzoshel" Lorda Palafoksa, chto devushka ubila sebya, tol'ko chtoby ne vozvrashchat'sya v spal'nyu Lorda. SHutka v konce koncov utratila svezhest' i poisterlas' ot vremeni. Posle ischeznoveniya Gitan Necko Beran snova zachastil v kosmoport - kak nadeyas' uznat' poslednie novosti s pao, tak i razglyadyvaya vnov' pribyvayushchih zhenshchin. I vot vo vremya svoego chetvertogo vizita on s udivleniem uvidel, chto iz lihtera vysazhivaetsya bol'shaya gruppa yunoshej - sorok ili pyat'desyat - opredelenno paonitskogo proishozhdeniya. Kogda on podoshel dostatochno blizko i smog rasslyshat' ih rech', ego predpolozhenie podtverdilos': da, eto dejstvitel'no byli paonity! On priblizilsya k odnomu iz yunoshej, kogda te stoyali v ozhidanii registracii - eto byl vysokij molodoj chelovek, edva li starshe samogo Berana, so spokojnym licom. Beran staralsya govorit' nebrezhno: - Kak dela na Pao? Novopribyvshij posmotrel vnimatel'no i ocenivayushche, kak by vzveshivaya, naskol'ko mozhno byt' otkrovennym s etim chelovekom. - Nastol'ko horosho, naskol'ko pozvolyaet nastoyashchee polozhenie del. Bol'shego Beran i ne zhdal: - A chto vy delaete zdes'? Vas tak mnogo... - My studenty-lingvisty, pribyli syuda na stazhirovku. - Lingvisty? Na Pao? Otkuda? CHto za novosti?.. YUnosha poglyadel na Berana: - Ty govorish' po-paonitski tak, budto eto tvoj rodnoj yazyk. Stranno, chto ty tak malo znaesh' o sobytiyah na Pao. - YA zhivu na Brejknesse vot uzhe vosem' let. Ty - vtoroj paonit, kotorogo ya vizhu za eto vremya. - Da, teper' ponyatno... Nu, vse ochen' sil'no izmenilos'. I segodnya dlya togo, chtoby prosto poprosit' stakan vody, paonit dolzhen znat' pyat' yazykov. Dvizhushchayasya platforma podkatila k ploshchadke. Beran shagal ryadom s yunoshej, kak kogda-to s Gitan Necko. Poka on smotrel, kak imena paonitov zanosili v knigu registracii, v golovu emu prishla mysl', nastol'ko porazitel'naya, chto on s trudom smog progovorit': - A dolgo vy budete uchit'sya zdes'? - God. Beran chut' otstupil nazad i vnimatel'no ocenil situaciyu. Plan kazalsya osushchestvimym - da v lyubom sluchae, chto on teryal? On oglyadel svoj kostyum - tipichnaya odezhda Brejknessa. Spryatavshis' za ugol, on stashchil s sebya bluzu i fufajku, nadel ih v obratnom poryadke i vypustil poverh bryuk: tak on bolee ili menee stal pohodit' na prochih paonitov. Beran vstal v konec sherengi. Stoyavshij vperedi yunosha udivlenno oglyanulsya, no nichego ne skazal. Postepenno on prodvinulsya k stolu registracii. Za nim hozyajnichal molodoj prepodavatel' instituta - vsego chetyr'mya ili pyat'yu godami starshe Berana. Prepodavatelyu, kazalos', naskuchilo ego zanyatie, i on edva vzglyanul na podoshedshego k stolu Berana. - Imya? - s trudom vygovoril on na paonitskom. - |rkole Parajo. Molodoj uchitel' zadumchivo izuchil spisok. - Po bukvam, pozhalujsta. Beran po skladam proiznes svoe novoe, tol'ko chto pridumannoe imya. - Stranno, - probormotal molodoj prepodavatel', - vas net v spiske... Kakoj-to idiot... - ego golos ponizilsya do shepota, on krutil list v rukah, - snova po bukvam. Beran po bukvam snova proiznes imya, i prepodavatel' vpisal ego v konec registracionnogo spiska: - Ochen' horosho - vot vash pasport. Derzhite ego pri sebe vse vremya, poka vy nahodites' na Brejknesse. Kogda budete vozvrashchat'sya na Pao, pasport sdadite. Beran proshel vsled za ostal'nymi k ozhidayushchemu ih transportu i uzhe v novom kachestve - studenta-stazhera |rkole Parajo, poehal v novoe obshchezhitie. Nadezhda kazalas' pochti fantasticheskoj... A, vprochem, pochemu by net? Studentam-lingvistam bylo trudno obnaruzhit' chuzhaka: ih mysli celikom byli pogloshcheny noviznoj Brejknessa. I komu voobshche pridet v golovu razyskivat' Berana, otverzhennogo vospitannika Palafoksa? Da nikomu. Kazhdyj iz studentov Instituta otvechal lish' za sebya. I kak |rkole Parajo, on budet obladat' dostatochnoj svobodoj, chtoby vnov' prevratit'sya v Berana Panaspera. Emu vmeste s drugimi studentami-lingvistami s Pao ukazali obshchezhitie i mesto za obedennym stolom. Uchashchiesya klassa byli priglasheny v pustoj, bez mebeli, kamennyj zal s potolkom iz prozrachnogo stekla. Blednyj solnechnyj svet koso padal na stenu, lish' oboznachaya raznicu mezhdu svetom i ten'yu. Molodoj prepodavatel' instituta, po imeni Finisterl, odin iz beschislennyh synovej Palafoksa, obratilsya k gruppe s rech'yu. Beran chasto zamechal ego - vysokij, dazhe bolee hudoshchavyj, chem srednij chelovek Brejknessa, s takim zhe ostrym nosom, kak u Palafoksa, i reshitel'nym lbom, no s karimi glazami i temnoj - cveta dubovoj kory, kozhej, unasledovannymi ot bezymyannoj materi. On govoril spokojno, vezhlivo, perevodya vzglyad s lica na lico, i Beran zavolnovalsya, chto Finisterl mozhet ego uznat'. - V kakom-to smysle vy - eksperimental'naya gruppa, - govoril Finisterl. - Zadacha takova: bol'shoe kolichestvo paonitov dolzhno bystro vyuchit' mnogo yazykov. Gruppa, obuchennaya zdes', na Brejknesse, yavitsya sredstvom dlya dostizheniya etoj celi. Vozmozhno, nekotorye iz vas smushcheny. Pochemu, vy sprashivaete, dolzhny my vyuchit' tri novyh yazyka? V vashem sluchae otvet prostoj: vy budete elitarnoj koordiniruyushchej gruppoj, v vashi zadachi budet vhodit' upravlenie i instruktazh. No eto ne vse. Pochemu, sprosite vy, voobshche nuzhno izuchat' novyj yazyk? Otvet na etot vopros daet nauka pod nazvaniem dinamicheskaya lingvistika. I vot ryad osnovnyh ee polozhenij, kotorye ya sejchas sformuliruyu i kotorye, po krajnej mere, pervoe vremya, vy dolzhny prinimat' kak dannost', ne obsuzhdaya i ne podvergaya somneniyu. - YAzyk, - prodolzhal Finisterl, - opredelyaet obraz myshleniya, tu posledovatel'nost', v kotoroj razlichnye formy reakcii sleduyut za sobytiyami. Net nejtral'nogo yazyka. Vse yazyki formiruyut massovoe soznanie - nekotorye legche, chem drugie. YA povtoryayu, my ne znaem "nejtral'nogo", a takzhe "luchshego" ili "optimal'nogo" yazyka, nesmotrya na to, chto yazyk A mozhet byt' bolee podhodyashchim dlya konteksta H, chem yazyk B. A v bolee obshchem plane my zamechaem, chto lyuboj yazyk vnedryaet v soznanie opredelennyj vzglyad na mir. CHto takoe "istinnaya" kartina mira? I est' li yazyk, sposobnyj vyrazit' etu "istinnuyu" kartinu? Vo-pervyh, net osnovanij polagat', chto "istinnaya" kartina mira, dazhe esli by ona sushchestvovala, komu-nibud' prinesla by pol'zu. Vo-vtoryh, otsutstvuet kriterij dlya opredeleniya, kakaya zhe kartina mira yavlyaetsya istinnoj. "Istina" vsegda yavlyaetsya plodom predubezhdenij togo, kto hochet ee poznat'. Lyubaya forma myshleniya, kakova by ona ni byla, predopredelyaet suzhdenie o mire. Beran slushal v udivlenii. Finisterl govoril po-paonitski s ochen' legkim rezkovatym akcentom, obychnom dlya Brejknessa. Idei, kotorye on izlagal, byli znachitel'no bolee smyagchennymi, chem obshcheprinyatye v Institute. Finisterl prodolzhal opisyvat' sistemu obucheniya, i, poka on govoril, Beranu kazalos', chto glaza prepodavatelya chashche vsego ostanavlivayutsya imenno na nem. Serdce Berana zamerlo. No kogda Finisterl nakonec zakonchil, on i ne podumal zagovorit' s Beranom - naprotiv, on namerenno ignoriroval ego. Beran reshil, chto vse-taki ostalsya neuznannym. Beran dlya formy priderzhivalsya prezhnego obraza zhizni, i staralsya brosat'sya v glaza prepodavatelyam, poseshchaya razlichnye lektorii, biblioteki i studii, daby ne sozdalos' vpechatleniya, chto ego aktivnost' snizilas'. Na tretij den', vhodya v proektornuyu pri biblioteke, on stolknulsya s vyhodyashchim ottuda Finisterlom. Vzglyady ih vstretilis'. Finisterl otstupil s vezhlivymi izvineniyami i poshel svoej dorogoj. Beran s pylayushchim licom voshel v demonstracionnuyu kabinu, no byl slishkom vzvolnovan, chtoby zakazat' trebuyushchijsya emu fil'm. A na sleduyushchee utro, kak narochno, on byl raspredelen v klass deklamacii, kotoryj vel Finisterl, i mesto ego za stolom temnogo dereva okazalos' kak raz naprotiv etogo vezdesushchego syna Palafoksa. Vyrazhenie lica Finisterla ne izmenilos', on byl vezhliv i sosredotochen, obrashchayas' k Beranu, no molodomu cheloveku uzhe chudilis' sardonicheskie iskorki v ego glazah. Finisterl, kazalos', byl chereschur ser'ezen, chereschur vezhliv, chereschur vnimatelen. Nervy Berana ne vyderzhali. Posle zanyatij, kogda vse vyshli, on ostalsya sidet' na svoem meste. Finisterl tozhe podnyalsya, chtoby udalit'sya. Kogda Beran zagovoril s nim, on v vezhlivom udivlenii podnyal na nego glaza. - U vas est' ko mne vopros, student Parajo? - YA hochu znat', kakie u vas plany v otnoshenii menya. Pochemu vy ne dolozhite obo vsem Palafoksu? Finisterl ne stal delat' vid, budto nichego ne ponimaet: - O tom, chto kak Beran Panasper vy poseshchaete Institut Brejknessa, a kak |rkole Parajo izuchaete yazyki s paonitami? Kakie plany? Pochemu ya dolzhen dokladyvat'? - YA ne znayu. No hochu byt' v kurse dela: sobiraetes' li vy sdelat' chto-nibud' v etom rode? - Ne mogu ponyat', kakoj storonoj vashe povedenie imeet otnoshenie ko mne. - Vam, nesomnenno, izvestno, chto ya uchus' v institute kak vospitannik Lorda Palafoksa. - O, konechno. No blyusti ego interesy ya ne upolnomochen. Dazhe, - pribavil on delikatno, - esli by ya etogo hotel. Beran ne mog skryt' izumleniya. Finisterl zhe prodolzhal tihim golosom: - Vy - paonit, vy ne ponimaete nas, lyudej Brejknessa. My - sovershennye individualisty, u kazhdogo svoya lichnaya cel', i paonitskoe slovo "sotrudnichestvo" v yazyke Brejknessa dazhe ne imeet ekvivalenta. Mogu li ya chto-libo vyigrat', peredav svedeniya o vas Lordu Palafoksu? Podobnyj akt sovershenno bessmyslen. YA by sovershil nechto, ne dayushchee nikakoj oshchutimoj vygody mne samomu. Esli ya emu nichego ne skazhu, to ostaetsya al'ternativa... Beran probormotal: - Verno li ya ponyal vas - vy ne sobiraetes' dokladyvat' obo mne? Finisterl kivnul: - Do teh por, poka eto ne stanet mne vygodnym. A predvidet', kogda eto sluchitsya, i sluchitsya li, ya ne mogu. Proshel god - god volnenij, skrytogo torzhestva i tajno leleemyh nadezhd, god iskusnyh mahinacij, userdnyh zanyatij, gde nasushchnaya neobhodimost' uchit'sya sama porozhdala sily i sposobnosti. God, na protyazhenii kotorogo Beran Panasper, paonitskij izgoj, byl prilezhnym, no neregulyarno poseshchayushchim klassy studentom Instituta Brejknessa, a |rkole Parajo, paonitskij lingvist-stazher, delal stremitel'nye uspehi v treh novyh yazykah: valiante, teknikante i kogitante. K udivleniyu Berana i k ego nemaloj vygode, kogitant okazalsya yazykom Brejknessa, lish' slegka izmenennym s uchetom sub®ektivizma, prisushchego osnovnomu yazyku Pao. Beran predpochel ne demonstrirovat' svoego polnogo nevedeniya v tom, chto kasalos' tekushchih sobytij na Pao, i ne toropilsya s rassprosami. No vse ravno, okol'nymi putyami on uznal ochen' mnogoe. Na obshirnyh territoriyah dvuh kontinentov - Himant Littoral na SHrajmande - i na poberezh'e buhty ZHelambre v severnoj chasti Vidamanda carilo nasilie i bezzakonie, a v lageryah dlya peremeshchennyh lic - besprosvetnaya nishcheta. Nikto so vsej opredelennost'yu ne znal planov Bustamonte - bez somneniya, eto vhodilo v ego zadachu. V obeih zonah korennoe naselenie lishalos' vseh prav, togda kak novoyazychnye territorii vse rasshiryalis', razdvigaya granicy iskonnyh paonitskih zemel'. Novye poseleniya byli vse eshche otnositel'no neveliki, da i zhiteli ih slishkom molody: deti pervogo i vtorogo vos'miletiya zhizni, rukovodimye nebol'shim kolichestvom prepodavatelej-lingvistov i prinuzhdaemye imi pod strahom smerti govorit' tol'ko na novom yazyke. Priglushennymi golosami stazhery delilis' vospominaniyami o mukah i stradaniyah svoego naroda: passivnoe upryamstvo naseleniya, dazhe pered ugrozoj golodnoj smerti - otvetnye dejstviya, vyzvannye istinno paonitskim prenebrezheniem k sobstvennoj zhizni. Vo vsem zhe ostal'nom Bustamonte proyavil sebya kak dostojnyj pravitel'. Ceny byli stabil'ny, grazhdanskie sluzhby funkcionirovali uspeshno. Ego sobstvennyj uroven' zhizni byl dostatochno vysok, daby udovletvorit' paonitskuyu strast' k pompeznosti, no i ne rastochitel'no-ekstravaganten. Nedovol'stvo proyavlyalos' lish' na SHrajmande i Vidamande - razumeetsya, slovo "nedovol'stvo" ne vpolne tochno otrazhaet caryashchuyu tam nenavist', bol' i gore. O detskih soobshchestvah, kotorye s techeniem vremeni dolzhny byli zaselit' vse osvobozhdennye territorii, bylo izvestno malo, i Beranu ne udavalos' otlichit' izmyshleniya ot istiny. Urozhdennyj paonit nasledoval nechuvstvitel'nost' k chelovecheskim stradaniyam - ne stol'ko besserdechie, skol'ko pokornost' silam sud'by. Pao byl ochen' gustonaselennym mirom, i lyuboj kataklizm avtomaticheski zatragival ogromnuyu massu naseleniya. Paonit skoree budet tronut vidom ptichki so slomannym krylyshkom, chem izvestiem o tom, chto desyat' tysyach chelovek pogibli ot cunami. Paonitskoe nachalo v Berane bylo zatushevano ego obrazovaniem, ibo naselenie Brejknessa vosprinimalos' kak sobranie nezavisimyh lichnostej. Mozhet byt' poetomu on byl gluboko tronut bol'yu SHrajmanda i Vidamanda. Nenavist', chuvstvo, do sego vremeni gluboko chuzhdoe ego nature, formirovalos' v nem. Bustamonte, Palafoks - eti lyudi sovershili tyazhkij greh, im est' za chto derzhat' otvet! God zakanchivalsya. Beran, vvidu schastlivoj kombinacii prirodnogo uma, entuziazma i znaniya yazyka Brejknessa, v kachestve lingvista-stazhera poluchil dostojnyj attestat, a takzhe dobilsya koe-kakih uspehov v kachestve studenta Instituta Brejknessa. Takim obrazom, Beran sushchestvoval kak by v dvuh ipostasyah, chto, vprochem, ne dostavlyalo emu osobyh hlopot, potomu chto v Institute Brejknessa reshitel'no nikomu ne bylo dela do ego problem. V kachestve zhe lingvista-stazhera emu bylo slozhnee. Ego soucheniki-paonity, povinuyas' stadnomu chuvstvu, byli lyubopytnymi, i Beran sniskal reputaciyu cheloveka strannogo, tak kak u nego ne bylo ni vremeni, ni sklonnosti razdelyat' s ostal'nymi ih dosug. Studenty izobreli shutochnyj yazyk-urodec, nechto srednee mezhdu paonitskim, kogitantom, valiantom, teknikantom, merkantilijskim i yazykom Batmarsha, s sinkreticheskim sintaksisom i pestrym slovarem. |ta meshanina po-luchila nazvanie Pastich. Studenty uprazhnyalis' v beglosti rechi na etom yazyke i govorili na nem, k neodobreniyu nastavnikov, schitayushchih, chto ih usiliyam mozhno bylo by najti luchshee primenenie. A studenty, izuchavshie odnovremenno valiant, teknikant i kogitant, vozrazhali, chto po vsej logike perevodchiki dolzhny govorit' na svoem, osobom yazyke - tak pochemu zhe dlya etih celej ne podhodit Pastich? Prepodavateli v principe soglashalis' s nimi, no vozrazhali protiv Pasticha kak yazyka besformennogo, bolee pohodivshego na loskutnoe odeyalo, bez strojnosti i stilya. Studenty otshuchivalis', no tem ne menee predprinimali popytki pridat' svoemu detishchu strojnost' i stil'. Beran vmeste s ostal'nymi izuchil Pastich, no v ego sovershenstvovanii uchastiya ne prinimal. Na lingvisticheskie izyski u nego uzhe ne hvatalo energii, tak kak dlya nee byli inye oblasti prilozheniya. K tomu zhe blizilos' vremya vozvrashcheniya na Pao, i nervy Berana natyagivalis' kak struny. Ostalsya mesyac, potom nedelya, i vot uzhe lingvisty ne govorili ni o chem, krome Pao. Beran derzhalsya v storone, blednyj i vzvolnovannyj, kusaya guby. On vstretil Finisterla v odnom iz temnyh koridorov - i zamer. Neuzheli Finisterl, kotoromu on tak glupo o sebe napomnil, dolozhit o nem Palafoksu? Neuzheli Finisterl zagubit trud celogo goda? No Finisterl proshel mimo, sosredotochennyj i pogruzhennyj v sebya. Do otpravki na Pao ostavalos' chetyre, tri, dva dnya - i vdrug gryanul grom. Udar byl takim sil'nym, chto Beran slovno primerz k stulu, i rozovyj tuman poplyl pered ego glazami. On edva slyshal slova prepodavatelya: - ...sejchas vy uslyshite rech' Velikogo Magistra, iniciatora programmy. On opredelit ramki vashej deyatel'nosti i meru vashej otvetstvennosti. Proshu, Lord Palafoks. Palafoks voshel v klass, glyadya pryamo pered soboj. Beran skorchilsya v svoem kresle, kak krolik, kotoryj nadeetsya, chto orel ego ne zametit. Palafoks slegka poklonilsya studentam, skol'znuv vzglyadom po licam. Beran skryuchilsya v tri pogibeli za spinoj vperedi sidyashchego, i glaza Palafoksa ne ostanovilis' na nem. Palafoks govoril: - YA sledil za vashimi uspehami. Oni znachitel'ny. Vasha ucheba na Brejknesse - chistyj eksperiment. Vashi dostizheniya my sravnili s uspehami analogichnoj gruppy, rabotavshej na Pao. Ochevidno, atmosfera Brejknessa sama po sebe yavlyaetsya stimulom - vashi uspehi sushchestvenno znachitel'nee. YA znayu takzhe, chto vy dazhe izobreli svoj sobstvennyj sinteticheskij yazyk - Pastich, - on ponimayushche ulybnulsya. - |to hitroumnaya vydumka i bol'shoe dostizhenie, hotya yazyku, nesomnenno, nedostaet elegantnosti. YA nadeyus', chto vy ponimaete meru svoej otvetstvennosti. Vy sozdadite ne chto inoe kak osnovu vseh social'nyh struktur na Pao. Bez vashej pomoshchi novye social'nye mehanizmy na Pao ne zarabotayut. Magistr vyderzhal pauzu, oglyadel auditoriyu - i snova Beran spryatal golovu. Palafoks prodolzhal rech' chut' inym tonom: - YA slyshal mnogo versij, ob®yasnyayushchih novacii Panarha Bustamonte, no oni bol'shej chast'yu oshibochny. Real'nost' zhe v osnove svoej prosta, nesmotrya na grandioznost' planov. V proshlom obshchestvo na Pao bylo edinym organizmom, so svoimi slabostyami, kotorye slovno prityagivali vsevozmozhnyh hishchnikov. Novoe social'noe mnogoobrazie sozdast predposylki dlya razvitiya moshchi vashej planety vo mnogih napravleniyah, ischeznut slabye mesta. No eto lish' nashe zhelanie. Kakih rezul'tatov my dostignem - pokazhet budushchee. I imenno vy, lingvisty, vnesete reshayushchij vklad v vozmozhnyj uspeh etogo predpriyatiya. Vy dolzhny vyrabotat' gibkost', ponyat' osobennosti kazhdogo iz novyh paonitskih soobshchestv, ibo glavnoj vashej zadachej budet primiryat' razlichnye predstavleniya ob odnom i tom zhe yavlenii v razlichnyh soobshchestvah, a eto neizbezhno. V ogromnoj stepeni vashi uspehi predopredelyat budushchee Pao. Palafoks eshche raz poklonilsya i zashagal k dveryam. Beran smotrel, kak on priblizhalsya, s kolotyashchimsya serdcem. Palafoks proshel ot nego na rasstoyanii vytyanutoj ruki, Beran oshchutil dazhe dvizhenie vozduha. S ogromnym trudom on uderzhalsya, chtoby ne spryatat' v ladonyah lica. No Palafoks ne povernul golovy i vyshel iz komnaty, ne zamedliv shaga. Na sleduyushchij den' klass s torzhestvom pokinul korpus obshchezhitiya i v polnom sostave na aerobuse napravilsya v kosmoport. Sredi prochih byl i Beran. Oni voshli v zdanie kosmoporta i napravilis' k stolu registracii. SHerenga prodvigalas' vse blizhe, soucheniki Berana nazyvali svoi imena, sdavali pasporta, poluchali kontrol'nye talony i sledovali v ozhidayushchij ih lihter. Beran podoshel k registratoru: - |rkole Parajo, - skazal on hriplo, kladya pasport na stol. - |rkole Parajo, - registrator sverilsya so spiskom, podal udostoverenie. Beran vzyal ego drozhashchimi pal'cami i poshel po napravleniyu k lihteru tak bystro, kak tol'ko mog. On ne glyadel po storonam, boyas' vstretit' sardonicheskij vzglyad Lorda Palafoksa. On voshel v lihter. Vskore vorota porta zakrylis', lihter otorvalsya ot kamennyh plit vzletnoj polosy i byl podhvachen vetrom. On ustremilsya vverh, k korablyu, ozhidayushchemu na orbite. I tol'ko teper' Beran pozvolil sebe rasslabit'sya - vidimo, ego plan, kotoryj on pretvoryal v zhizn' celyj god, udalsya. Lingvisty pereshli na korabl', lihter otchalil. Po korpusu proshla drozh', poslyshalsya gluhoj zvuk - puteshestvie nachalos'. 12 Malen'koe beloe solnce udalilos', prevrativshis' v zvezdu, odnu iz miriady. Korabl' besshumno mchalsya v chernom kosmose. Nakonec zheltyj Auriol stal yarkim, a ryadom s nim uzhe yasno vidnelsya zeleno-goluboj Pao. Beran ne svodil s planety zavorozhennyh glaz. On smotrel, kak ego rodnoj mir vse priblizhaetsya - planeta iz diska uzhe prevratilas' v sferu. On uzhe razlichal ochertaniya vos'mi kontinentov, shepcha pro sebya imena soten ostrovov, samye krupnye goroda. Proshlo devyat' let - pochti polovina ego zhizni; on ne nadeyalsya, chto Pao vse takoj zhe, kakim on ego zapomnil. A chto, esli ego otsutstvie v Institute Brejknessa uzhe obnaruzheno? CHto, esli Palafoks uzhe svyazalsya s Bustamonte? Durnye predchuvstviya