Ocenite etot tekst:











     U  privratnika,  krupnogo,  surovogo  na  vid  cheloveka,  lico   bylo
omerzitel'noe, loshadinoe, s kozhej  kak  okislivshijsya  cink.  Dve  devushki,
boltaya s nim, to i delo zadavali igrivye voprosy. Oni hoteli znat', chto ih
zhdet.
     Dzhin videla, chto on uklonchivo otgovarivalsya:
     - Kogda  pozovut,  bud'te  ryadom.  YA  ne  mogu  razglashat'  sekretnye
svedeniya.
     Nakonec on sdelal znak devushke, sidevshej ryadom s Dzhin.  Ta  mgnovenno
otozvalas' i vskochila na nogi. Privratnik plavno otkryl  dver',  blondinka
bystro proshla vnutr', v komnatu, dver' za nej zatvorilas'.
     Vojdya v komnatu, devushka pochuvstvovala neuverennost'  i  na  seredine
rezko ostanovilas'. Na staromodnoj  kushetke  s  kozhanoj  obivkoj  spokojno
sidel chelovek i prishchurivshis' smotrel na nee. Pervoe vpechatlenie  -  nichego
pugayushchego. Molod: dvadcat' chetyre ili dvadcat' pyat'.  Posredstvennost',  -
podumala ona, - ne nizok, ne vysok, ne krepysh i ne  hudoba.  Volosy  cveta
nastol'ko neopredelennogo, chto i skazat' o nih  nechego,  lico  bez  osobyh
priznakov, odezhda skromna i nejtral'na.
     On smenil pozu i, na mig  priotkryv  glaza  shire,  vzglyanul  na  nee.
Blondinke stalo ne po sebe. Vozmozhno, ona sdelala oshibku, chto prishla syuda.
     - Skol'ko vam let?
     - Mne... dvadcat'.
     - Razden'tes'.
     Ona ustavilas' na molodogo cheloveka, ruki krepko vcepilis' v sumochku,
kostyashki pal'cev pobeleli. Povinujsya srazu, ustupi srazu, on stanet  tvoim
hozyainom  navsegda,  -  podskazyvala  ej  intuiciya.  Blondinka   sudorozhno
vzdohnula:
     - Net... net, ya ne mogu.
     Ona razvernulas' i brosilas' k dveri. On ravnodushno skazal:
     - V lyubom sluchae - vam slishkom mnogo let.
     Blondinka dernula dver' i vyshla v priemnuyu,  ne  glyadya  po  storonam.
CHto-to kosnulos' ee ruki. Ona ostanovilas'  i  posmotrela  v  lico  drugoj
devushke. Blestyashche-chernaya, bledno-rozovaya kraski, slonovaya kost'  predstali
pered ee vzorom. Molodoe  lico,  polnoe  zhizni  i  razuma,  chernye  glaza,
korotkie chernye volosy, prekrasnaya matovaya kozha, rot bez kosmetiki.
     Dzhin sprosila:
     - CHto tam? Kakuyu rabotu vam predlozhili?
     Blondinka proiznesla skovanno:
     - YA ne znayu. YA ne stala vyyasnyat'. Vse ravno nichego horoshego.
     Ona povernulas' i vyshla iz priemnoj.  Dzhin,  podzhav  zadumchivo  guby,
nyrnula obratno v kreslo. Proshla minuta. Eshche odna devushka, razduv  nozdri,
vyshla iz vnutrennej komnaty i, ne glyadya  po  storonam,  proneslas'  skvoz'
priemnuyu. Dzhin slegka ulybnulas'. Rot u nee byl shirokij, podvizhnyj,  ochen'
raspolagayushchij. Zuby melkie, belye,  ochen'  ostrye.  Privratnik  sdelal  ej
znak. Ona bez pomoshchi ruk vskochila i napravilas' vo vnutrennyuyu komnatu.
     Tihij chelovek kuril. Serebristaya strujka ogibala  lico  i  tayala  nad
golovoj v vozduhe. Dzhin podumala, chto  v  ego  polnoj  nepodvizhnosti  est'
nechto strannoe. On slishkom skovan, slishkom zazhat.  Ona  zalozhila  ruki  za
spinu i prinyalas' zhdat', nablyudaya za nim s opaskoj.
     - Skol'ko vam let?
     Ot takogo voprosa Dzhin schitala nuzhnym uhodit'. Nakloniv  golovu,  ona
ulybnulas' - manera, kotoraya pridavala ej derzkij i besshabashnyj vid.
     - A sami vy kak schitaete?
     - SHestnadcat' ili semnadcat'.
     - Dostatochno blizko.
     On kivnul:
     - Dostatochno blizko. Ladno. Kak vas zovut?
     - Dzhin Parle.
     - S kem vy zhivete?
     - Ni s kem. Odna.
     - Otec? Mat'?
     - Umerli.
     - Babushka, dedushka? Opekuny?
     - YA odna.
     On kivnul i prodolzhal zadavat' voprosy:
     - U vas est' kakie-nibud' raznoglasiya s zakonom?
     Dzhin zadumchivo posmotrela na nego:
     - Net.
     Molodoj chelovek povel golovoj, i vverh poplylo kolechko dyma.
     - Razden'tes'.
     - Zachem?
     - CHtoby bystree proverit' vashu prigodnost'.
     - Nu ladno. V  izvestnom  smysle,  ya  dogadyvayus'...  fizicheskuyu  ili
moral'nuyu?
     On ne otvetil, prodolzhaya apatichno smotret'  na  nee.  Mimo  lica  ego
proplyl seryj klub dyma.
     Ona pozhala plechami, tronula pal'cami boka, sheyu, taliyu, spinu, nogi  -
i odezhda sletela s nee.
     On sunul v rot sigaretu, zatyanulsya, zagasil sigaretu, vstal na nogi i
ne toropyas' podoshel k devushke.
     Staraetsya menya ispugat', - podumala Dzhin i spokojno ulybnulas'. Pust'
pytaetsya.
     On ostanovilsya v dvuh futah i posmotrel ej v glaza sverhu vniz:
     - Vy na samom dele hotite million dollarov?
     - YA zdes' tol'ko poetomu.
     - Reklamnoe ob®yavlenie vy ponyali v bukval'nom smysle?
     - Razve est' drugoj smysl?
     - Vy mogli istolkovat' ego kak metaforu, giperbolu.
     Dzhin uhmyl'nulas', oskaliv ostrye belye zubki:
     - YA ne znayu, chto znachat eti slova.  V  lyubom  sluchae  ya  zdes'.  Esli
reklamnoe  ob®yavlenie  imelo  cel'yu  tol'ko  to,  chtoby  vy   mogli   menya
rassmatrivat' goluyu, ya ujdu.
     Vyrazhenie lica molodogo cheloveka ne izmenilos'. Stranno,  -  podumala
Dzhin. Telo ego dvigalos', golova povorachivalas', glaza zhe pri etom  vsegda
ostavalis' fiksirovannymi na nej. On skazal, slovno ne slysha ee slov:
     - Ko mne obrashchaetsya ne slishkom mnogo devushek.
     - |to menya ne volnuet. YA hochu million dollarov. CHto mne nado  delat'?
SHantazhirovat' kogo-to? Vydavat' sebya za druguyu?
     On ostavil ee vopros bez vnimaniya:
     - Esli vy poluchite million, chto vy s nim budete delat'?
     - YA ne znayu... Pobespokoyus' ob etom, kogda poluchu. Vy  proverili  moyu
prigodnost'? Mne holodno.
     Molodoj  chelovek  povernulsya,  shirokim  shagom  podoshel  k   kojke   i
razmestilsya tam. Dzhin bystro odelas', podoshla k  kojke  i  vyzyvayushche  sela
ryadom, glyadya na nego. On suho proiznes:
     - Vy prekrasno sootvetstvuete trebovaniyam.
     - Kakim?
     - |to ne vazhno.
     Dzhin so smehom vskinula golovu.  Ona  pohodila  sejchas  na  zdorovuyu,
ochen' simpatichnuyu starsheklassnicu, kotoroj ne pomeshalo by,  pravda,  imet'
bolee zhizneradostnyj harakter.
     - Skazhite  mne,  chto  ya  dolzhna  sdelat',  chtoby  zarabotat'  million
dollarov?
     - Vy dolzhny  vyjti  zamuzh  za  bogatogo  molodogo  cheloveka,  kotoryj
stradaet ot... davajte nazovem eto neizlechimoj bolezn'yu. Kogda  on  umret,
ego sobstvennost' perejdet k vam. Vy prodadite ee mne za million dollarov.
     - Ochevidno, on stoit pobolee milliona?
     On ponyal nevyskazannyj smysl voprosa:
     - V delo vovlecheno chto-to poryadka milliarda.
     - CHem on bolen? Ne zarazhus' li ya sama?
     - Ob etoj storone dela ya pozabochus'. Vy ne podcepite bolezn', esli ne
budete sovat' nos kuda ne nado.
     - O... Ladno,  rasskazhite  mne  o  nem  pobol'she.  On  privlekatelen?
Bol'shogo rosta? Sil'nyj? ZHalko li mne budet, esli on umret?
     - Emu vosemnadcat'. Glavnym obrazom interesuetsya kollekcionirovaniem,
zoologiyu lyubit tozhe. On vydayushchijsya zoolog. Ego zovut  |rl  |berkrombi.  On
vladeet... - molodoj chelovek tknul rukoj vverh, - Stanciej |berkrombi.
     Dzhin ustavilas' na nego, zatem legon'ko rassmeyalas':
     - Million dollarov takim putem sdelat' trudno... |rl |berkrombi...
     - Brezguete?
     - Po utram net. No noch'yu budut koshmary.
     - Reshajte.
     Ona skromno vzglyanula na slozhennye na kolenyah ruki:
     - Million ne slishkom velikij kusochek, kogda stavish' na milliard.
     - Konechno, net.
     Ona vskochila, strojnaya, kak tancovshchica:
     - Vse, chto delaete vy, tak eto vypisyvaete chek. Mne  zhe  vyhodit'  za
nego zamuzh, lozhit'sya v krovat'.
     - Na Stancii |berkrombi net krovatej.
     - No esli on zhivet na |berkrombi, on ne smozhet so mnoj poznakomit'sya.
     - |rl otlichaetsya ot ostal'nyh. |rl lyubit devushek iz mira gravitacii.
     - Vam sleduet uchest', chto on mozhet umeret' v lyubuyu minutu, i  poetomu
vy vynuzhdeny budete delat' vse, chto mne zahochetsya  u  vas  poprosit'.  Ili
drugoj variant: sobstvennost' mozhet  byt'  peredana  na  popechenie  soveta
opekunov.
     -  Ne  obyazatel'no.   Ustav   |berkrombi   pozvolyaet   kontrolirovat'
sobstvennost'  lyubomu  licu  starshe  shestnadcati.  |rlu  vosemnadcat'.  On
polnost'yu osushchestvlyaet sejchas kontrol' nad Stanciej.  Ob  etoj  storone  ya
pozabochus', - molodoj chelovek podoshel k dveri i raspahnul ee. - Hammond!
     Privratnik s unylym licom bezmolvno podoshel k dveri.
     - YA nanimayu ee. Otoshli ostal'nyh.
     On zakryl dver' i povernulsya k Dzhin:
     - YA hochu, chtoby vy so mnoj otobedali.
     - YA ne odeta dlya obeda.
     - YA poshlyu za portnym. Postarajtes' ulozhit'sya v chas.
     Molodoj chelovek vyshel iz komnaty. Dver' zakrylas'.  Dzhin  potyanulas',
otkinula nazad golovu i bezzvuchno, likuyushche rassmeyalas'. Ona zalozhila  ruki
za golovu, shagnula vpered, sdelala piruet i  zaprygala  na  odnoj  noge  k
oknu. Vstala na koleni u podokonnika, polozhila golovu na ruki i posmotrela
v okno. Byli sumerki. Ogromnoe sero-zolotoe  nebo  zanimalo  tri  chetverti
vida.  Vnizu  rasstilalas'  Stolica  -  tusklo-seroe,  lavandovoe,  chernoe
kruzhevo prizemistyh zdanij, perekreshchennyh mertvenno-blednymi magistralyami,
chto zaprudili zolotistye avtomobili. S pravoj storony  skol'zil  k  gornym
prigorodam vozdushnyj korabl' - s ustalymi normal'nymi lyud'mi,  zhivushchimi  v
krasivyh domah. CHto by oni podumali, esli by uznali, chto ona, Dzhin  Parle,
nablyudaet  za  nimi?  Naprimer,  tot  chelovek,  kotoryj  vedet  sverkayushchij
"Skajfarer" s bledno-golubymi  dvercami.  Ona  voobrazila  sebe  kartinku:
tolstyak s hmurymi skladkami na lbu speshit  domoj  k  zhene,  kotoraya  budet
pokorno vyslushivat' ego hvastovstvo  ili  vorchanie.  ZHenshchina-skot,  dumala
bezzlobno Dzhin, zhenshchina-korova. Kakoj chelovek pokorit ee, Dzhin?  Gde  tot,
kotoryj neobuzdan, surov i dostatochno yarok?.. I vot teper' ee  zhdet  novaya
rabota. Ona sostroila grimasu: kak zhe, missis |berkrombi... Ona  poglyadela
na nebo. Zvezdy eshche ne vysypali, i ognej stancii |berkrombi vidno ne bylo.
     Million dollarov, podumaj ob etom. "CHto vy  budete  delat'  so  svoim
millionom?" - sprosil ee novyj hozyain. Teper', kogda  ona  vspomnila  eto,
sama mysl', kak komok v gorle, lishala ravnovesiya.
     CHto ona budet delat' s millionom dollarov?
     Mysli tekli lenivo. Dzhin popytalas' predstavit' sebya v  budushchem.  Kak
ona budet vyglyadet'? CHto budet chuvstvovat'? Gde?.. Um ee otpryanul, ostaviv
odnu tol'ko zlost', slovno nel'zya bylo  kasat'sya  samoj  temy.  "Krysy,  -
skazala Dzhin. - Kogda ya poluchu ego, togda i podumayu.  Million  dollarov...
Ne slishkom-to bol'shoj kusok, kogda rech' idet na samom  dele  o  milliarde.
Dva milliona budet luchshe".
     Glaza ee otsledili izyashchnuyu krasnuyu vozdushnuyu lodku, sdelavshuyu  krutoj
virazh k stoyanke, novyj  sverkayushchij  marshalovskij  "Munchejzer".  Teper'  ej
mozhno chego-to hotet'. "Munchejzer" budet sredi pervyh ee pokupok.
     Dver' raspahnulas'. Na mgnovenie zaglyanul privratnik Hammond.  Zatem,
tolkaya pered soboj sumku na kolesikah, voshel portnoj - strojnyj  nevysokij
blondin s krasivymi, cveta topaza glazami. Dver' zakrylas'.
     Dzhin otvernulas' ot okna. Portnoj -  Anri,  imya  eto  bylo  nachertano
trafaretnymi bukvami na yashchike - poprosil ee vstat' tak, chtoby bylo  bol'she
sveta, i oboshel krugom, strelyaya vzglyadom po vsemu telu.
     - Da, - probormotal on, szhimaya i razzhimaya guby. - Da... CHto u ledi na
ume?
     - Po-vidimomu, plat'e dlya obeda.
     On kivnul:
     - Mister Foseringej upomyanul vechernee plat'e.
     Itak, vyplylo imya - Foseringej.
     Anri ustanovil ekran:
     - Esli ugodno, posmotrite  nekotorye  moi  modeli.  Mozhet  byt',  vam
chto-nibud' ponravitsya.
     Modeli poyavlyalis' na ekrane, delali shag vpered, ulybalis'  i  uhodili
obratno.
     Dzhin skazala:
     - CHto-nibud' vrode etogo.
     Anri odobritel'no shchelknul pal'cami:
     - Orar-lej. Miss imeet horoshij vkus. A teper' posmotrim... Esli  miss
pozvolit ej pomoch'...
     Anri lovko rasstegnul na Dzhin plat'e i polozhil ego na kojku.
     - Dlya nachala my osvezhimsya, - portnoj vybral  v  sumke  instrument  i,
derzha Dzhin za zapyast'e svoimi izyashchnymi pal'cami, bol'shim  i  ukazatel'nym,
opryskal  ee  ruki  snachala  holodnym  tumanom,  zatem  teplym   aromatnym
vozduhom.  Kozhu  zashchipalo.  Dzhin  pochuvstvovala  svezhest',  slovno  v  nee
vdohnuli energiyu.
     Anri shchelknul pal'cami po podborodku:
     - Teper' snova.
     Devushka stoyala s prishchurennymi glazami,  a  portnoj  suetilsya  vokrug,
otmerival  shagi  po  komnate,  chto-to  shepotom  vychislyal,  delal  kakie-to
stremitel'nye zhesty, ponyatnye tol'ko emu samomu. On rastyanul  vokrug  Dzhin
sero-zelenuyu pautinu, tronul ee i stal vytyagivat' po  mere  togo,  kak  na
telo lozhilis' niti. Zatem podsoedinil kakie-to  shishechki  k  koncam  gibkoj
trubki, obzhal ee vokrug talii Dzhin, potyanul -  i  trubka  poshla  izvergat'
sverkayushchij temno-zelenyj shelk. Anri  iskusno  izognul  i  otrezal  trubku,
zatem prodolzhil tyanut', izgibat' lozhivshijsya shelk.
     On opryskal tkan' chem-to tusklo-belym,  brosilsya  vpered  i  prinyalsya
formovat' skladki, tyanut', sobirat' v puchok - i  vot  materiya  uzhe  padaet
shurshashchimi volnami s plech, peretekaya v shirokuyu shurshashchuyu yubku.
     - Teper' perchatki, - portnoj pokryl ruki devushki teploj cherno-zelenoj
penoj,  kotoraya  zatverdela  blestyashchim  barhatom,  potom  iskusno  obrezal
nozhnicami, chtoby obnazhit' vnutrennyuyu storonu ruk.
     - Tufli-lodochki - chernyj satin s izumrudno-zelenoj fosforescenciej.
     - Teper' ukrasheniya, - v pravoe uho Dzhin on vdel  krasnuyu  bezdelushku,
zatem s pal'cev portnogo na pravuyu ruku devushki  soskol'znul  neogranennyj
rubin.
     - Zapah, sovsem chut'-chut'. Luchshe vsego Level'e, - i v vozduhe  poplyl
aromat proishozhdeniya, ochevidno, central'no-aziatskogo.
     - Miss odeta. I, osmelyus' skazat', -  Anri  napyshchenno  poklonilsya,  -
isklyuchitel'no prekrasna.
     On povozilsya s telezhkoj, odna storona  otpala,  i  vverh  vzmetnulos'
zerkalo.
     Dzhin osmotrela sebya. ZHivaya nayada.  Kogda  ona  dobudet  etot  million
dollarov, a luchshe - dva milliona, - ona najmet Anri na postoyannuyu rabotu.
     Portnoj vse eshche bormotal komplimenty:
     - O, velichajshaya sila zhizni! Vy volshebnica! Potryasayushche! Ne  mogu  glaz
otorvat'...
     Dver' otkrylas'. V komnatu voshel Foseringej. Anri nizko poklonilsya  i
hlopnul rukami. Foseringej vzglyanul na nee:
     - Vy gotovy. Horosho. Poshli.
     Dzhin podumala, chto mozhno obsudit' vse otkrovenno pryamo zdes'.
     - Kuda? - sprosila ona. Foseringej, ozhidaya, poka Anri vytalkival svoyu
telezhku iz komnaty, slegka nahmurilsya.
     Dzhin skazala:
     - YA prishla syuda po moej sobstvennoj svobodnoj vole. YA voshla v komnatu
na svoih sobstvennyh nogah. YA vse vremya  znala,  kuda  ya  idu.  Teper'  vy
govorite: "Poshli so mnoj". Snachala ya hochu znat', kuda. Zatem ya reshu, pojdu
ili net.
     - Vy ne slishkom hotite svoj million dollarov.
     - Dva milliona. YA hochu ih  dostatochno  sil'no  i  potomu  trachu  svoe
dnevnoe vremya na vyyasneniya nuzhnyh svedenij. I esli ya ne poluchu segodnya, to
poluchu ih zavtra. Ili na sleduyushchej nedele. YA najdu sposob kak poluchit' ih.
YA ochen' davno reshila poluchit' dva  milliona.  A?  -  ona  sdelala  izyashchnyj
reverans.
     Zrachki Foseringeya suzilis'. On proiznes rovnym tonom:
     - Ochen' horosho. Dva milliona. Sejchas ya  priglashayu  vas  otobedat'  so
mnoj na kryshe. Tam ya vas proinstruktiruyu.





     Oni drejfovali v zelenovatom plastikovom puzyre pod kupolom. Pod nimi
rasstilalis' inoplanetnye  pejzazhi  v  kommercheskoj  interpretacii:  seryj
gazon, krivye krasno-korichnevye rasteniya,  otbrasyvayushchie  effektnye  teni,
bassejn s flyuoresciruyushchej zelenoj zhidkost'yu,  gorki  ekzoticheskih  cvetov,
klumby s gribami.
     Puzyr'  skol'zil  plavno,  dvizheniya  ego  yavno  podchinyalis'   zakonam
veroyatnosti. On vzletal pod pochti prozrachnyj kupol,  spuskalsya  pod  samye
krony. Iz otverstiya v centre  stola  poyavlyalis'  posledovatel'no  peremeny
blyud, ohlazhdennoe vino i pokrytye ineem bokaly s punshem.
     Izumitel'no, rastochitel'no,  -  dumala  Dzhin.  No  pochemu  Foseringej
tratit na nee svoi den'gi?  Vozmozhno,  leleet  romanticheskie  plany...  Ee
razvlekla eta ideya. Ona prinyalas' nablyudat' za nim ukradkoj.  Ideya  lishena
byla  ubeditel'nosti.  |tot  chelovek  sovershenno  ne   pytalsya   razygrat'
kakoj-nibud' gambit. On ne  proboval  plenit'  ee  svoim  ocharovaniem,  ne
staralsya proizvesti vpechatlenie napyshchennoj  muzhestvennost'yu.  Kak  eto  ni
razdrazhalo Dzhin - fakt byl nalico: Foseringej ostavalsya  k  nej  absolyutno
bezrazlichen.
     Dzhin szhala guby. Ona byla v  zameshatel'stve.  Poprobovala  izobrazit'
legkuyu ulybku i skosila na nego vzglyad iz-pod resnic.
     - Poberegite, - skazal Foseringej, - vam eto vse  ponadobitsya,  kogda
popadete na |berkrombi.
     Dzhin vernulas' k ede. CHerez minutu ona spokojno skazala:
     - YA lyubopytstvovala.
     - Teper' vy znaete.
     Dzhin reshila podraznit' ego, izvlech' iz rakoviny:
     - CHto znayu?
     - To, naschet chego vy lyubopytstvovali, chto by eto ni bylo.
     - Fu! Muzhchiny v osnovnom odinakovy. U nih u vseh odna i ta zhe knopka.
Nazhmi ee - i oni vse prygnut v odnom i tom zhe napravlenii.
     Foseringej nahmurilsya i posmotrel na nee suzivshimisya glazami:
     - Mozhet byt', vy ne nastol'ko uzh prezhdevremenno razvity.
     Dzhin napryaglas'. V kakom-to  strannom,  neopredelimom  otnoshenii  eto
bylo  ochen'  vazhno,  slovno  samo  vyzhivanie  zaviselo  ot  uverennosti  v
sobstvennoj mudrosti i gibkosti razuma.
     - CHto vy imeete vvidu?
     - Vy skazali to zhe samoe, chto obychno govoryat chut' li ne vse smazlivye
devchonki, - progovoril on s ottenkom prezreniya. - YA dumal, vy vyshe etogo.
     Dzhin nahmurilas'. Ee  harakteru  malo  bylo  svojstvenno  abstraktnoe
myshlenie.
     - YA nikogda ne videla, chtoby eto rabotalo po drugomu. Hotya ya  sklonna
dopustit', chto est' isklyucheniya.  |to  raznovidnost'  igry.  YA  nikogda  ne
proigryvala. Esli ya obmanyvayus',  do  sih  por  eto  sovershenno  ne  imelo
nikakogo znacheniya.
     Foseringej rasslabilsya:
     - Vam vezlo.
     Dzhin vytyanula ruki, vygnula dugoj telo, ulybnulas', skazav emu slovno
by delaya iz etogo sekret:
     - Nazyvajte eto udachej.
     - S |rlom |berkrombi nel'zya polagat'sya na udachu.
     - Imenno vy govorili o vezenii. YA  dumayu,  chto  eto  ne  vezenie,  a,
skazhem tak, talant.
     - Vam nuzhno budet rabotat' eshche i mozgami, -  Foseringej  pokolebalsya,
zatem skazal: - V dejstvitel'nosti, |rl lyubit... strannye veshchi.
     Dzhin hmuro smotrela na nego. On prodolzhal ledyanym tonom:
     - Sejchas vy muchaete svoj mozg, dumaya, kak luchshe zadat' vopros: "A  vo
mne chto strannogo?".
     Dzhin otrezala:
     - YA ne nuzhdayus' v tom, chtoby vy mne soobshchali, chto vo mne strannogo. YA
znayu eto sama.
     Foseringej promolchal.
     - YA polnost'yu sama po sebe, - skazala Dzhin. - Vo vsej  Vselennoj  net
ni edinoj dushi, na kotoruyu mne ne bylo by naplevat'. YA  delayu  tol'ko  to,
chto mne nravitsya, - ona nablyudala za nim ukradkoj. Foseringej  bezrazlichno
kivnul. Dzhin podavila svoe razdrazhenie,  otkinulas'  na  spinku  kresla  i
prinyalas' izuchat'  ego,  slovno  maneken  v  vitrine...  Strannyj  molodoj
chelovek. On  kogda-nibud'  ulybaetsya?  Ona  vspomnila  sluhi  o  Kapellane
Fibratese: budto by sushchestvo eto sposobno razmeshchat'sya vdol' spinnogo mozga
cheloveka i kontrolirovat' ego razum. V Foseringee dostatochno bylo strannoj
holodnosti, chtoby pozvolit' sebe takoe predpolozhenie...  Kapellan  ne  mog
manipulirovat' srazu dvumya rukami cheloveka. Foseringej derzhal v odnoj ruke
nozh, vilku v  drugoj  i  orudoval  imi  odnovremenno.  Slishkom  mnogo  dlya
Kapellana.
     On spokojno skazal:
     - YA tozhe nablyudayu za vashimi rukami.
     Dzhin otkinula nazad golovu i rassmeyalas'  zdorovym  devich'im  smehom.
Foseringej smotrel na nee bez oshchutimogo vyrazheniya.
     Dzhin progovorila:
     - Na samom dele vy hoteli by chto-nibud' obo mne  uznat',  no  slishkom
vysokomerny, chtoby sprashivat'.
     - Vy rodilis' v Angel Siti na Kodirone, - otvetil Foseringej, -  vasha
mat' ostavila vas v taverne. O vas zabotilsya igrok  po  imeni  Dzho  Parle.
Kogda vam ispolnilos' desyat' let, vy ubili ego i  treh  drugih  chelovek  i
spryatalis' na paketbote Seroj Linii "B'yukiruse". Vas pomestili v priyut dlya
brodyag na Bella Prajd. Vy sbezhali. Direktor byl najden mertvym... Eshche pyat'
let podobnyh postupkov. Prodolzhit'?
     Dzhin potyagivala vino i sovershenno ne vyglyadela skonfuzhennoj:
     - Vy rabotaete bystro... No predstavlyaete  vse  v  lozhnom  svete.  Vy
skazali: "Eshche pyat' let, mne prodolzhit'?" O  sleduyushchih  pyati  godah  vy  ne
znaete nichego.
     Lico Foseringeya ne drognulo. On skazal s  takim  vidom,  slovno  Dzhin
nichego ne proiznosila:
     -   Teper'   slushajte   vnimatel'no.   |to   to,   chem   vy    dolzhny
rukovodstvovat'sya.
     - Davajte. YA vsya sluh, - devushka otkinulas' v kresle. Umnaya  tehnika:
ignorirovat' nepriyatnuyu situaciyu, slovno ee net i ne bylo. Konechno,  chtoby
ee uspeshno primenyat', trebovalsya harakter opredelennogo  sklada.  Holodnoj
rybe Foseringeyu eto podhodilo prekrasno.
     - Segodnya vecherom vas zdes' vstretit chelovek  po  imeni  Vebbard.  On
glavnyj  upravlyayushchij  Stanciej  |berkrombi.  Mne   poschastlivilos'   imet'
vozmozhnost' vliyat' na nekotorye ego postupki. On zaberet vas na |berkrombi
i vvedet v dolzhnost' sluzhanki v lichnyh pomeshcheniyah sem'i |berkrombi.
     Dzhin pomorshchilas':
     - Sluzhanka? Pochemu ya  ne  mogu  prosto  zaplatit'  i  otpravit'sya  na
|berkrombi?
     - |to ne budet estestvennym shagom. Devushka  vrode  vas  predpochla  by
Kozerog ili Gorizont. |rl |berkrombi krajne  podozritelen.  On  nesomnenno
budet vas izbegat'. Mat' ego, staraya missis Klara, smotrit  za  nim  ochen'
bditel'no, i golovu ee vse vremya sverlit mysl', chto vse  znakomye  devushki
|rla gonyayutsya za  ego  den'gami.  Kak  sluzhanka  vy  poluchite  vozmozhnost'
vstretitsya s nim v  bolee  intimnyh  obstoyatel'stvah.  On  redko  pokidaet
kabinet, pogloshchen svoim kollekcionirovaniem.
     - Vot kak? - promurlykala Dzhin. - CHto on sobiraet?
     - Vse, chto vy mozhete sebe predstavit', - skazal Foseringej, razdvinuv
guby, tak chto poluchilas' pochti ulybka. - YA ponyal so slov Vebbarda tak, chto
|rl, pomimo vsego, romantik i napropaluyu flirtuet s devushkami na Stancii.
     Dzhin  skrivila  rot  v  utonchennoj  izdevke.  Foseringej  besstrastno
smotrel na nee.
     - Kogda ya... nachnu?
     - Vebbard otpravitsya na gruzovoj barzhe zavtra. Vy s nim.
     Razdalsya shepchushchij golos zvonka. Foseringej tronul knopku:
     - Slushayu.
     - K vam mister Vebbard, ser.
     Foseringej napravil puzyr' vniz, na posadochnuyu ploshchadku.
     Tablichka na dveri glasila: Richard Majkroft, advokat. V  ochen'  davnie
gody kto-to skazal Dzhin,  kogda  ee  sudili,  chto  Richard  Majkroft  ochen'
horoshij advokat.
     V priemnoj sidela temnokozhaya zhenshchina let  tridcati  pyati,  s  surovym
pronicatel'nym vzglyadom.
     - Vam naznacheno vremya?
     - Net, - skazala Dzhin, - ya ochen' toroplyus'.
     Sekretarsha pokolebalas' chut'-chut', zatem sklonilas' k kommunikatoru.
     - Vas hochet videt' molodaya ledi - Dzhin Parle. Novoe delo.
     - Ochen' rad.
     Sekretarsha kivnula v storonu dverej:
     - Vy mozhete vojti.
     Ona ne takaya kak ya, - podumala Dzhin. - Potomu chto ya est' to, chem  ona
byla i hochet byt' snova.
     Majkroft byl krepkim chelovekom s priyatnym licom. Dzhin skonstruirovala
v sebe tshchatel'nuyu zashchitu protiv nego. Esli vam kto-libo nravitsya  i  znaet
ob etom, to chuvstvuet sebya obyazannym  sovetovat'  i  vmeshivat'sya.  Ona  ne
zhelala ni sovetov, ni vmeshatel'stva. Ona hotela dva milliona dollarov.
     - Ochen' rad, molodaya ledi, - skazal Majkroft. - CHem mogu sluzhit'?
     On obrashchaetsya so mnoj kak s rebenkom, - podumala Dzhin i skazala:
     - YA hochu soveta. YA znayu o poryadke nasledovaniya.  YA  imeyu  vozmozhnost'
zaplatit' sotnyu dollarov. Kogda vy  nasovetuete  mne  na  sotnyu  dollarov,
dajte znat', i ya ujdu.
     -  Za  sotnyu  dollarov  mozhno  kupit'  mnozhestvo  sovetov,  -  skazal
Majkroft. - Sovety deshevy.
     - No ne sovety yurista.
     Majkroft pereshel k delu.
     - CHto vas bespokoit?
     -  Vy  uchityvaete,  chto  ves'  nash  razgovor   dolzhen   byt'   strogo
konfidencial'nym?
     - Nesomnenno, - ulybka Majkrofta prevratilas' v vezhlivuyu grimasu.
     - Zdes' net nichego nezakonnogo, naskol'ko eto kasaetsya menya, no ya  ne
hochu, chtoby cherez vas prosochilis' kakie  libo  tajnye  nameki  tem  lyudyam,
kotorye zainteresovany v dele.
     Majkroft raspryamilsya za svoim stolom.
     - Ot advokata vsegda trebuetsya uvazhenie k doveriyu klienta.
     - O'kej... Nu togda tak, - i  ona  rasskazala  emu  o  Foseringee,  o
stancii |berkrombi. Ona skazala,  chto  |rl  |berkrombi  bolen  neizlechimoj
bolezn'yu. Ona ne upomyanula o namekah  Foseringeya  na  etu  temu.  |to  ona
tshchatel'no vychishchala iz svoego mozga. Foseringej nanyal ee. On skazal ej, chto
delat'. Skazal, chto |rl |berkrombi bolen. |togo ej vpolne dostatochno. Esli
ona budet zadavat' slishkom mnogo voprosov, mogut vskryt'sya  veshchi,  slishkom
otvratitel'nye dazhe dlya  ee  muzhestvennogo  haraktera.  Foseringej  najdet
druguyu, menee lyubopytnuyu... Ona uklonilas' ot tochnogo naimenovaniya bolezni
|rla. V dejstvitel'nosti, ona sama ne znala etogo. I ne hotela znat'.
     Majkroft slushal vnimatel'no, molcha.
     - YA hochu znat' vot chto, - skazala Dzhin. - Naskol'ko verno,  chto  zhena
nasleduet |berkrombi? YA ne hochu kuchi hlopot radi nichego.  I,  krome  togo,
|rlu men'she dvadcati odnogo goda. YA dumayu, chto na sluchaj ego smerti  luchshe
vsego... nu, pozabotit'sya obo vsem predvaritel'no.
     Neskol'ko minut Majkroft sidel nepodvizhno,  spokojno  glyadya  na  nee.
Zatem nabil tabak v trubku.
     - Dzhin, - skazal on, - ya dam vam odin sovet. On besplaten, bez vsyakih
hitrostej.
     - Ne utruzhdajte sebya, - skazala  Dzhin.  -  YA  ne  hochu  teh  sovetov,
kotorye besplatny. YA hochu teh, za kotorye plachu.
     Majkroft sostroil grimasu:
     - Vy isklyuchitel'no mudryj rebenok.
     - Hotela by... Zovite menya rebenkom, esli vam nravitsya.
     - No chto vy budete delat' s millionom dollarov? Ili  dvumya,  kotorye,
kak ya ponimayu, vam dostanutsya?
     Dzhin ustavilas' na nego. Konechno, otvet byl ocheviden... Ili net?  Ona
pytalas' najti otvet, hotya vneshne eto nikak ne proyavilos'.
     - Nu, - skazala ona neopredelenno,  -  mne  hotelos'  by  avtomobil',
neskol'ko krasivyh plat'ev i, mozhet  byt'...  -  vnutrennee  zrenie  vdrug
narisovalo ej krug druzej. Priyatnyh lyudej, kak mister Majkroft.
     - Esli by ya byl psihologom, a ne zakonnikom, - skazal Majkroft,  -  ya
predpolozhil by, chto kuda bol'she dvuh millionov dollarov  vy  hotite  imet'
papu i mamu.
     Dzhin vspyhnula:
     - Net, net! YA ne hochu ih voobshche. Oni umerli.
     Dlya nee roditeli byli mertvy. Oni umerli v tot mig, kogda ostavili ee
na billiardnom stole v taverne "Staryj Actek".
     Dzhin skazala razdrazhenno:
     - Mister Majkroft, ya znayu, chto vy  zhelaete  mne  dobra.  No  sdelajte
vse-taki dlya menya to, chto ya hochu.
     - YA skazhu vam eto, - proiznes Majkroft, - potomu chto esli ne  ya,  tak
kto-nibud' drugoj vse ravno  skazhet.  Sobstvennost'  |berkrombi,  esli  ne
oshibayus',  reguliruetsya  sobstvennym   grazhdanskim   kodeksom...   Davajte
posmotrim, - on povernulsya i nazhal knopku na stole.
     Na  ekrane  poyavilsya  katalog  central'noj  yuridicheskoj   biblioteki.
Majkroft vybiral, suzhaya  krug.  CHerez  neskol'ko  sekund  on  imel  polnuyu
informaciyu: "Upravlenie sobstvennost'yu nachinaetsya s shestnadcati let. Vdova
nasleduet kak minimum pyat'desyat procentov, a esli v zaveshchanii  ne  ukazano
inoe, to vse sostoyanie".
     - Prekrasno, - skazala Dzhin. Ona vskochila. - |to vse, v chem ya  hotela
ubedit'sya.
     Majkroft sprosil:
     - Kogda vy otpravlyaetes'?
     - Segodnya dnem.
     - Mne ne sledovalo  by  govorit'  vam,  chto  ves'  etot  plan...  nu,
amoralen.
     - Mister Majkroft, vy dushechka. No u menya net nikakoj morali.
     On sklonil golovu, pozhal plechami, zatyanulsya.
     - Vy uvereny?
     - Nu... da, - Dzhin nemnogo podumala. - YA polagayu,  chto  eto  tak.  Vy
hotite, chtoby ya uglubilas' v detali?
     - Net. YA dumayu, to, chto ya hotel skazat', prozvuchalo by  tak:  uvereny
li vy, chto znaete, chego hotite ot zhizni?
     - Nesomnenno. Mnozhestva deneg.
     Majkroft usmehnulsya.
     - Otvet na samom dele ne slishkom horosh. CHto vy kupite za svoi den'gi?
     Dzhin pochuvstvovala, kak v nej rastet irracional'naya zlost'.
     - O, mnogo chego, - ona povernula k vyhodu. - Skol'ko  ya  vam  dolzhna,
mister Majkroft?
     - Desyat' dollarov. Peredajte ih Rufi.
     - Blagodaryu vas, mister Majkroft, - Dzhin torzhestvenno udalilas'.
     Uzhe v koridore ona s udivleniem obnaruzhila, chto na  sebya  zlilas'  ne
men'she, chem na mistera Majkrofta... On ne  imeet  prava  zastavlyat'  lyudej
zadumyvat'sya nad soboj. No eto ne bylo by  tak  ploho,  esli  by  ona  eshche
ran'she ne nachala chut'-chut' zadumyvat'sya.
     No vse chepuha. Dva milliona eto dva milliona. Kogda Dzhin razbogateet,
ona vyzovet mistera Majkrofta i sprosit, dejstvitel'no li on schitaet,  chto
eto ne stoilo nebol'shih pregreshenij.
     A segodnya - vverh, na stanciyu |berkrombi.  Dzhin  vdrug  pochuvstvovala
volnenie.





     Pilot gruzovoj barzhi |berkrombi proyavlyal nastojchivost':
     - Ser,  ya  dumayu,  vy  delaete  oshibku,  chto  berete  s  soboj  takuyu
horoshen'kuyu yunuyu ledi.
     On byl korenastym chelovekom za tridcat', nemalo povidavshim  na  svoem
veku i potomu samouverennym. Redkie belokurye volosy pokryvali ego  cherep,
glubokie  morshchinki  u  rta  pridavali  emu  cinichnoe  ehidstvo.  Vebbarda,
glavnogo  upravlyayushchego  |berkrombi,  razmestili  na  nosu,  v   special'no
skonstruirovannom otseke. Pri ego teloslozhenii obychnye ustrojstva seti  ne
byli sposobny obespechit' zashchitu ot peregruzok: on plaval po  sheyu  v  bake,
napolnennom emul'siej toj zhe plotnosti,  kak  i  ego  telo.  Dzhin  eshche  ne
prihodilos' videt' takogo tolstogo cheloveka.
     Passazhirskoj kabiny na barzhe ne  bylo,  i  Dzhin  ustroilas'  ryadom  s
pilotom. Na nej bylo skromnoe beloe plat'e, belaya shlyapka bez polej,  seryj
s chernymi polosami zhaket.
     U pilota malo nashlos' horoshih slov o Stancii |berkrombi.
     - Nu, kak ne stydno brat' takogo rebenka, kak vy, prisluzhivat' takim,
kak oni... Pochemu  oni  ne  vybirayut  sredi  sebe  podobnyh?  Obe  storony
nesomnenno byli by dovol'ny.
     Dzhin prostodushno skazala:
     - YA ne sobirayus' tam byt' ochen' dolgo.
     - |to vy sejchas tak dumaete. No  Stanciya  zasasyvaet.  CHerez  god  vy
budete takoj zhe,  kak  vse  ostal'nye  tam.  Dostatochno  samogo  tamoshnego
vozduha,  chtoby  normal'nogo  cheloveka  stoshnilo:  gustoj,  sladkij,   kak
olivkovoe maslo. CHto do menya, ya nikogda ne vylezal by iz barzhi, bud' na to
moya volya.
     Pilot obliznul guby i napravilsya k svoemu sideniyu.
     - O, tam vy budete v polnoj bezopasnosti, - bormotal on. - Po krajnej
mere ot teh, kto uzhe provel na Stancii nekotoroe vremya. Vam,  mozhet  byt',
potrebuetsya uvertyvat'sya ot neskol'kih svezhen'kih, kotorye  tol'ko  chto  s
Zemli... Posle togo, kak oni  pozhivut  na  Stancii,  chto-to  v  ih  myslyah
menyaetsya, i oni plevat' gotovy na luchshih zemnyh devushek.
     - Gm... - Dzhin podzhala guby. |rl |berkrombi rodilsya na Stancii.
     - No ya mnogo ob etom ne razmyshlyal, - skazal pilot.
     Tak trudno, dumal on, vzyvat' iskrenne  k  zdravomu  smyslu  rebenka,
takogo yunogo, takogo neopytnogo. - YA imeyu vvidu, - prodolzhal on, -  chto  v
etoj atmosfere vy perestanete sledit' za  soboj.  Ochen'  skoro  vy  budete
vyglyadet' kak ostal'nye - i nikogda ne zahotite ottuda uletet'.  Nekotorye
dazhe ne v sostoyanii ujti - oni, dazhe esli zahotyat,  ne  smogut  hodit'  po
Zemle.
     - O, ya dumayu, chto so mnoj takogo ne sluchitsya. |to ne moj sluchaj.
     - |to zasasyvaet, - povtoril strastno pilot. - Slushaj, kroshka, ya znayu
tochno. YA vozhu gruzy na vse stancii.  YA  vizhu,  kto  tuda  prihodit  i  kto
uhodit. Na kazhdoj stancii svoi prichudy, i vam  etogo  ne  izbezhat',  -  on
neproizvol'no fyrknul. - Mozhet byt', ya sam poetomu  nemnogo  togo...  Vot,
naprimer, Stanciya Madejra.  Gomiki.  Vychurnost'.  Plat'yami  shurshat,  -  on
sdelal rubyashchij zhest pal'cami. - Takova Madejra. Vy ne mozhete  znat'  mnogo
ob etih veshchah... No  voz'mem  gnezdo  Balchestera,  voz'mem  devku  Merlin,
voz'mem Zvezdnyj Dom....
     - No nekotorye stancii vsego lish' kurorty, mesta dlya uveselenij.
     Pilot nehotya priznal, chto iz dvadcati dvuh kurortnyh sputnikov dobraya
polovina stol' zhe obydenna, kak Majami-Bich.
     - No drugie... O, Moisej! - on zakatil glaza. - I  |berkrombi  hudshaya
iz nih.
     Nastupilo molchanie. V illyuminatore ispolinskim sharom  plyla  Zemlya  -
zelenaya, sinyaya, chernaya, belaya. Solnce - blistayushchaya v beshenstve  dyra  chut'
ponizhe. Vperedi sverkali zvezdy i ryad oslepitel'nyh sinih i krasnyh ognej.
     - |to |berkrombi?
     - Net, eto Hram Masonov. |berkrombi dal'she i  nemnogo  v  storone  ot
nashego kursa... - pilot posmotrel na devushku neuverenno, iskosa. -  Teper'
slushajte, devochka! YA ne hochu, chtoby poschitali menya za nahala. Hotya,  mozhet
byt', ya nahal. No esli vy tak nuzhdaetes' v  rabote  -  pochemu  by  vam  ne
vernut'sya so mnoj na Zemlyu? U menya prekrasnaya hizhina na Long  Bich.  Nichego
ekstravagantnogo, no ona na beregu, i eto luchshe, chem rabotat' na  kompaniyu
sluchajnyh urodcev.
     Dzhin otvetila s otsutstvuyushchim vidom:
     - Net, blagodaryu.
     Pilot vzhal golovu, opustil ruki, pokrasnel.
     Proshel chas. Szadi donessya  grohot.  Malen'kaya  dverca  otkinulas'.  V
otverstie prosunulos' tuchnoe lico Vebbarda. Barzha drejfovala  v  svobodnom
polete. Gravitaciya otsutstvovala.
     - Skol'ko eshche do stancii? - vydavil tolstyak.
     - Ona kak raz vperedi. Polchasa, okolo togo,  i  nas  vyudyat.  Nadezhno
vyudyat, masterski.
     Vebbard hryuknul i skrylsya. Vperedi zamigali zheltye i zelenye ogni.
     - |to |berkrombi, - skazal  pilot.  On  potyanulsya  k  rychagu  ruchnogo
upravleniya. - Zastegnite remni.
     Vperedi zaiskrilis' bledno-sinie tormoznye strui.
     Szadi poslyshalsya udar i serditaya rugan'. Pilot usmehnulsya:
     - Horosho ego vzyalo, - tormoznye strui prorychali s minutu i zatihli. -
Kazhdyj raz odno i to zhe. Sejchas, ne projdet i minuty, kak on prosunet syuda
golovu i oblaet menya.
     Kryshka otletela v storonu. Pokazalos' raz®yarennoe lico Vebbarda.
     - Pochemu, chert voz'mi, ty ne preduprezhdaesh' menya, kogda tormozish'?  YA
poluchil  udar,  kotoryj  mog  mne  povredit'.  Esli  ty  dopuskaesh'  takoe
obrashchenie s passazhirami, ty ne pilot!
     Pilot proiznes, payasnichaya:
     - Izvinite, ser, v samom dele izvinite. Bol'she ne povtoritsya.
     - Luchshe by ne povtoryalos'! Esli povtoritsya, ya  postavlyu  delom  svoej
chesti prosledit', chtoby tebya uvolili.
     Kryshka zahlopnulas'.
     - Inogda ya dostayu ego sil'nee, chem obychno, - skazal pilot.  -  Sejchas
horosho, sudya po udaru.
     On ustroilsya poudobnee, polozhil ruku na plechi Dzhin i  prityanul  ee  k
sebe.
     - Davaj-ka nemnogo poceluemsya, poka nas ne vyudili so Stancii.
     Dzhin naklonilas' k nemu i protyanula ruku. Pilot uvidel,  kak  k  nemu
priblizhaetsya ee lico - bledno-rozovoe, oniks, slonovaya  kost',  ulybchivoe,
polnoe zhizni... No ruka proshla  mimo  nego  i  tronula  tormoznoj  klapan.
CHetyre strui udarili vpered. Barzha  dernulas'.  Pilot  upal  na  pribornuyu
panel'. Na lice ego chitalos' zabavnoe nedoumenie.
     Szadi donessya  tyazhelyj,  zvuchnyj  udar.  Pilot  vybralsya  obratno  na
sidenie i vyshib tormoznoj  klapan.  Po  podborodku  ego  struilas'  krov',
malen'kij  krasnyj  rucheek.  Szadi,  v  otverstii,  vidnelos'  chernoe   ot
beshenstva lico Vebbarda.
     Kogda Vebbard zakonchil, nakonec, svoyu  rech'  i  kryshka  zahlopnulas',
pilot  posmotrel  na  Dzhin,  kotoraya  spokojno  sidela  na  svoem  kresle,
mechtatel'no pripodnyav ugolki rta.
     Pilot skazal, vydavlivaya slova:
     - Bud' vy odna na bortu, ya otkoloshmatil by vas do polusmerti.
     Dzhin vzdernula koleni  pod  podborodok,  obvila  ih  rukami  i  molcha
ustavilas' pered soboj.
     Stanciya |berkrombi byla postroena po tipovomu proektu Fitcha:  cilindr
so stvolom, v kotorom raspolagalas' silovaya ustanovka i  prochie  sluzhebnye
pomeshcheniya,  serii  kruglyh  palub,  prozrachnaya  obolochka.  K  original'noj
konstrukcii bylo dobavleno  mnozhestvo  modifikacij  i  pristroek.  Cilindr
Stancii okruzhalo kol'co vneshnej paluby iz listovoj stali, chtoby uderzhivat'
magnitnye prisoski malen'kih lodok, krepleniya  gruzov,  magnitnye  podoshvy
botinok - vse, chto nado bylo fiksirovat' v nepodvizhnosti bolee  ili  menee
dolgoe vremya. Na oboih koncah cilindra torchali truby,  soedinyayushchie  ego  s
dopolnitel'nymi pomeshcheniyami. Pervoe -  sfera  -  bylo  lichnoj  rezidenciej
|berkrombi. Vtoroe -  cilindr  -  vrashchalos'  so  skorost'yu,  kotoroj  bylo
dostatochno, chtoby voda rastekalas' po vnutrennej poverhnosti rovnym sloem,
glubinoj  v  desyat'  futov.  |to  byl  plavatel'nyj  bassejn   stancii   -
osobennost',  prisushchaya  krome  |berkrombi  eshche   tol'ko   trem   kurortnym
sputnikam.
     Gruzovaya barzha medlenno podoshla k palube i tknulas'  v  nee.  CHetvero
sluzhashchih podsoedinili tali k kol'cam obshivki i podtyanuli barzhu k gruzovomu
prichalu. Barzha uleglas' v svoem gnezde, zahvaty srabotali, otkrylis' lyuki.
     Glavnyj upravlyayushchij Vebbard  eshche  dymilsya  ot  yarosti,  no  uhitryalsya
pryatat' ee  pod  maskoj  velichiya.  Prenebregaya  magnitnymi  botinkami,  on
ottolknulsya i poplyl ko vhodu v stanciyu, skazav Dzhin:
     - Zaberite vash bagazh.
     Dzhin potyanulas' k svoemu skromnomu  malen'komu  chemodanchiku,  dernula
ego i  obnaruzhila,  chto  sama  bespomoshchno  barahtaetsya  posredi  gruzovogo
otseka. Vebbard neterpelivo uhvatil ee magnitnymi zahvatami za  botinki  i
podtolknul vmeste s chemodanami po napravleniyu k vhodu.
     Vozduh  zdes'  byl  inoj,  pryanyj.  Barzha  pahla   ozonom,   smazkoj,
meshkovinoj, no stanciya... Dazhe ne pytayas' raspoznat' zapah, Dzhin  podumala
o vaflyah s maslom i siropom, prisypannyh tal'kom.
     Vebbard plyl vperedi. Vpechatlyayushchee zrelishche. Ves ne derzhal ego  bol'she
v okovah, kak na Zemle. On razdulsya vo vse storony,  slovno  ballon.  Lico
bylo pohozhe na arbuz i kazalos', chto rot, nos, ushi byli  vygravirovany  na
nem, zapali vnutr', a ne vystupali naruzhu,  kak  u  normal'nyh  lyudej.  On
sfokusiroval svoj vzglyad na tochke chut' vyshe ee temnoj golovki.
     - Nam nado by najti vzaimoponimanie, yunaya ledi.
     - Konechno, mister Vebbard.
     - YA prinyal vas na rabotu  v  znak  uvazheniya  k  moemu  drugu  misteru
Foseringeyu. YA sovershil etot postupok, no bol'she ni za chto ne otvechayu. YA ne
vash sponsor. Mister Foseringej dal vam ochen' horoshie rekomendacii. Tak chto
smotrite, chtoby vy sootvetstvovali im. Vasha neposredstvennaya nachal'nica  -
missis Blejskell, ej vy dolzhny podchinyat'sya bezogovorochno. U nas  zdes',  v
|berkrombi, ochen' zhestkie pravila povedeniya  dlya  sluzhashchih,  zato  horoshee
obrashchenie i dostojnaya plata, no  vy  dolzhny  eto  zasluzhit'.  Vasha  rabota
dolzhna za sebya govorit' sama, vy ne dolzhny  ozhidat'  kakogo-to  osobennogo
otnosheniya, - on kashlyanul. V samom dele, osmelyus' skazat', vam povezlo, chto
vas syuda vzyali. Obychno my nanimaem lyudej  svoego  sobstvennogo  vida.  |to
delaetsya dlya sozdaniya garmonii.
     Dzhin slushala, pritvorno skromno skloniv  golovu.  Vebbard  prodolzhil,
detaliziruya predosterezheniya, predpisaniya, ukazaniya.
     Devushka poslushno kivala. Ne bylo smysla zadevat'  starogo  pompeznogo
Vebbarda. Ved' on schital, chto pered nim prilichnaya  yunaya  ledi,  huden'kaya,
ochen' molodaya, so svoeobraznym siyaniem glaz, no polnost'yu podavlennaya  ego
velichiem... Horoshee chuvstvo cveta. Priyatnye cherty. Esli by ona  uhitrilas'
narastit' na svoih kostyah eshche  paru  soten  funtov  ploti,  ona  mogla  by
privlech' ego prostuyu naturu.
     - Teper' napravlyajtes' za mnoj, - skazal Vebbard.
     On poplyl golovoj  vpered  po  koridoru,  i  dazhe  v  etom  polozhenii
kakaya-to vnutrennyaya sila zastavlyala ego izluchat' vpechatlenie nepreklonnogo
velichiya.
     Dzhin peredvigalas'  bolee  skromno,  s  pomoshch'yu  magnitnyh  zahvatov,
tolkaya pered soboj chemodan s takoj legkost'yu,  slovno  eto  byla  papka  s
bumagami.
     Oni dostigli central'nogo stvola, i Vebbard, oglyanuvshis' nazad  iz-za
svoih razbuhshih plech, zapustil sebya vverh po shahte.
     Zasteklennye okna v stenkah stvola pozvolyali videt'  razlichnye  zaly,
trapeznye, salony. Dzhin zaderzhalas' u komnaty, dekorirovannoj drapirovkami
iz krasnogo plyusha, v kotoroj stoyali mramornye statui. Ona glyadela  snachala
udivlenno, potom izumlenno.
     Vebbard neterpelivo napomnil ej:
     - Vpered miss, nam nado dal'she.
     Dzhin ottolknulas' ot okna.
     - YA uvidela postoyal'cev, oni vyglyadyat kak... - ona vdrug  razrazilas'
neproizvol'nym smehom.
     Vebbard nahmurilsya i podzhal  guby.  Dzhin  podumala,  chto  on  vot-vot
potrebuet ob®yasnit' prichinu ee vesel'ya,  no  ochevidno  on  schel  eto  nizhe
svoego dostoinstva. On skazal ej:
     - Nu, pojdemte zhe dal'she. YA mogu vam udelit' ochen' nemnogo vremeni.
     Dzhin brosila proshchal'nyj vzglyad  na  komnatu  i  rassmeyalas'  vo  ves'
golos.
     Tolstye zhenshchiny,  slovno  ryby-shary  v  akvariume.  Tolstye  zhenshchiny,
kruglye i nezhnye, kak spelye zheltye  persiki.  Tolstye  zhenshchiny,  chudesnym
obrazom neprinuzhdennye i provornye v  otsutstvii  gravitacii.  Bylo  vremya
poludennogo muzykal'nogo predstavleniya. Zal byl  do  otkaza  nabit  sharami
rozovoj  ploti,  zadrapirovannymi   v   bluzy   i   pantalony   -   belye,
bledno-golubye, zheltye.
     Tepereshnyaya moda |berkrombi, kazalos',  sklonyalas'  k  kruglym  telam.
Szhatye shirokimi polosami, slovno portupeyami, grudi vydavlivalis'  vverh  i
vniz, a takzhe v storonu,  pod  myshki.  Volosy  raschesyvalis'  ot  serediny
golovy na boka i uderzhivalis' szadi malen'kim uzlom. Plot', puzyri  nezhnoj
ploti, gladkie losnyashchiesya shary, krohotnye, podergivayushchiesya lica,  plyashushchie
pal'cy, grubo nakrashennye guby. Na Zemle kazhdaya iz etih zhenshchin obmyakla  by
grudoj poteyushchego zhira. Na Stancii |berkrombi, "Allee tolstyh",  tak  zvali
ee mezhdu soboj, oni dvigalis' s legkost'yu pushinok  oduvanchika,  a  lica  i
tela ih byli gladkimi, slovno maslyanye shary.
     - Idem, idem, idem, - ryavkal Vebbard, - na  |berkrombi  bez  dela  ne
boltayutsya.
     U Dzhin vdrug poyavilos' zhelanie poddat'  po  puhlym  lyazhkam  Vebbarda,
ochen' soblaznitel'noj celi, no ona sderzhalas'. Vebbard zhdal ee  v  dal'nem
konce koridora.
     - Mister Vebbard, - sprosila  ona  zadumchivo,  -  skol'ko  vesit  |rl
|berkrombi?
     Vebbard otkinul golovu nazad i svirepo probormotal sebe pod nos:
     - Miss, takie  intimnye  podrobnosti  zdes',  na  |berkrombi,  nel'zya
schitat' temoj dlya pristojnoj besedy.
     Dzhin otvetila:
     - YA prosto podumala, ne takoj li on... nu, vnushitel'nyj, kak vy?
     Vebbard hmyknul:
     - YA ne mogu otvetit' vam. Mister |berkrombi  -  chelovek  s  ogromnymi
znaniyami. Ego... komplekciya ne tot predmet, kotoryj vam sleduet obsuzhdat'.
|to ne prinyato. |to ne delaetsya.
     - Blagodaryu vas, mister Vebbard, - otvetila Dzhin smirenno.
     Vebbard prodolzhal:
     - Vy ponyali. Vy vse zhe horoshaya devushka. Teper'  davajte  v  trubu,  i
predstavlyu vas missis Blejskell.
     Missis Blejskell byla korotkoj  i  odinakovoj  vo  vse  storony,  kak
apel'sin. Sero-stal'nye volosy po  zdeshnej  mode  byli  zatyanuty  szadi  v
rozetku. Na nej byl tugoj chernyj kombinezon, forma sluzhashchih |berkrombi,  o
chem Dzhin eshche predstoyalo uznat'.
     Dzhin  podozrevala,  chto  proizvela  plohoe  vpechatlenie   na   missis
Blejskell. Ona pochuvstvovala, chto pridirchivye serye glaza issledovali ee s
nog do golovy, i postaralas' sohranit' skromnyj potuplennyj vzglyad.
     Vebbard ob®yasnil, chto Dzhin horosho znakoma s obyazannostyami gornichnoj i
predlozhil, chtoby missis Blejskell ispol'zovala ee v  Plezanse  i  spal'nyh
komnatah.
     Missis Blejskell kivnula.
     - Horoshaya ideya. Molodoj hozyain neskol'ko ekscentrichen, eto vse znayut,
no v poslednee  vremya  nadoedaet  devushkam  i  meshaet  im  vypolnyat'  svoi
obyazannosti.  Budet  mudrym  imet'  tam  takuyu,  kotoraya   sovershenno   ne
sootvetstvuet ego predstavleniyam.
     Vebbard sdelal ej  znak,  i  oni  otplyli  na  nekotoroe  rasstoyanie,
beseduya drug s drugom osmotritel'no tihim shepotom.
     Ugolki shirokogo rta Dzhin zadrozhali. Starye durni!
     Proshlo pyat' minut. Dzhin zaerzala. Pochemu oni  nichego  ne  delayut?  Ne
berut ee kuda-nibud'? Devushka podavila neterpenie.  ZHizn'!  Ona  podumala:
"Budu li ya chuvstvovat' takuyu  zhe  radost'  ot  zhizni  v  dvadcat'  let?  V
tridcat'? V sorok?" Ona ottyanula pal'chikami ugolki rta. "Konechno, da. YA ne
pozvolyu sebe izmenit'sya... No zhizn' nado ispol'zovat' na  polnuyu  katushku.
Nado  otpustit'  na  volyu   kazhdoe   mercanie   strasti,   kazhdyj   tolchok
vdohnoveniya".  Dzhin  uhmyl'nulas'.  Itak,  ona   plavala   zdes',   vdyhaya
perezrelyj vozduh Stancii |berkrombi. Kstati, eto priklyuchenie. I  za  nego
horosho platyat - dva milliona dollarov vsego lish' za to,  chtoby  soblaznit'
vosemnadcatiletnego mal'chika. Obol'stit' ego, vyjti zamuzh - chto  za  delo.
Konechno, on |rl |berkrombi, i esli on stol' zhe velichestvenen,  kak  mister
Vebbard... Ona s otvrashcheniem poglyadela na ogromnoe telo Vebbarda.  O,  da,
dva milliona est' dva milliona. Esli delo okazhetsya slishkom uzh  nepriyatnym,
cenu sleduet povysit'. Vozmozhno, do desyati millionov. Ne  slishkom  bol'shoj
kusochek ot milliarda.
     Vebbard izyashchno razvernulsya  i  molcha  uplyl  obratno,  v  central'nyj
stvol.
     - Pojdemte, - skazala missis Blejskell. - YA pokazhu vam vashu  komnatu.
Vy mozhete otdohnut', a vsem ostal'nym zajmemsya zavtra.





     Dzhin oblachilas' v chernyj kombinezon, a missis Blejskell stoyala  ryadom
i iskrenne zhalela ee:
     - Bog vas prostit,  no  ne  nado  tak  ushchemlyat'  svoyu  taliyu.  Bednyj
rebenok,  vy  sejchas  rahitichny,  vy  hudy  kak  distrofichka!  Nel'zya  tak
podcherkivat' svoyu hudobu! Vozmozhno, u vas  najdetsya  neskol'ko  podushechek,
chtoby podlozhit' kuda nado. Ne stol' eto  uzh  vazhno,  ved'  vy  vsego  lish'
uborshchica, no shtat iz prelestnyh devushek ochen' ukrashaet domashnee hozyajstvo,
a molodoj |rl, nesmotrya na vsyu strannost' ego haraktera, cenit  v  zhenshchine
krasotu... Teper' dal'she. Vasha grud', my  dolzhny  s  nej  chto-to  sdelat':
pochemu vy pochti ploskaya? Glyadite, net nikakoj vozmozhnosti pustit' vam  pod
ruki krasivuyu drapirovku, a? - ona ukazala na  svoi  sobstvennye  ob®emnye
skladki zhira. - Predpolozhim, my zakataem podushechku i...
     - Net, - skazala Dzhin boyazlivo. Vozmozhno li, chtoby ee  schitali  zdes'
stol' bezobraznoj? - YA ne budu nosit' podkladki.
     Missis Blejskell fyrknula:
     - |to tol'ko radi vashej sobstvennoj pol'zy, dorogaya moya.  YA  uverena,
chto mne, takoj morshchinistoj, eto ne poshlo by.
     Dzhin naklonilas' k svoim chernym tuflyam:
     - Net, vy oshibaetes', u vas ochen' gladkaya kozha, vy prosto losnites'.
     Missis Blejskell gordo kivnula:
     - YA derzhu sebya v horoshej forme i vse delayu dlya etogo, vse, chto tol'ko
mozhno. Skazhu vam, kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko sejchas vam, vse bylo
dlya menya po-drugomu. YA byla na Zemle, kogda...
     - O, vy ne rodilis' zdes'?
     - Net, miss. YA byla odnoj  iz  teh  bednyh  dush,  kotorye  pridavleny
pressom gravitacii. Tol'ko na peremeshchenie s mesta na mesto ya  tratila  vsyu
svoyu energiyu, telo prosto sgoralo. YA rodilas' v  Sidnee,  v  Avstralii,  v
prilichnoj dobroj sem'e. Oni byli slishkom bedny, chtoby kupit' mne mesto  na
|berkrombi. Mne povezlo zanyat' zdes' tu samuyu dolzhnost',  kakaya  dostalas'
vam, i togda eshche s nami byli mister YUstus i staraya missis Eva,  ego  mat',
to est' babushka |rla. S teh por ya ne spuskalas' na Zemlyu. YA nikogda bol'she
ne stuplyu na ee poverhnost'.
     -  Znachit,  vy  propuskaete  festivali,  ne  uvidite  novye   velikie
sooruzheniya, ne pochuvstvuete bol'she ocharovaniya prirody?
     -  T'fu,  -   vyplyunula   slovo   missis   Blejskell,   -   pokryt'sya
otvratitel'nymi skladkami i morshchinami? Peredvigat'sya tol'ko v  mashine?  Na
tebya pyalyatsya i tiho rzhut za spinoj tamoshnie lyudi! Oni vse v  zabotah,  oni
boryutsya s tyagoteniem Zemli i potomu tonki kak  palki!  Net,  miss,  u  nas
sobstvennye pejzazhi, svoi prazdnestva.  Zavtra  vecherom  tancuem  pavannu,
zatem Pantomima Pyshnyh Masok,  SHestvie  Prekrasnyh  ZHenshchin  -  ves'  mesyac
raspisan. Samoe glavnoe, ya sredi svoih, sredi  kruglyh.  U  menya  na  lice
nikogda ne budet ni morshchinki. YA horosha, ya v  rascvete  sil  i  nikogda  ne
pomenyayus' ni s kem iz teh, kto vnizu.
     Dzhin pozhala plechami:
     - Edinstvennaya znachashchaya veshch' v zhizni - eto schast'e.
     Ona s udovletvoreniem vzglyanula na sebya v zerkalo. Dazhe esli  tolstaya
missis  Blejskell  dumala  inache,  chernyj  kombinezon  na   nej   vyglyadel
prekrasno, on obtyagival ee bedra  i  taliyu.  Otsvechivayushchie  matovoj  kozhej
nogi, strojnye, no kruglye, ne hudye, byli horoshi - eto  ona  znala.  Dazhe
esli sumasbrodnyj mister Vebbard i strannaya missis Blejskell dumali inache.
Podozhdem, poka udastsya poprobovat' ih na molodom |rle.  Foseringej  skazal
ej, chto on predpochitaet devushek iz mira gravitacii. I tem ne menee, mister
Vebbard i missis Blejskell namekali na inoe. Mozhet byt', on lyubit i teh  i
drugih? Togda on dolzhen lyubit' vse,  chto  ugodno,  lish'  by  bylo  teplym,
dvigalos' i dyshalo. A v eto mnozhestvo nesomnenno vhodila i ona.
     Esli  by  ona  sprosila  ob  etom  missis  Blejskell  pryamo,  ta   by
vzvolnovalas' sverh mery,  byla  by  shokirovana.  Horoshaya,  dobrodetel'naya
missis Blejskell.  Materinskaya  dusha,  ne  to,  chto  matrony  v  razlichnyh
bogadel'nyah i priyutah dlya bezdomnyh, gde Dzhin provela  mnogo  vremeni.  To
byli energichnye krupnye zhenshchiny - praktichnye i skorye na ruku... No missis
Blejskell byla horoshej, ona nikogda  ne  ostavila  by  svoego  rebenka  na
billiardnom stole.  Missis  Blejskell  borolas'  by,  golodala  by,  chtoby
sohranit' rebenka pri sebe i vyrastit' ego... Dzhin lenivo porassuzhdala  na
temu, chto bylo by, bud' missis Blejskell ee  mater'yu,  a  mister  Majkroft
otcom. U nee poyavilos' strannoe chuvstvo, slovno dushu chto-to ukololo, no iz
glubiny podsoznaniya vyplylo temnoe tupoe negodovanie, zameshannoe na zlobe.
     Dzhin nelovko i razdrazhenno vstryahnulas'. Proch' iz golovy  chepuhu!  Ty
igraesh' odna. Zachem tebe rodstvenniki? Oni by  nikogda  ne  pozvolili  etu
avantyuru so Stanciej |berkrombi... Da, bud' u nee  rodstvenniki,  vozniklo
by mnozhestvo problem v tom, kak potratit' dva milliona dollarov.
     Dzhin vzdohnula. Ee sobstvennaya mat' ne byla tak dobra  i  udobna  dlya
nee, kak missis Blejskell. Ona i ne mogla byt'  takoj.  Vopros  stanovilsya
chisto abstraktnym. Zabyt' eto. Vybrosit' iz golovy.
     Missis Blejskell postavila u nog  Dzhin  sluzhebnye  tufli,  kotorye  v
bol'shinstve situacij  nosili  vse  na  Stancii  -  shlepancy  s  magnitnymi
obmotkami v podoshvah.  Provoloki  veli  k  bataree  na  poyase.  Peredvigaya
rychazhok reostata, mozhno bylo regulirovat' silu magnitnogo prityazheniya.
     -  Kogda  obsluga  rabotaet,  ej  nuzhna  opora,  -  ob®yasnila  missis
Blejskell. - Konechno, kogda vy privyknete, vam ne  pokazhetsya,  chto  raboty
ochen'  mnogo.  Vse  prekrasno  ochishchaetsya  avtomaticheski,  fil'try  u   nas
dobrotnye, no est' nemnogo pyli, i vsegda iz vozduha osedaet legkaya plenka
masla.
     Dzhin vypryamilas'.
     - O'kej, missis Bi, ya gotova. S chego nachnem?
     Missis Blejskell vzdernula  brovi,  reagiruya  na  famil'yarnost',  no,
kazalos', eto ee ne slishkom  zadelo.  V  osnovnom  devushka  predstavlyalas'
vezhlivoj, userdnoj i umnoj. I, chto ochen' vazhno, ne togo sorta, chto mog  by
privesti k kakim-libo nepriyatnostyam v otnosheniyah s misterom |rlom.
     Ottolknuvshis' pal'cem ot steny, kruglaya zhenshchina zapustila  sebya  vniz
po koridoru, ostanovilas' u beloj dveri i otkryla ee.
     Oni voshli v  komnatu  s  potolka.  Dzhin  na  mgnovenie  pochuvstvovala
golovokruzhenie, kogda prishlos' golovoj vpered letet' k polu.
     Missis  Blejskell  lovko  shvatila  stul,  izvernulas'  v  vozduhe  i
postavila nogi na nastoyashchij pol. Dzhin prisoedinilas' k nej. Oni  stoyali  v
bol'shoj krugloj komnate, kotoraya yavno zanimala ves' diametr cilindra. Okna
glyadeli na kosmos, zvezdy siyali so  vseh  storon.  Esli  povesti  golovoj,
mozhno bylo uvidet' vse sozvezdiya Zodiaka.
     Otkuda-to snizu shli solnechnye luchi. Oni siyali na potolke. A v verhnej
chasti okna visela polovinka Luny, tverdoj i ostroj, kak novaya  moneta.  Na
vkus Dzhin komnata  byla  slishkom  pyshnoj.  Podavlyala  presyshchennost'  tonov
gorchichno-shafranovogo kovra,  derevyannaya  obshivka  s  zolotymi  arabeskami,
kruglyj  stol,  zakreplennyj  na  polu  i  okruzhennyj  kreslami,   nadezhno
zafiksirovannymi s pomoshch'yu magnitnyh plastin. S potolka nepodvizhno torchala
hrustal'naya lyustra, iz pod plafona vyglyadyvali ryady puhlyh heruvimov.
     - Plezans, - ob®yavila missis Blejskell. - V pervuyu ochered' vy  budete
delat' uborku zdes'. Kazhdoe utro, - i ona  raspisala  obyazannosti  Dzhin  v
detalyah.
     - Sejchas my pojdem v... -  ona  slegka  podtolknula  Dzhin,  -  staraya
missis Klara, mat' |rla. Poklonites' ej kak ya.
     V komnatu vplyla zhenshchina, odetaya v purpurno-rozovoe. Na  lice  u  nee
bylo vyrazhenie otstranennogo vysokomeriya, slovno vo vsej Vselennoj dlya nee
ne sushchestvovalo ni somnenij, ni neuverennosti, ni dvusmyslennosti.  Missis
Klara byla pochti sovershennym sharom, poperek sebya shire. Volosy u  nee  byli
serebristo-belye, lico - puzyr'  gladkoj  ploti,  obmazannyj  yavno  naugad
rumyanami. Na puhloj grudi i plechah lezhalo ozherel'e iz dragocennyh kamnej.
     Missis Blejskell elejno sklonila golovu:
     - Missis Klara, dorogaya, pozvol'te predstavit' vam  novuyu  gornichnuyu.
Ona tol'ko chto s Zemli i imeet horoshie rekomendacii.
     Missis Klara |berkrombi strel'nula v Dzhin bystrym vzglyadom:
     - CHahloe sozdanie.
     - O, ona vyzdoroveet, - provorkovala  missis  Blejskell.  -  Pobol'she
horoshej edy i userdnaya rabota - vse eto sdelaet chudesa. Ona ved' eshche ditya.
     - M-m-m... Edva li... |to krov', Blejskell. Vy prekrasno znaete.
     - Da, konechno, missis Klara.
     Hozyajka, shnyryaya vzglyadom po komnate, prodolzhala metallicheskim tonom:
     - Ili u vas horoshaya krov', ili uksus.  |ta  vot  devushka  nikogda  ne
budet chuvstvovat' sebya zdes' komfortno, ya vizhu eto. |to ne v ee haraktere.
     - Konechno, mem, vy pravy.
     - I ne v  haraktere  |rla.  On  edinstvennyj  chelovek,  o  kotorom  ya
po-nastoyashchemu bespokoyus'. H'yugo byl tuchnym, no ego brat Lajonell  nedaleko
ushel ot |rla. Bednyj dorogoj Lajonell, i...
     - CHto naschet Lajonella? Est' kakie-to izvestiya?  -  proiznes  hriplyj
golos. Dzhin povernulas'. |to byl |rl.
     - Nichego, moj dorogoj. On ushel ot nas,  on  nikogda  ne  vernetsya.  YA
vsego lish' skazala, chto nikto iz nas, krome tebya i Lajonella, ne ostavalsya
stol' kostlyavym v etom vozraste.
     |rl brosil serdityj vzglyad mimo  materi,  mimo  missis  Blejskell,  i
vzglyad etot upal na Dzhin.
     - CHto eto? Eshche odna sluzhanka? My v nej  ne  nuzhdaemsya,  otoshlite  ee.
Opyat' novye rashody.
     - Ona budet ubirat' nashi komnaty, |rl, dorogoj  moj,  -  skazala  ego
mat'.
     - Gde Dzhessi? CHem vas ne ustraivaet Dzhessi?
     Missis Klara i missis Blejskell obmenyalis' nevinnymi vzglyadami.  Dzhin
poslala |rlu vzglyad netoroplivyj, igrivyj. On zamorgal, zatem  nahmurilsya.
Dzhin potupilas', prosledila uzor na kovrike pal'cem  nogi,  chto,  kak  ona
znala, predstavlyalo ee figuru v ochen'  vygodnom  svete.  Zarabatyvat'  dva
milliona dollarov budet ne takim uzh nudnym zanyatiem,  kak  ona  opasalas'.
Potomu chto |rl |berkrombi ne byl tolstym voobshche. Prizemistyj,  krepkij,  s
bych'imi plechami, s bych'ej sheej. Korotko ostrizhennye svetlye gustye volosy,
nezdorovyj  krasnovatyj  cvet  lica,  bol'shoj  losnyashchijsya   nos,   tyazhelyj
podborodok. No ugryumyj rot byl priyaten.
     On ne slishkom privlekatelen, - podumala Dzhin. Na  Zemle  ona  by  ego
proignorirovala, a esli by on stal pristavat', dovela by do yarosti  seriej
oskorblenij. No ona ozhidala gorazdo hudshego:  sharoobraznogo  sushchestva  kak
chelovek-ballon mister Vebbard... Konechno, |rlu sovershenno  ne  obyazatel'no
bylo  byt'  tolstym,  deti  tolstyh  lyudej  mogli   imet'   i   normal'noe
teloslozhenie.
     Missis Klara instruktirovala missis Blejskell na segodnyashnij den'. Ta
kivala v otvet na kazhdoe shestoe slovo i otbivala  ritm  korotkimi  puhlymi
pal'chikami.
     Missis Klara konchila, missis Blejskell kivnula Dzhin:
     - Pojdemte, miss, u nas eshche mnogo raboty.
     |rl kriknul im vdogonku:
     - Imejte v vidu, nikogo v moem kabinete!
     Dzhin s lyubopytstvom sprosila:
     - Pochemu on ne puskaet nikogo v svoj kabinet?
     - On tam derzhit vse svoi kollekcii. On ne hochet, chtoby ih trogali. On
ochen' strannyj inogda, mister |rl. Vam eto nado  uchityvat'  i  vesti  sebya
horosho. V kakom-to smysle emu sluzhit' trudnee, chem missis Klare.
     - |rl rodilsya zdes'?
     Missis Blejskell kivnula:
     - On nikogda  ne  spuskalsya  na  Zemlyu.  Govorit,  chto  Zemlya  -  dlya
sumasshedshih lyudej. I, Bog znaet, on v osnovnom prav.
     - Kto takie H'yugo i Lajonell?
     - Dva  starshih  brata.  H'yugo  umer,  Bog  prostit  ego,  a  Lajonell
puteshestvuet. Zatem sleduyut mladshie - Harper, Dafin, Millisent, Klari. |to
vse deti missis Klary, vse ochen' velichavye i dorodnye. |rl sredi nih  kozha
da kosti, i, odnako, samyj udachlivyj. Kogda umer  H'yugo,  Lajonell  gde-to
slonyalsya, i Stanciyu nasledoval |rl... Teper' zdes' ego kabinet i, o  Bozhe,
chto tam za kuter'ma!
     Poka oni rabotali, missis Blejskell prodolzhala boltat'.
     - Skazhem, eta krovat'! |rlu ne nravitsya  spat'  v  gamake,  kak  vsem
ostal'nym. On nosit pizhamy s magnitnoj  nit'yu,  kotorye  prizhimayut  ego  k
krovati pochti tak zhe, slovno by on zhil na Zemle... I chtenie eto, i nauki -
chestnoe slovo, net tut nichego takogo, chem stoilo by  zanimat'sya  parnyu!  I
ego teleskop! On sidit v kupole i chasami glazeet na Zemlyu!
     - Mozhet byt', emu hochetsya posetit' Zemlyu?
     Missis Blejskell kivnula:
     - Ne udivlyus', esli v etom vy blizki k istine. Zemlya polna  dlya  nego
ocharovaniya, smeshannogo s otvrashcheniem. No on ne mozhet ostavit'  |berkrombi,
vy znaete.
     - |to stranno. Pochemu by i net?
     -  Potomu  chto  togda  on  lishitsya  nasledstva.  Sobstvennik   dolzhen
ostavat'sya pri svoej sobstvennosti, tak zapisano v ustave |berkrombi.  |to
ego kabinet, - ukazala ona na seruyu dver'. - I sejchas ya sobirayus' dat' vam
nemnozhko  polyubovat'sya  im  v  zamochnuyu  skvazhinu,  chtoby  vas  ne  muchilo
lyubopytstvo i vy  ne  nazhili  by  sebe  nepriyatnosti,  kogda  ya  ne  brozhu
bditel'no ryadom. Ne udivlyajtes' tomu, chto uvidite. Tam net nichego  takogo,
chto bylo by vam opasno.
     S  vidom  zhricy,  sovershayushchej  tainstvo,  missis  Blejskell  nemnozhko
povozilas' s dver'yu.  Manipulyacii  proishodili  takim  obrazom,  chto  Dzhin
nichego ne uglyadela.
     Dver' raspahnulas'. Missis Blejskell samodovol'no uhmylyalas', a  Dzhin
otskochila nazad v ispuge.
     - Nu, nu,  nu,  ne  volnujtes',  ya  skazala  vam,  chto  zdes'  nichego
strashnogo. |to odin iz eksponatov zoologicheskoj kollekcii hozyaina |rla, na
kotoruyu on tratit stol'ko sredstv i stol'ko usilij.
     Dzhin gluboko vzdohnula i podoshla poblizhe k chernomu rogatomu sushchestvu,
stoyashchemu na dvuh nogah pryamo za  dver'yu.  Ono  sklonilos'  vpered,  slovno
gotovo bylo obnyat' neproshennogo gostya kozhistymi chernymi lapami.
     -  |to  naibolee  uzhasnaya  chast',  -  skazala  missis   Blejskell   s
samodovol'nym vidom. - Nasekomyh i  zhukov  on  derzhit  zdes',  dragocennye
kamni zdes', starye muzykal'nye diski zdes', marki zdes', knigi  po  vsemu
kabinetu. Otvratitel'nye veshchi. YA styzhus' ih. Ne pozvolyajte mne uznat', chto
vy zaglyadyvaete v eti otvratitel'nye knigi, hotya mister |rl smotrit na nih
s voshishcheniem.
     - Net, missis Blejskell, - skazala Dzhin smirenno, - ya ne  interesuyus'
takogo roda veshchami. Esli eto to, chto ya dumayu.
     Missis Blejskell energichno kivnula:
     -  |to  to,  chto  vy  dumaete,  i  dazhe  huzhe,   -   ona   ne   stala
rasprostranyat'sya  po  povodu  svoego  znakomstva  s  bibliotekoj,  i  Dzhin
podumala, chto sprashivat' neudobno.
     Za nimi stoyal |rl.
     - Nu, - skazal on tyazhelym sarkasticheskim tonom, - nasmotrelis'? -  On
pnul nogoj v stenu i poletel cherez  komnatu.  Dver'  zahlopnulas'.  Missis
Blejskell skazala umirotvoryayushche:
     - Mister |rl, ya lish' pokazyvala novoj devushke mesta, kotoryh  sleduet
izbegat', chtoby potom samoj ne sledit' za etim. YA  ne  hotela,  chtoby  ona
hlopnulas' ot razryva serdca, esli  ej  po  nevedeniyu  sluchitsya  zaglyanut'
vnutr'.
     |rl hmyknul:
     - Esli ona zaglyanet, kogda ya  zdes',  ona  hlopnetsya  ot  chego-nibud'
bol'shego, chem prostoj razryv serdca.
     - YA tozhe koe-chto  soobrazhayu,  -  skazala  Dzhin.  Ona  povernulas'.  -
Pojdemte,  missis  Blejskell,  davajte  udalimsya,  chtoby  mister  |rl  mog
uspokoit'sya. YA ne hochu, chtoby on oskorblyal vashi chuvstva.
     Missis Blejskell vydavila, zaikayas':
     - On ne oskorblyaet... - ona oseklas'.
     |rl proshel v kabinet i zahlopnul za soboj dver'.
     Glaza missis Blejskell napolnilis' obil'nymi slezami:
     - O, moya dorogaya, ya tak ne lyublyu rezkie slova...
     Oni prinyalis' rabotat' molcha i  pokonchili  so  spal'noj  komnatoj.  U
dveri missis Blejskell doveritel'no prosheptala na uho Dzhin:
     - Vy dumaete, pochemu |rl tak grub i razdrazhitelen?
     - Ponyatiya ne imeyu, - vydohnula Dzhin. - Nichego ne mogu pridumat'.
     - Ladno, - skazala missis Blejskell osmotritel'no, - v nem vse  kipit
po povodu... svoego oblika.  On  ne  vynosit,  kogda  kto-nibud'  na  nego
smotrit. On dumaet, chto nad nim posmeivayutsya. Ego tak glozhet  hudoba,  chto
on tol'ko ob etom i dumaet. YA slyshala,  kak  on  govoril  ob  etom  missis
Klare. Konechno, nad nim ne smeyutsya, lish'  sozhaleyut.  On  est  kak  loshad',
glotaet gormonal'nye preparaty, no vse ravno  ostaetsya  vysokim  i  hudym,
ves' sploshnye nervy, - ona zadumchivo posmotrela na Dzhin.  -  YA  dumayu,  my
ustanovim vam takoj zhe rezhim i posmotrim, poluchitsya li iz vas  horoshen'kaya
zhenshchina, - zatem ona s somneniem pokachala golovoj i prishchelknula yazykom.  -
Net, ne v vashej krovi eto, kak govorit missis Klara. YA  ne  vizhu  etogo  v
vashej krovi.





     V tufli Dzhin  byli  vstavleny  tonen'kie  krasnye  shnurki,  v  volosy
vpleteny krasnye lentochki, na shcheke chernaya krasivaya tochka. Ona podshila svoj
kombinezon tak, chtoby on podcherkival ee taliyu i bedra.
     Pered tem, kak vyjti iz komnaty, ona posmotrela na sebya v zerkalo.
     - Mozhet byt', imenno ya shagayu ne v nogu! Kak ya budu vyglyadet', kogda u
menya poyavitsya parochka soten dopolnitel'nyh futov? Net, opredelenno net.  YA
tip Gavrosha. Kogda mne budet shest'desyat, ya budu vyglyadet' kak rosomaha, no
blizhajshie sorok let - razbegajtes' muzhchiny!
     Ona zapustila  sebya  po  koridoru  mimo  Plezansa,  mimo  muzykal'nyh
komnat, oficial'nyh gostinyh, trapeznoj, k spal'nym komnatam. Ostanovilas'
u dveri |rla  i  raspahnula  ee,  tolkaya  pered  soboj  elektrostaticheskij
pylesos.
     Komnata byla temnoj, prozrachnye steny na  noch'  stanovilis'  matovymi
pod dejstviem polya skremblera, sozdayushchego opticheskie pomehi.
     Dzhin nashla vyklyuchatel' i zazhgla svet.
     |rl ne spal. On lezhal na boku, zheltaya magnitnaya pizhama vdavlivala ego
v matras. Lico prikryvalo bledno-goluboe steganoe  odeyalo.  Prikryv  glaza
rukami, on brosil na Dzhin ispepelyayushchij vzglyad. Ot beshenstva on ne sposoben
byl dazhe shevel'nut'sya. Dzhin,  uperev  ruki  v  bedra,  proiznesla  zvuchnym
molodym golosom:
     - Vstavajte, vy, lezheboka! Vy  stanete  takim  zhe  tolstym,  kak  vse
ostal'nye, kotorye shatayutsya tut bez dela.
     Molchanie bylo udruchayushchim i zloveshchim. Dzhin sklonilas' i poshchupala  ruku
|rla.
     - Vy zhivy?
     |rl, ne dvigayas', skazal nizkim hriplym golosom:
     - Vy ne vsegda snachala delaete, potom dumaete?
     - YA po povodu moih povsednevnyh obyazannostej.  YA  zakonchila  Plezans.
Sleduyushchaya komnata - vasha.
     Glaza |rla metnulis' k chasam.
     - V sem' utra?
     - Pochemu by i net? CHem skoree ya  konchu,  tem  ran'she  zajmus'  svoimi
delami.
     - K chertu vashi dela. Uhodite otsyuda, poka cely.
     - Net, ser. YA dejstvuyu po sobstvennomu usmotreniyu. Kak tol'ko zakonchu
rabotu, budu zanimat'sya samovyrazheniem. Net nichego vazhnee.
     - Uhodite.
     - YA hudozhnica, pishu kraskami. Ili, byt' mozhet, v  etom  godu  ya  budu
poetessoj, ili tancovshchicej. YA zamechatel'naya balerina. Smotrite.
     Dzhin sdelala piruet, i tolchok vpolne izyashchno unes ee  k  potolku.  |to
ona uhitrilas' obespechit'.
     - Esli by ya ne nadela magnitnye tufli, to kruzhilas' by poltora  chasa.
Gran zhete delo legkoe...
     |rl pripodnyalsya na lokte, vovsyu morgaya i brosaya na  devushku  svirepye
vzglyady, slovno vot-vot sobralsya na nee brosit'sya.
     - Vy ili soshli s uma, ili bez mery nahal'ny, chto to zhe samoe.
     - Vovse net, - skazala Dzhin. -  YA  ochen'  vezhliva.  Vezhlivost'  mozhno
ocenivat' po-raznomu, no eto ne znachit, chto vy pravy avtomaticheski.
     |rl snova plyuhnulsya na krovat'.
     -  Priberegite  argumenty  dlya  starika   Vebbarda,   -   skazal   on
zapletayushchimsya yazykom, - nu, v poslednij raz - uhodite!
     - YA ujdu, - skazala Dzhin, - no vy budete zhalet'.
     - ZHalet'? - Golos ego podnyalsya pochti chto na oktavu. -  Pochemu  eto  ya
dolzhen budu zhalet'?
     - Potomu chto ya pozhaluyus' na vashu grubost' i skazhu  misteru  Vebbardu,
chto hochu uvolit'sya.
     |rl procedil skvoz' zuby:
     - YA sobiralsya segodnya pogovorit' s misterom Vebbardom, pogovoryu i  na
etu temu, i, mozhet byt', vas poprosyat uvolit'sya ran'she... CHudesa! - Skazal
on sebe s gorech'yu. - CHuchelo, gornichnaya, vryvaetsya na rassvete...
     Dzhin izumlenno ustavilas' na nego:
     - CHuchelo! YA? Na Zemle ya schitalas' ochen'  krasivoj  devushkoj.  YA  mogu
ujti otsyuda, ujti so Stancii kakaya est', i lyudi budut volnovat'sya, zavidev
menya, potomu chto ya krasivaya.
     - |to Stanciya |berkrombi, - otvetil suho |rl. - Blagodarite Gospoda.
     - Vy sami dovol'no privlekatel'ny, - skazala zadumchivo Dzhin.
     |rl sel, lico ego nalilos' krovavoj yarost'yu.
     - Ubirajtes' otsyuda! - Zakrichal on. - Vy uvoleny!
     - Fu! - otvetila Dzhin. - Vy ne posmeete menya uvolit'.
     - YA? Ne posmeyu? - sprosil |rl opasnym tonom. - Pochemu eto ne posmeyu?
     - Potomu chto ya umnee vas.
     V gorle |rla chto-to zahripelo.
     - I chto vas zastavlyaet tak dumat'?
     Dzhin rassmeyalas':
     - Vy byli by sovsem dushechka, |rl, ne bud' tak obidchivy.
     - Prekrasno, my vyyasnim eto v pervuyu ochered'. Pochemu ya tak obidchiv?
     Dzhin pozhala plechami:
     - YA skazala, chto vy prekrasno vyglyadite, a vy chut' ne  vzorvali  svoyu
golovushku, - ona  voobrazila  vzryv  obeimi  ladonyami.  -  YA  nazyvayu  eto
obidchivost'yu.
     Mrachnaya ulybka |rla zastavila Dzhin vspomnit' o Foseringee. Esli  |rla
tolknut' slishkom sil'no, on mozhet zaupryamit'sya. No on ne  tak  upryam  kak,
skazhem, Ansel Klellan. Ili Fiorenco. Ili Parti Maklur. Ili Foseringej. Ili
ona sama, v sushchnosti.
     On ustavilsya na nee, slovno uvidel v pervyj raz. |togo ona i hotela.
     - Pochemu vy togda dumaete, chto vy umnee? - vydavil on.
     - O, ne znayu... Vy umny?
     Ego vzglyad  strel'nul  po  dveryam  kabineta.  Po  ego  licu  probezhal
mimoletnyj trepet udovletvoreniya.
     - Da, ya umen.
     - Igraete li vy v shahmaty?
     - Konechno, ya igrayu v shahmaty, - skazal on voinstvenno. -  YA  odin  iz
luchshih igrokov sredi nyne zdravstvuyushchih.
     - YA pobila by vas odnoj rukoj, - Dzhin igrala v shahmaty chetyre raza  v
zhizni.
     - YA hotel by, chtoby u vas bylo koe-chto,  chto  ya  hochu,  -  skazal  on
netoroplivo, - ya zabral by eto u vas.
     Dzhin brosila na nego igrivyj vzglyad:
     - Davajte sygraem na fanty.
     - Net!
     - Ha, - rassmeyalas' ona, v glazah beshenye iskorki.
     On vspyhnul:
     - Prekrasno.
     Dzhin podobrala pylesos:
     - No ne sejchas...
     Ona sdelala bol'she, chem  nadeyalas'.  Ona  hvastlivo  poglyadela  cherez
plecho.
     - YA dolzhna pristupit' k rabote.  Esli  menya  zdes'  obnaruzhit  missis
Blejskell, to skazhet, chto ya vas soblaznyayu.
     On   fyrknul   skvoz'    iskrivivshiesya    guby.    Slovno    serdityj
kaban-blondinchik. No dva milliona dollarov est' dva milliona  dollarov.  I
vse ne nastol'ko uzh ploho. Glavnoe, on ne  okazalsya  tolstym.  Ej  udalos'
vnedrit' mysl' o sebe v ego mozg.
     - Podumajte o fantah, - skazala Dzhin. - YA pristupayu k rabote.
     Ona vyshla iz komnaty, brosiv na nego eshche odin vzglyad cherez plecho. Ona
nadeyalas', chto vzglyad etot byl zagadochnym.


     Pomeshcheniya obsluzhivayushchego  personala  nahodilis'  v  glavnom  cilindre
Stancii |berkrombi. Dzhin sidela v  uglu  stolovoj,  nablyudaya,  kak  drugie
slugi zavtrakayut. Eda sostoyala iz kakao  so  vzbitymi  slivkami,  bulochek,
morozhenogo.  Razgovor  velsya  na  vysokih  tonah,  razdrazhitel'nyj.   Dzhin
podumala: otkuda vzyalsya mif, chto tolstye lyudi apatichny i prostodushny.
     Kraeshkom glaza ona zametila, chto v komnatu  vplyl  mister  Vebbard  s
licom strogim i serym ot yarosti.
     Ona poglubzhe sklonilas' nad  svoim  puzyrem  kakao,  nablyudaya  iz-pod
resnic za Vebbardom.
     Vebbard glyadel pryamo  na  nee,  guby  vsasyvali  vozduh,  shcheki-puzyri
drozhali. Na mgnovenie pokazalos', chto on navalitsya  vsem  vesom  pryamo  na
nee, prityanutyj odnoj lish' siloj zlosti. Kakim-to obrazom on sderzhal sebya.
On oglyadelsya i zametil missis Blejskell. SHCHelchok pal'cev  dal  emu  impul's
dvizheniya k torcu stola, gde ona sidela, uderzhivaemaya podsoedinennymi k  ee
kombinezonu magnitami.
     Vebbard sklonilsya k nej i chto-to probormotal na uho.  Dzhin  ne  mogla
slyshat' slov, no uvidela, kak lico missis Blejskell izmenilos' i glaza  ee
stali zyrkat' po komnate.
     Tolstyak zavershil inscenirovku i pochuvstvoval  sebya  luchshe.  On  vyter
ladoni ob obshirnye temno-sinie vel'vetovye bryuki,  razvernulsya,  ispol'zuya
bystryj povorot plech, i poslal sebya k dveri tolchkom pal'ca nogi.
     Nepostizhimo velichie, - podumala Dzhin, - s kotorym  massivnyj  Vebbard
proplyval, budto shestvoval skvoz' vozduh. Polnoe, kak luna, lico,  tyazhelye
veki, bezmyatezhnye  rozovye  shcheki,  kruglyj,  slovno  vspuhshij  podborodok,
loshchenyj, otlivayushchij maslyanistym ottenkom, bezukoriznennyj, ni defekta,  ni
morshchinki; polusfera tulovishcha, zatem razdvoennaya nizhnyaya chast'  v  roskoshnom
temno-sinem barhate. Vse eto  chudo  proplyvalo  mimo  s  monumental'nost'yu
nagruzhennoj rudoj barzhi.
     Dzhin osoznala, chto  missis  Blejskell  delala  znaki  ej  ot  dverej,
tainstvenno shevelya tolstymi pal'chikami. ZHenshchina zhdala v malen'koj kamorke,
kotoruyu ona nazyvala svoim ofisom. Na lice ee emocii smenyali odna druguyu.
     - Mister Vebbard soobshchil mne  ser'eznuyu  informaciyu,  -  skazala  ona
tonom, dolzhenstvuyushchim byt' surovym.
     Dzhin izobrazila vstrevozhennost':
     - Obo mne?
     Missis Blejskell reshitel'no kivnula:
     - Mister |rl vyrazhaet nedovol'stvo ochen'  strannym  vashim  povedeniem
etim utrom. V sem' utra, a mozhet byt', dazhe ran'she...
     Dzhin vydohnula:
     - Vozmozhno, |rl imel derzost'...
     - Mister |rl, - popravila strogo missis Blejskell.
     - Missis Blejskell, mne chut' li zhizni ne stoilo udrat' ot nego.
     Missis Blejskell smushchenno zamorgala:
     - Mister Vebbard soobshchil mne nechto sovsem inoe. On skazal, chto vy...
     - Razve eto razumno? Razve eto moglo byt', missis Bi?
     -  Nu...  net,  -  priznala  missis  Blejskell,  polozhiv  pal'cy   na
podborodok i postukivaya po zubam nogtem.  -  Nesomnenno,  esli  posmotret'
pristal'nee, vse eto pokazhetsya strannym, - ona vzglyanula  na  Dzhin.  -  No
kak...
     - On pozval menya v komnatu i zatem... - Dzhin voobshche ne umela  plakat'
i potomu skryla lico v ladonyah.
     - Nu, slushajte, - skazala missis Blejskell, - ya  v  lyubom  sluchae  ne
poverila misteru Vebbardu. On... on... - ona ne smogla  vydavit'  iz  sebya
vopros.
     Dzhin pokachala golovoj.
     - |togo ne bylo, on ne dostatochno staralsya.
     - Opyat' nachinaet proyavlyat'sya, - probormotala missis  Blejskell.  -  A
ya-to dumala, on pereros etot nonsens.
     - Nonsens? - slovo bylo vygovoreno s opredelennoj intonaciej, kotoraya
stavila ego vne konteksta.
     Missis Blejskell byla smushchena. Ona otvela glaza.
     - |rl proshel cherez neskol'ko stadij stanovleniya  haraktera,  i  ya  ne
znayu dazhe, kakaya iz nih vyzyvala naibol'shee bespokojstvo...  God  ili  dva
nazad, kogda H'yugo byl eshche zhiv i sem'ya byla vmeste, on  posmotrel  stol'ko
zemnyh fil'mov, chto nachal voshishchat'sya zemnymi zhenshchinami, i  nas  vseh  eto
obespokoilo. Blagodaryu nebesa,  on  polnost'yu  pereros  eto  omerzitel'noe
zanyatie, no zato stal eshche bolee robok i uglublen v sebya, - ona  vzdohnula.
- Esli hotya by odna iz nashih prelestnyh devushek so  stancii  polyubila  ego
radi nego samogo, za ego blestyashchij um... No net, vse  oni  romantichny,  ih
bol'she privlekayut kruglye pyshnye tela i krasivaya plot', a  bednyj  koryavyj
|rl uveren, chto devushki ulybayutsya emu tol'ko iz-za  ego  deneg,  i,  skazhu
vam, on, veroyatno, prav! - ZHenshchina poglyadela  zadumchivo  na  Dzhin.  -  Mne
prishlo v golovu, chto |rl mog sdelat' virazh nazad, k  svoej  staroj  -  nu,
skazhem, strannosti. Ne to, chtoby vy ne byli prelestnym sushchestvom,  ne  to,
chtoby dejstvovali ne iz luchshih pobuzhdenij, no vy takaya!...
     - Ladno, ladno, - skazala Dzhin udruchenno. Ochevidno,  etim  utrom  ona
vse zhe dostigla ne mnogogo, hotya nadeyalas'. No kazhdaya kampaniya imeet  svoi
neudachi.
     - V lyubom sluchae mister Vebbard  prosil,  chtoby  ya  dala  vam  drugie
obyazannosti, podal'she ot mistera |rla, potomu chto on yavno preispolnilsya  k
vam antipatii... Posle sluchivshegosya, ya dumayu, vy ne budete vozrazhat'.
     - Konechno,  net,  -  skazala  otsutstvuyushche  Dzhin.  |rl,  etot  hanzha,
negodnyj, nenormal'nyj mal'chishka...
     - S zavtrashnego dnya vy lish'  pribiraete  v  Plezanse  i  smotrite  za
periodikoj, a  takzhe  polivaete  rasteniya  v  atriume.  Zavtra  zhe  -  nu,
posmotrim.
     Dzhin kivnula i povernulas', chtoby ujti.
     - Da, eshche odna veshch', - skazala missis Blejskell neuverennym tonom.
     Dzhin  ostanovilas'.  Missis  Blejskell,  kazalos',  ne  mogla   najti
podhodyashchie slova. Oni prishli vnezapnoyu volnoyu, nanizavshis' odno na drugoe.
     - Bud'te nemnogo ostorozhny, osobenno kogda vy odni ryadom  s  misterom
|rlom. Vy znaete, eto Stanciya |berkrombi, i |rl  |berkrombi  zdes'  Vysshij
Sud. Sluchayutsya inogda nekotorye strannye veshchi...
     Dzhin sprosila potryasennym shepotom:
     - Vy imeete vvidu fizicheskoe nasilie, missis Blejskell?
     Missis Blejskell poperhnulas' i pokrasnela.
     - Da, ya polagayu, vy mozhete nazvat' eto tak... Inogda  naruzhu  vyhodyat
nekotorye ochen' pozornye veshchi.  Vprochem,  pereskazyvat'  ih  vam  bylo  by
nehorosho, vy sredi nas tol'ko odin den'. No bud'te ostorozhny. YA  ne  hochu,
chtoby vasha dusha byla na moej sovesti.
     - YA budu ostorozhna, - skazala Dzhin nadlezhashche uspokaivayushchim tonom.
     Missis Blejskell kivnula golovoj, davaya ponyat',  chto  nravouchitel'naya
beseda podoshla k koncu.
     Dzhin vernulas' v stolovuyu.  Ochen'  milo  v  samom  dele,  chto  missis
Blejskell tak bespokoilas' o nej. Slovno missis Blejskell lyubila ee.  Dzhin
fyrknula: vot eshche! ZHenshchiny nikogda ee ne lyubili, potomu chto ryadom s nej ih
muzhchiny ne byli v bezopasnosti. Ne to, chtoby Dzhin namerenno  flirtovala  -
po krajnej mere, ne vsegda - no bylo v nej nechto takoe,  chto  interesovalo
muzhchin, dazhe pozhilyh. Pozhilye klyalis' v tom, chto  otnosyatsya  k  nej  vsego
lish' kak k rebenku, no glaza ih bluzhdali po telu ne huzhe, chem u molodyh.
     No na Stancii |berkrombi vse bylo po-inomu. Dzhin udruchenno  osoznala,
chto zdes' k nej nikto ne revnoval, ni odin chelovek. Vse shlo drugim  putem:
ee zhaleli. No dlya missis Blejskell bylo lyubo  derzhat'  ee  pod  krylyshkom;
Dzhin pochuvstvovala priyatnoe teploe chuvstvo. Mozhet byt', esli  ona  poluchit
eti dva milliona dollarov... Mysli ee vernulis' k  |rlu.  Teploe  oshchushchenie
uletuchilos'.
     |rl, vysokomernyj, razdrazhitel'nyj |rl neistovstvoval, potomu chto ona
pomeshala ego otdyhu. Oshchetinivshijsya |rl dumal, chto ona  koryavaya  i  chahlaya!
Dzhin tolknulas' v napravlenii kresla. Plyuhnuvshis' v nego s gluhim  udarom,
ona shvatila svoj puzyr' s kakao i prisosalas' k nosiku.
     |rl! Ona narisovala ego pered soboj: ugryumoe lico, belokurye  volosy,
perezrelyj rot, kryazhistoe telo, kotoroe on stol' zhazhdal napolnit' zhirom. I
etogo cheloveka ona dolzhna sklonit' k semejnym uzam.  Na  Zemle  ili  lyuboj
drugoj planete vo Vselennoj eto bylo by detskoj igroj...
     No zdes' Stanciya |berkrombi!
     Dzhin obdumyvala problemu, potyagivaya  kakao.  SHansy  na  to,  chto  |rl
polyubit ee i sdelaet ej zakonnoe predlozhenie, kazalis'  nichtozhnymi.  Mozhno
li ego postavit' v polozhenie, gde radi spaseniya reputacii  on  zhenitsya  na
nej?  Veroyatno,  net.  Na  Stancii  |berkrombi  imenno  zhenit'ba  na   nej
kategoricheski  uronit  ego  reputaciyu.  Tem  ne  menee,   ostavalis'   eshche
zakoulochki, kotorye sledovalo by izuchit'. Predpolozhim, ona pob'et  |rla  v
shahmaty i sdelaet faktom  zhenit'bu.  Edva  li.  |rl  slishkom  pronyrliv  i
nechesten. On  ne  zaplatit.  Neobhodimo  zastavit'  ego  zahotet'  na  nej
zhenit'sya. Sledovatel'no, ona dolzhna stat' dlya nego zhelannoj, a eto, v svoyu
ochered', potrebuet peresmotra vsego mirovozzreniya |rla.  Prezhde  vsego  on
dolzhen pochuvstvovat', chto ego oblik ne stol' otvratitelen, hotya  na  samom
dele on imenno takov. Nuzhno vozvysit' moral' |rla do takoj stepeni,  chtoby
on pochuvstvoval sebya na Stancii samym glavnym i byl  by  gord  svad'boj  s
odnoj iz predstavitel'nic svoego vida.
     Drugoj variant dejstvij. Mozhno samouvazhenie |rla  vtoptat'  v  zemlyu,
zastavit' ego pochuvstvovat' sebya nastol'ko zhalkim i  bespomoshchnym,  chto  on
budet stydit'sya vysunut' lico za predely komnaty, v kotoroj  zhivet.  Togda
on smozhet zhenit'sya na nej kak luchshej iz  teh,  kto  ryadom...  I  eshche  odna
vozmozhnost': mest'. Esli |rl osoznaet, chto zhirnye devushki, kotorye  vsegda
ego okruzhayut, na samom  dele  za  spinoj  poteshayutsya  nad  nim,  on  mozhet
zhenit'sya na nej iz chuvstva protivorechiya.
     Samaya poslednyaya vozmozhnost': prinuzhdenie. ZHenit'ba  ili  smert'.  Ona
podumala o yadah i  protivoyadiyah,  boleznyah  i  lekarstvah,  pistolete  pod
rebra.
     Dzhin serdito shvyrnula pustoj puzyr' iz-pod kakao v musornuyu  korzinu.
Obman, seksual'noe soblaznenie, lest', zapugivanie, strah, mest' - chto  iz
etogo bolee plodotvorno? Vse bylo smeshno.
     Ona reshila, chto ej nuzhno eshche vremya, nuzhna dopolnitel'naya  informaciya.
Vozmozhno, u |rla est' uyazvimoe mesto,  kotoroe  ona  smozhet  ispol'zovat'.
Esli u nih najdutsya obshchie interesy, ona prodvinetsya  mnogo  dal'she.  Novyj
impul's planu mozhet dat' dal'nejshee izuchenie zanyatij |rla.
     Zazvenel kolokol'chik,  na  doske  vyzova  poyavilas'  cifra,  razdalsya
golos:
     - Plezans.
     Poyavilas' missis Blejskell.
     - |to vam, miss. Idite tuda, derzhites'  skromnee  i  sprosite  missis
Klaru, chto ej nuzhno, zatem budete svobodny do treh.





     Missis Klary |berkrombi, odnako, tam ne bylo. Plezans byl okkupirovan
molodezh'yu v kolichestve dvadcati - tridcati chelovek. Oni boltali i  sporili
s legkomyslennym entuziazmom. Na  devushkah  byl  pastel'nyh  tonov  satin,
barhat, kiseya. Vokrug puhlyh rozovyh  tel  vilis'  slovno  pena  kruzhevnye
oborochki i manzhety. YUnoshi shchegolyali elegantnym temno-serym i temno-sinim, a
takzhe ryzhevato-korichnevym i bezhevym s ukrasheniyami voennogo stilya belogo  i
malinovogo cveta.
     Vdol' steny raspolagalas' dyuzhina miniatyurnyh  teatral'nyh  dekoracij.
Vyshe, na lente iz bumagi, byli nachertany slova: "Pandora v |lise, libretto
Persi Stevanika, muzyka Kollina O'Kejsi".
     Dzhin  oglyadelas',  chtoby  najti  togo,  kto  ee  vyzval.  |rl  podnyal
povelitel'no palec. Dzhin na magnitnyh podoshvah poshla tuda, gde  on  plaval
vozle odnoj iz dekoracij. On ukazal na meshaninu iz kakao i vzbityh slivok,
prilepivshuyusya k krayu ee kak opuhol' - ochevidno, lopnul puzyr'.
     - Vytrite, - skazal |rl surovym tonom.
     Dzhin podumala, chto on hochet zastavit' ee vyteret' pyatno,  no  sdelat'
vid, chto ee ne uznal. Ona pokorno kivnula.
     - YA voz'mu kontejner i gubku.
     Kogda ona vernulas', |rl uzhe razgovarival na drugom konce  komnaty  s
devushkoj, sharoobraznoe telo kotoroj bylo zaklyucheno v blestyashchee  plat'e  iz
rozovogo  vel'veta.  Nad  kazhdym  uhom  u  nee  byli  prilepleny   rozovye
butonchiki. Ona zabavlyalas' smeshnoj malen'koj beloj sobachkoj, slushaya |rla s
pokaznym interesom.
     Dzhin rabotala naskol'ko vozmozhno medlenno, nablyudaya za nimi  kraeshkom
glaza. Ee sluha dostigali  obryvki  besedy.  "Lapvil  prosto  zamechatel'no
izdal eto, no ya vizhu, chto Majre  on  ne  daet  takoj  zhe  vozmozhnosti...",
"...Esli zrelishche budet stoit' bol'she desyati tysyach dollarov,  missis  Klara
vlozhit v fond  eshche  desyat'  tysyach,  tak  ona  skazala.  Pomnite  ob  etom!
Malen'kij teatr - i ves' nash!" Vozbuzhdenie, tainstvennye shepotki napolnyali
Plezans: "...Pochemu by v vodnoj scene ne pustit' hor plyt' po nebu, slovno
stayu lun?"
     Dzhin nablyudala za |rlom. On vnimal slovam tolstoj devushki  i  otvechal
ej v pateticheskoj popytke izobrazit' blizkie druzheskie otnosheniya i veseloe
nastroenie. Devushka vezhlivo kivala i krivila lico v ulybke. Dzhin zametila,
chto glaza ee sledili za zdorovennym parnem,  ch'e  telo  vypleskivalos'  iz
bryuk cveta slivy, kak parus, nadutyj  vetrom.  |rl  uvidel,  nakonec,  chto
devushka ne slushaet  ego.  On  zapnulsya,  zatem  s  eshche  bol'shim  uporstvom
prinyalsya shutit' i podtrunivat'. Tolstaya devushka  obliznula  guby,  mahnula
svoej smeshnoj malen'koj sobachkoj na povodke i poglyadela vverh, gde davilsya
ot smeha yunosha v purpurnyh shtanah.
     Vnezapnaya mysl' zastavila Dzhin pospeshit' s rabotoj. |rl bez  somneniya
zastryal zdes' do samogo lencha -  eshche  na  dva  chasa.  A  missis  Blejskell
osvobodila ee ot obyazannostej do treh.
     Ona vytolknula sebya iz zala, osvobodilas' ot prichindalov  uborshchicy  i
nyrnula v koridor, vedushchij k lichnym pomeshcheniyam |rla.
     U kayuty missis Klary ona ostanovilas' i prislushalas'. Hrap!
     Do komnaty |rla eshche pyat'desyat futov. Ona bystro osmotrelas',  otkryla
dver' i ostorozhno proskol'znula vnutr'.
     Komnata byla pustynnoj, Dzhin ee bystro oglyadela. Tualet, razdevalka s
odnoj storony, zatoplennaya solncem vannaya komnata s drugoj.
     V protivopolozhnom konce komnaty byla vysokaya seraya dver',  vedushchaya  v
kabinet.  Na  nej  tablichka,  yavno  sdelannaya  sovsem  nedavno:   "CHastnye
vladeniya. Opasno. Ne vhodit'".
     Dzhin ostanovilas' i podumala. Kakaya opasnost'? |rl mog  pri  vhode  v
svoi vladeniya ustanovit' hitroumnye ohranitel'nye ustrojstva.
     Ona osmotrela knopku, vklyuchayushchuyu mehanizm razdvizhnoj dveri. Na  samoj
dveri byla yavno beshitrostnaya zadvizhka. Ona mogla vklyuchat' signalizaciyu, a
mogla i ne vklyuchat'. Dzhin  prizhala  pryazhku  poyasa  k  zaslonke,  chtoby  ne
razmykat' elektricheskij kontur, otodvinula shchekoldu v storonu i  ostorozhno,
nogtem, nazhala knopku. Ona slyshala o knopkah, kotorye  strelyali  shpricami,
esli na nih nazhat'.
     Gudeniya mashinerii ne posledovalo. Dver' ostalas' na meste.
     Dzhin razdrazhenno vyrugalas' skvoz' zuby.  Ni  zamochnoj  skvazhiny,  ni
knopok cifrovogo zamka... A ved'  missis  Blejskell  ne  ispytala  nikakih
zatrudnenij, kogda otkryvala etu dver'. Dzhin popytalas'  vosproizvesti  ee
dvizheniya. Podoshla k podvizhnoj chasti i podnyala golovu, chtoby videt' stenu v
otrazhennom svete... Na glyance bylo edva zametnoe pyatnyshko. Ona  posmotrela
vnimatel'nee. Mercanie govorilo o tom, chto pered nej fotoelement.
     Ona polozhila palec  na  zrachok  i  nazhala  knopku.  Dver'  otkrylas'.
Nesmotrya na  preduprezhdenie,  Dzhin  otshatnulas',  uvidev  strashnuyu  chernuyu
formu, kotoraya kachnulas' vpered, slovno zhelaya ee shvatit'.
     Ona podozhdala.  CHerez  minutu  dver'  myagko  vstala  na  mesto.  Dzhin
vernulas' v koridor, zanyav takoe mesto, otkuda  mozhno  nyrnut'  v  spal'nyu
missis Klary, esli podozritel'naya tvar' vyvalitsya v koridor.  |rl  mog  ne
udovletvorit'sya ustanovkoj sekretnogo elektricheskogo zamka.
     Proshli pyat' minut.  Mimo  proplyla  lichnaya  gornichnaya  missis  Klary,
malen'kaya sharoobraznaya kitayanka, glaza  kak  dva  chernyh  blestyashchih  zhuka.
Bol'she nikogo.
     Dzhin snova proplyla v komnatu |rla i peresekla ee. Snova  ona  prochla
tablichku: "CHastnye vladeniya. Opasno. Ne vhodit'".
     Ona kolebalas': "Mne shestnadcat'.  Idet  semnadcatyj.  Slishkom  malo,
chtoby umirat'. Strannoe sushchestvo v kabinete  s  d'yavol'skimi  tryukami  eto
vsego lish' mebel'". Pozhala plechami i otognala  predatel'skie  mysli.  "CHto
tol'ko ne sdelaet chelovek radi deneg". Zatem otkryla  dver'  i  skol'znula
vnutr'.
     Dver' za nej  zakrylas'.  Dzhin  toroplivo  otodvinulas'  podal'she  ot
demonicheskoj tvari i prinyalas' osmatrivat' svyatilishche |rla. Ona  posmotrela
napravo, nalevo, vverh, vniz.
     - Zdes' est' mnogo takogo, chto stoit posmotret', - probormotala  ona.
- Nadeyus', |rl ne sbezhit iz-pod ovech'ih glaz zhirnoj podrugi, ne reshit, chto
emu samoe vremya oznakomit'sya s kakimi-nibud' novymi gazetnymi vyrezkami...
     Dzhin vernula energiyu v magnity tufel' i prinyalas' razdumyvat', s chego
nachat'. Komnata byla pohozha skoree na sklad ili muzej, chem na kabinet. Ona
sozdavala   vpechatlenie   meshaniny:   organizovannoj,    rassortirovannoj,
katalogizirovannoj utonchennym umom, no  vse-taki  meshaniny.  Do  nekotoroj
stepeni komnata byla krasiva.  Ee  propityval  duh  erudicii.  Tonal'nost'
otdelki byla temnoj, paneli derevyannye. Dal'nyaya stena slovno rasplavlennaya
lava - skvoz' rozovoe okno drevnego  kartezianskogo  sobora  bil  yarostnyj
svet otkrytogo kosmosa.
     "Slishkom bystro |rl zanyal vse svoi naruzhnye steny",  -  skazala  sebe
Dzhin. - "Kollekciya cvetnyh okonnyh stekol trebuet slishkom mnogo  mesta  na
stenah, a u |rla dolzhny byt' i drugie kollekcii. Vozmozhno, est'  eshche  odna
komnata". Kabinet, kak by on ni byl ogromen, zanimal  sam  po  sebe  vsego
lish' polovinu prostranstva, razreshennogo razmerami pomeshchenij  |rla.  No  i
zdes' bylo na chto posmotret'.
     Vdol'  sten  tesnilis'  stellazhi,  korobki,  podshivki,   orehovye   i
pleksiglasovye shkafchiki, vitriny so steklyannym verhom zanimali pol.  Sleva
stoyala batareya sosudov. V blizhajshih plavali ugri - zemnye  ugri,  ugri  iz
vneshnih mirov. Dzhin otkryla shkafchik. Kitajskie monety s  dyrochkami  viseli
na sterzhen'kah,  kazhdaya  soprovozhdena  nerazborchivoj  nadpis'yu,  sdelannoj
mal'chisheskim pocherkom.
     Dzhin oboshla komnatu, izumlyayas' izobiliyu.
     Zdes'  byli  kamennye  kristally  s  soroka  dvuh  planet,  vse   dlya
neopytnogo vzglyada pohozhi odin na  drugoj.  Na  polkah  lezhali  papirusnye
svitki, kodeksy majya, srednevekovye pergamenty - vse v zolote  i  purpure,
irlandskie  runy  na  rassypayushchejsya  ovech'ej  kozhe,  glinyanye  cilindry  s
vydavlennoj na nih klinopis'yu. Izoshchrennye golovolomki  iz  dereva:  kletki
vnutri  kletok,  soedinyayushchiesya  sfery,  sem'  hramov  Braminov   vo   vsem
velikolepii. Santimetrovye kubiki, soderzhashchie obrazcy kazhdogo iz izvestnyh
elementov. Tysyachi pochtovyh marok, gromozdyashchihsya  na  plavayushchih  v  kruglom
shkafu listah. Zdes' byli toma avtografov znamenityh prestupnikov vmeste  s
ih fotografiyami i dannymi izmerenij po metodam Bertil'ona i Pevetskogo. Iz
odnogo ugla donosilsya gustoj aromat duhov  -  tysyachi  malen'kih  flakonov,
tshchatel'no opisannyh i zakodirovannyh, s indeksom i ob®yasneniem koda,  tozhe
iz mnozhestva mirov. Zdes' byli obrazcy gribov iz vsej Vselennoj,  polki  s
miniatyurnymi  fotozapisyami  shirinoj  v  dyujm,  mikroplenki,  zapechatlevshie
mnozhestvo dokumentov.
     Dzhin nashla fotografii kazhdogo dnya zhizni |rla, zapisi  s  rezul'tatami
izmerenij vesa, rosta, ohvata grudi, sdelannye nerazborchivym  pocherkom,  i
ryadom s kazhdoj kartinkoj - mnogocvetnaya  zvezda,  mnogocvetnyj  kvadrat  i
krasnyj ili sinij krug.  K  etomu  vremeni  Dzhin  uzhe  ponyala  osobennosti
lichnosti |rla. Ryadom, pod rukoj, dolzhny byli najtis' indeks  i  poyasnenie.
Oni okazalis' poblizosti. Krugi otnosilis'  k  funkciyam  tela,  zvezdy  po
slozhnoj sisteme, kotoruyu Dzhin tak i ne smogla postich', opisyvali sostoyanie
duha. Cvetnye kvadraty otmechali svyazi s zhenshchinami. Rot Dzhin  iskrivilsya  v
suhoj usmeshke.  Ona  prodolzhala  bescel'no  brodit'  po  kabinetu,  vrashchaya
geograficheskie globusy soten planet, osmatrivaya karty i tablicy.
     Grubye   aspekty   lichnosti   |rla   byli   predstavleny   kollekciej
pornograficheskih fotografij, i ryadom mol'bert i holst, gde |rl sam pytalsya
risovat' nepristojnye syuzhety.  Dzhin  choporno  stisnula  guby.  Perspektiva
vyjti zamuzh za |rla vdohnovlyala ee teper'  beskonechno  men'she.  Ona  nashla
al'kov,  zapolnennyj  malen'kimi  shahmatnymi  doskami,  na  kotoryh   byli
vystroeny  razlichnye  pozicii.  Kazhduyu  dosku  soprovozhdala   kartochka   s
pronumerovannoj zapis'yu hodov. Dzhin podobrala neizbezhnuyu  knigu  ssylok  i
perelistyvala ee. |rl igral po perepiske s sopernikami iz vsej  Vselennoj.
Ona nashla ego zapisi  o  pobedah  i  porazheniyah.  Schet  pobed  ne  slishkom
prevoshodil schet  porazhenij.  Nekij  Vil'yam  Anhelo  iz  Toronto  bil  ego
postoyanno. Dzhin zapomnila adres,  imeya  vvidu,  chto  esli  |rl  kogda-libo
primet vyzov sygrat' v shahmaty, ona budet teper' znat',  kak  nanesti  emu
porazhenie. Ona vovlechet v igru Anhelo i budet posylat' hody |rla kak  svoi
sobstvennye i  peredavat'  hody  Anhelo  |rlu.  Put'  neskol'ko  okol'nyj,
utomitel'nyj, no pochti besproigryshnyj.
     Dzhin prodolzhila puteshestvie po kabinetu. Morskie rakoviny,  motyl'ki,
strekozy, okamenelye trilobity, opaly, orudiya pytok, vysohshie chelovecheskie
golovy... Esli by kollekciya predstavlyala soboj bona  fide  [dobrosovestnoe
znanie (lat.)], - podumala Dzhin, - ona dolzhna byla pogloshchat' vse  vremya  i
sposobnosti chetyreh  zemnyh  geniev.  No  sokrovishcha  sobiralis'  bezdumno,
mehanicheski, podobno tomu, kak mal'chishki v  shkole  kollekcioniruyut  flazhki
ili spichechnye etiketki.
     Odna iz sten perehodila v pristrojku, gde byl gruzovoj lyuk v  kosmos.
Neraspakovannye  yashchiki,  korobki,  korziny,  uzly  -  material,   kotoromu
predstoyalo eshche zapolnit'  erlovskij  bedlam,  -  gromozdilis'  u  vhoda  v
komnatu. V uglu  stoyalo  eshche  odno  groteskovoe  monumental'noe  sushchestvo,
stoyalo vertikal'no, slovno gotovoe shvatit' Dzhin, i devushka  pochuvstvovala
strannoe, nereshitel'noe pobuzhdenie podojti poblizhe k ego  rukam.  Sushchestvo
dostigalo vysoty  vosem'  futov.  SHkura  ego  byla  kosmataya,  pohozhaya  na
medvezh'yu, i ono smutno  napominalo  gorillu,  hotya  lico  bylo  dlinnym  i
ostrokonechnym  i  vyglyadyvalo  iz-pod  shersti  slovno  morda  francuzskogo
pudelya.
     Dzhin vspomnila, chto Foseringej nazyval  |rla  "vydayushchimsya  zoologom".
Ona oglyadela komnatu. CHuchela zhivotnyh, baki s ugryami,  zemnye  tropicheskie
ryby i mnogopolzy s Man'yaka -  malovato,  chtoby  nazyvat'  |rla  zoologom.
Konechno, sushchestvovala eshche pristrojka...
     Devushka uslyshala  zvuk.  SHCHelknula  vhodnaya  dver'.  Dzhin  nyrnula  za
chuchelo. Serdce besheno  kolotilos'  gde-to  u  gorla.  S  razdrazheniem  ona
skazala sebe: "Mal'chik vosemnadcati let... Esli ya ne  smogu  osadit'  ego,
peregovorit', perehitrit', pereborot' i okazat'sya na vysote  polozheniya,  -
togda samoe vremya dlya menya nachat' vyshivat' skaterti, chtoby  zarabotat'  na
zhizn'". Tem ne menee, ona ne pokinula svoego ukrytiya.
     |rl spokojno stoyal v dveryah. Zatem shagnul  vpered,  i  dver'  za  nim
zahlopnulas'. Lico ego  bylo  krasnym  i  unylym,  slovno  on  tol'ko  chto
opravilsya ot yarosti ili krajnego smushcheniya.  Fayansovo-sinie  glaza  glyadeli
nevidyashche na potolok. On  nahmurilsya,  posmotrel  podozritel'no  napravo  i
nalevo, prinyuhalsya. Dzhin szhalas' v komochek. Mozhet li on unyuhat' ee?
     |rl sognul nogu, pnul eyu v stenu i poletel pryamo k nej.  Iz-pod  ruki
tvari ona uvidela, kak on priblizhaetsya, stanovitsya bol'she, bol'she, bol'she,
ruki v boki, golova sklonena kak u nyryal'shchika.  On  udarilsya  v  volosatuyu
grud' i otletel k polu, vklyuchil magnity i vstal v shesti futah ot Dzhin.  On
tyazhelo dyshal i  chto-to  bormotal.  Dzhin  horosho  slyshala  slova:  "Uzhasnoe
oskorblenie... Esli by ona  tol'ko  znala!  Ha!"  |rl  gromko  rassmeyalsya,
slovno prezritel'no layal: "Ha! Ha! Ha!"
     Dzhin rasslabilas' i neproizvol'no gromko vzdohnula. |rl ne podozreval
ob ee prisutstvii. On stoyal nereshitel'no, nasvistyvaya chto-to skvoz'  zuby,
zatem podoshel k stene i sunul ruku  za  reznuyu  derevyannuyu  panel'.  CHast'
steny otoshla v storonu i skvoz' otverstie v kabinet  hlynul  potok  yarkogo
solnechnogo sveta. |rl prodolzhal  nasvistyvat'  kakoj-to  muzykal'nyj  ritm
bezo vsyakoj melodii. On voshel v pomeshchenie, no ne zakryl  za  soboj  dver'.
Dzhin vysunulas' iz svoego ukrytiya i zaglyanula  v  komnatu.  Vozmozhno,  ona
neproizvol'no vzdohnula snova.
     |rl stoyal v shesti futah ot nee i  chital  kakoj-to  spisok.  Vdrug  on
posmotrel vverh, i Dzhin pochuvstvovala ego zhest-kij vzglyad.
     On ne dvigalsya... Zametil li on ee?
     Neskol'ko mgnovenij on molchal, ne dvigalsya, zatem po-doshel k dveri  i
vstal tam, oglyadyvaya kabinet. On ne dvigalsya v techenie desyati - pyatnadcati
sekund. Dzhin zametila, chto guby ego shevelyatsya, slovno on  chto-to  vychislyal
pro sebya.
     Ona obliznula guby, dumaya, kak popast' blizhe k vyhodu.  |rl  vyshel  v
al'kov, k neraspakovannym yashchikam i uzlam, podnyal neskol'ko  i  zapustil  v
storonu otkrytoj  dveri.  Oni  drejfovali  v  vozduhe,  kupayas'  v  potoke
solnechnogo sveta. On rastolkal drugie tyuki, nashel to, chto iskal  i  poslal
eshche odin tyuk vdogonku. Zatem tolknul sebya obratno  k  dveri  i  tam  vdrug
zaderzhalsya nastorozhenno, nozdri  ego  rasshirilis',  glaza  brosali  ostrye
vzglyady. On vdohnul. Golova ego povernulas' k chuchelu monstra. |rl ne spesha
stal priblizhat'sya, ruki ego bezvol'no boltalis'. Oglyanulsya,  vytolknul  iz
legkih s dlinnym shipyashchim zvukom vozduh i hmyknul. Dzhin, sidya za chuchelom  v
pristrojke, dumala: "Ili on vynyuhal menya, ili eto  telepatiya!".  Poka  |rl
vozilsya sredi korzin, ona  molniej  brosilas'  v  komnatu  i  nyrnula  pod
shirokij  divan.  Rasplastavshis'  na  zhivote,  ona   nablyudala,   kak   |rl
osmatrivaet chuchelo, i po kozhe ee begali murashki. "On chuvstvuet moj  zapah,
on chuvstvuet menya, on oshchushchaet menya".
     |rl eshche raz osmotrel kabinet. Zatem ostorozhno zakryl  dver',  zvyaknul
zasovom i povernulsya licom k vnutrennej komnate. Pyat' minut on  vozilsya  s
upakovkami,  razvyazyval  ih,  pristraival  na  polki  soderzhimoe,  kotoroe
okazalos' butylyami s belym poroshkom.
     Dzhin ottolknulas' ot pola, prizhalas' k nizhnej  poverhnosti  divana  i
peremestilas' tuda, gde mogla nablyudat' za  proishodyashchim,  sama  ostavayas'
nevidimoj. Teper' ona ponyala, pochemu Foseringej  govoril  ob  |rle  kak  o
"vydayushchemsya zoologe".
     Sushchestvovalo drugoe slovo, kotoroe podoshlo by emu  luchshe,  neznakomoe
slovo, kotoroe Dzhin ne mogla nemedlenno izvlech' iz pamyati. Slovar' ee  byl
ne bogache, chem u  lyuboj  devushki  ee  vozrasta,  no  slovo,  kotoroe  ona,
nakonec,  vspomnila,  proizvelo  na  nee  vpechatlenie.  Slovo   eto   bylo
"teratologiya". Nauka ob urodah. |rl byl teratologom.
     Monstry, kak  isklyucheniya  iz  pravil  zhizni,  vpolne  sootvetstvovali
besporyadochnomu sposobu komplektovaniya kollekcij |rla. Oni byli  vystavleny
v steklyannyh shkafah. Zadnie  paneli  zashchishchali  ih  ot  pryamogo  solnechnogo
sveta, i pri absolyutnom nule eksponaty mogli sohranyat'sya beskonechno  dolgo
bezo vsyakoj taksidermii ili bal'zamirovaniya.
     |kspoziciya byla raznorodnoj, no tem ne menee chudovishchnoj. V  nej  byli
nastoyashchie lyudi-monstry: makro- i  mikrocefaly,  germafrodity,  sushchestva  s
lishnimi konechnostyami  i  bez  konechnostej,  urody  so  shchupal'cami,  slovno
vytyanutoe drozhzhevoe testo, urody, skryuchennye v kol'co, sushchestva bez  lica,
zelenye, serye, sinie tvari.
     Byli  i  drugie  eksponaty,  v  ravnoj  stepeni  otvratitel'nye,  no,
vozmozhno, normal'nye v  svoem  sobstvennom  okruzhenii:  meshanina  s  soten
planet, porodivshih organicheskuyu zhizn'.
     Tolstyj chelovek, zanimavshij glavnoe  mesto  v  ekspozicii,  pokazalsya
Dzhin  samoj  strashnoj  parodiej  na  muzhchinu.   Vozmozhno,   isklyuchitel'noe
polozhenie on zanimal po pravu. On byl zhirnym do takoj stepeni,  chto  ranee
Dzhin sochla by eto nevozmozhnym. Ryadom  s  nim  Vebbard  mog  by  pokazat'sya
energichnym atletom. Vzyat' eto sushchestvo na Zemlyu - on tam rasplylsya by  kak
meduza. No zdes', na |berkrombi, on svobodno plaval v vozduhe, nadutyj kak
glotka  kvakayushchej  lyagushki!  Dzhin  vzglyanula  na  nego:  gustye  belokurye
lokony...
     |rl zevnul, potyanulsya, nachal snimat'  odezhdu.  Sovershenno  golyj,  on
stoyal poseredine komnaty i lenivo oglyadyval ryady svoej kollekcii.
     Nakonec on prinyal reshenie i apatichno napravilsya k  odnomu  iz  kubov.
Nazhal vyklyuchatel'.
     Dzhin uslyshala tihoe melodichnoe  zhuzhzhanie.  Oduryayushche  zapahlo  ozonom.
Panel' kuba otkinulas'. Sushchestvo, byvshee v  kube,  slegka  poshevelilos'  i
zadrejfovalo v komnatu...
     Dzhin stisnula guby. CHerez mgnovenie otvernulas'.
     Vyjti zamuzh  za  |rla?  Ona  sodrognulas'.  Net,  mister  Foseringej.
Vyhodite zamuzh za nego sami, esli imeete takie zhe  sposobnosti,  kak  ya...
Dva milliona dollarov? Ona vzdrognula. Pyat'  millionov  zvuchit  luchshe.  Za
pyat' millionov ona vyjdet za nego zamuzh. No  den'gi  vpered.  Ona  nadenet
svoe sobstvennoe kol'co, i  nikakih  poceluev...  Ona  Dzhin  Parle,  a  ne
gipsovyj svyatoj. Togo, chto proishodit, bolee, chem dostatochno. Slishkom uzh!
     Vskore |rl vyshel iz komnaty. Dzhin, lezha, prislushivalas'.  Snaruzhi  ne
donosilos' ni zvuka. Ona dolzhna byt'  ostorozhnoj.  Esli  |rl  zastanet  ee
zdes', on ee nesomnenno  ub'et.  Ona  vyzhdala  pyat'  minut.  Ni  zvuka  ne
donosilos'  do  nee,  ni  priznaka  kakogo-libo  dvizheniya.  Ona  ostorozhno
podtyanulas' k krayu divana.
     Solnechnyj svet leg ej na kozhu priyatnym teplom, no ona edva li oshchutila
eto. Kozha, kazalos', pokrylas' pyatnami, vozduh byl polon zarazy, oskvernyal
ee gorlo,  legkie.  Dzhin  hotelos'  prinyat'  vannu...  Za  pyat'  millionov
dollarov ona kupit mnozhestvo vann. Gde zdes' katalog? Gde-to  dolzhen  byt'
katalog so ssylkami. Dolzhna byt' ssylka... Da,  ona  nashla  ego  i  bystro
vyiskala neobhodimuyu zapis', kotoraya dala ej mnogo pishchi dlya razmyshlenij.
     Zdes' takzhe byla zapis', govoryashchaya o tom, kak pol'zovat'sya ozhivlyayushchim
mehanizmom. Ona probezhala ee  toroplivo,  malo  chto  ponimaya.  Takie  veshchi
sushchestvovali, ona znala. Sil'nejshie magnitnye polya  pronzali  protoplazmu,
zahvatyvaya  i  svyazyvaya  nakrepko  kazhdyj  otdel'nyj  atom.  Kogda  ob®ekt
hranilsya pri absolyutnom nule,  rashod  energii  byl  nichtozhnym.  Vyklyuchit'
skreplyayushchee  pole,  zastavit'  pri  pomoshchi  pronikayushchej  vibracii  chasticy
dvigat'sya - i sushchestvo vernetsya k zhizni.
     Dzhin postavila katalog na mesto i tolknulas' k dveri.
     Snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. |rl mog pisat' chto-nibud', kodirovat'
sobytiya dnya na svoej ocherednoj fotografii... Nu chto  togda?  Ona  ne  byla
bespomoshchnoj. Ona otkryla dver' i smelo promarshirovala vnutr'.
     Kabinet byl pust!
     Dzhin nyrnula  v  storonu  vneshnej  dveri,  prislushalas'.  Tihij  zvuk
begushchej vody dostig ee ushej. |rl prinimal dush. Samoe vremya udrat'.
     Devushka tolknula dver', vstupila v spal'nyu |rla i  zapustila  sebya  k
vneshnej dveri.
     V etot mig |rl vyshel iz vannoj.  Ego  korenastyj,  otmytyj  tors  byl
vlazhnym ot vody. On zamer kak  stolb,  zatem  pospeshno  obernul  polotence
vokrug talii. Lico ego poshlo vdrug krasnymi i rozovymi pyatnami.
     - CHto vy zdes' delaete?
     Dzhin skazala tiho:
     - YA  prishla  proverit'  vashe  bel'e,  posmotret',  ne  nuzhno  li  vam
polotence.
     On ne otvetil, lish' stoyal i smotrel na nee, zatem hriplo skazal:
     - Gde vy byli v poslednij chas?
     Dzhin sdelala derzkij zhest:
     - Zdes', zdes'. Gde vy menya iskali?
     On sdelal ostorozhnyj shag vpered:
     - U menya est' horoshij povod...
     - Dlya chego? - ona nashchupyvala za spinoj dver'.
     - Dlya...
     Dver' otkrylas'.
     - Podozhdite, - skazal |rl. On tolknulsya vpered, k nej.
     Dzhin vyskol'znula v koridor v fute ot ruk |rla.
     - Vernites', - skazal |rl, pytayas' ee shvatit'.
     Missis Blejskell, poyavivshis' za ih spinoj, skazala drozhashchim golosom:
     - |to... ya nikogda!... Mister |rl!...
     |rl, rugayas' i zlobno shipya, otstupil obratno k sebe. Dzhin zaglyanula v
komnatu:
     - V sleduyushchij raz vy uvidite menya, kogda pozhelaete sygrat' so mnoj  v
shahmaty.
     - Dzhin! - ryavknula missis Blejskell.
     |rl surovo sprosil:
     - CHto vy imeete vvidu?
     Dzhin sama ne znala, chto hotela skazat'. Ee um bluzhdal. Luchshe  derzhat'
svoi mysli pri sebe.
     - YA skazhu vam zavtra utrom, -  ona  shalovlivo  rassmeyalas',  -  okolo
shesti ili poloviny sed'mogo.
     - Miss Dzhin! -  zakrichala  serdito  missis  Blejskell.  -  Nemedlenno
ujdite proch' ot etoj dveri!
     Dzhin uspokaivala sebya chashechkoj chaya v  stolovoj  dlya  prislugi,  kogda
voshel Vebbard, tolstyj, pompeznyj i nervnyj  kak  dikobraz.  On  vysmotrel
Dzhin i golos ego stal gromkim, pronzitel'nym kak goboj.
     - Miss! Miss!
     Dzhin sdelala tryuk, kotoryj, ona znala, v dannoj obstanovke proizvedet
effekt. Ona vytyanula  svoj  yunyj  upryamyj  podborodok,  skosila  glaza  i,
zaryadiv golos metallom, garknula:
     - Vy ishchete menya?
     - Da, nesomnenno vas. Gde vy...
     - Nu, a ya iskala vas. Vy hotite vyslushat' to,  chto  ya  sobirayus'  vam
skazat', naedine ili zdes'?
     Vebbard zamorgal:
     - Vash ton derzok. Esli vam ugodno...
     -  O'kej,  -  skazala  Dzhin.  -  Togda  pryamo  zdes'.  Vo-pervyh,   ya
uvol'nyayus'. YA sobirayus' na Zemlyu. YA sobirayus' uvidet'...
     Vebbard  trevozhno  vskinul  ruku,  zaoziralsya.  Razgovory  za  stolom
smolkli. Na nih migom ustavilas' dyuzhina lyubopytstvuyushchih vzglyadov.
     - YA pobeseduyu s vami v svoem ofise, - skazal Vebbard.
     Dver' za nej zahlopnulas'. Vebbard vzhal  svoi  okruzhnosti  v  kreslo.
Magnitnye niti v bryukah uderzhivali ego na meste.
     - Nu, chto vse eto znachit? Vy znaete, u menya na vas ser'eznye zhaloby.
     Dzhin skazala s otvrashcheniem:
     - Bros'te ih v urnu. Govorite zdravo.
     Vebbarda slovno gromom stuknulo.
     - Vy derzkaya rasputnica!
     - Slushajte, hotite ya rasskazhu |rlu, kak ya vlipla v etu istoriyu?
     Lico Vebbarda vytyanulos', rot otkrylsya. On zamorgal v chetyre-pyat' raz
bystree.
     - Vy ne smeete...
     Dzhin spokojno skazala:
     - Na pyat' minut zabud'te ob otnosheniyah "hozyain - rab". |to  ser'eznyj
razgovor muzhchiny s muzhchinoj.
     - CHto vy hotite?
     - CHtoby vy otvetili mne na neskol'ko voprosov.
     - Nu?
     - Rasskazhite mne o starom mistere |berkrombi, muzhe missis Klary.
     - Nechego rasskazyvat'. Mister YUstus byl bezuprechnym dzhentl'menom.
     - Skol'ko detej bylo u nego s Klaroj?
     - Sem'.
     - I starshij nasleduet stanciyu?
     - Starshij, vsegda starshij. Mister  YUstus  veril  v  tverdyj  poryadok.
Konechno, drugim detyam  bylo  garantirovano  mesto  na  Stancii.  Tem,  kto
pozhelal ostat'sya.
     - Starshim byl H'yugo. CHerez skol'ko vremeni posle YUstusa on umer?
     Vebbard schel besedu v vysshej stepeni nepriyatnoj.
     - |to vse glupaya boltovnya, - prorychal on.
     - CHerez skol'ko?
     - CHerez dva goda.
     - CHto s nim sluchilos'?
     Vebbard pospeshno proiznes:
     - S nim sluchilsya udar. Serdechnaya nedostatochnost'. Teper', chto eto  za
razgovory o vashem uhode?
     - Kogda umer?
     - Dva goda nazad.
     - I zatem v nasledstvo vstupil |rl?
     Vebbard podzhal guby:
     - Mister Lajonell  k  neschast'yu  okazalsya  vne  Stancii,  i  zakonnym
hozyainom stal |rl.
     - Skoree, |rl horosho rasschital vremya.
     Vebbard nadul shcheki:
     - Hvatit, yunaya ledi. My uzhe dostatochno vas naslushalis'! Esli...
     - Mister Vebbard, davajte raz i navsegda  pridem  k  vzaimoponimaniyu.
Ili vy otvetite na moi voprosy i prekratite pustye ugrozy,  ili  ya  sproshu
kogo-nibud' eshche. I kogda ya eto sdelayu, etot  koe-kto  budet  zadavat'  vam
voprosy tozhe.
     - Vy malen'kaya naglaya dryan', - zarychal Vebbard.
     Dzhin povernulas' k dveri. Vebbard hryuknul  i  metnulsya  vpered.  Dzhin
vstryahnula rukoj:  v  nej,  kazalos',  iz  niotkuda,  poyavilas'  plastinka
drozhashchego ostrogo plastika.
     Vebbard v panike zabarahtalsya, pytayas' ostanovit'sya v  vozduhe.  Dzhin
podnyala nogu i pihnula ego obratno v kreslo.
     Ona skazala:
     - YA hochu videt' fotografiyu vashej sem'i.
     - U menya net takih fotografij.
     Dzhin pozhala plechami:
     - YA mogu pojti v lyubuyu biblioteku i zakazat' "Kto est'  kto",  -  ona
holodno ego oglyadela, svertyvaya v kolechko nozh.
     Vebbard  s®ezhilsya   v   kresle.   Vozmozhno,   on   prinimal   ee   za
man'yaka-ubijcu. Ni man'yakom, ni ubijcej ona ne byla, razve chto ee k  etomu
vynudyat. Ona spokojno sprosila:
     - To, chto |rl stoit milliard dollarov, eto fakt?
     Vebbard fyrknul:
     - Milliard dollarov?  Smehotvorno.  Sem'ya  ne  vladeet  nichem,  krome
Stancii, i zhivet na dohody  s  nee.  Na  sotnyu  millionov  dollarov  mozhno
postroit' druguyu, v dva raza bol'she i roskoshnee.
     - Otkuda Foseringej vzyal etu cifru? - sprosila udivlenno Dzhin.
     - YA ne znayu, - otvetil rezko Vebbard.
     - Gde sejchas Lajonell?
     Vebbard ot beznadezhnosti proishodyashchego vtyanul gluboko guby.
     - On otdyhaet gde-to na Riv'ere.
     - Gm... Vy govorite, u vas net nikakih fotografij?
     Vebbard pochesal podborodok:
     - Nu, kazhetsya gde-to est' snimok H'yugo... pogodite... minutku,  -  on
zasharil u sebya v stole, prinyalsya chto-to  tam  perebirat',  vglyadyvat'sya  v
kuchu bumag i, nakonec, izvlek snimok.
     - Mister H'yugo.
     Dzhin s interesom vglyadelas' v fotografiyu:
     - Nu-nu!
     Lico na fotografii i lico tolstogo cheloveka v zoologicheskoj kollekcii
|rla byli ochen' pohozhi. "Nu-nu". Ona rezko vzglyanula na Vebbarda.
     - I kakov adres Lajonella?
     - YA uveren, chto ne znayu ego, -  otvetil  Vebbard  s  nekotoroj  dolej
bylogo velichiya.
     - Ne tyanite rezinu, Vebbard.
     - O, ladno. Villa Passe-temps, Dzhuan Les Pins.
     - YA poveryu v eto, kogda posmotryu vashu adresnuyu kartoteku. Gde ona?
     Vebbard tyazhelo zasopel:
     - YUnaya ledi, slushajte, zdes' stavka ochen' vysoka!
     - Pochemu?
     - Nu... -  Vebbard  ponizil  golos  i  boyazlivo  posmotrel  na  steny
komnaty. - Na stancii vse znayut, chto mister |rl i mister Lajonell  byli...
nu, skazhem, ne luchshimi druz'yami. Byl sluh - sluh, imejte vvidu, chto mister
|rl nanyal horosho izvestnogo prestupnika, chtoby ubit' mistera Lajonella.
     "Navernoe, eto Foseringej", - podumala Dzhin.
     Vebbard prodolzhal:
     -  Tak  chto   neobhodimo,   vy   sami   vidite,   soblyudat'   krajnyuyu
ostorozhnost'...
     Dzhin rassmeyalas':
     - Davajte posmotrim etu kartoteku.
     Vebbard v konce koncov ukazal na kartoteku. Dzhin skazala:
     - Vy znaete, gde chto. Vytashchite sami.
     Vebbard prinyalsya ugryumo sortirovat' kartochki.
     - Vot, - skazal on.
     Adres  byl  takoj:  otel'  Atlantida,  pomeshchenie  3001.   Francuzskaya
Koloniya. Stolica. Zemlya.
     Dzhin zapomnila adres, zatem nereshitel'no vstala, starayas' soobrazit',
kakie eshche zadat' voprosy. Vebbard natyanuto ulybnulsya. Dzhin, ignoriruya ego,
rassmatrivala svoi nogti. V takie momenty, kak etot, ona  oshchushchala  v  sebe
nesootvetstvie vozrastu. Kogda dohodilo do dejstviya - bor'by,  vystavleniya
na posmeshishche,  podglyadyvaniya,  razygryvaniya  kakoj-nibud'  zatei,  zanyatij
lyubov'yu, - ona  chuvstvovala  polnuyu  uverennost'  v  sebe.  No  sortirovka
variantov, reshenie voprosa, opredelenie togo, kakoj iz nih imeet shansy  na
uspeh, kakoj luchshe  otbrosit',  -  vse  eto  lishalo  ee  uverennosti.  Kak
sejchas... Staryj Vebbard, zhirnyj puzyr', sumel  sebya  uspokoit'  i  teper'
zloradstvoval. Nu pust' naslazhdaetsya  soboj...  Ona  dolzhna  vernut'sya  na
Zemlyu. Ona dolzhna uvidet' Lajonella.  Vozmozhno,  Foseringeya  nanyali  ubit'
ego, a mozhet byt', i net. Vozmozhno Foseringej znal, gde ego najti, a mozhet
byt' i net. Vebbard znal Foseringeya. Veroyatno, on sluzhil |rlu posrednikom.
Ili, vozmozhno, Vebbard sam vel kakuyu-to slozhnuyu igru. Sejchas  stalo  yasno,
chto ego interesy skoree svyazany s Lajonellom, chem  s  Foseringeem,  potomu
chto o svad'be |rla rechi ne bylo. Lajonell dolzhen ostavat'sya v zhivyh.  Esli
eto znachilo perejti dorogu Foseringeyu,  tem  huzhe  dlya  nego.  On  mog  by
pobol'she rasskazat' ej o "zoologicheskoj kollekcii", prezhde chem posylat'  k
|rlu... Konechno, skazala ona sebe, Foseringej mog ne  znat'  o  konkretnom
primenenii, kotoroe nashel |rl svoim eksponatam.
     - Nu? - sprosil Vebbard s nepriyatnoj usmeshkoj.
     - Kogda sleduyushchij korabl' na Zemlyu?
     - Gruzovaya barzha otpravlyaetsya vecherom.
     - Prekrasno. Esli na menya ne napadet pilot. Vy mozhete so mnoj  sejchas
rasschitat'sya.
     - S vami? Rasschitat'sya? Vy  rabotali  tol'ko  odin  den'.  Vy  dolzhny
Stancii za dorogu, za formu, za edu...
     - O, ne berite v golovu, -  Dzhin  razvernulas'  i  zapustila  sebya  v
koridor. Projdya v komnatu, ona stala sobirat' svoi veshchi.
     V dver' prosunulas' golova missis Blejskell.
     - Vy zdes'... -  ona  fyrknula.  -  Mister  |rl  sprashivaet  vas.  On
nepremenno hochet vas videt'. - Bylo zametno, chto ona etogo ne odobryaet.
     - Konechno, - skazala Dzhin. - Sejchas idu.
     Missis Blejskell udalilas'.


     Dzhin tolknula sebya vdol' koridora k gruzovoj palube.
     Pilot barzhi pomogal gruzit' kakie-to pustye  metallicheskie  barabany.
On uvidel Dzhin, i lico ego perekosilos'.
     - Snova vy?
     - YA sobirayus' s vami obratno na Zemlyu. Vy  byli  pravy.  Mne  eto  ne
podoshlo.
     Pilot kislo kivnul:
     - Na etot raz vy poedete v gruzovom otseke. |to ne povredit nikomu iz
nas... YA, esli vy razmestites' speredi, nichego ne mogu obeshchat'.
     - Soglasna, - skazala Dzhin.
     - Otpravlenie cherez chas.





     Kogda Dzhin dobralas' do otelya "Atlantida"  v  Stolice,  na  nej  byli
chernoe plat'e i chernye tufli-lodochki. Ona znala, chto vyglyadela v nih bolee
vzrosloj i bolee utonchennoj. Ona peresekla vestibyul', brosiv  po  storonam
nastorozhennyj vzglyad:  net  li  detektivov.  Inogda  oni  pitali  nedobrye
chuvstva k molodym devushkam, kotoryh  nikto  ne  soprovozhdaet.  Policejskih
luchshe izbegat', derzhat'sya ot nih podal'she. Kogda oni obnaruzhat, chto u  nee
ni otca, ni materi, ni opekuna, u nih mozhet poyavit'sya zhelanie peredat'  ee
v  kakoe-nibud'  bezotradnoe  gosudarstvennoe  uchrezhdenie.   V   nekotoryh
sluchayah, chtoby sohranit' sobstvennoe  nezavisimoe  polozhenie,  prihodilos'
idti na krajnie mery.
     No detektiv otelya "Atlantida" ne  obratil  vnimaniya  na  chernovolosuyu
devushku, spokojno peresekavshuyu vestibyul', da i navryad  li  voobshche  zametil
ee.  Lifteru  pokazalos',  chto  ona  proyavlyaet  bespokojstvo  to   li   ot
skryvaemogo vozbuzhdeniya, to li prosto ot  nervnogo  haraktera.  Port'e  na
trinadcatom etazhe otmetil, chto ona iskala nomer, sledovatel'no, ne znakoma
s otelem. Gornichnaya videla, kak ona nazhala knopku zvonka nomera 3001,  kak
otkrylas' dver' i devushka izumlenno otshatnulas', zatem medlenno  proshla  v
nomer. Stranno, podumala gornichnaya, no myslej etih ej hvatilo na neskol'ko
minut.  Zatem  ona   prinyalas'   perezaryazhat'   razbryzgivateli   peny   v
obshchestvennyh dushevyh, i sobytie naproch' zabylos'.
     Nomer okazalsya prostornyj, elegantnyj, dorogoj. Ego okna  otkryvalis'
na Central'nyj Sad i Morisonovskij Zal Spravedlivosti.  Meblirovka  raboty
yavno professional'nogo mastera  -  garmonichnaya,  no  lishennaya  kakogo-libo
svoeobraziya. Odnako neskol'ko sluchajnyh predmetov namekali na  prisutstvie
zhenshchiny. No zhenshchiny Dzhin ne videla. V  komnate  nahodilis'  tol'ko  ona  i
Foseringej.
     Na Foseringee byli priglushennyh  tonov  flanelevyj  kostyum  i  temnyj
galstuk. Sredi desyatka lyudej on by uzhe zateryalsya.
     Na mgnovenie udivivshis', on priglasil ee:
     - Vhodite.
     Dzhin strel'nula vzglyadom po komnate, ozhidaya  uvidet'  zhirnoe,  smyatoe
gravitaciej telo. No Lajonella ne bylo, i vozmozhno, Foseringej ego zhdal.
     - Nu, - sprosil on, - chto privelo vas syuda? Sadites'.
     Dzhin pogruzilas' v kreslo i zakusila gubu. Foseringej smotrel na nee.
Ostorozhno hodil po komnate. Ona rylas' u sebya v ume. Kakoj zakonnyj  povod
mogla  ona  najti,  chtoby  zayavit'sya  k  Lajonellu?  Vozmozhno,  Foseringej
dogadalsya, chto ona vstanet u nego na puti...  A  gde  Hammond?  V  zatylke
chto-to zashchipalo. Na nee smotreli szadi. Ona bystro oglyanulas'.
     V komnate kto-to staralsya derzhat'sya v  teni.  No  ne  slishkom  umelo.
Teplyj, uspokaivayushchij potok znaniya  prorval  plenku  neponimaniya  v  mozgu
Dzhin.
     Ona ulybnulas', i mezh gub pokazalis' malen'kie belye ostrye zubki.  V
komnate byla tolstaya zhenshchina, ochen' tolstaya, rozovaya, pylayushchaya, s drozhashchej
plot'yu.
     - CHemu vy ulybaetes'? - pointeresovalsya Foseringej.
     Ona ispol'zovala ego sobstvennuyu tehniku besedy.
     - Vam ne interesno uznat', kto dal vash adres?
     - Ochevidno, Vebbard.
     Dzhin kivnula:
     - Ledi vasha zhena?
     Podborodok Foseringeya chut' vzdernulsya:
     - Vernemsya k delu.
     - Horosho, - soglasilas'  devushka.  Ostavalas'  veroyatnost',  chto  ona
delaet strashnuyu oshibku, no riskovat' bylo neobhodimo. Voprosy  vskroyut  ee
neuverennost', lishat kozyrej pri torgovle. - Skol'ko  u  vas  est'  deneg?
Sejchas. Nalichnymi.
     - Tysyach desyat'-dvadcat'.
     Dzhin izobrazila razocharovanie.
     - Nedostatochno?
     - Vy poslali menya na dohloe delo.
     Foseringej sel molcha.
     - |rl mog by uvlech'sya mnoj razve  chto  otkusiv  yazyk.  Ego  vkusy  po
otnosheniyu k zhenshchinam v tochnosti kak vashi.
     Foseringej ne vyskazal svoego razdrazheniya:
     - No dva goda nazad...
     - |tomu est' prichina, - Dzhin udruchenno podnyala brovi. - Ochen'  plohaya
prichina.
     - Nu, davajte.
     - On lyubit zemnyh devushek, potomu  chto  oni  urody.  Po  ego  mneniyu,
konechno. |rl lyubit urodov.
     Foseringej  poter  podborodok,  nablyudaya  za  nej  pustymi   kruglymi
glazami.
     - YA nikogda ne smotrel na delo s toj storony.
     -  Vasha  shema  mogla  by  srabotat',  bud'  |rl  hotya  by   chastichno
normal'nym.  No  ya  ne  nashla  v  nem  nichego,  chto  moglo  by  pomoch'  ee
osushchestvleniyu.
     Foseringej holodno ulybnulsya:
     - CHtoby soobshchit' eto, ne nado bylo zayavlyat'sya syuda.
     - Otnyud'. YA znayu, kakim obrazom  Lajonell  |berkrombi  mozhet  vernut'
sebe Stanciyu... Vas, konechno, zovut Foseringeem.
     - Esli menya zovut Foseringeem, togda pochemu vy menya zdes' iskali?
     Dzhin zvonko i veselo rassmeyalas':
     - Pochemu vy dumaete, chto ya iskala vas? YA iskala Lajonella |berkrombi.
Foseringej mne ne nuzhen, esli ya ne mogu vyjti zamuzh za |rla. A ya ne  mogu.
I deneg u menya malo. Tak chto ya teper' ishchu Lajonella |berkrombi.
     Foseringej  postuchal  horosho  namanikyurennym   pal'cem   po   kolenu,
pokrytomu dobrotnoj flanel'yu, i spokojno skazal:
     - YA Lajonell |berkrombi.
     - Otkuda ya znayu, chto vy govorite pravdu?
     On brosil ej pasport. Dzhin posmotrela ego i brosila obratno:
     - O'kej. Teper' tak: u vas est' dvadcat' tysyach. |togo  malo.  YA  hochu
dva milliona... Raz u vas net ih, znachit, net. YA ne pred®yavlyayu  chrezmernyh
trebovanij. No ya hochu imet' uverennost', chto poluchu ih, kogda  oni  u  vas
budut. Postupim sleduyushchim obrazom: vy napishite dokument, skazhem,  veksel',
chto-nibud' zakonno oformlennoe, chto dast mne dolyu v Stancii |berkrombi.  YA
soglasna prodat' vam ego obratno za dva milliona dollarov.
     Foseringej pokachal golovoj:
     - Takoe soglashenie nalagaet obyazatel'stva na menya, no ne na  vas.  Vy
nesovershennoletnyaya.
     Dzhin vozrazila:
     - CHem skoree ya izbavlyus' ot |berkrombi, tem luchshe. YA  ne  zhadnaya.  Vy
mozhete naslazhdat'sya svoim milliardom. YA hochu tol'ko dva milliona.  Kstati,
kak vy naschitali milliard? Vebbard govorit, chto vse stoit ne bol'she  sotni
millionov.
     Rot Lajonella iskrivilsya v ledyanoj usmeshke:
     - Vebbard ne uchityval imushchestvo klientov |berkrombi. Nekotorye ves'ma
bogatye lyudi ochen' tolstye. CHem tolshche oni, tem men'she nravitsya im zhit'  na
Zemle.
     - Oni vsegda mogut predpochest' druguyu kurortnuyu stanciyu.
     Lajonell pokachal golovoj:
     - Tam drugaya atmosfera. |berkrombi - eto  mir  tolstyh.  Edinstvennaya
tochka vo Vselennoj, gde tolstyj chelovek mozhet gordit'sya svoim vesom.
     V ego golose zvuchali notki sozhaleniya.  Stranno,  podumala  Dzhin.  Ona
skazala myagko:
     - Vy sami toskuete po |berkrombi?
     Lajonell mrachno ulybnulsya:
     - Po chuzhoj Stancii |berkrombi.
     Dzhin sela poudobnee.
     - Sejchas my podojdem k yuristu. YA znayu horoshego.  Richard  Majkroft.  YA
hochu, chtoby dokument byl bez iz®yanov. Mozhet byt', ya najdu sebe popechitelya,
opekuna.
     - Vy ne nuzhdaetes' v opekune.
     Dzhin samodovol'no usmehnulas':
     - Konechno, net.
     - Vy eshche ne skazali mne, v chem sostoit vash plan.
     -  YA  skazhu  vam,  kogda   budu   imet'   dokument.   Otdavaya   chast'
sobstvennosti, kotoraya vam ne prinadlezhit, vy nichego ne teryaete.  A  kogda
vy ee mne otdadite, pomoch' vam obresti ee budet v moih interesah.
     Lajonell vstal:
     - Vozmozhno, eto budet horoshim vyhodom.
     - Budet.
     V  komnatu  voshla  tolstaya  zhenshchina.  Nesomnenno,  ona  byla   zemnoj
devushkoj, pol'shchennoj vnimaniem Lajonella, naslazhdavshejsya im. Pri vide Dzhin
lico ee zatumanilos' revnost'yu.
     V koridore Dzhin rassuditel'no skazala:
     - Kogda vy zaberete ee na |berkrombi, ona brosit vas radi  odnogo  iz
zhirnyh bezdel'nikov.
     - Zatknites'! - skazal Lajonell. Golos ego byl pohozh na zvuk kosy pri
zatochke.
     Pri vide Lajonella pilot gruzovoj barzhi ugryumo skazal:
     - YA nichego ne znayu.
     Lajonell spokojno sprosil:
     - Vam vasha rabota nravitsya?
     Pilot chto-to probormotal  neprivetlivo,  no  bol'she  ne  protestoval.
Lajonell ustroilsya v kresle ryadom s nim. Dzhin, chelovek s  loshadinym  licom
po  imeni  Hammond  i  dva  pozhilyh  muzhchiny   s   bespokojnymi   manerami
razmestilis' v gruzovom otseke.
     Korabl' podnyalsya iz  doka,  protknul  atmosferu  i  vyshel  na  orbitu
Stancii |berkrombi.
     Stanciya plyla vperedi po kursu, sverkaya na solnce.
     Barzha prichalila k gruzovoj palube, rabochie vtyanuli ee v  gnezdo,  lyuk
otkrylsya.
     - Pojdemte, - skazal Lajonell. - Pobystree. Pokonchim  s  etim,  -  on
tronul Dzhin za plecho. - Vy vperedi.
     Ona napravilas' vverh, k glavnomu stvolu. Mimo nih proplyvali tolstye
otdyhayushchie, yarkie, kruglye, kak myl'nye  puzyri.  Na  ih  licah  voznikali
maski udivleniya pri vide takogo kolichestva kostlyavyh lyudej.
     Oni proshli vverh po stvolu, - vdol'  koridora,  soedinyayushchego  glavnyj
korpus stancii s lichnym sektorom sem'i |berkrombi, - minovali Plezans, gde
Dzhin mel'kom zametila missis Klaru, krugluyu kak apel'sin, ryadom s  kotoroj
rabolepstvoval Vebbard.
     Oni proplyli mimo missis Blejskell.
     - O, mister Lajonell, - vydohnula ta. - Da nu! Ne mozhet byt'!
     Lajonell proskol'znul mimo. Zaglyanuv cherez plecho  emu  v  lico,  Dzhin
pochuvstvovala pristup toshnoty. CHto-to temnoe kipelo v ego glazah: oshchushchenie
triumfa, zloba, mest', zhestokost'. Nechto ne sovsem chelovecheskoe. V obychnyh
obstoyatel'stvah Dzhin byla chelovekom do mozga kostej  i  imela  obyknovenie
chuvstvovat' sebya neuyutno, kogda ryadom bylo  chto-to  nezemnoe.  Sejchas  ona
oshchushchala bespokojstvo...
     - Bystree! - donessya do nee golos Lajonella. - Bystree!
     Mimo komnaty missis Klary - k spal'ne |rla. Dzhin nazhala knopku. Dver'
otkrylas'.
     |rl  pered  zerkalom  zavyazyval  na  svoej  bych'ej  shee  sine-krasnyj
galstuk. Na nem byl zhemchuzhno-seryj  gabardinovyj  kostyum,  ochen'  svobodno
skroennyj. Vo mnogih mestah byli podlozheny podushechki, chtoby telo vyglyadelo
pomyagche i pokruglee. |rl zametil v zerkale Dzhin, a  za  nej  surovoe  lico
svoego brata Lajonella. On krutanulsya, poteryal oporu i bespomoshchno vzmyl  v
vozduh.
     Lajonell zasmeyalsya:
     - Vzyat' ego, Hammond. Spustit' vniz.
     |rl busheval, bessvyazno govoril chto-to. On zdes'  hozyain,  vseh  doloj
otsyuda. On vseh zasadit v tyur'mu, vseh velit ubit'. On sam ub'et.
     Hammond obyskal ego,  net  li  oruzhiya.  Dvoe  muzhchin,  chto  leteli  v
gruzovoj barzhe, stoyali nelovko szadi, chto-to bormocha drug drugu.
     - Poslushajte, mister |berkrombi, - skazal nakonec odin iz nih,  -  my
ne mozhem sluzhit' nasiliyu.
     - Zatknites', - otvetil Lajonell.  -  Vy  zdes'  kak  svideteli,  kak
mediki. Vam platyat za to, chtoby vy smotreli, i nichego bol'she. Esli vam  ne
nravitsya to, chto vy vidite, - eto ochen' ploho,  -  i  on  mahnul  Dzhin:  -
Dal'she!
     Devushka tolknulas' k dveri kabineta. |rl rezko prokrichal:
     - Proch' otsyuda, proch'! |to chastnoe vladenie, eto moj lichnyj kabinet!
     Dzhin szhala guby.  Ona  ne  mogla  izbavit'sya  ot  zhalosti  k  bednomu
koryavomu |rlu. No vspomniv o ego "zoologicheskoj kollekcii", ona reshitel'no
prikryla zrachok fotoelementa i nazhala na knopku. Dver' raspahnulas',  yaviv
im krasotu i velichie cvetnogo stekla, pylayushchego v ogne nebes.
     Dzhin podletela k kosmatomu dvunogomu zhivotnomu. Zdes' ona pryatalas'.
     Prohodya  cherez  dver',  |rl  ispytal  nekotorye  trudnosti.   Hammond
manipuliroval ego loktyami. |rl izrygal hriplye, vizglivye zvuki  i  rvalsya
vpered, tyazhelo dysha, slovno zapyhavshijsya shchenok.
     Lajonell skazal:
     - Ne durite s Hammondom, |rl. On lyubit lomat' lyudej.
     Dvoe svidetelej raz®yarenno bormotali chto-to. Lajonell brosil  na  nih
unichtozhayushchij vzglyad.
     Hammond shvatil  |rla  za  shtany,  podnyal  nad  golovoj  i  poshel  na
magnitnyh  podoshvah  po   zagromozhdennomu   prostranstvu   kabineta.   |rl
bespomoshchno molotil rukami vozduh.
     Dzhin stala sharit' za reznoj panel'yu u dveri,  vedushchej  v  pristrojku.
|rl zavizzhal:
     - Uberite otsyuda ruki! O, kak vy zaplatite, kak zaplatite za eto, kak
zaplatite! - Ego golos sorvalsya i pereshel v rydaniya.
     Hammond vstryahnul ego, kak ter'er krysu.  |rl  zarydal  gromche.  Dzhin
etot golos kazalsya skrezhetom. Ona nahmurilas', nashla knopku, nazhala. Dver'
otkrylas'.
     Vse  prosledovali  v  yarko  osveshchennuyu  pristrojku.  |rl,   polnost'yu
slomavshijsya, vovsyu rydal i molil.
     - |to zdes', - skazala Dzhin.
     Lajonell  hlestnul  vzglyadom  po  kollekcii  monstrov.   Inoplanetnye
shtuchki: drakony, vampiry, vasiliski, grifony, nasekomye v panciryah, zmei s
ogromnymi glazami, klyki, mozgi i  hryashchi,  skruchennye  kol'cami.  I  ryadom
lyudskie urodstva, ne menee strashnye i groteskovye. Vzglyad Lajonella  zamer
na tolstom cheloveke.
     On posmotrel na |rla. Tot ocepenel.
     - Bednyj staryj H'yugo, - skazal Lajonell. - |rl, vam ne stydno?
     |rl vzdohnul.
     Lajonell skazal:
     - No H'yugo mertv... Tak zhe mertv, kak lyuboj  eksponat  zdes'.  Verno,
|rl? - on vzglyanul na Dzhin: - Verno?
     - Kak mne kazhetsya, verno, - skazala Dzhin smushchenno. Ej  ne  dostavlyalo
udovol'stviya muchit' |rla.
     - Konechno, on mertv, - |rl zadyhalsya.
     Dzhin podoshla  k  malen'komu  vyklyuchatelyu,  kontroliruyushchemu  magnitnoe
pole.
     |rl zakrichal pronzitel'no:
     - Vy ved'ma! Ved'ma!
     Dzhin pereklyuchila tumbler. Prozvuchalo  melodichnoe  zhuzhzhanie.  SHipenie.
Zapah ozona. Proshla minuta. Dunovenie. Kub otkrylsya, izdav chmokayushchij zvuk.
V komnatu vplyl H'yugo.
     On dernul rukami, ego vytoshnilo, iz gorla vyrvalsya pisk.
     Lajonell povernulsya k dvum svidetelyam:
     - |tot chelovek zhiv.
     Oni vzvolnovanno probormotali:
     - Da, da!
     Lajonell povernulsya k H'yugo:
     - Skazhi im, kak tebya zovut.
     H'yugo prosheptal chto-to  tiho  i,  prizhav  lokti  k  tulovishchu,  dernul
atrofirovannymi malen'kimi nozhkami. On popytalsya prinyat' pozu embriona.
     Lajonell sprosil svidetelej:
     - |tot chelovek v zdravom ume?
     Te uklonilis' ot pryamogo otveta:
     - My edva li mozhem opredelit' eto vot tak, ekspromtom.
     Oni zagovorili  razom,  zazvuchala  tarabarshchina:  testy,  cefalografy,
refleksy... Lajonell podozhdal s minutu.  H'yugo  plakal  i  puskal  puzyri,
slovno rebenok.
     - Nu, on v zdravom ume?
     Doktora otvetili:
     - U nego sil'nejshij shok.  Obychno  glubokoe  zamorazhivanie  povrezhdaet
sinapsy...
     Lajonell sprosil sardonicheski:
     - Tak vse-taki on v zdravom ume?
     - Nu... net.
     Lajonell kivnul:
     - V takom sluchae... vy vidite novogo hozyaina Stancii |berkrombi.
     |rl zaprotestoval:
     - Vy ne mozhete eto provernut', Lajonell. On uzhe davno soshel s uma,  a
vy byli vne Stancii!
     Lajonell uhmyl'nulsya so zverskim vidom:
     - Ty hochesh', chtoby ya peredal delo v Admiraltejskij sud v Stolice?
     |rl  zamolchal.  Lajonell  poglyadel  na  doktorov,  kotorye  ozhivlenno
peresheptyvalis'.
     - Pogovorite s nim, - skazal on. - Udostover'tes', v zdravom  ume  on
ili net.
     Doktora pokorno zanyalis' H'yugo, kotoryj teper' myaukal. V konce koncov
oni prishli k neudobnomu, no opredelennomu resheniyu:
     - Nesomnenno, etot chelovek ne sposoben otvechat' za svoi postupki.
     |rl uhitrilsya vyrvat'sya iz ruk Hammonda i zavopil:
     - Uhodite vse proch'!
     - Poostorozhnee, - skazal Lajonell. - YA ne dumayu,  chto  ty  ponravilsya
Hammondu.
     - YA ne lyublyu Hammonda, - skazal so zloboj |rl. - YA ne lyublyu nikogo, -
golos ego zazvuchal gluho, slovno iz yamy. - YA dazhe  ne  lyublyu  sebya,  -  on
posmotrel na kub, v kotorom soderzhal H'yugo.
     Dzhin pochuvstvovala, chto |rla ohvatyvaet  bezumie.  Ona  otkryla  rot,
chtoby kriknut', no on uzhe pristupil k delu. Vremya ostanovilos'.  Kazalos',
|rl peredvigalsya medlenno, no ostal'nye zamerli sovershenno, slovno  vlipli
v zhele. Vremya vernulos' k Dzhin!
     - YA hochu  otsyuda,  -  vydohnula  ona,  ponyav,  chto  sobralsya  sdelat'
polubezumnyj |rl.
     A on bezhal vdol' ryadov svoih monstrov. Magnitnye podoshvy  gremeli  po
polu. On bezhal i udaryal po vyklyuchatelyam.  Zakonchiv,  on  vstal  v  dal'nem
konce komnaty. Za spinoj ego mertvye eksponaty probuzhdalis' k zhizni.
     Hammond opomnilsya i ustremilsya k |rlu. CHernaya ruka, sharyashchaya v vozduhe
naugad, pojmala |rla za nogu. Poslyshalsya hrust. Hammond zavopil ot uzhasa.
     Dzhin rvanulas' k dveri i otshatnulas', szhavshis' v komochek.  Pered  nej
stoyalo  vos'mifutovoe  gorilloobraznoe  sushchestvo  s  mordoj   francuzskogo
pudelya. |rl dernul tumbler, osvobodivshij chudovishche iz magnitnoj katalepsii.
CHernye  glaza  monstra  sverkali,  izo  rta  kapalo,  lapy   smykalis'   i
razmykalis'. Dzhin nachala pyatit'sya.
     Szadi razdavalis' strashnye zvuki.  Ona  uslyshala,  kak  |rl  vnezapno
tyazhelo zadyshal ot uzhasa, no ne mogla otvesti vzglyada ot  gorilly,  kotoraya
vplyvala v komnatu. CHernye sobach'i glaza slovno vonzalis' v mozg Dzhin. Ona
ne mogla dvigat'sya! Ogromnaya chernaya ruka, sharyashchaya v vozduhe, proshlas' bliz
plecha Dzhin i dotronulas' do gorilloobraznoj tvari.
     Vse prevratilos' v bedlam, napolnennyj pronzitel'nymi  voplyami.  Dzhin
prizhalas' k stene. Po kabinetu proneslos' svivayas'  i  razvivayas'  zelenoe
kol'ceobraznoe  sushchestvo.  Ono  krushilo   polki,   peregorodki,   vitriny,
zapuskalo v vozduh  knigi,  mineraly,  bumagi,  mehanizmy,  shkafy.  Sledom
letela gorilla, odna iz  lap  ee  boltalas'  svobodno.  Katilsya  shkval  iz
pauch'ih nog, cheshujchatyh tel, muskulistyh hvostov, a  za  nim  chelovecheskoe
tulovishche - Hammond v kompanii s grifonom iz  mira,  zasluzhenno  nazvannogo
"Ochag zarazy"
     Dzhin metnulas' k dveri, nadeyas' ukryt'sya v al'kove. Snaruzhi, v  doke,
stoyala kosmicheskaya yahta |rla. Ona protisnulas' cherez lyuk.
     V dver' yarostno carapalsya odin iz doktorov.
     Dzhin zaorala:
     - Skorej syuda! Skorej syuda!
     Doktor zabrosil svoe telo v lodku.
     Dzhin  pritailas'  u  lyuka,  gotovaya   zahlopnut'   ego   pri   pervoj
opasnosti... Ona  vzdohnula.  Vse  ee  nadezhdy,  vse  plany,  vse  budushchee
vzorvalos'. Vmesto dvuh millionov - katastrofa, krah, smert'...
     Ona povernulas' k doktoru:
     - Gde vash naparnik?
     - Mertv! O, Bozhe, Bozhe, chto my mozhem sdelat'...
     Guby Dzhin smorshchilis' ot otvrashcheniya, no tut zhe ona  podumala  ob  etom
cheloveke v novom svete. Nezainteresovannyj svidetel'. On  svidetel'stvoval
za den'gi. On  mog  podtverdit',  chto  po  krajnej  mere  tridcat'  sekund
Lajonell byl hozyainom Stancii  |berkrombi.  |tih  tridcati  sekund  vpolne
hvatilo, chtoby vypolnit' usloviya dokumenta. Uzhe ne imelo znacheniya, byl  li
H'yugo v zdravom ume ili net, potomu chto H'yugo umer za tridcat'  sekund  do
togo, kak metallicheskaya igrushka s ostrymi kak sadovye nozhnicy konechnostyami
pojmala gorlo Lajonella.
     Vprochem, luchshe uverit'sya srazu.
     -  Slushajte,  -  skazala  Dzhin.  -  |to   mozhet   okazat'sya   vazhnym.
Predpolozhim, vy svidetel'stvuete v  sude.  Kto  pogib  pervym,  H'yugo  ili
Lajonell?
     Doktor s minutu molchal, zatem proiznes:
     - Nu, H'yugo! YA videl ego so slomannoj sheej, kogda  Lajonell  byl  eshche
zhiv.
     - Vy uvereny?
     - O, da, - on staralsya prijti v sebya. - My dolzhny chto-to predprinyat'.
     - O'kej, - skazala Dzhin. - CHto?
     - YA ne znayu.
     Iz kabineta donessya  bul'kayushchij  zvuk  i  mgnoveniem  pozzhe  -  vopl'
zhenshchiny.
     - Bozhe, - skazala Dzhin. - Oni dobralis' do spal'ni... CHto oni sdelayut
so Stanciej... - ona poteryala kontrol' nad soboj i ee vyrvalo v lodku.
     K nim priblizhalas' korichnevaya  pudelinaya  morda  s  krasnymi  pyatnami
krovi.
     Dzhin smotrela na nee, slovno zagipnotizirovannaya. Ona  zametila,  chto
ruka tvari polnost'yu otorvalas'.  Zatem  gorilla  rvanulas'  vpered.  Dzhin
popyatilas' i zahlopnula lyuk. Tyazheloe telo vrezalos' v metallicheskij bort.
     Dzhin i svidetel' okazalis' zakrytymi v kosmicheskoj lodke |rla. Doktor
slabel. Dzhin skazala:
     - Ne umirajte, paren'. Radi menya. Vy stoite deneg...
     Snaruzhi  donosilis'  udary,  grohot,  zatem   priglushennye   vystrely
protonovyh ruzhej. Strelyali s monotonnoj regulyarnost'yu.
     No vot nastupila polnaya tishina.
     Dzhin ostorozhno priotkryla lyuk. Al'kov byl pust. V vozduhe  drejfovalo
izurodovannoe telo gorilloobraznoj tvari.
     Dzhin otvazhilas' vyjti v al'kov i  zaglyanut'  v  kabinet.  V  tridcati
futah ot nee stoyal Vebbard, tyazhelo dysha. On byl pohozh na kapitana  piratov
na mostike svoego korablya. Lico ego bylo belym, slovno vata. Vokrug nosa i
rta tyanulis' carapiny. V rukah u  Vebbarda  byli  dva  bol'shih  protonovyh
ruzh'ya s dulami, razogretymi do belogo kaleniya. On uvidel Dzhin i glaza  ego
zasverkali:
     - Vy! |to vse iz-za vas! Vy zdes' vynyuhivali i vysmatrivali!
     Vebbard vskinul ruzh'ya.
     - Net! - zakrichala Dzhin. - |to ne moya vina!
     Do nee donessya slabyj golos Lajonella.
     - Polozhite pushki, Vebbard, - derzhas' za gorlo, Lajonell vtolknul sebya
v kabinet. - |to novaya vladelica Stancii, - prokarkal on  sardonicheski.  -
Vy ne hotite prikonchit' svoego bossa, ne tak li?
     Vebbard zamorgal ot izumleniya:
     - Mister Lajonell?
     - Da, - skazal Lajonell. - YA snova doma... I  proshu  vyshvyrnut'  ves'
etot hlam.
     Dzhin glyadela na bankovskuyu knizhku. Na plastike, pochti na  vsyu  shirinu
lenty goreli cifry: 2.000.000.
     Majkroft smotrel v okno i kuril trubku.
     - Vam  nado  obdumat'  odin  vopros,  -  skazal  on  nakonec.  -  Kak
pristroit' vashi den'gi? Vy ne mozhete  sdelat'  eto  sami,  drugie  storony
budut nastaivat' na tom, chtoby imet' delo  s  deesposobnoj  lichnost'yu,  to
est' s opekunom ili popechitelem.
     - YA malo znayu o takih veshchah, - skazala Dzhin. -  YA...  predlozhila  by,
chtoby ob etom pozabotilis' vy.
     Majkroft potyanulsya k pepel'nice i vybil trubku.
     - Vy ne hotite? - sprosila Dzhin.
     Majkroft s perekoshennoj otstranennoj ulybkoj proiznes:
     - Da, ya hochu... YA budu prosto schastliv  upravlyat'  sostoyaniem  v  dva
milliona  dollarov.  Togda  fakticheski   ya   stanovlyus'   vashim   zakonnym
popechitelem, poka  vy  ne  dostignete  opredelennogo  vozrasta.  Nam  nado
dobit'sya postanovlenie suda. Ono budet sostoyat' v tom,  chto  kontrol'  nad
den'gami uhodit iz vashih ruk, odnako my mozhem vklyuchit' v  dogovor  punkty,
kotorye garantiruyut vam dohod s kapitala. YA dumayu, eto to, chto vam  nuzhno.
On sostavit... nu, skazhem, pyat'desyat tysyach v god posle uplaty nalogov.
     - |to  menya  udovletvoryaet,  -  proiznesla  Dzhin  apatichno.  -  YA  ne
slishkom-to chem-libo sejchas interesuyus'... CHto-to vrode razocharovaniya.
     Majkroft kivnul:
     - |to vpolne vozmozhno, ya znayu.
     Dzhin prodolzhala:
     - U menya est' den'gi. YA  vsegda  hotela  ih  imet',  i  vot  imeyu.  I
teper'... - ona vytyanula ruki i pripodnyala brovi, - eto vsego lish' cifra v
bankovskoj knizhke... Zavtra utrom ya vstanu  i  skazhu  sebe:  "CHto  ya  hochu
sdelat'? Hochu kupit' dom? Hochu nabrat' na  tysyachu  dollarov  odezhdy?  Hochu
otpravit'sya v dvuhletnij tur?" I otvet budet: "Net, chert s nim so vsem".
     - To, chto vam nuzhno, - skazal Majkroft, - eto druz'ya, horoshie devushki
vashego vozrasta.
     Rot Dzhin shevel'nulsya v ulybke, skoree boleznennoj.
     -  Boyus',  u  nas  ne  okazhetsya  nikakih  obshchih  interesov...  Mysl',
navernoe, horosha, no rabotat' ona ne budet, -  Dzhin  sidela  nepodvizhno  v
kresle, opustiv glaza i priotkryv rot.
     Majkroft zametil, chto kogda obstanovka byla neprinuzhdennoj, rot  etot
kazalsya ochen' priyatnym, dazhe blagorodnym.
     Ona skazala nizkim golosom:
     - YA ne mogu otdelat'sya ot mysli,  chto  gde-to  vo  Vselennoj  u  menya
dolzhny byt' otec i mat'...
     Majkroft poterebil podborodok:
     - Lyudi, kotorye brosayut rebenka, ne stoyat togo, chtoby o  nih  dumat',
Dzhin.
     - YA znayu, - skazala ona unylym golosom. - O, mister Majkroft,  ya  tak
chertovski odinoka... - Dzhin zaplakala, utknuv lico v ladoni.
     Majkroft nereshitel'no polozhil ruku na ee plecho, potrepal nelovko.
     CHerez mgnovenie devushka proiznesla:
     - Vy, navernoe, podumali, chto ya uzhasnaya dura.
     - Net, - otvetil  Majkroft  podcherknuto  grubovato,  -  ya  ni  o  chem
podobnom ne dumal. YA hotel, chtoby... - on ne mog najti slova.
     Dzhin sobralas' s duhom i vstala.
     - Hvatit etogo, - ona povernula ego golovu  k  sebe  i  pocelovala  v
podborodok. - Vy na samom dele ochen' horoshij, mister Majkroft... No  ya  ne
hochu sochuvstviya. YA nenavizhu ego. YA privykla sama za soboj smotret'.
     Majkroft vernulsya k svoemu  kreslu  i,  chtoby  zanyat'  pal'cy,  nabil
trubku tabakom. Dzhin vzyala svoyu sumochku.
     - Sejchas u menya svidanie s  portnym  po  imeni  Anri.  On  sobiraetsya
odevat' menya do konca zhizni. A zatem ya pojdu... - ona oseklas'. - Luchshe  ya
nichego vam govorit' ne stanu. Vy budete vstrevozheny i dazhe shokirovany.
     Majkroft prokashlyalsya:
     - Polagayu, chto budu.
     Devushka kivnula, polnaya zhizni.
     - Poka! - i vyshla iz kabineta.
     Advokat snova prochistil gorlo, podtyanul  bryuki,  popravil  zhiletku  i
vernulsya k rabote... K monotonnoj, tupoj, seroj rabote. Bolela golova.  On
skazal sebe: "YA chuvstvuyu, chto nado pojti i napit'sya". Proshlo desyat' minut.
Dver' otkrylas'. Zaglyanula Dzhin.
     - Privet, mister Majkroft.
     - Privet, Dzhin.
     - YA peredumala. Znaete, budet luchshe, esli ya priglashu vas otobedat' so
mnoj, a zatem my mozhem pojti na spektakl'... Vam eto nravitsya?
     - Ochen', - skazal Majkroft.









     Mister Majkroft provel rukoj po serym  volosam  i  skazal  iskazhennym
golosom:
     - YA ne pretenduyu na to, chtoby ponimat' vas.
     V bol'shom kozhanom kresle, rasschitannom  na  legkovozbudimyh  klientov
Majkrofta bespokojno vorochalas' Dzhin. Ona terebila pal'cy,  perevorachivala
ladoni i smotrela na nih.
     - YA sama sebya ne ponimayu.
     V  okne,  v  sinem  aprel'skom  nebe   ona   videla   tomatno-krasnyj
marshallovskij "Munchejzer".
     - Den'gi povliyali na menya sovsem ne tak, kak ya  ozhidala...  YA  vsegda
hotela imet' malen'kuyu vozdushnuyu lodku, takuyu,  kak  eta.  YA  mogu  kupit'
dyuzhinu ih, esli pozhelayu, no... - ona pokachala golovoj.
     Majkroft  vspomnil,  kakoj  byla  eta  devushka  pri  pervoj  vstreche:
osmotritel'naya i  dikaya,  ne  po  godam  zhestokaya,  bezrassudnaya.  Obychnye
zhenshchiny ryadom s nej kazalis' presnymi,  narisovannymi  pastel'yu.  Majkroft
ugryumo ulybnulsya. On edva li mog skazat', chto Dzhin stanovitsya  lenivoj.  V
nej eshche byla poryvistost', nerviruyushchee  ocharovanie.  Ona  byla  chernoj  so
slonovoj kost'yu,  s  shirokim  i  gibkim  rtom,  s  akkuratnymi  malen'kimi
zubkami, belymi i ostrymi. Vela ona sebya s shal'noj goryachnost'yu, no  chto-to
vse-taki ushlo, i ne tak uzh ploho, chto ushlo.
     - Nichego pohozhego na to, chto ya dumala, - govorila Dzhin. - Odezhda... -
devushka poglyadela na svoi  temno-zelenye  bryuki,  chernyj  pulover.  -  Ona
dostatochno horosha... Muzhchiny... - Majkroft vnimatel'no nablyudal za nej.  -
Oni vse odinakovy, prostodushnye bolvany.
     Lico Majkrofta nevol'no perekosilos', on zavorochalsya  v  kresle.  Emu
bylo pyat'desyat let - v tri raza bol'she, chem ego podopechnoj.
     - Te, kto vlyubilsya, plohi, - skazala Dzhin, - no ya privykla k  nim.  YA
nikogda ne stradala ot ih otsutstviya. No drugie  -  finansisty,  zhuliki  -
vyvodyat menya iz ravnovesiya. Kak pauki.
     Majkroft pospeshil ob®yasnit':
     - |to neizbezhno. Oni gonyayutsya za lyubym, u kogo est' den'gi.  Man'yaki,
osnovateli vsyacheskih fondov, moshenniki -  oni  ne  ostavyat  vas  v  pokoe.
Otsylajte ih ko mne. Kak vash popechitel', ya bystro ot nih otdelayus'.
     - Kogda ya byla bednoj, - skazala Dzhin zhalobno, - ya hotela  tak  mnogo
veshchej. A sejchas... - ona  mahnula  rukoj,  -  mogu  pokupat',  pokupat'  i
pokupat'. No nichego ne hochu. YA mogu  imet'  vse,  chto  vzdumaetsya,  i  eto
okazalos' pochti tem zhe samym, chto  imet'...  Mne  bol'she  nravitsya  delat'
den'gi... Pohozhe, ya pochuvstvovala  k  etomu  vkus,  slovno  volk,  kotoryj
vkusil pervoj krovi.
     Majkroft snova sel, ispytyvaya trevogu.
     - Moya dorogaya devochka, eto professional'naya bolezn' staryh  lyudej!  YA
ne...
     Dzhin kaprizno skazala:
     - Mister Majkroft, vy vedete so mnoj sebya tak, slovno ya ne chelovek.
     |to bylo pravdoj. Majkroft instinktivno obrashchalsya s devushkoj,  kak  s
krasivym, bespokojnym, nepredskazuemom v svoih postupkah zver'kom.
     - Delo ne v tom, chto ya ochen' uzh hochu deneg... dumayu, delo v tom,  chto
mne vse naskuchilo.
     Huzhe i huzhe, - dumal Majkroft. Skuchayushchie lyudi popadayut  vo  vsyacheskie
bedy. On otchayanno napryagal svoyu pamyat'.
     - A... vsegda est' teatr. Vy mozhete ego finansirovat'  i  dazhe  samoj
sygrat'.
     - Fu, - skazala Dzhin, - kuchka halturshchikov.
     - Vy mozhete pojti uchit'sya.
     - Mister Majkroft, eto zvuchit ochen' utomitel'no.
     - YA polagayu, eto moglo by...
     - U menya net sposobnostej k naukam. I u menya na ume est' eshche koe-chto.
Veroyatno, eto  glupo  i  bescel'no,  no,  kazhetsya,  ya  ne  mogu  ot  etogo
otdelat'sya. YA hotela by uznat' ob otce i materi... YA vsegda dumala o nih s
gorech'yu. No predstav'te, a mozhet byt', menya pohitili,  ukrali?  Esli  tak,
oni budut schastlivy uvidet' menya snova.
     Majkroft pro sebya schital takuyu vozmozhnost' neveroyatnoj.
     - Nu, eto sovershenno normal'no,  sovershenno  estestvenno.  My  najmem
detektiva. Kak ya pomnyu, vas podkinuli v salun v odnom iz vneshnih mirov.
     Glaza Dzhin stali yarkimi i zhestkimi.
     - V taverne "Staryj Actek", Angel Siti, Koridon.
     - Koridon, - skazal Majkroft. - Da, ya ochen' horosho znayu  etot  rajon.
Naskol'ko mne pomnitsya, eto nebol'shaya planeta, ne slishkom naselennaya.
     - Esli ona eshche takaya, kakoj byla, kogda ya ottuda uletala -  sem'  let
nazad, - ona otstalaya i staromodnaya. No ne nado detektiva. YA  luchshe  poishchu
sama.
     Majkroft  tol'ko  otkryl  rot,  chtoby  vyskazat'  neodobrenie,  kogda
raspahnulas' dver' i zaglyanula Ruf', sekretarsha advokata.
     - Vas hochet videt' Kolvell, - ona surovo posmotrela na Dzhin.
     - Kolvell? - Hmyknul Majkroft. - Interesno, chto emu nuzhno.
     - On skazal, chto vy uslovilis' pozavtrakat' s nim.
     - Da, eto tak. Priglasite vojti.
     Eshche raz serdito vzglyanuv na Dzhin, sekretarsha vyshla.
     Dzhin skazala:
     - Ruf' menya ne lyubit.
     Advokat smushchenno zavorochalsya v kresle.
     - Ne sudite ee. Ona so mnoj pochti dvadcat' let... Dumayu, vid krasivoj
devushki v moem ofise zadevaet ee. Osobenno...  -  ushi  ego  pokrasneli,  -
...takoj devushki, kotoraya mne nravitsya.
     Dzhin slegka usmehnulas':
     - Kogda-nibud' ona uvidit, chto ya sizhu na vashih kolenyah.
     - Net, - skazal Majkroft, perekladyvaya bumagi na stole. - YA ne dumayu,
chto vam ot etogo stanet luchshe.
     V komnatu provorno voshel Kolvell - chelovek vozrasta Majkrofta, toshchij,
s yarkimi glazami, po-svoemu elegantnyj, no s kakoj-to strannoj,  po-ptich'i
derganoj maneroj dvigat'sya. U nego byl ostryj podborodok,  krasivyj  oreol
serebryano-seryh volos, dlinnyj chuvstvitel'nyj nos. On byl horosho odet.  Na
pal'ce ego Dzhin mel'kom razglyadela zolotoe kol'co  s  emblemoj  Associacii
Obitatelej Kosmosa.
     Dzhin otvernulas', ponyav, chto Kolvell ej ne ponravilsya.
     Voshedshij ustavilsya na Dzhin v polnom izumlenii. Rot ego  otkrylsya.  On
sdelal shazhok vpered.
     - CHto vy zdes' delaete? - sprosil on rezko.
     Dzhin udivlenno posmotrela na nego.
     - YA vsego lish' besedovala s misterom Majkroftom... V chem delo?
     Priyatel' advokata zakryl glaza i pokachal  golovoj,  slovno  sobirayas'
upast' v obmorok.





     Kolvell pogruzilsya v kreslo.
     - Izvinite, - probormotal on, - mne nuzhno prinyat' tabletku... |to moya
malen'kaya beda - suvenir s Mendasserskih ternovnikov, pristup  hlorozisnoj
lihoradki, - on ukradkoj brosil eshche  odin  vzglyad  na  Dzhin,  zatem  otvel
glaza. Guby ego dvigalis', slovno on chital pro sebya stihotvorenie.
     Majkroft skazal yazvitel'no:
     - |to moya podopechnaya - miss Parle.
     Kolvell ne teryal samoobladaniya.
     - YA pol'shchen znakomstvom s vami, - on povernulsya  k  Majkroftu.  -  Vy
nikogda ne upominali o takom voshititel'nom yunom finansovom obyazatel'stve.
     - Dzhin moe nedavnee priobretenie. Sud naznachil menya pozabotit'sya o ee
sostoyanii. - Otvetil Majkroft i povernulsya k Dzhin.  -  Kolvell  iz  vashego
ugolka kosmosa, poslednij, kogo  ya  tam  znayu.  -  On  snova  obratilsya  k
Kolvellu. - Vy vse eshche v Dome Reabilitacii?
     Kolvell otorval glaza ot Dzhin.
     - Ne sovsem. I da, i net. YA prodolzhayu zhit' na starom uchastke, no  Dom
davno zakryt, ochen' davno.
     - No togda, vo imya Nebes, na chto  vy  zhivete?  Naskol'ko  pomnyu,  eto
surovaya, zabytaya Bogom dyra.
     Kolvell samodovol'no pokachal golovoj:
     - YA tak ne schitayu. Pejzazh velichestvennyj, monumental'nyj. I eshche  -  u
menya malen'koe predpriyatie, kotoroe polnost'yu zanimaet moe vremya.
     - Predpriyatie?
     Kolvell posmotrel v okno.
     - YA... vyrashchivayu cyplyat. Da, - on kivnul,  -  cyplyat.  -  Ego  vzglyad
perehodil ot Dzhin k Majkroftu i obratno. - V samom dele, ya  predlagayu  vam
vozmozhnost' prekrasno vlozhit' den'gi.
     Majkroft hmyknul. Kolvell bezzabotno prodolzhil:
     - Vy nesomnenno slyshali skazki o pribyli v sotnyu procentov i nahodili
ih sovershenno dikimi. Nu, estestvenno, ya takogo vam govorit' ne budu. Esli
byt' uzh do konca  chestnym,  ya  ne  uveren,  chto  rezul'tat  voobshche  budet.
Vozmozhno, nichego ne poluchitsya.  YA  eshche  eksperimentiruyu.  Mne  ne  hvataet
kapitala, vidite li.
     Majkroft nabil trubku tabakom.
     - Vy obratilis' ne tuda, Kolvell, - on zazheg  spichku  i  raskochegaril
trubku. - No, lyubopytstva radi, chto vy delaete?
     - Dostatochno skromnoe delo.  YA  vyvel  vid  cyplyat  s  zamechatel'nymi
svojstvami. YA mogu postroit' sovremennyj zavod. Pri nadlezhashchej podderzhke ya
mogu  postavlyat'  cyplyat  vsemu  okrugu  po  cene,  s  kotoroj   ni   odin
domoroshchennyj proizvoditel' ne smozhet konkurirovat'.
     Dzhin skazala s somneniem:
     - YA dumala, chto Kodiron slishkom holodnaya  planeta,  slishkom  vetrenaya
dlya cyplyat.
     Kolvell pokachal golovoj:
     - YA obosnovalsya v teplom meste, pod Balmoralskimi gorami. V odnom  iz
staryh gorodov Trotterov.
     - O!
     - YA vedu delo vot k chemu. Hochu priglasit' vas  proinspektirovat'  moyu
nedvizhimost', i vy vse uvidite sami. Nikakih obyazatel'stv vy  na  sebya  ne
nalagaete. Nikakih.
     Majkroft otkinulsya nazad, holodno izmeriv Kolvella s nog  do  golovy.
Dzhin skazala:
     - YA dumala o tom, chtoby otpravit'sya v Angel Siti.
     Majkroft zashurshal bumazhkami.
     - Zvuchit horosho, Kolvell. No ya vlozhil sredstva Dzhin v bolee  nadezhnoe
delo.  Ona  nahodit  svoj  procent   s   vlozhennogo   kapitala   absolyutno
dostatochnym, a ya vpolne schastliv platit' ej rentu. Itak...
     - Ladno, ladno, - skazal  Kolvell,  -  ya  vsegda  slishkom  toroplyus',
slishkom mnogo u menya entuziazma.  |to  so  mnoj  byvaet,  -  on  poterebil
pal'cami podborodok. - Vy znaete Kodiron, miss Parle?
     - YA rodilas' v Angel Siti.
     Doktor Kolvell kivnul:
     - |to ryadom s moimi vladeniyami... Kogda vy planiruete nanesti  vizit?
Vozmozhno, ya... - ego golos galantno stih, slovno on predlagal nechto takoe,
chto moglo zainteresovat' Dzhin.
     - YA eshche ne znayu... V blizhajshem budushchem...
     Kolvell kivnul:
     - Horosho. Nadeyus' uvidet' vas snova, pokazat' vam  vse,  chto  u  menya
est', ob®yasnit', kakie perspektivy u moego predpriyatiya, a zatem...
     Dzhin otricatel'no pokachala golovoj:
     - YA na samom dele ne interesuyus' cyplyatami, razve chto kogda em ih.  I
v  lyubom  sluchae  mister  Majkroft  ostaetsya  na  strazhe  moih  deneg.   YA
nesovershennoletnyaya. Schitaetsya, chto ya ne mogu za sebya otvechat'. Moj  opekun
ochen' mil, no bol'she, chem polagaetsya, ne razreshaet mne tratit'.
     Kolvell hmuro kivnul:
     - YA znayu Majkrofta, on vsegda osmotritelen. - On poglyadel na chasy.  -
Kak naschet lencha, Majkroft?
     - YA vstrechu vas vnizu cherez desyat' minut.
     Kolvell vstal.
     - Horosho.  -  On  poklonilsya  Dzhin.  -  Istinnym  udovol'stviem  bylo
poznakomit'sya s vami.
     Kogda on vyshel, Majkroft  plyuhnulsya  obratno  v  kreslo  i  zadumchivo
zapyhtel trubkoj.
     - Strannyj chelovek, etot staryj Kolvell. No pod zabavnoj vneshnost'yu i
ekscentrichnymi manerami taitsya tonkij um... Hotya vam trudno eto ponyat' pri
pervom znakomstve. Pozhaluj, on sdelal nam prekrasnoe predlozhenie  s  etimi
cyplyatami.
     - Na Kodirone uzhasnye  vetry  i  ochen'  holodno,  -  skazala  Dzhin  s
somneniem. - Takie planety kak |meral'd ili  Prekrasnaya  |jri  podoshli  by
bol'she.
     Pered ee myslennym vzorom pronosilis' dal'nie  miry,  chuzhie  pejzazhi,
cveta, zvuki, tainstvennye ruiny, ekscentrichnye lyudi...
     Devushka neozhidanno prishla v vozbuzhdenie i vskochila na nogi.
     - Mister Majkroft,  ya  sobirayus'  otpravit'sya  sleduyushchim  paketbotom.
Segodnya vecherom.
     No opekun byl nacheku:
     - |to nevozmozhno. Segodnyashnij rejs otmenen.
     Dzhin nahmurilas':
     - Togda sleduyushchim.
     Majkroft besstrastno vybil pepel iz trubki.
     - YA znayu, chto luchshe ne vmeshivat'sya.
     Dzhin pohlopala ego po plechu.
     - Vy dejstvitel'no ochen' milyj, mister Majkroft.  YA  hotela  by  byt'
pohozhej na vas.
     Posmotrev v siyayushchee lico, Majkroft  ponyal,  chto  bol'she  rabotat'  ne
smozhet.
     - Teper' ya sobirayus' pobegat', - skazala Dzhin. - Sejchas pojdu vniz  i
kuplyu bilet, - ona potyanulas'. - O, Nebesa! Mister  Majkroft,  ya  chuvstvuyu
sebya luchshe.
     Devushka vyskochila iz ofisa,  veselaya  i  stremitel'naya,  kak  krasnyj
"Munchejzer", kotoryj plyl nad nej v vyshine.
     Majkroft otlozhil bumagi, vstal i naklonilsya k kommunikatoru:
     - Ruf', esli chto-nibud' srochnoe, ya budu dnem  v  klube,  vozmozhno,  v
komnate dlya kuryashchih.
     Ruf' kivnula, zlyas' sama na  sebya:  "Malen'kaya  koketka!  Pochemu  ona
privyazalas' k Majkroftu? Pochemu ne mozhet sama o sebe pozabotit'sya?  Bednyj
staryj Majkroft..."





     Obshchina uvyadaet, esli nahoditsya v unylom meste. S ulic ischezayut  lyudi,
vozduh nad  golovoj  chistyj,  prozrachnyj  do  bezzhiznennosti,  vse  vokrug
priobretaet  ottenki  ot   serogo   do   gryazno-korichnevogo.   Zdaniya   ne
remontiruyutsya, osypayutsya  fasady,  osedayut  karkasy,  okna  ziyayut  dyrami,
slovno chernye morskie zvezdy.
     Bednye kvartaly pusteyut pervymi. Ulicy  pokryvayutsya  vyboinami,  dazhe
yamami, vezde valyaetsya pozheltevshaya bumaga. Bolee  bogatye  rajony  derzhatsya
dol'she, no ostayutsya v nih tol'ko ochen' starye ili ochen' molodye, da  i  to
nemnogo. Starye s ih vospominaniyami, molodye s tosklivymi grezami nayavu. V
verhnih etazhah i kladovkah staroe  oborudovanie  razvalivaetsya  na  chasti,
ispuskaya zapahi laka i dereva, zaplesneveloj odezhdy i suhoj bumagi.
     Kogda Dzhin byla  malen'koj,  Angel  Siti  otstupal  pered  upadkom  i
medlennym umiraniem. Poblizosti, v serebristom kodironskom  nebe,  mayachili
tri staryh vulkanicheskih zherla - |l' Primo,  |l'  Panatelo  i  |l'  Tempo.
Kogda-to slancevaya sheluha u ih podnozhij blestela dlinnymi  geksagonal'nymi
kristallami,  obladavshimi   unikal'nym   svojstvom   prevrashchat'   zvukovye
kolebaniya v yarkie cvetnye vspyshki sveta. V prezhnie vremena po  nocham  tuda
hodili shahtery i palili iz  ruzhej,  zatem  stoyali  i  smotreli,  kak  zvuk
vozvrashchaetsya k nim mercayushchej volnoj sveta.
     Procvetanie prishlo v Angel Siti s shahtami.  Poblizosti  byli  najdeny
prigodnye dlya razrabotki mestorozhdeniya.  Ponastroili  domov,  kosmoport  s
sootvetstvuyushchimi  skladami.  Angel  Siti  stal  chernym,  gryaznym  gorodom,
pohozhim vo vseh otnosheniyah na tysyachi drugih, no  vse  zhe  ostavalsya  samim
soboj, imeya odnu osobennost', kotoraya delala ego imenno  Gorodom  Angelov.
Solnce planety, Mintaka Sub-30, bylo malen'kim oslepitel'nym  belo-golubym
diskom,  nebo  zhe  -  cveta  chernoj   zhemchuzhiny.   Zemnaya   rastitel'nost'
otkazyvalas' rasti v pochve Kodirona, i  vmesto  geranej,  cinnij,  fialok,
petunij vokrug belyh domov zdes' vymahali mogadory - stranstvuyushchaya loza  s
trepeshchushchimi,  slovno  shmeli,  plodami,  a  vokrug  prostiralis'  otmeli  s
drozhzhevymi massami medvezh'ih gribov.
     Zatem, odna za drugoj, slovno vymerlo celoe pokolenie  staryh  lyudej,
potihon'ku zakrylis' shahty - sdalis', otstupili pered gorodom.
     Angel Siti nachal svoj put'  k  razrusheniyu.  SHahtery  ostavili  gorod.
Padkie na legkie den'gi torgovye centry zakryli  svoi  dveri,  s  domov  v
rabochih kvartalah oblupilas' kraska.
     No v obshchej  kartine  raspada  voznik  vdrug  sovershenno  sumasbrodnyj
shtrih: ozero Arkanzas.
     Ono prostiralos' ot Angel Siti do gorizonta,  rzhavo-zelenoe,  gladkoe
kak stol. Ego pokryvala kora vodoroslej tolshchinoj v dva futa, kotoraya  byla
dostatochno  tverdoj  i  prochnoj  i  mogla  vyderzhivat'  znachitel'nyj  ves.
Bezrabotnye lyudi glyadeli na  ozero,  i  v  golovu  im  prihodila  mysl'  o
zemledelii: o Severnoj Afrike, Velikih Ravninah, Ukraine. S Zemli vypisali
botanikov, kotorye vyveli ne tol'ko sort pshenicy, sposobnyj procvetat'  na
chuzhoj mineral'noj pochve  Kodirona,  no  vdobavok  akklimatizirovali  rozh',
saharnyj trostnik, citrusovye, dyni, ovoshchi. Angel  Siti  zazhil  po-novomu.
Kogda pyhtyashchee vozdushnoe taksi podnyalos' iz  kosmoporta  i  poneslos'  nad
Tabachnym holmom, Dzhin beskonechno udivlyalas'. Tam, gde,  kak  ona  pomnila,
carili  besputstvo  i  zapustenie,  obnaruzhilis'   akkuratnye   fermerskie
poseleniya, chistye, yavno procvetayushchie.
     Pilot povernulsya k nej:
     - Kuda vas dostavit', miss?
     - V otel'. |to vse eshche gostinica Poltona?
     Pilot kivnul:
     - Da, Poltona, no  est'  eshche  odno  mesto  v  nizhnem  gorode,  novoe.
"Sunhauz". Tam dorogo, no shikarno.
     - Dostav'te menya k Poltonu, - skazala Dzhin. Ona  ne  hotela  byt'  na
vidu.
     Pilot eshche raz povernulsya k nej i oglyadel ocenivayushche:
     - Mne kazhetsya, vy byvali zdes' ran'she.
     Dzhin razdrazhenno zakusila guby. Ona hotela,  chtoby  ee  prinimali  za
inostranku, i ne hotela, chtoby ee svyazali s chetyr'mya trupami, poyavivshimisya
sem' let nazad.
     - Moj otec rabotal na shahtah i rasskazyval mne ob Angel Siti.
     Po vsej veroyatnosti, Dzhin mogla  byt'  sovershenno  spokojnoj.  CHetyre
smerti za nedelyu stali sem' let nazad sensaciej v Angel Siti, no vskore  i
eto zabylos'. Prestupleniya Dzhin zatmili sotni  drugih  ubijstv.  Nikto  ne
podumaet svyazat' miss Alisu YAng, kak ona reshila nazvat' sebya, s  odetym  v
lohmot'ya sushchestvom s dikimi glazami, kakoj  byla  Dzhin  Parle  v  vozraste
desyati let. Odnako sledovalo igrat' poostorozhnej.
     - YA otpravlyus' k Poltonu, - skazala Dzhin.
     Gostinica Poltona byla dlinnym vethim zdaniem s  odnoskatnoj  kryshej.
Ona stoyala  na  nebol'shom  holme  nad  gorodom.  Zdanie  okruzhala  shirokaya
veranda. Fasad zaros sinej stranstvuyushchej lozoj.
     Na zare Angel Siti ona sluzhila obshchezhitiem dlya shahterov, zatem,  kogda
vse ustoyalos', Polton koe-chto usovershenstvoval i  ob®yavil  svoe  zavedenie
gostinicej.  V  vospominaniyah  Dzhin  on  byl  sgorblennym  razdrazhitel'nym
starikom, glaza kotorogo, kazalos', navechno utknulis' v zemlyu. On tak i ne
zhenilsya, sam delal vsyu rabotu, ne vzyal dazhe mal'chika-bufetchika.
     Pilot uronil lodku na utoptannuyu ploshchadku pered zavedeniem Poltona  i
povernulsya, chtoby pomoch' Dzhin sojti, no devushka uzhe vyprygnula s  koshach'ej
graciej na zemlyu. Zabyv namerenie vesti sebya kak stepennaya  molodaya  ledi,
ona vzbezhala na verandu.
     V uglu verandy stoyal Polton, dazhe bolee sgorblennyj i  serdityj,  chem
pomnila ego Dzhin.
     - Nu, - skazal on skrezheshchushchim protivnym golosom, - vy  vernulis'?  Vy
zrya tratite zdes' svoe vremya.
     Dzhin oshelomlenno ustavilas' na nego. Ona otkryla rot,  silyas'  chto-to
skazat', no ne nashla slov.
     - Podberite svoj sakvoyazh i uhodite  otsyuda,  -  skazal  Polton.  -  YA
upravlyayu otelem, a ne sumasshedshim domom. Mozhet byt', vashim kaprizam bol'she
podojdet novoe zavedenie v nizhnem gorode. Menya ne raz  bili,  i  teper'  ya
osmotritelen vdvojne.
     Dzhin podumala, chto starik, konechno, ne mog ee zapomnit', ved'  proshlo
sem' let. Navernoe,  on  putaet  ee  s  kakoj-to  novoj  postoyalicej.  Ona
zametila, chto na skulah Poltona vspuhli  iskusstvennye  rezervuarchiki  dlya
vlagi. Sokrashchaya myshcy shchek, on mog nagnetat'  zhidkost'  v  glaznye  yabloki,
korrektiruya dal'nozorkost'. Fakt etot govoril, chto so zreniem  u  nego  ne
vse v poryadke. Dzhin skazala s ottenkom myagkoj rassuditel'nosti:
     - Mister Polton, vy prinimaete menya za druguyu.
     - O net, ni v koem sluchae,  -  otrezal  Polton,  po-volch'i  pripodnyav
gubu. - YA prochel vashe imya v registracionnoj knige, esli hotite. Miss Sanni
Metison. Tak vy sebya nazvali.  Tam  est'  vashi  otpechatki  pal'cev  -  oni
pokazyvayut, kto vy est'.
     - |to ne ya! - zakrichala Dzhin. - YA Alisa YAng!
     Polton prezritel'no proiznes:
     - YA potratil chetyresta dollarov, chtoby vstavit' pompy  v  moi  starye
glaza.  YA  teper'  vizhu  kak  teleskop.  Dumaete,  ya  oshibayus'?  Net,   ne
oshibayus'... Ochistite territoriyu. Zdes'  ne  nuzhny  takie,  kak  vy,  -  on
svirepo smotrel na devushku, poka ona ne razvernulas'.
     Dzhin dvinula plechami i v otchayanii vernulas' k kebu.
     Pilot skazal sochuvstvenno:
     - Staryj Polton okonchatel'no soshel s uma,  eto  vse  zdes'  znayut.  V
lyubom sluchae "Sunhauz" poluchshe.
     Keb zaskol'zil vniz po sklonu  holma.  Pered  nimi  otkrylsya  snachala
gorod, zatem ozero Arkanzas, neprivychno podelennoe na  uchastki  -  zheltye,
svetlo- i  temno-zelenye,  korichnevye,  chernye.  A  szadi  vyrastalo,  kak
teatral'naya dekoraciya, stal'noe nebo. Goryachaya sinyaya iskra  Mintaki  Sub-30
klonilas' k vecheru, otbleskivaya na plastikovom ekrane  keba  i  v  ugolkah
glaz Dzhin.
     Devushka sledila za znakomym  uzorom  goroda.  Central'naya  ploshchad'  s
betonnoj tancploshchadkoj, okrashennye v sinij  cvet  zdaniya  suda  i  tyur'my,
taivshayasya szadi nih Rajskaya Alleya. I uglovatyj korichnevyj fasad pochti  chto
na krayu goroda - taverna "Staryj Actek", prinadlezhavshaya Dzho Parle.





     Keb sel ryadom s "Sunhauzom", i pilot otnes  nebol'shoj  bagazh  Dzhin  k
bokovomu vhodu. Otel' byl yavno novym, sudya po poverhnostnym pretenziyam  na
roskosh',  no  protivorechie  mezhdu  stilem  metropolii   i   samim   faktom
mestonahozhdeniya v malen'kom gorodke na vtorostepennoj planete privodilo  k
obratnomu, skoree smehotvornomu  effektu.  Zdes'  byl  prekrasnyj  pol  iz
mestnogo zelenogo agata i mozaichnye kovriki ruchnoj  raboty,  kuplennye  po
deshevke na odnoj iz planet, a takzhe dyuzhina zemnyh  pal'm  v  kadkah  cveta
morskoj volny. No ne bylo lifta na vtorom i tret'em etazhah, a port'e stoyal
v zametno iznoshennyh tuflyah.
     V vestibyule nikogo ne bylo, krome dvoih - klerka i cheloveka,  kotoryj
chto-to nastojchivo govoril emu. Dzhin zastyla v dveryah kak vkopannaya.  Toshchij
chelovek, pohozhij na pticu, elegantnost' ego odezhdy napomnila  elegantnost'
mozaichnyh kovrikov i zemnyh pal'm. Kolvell.
     Dzhin vychislyala. Ochevidno, on vyletel na bolee  bystrom  korable,  chem
ona,  vozmozhno,  pochtovym  ekspressom.  Poka   ona   kolebalas',   Kolvell
povernulsya, posmotrel na nee, posmotrel snova. Ego chelyust' otvisla,  brovi
somknulis' serdito na  lbu.  On  sdelal  k  nej  tri  shirokih  shaga.  Dzhin
popyatilas', dumaya, chto on hochet ee udarit'.
     Kolvell skazal s raz®yarennym vidom:
     - YA obyskal iz-za vas ves' gorod!
     Lyubopytstvo Dzhin vzyalo verh nad trevogoj i zlost'yu.
     - Nu, vot ona ya. I chto?
     Kolvell smotrel mimo nee, na ulicu, tyazhelo dysha.
     - Vy odna?
     Dzhin, soshchuriv glaza, otvetila:
     - Kakoe vam delo?
     Kolvell  zamorgal,  rot  ego  prevratilsya   v   bezobraznuyu,   polnuyu
nedobrozhelatel'nosti liniyu.
     - Kogda ya vernu vas v svoj kompaund, ya pokazhu vam, kakoe mne delo!
     Dzhin skazala ledyanym tonom:
     - O chem vy voobshche govorite?
     - Kak vas zovut?  -  zakrichal  v  yarosti  Kolvell.  -  Pozvol'te  mne
posmotret' vashu... - on shvatil ee za ruku i razvernul zapyast'em vverh.
     On nedoverchivo ustavilsya na nee, snova poglyadel na zapyast'e.
     Dzhin vyrvala ruku.
     - Vy soshli s uma? Kazhetsya, zhizn' sredi cyplyat ne dobavila vam uma!
     - Cyplyat? - on nahmurilsya. - Cyplyat? - lico ego lishilos' vyrazheniya. -
O... o, konechno. Kak glupo. Vy miss Dzhin Parle, vy prileteli v Angel Siti.
YA ozhidal vas tol'ko cherez nedelyu... Dumal, so sleduyushchim paketbotom.
     - A vy za kogo menya prinyali? - sprosila ona negoduyushche.
     Kolvell prokashlyalsya. Zlost' ustupila mesto porazitel'noj vezhlivosti.
     - Vinovaty moe plohoe zrenie i plohoe osveshchenie zdes'. Moya plemyannica
primerno vashego vozrasta, i  na  mgnovenie...  -  on  sdelal  znachitel'nuyu
pauzu.
     Dzhin vzglyanula na zapyast'e.
     - Kak poluchilos', chto vy ne znaete ee imeni?
     Kolvell bespechno otvetil:
     - My s nej inogda shutim. Malen'kij glupyj semejnyj  rozygrysh,  vidite
li.
     - Ne  udivlyus',  esli  imenno  vasha  plemyannica  vyshvyrnula  menya  iz
gostinicy starogo Poltona.
     Kolvell zamer.
     - CHto skazal Polton?
     - On krichal, chto upravlyaet otelem, a ne sumasshedshim domom. On skazal,
chto ne hochet bol'she imet' delo ni s kem iz moih druzhkov.
     Pal'cy Kolvella proshlis' vverh i vniz po pidzhaku.
     - Staryj Polton, boyus', neskol'ko vzdornyj tip, -  na  lice  lyubitelya
cyplyat poyavilos' novoe vyrazhenie, strastnaya galantnost'. -  Teper',  kogda
vy zdes', na Kodirone, mne ne terpitsya pokazat' vam svoe  pomest'e.  Vy  s
moej plemyannicej nesomnenno podruzhites'.
     - YA ne uverena. My slishkom pohozhi, esli verit' stariku Poltonu.
     V gorle Kolvella prozvuchal protestuyushchij zvuk. Dzhin sprosila:
     - Kak zovut vashu plemyannicu, mister Kolvell?
     Kolvell zakolebalsya.
     - Marta. I ya uveren, chto Polton  preuvelichivaet.  Marta  spokojnaya  i
krotkaya devushka, - on vyrazitel'no kivnul. - YA mogu na Martu polozhit'sya.
     Dzhin pozhala plechami.  Kolvell,  kazalos',  zabludilsya  v  sobstvennyh
myslyah. On nespokojno dvigal loktyami,  kival  ne  v  takt  etim  dvizheniyam
golovoj. Nakonec, pohozhe, prishel k opredelennomu resheniyu.
     - YA dolzhen sejchas otpravit'sya  po  svoim  delam,  miss  Parle.  No  ya
zaglyanu k vam, kogda budu v sleduyushchij raz v Angel Siti,  -  on  poklonilsya
Dzhin i udalilsya.
     Dzhin povernulas' k klerku.
     - Mne nuzhno komnatu... Mister Kolvell chasto byvaet v gorode?
     - Ne-e-et, - skazal klerk, koleblyas'. - Ne tak chasto.
     - A ego plemyannica?
     - My vidim ee eshche rezhe. Fakticheski, - klerk kashlyanul, - sovsem redko.
     Dzhin brosila na nego rezkij vzglyad:
     - Vy sami kogda-nibud' videli ee?
     Klerk snova prokashlyalsya:
     - Nu... na samom dele net... YA... ya  dumayu,  misteru  Kolvellu  luchshe
bylo by pereehat' v gorod, mozhet byt', snyat' dlya plemyannicy nomer v otele.
     - Pochemu?
     - Nu... dolina Kornuell ochen' dikoe mesto. |to  u  Balmoralskih  gor.
Tam glush' i zapustenie, osobenno kogda  oni  otkazalis'  ot  starogo  Doma
Reabilitacii. Nikogo ryadom na mili, esli chto ponadobitsya...
     - Strannoe mesto dlya cyplyach'ej fermy, - predpolozhila Dzhin.
     Klerk pozhal plechami,  slovno  podcherkivaya,  chto  ne  v  ego  pravilah
boltat' o hozyaevah otelya.
     - Vy zhelaete zaregistrirovat'sya? - sprosil on.





     Dzhin pereodelas'. Vmesto dorozhnogo serogo gabardinovogo plat'ya nadela
spokojnyh tonov temno-sinee i vyshla  progulyat'sya  po  Mejn-strit.  Hotya  i
chuvstvovalsya novyj duh, no pod neskol'kimi kosmeticheskimi applikaciyami  iz
stekla i nerzhaveyushchej stali Angel Siti ostavalsya pochti takim  zhe,  kak  ona
ego pomnila. Mimo prohodili  lyudi,  kotoryh  ona,  kazalos',  uznavala,  i
para-drugaya vstrechnyh nagrazhdali ee lyubopytnym vzglyadom, chto samo po  sebe
nichego ne dokazyvalo - ona privykla k postoyannomu vnimaniyu.
     Okolo  staryh  gorodskih  suda  i  tyur'my,  zdanij  iz   otverdevshej,
okrashennoj v sinee kamennoj peny, Dzhin svernula nalevo, na Rajskuyu  Alleyu.
CHto-to sdavilo ej gorlo: na etoj  scene  prohodilo  ee  oborvannoe,  nishchee
detstvo...
     "Fu, - skazala Dzhin, - hvatit  etoj  sentimental'nosti,  hotya  imenno
iz-za nee ya okazalas' zdes'. Nu zachem bylo trevozhit' sebya myslyami ob  otce
i materi". Ona s  bespristrastnym  izumleniem  rassmotrela  sebya  v  svete
sentimental'nosti,  zatem  vernulas'  k   vozmozhnomu   poisku   roditelej.
"Veroyatno, ya zavaryu zdes' buchu. Esli oni bednye, oni budut ozhidat', chto  ya
pomogu  im..."  Ona  ulybnulas',  i  ee  malen'kie  zubki   zasiyali.   "Im
ponadobitsya vsego-to nemnogo". Dzhin prishlo  v  golovu,  chto  v  osnove  ee
missii lezhit, pozhaluj, zloj umysel:  ona  narisovala  sebe  kartinu,  kak,
shchegolyaya svoej ustroennost'yu, vstrechaetsya  s  ugryumym  muzhchinoj  i  ugryumoj
zhenshchinoj. "Kogda vy brosili menya na  billiardnom  stole  Dzhona  Parle,  vy
brosili dva milliona dollarov".
     No kuda bolee veroyatno, chto ee roditeli, vmeste ili  po  otdel'nosti,
rastvorilis' v neohvatnoj temnoj verenice  chelovecheskoj  Vselennoj.  Togda
vysledit' sredi zvezd i planet ih dorogu,  pozabytuyu  za  semnadcat'  let,
stanet  nerazreshimoj  problemoj...  Dzho  Parle  mog  by  skazat',  kto  ee
roditeli, on ne raz namekal, chto znaet. No Dzho Parle mertv, uzhe  sem'  let
kak mertv, i Dzhin ne chuvstvovala  nikakih  ugryzenij  sovesti.  V  trezvom
sostoyanii on byl grub i tyazhel na ruku, p'yanym on byl pohotliv kak dikar' i
ochen' opasen.
     Kogda ej ispolnilos' devyat', on nachal lapat' ee, skoro ona  nauchilas'
pryatat'sya pod salunom, kogda  videla  ego  p'yanym.  Odnazhdy  on  popytalsya
posledovat' za nej, polzya na zhivote. Ona bila ego v lico nozhkoj ot starogo
kresla, tykala v glaza, poka on, chut'  ne  svihnuvshis'  ot  beshenstva,  ne
otstupil, chtoby otpravit'sya za pistoletom.  Dzhin  pospeshila  najti  drugoe
ubezhishche i vernulas' na svoj cherdak tol'ko potomu, chto bol'she  nekuda  bylo
idti.
     Na sleduyushchee utro Parle, gorbyas', prishel k nej, lico eshche v  carapinah
i sinyakah. U devochki byl nozh, i ona derzhalas'  tverdo,  zastyv  na  meste,
dovedennaya do otchayaniya. Parle branilsya, nasmehalsya nad nej, brosal obidnye
upreki, sohranyaya pri etom distanciyu: "Konechno, ty malen'kaya  d'yavolica  i,
konechno, ya edinstvennyj papochka, kotoryj u tebya est', no  ya  znayu  bol'she,
chem pozvolyayu sebe boltat'. I kogda pridet vremya raskryt'  karty,  ya  znayu,
kuda pojti. YA mogu prinesti eto dazhe  domoj,  i  togda  koe-komu  pridetsya
ploho".
     No Dzhin ubila Dzho Parle i treh ego  p'yanyh  druzhkov  prezhde,  chem  on
rasskazal ej, chto znaet. Ubila iz ego sobstvennogo pistoleta.
     Dzhin shla po Rajskoj Allee. Vot  on,  vperedi,  salun  Parle,  taverna
"Staryj Actek", ne izmenivshayasya ni kroshechki, ni na doshchechku.  Kraska  stala
tusklee, dveri sovsem razboltalis', no dazhe na ulice chuvstvovalis'  zapahi
tabaka, piva, vina i vodki, vozvrashchayushchie ee surovo i  neumolimo  v  pervye
desyat' let zhizni. Dzhin  podnyala  glaza  k  oknu  pod  frontonom,  kogda-to
byvshemu ee malen'kim okoshechkom v mir: ulica i komissionnyj  magazin  Diona
M'yulroni, pejzazh ee detstva.
     Dzho Parle govoril, chto imeet  dokazatel'stva,  i  znachitel'no  hlopal
tyazheloj rukoj po korichnevomu bumazhniku. Vozmozhno, ego veshchi ne  unichtozheny.
|to budet pervoj cel'yu - najti ih.
     Dzhin skromno proskol'znula v salun.
     Vnutri ona nashla nebol'shie izmeneniya, no  v  celom  taverna  ostalas'
takoj, kakoj ona pomnila ee. Sleva stojka bara, za nej vstavleny  v  stenu
shest' bol'shih prozrachnyh plastin. Na kazhdoj  izobrazhena  golaya  zhenshchina  v
vychurnoj poze na fone, pretenduyushchem na to, chtoby izobrazhat'  pejzazhi  inyh
mirov. Grubo namalevannaya nadpis' sverhu glasila: "Krasota sredi planet".
     Stoly zanimali pravuyu  chast'  komnaty,  nad  nimi  na  polkah  stoyali
zapylennye fotografii kosmicheskih korablej  i  modeli  chetyreh  paketbotov
Seroj Linii, obsluzhivayushchih  Kodiron:  "B'yukirus",  "Orest",  "Prometej"  i
"Ikar". Na zadnem plane stoyali dva  obvetshalyh  billiardnyh  stola,  ryadok
mehanicheskih igrovyh avtomatov, avtomat po prodazhe  suhih  stimulyatorov  i
narkotikov, a takzhe avtomaticheskij proigryvatel'.
     Dzhin bespokojno oglyadela lica u bara,  no  ne  raspoznala  nikogo  iz
davnih zavsegdataev. Ona sela na stul u dveri.
     Barmen vyter ruki o polotence, gordo podnyal podborodok  i  zashagal  k
nej. On byl primechatel'nym molodym  chelovekom  s  kozhej  temno-korichnevogo
cveta i kudryavymi pshenichno-belymi volosami. Ochevidno, on  ves'ma  gordilsya
svoim orlinym  profilem,  a  muskulistost'  torsa  podcherkival  oblegayushchej
rubashkoj. "Tshchetno, glupo, pryamolinejno, - dumala Dzhin, - on  bez  somneniya
schitaet  sebya  neotrazimym  pokoritelem   zhenshchin,   raz   u   nego   takaya
zamechatel'naya chernaya kozha i yarkie volosy".
     Barmen s vazhnym licom ostanovilsya pered nej i  posmotrel  ispodlob'ya.
Lica u bara povernulis' k nim. Gul besedy stih.
     - CHego izvolite?
     - Vsego lish' limonad.
     Barmen doveritel'no sklonilsya k nej blizhe:
     - YA vydam vam odin sekret. Luchshe voz'mite oranzhad.
     - Pochemu?
     - U nas net limonov, - i shlepnul polotencem po svoej ruke.
     - O'kej, - kivnula Dzhin. - Togda oranzhad.
     CHerez desyat' minut molodoj barmen naznachil ej svidanie. Ego zvali Gem
Morales, on zhil v "Lihache" Karlsona i v dnevnuyu smenu rabotal v "Acteke".
     Dzhin skazala emu,  chto  zabludilas'.  Ona  pytalas'  najti  dyadyu,  no
kakim-to obrazom upustila ego.
     - O, - skazal Gem Morales, razmyshlyaya o chem-to.
     Dzhin vstala, chtoby ujti,  i  polozhila  na  stol  desyaticentovik.  Gem
smahnul ego v yashchik.
     - V vosem', ne zabud'te, - napomnil on.
     Dzhin izobrazila yarkuyu ulybku. Obychno ej nravilis' molodye  lyudi.  Ona
voshishchalas' ih krepkimi yunymi telami,  s  udovol'stviem  oshchushchala  na  sebe
muskulistye ruki, poddavalas' obayaniyu bezzabotnoj muzhskoj lichnosti. No Gem
Morales korobil ee. On byl samouveren, nagl i besstyden, i na  spasenie  k
nemu  ne  prihodili  te  kachestva,   kotoryh   on   byl   naproch'   lishen:
intelligentnost' i chuvstvo yumora.
     On pribyl na svidanie na naznachennye dvadcat' minut i s vazhnym  vidom
peresek vestibyul', gde Dzhin chitala zhurnal. Na nem byl  supermodnyj  kostyum
iz zheltovato-korichnevogo pliona. Dzhin v tot vecher nadela skromnyj naryad iz
temno-sinego i belogo.
     Barmen provodil ee k skorostnoj malen'koj vozdushnoj lodke,  kuplennoj
ne menee chetyreh-pyati let nazad, i lico Dzhin vytyanulos' ot izumleniya:  eto
byl marshallovskij "Munchejzer", model',  kotoruyu  ej  samoj  tak  hotelos'.
Proklyat'e! Pervoj veshch'yu, kotoruyu ona kupit, kogda vernetsya na Zemlyu, budet
sverkayushchaya vozdushnaya lodka.
     Zarychav, "Munchejzer" poshel vverh s uskoreniem, kotoroe vdavilo Dzhin v
penu sideniya, zatem vyrovnyalsya i pomchalas' v stal'nuyu  noch'.  Nad  golovoj
visel  edinstvennyj  sputnik  Kodirona,  malen'kij  yarkij  Sadiron.  Vnizu
proplyvali chernye holmy, pustynnye gory, tundra s  komkami  olivkovo-seryh
medvezh'ih gribov. Odin raz  im  popalos'  sumrachnoe  nebol'shoe  poselenie,
oboznachennoe  liniej  zheltyh  ognej.  Neskol'kimi  minutami  pozzhe  slaboe
svechenie na yuge pokazalo im mestonahozhdenie Del'ty, samogo bol'shogo goroda
na Kodirone.
     - Gem, - skazala Dzhin. - Vy rodilis' v Angel Siti?
     Barmen razdrazhenno fyrknul.
     - YA? Zdes'? CHert voz'mi! Konechno, net. YA s Brekstella na Alnitake-5.
     - A kak vy okazalis' zdes'?
     Gem legkomyslenno dernul plechami.
     - Popal v nebol'shuyu peredelku. Odin tip  poschital,  chto  ya  ne  takoj
krepkij paren', kakim sebya schitayu. On oshibalsya. YA okazalsya prav.
     - Oh!
     Paren' protyanul ruku i obnyal Dzhin. Ona skazala:
     - Gem, mne nuzhna pomoshch'.
     - Konechno. Vse, chto poprosite. No potom. Davajte pogovorim o nas.
     - Net, Gem, ya ser'ezno.
     On ostorozhno sprosil:
     - CHto vy imeete vvidu pod pomoshch'yu? CHem ya mogu pomoch'?
     Dzhin sotkala emu rasskaz, v kotorom podtekst nedozvolennogo byl stol'
silen, chto ne mog  ne  vyzvat'  ego  interesa.  Ona  skazala,  chto  staryj
vladelec "Acteka" Dzho Parle vladel dolgovymi  raspiskami,  kotorye  schital
bespoleznymi. V dejstvitel'nosti oni stoili celoe sostoyanie i dolzhny  byt'
gde-to  sredi  ostavshegosya  ot  nego  imushchestva.  Ona  iskala  vozmozhnost'
poglyadet' na nih.
     Udovol'stvie Gema bylo slegka otravleno mysl'yu, chto svidanie  s  Dzhin
ne  bylo  sledstviem  ego  neotrazimosti.  S  ugryumym  vidom   on   rvanul
"Munchejzer" k  vysokoj  gornoj  vershine,  ukrashennoj  sinimi,  zelenymi  i
krasnymi ognyami.
     - "ZHavoronok Nebes", - skazal on. - Isklyuchitel'no krasivoe mesto, dlya
Kodirona, konechno. Syuda priletayut otdyhat' so vsej planety.
     "ZHavoronok Nebes" i  v  samom  dele  vyglyadel  veselym  i  populyarnym
mestom. SHestiugol'nyj pilon voznessya na pyat'desyat futov,  sverkaya  volnami
sveta, sledstviem primeneniya kristallov "zvuk-svet", kotorymi byl znamenit
Kodiron. Begushchie ogni otrazhalis' v kupolah, korpusah i  ekranah  vozdushnyh
lodok, priparkovannyh ryadom.
     Gem shvatil Dzhin za ruku  i  zashagal  cherez  vneshnyuyu  terrasu,  gordo
vystaviv vpered svoj orlinyj nos. Devushka semenila sboku,  poluizumlennaya,
polurazdrazhennaya. Oni voshli v zdanie  skvoz'  arku  iz  medvezh'ih  gribov,
priyatno i ostro pahnushchih. CHelovek v chernom napyshchennym zhestom priglasil  ih
v nebol'shuyu krugluyu kabinku. Kogda oni razmestilis' tam, kabinka  tiho,  s
shelkovoj plavnost'yu, zaskol'zila po dlinnomu ellipsu vokrug zaly,  kruzhas'
i vrashchayas' po vsem osyam.
     Pod®ehala na silovyh kon'kah oficiantka v prozrachno-chernom.
     - Staromodnyj koktejl' iz viski, piva i limonnoj  korochki,  -  skazal
Gem.
     - Limonad, - skazala Dzhin.
     Gem podnyal brovi:
     - Vot te na!  Voz'mite  chto-nibud'  pokrepche.  Inache  zachem  vy  syuda
prishli!
     - YA ne lyublyu spirtnogo.
     - Fu, - Gem sostroil prezritel'nuyu grimasu.
     Dzhin pozhala plechami. Gem yavno schital ee chem-to  vrode  sinego  chulka.
Esli by on ponravilsya ej, bylo by zabavnym otkryt'  emu  inoe.  No  on  ne
tol'ko vysokomeren. On zelenyj yunec.
     Podoshel sluzhitel' i predlozhil naprokat silovye kon'ki. Gem  vyzyvayushche
poglyadel na Dzhin. Ona pokachala golovoj:
     - YA ne slishkom lovka. YA srazu perevernulas' vniz golovoj.
     - |to legko, - skazal Gem. - Poglyadite na etih dvuh... - on ukazal  v
storonu pary, kotoraya tancevala posredi zala, ne tratya, kazalos',  nikakih
usilij, kruzhas', skol'zya po vozduhu  vo  vseh  napravleniyah.  -  Vy  srazu
shvatite. |to legko. Lish' shevel'nite pal'cem, esli  zahotite  tronut'sya  s
mesta, nazhmite nemnogo  -  i  vy  tam.  CHem  sil'nee  zhmete,  tem  bystree
dvigaetes'. CHtoby ostanovit'sya, nado nazhat' pyatkoj.
     Dzhin pokachala golovoj.
     - YA predpochla by posidet' zdes' i pogovorit'.
     - Ob etih raspiskah?
     Ona kivnula.
     - Esli vy pomozhete, ya ustuplyu vam tret'.
     Gem szhal guby i prishchuril glaza. Dzhin ponyala, chto on obdumyval, kak by
poluchit' tri tret'ih chasti vmesto odnoj.
     - Dzho  Parle  pogruzil  na  sebya  grudu  musora,  -  skazala  Dzhin  s
bezzabotnym vidom. -  Nekotorye  iz  ego  raspisok  ukradeny,  a  te,  chto
ostalis', trebuyut raz®yasnenij. YA znayu, kakie iz nih imeyut cennost'.
     - M-m-m, - Gem othlebnul koktejl'.
     Dzhin skazala:
     - YA ne znayu, kto segodnya vladeet "Actekom",  veshchi  Dzho  vpolne  mogli
szhech'.
     - YA mogu provesti vas tuda, - zadumchivo skazal Gem. - Mansarda  polna
starogo hlama. Godfri govorit, chto vse eto ostalos' ot Parle. On sobiralsya
ochistit' cherdak, no tak i ne sobralsya.
     CHtoby skryt' vozbuzhdenie, Dzhin otpila glotok limonada.
     - Kogda otkryvaetsya zavedenie?
     - V desyat'. Otkryvayu ya. YA rabotayu dnem.
     - Zavtra ya budu tam v devyat'.
     - My budem tam vmeste, - Gem, naklonilsya  vpered  i  mnogoznachitel'no
vzyal ruku Dzhin. - Vy slishkom krasivy, chtoby pozvolit' vam skryt'sya s  moih
glaz dazhe dlya...
     Razdalsya rezkij  stuk  kon'kov  o  kabinu.  Kto-to  zakrichal  hriplym
golosom:
     - Uberi ruki ot moej devchonki! - i v kabinku prosunulos'  raz®yarennoe
krugloe lico. Dzhin zametila kosmy chernyh kudrej, shirokij krepkij tors.
     Gem v udivlenii i yarosti smotrel na nego neskol'ko  mgnovenij,  zatem
vskochil na nogi.
     - Ne ukazyvaj mne, chto delat', ty...
     CHernovolosyj yunosha povernulsya k Dzhin s gorech'yu na lice:
     - Dzhejd, vy mozhete katit'sya k chertu.
     On povernulsya i vyshel. Gem sel, okamenelyj, slovno statuya. On  sovsem
zabyl o  Dzhin,  on  glyadel  teper'  vsled  chernovolosomu  yunoshe.  Ego  rot
iskrivilsya nudnoj usmeshkoj, no veki ne ponikli,  a  poshli  vverh  i  glaza
slovno  ostekleneli.  On  netoroplivo  podnyalsya  na  nogi.  Dzhin   skazala
budnichnym tonom:
     - Ne bud'te rebenkom. Syad'te i sidite spokojno.
     On ne obratil vnimaniya. Dzhin podalas' slegka nazad. Gem byl opasen.
     - Syad'te, - skazala ona rezko.
     Usmeshka Gema prevratilas' v grimasu. On peremahnul ograzhdenie kabinki
i myagkim shagom, kraduchis', poshel za chernovolosym yunoshej.
     Dzhin erzala, szhimaya v rukah bokal. Pozvolit' im podrat'sya...  Molodye
bychki,  molodye  kabanchiki...  Ona  nadeyalas',  chto  chernovolosyj   paren'
podotret zemlyu Gemom. Konechno, on sam podnyal  buchu.  CHto  on  imel  vvidu,
nazyvaya ee Dzhejd? Ona nikogda ne videla ego ran'she. Mozhno li v etom sluchae
vozlagat' otvetstvennost' na vezdesushchuyu Martu Kolvell? Kazalos', ona vsyudu
predshestvovala ej. Dzhin s interesom oglyadelas' vokrug.
     Pyatnadcat' minut proshlo prezhde, chem Gem  vernulsya  k  stolu.  Bezumie
sletelo u nego s lica. Molodoj barmen byl  v  sinyakah,  odezhda  porvana  i
ispachkana, no on yavno ostalsya pobeditelem. Dzhin uvidela eto potomu, kak on
vazhnichaet, kak klonit svoyu  krasivuyu  temno-korichnevuyu  golovu...  "Glupoe
molodoe zhivotnoe", - podumala Dzhin bez vsyakih emocij.
     Gem podtyanul nogi, oni byli kak derevyannye.
     - Zafiksiroval slegka etogo parnya, - skazal on priyatnym golosom.
     Slovar' Dzhin byl ne osobenno bogat,  i  slovo  "katarsis"  v  nem  ne
znachilos'. Ona podumala pro sebya: "On vymestil  svoyu  neznachitel'nost'  na
chernovolosom parne i chuvstvuet sebya  ot  etogo  luchshe.  SHag  k  prilichnomu
cheloveku".
     I v samom dele, Gem uspokoilsya i ostatok vechera derzhalsya  v  teni.  V
polnoch' on predlozhil ujti. Dzhin ne protestovala. Ona ne zametila nigde  ni
chernovolosogo  parnya,  ni  devushki,  kotoruyu  mozhno  bylo  otozhdestvit'  s
plemyannicej Kolvella.
     V vozdushnoj lodke Gem privlek ee k sebe i  strastno  poceloval.  Dzhin
posoprotivlyalas'  nemnogo,  potom  rasslabilas'.  "Pochemu  by  i  net",  -
podumala ona. |to legche, chem borot'sya s nim. Hotya  ona  nekotorym  obrazom
nenavidela sebya za to, chto delaet vklad v ego samoocenku.





     Voshod solnca na Kodirone soprovozhdalsya unikal'nym vo vsej  Vselennoj
yavleniem: zanaves sine-belogo sveta, slovno veko, padal vniz, na  zapadnuyu
storonu gorizonta, budto spuskalsya zatvor, izgonyayushchij mrak i dayushchij dorogu
ledyanomu  svetu  kodironskogo  dnya.  |ffekt  pripisyvalsya  flyuoresciruyushchej
komponente vozduha, kotoraya aktivizirovalas' radiaciej Mintaki  Sub-30,  a
rezkaya liniya  razdela  ob®yasnyalas'  malen'kimi  uglovymi  razmerami  diska
Mintaki Sub-30 - pochti chto tochechnogo istochnika sveta.
     Dzhin tiho vyskol'znula iz komnaty, kak raz vovremya,  chtoby  uspet'  k
predstavleniyu. Dlinnaya i pustynnaya Mejn strit potonula v sinej t'me. Veter
udaril Dzhin v lico. Ona serdito obliznula guby i  zadumalas'  o  tom,  gde
pozavtrakat'. Kogda-to pripozdnivshihsya  p'yanic,  igrokov  i  presytivshihsya
klientov  oboih  gorodskih  bordelej  obsluzhivali  neryashlivye  kofejni  na
Rajskoj Allee. Vozmozhno, oni eshche sushchestvovali.
     Dzhin drozhala  ot  vetra,  hlestavshego  s  golyh  skal  Kodirona.  Ona
podtyanula svoj temno-sinij zhaket na shee.  Devushka  oshchushchala,  chto  kozha  ee
stala gryaznoj, lipkoj, no v rannij chas v vannyh otelya goryachej vody ne bylo
- pri pomoshchi takih vot  ekonomicheskih  mer  "Sunhauz"  dostigal  pokaznogo
velikolepiya fasada. Poverhnostnyj blesk i vnutrennie poroki, tochno tak zhe,
kak u nekotoryh lyudej. Dzhin pripomnila Gema Moralesa. Rot ee rastyanulsya  v
ledyanoj ulybke. Samonadeyannoe svoevol'noe sushchestvo. On tak vazhno  udalilsya
ot "Sunhauza", tak soboj  dovolen...  Dzhin  vybrosila  ego  iz  golovy.  V
ogromnoj Vselennoj on byl atomom, pust' naslazhdaetsya soboj,  prodvigaya  ee
rassledovanie.
     Devushka drozhala. Bylo i v samom dele ochen' holodno i ochen'  rano  dlya
kakih-libo del. CHerdak, navernoe, vse eshche v klubah svezhego tabachnogo dyma,
v zapahe piva i parah viski. Pod ee pal'cami v®evshayasya gryaz',  mnogoletnyaya
pyl' budut kazat'sya lipkimi, no ona  i  ne  ozhidala,  chto  poisk  okazhetsya
sploshnym naslazhdeniem. Sortirovat' starye veshchi Dzho Parle budet kuda  menee
hlopotno bez Gema Moralesa.
     Dzhin privychno svernula na Rajskuyu  Alleyu  u  zdaniya  suda  i  uvidela
vperedi zheltye ogon'ki kafe "N'yu-Jork". Ona skol'znula  vnutr'  i  sela  u
stojki ryadom s sopyashchim rabochim fermy, vse eshche tupym posle nochnoj  pirushki.
Ona tiho pila kofe i ela tort, poglyadyvaya na sebya v zerkalo za  stojkoj  -
ochen' krasivaya devushka s korotko ostrizhennymi  gustymi  chernymi  volosami,
kozhej  kak  matovoe  okonnoe   steklo   s   zheltoj   podsvetkoj,   shirokim
bledno-rozovym rtom i izyashchnym podborodkom, chernymi glazami, kotorye  mogli
stanovit'sya ogromnymi ot vozbuzhdeniya, a mogli byt' dlinnymi i  uzkimi  pod
gustymi resnicami... "YA budu krasivoj ochen' dolgo, - podumala Dzhin, - esli
ne pozvolyu sebe vydohnut'sya. Mne ochen' mnogo daet moya  zhiznennaya  sila.  YA
nadeyus' na eto ne potomu, chto mne tol'ko semnadcat', devichij vozrast,  tak
skazat'. |to bol'she".
     Ona pokonchila s kofe i vyshla obratno na Rajskuyu Alleyu. Na Mejn  strit
siyali belo-golubye utrennie luchi, vse ugly,  vse  vystupy  lovili  svet  i
svetilis' sami, slovno v ognyah Svyatogo |l'ma.
     Vperedi, temnyj i  oblezlyj,  vyros  fasad  taverny  "Staryj  Actek".
Taverny Dzho Parle, pervogo doma v ee pamyati.
     Dzhin oboshla vokrug i posledovala horosho zapomnivshimsya putem:  zalezt'
na kryshu sarajchika-pristrojki dlya  produktov,  zatem  dernut'  za  zhalyuzi,
kazavshiesya vrode by prochnymi - i otkryvalsya prohod vnutr'.
     Protisnut'sya,  izvivayas',  tyazhelo  dysha,   sprygnut'   na   lestnicu,
perevesti dyhanie i, carapayas' o steny, po uzen'kim stupen'kam  vzobrat'sya
na cherdak.
     Dzhin vslushalas'. Ni zvuka. Ne koleblyas', ona vzbezhala po stupen'kam i
tolknula zapylennuyu dver'. Ostanovilas' v proeme, i  vospominaniya  odoleli
ee, perehvatyvaya dyhanie i perepolnyaya  zhalost'yu  k  chernoglazoj  malen'koj
negodnice,  kotoraya  kogda-to  spala  zdes'.  Devushka   zamorgala,   zatem
otodvinula emocii v storonu. Oglyadelas'. Skvoz' gryaznoe okno sochilsya svet.
Gruda gryaznyh korobok - vot chto ostalos' ot zlobnogo Dzho Parle.
     Kak i opasalas' Dzhin, vse bylo  pyl'noe,  syroe  i  lipkoe,  i  pahlo
emanaciyami bara. V pervoj korobke ona nashla  scheta,  raspiski,  oplachennye
cheki. Vo vtoroj lezhal fotoal'bom, kotoryj ona otlozhila v storonu, a  takzhe
mnozhestvo magnitofonnyh  lent.  Tretij  hranil...  Ona  podnyala  golovu  v
trevoge. Vkradchivyj skrip pola. Dzhin  nabrala  vozduha  i  povernulas'.  V
dveryah, glyadya na nee, stoyal Gem Morales. On slegka ulybalsya,  skalya  zuby.
Ochen' nepriyatnoe vyrazhenie.
     - Tak ya i dumal, chto najdu vas zdes', - skazal on tiho.
     - I ya dumala, chto najdu zdes' vas.
     Gem sdelal shag v komnatu.
     - Vy zanyalis' nemnozhechko vorovstvom...
     Dzhin uvidela, chto  lico  ego  prohodit  posledovatel'nost'  vyrazhenij
proshloj nochi. Ona napryaglas'. Eshche minutu...
     Ona skazala:
     - Gem!
     - Da?
     - Vy boites' smerti?
     On ne otvetil,  no  stoyal  nagotove,  kak  kot  pered  pryzhkom.  Dzhin
skazala:
     - Esli budete vesti sebya neostorozhno, vam pridetsya umeret'.
     On bespechno shagnul vpered.
     - Ne podhodite blizhe...
     Telo  barmena  eshche  priblizilos'.  On  slegka  naklonilsya  vpered   i
potyanulsya k nej.
     - Eshche dva shaga, Gem...
     Dzhin pokazala emu to, chto derzhala v rukah -  malen'kij  brusochek,  ne
bolee spichechnogo korobka. Iz kroshechnoj dyrochki v perednej  grani  vyletala
igla, sposobnaya vonzit'sya  na  shest'  dyujmov  v  chelovecheskuyu  plot',  gde
tonchajshaya nit' iz mitroksa vzryvalas'. Gem zamer.
     - Vy ne osmelites'. Vy ne osmelites' menya ubit'!
     U nego ne hvatalo  umstvennyh  sposobnostej  postich',  chto  Vselennaya
mozhet sushchestvovat' bez nego, Gema  Moralesa.  Dernuv  plechami,  on  shagnul
vpered.  Igla  shchelknula  v  vozduhe,  vskolyhnula  materiyu  rubashki.  Dzhin
uslyshala, kak vnutri ego tela chto-to gluho hlopnulo, zatem ono  shlepnulos'
na pol, kotoryj ot udara slegka zadrozhal.
     Devushka pomorshchilas' i ne spesha zasunula  brusochek  obratno  v  rukav.
Potom vernulas' k korobkam. Vozmozhno, ej  ne  sledovalo  podstrekat'  Gema
boltovnej o spryatannom bogatstve, iskushat' togo, kto tak pust,  tak  slab,
ne bylo chestnym postupkom.
     Ona vzdohnula i otkryla tret'yu korobku. V nej,  kak  i  v  chetvertoj,
lezhali kalendari. Dzho Parle hranil kalendari, otmechaya  krasnym  karandashom
den' za dnem. Dzhin  videla,  kak  on  pokryval  karakulyami  pustye  mesta.
Pamyatnye zapiski, chto li - Dzhin togda ne  umela  chitat'.  Ona  perelistala
nazad  semnadcat'  let,  zatem  stala  otmerivat'  cepochku  dnej.  YAnvar',
fevral', mart  -  ee  glaz  pojmal  karakuli,  vycvetshie  chernye  chernila:
"Skazat' Molli v poslednij  raz,  chtoby  zabrala  svoe  chertovo  otrod'e".
Molli. Imya ee materi bylo neizvestno. A kto takaya  Molli?  Lyubovnica  Dzho?
Vozmozhno li, chto sam Dzho Parle byl ee otcom? Dzhin podumala i  reshila,  chto
net.  Slishkom  mnogo  raz  Dzho  ponosil  sud'bu,  kotoraya  zastavila   ego
zabotit'sya o devochke. I eshche ona vspomnila,  kak  odnazhdy  Dzho  napilsya  do
beloj goryachki, do koshmarov.  Ona  togda  uronila  na  pol  kastryulyu,  zvon
zastavil  nestrojno  zazvuchat'  dissoniruyushchuyu  pautinu  ego  nervov.   Dzho
zakrichal golosom tonkim, kak kornet-a-piston. On  proklinal  to,  chto  ona
zdes', ee lico, zuby, sam vozduh, kotorym ona  dyshala.  On  bezrassudno  i
diko krichal, chto skoree ub'et etu devchonku, chem posmotrit na nee,  chto  on
budet derzhat' ee tol'ko do teh por, poka ne podrastet,  a  potom  prodast.
|to razreshalo vopros. Esli ona chastica ego tela, on  by  nyanchilsya  s  nej,
pokazyval by samoe luchshee, chto v nem bylo. Ona mogla  by  stat'  dlya  nego
nachalom novoj zhizni. Dzho ne byl ee otcom.
     No kto takaya Molli? Dzhin podnyala al'bom  s  fotografiyami  i  zamerla.
SHagi na ulice zatihli. Ona uslyshala,  kak  zagremela  vhodnaya  dver',  kak
pozvali  kogo-to,  no  ne  ponyala  kogo.  Zatem  snova  drebezzhanie,  shagi
udalilis'. Tishina. Dzhin sela na korobku i otkryla al'bom.
     Na pervyh dvuh kartinkah bylo detstvo  Dzhona  Parle.  Dyuzhina  snimkov
venerianskogo doma na svayah, ochevidno na Brendi-Bich. Malen'kij  mal'chik  v
rvanyh rozovyh shortah, v kotorom ona uznala Dzho, stoyal ryadom s pyshnogrudoj
zhenshchinoj s  surovym  licom.  CHerez  neskol'ko  stranic  Dzho  stal  molodym
chelovekom. On poziroval u starogo vozdushnogo vagona "Dyuraflajt". Na zadnem
plane vidnelis' koryavye korichnevo-belye kistochnye derev'ya, mestom dejstviya
vse  eshche  byla  Venera.  Na  sleduyushchej  stranice  tol'ko  odna   kartinka:
milovidnaya devushka s pustovatym vyrazheniem lica. Zelenymi  chernilami  bylo
nakaryabano: "Slishkom ploho, Dzho".
     Dejstvie peremestilos' na Zemlyu.  Bar,  restoran,  bol'shoj  gruppovoj
snimok, gde Dzho, bezmyatezhnyj i pompeznyj,  stoyal  sredi  dyuzhiny  muzhchin  i
zhenshchin,  yavno  ego  sluzhashchih.  Dal'she  v  al'bome  bylo  tol'ko  neskol'ko
fotografij. Ochevidno, po mere togo, kak tayalo sostoyanie  Dzho,  on  lishalsya
entuziazma snimat'sya. Na dvuh  fotografiyah,  professional'no  vypolnennyh,
byla zhenshchina, blondinka s mednym otlivom,  yavno  hozyajka  priema.  Podpis'
glasila: "Slavnomu malomu. Virli."
     Ostavalas' tol'ko odna fotografiya, s tavernoj "Actek"  dvadcatiletnej
davnosti, - tak rassudila Dzhin po obliku Dzho. On stoyal v dveryah,  s  odnoj
storony ot nego  byli  dva  barmena  v  bezrukavkah  i  shvejcar,  chelovek,
kotorogo Dzhin pomnila kak azartnogo igroka, a s drugoj - chetyre  nahal'nyh
zhenshchiny v vyzyvayushchih pozah. Podpisano bylo: "Dzho i kompaniya".  Pod  kazhdoj
figuroj stoyalo imya: "Virli, Mej, Tata, Molli, Dzho, Batch, Karl, Hofam".
     Molli! S peresohshim gorlom Dzhin izuchala lico. Ee mat'? Bol'shaya tuchnaya
zhenshchina s grubym oblikom. CHerty lica melkie, ryhlye, slovno testo,  slovno
trepetnaya svinyach'ya noga.
     Molli. Kakaya ona, Molli? Trudno  bylo  ne  ugadat'  ee  professiyu,  a
znachit, malo nadezhdy na to, chto ona vse eshche zhivet po sosedstvu.
     Dzhin razdrazhenno vernulas' k  kalendaryu,  perelistala  eshche  neskol'ko
mesyacev nazad... Za dva goda do ee rozhdeniya ona nashla zametku: "Vnes zalog
za Molli i Mej". Bol'she nichego. Dzhin na  mgnovenie  zadumalas',  vzveshivaya
vse. Esli eta otvratitel'naya Molli byla ee mater'yu, kto mog byt' ee otcom?
Dzhin fyrknula. Somnitel'no, chto Molli sama znala eto.
     Sdelav usilie, Dzhin vernulas' k licu cveta svinogo zhira, k  malen'kim
svinyach'im glazkam. Oni ranili ee. Znachit,  eto  ee  Mama.  Glaza  vnezapno
napolnilis' slezami,  rot  skrivilsya.  Dzhin  prodolzhala  smotret',  slovno
otbyvaya pokayanie.  A  chto  ona  v  svoem  vysokomerii  ozhidala?  Baronessa
Pontemmy  so  svoej  ledi  v  belomramornom  zamke...  "Ploho  byt'  takoj
pronyrlivoj, - skazala Dzhin pechal'no. Ona vzdohnula. - Mozhet byt', u  menya
vydayushchijsya otec?"
     Ideya oshelomila ee: "Dolzhno  byt',  on  ochen'  zdorovo  napilsya".  Ona
otorvala foto, sunula v karman i  nereshitel'no  podnyalas'  na  nogi.  Pora
idti.
     Dzhin upakovala korobki i nereshitel'no posmotrela  na  telo  Gema.  Ne
slishkom horosho ostavlyat' ego  zdes',  na  cherdake...  Nichto,  svyazannoe  s
Gemom, ne moglo byt' slishkom horoshim. On mozhet provalyat'sya  zdes'  nedelyu,
mesyac...  Ona  pochuvstvovala  toshnotu,  kotoruyu  serdito  podavila:  "Bud'
razumnoj, ty, dura".
     Nado by vyteret' otpechatki pal'cev...
     Razdalsya grohot v naruzhnuyu  dver'.  Hriplyj  golos  pozval:  "Gem!...
Gem!.." Dzhin pobezhala k dveri. Pora uhodit'. Kto-to, navernoe, videl,  kak
Gem vhodil syuda.
     Ona soskol'znula vniz po lestnice, vylezla mezh  derevyashek  zhalyuzi  na
kryshu sarajchika, postavila ih na mesto, soskol'znula na zemlyu i podnyrnula
pod pokosivshuyusya ogradu, vyhodivshuyu v tupik Aloha. CHerez desyat' minut Dzhin
okazalas' v svoej komnate v "Sunhauze". Sbrosiv odezhdu, ona stala pod dush.
     Losnyashchijsya lenivyj klerk v zdanii suda zavorchal, kogda  Dzhin  skromno
obratilas' k nemu so svoej pros'boj.
     - O, proshu vas, - skazala Dzhin, ulybayas' chut' v storonu:  eta  staraya
ulovka pridavala ej vid mechtatel'nogo ocharovaniya,  magicheskoj  derzosti  i
nemyslimoj, nevoobrazimoj krasoty.
     Klerk obliznul bagrovye otvislye guby:
     - Ladno, ladno... Takaya malen'kaya devushka, kak vy, dolzhna  sidet'  so
svoej mamochkoj. Nu?
     Dzhin ne schitala umnym soobshchat' emu, chto imenno mat'-to ona i iskala.
     Oni stali vmeste prosmatrivat' zapisi, propuskaya lentu za  lentoj  na
ekrane.
     - V tot god my trudilis' kak pchely, -  pozhalovalsya  klerk.  -  No  my
dolzhny najti eto imya, esli... nu,  vot  Molli.  Molli  Salomon.  |to  ona?
Arestovana  za  brodyazhnichestvo  i  upotreblenie  narkotikov   dvenadcatogo
yanvarya, prebyvala v Dome Reabilitacii do pervogo fevralya. Zalog  vnes  Dzho
Parle, chelovek, kotoryj vladel salunom na Rajskoj Allee.
     - |to ona, - skazala vzvolnovanno Dzhin. - Kogda ee osvobodili?
     - U nas takih svedenij net. Navernoe, kogda podavili ee pristrastie k
narkotikam, cherez god ili dva.
     Dzhin prinyalas' vychislyat', pozhevyvaya gubu malen'kimi ostrymi zubkami i
hmuryas'. Molli  dolzhna  byla  vernut'sya  k  aktivnoj  zhizni  gde-to  ochen'
nezadolgo do ee rozhdeniya. Klerk smotrel na nee kak staryj  seryj  kot,  no
molchal. Dzhin neuverenno sprosila:
     - YA dumayu, chto eta... Molli Salomon zhivet sejchas gde-nibud' ryadom?
     Klerk, vertya pal'cami  dekorativnuyu  emblemu  na  lackane,  obnaruzhil
priznaki smushcheniya.
     - Nu, molodaya ledi, v tom meste vam edva li stoit pokazyvat'sya.
     - Gde ona zhivet?
     Klerk podnyal golovu i vstretilsya s nej vzglyadom. On tiho skazal:
     - |to za gorodom, na doroge  Meridianov,  za  |l'  Panatelo.  Traktir
"Desyataya Milya".
     Doroga Meridianov vela v  verhnie  zemli,  ona  kruzhila  vokrug  treh
vulkanicheskih konusov,  kotorye  formirovali  profil'  okrestnostej  Angel
Siti, zatem nyryala kak kolibri v kazhduyu iz staryh shaht  i  okanchivalas'  v
konce v doline Plaghank. Desyat'  mil'  po  doroge  -  eto  shest'  mil'  po
vozduhu, i cherez neskol'ko minut posle "Sunhauza" keb posadil Dzhin ryadom s
vethim domom.
     Kogda  lyudi  rabotali  v  surovoj   vrazhdebnoj   glushi,   proizvodili
produkciyu,  delali  den'gi,  poyavilis'  doma  Desyatoj  Mili.  Kogda   byli
postroeny  goroda,  kogda  yavilas'  civilizaciya  so  svoim   komfortom   i
umerennost'yu, doma Desyatoj Mili stali tihoj zavod'yu, utopavshej v  yantarnom
polumrake. Ran'she zdes' mogli zametit' tol'ko cheloveka, kotoryj  ostavalsya
molchalivym, teper' zhe komnaty pokrylis' pyl'yu i dazhe shagi kazalis' gromom.
     Dzhin bodro vzbezhala po stupen'kam iz kamennoj peny. Salun  byl  pust.
Vdol' chernoj  steny  s  zerkalom  raspolagalas'  stojka  bara,  na  polkah
razmestilis' sotni suvenirov proshlyh let: otbornye kristally  "zvuk-svet",
okamenevshie ostanki Trotterov i drugih vymershih obitatelej Kodirona, bury,
kompoziciya iz shesti shahterskih kasok s nadpisannymi na nih imenami.
     CHej-to golos, polnyj podozritel'nosti, proskrezhetal:
     - CHto vy hotite, devushka?
     Dzhin obernulas' i uvidela starogo cheloveka s orlinym nosom,  sidyashchego
v uglu. Glaza u nego byli golubye i  pronzitel'nye,  greben'  sedyh  volos
pridaval  emu  shodstvo  so  starym  belym  popugaem,  kotorogo   vnezapno
razbudili.
     - YA ishchu Molli, - skazala Dzhin. - Molli Salomon.
     - Zdes' net nikogo, kogo by tak zvali. CHto vy ot nee hotite?
     - YA hochu pogovorit' s nej.
     CHelyust' starika snachala poshla vverh,  zatem  vniz,  slovno  on  zheval
chto-to ochen' goryachee.
     - O chem?
     - Esli ona zahochet, chtoby vy uznali, ona skazhet vam sama.
     Podborodok starika smorshchilsya.
     - Devushka, a vy prekrasnaya nahalka, ne tak li?
     Szadi prozvuchali myagkie shagi. V komnatu voshla  zhenshchina  v  neryashlivom
vechernem plat'e i vstala, glyadya na Dzhin s ochevidnym  vyrazheniem  goloda  i
zavisti.
     Starik ryavknul:
     - Gde Molli?
     ZHenshchina ukazala na Dzhin.
     - Ona prishla rabotat'? YA etogo ne vynesu. YA ustroyu skandal. V  tu  zhe
minutu, kogda takaya molodaya shlyuha kak eta razmestitsya zdes'.
     - YA vsego lish' hochu pogovorit' s Molli.
     - Ona naverhu... chistit kover, - zhenshchina  povernulas'  k  stariku.  -
Pejsli sdelal eto snova. Esli vy vygonite  raz  i  navsegda  otsyuda  etogo
starogo p'yanchugu, ya iskrenne budu vam blagodarna.
     - Den'gi est' den'gi, - skazal starik.





     Dzhin ostorozhno nachala vzbirat'sya po lestnice,  no  prohod  zagorodila
massivnaya zhenskaya figura. ZHenshchina nesla vedro i shchetku. Kogda ona poyavilas'
na svetlom meste, Dzhin uznala  v  nej  zhenshchinu  s  fotografii  Dzho  Parle.
Pravda,  oblik  ee  neskol'ko  izmenili  dvadcat'  let  plohogo  zdorov'ya,
otvratitel'nyj harakter i sotnya funtov prokisshej ploti.
     - Molli? - Otvazhilas' sprosit' Dzhin. - Vy Molli Salomon?
     - YA. Nu i chto?
     - YA hotela by pogovorit' s vami. Naedine.
     Molli rezko vzglyanula na nee i brosila zloj vzglyad v storonu  saluna,
gde starik i zhenshchina prislushivalis' k nim s neskryvaemym interesom.
     - Ladno, poshli otsyuda.
     Ona tolknula  rasshatannuyu  dver'  i  zakovylyala  naruzhu,  na  bokovuyu
verandu v unylom kroshechnom sadike iz chernyh gremuchih kustov, stranstvuyushchej
lozy, rzhavyh gribov. Ona plyuhnulas' v pletenoe  kreslo,  kotoroe  chut'  ne
razvalilos' pod ee vesom.
     - V chem delo?
     Voobrazhenie Dzhin nikogda ne risovalo ej imenno takuyu kartinu vstrechi.
CHto govorit'? Glyadya v puhloe beloe lico, oshchushchaya kisluyu zhenskuyu von',  Dzhin
pochuvstvovala, kak slova zastrevayut  u  nee  v  gorle...  V  nej  vnezapno
vozgorelas' zlost'.
     - Semnadcat' let nazad vy ostavili rebenka u Dzho Parle v Angel  Siti.
YA hochu znat', kto byl otec toj devochki.
     Lico Molli Salomon  sovershenno  ne  izmenilos'.  Ona  skazala  nizkim
grubym golosom:
     - YA chasto gadala, kem stal etot rebenok...
     Dzhin sprosila so vnezapnoj nadezhdoj:
     - |to byl ne vash rebenok?
     Molli gor'ko rassmeyalas':
     - Ne ubegajte ot sebya. |to moe otrod'e, ya v etom  ne  somnevayus',  nu
kak mozhno v etom somnevat'sya... Otkuda vy uznali?
     - Dzho vel chto-to vrode dnevnika... Kto byl otec? Dzho?
     ZHenshchina nelepo-velichestvenno vypryamilas':
     - Dzho Parle? Gm... dolzhna skazat', net.
     - Togda kto?
     Molli izuchayushche oglyadela Dzhin lukavymi glazami.
     - Pohozhe, u vas v zhizni vse idet horosho.
     Dzhin kivnula.
     - YA znala, chto k etomu podojdet. Skol'ko?
     Cena  Molli  okazalas'   udivitel'no   skromnoj   -   vozmozhno,   eto
opredelyalos' tem, kakoe znachenie ona pridavala razgovoru.
     - Nu, desyat'...  dvadcat'  dollarov.  CHtoby  oplatit'  moe  vremya,  i
tol'ko.
     Dzhin dala by ej sotnyu, tysyachu.
     - Vot.
     - Blagodaryu vas, - skazala Molli Salomon  s  chopornoj  pretenziej  na
elegantnost'. - Teper' ya rasskazhu vam chto znayu  o  dele,  kotoroe,  kak  ya
dumayu, odno iz samyh strannyh, o kotoryh ya slyshala.
     Dzhin skazala neterpelivo:
     - Ne berite v golovu. Kto moj otec?
     Molli otvetila:
     - Nikto.
     - Nikto?
     - Nikto.
     Dzhin pomolchala s minutu, zatem progovorila:
     - Dolzhen zhe byt' kto-to.
     Molli proiznesla velichestvenno:
     - Nikto ne mozhet eto znat' luchshe menya, ya zayavlyayu  vam  eto  s  polnoj
uverennost'yu.
     - Mozhet byt', vy togda vypili? - predpolozhila s nadezhdoj Dzhin.
     Molli kriticheski na nee posmotrela:
     - Ochen' umno dlya takoj malen'koj mozglyachki... A, ladno, smutno vse...
YA byla togda nenamnogo starshe vas, i  byla  bolee  chem  privlekatel'noj...
Poglyadite na menya sejchas, vy nikogda ne podumaete etogo obo  mne,  o  toj,
kotoraya dvadcat' let v traktire "Desyataya Milya" vynosit pomoi...
     - Kto moj otec?
     - Nikto.
     - |to nevozmozhno!
     Molli pokachala golovoj:
     - Tem ne menee, eto tak. A pochemu ya znayu? Potomu chto ya byla  tam,  za
reshetkoj, v Dome Reabilitacii, i byla za reshetkoj dva goda. Zatem, kogda ya
poglyadela na sebya, ya skazala: "Molli,  ty  tolsteesh'".  Potom  ya  skazala:
"Navernoe, gazy". A na sleduyushchij den'  ya  skazala:  "Molli,  esli  by  eta
chertova tyur'ma ne byla kak akvarium dlya zolotyh rybok, gde  kazhduyu  minutu
na tebe ch'i-nibud' glaza, i znaesh' pritom, chto fakticheski ty ne videla  ni
odnogo muzhchinu za isklyucheniem starika Kolvella i direktora..."
     - Kolvell!
     - Staryj doktor Kolvell byl medikom tam,  holodnyj  kak  ryba...  Bog
vidit, holodnyushchaya ryba... V lyubom sluchae, ya skazala sebe...
     - A ne moglo byt' tak, chto Kolvell?..
     Molli fyrknula:
     - Starik Kolvell? Bolee veroyatno povesit' eto na Arhangela  Gavriila.
|tot staryj... - ona razrazilas' nepristojnym bormotaniem. -  Do  sih  por
mne hochetsya pojmat' etogo slyuntyaya, nezhenku, tipa etogo, kotoryj ne dal mne
vyjti, kogda  istek  moj  srok!  On  ob®yavil,  chto  ya  bol'na,  chto  nuzhno
podozhdat'! I sam nichego ne delal, chtoby lechit'. YA  sama  vyshla  ottuda.  YA
uehala na gruzovike, kotoryj okazalsya tam  vnutri,  i  on  nichego  ne  mog
podelat', potomu chto vyshel moj srok, i zaderzhival  on  menya  nezakonno.  I
zatem ya poshla k  vrachu,  staromu  doktoru  Uelshu,  i  on  skazal:  "Molli,
edinstvennoe bespokojstvo s vami eto to, chto vy  chertovski  beremenny".  A
dal'she vy uzhe znaete. Est' rebenok, a ya bez sredstv k sushchestvovaniyu i  bez
hahalya, nuzhdayus' v svobode, tak chto prishlos' otnesti ee k  moemu  horoshemu
drugu Dzho. A to, chto on izredka podnimal shum...
     - A kak naschet direktora?
     - CHto naschet direktora?
     - Mog on?..
     Molli skepticheski fyrknula:
     - Tol'ko ne staryj suetlivyj Richard. On nikogda dazhe ne  pokazyvalsya.
Krome togo, ego durila molodaya mozglyachka v ofise.
     Razdalsya gudyashchij zvuk motora. Dzhin vyskochila v sad i vytyanula  sheyu  v
storonu udalyayushchejsya vozdushnoj lodki. "Kakogo cherta... ya skazala emu zhdat'.
Kak ya vernus' v Angel Siti?"
     - Nu-nu, - razdalsya v traktire pronzitel'nyj golos. -  Nu-nu,  eto  v
samom dele original'nyj relikt proshlyh dnej.
     Molli Salomon tyazhelo vstala na nogi.
     - |tot golos! - lico ee nalilos' nezdorovoj krasnotoj. - |tot  golos,
ya nikogda ne izbavlyus' ot nego. |to staryj Kolvell.
     Dzhin posledovala za nej v salun.
     - |j, vy, urodec s marinovannym  licom,  chto  vas  syuda  privelo?  Vy
znaete, ya poklyalas' davnym-davno, chto  esli  ya  pojmayu  vas  za  predelami
vashego otvratitel'nogo doma, ya vyl'yu na vas pomoi, i vy znaete, chto sejchas
ya sdelayu imenno eto... tol'ko podozhdite, poka  ya  voz'mu  vedro,  -  Molli
povernulas' i, tyazhelo dysha, udalilas' po koridoru.
     Dzhin skazala:
     - |to vy otoslali moj keb, mister Kolvell?
     Kolvell poklonilsya:
     - Da, miss Parle. YA hochu pokazat' vam svoe cyplyach'e  rancho  i  dumayu,
imenno segodnya vy mozhete prinyat' moe predlozhenie.
     - Predpolozhim, ya ne zahochu. Kak ya togda vernus' v Angel Siti?
     Kolvell sdelal elegantnyj zhest.
     - Estestvenno, ya dostavlyu vas tuda, kuda vy zahotite.
     - Predpolozhim, ya ne zahochu s vami letet'?
     Kolvell pokrasnel:
     - V etom sluchae ya, konechno, vinoven v tom, chto navyazyvayu vam  sebya  i
mogu predlozhit' tol'ko svoi izvineniya.
     V komnatu, pyhtya i rydaya ot yarosti, vbezhala Molli Salomon  s  vedrom.
Kolvell so znachitel'noj zhivost'yu, nichut' ne  pozhertvovav  svoim  velichiem,
popyatilsya na verandu. Molli  vyskochila  vsled  za  nim.  Kolvell  otstupil
dal'she vo dvor. Molli sdelala eshche neskol'ko shagov i vyplesnula  soderzhimoe
vedra  v  ego  napravlenii.  Kolvell  izbezhal  pomoev,  potomu  chto  uspel
otskochit' na celye dvadcat' futov. Molli vzmahnula kulakami.
     - I bol'she ne poyavlyajtes' na Desyatoj Mile,  a  to  vam  ploho  budet,
ochen' ploho,  vy,  otvratitel'naya  malen'kaya  svin'ya,  -  i  ona  dobavila
neskol'ko nepristojnostej.
     Kvadratnaya,  s  licom  kak  testo,  zhenshchina,  kotoraya   gonyaetsya   za
utonchennym Kolvellom s vedrom, polnym pomoev  -  etogo  okazalos'  slishkom
mnogo dlya Dzhin. Ona razrazilas' iskrennim  smehom.  No  iz  glaz  polilis'
slezy. Ee otec i ee mat'. Nesmotrya na burnye protesty Molli, Dzhin pomnila,
chto u Kolvella byla doch', pohozhaya na nee: Marta, Sanni, Dzhejd, kak  by  ee
ni zvali.
     Ne vzglyanuv na Dzhin, Molli triumfal'no  udalilas'  v  salun.  Podoshel
Kolvell, serdito vytiraya lob.
     - YA ne pozhaleyu dvuh centov, ya podam na nee v sud, i ee prigovoryat...
     - Vy moj otec? - sprosila Dzhin.
     Kolvell brosil na nee yarkij izuchayushchij vzglyad.
     - Pochemu vy eto sprashivaete? |to ochen' lyubopytnyj vopros.
     - Molli moya mat'. Ona govorit, chto zaberemenela, kogda poblizosti byl
tol'ko odin muzhchina.
     Kolvell reshitel'no pokachal golovoj:
     - Net, missis Parle. Esli  dazhe  otbrosit'  voprosy  morali,  ya  mogu
uverit' vas, chto ya chelovek utonchennyh vkusov i umeyu razbirat'sya v lyudyah.
     Dzhin priznalas' sebe, chto sochetanie v lyubovnyh delah Molli i Kolvella
trudnopostizhimo. "No kto togda moj otec?"
     Kolvell podnyal brovi, slovno osoznavaya obyazannost', vypolnyaya  kotoruyu
on mozhet prichinit' bol', no kotoruyu dolzhen tem ne menee ispolnit'.
     - Kazhetsya chto... izvinite menya, ya budu grub. YA chuvstvuyu, chto vy, hotya
i molody, no realistka. Otnosheniya vashej materi s  muzhchinami  byli  takovy,
chto otvetstvennost' za otcovstvo ni na kogo konkretno vozlozhit' nel'zya.
     - No ona byla v Dome Reabilitacii. Ona  govorit,  chto  ne  videla  ni
odnogo muzhchiny, krome vas.
     Kolvell pokachal golovoj s somneniem:
     - Navernoe, vam luchshe vsego  posetit'  staryj  dom.  On  primykaet  k
moemu...
     Dzhin otrezala:
     - Raz i navsegda. YA ne interesuyus' vashimi cyplyatami. YA hochu vernut'sya
v Angel Siti.
     Kolvell sklonil golovu v znak porazheniya:
     - Nu, puskaj Angel Siti. YA prinoshu izvineniya za svoyu samonadeyannost'.
     Dzhin sprosila rezko:
     - Gde vasha lodka?
     - Zdes', obojdite etu berlogu, -  on  provel  ee  vokrug  rzhavo-beloj
massy gribov.
     Vozdushnaya lodka byla  staroj  i  velichavoj.  Slova  "Kodironskij  Dom
Reabilitacii" byli zakrasheny, no kontury  bukv  vpolne  chitalis'.  Kolvell
otkinul dvercu.  Dzhin  zakolebalas'  i  posmotrela  zadumchivo  na  traktir
"Desyataya Milya".
     - CHto nibud' zabyli? - vezhlivo sprosil Kolvell.
     - Net... dumayu, net.
     Kolvell terpelivo zhdal. Dzhin serdito skazala:
     - Da, eshche odno, mister Kolvell. Mozhet byt', ya moloda i mnogo chego  ne
znayu, no...
     - Da?
     - YA strashno vspyl'chiva. Tak chto davajte startuem v Angel Siti.
     - V Angel Siti... - skazal Kolvell zadumchivo.
     Dzhin prygnula v  lodku.  Kolvell  zahlopnul  dvercu,  oboshel  krugom.
Zatem, slovno ego chto-to udarilo, otkinul panel' motornogo otseka.
     Dzhin nastorozhenno nablyudala. Pohozhe bylo, on chto-to  podsoedinyal,  ne
osobo obyazatel'noe.
     Vnutri keba byl  plohoj  vozduh,  lak  i  ozon.  Dzhin  uslyshala,  kak
vklyuchilas' ventilyacionnaya sistema, navernoe, imenno s nej vozilsya Kolvell.
Vozduh stal holodnym i svezhim. Ochen' svezhim. Zapahlo sosnovymi igolkami  i
senom.  Dzhin  gluboko  vzdohnula.  V  nosu  zashchipalo...  Ona  nahmurilas'.
Stranno. Ona reshila... No Kolvell konchil i snova oboshel vokrug  lodki.  On
priblizilsya k dverce i zaglyanul. Dzhin  videla  ego  lico  tol'ko  kraeshkom
glaza i ne mogla zametit', kakoe na nem vyrazhenie. Ej pokazalos',  chto  on
kivnul ej i ulybnulsya.
     Kolvell ne stal vlezat' v lodku. Stoya  ryadom,  on  smotrel  vdal',  v
dolinu, na tri vulkanicheskih konusa, tri chernyh pnya na fone tusklogo neba.
Aromat sosnovyh igolok i sena pronik v legkie  Dzhin,  pronizal,  kazalos',
vse ee telo.  Ona  pochuvstvovala  legkoe  razdrazhenie...  Nakonec  Kolvell
otkryl dvercu i poderzhal ee  shiroko  raspahnutoj.  Veter  doliny  Plaghank
ustremilsya v lodku, nesya s soboj privychnyj zapah vyvetrennyh skal i pyli.
     Kolvell ostorozhno ponyuhal vozduh i v konce  koncov  vlez  v  lodku  i
zakryl dvercu. Lodka zadrozhala. Traktir "Desyataya Milya" prevratilsya vnizu v
miniatyurnyj maket. Oni leteli na sever. Angel Siti byl na yuge.
     Dzhin  protestovala  svoim  tyazhelym  dyhaniem.  Kolvell   samodovol'no
ulybnulsya:
     - V bylye dni my perevozili inogda bujnyh pacientov.  Ochen'  hlopotno
bylo, poka my ne ustanovili bak s umirotvoryayushchim sredstvom  i  ne  svyazali
ego s ventilyaciej.
     Dzhin tyazhelo dyshala. Kolvell proiznes snishoditel'no:
     - CHerez dva chasa vy budete kak noven'kaya, - on nachal zhuzhzhat' pod  nos
kakuyu-to pesenku, sentimental'nuyu staruyu balladu.
     Lodka perevalila  cherez  greben'  i  zakachalas'  v  moshchnyh  vozdushnyh
potokah, zatem spustilas' v dolinu. Vperedi vyros ogromnyj chernyj  eskarp.
YArkij sinevatyj svet solnca, otrazhayas' ot kontrforsov utesa, bil v lico.
     Lodka letela vysoko nad  zemlej.  Utes  vozvyshalsya  nad  nimi.  Lodka
drozhala i vibrirovala. Vskore pokazalas' kuchka rozovyh zdanij, gnezdo  pod
skaloj.
     - Vidite, kuda my letim? - sprosil zabotlivo  Kolvell.  -  V  techenie
nekotorogo vremeni eto mesto budet vashim domom, no ne pozvolyajte  mne  vas
pugat', budut i kompensacii, - on napeval eshche chut'-chut'. - I  vashi  den'gi
budut vlozheny v horoshee  delo,  -  on  strel'nul  v  nee  vzglyadom.  -  Vy
proyavlyaete skepticizm? Vam ne nravitsya ideya? No ya prodolzhayu nastaivat'  na
etom - budut kompensacii, potomu chto vy stanete odnim  iz  moih  malen'kih
cyplenochkov, - ideya voshitila ego, - odnim iz moego malen'kogo  vyvodka...
No ya budu vezhlivym, ya ne hochu volnovat' vas...
     Lodka napravilas' k sverkayushchemu na solnce puchku rozovyh zdanij.
     - |to odno iz poselenij Trotterov,  -  skazal  Kolvell  blagogovejnym
tonom. - Nastol'ko drevnee, chto chelovek ne mozhet sebe dazhe voobrazit' eto.
Zdes' pryamo-taki koncentriruetsya solnce. Vidite, ya govoryu vam odnu  tol'ko
pravdu. Dolzhen soznat'sya, chto moe predpriyatie v zapustenii, v  priskorbnom
zapustenii v eti dni. O vyvodke zabochus' tol'ko ya i moj malen'kij  shtat...
Teper', kogda my  stanem  bogatymi,  my,  vozmozhno,  proizvedem  koe-kakie
izmeneniya, - on probezhal vzglyadom gruppu zdanij, i nozdri ego razdulis'. -
Otvratitel'no! Hudshee iz nasledstva stoletij - Rokoko Renessansa.  Rozovaya
shtukaturka po dobrotnoj zdorovoj kamennoj  stene...  No  tam,  gde  terpyat
neudachu zhelaniya i nadezhdy, pomogut  den'gi,  -  on  prishchelknul  yazykom.  -
Vozmozhno, my pereedem na kakuyu-nibud' bolee tepluyu planetu: zemlya Kodirona
slishkom unylaya i surovaya, a kosti moi nachinaet morozit'  lihoradka,  -  on
zasmeyalsya. - YA nesu vzdor... Esli vam naskuchilo, prervite menya... A vot my
i seli. My doma.
     Pole zreniya Dzhin ogranichivali yarko-rozovye steny.  Ona  pochuvstvovala
tolchok. Dverca otkrylas'. Kraeshkom glaza ona zametila usmehayushcheesya  zheltoe
lico hudoshchavoj krepkoj zhenshchiny.  CH'i-to  ruki  pomogli  ej  spustit'sya  na
zemlyu, drugie ruki obyskali ee. U  nee  zabrali  brusochek  s  drotikami  i
skruchennyj v kol'co plastmassovyj nozh. Ona  uslyshala,  kak  udovletvorenno
zakudahtal Kolvell. Kakie-to ruki  potyanuli  ee  v  polumrak  zdaniya.  Oni
proshli cherez pustoj gulkij zal, osveshchaemyj cherez ryad vysoko  raspolozhennyh
uzkih okon. Kolvell ostanovilsya u tyazheloj dveri, povernulsya - i  lico  ego
okazalos' v pole zreniya Dzhin.
     - Kogda moj malen'kij vyvodok stanovitsya slishkom uzh bespokojnym,  ego
prihoditsya zapirat'... No  doverie  rozhdaet  doverie,  i...  -  ego  golos
zateryalsya v grohote dvernyh petel'.
     Dzhin voshla vnutr'. Lico  za  licom  okazyvalis'  v  pole  ee  zreniya.
Vzvolnovannoe  lico  za  vzvolnovannym  licom.  Slovno  ona  smotrela   na
posledovatel'nost' zerkal. Snova i snova na  nee  glyadelo  ee  sobstvennoe
lico.
     Ona pochuvstvovala pod soboj  chto-to  myagkoe  i  teper'  u  nee  pered
glazami okazalsya potolok. Ona uslyshala golos Kolvella.
     - |to vasha davno poteryannaya sestra, ona nakonec k  nam  vernulas'.  YA
dumayu, skoro vy vse uslyshite horoshie novosti.
     CHto-to goryachee, prichinyayushchee sil'nejshuyu bol', tronulo ee zapyast'e. Ona
lezhala, glyadela v potolok i tyazhelo dyshala. Bol'  slegka  stihla.  Ee  veki
zahlopnulis'.
     ...Dzhin skrytno, iz-pod vek izuchala devushek. Ih bylo shest'.  Strojnye
temnovolosye devushki s bespokojnymi  umnymi  licami.  Volosy  u  nih  byli
dlinnee, chem u nee. Navernoe, oni sami byli myagche i do  nekotoroj  stepeni
krasivee. No samoe glavnoe, chto oni byli ne takie, kak ona.
     U nih byla odinakovaya odezhda, kak uniforma - belye, po koleno bridzhi,
svobodnye zheltye bluzki, chernye sandalii. Po licam  bylo  vidno,  chto  oni
skuchali zdes' i byli ugryumy, esli ne zly.
     Dzhin sela na svoyu kojku, zevnula, slovno do sih por ne  nazevalas'  v
zhizni. CHuvstva ee obostrilis', k nej vozvratilas' pamyat'.  Devushki  sideli
poluvrazhdebnym krugom. Nado ih ponyat', - skazala sebe Dzhin, -  poprobovat'
postavit' sebya na ih mesto.
     - Nu, - skazala Dzhin, - nu chto vy prosto tak sidite?
     Devushki  slegka  zashevelilis',  kazhdaya  chut'  izmenila  pozu,  slovno
povinuyas' obshchemu impul'su.
     - Menya zovut Dzhin, - ona  vstala,  potyanulas',  prigladila  volosy  i
oglyadela komnatu. Spal'noe pomeshchenie v starom Dome Reabilitacii. - CHertova
krysinaya nora. YA dumayu, slyshit li nas sejchas staryj Kolvell?
     - Slyshit?
     -  Oborudoval  li  on  eto  mesto  raznymi   tam   provolochkami   dlya
podslushivaniya? Mozhet... - ona zametila otsutstvie ponimaniya. -  Podozhdite,
ya poglyazhu. Inogda mikrofony obnaruzhit' legko, inogda net.
     Podslushivayushchaya apparatura dolzhna raspolagat'sya u dveri  ili  u  okna,
chtoby legche bylo provesti provoda. Besprovolochnaya sistema vyglyadela  by  v
etoj goloj komnate roskosh'yu. Dzhin obnaruzhila shishechku  imenno  tam,  gde  i
rasschityvala najti ee, nad  dver'yu.  |kranirovannye  provoda  veli  skvoz'
dyru. Ona otorvala ee i pokazala ostal'nym.
     - Vot. Staryj Kolvell mog slyshat' kazhdoe vashe slovo.
     Odna iz devushek boyazlivo vzyala priborchik.
     -  Znachit  vot  kak  on  vsegda  uznaet,  chto  proishodit...  Kak  vy
opredelili, chto on tam?
     Dzhin pozhala plechami:
     - Oni dostatochno obychny...  Pochemu  nas  vseh  zdes'  zaperli?  My  v
tyur'me?
     - Ne znayu, kak vy. A my nakazany.  Kogda  Kolvell  uletel  na  Zemlyu,
nekotorye iz nas na gruzovoj lodke otpravilis' v Angel Siti... U nas redko
byvaet shans. Kolvell rassvirepel. On skazal, chto my vse mozhem isportit'.
     - CHto vse?
     Devushka sdelala neopredelennyj zhest.
     - CHerez nekotoroe vremya, ochen' skoro,  my  vse  budem  bogatymi.  Tak
govorit Kolvell. My budem zhit' v horoshih domah. My budem delat'  vse,  chto
zahotim. No prezhde on  dolzhen  najti  den'gi.  YA  bol'she  nichego  ne  mogu
pripomnit'.
     - CHerri otpravilas' za den'gami, - skazala drugaya devushka.
     Dzhin zamorgala.
     - Est' eshche odna?
     - Nas bylo semero. Vy vos'maya. CHerri poletela segodnya utrom  v  Angel
Siti. Ona predpolagaet segodnya dostat'  den'gi.  YA  dumayu,  chto  sleduyushchim
paketbotom ona otpravitsya na Zemlyu.
     - O... - tol'ko i skazala  Dzhin.  |to  bylo  vpolne  vozmozhno...  |to
vpolne moglo proizojti... Ej  pokazalos',  chto  ona  pochuvstvovala  razmah
zamysla Kolvella. Ona skazala:
     - Dajte mne posmotret' vashi ruki.
     Devushka bezrazlichno protyanula ruku. Dzhin sravnila ee so svoej,  zatem
prishchurilas'.
     - Glyadite, odinakovaya.
     - Konechno, odinakovaya.
     - Pochemu "konechno?"
     Devushka  posmotrela  na  Dzhin  s  izumleniem,   s   poluprezritel'nym
vyrazheniem.
     - Vy ne znaete?
     Dzhin pokachala golovoj.
     - YA nichego ne znayu. Nu, slyshala ya vsyakuyu boltovnyu v  Angel  Siti,  no
poka vas ne uvidela, schitala, chto  ya  tol'ko  odna,  odna-edinstvennaya.  I
vdrug zdes' eshche shest'.
     - Eshche sem'.
     - Eshche sem'. YA i na samom dele ochen' udivlena. Slovno gromom stuknulo.
No do konca ne ponyala, chto k chemu.
     - Kolvell govorit, chto my dolzhny byt' emu blagodarny. No nikto iz nas
ego ne lyubit. On ne pozvolyaet nam nichego delat'.
     Dzhin vglyadelas' v shest'  lic.  Oni  lisheny  byli  nekotoryh  kachestv,
kotorye u nee byli. ZHiznennoj sily? Svoenravnosti? Dzhin popytalas' postich'
raznicu mezhdu soboj i ostal'nymi. Oni  kazalis'  stol'  zhe  velikolepnymi,
stol' zhe svoenravnymi, kakoj byla ona sama. No oni ne privykli  dumat'  za
sebya. Slishkom mnogo ih bylo. Oni reagirovali na  odni  i  te  zhe  stimuly,
imeli odinakovye mysli. Sredi nih ne moglo byt' bor'by za liderstvo.  Dzhin
sprosila:
     - Razve vam ne lyubopytno, otkuda ya vzyalas'? Vy,  kazhetsya,  sovershenno
ne interesuetes', ni tak, ni etak.
     - Oh, - devushka pozhala plechami. - Vse lyubopytstvo konchilos'.
     - Da, - skazala Dzhin. - Pohozhe, chto tak... Mne zdes' ne nravitsya.
     - Nam tozhe.
     - Pochemu zhe vy ne ujdete? Ne sbezhite?
     Vse devushki rassmeyalis':
     - Kuda bezhat'? CHerez dvesti mil'  golyh  skal?  I  chto  potom?  CHtoby
uletet' s Kodirona, u nas net deneg.
     Dzhin prezritel'no fyrknula:
     - Devushki, kotorye horosho vyglyadyat, vsegda mogut najti den'gi.
     Oni iskrenne zainteresovalis':
     - Kak?
     - O, est' sposoby. YA dogadyvayus', vy nikogda ne puteshestvovali.
     - Net, my videli  neskol'ko  fil'mov,  smotreli  televizor  i  chitali
knigi.
     - Knigi vam podbiral Kolvell?
     - Da.
     - Staryj licemer Svengali...
     - Kto, kto?
     - Nekto, pohozhij na Kolvella,  tol'ko  primerno  -  net,  tochno  odna
vos'maya ego chestolyubiya... S chego eto vse nachalos'?
     Devushka, sidevshaya  ryadom,  pozhala  plechami.  Tam,  gde  rukav  bluzki
potyanulsya vverh i obnazhil  zapyast'e,  byla  tatuirovka.  Dzhin  naklonilas'
vpered i prochla: "Felisiya". Vzbudorazhennaya  vnezapnym  vospominaniem,  ona
vzglyanula na sobstvennoe zapyast'e. Tatuirovka na ee matovoj kozhe  glasila:
"Dzhin".
     Teper' ona na samom dele razozlilas':
     - Klejmit' nas kak skot!
     Nikto iz drugih ne razdelil ee vozmushcheniya.
     - On govorit, chto dolzhen kak-to razlichat' nas.
     - CHertov staryj negodyaj... V nekotorom smysle,  odnako,  on...  -  Ee
golos zamer. - A kak vyshlo, chto vse my odinakovy?
     Felisiya smotrela na nee yarkimi raschetlivymi glazkami.
     - Vam nado sprosit' Kolvella. Nam on ne ob®yasnyal.
     - No vashi materi? Kto vashi materi?
     Felisiya pomorshchilas':
     - Davajte ne budem govorit' ob otvratitel'nom.
     Sleduyushchaya za nej devushka skazala s legkoj zlost'yu.
     - Vy videli staruyu Svensku, zhenshchinu, kotoraya pomogla vam  vojti?  |to
mat' Felisii.
     - O-o-o-o-h! - skazala Felisiya. - YA dolbila tebe skol'ko raz! Nikogda
ne napominaj mne ob etom! Ne zabud' svoyu mat', zhenshchinu, kotoraya umerla,  u
nee byla tol'ko polovina lica...
     Dzhin zaskrezhetala zubami i zashagala tuda-syuda po komnate.
     - YA hochu vyjti iz etoj proklyatoj tyur'my... YA byvala v tyur'mah,  domah
prezreniya, lageryah, priyutah dlya  sirot,  ya  vsegda  uhodila.  Kakim-nibud'
obrazom, - ona podozritel'no oglyadela shest' lic. - Mozhet  byt',  vam  vsem
ochen' nuzhen Kolvell? Mne net.
     - Nam tozhe net. No my nichego ne mozhem sdelat'.
     - Prihodila li  vam  v  golovu  mysl'  ubit'  ego?  -  sprosila  Dzhin
sarkasticheski. - |to dostatochno legko. Stuknut' ego horoshim nozhom, i on  v
sleduyushchij raz ne osmelitsya zapirat' vas... YA udaryu ego, esli  predstavitsya
sluchaj...
     V komnate byla tishina. Dzhin prodolzhila:
     - Znaete li vy, za ch'imi  den'gami  sobiraetsya  CHerri?  Net?  Nu?  Za
moimi. U menya ih ochen' mnogo. Kak  tol'ko  Kolvell  uznal  eto,  on  nachal
gadat', kak ih zabrat'. Teper' on poslal k  moemu  poverennomu  CHerri.  On
rasskazal ej, chto delat', kak izvlech' iz  Majkrofta  den'gi.  Majkroft  ne
pochuvstvuet raznicy. Potomu chto ona ne tol'ko kak  ya.  Ona  est'  ya.  Dazhe
otpechatki pal'cev.
     - Konechno.
     Dzhin serdito zakrichala:
     - Vsya trudnost' v tom, chto vam nikogda ne prihodilos' ni rabotat', ni
srazhat'sya,  vy  lish'  sidite  kruzhkom,  kak  sobachki.  Kolvell  zovet  vas
cyplyatami. I teper' vse muzhestvo vas pokinulo. Vy  svyklis'  s  etim...  s
etim... - slova izmenili ej, i ona sdelala yarostnyj zhest.
     Suhoj yazvitel'nyj golos proiznes:
     - Ochen' interesno, Dzhin... Mogu ya vas priglasit' na  neskol'ko  minut
pobesedovat'?
     Devushki zashurshali, osoznavaya proisshedshee.  V  dveryah  stoyal  Kolvell.
Dzhin,  pristal'no  posmotrev  na  devushek  cherez  plecho,  proshestvovala  v
koridor. S mogil'noj uchtivost'yu  Kolvell  provel  ee  v  svetluyu  komnatu,
obstavlennuyu  kak   kabinet.   On   uselsya   v   kreslo   u   sovremennogo
elektrificirovannogo stola. Dzhin ostalas' stoyat'  posredine,  nablyudaya  za
nim vyzyvayushche.
     Kolvell vertel karandash dvumya pal'cami. On ostorozhno podbiral slova.
     - Mne stanovitsya yasnym, chto vy predstavlyaete soboj problemu.
     Dzhin topnula nogoj:
     - Mne naplevat' na vashi problemy. YA hochu vernut'sya v Angel Siti. Esli
vy dumaete, chto mozhete proderzhat' menya zdes' dolgo, vy sumasshedshij!
     Kolvell s yavnym interesom smotrel na karandash:
     - My v ochen' svoeobraznoj situacii, Dzhin. Pozvol'te mne vam ob®yasnit'
ee, i vy pojmete neobhodimost'  sotrudnichestva.  Esli  my  budem  rabotat'
vmeste - vy,  ya,  drugie  devushki,  -  my  vse  smozhem  stat'  bogatymi  i
nezavisimymi.
     - YA uzhe bogata... i uzhe nezavisima.
     Kolvell myagko ulybnulsya.
     - No vy zhe ne zahotite razdelit' svoe bogatstvo so svoimi sestrami?
     - YA ne hochu delit' svoe bogatstvo  so  starym  Poltonom,  s  vami,  s
voditelem keba, s kapitanom B'yukirusa... Pochemu  ya  dolzhna  delit'  ego  s
nimi? - Ona v beshenstve pokachala golovoj. - Net, ser, ya hochu otsyuda  ujti,
pryamo sejchas. I vam luchshe pozabotit'sya ob etom, a to naporetes' na chertovy
nepriyatnosti...
     - V otnoshenii deneg, - skazal spokojno Kolvell, - my ih  razdelim,  i
razdelim na ravnye doli.
     Dzhin usmehnulas':
     - Kak tol'ko vy uvideli menya v pervyj raz v ofise mistera  Majkrofta,
vy uzhe vse poschitali. Vy reshili, chto zamanite menya syuda i poshlete odnu  iz
vashih  devushek  zabrat'  den'gi.  No  vy  prinyali  mistera  Majkrofta   za
prostachka. On toropit'sya ne budet. Vasha CHerri ne mnogogo ot nego dob'etsya.
     - Togo, chto ona dob'etsya, budet vpolne dostatochno. Esli ne  vsego.  U
nas  vsegda  ostaetsya  dohod  s  dvuh  millionov  dollarov.  CHto-to  okolo
pyatidesyati tysyach v god. CHto nam eshche nado?
     Glaza Dzhin ot zlosti napolnilis' slezami:
     - Pochemu vy riskuete, ostavlyaya  menya  v  zhivyh?  Rano  ili  pozdno  ya
vyrvus',  stanu  svobodnoj  i  ne  slishkom  budu  razbirat'sya,   kto   mne
pakostil...
     -  Moya  dorogaya  devochka,  -  myagko  upreknul  ee   Kolvell.   -   Vy
perenervnichali. V osnovanii moego dela lezhit stol'ko, chto  vy  dazhe  i  ne
podozrevaete. Slovno podvodnaya chast' ajsberga.  Pozvol'te  mne  rasskazat'
vam malen'kuyu istoriyu. Syad'te, moya dorogaya, syad'te.
     - Bez "dorogaya", vy, staryj...
     - Ah ty, ah ty... - Kolvell polozhil karandash  i  otkinulsya  nazad.  -
Dvadcat' let nazad ya rabotal postoyannym vrachom v Dome Reabilitacii. Togda,
konechno, ya preuspeval. - On rezko  vzglyanul  na  nee.  -  Vse  eto  dolzhno
ostat'sya mezhdu nami. Ponyali?
     Dzhin nachala diko smeyat'sya,  zatem  na  yazyk  k  nej  stala  prosit'sya
porazitel'no udachnaya replika. No ona sderzhalas'. Esli starogo Kolvella tak
gryzlo tshcheslavie, esli nuzhda v umnom  slushatele  byla  takoj,  chto  on  ne
pognushalsya eyu, pust' govorit. Tak budet luchshe.
     Devushka uklonchivo  probormotala  chto-to.  Kolvell  posmotrel  na  nee
ukradkoj i zakudahtal, slovno chital ee mysli.
     - Nichego, nichego, - govoril Kolvell. - Vam ne stoit zabyvat', chto  vy
ochen' mnogim mne obyazany. Samo chelovechestvo mne mnogim obyazano.  -  Starik
ulybalsya, leleya svoyu mysl', perekatyvaya ee lyubovno v mozgu.  -  Da,  ochen'
mnogim. Vy, devushki, osobenno. Semero iz vas,  tak  skazat',  obyazany  mne
samim svoim sushchestvovaniem. YA vzyal odnu i sdelal vosem'.
     Dzhin zhdala.
     - Semnadcat' let nazad, - prodolzhal Kolvell mechtatel'no,  -  direktor
Doma vstupil v  neblagorazumnuyu  lyubovnuyu  svyaz'  s  molodoj  obshchestvennoj
rabotnicej.   Na   sleduyushchij    den',    opasayas'    skandala,    direktor
prokonsul'tirovalsya so mnoj. I ya soglasilsya osmotret' moloduyu zhenshchinu. Pri
pomoshchi  hitroumnoj  fil'tracii   ya   sumel   izolirovat'   oplodotvorennuyu
yajcekletku. YA dolgo zhdal takoj vozmozhnosti. YA nyanchil etu  yajcekletku.  Ona
razdelilas' - pervyj shag na ee puti k nastoyashchemu  chelovecheskomu  sushchestvu.
Ochen' ostorozhno ya otdelil odnu ot  drugoj.  Kazhdaya  razdelilas'  snova,  i
snova ya otdelil duplety. Eshche odno delenie, i opyat' ya...
     Dzhin gluboko vzdohnula:
     - Togda Molli ne moya mat'. Ne zrya ya slushayu...
     Kolvell osadil Dzhin vzglyadom.
     - Ne speshite... Tam, gde byla odna yajcekletka, stalo  vosem'.  Vosem'
identichnyh. YA pozvolil im razvivat'sya  normal'nym  obrazom,  hotya  mog  by
prodolzhat' process deleniya do beskonechnosti... CHerez neskol'ko dnej, kogda
kletki stabilizirovalis', ya  vzyal  vosem'  zdorovyh  zhenshchin-zaklyuchennyh  v
lazaret. YA vprysnul im snotvornoe i napichkal sootvetstvuyushchimi gormonami, a
potom implantiroval kazhdoj v matku po zigote.
     Kolvell rassmeyalsya, razvalivshis' udobno v kresle.
     - Vosem' beremennostej, i nikogda ya ran'she ne  videl,  chtoby  zhenshchiny
byli nastol'ko izumleny. Odna iz nih, Molli Salomon, poschitala, chto u  nee
remissiya bolezni, i bezhala iz Doma do  rozhdeniya  rebenka.  Moego  rebenka.
Predpolagayu, imeyu pravo skazat' eto. Na samom dele, ya schitayu, ona imela  k
nemu ochen' malen'koe otnoshenie. Posledovala seriya neudach, i ya  poteryal  iz
vidu ee i vos'mogo rebenka, - on  s  sozhaleniem  pokachal  golovoj.  -  |to
probilo nepriyatnuyu bresh' v zamysle,  no  vse  zhe  u  menya  ostavalis'  moi
sem'... I vdrug, semnadcat' let spustya, v Stolice, na Zemle,  ya  zabrel  v
ofis i tam - vy! YA znal, chto menya vedet sud'ba!
     Dzhin obliznula guby:
     - Esli Molli ne moya nastoyashchaya mat', togda kto zhe?
     Kolvell sdelal grubyj zhest:
     - Ne imeet znacheniya. To, chto neposredstvennyj donor zabyt, k luchshemu!
     Dzhin skazala kak by mimohodom:
     - CHego vy dobivaetes'? Vy dokazali, chto eto mozhet byt' sdelano; zachem
pryatat' bednyh devushek v glushi Kodirona?
     Kolvell prokazlivo podmignul:
     - |ksperiment eshche ne okonchen, moya dorogaya.
     - Ne okonchen?
     - Net. Pervaya faza blestyashche zavershena, teper' my povtorim process.  I
v etot raz ya zapushchu v delo svoe sobstvennoe semya. YA  hochu  vosem'  bol'shih
synovej. Vosem' bol'shih mal'chikov Kolvellov.
     Dzhin tiho skazala:
     - |to glupo.
     Kolvell zamorgal, zamigal:
     - Ni v koem sluchae. ZHelanie imet'  potomstvo  -  eto  odno  iz  samyh
sil'nyh chelovecheskih pobuzhdenij.
     - Lyudi obychno delayut eto po-drugomu... Vash metod bol'she ne srabotaet.
     - Ne srabotaet? O, Zemlya, pochemu?
     - Vy ne imeete bol'she dostupa k zhenshchinam,  kotorye  budut  vynashivat'
plod. Zdes' net... - ona oseklas', pochti chto zakusiv yazyk.
     - Ochevidno, mne ne nado iskat' ochen'  daleko.  Vosem'  zdorovyh  yunyh
devushek v rascvete sil.
     - A mat'?
     - Odna iz moej vos'merki. Doroteya, Dzhejd,  Bernika,  Felisiya,  Sanni,
CHerri, Marta - i Dzhin. Lyubaya iz vas.
     Dzhin bespokojno zavorochalas':
     - Mne ne ochen' hochetsya byt' beremennoj.  Ni  estestvennym  putem,  ni
iskusstvennym.
     Kolvell snishoditel'no pokachal golovoj:
     - Nesomnenno, v etom est' nekotorye trudnosti.
     - Ladno, - skazala Dzhin. - CHto by vy tam ni planirovali, ne vklyuchajte
menya. Potomu chto ya ne sobirayus' delat' eto, chto by vy tam ni govorili. Mne
plevat'.
     Kolvell naklonil golovu, i shcheki ego slegka porozoveli.
     - Moya dorogaya yunaya zhenshchina...
     - Davajte bez "dorogih yunyh zhenshchin"...
     Prozvuchal zvonok televyzova. Kolvell vzdohnul  i  tronul  knopku.  Na
ekrane poyavilos' lico Dzhin, ispugannoe  i  otchayavsheesya.  Za  nim  kazennaya
komnata i dva  vnimatel'nyh  cheloveka  v  forme.  "Nesomnenno,  CHerri",  -
podumala Dzhin. Pri vide Kolvella CHerri pronzitel'no zakrichala:
     - Vy vtyanuli menya v eto delo, doktor Kolvell, vy i vytashchite.
     Kolvell zamorgal s glupym vidom.  Uzkoe  zhivoe  lico  CHerri  nalilos'
zlost'yu i razdrazheniem.
     - Sdelajte chto-nibud'! Skazhite chto-nibud'!
     - No... chto sluchilos'? - potreboval Kolvell.
     - Menya arestovali. Govoryat, ya ubila cheloveka!
     - Ah, - skazala Dzhin so slaboj ulybkoj.
     Kolvell dernulsya vpered:
     - CHto vse eto znachit?
     - |to bezumie! - zakrichala CHerri. - YA ne delala etogo! YA dazhe ne znayu
ego, no oni ne pozvolyayut mne ujti!
     Odin iz polismenov skazal hriplovatym golosom:
     - Vy rastrachivaete i vashe vremya i nashe, sestra. My vzyali vas s takimi
ulikami, chto vy otsyuda nikogda ne vyjdete.
     - Doktor Kolvell! Oni govoryat, chto nakazhut menya, ub'yut  menya  za  to,
chego ya ne delala!
     Kolvell otvetil razdrazhennym golosom:
     - Oni ne mogut dokazat', vy eto ili ne vy.
     - Togda pochemu oni ne pozvolyayut mne ujti?
     Kolvell poterebil podborodok.
     - Kogda sluchilos' ubijstvo?
     - Dumayu, etim utrom.
     - |to vse chepuha, - skazal Kolvell s oblegcheniem.  -  Utrom  vy  byli
zdes'. YA gotov zasvidetel'stvovat' eto.
     Odin iz policejskih hriplo rassmeyalsya. CHerri zakrichala:
     - No oni govoryat, chto na nem moi otpechatki  pal'cev!  SHerif  govorit,
chto v etom somnevat'sya nevozmozhno.
     - Smehotvorno! - vzorvalsya Kolvell, chut' ne vizzha.
     Odin iz policejskih sklonilsya vpered:
     - Delo sovershenno yasnoe, Kolvell. Inache vasha devushka ne razgovarivala
by s vami tak svobodno. CHto do menya, ya nikogda  ne  videl  bolee  prostogo
dela, i ya stavlyu sotnyu dollarov na to, kakim budet prigovor.
     - Oni ub'yut menya! - zakrichala CHerri. - Oni tol'ko i govoryat ob etom!
     - Varvarstvo! - razbushevalsya  Kolvell.  -  Proklyatye  dikari!  I  oni
hvastayut civilizovannost'yu zdes' na Kodirone!
     - My dostatochno  civilizovanny,  chtoby  vylavlivat'  vashih  ubijc,  -
zametil uravnoveshenno sherif, - i postupat' s nimi tak, chtoby  oni  ubivali
tol'ko odin raz.
     - Vy slyshali kogda-nibud' o korrekcii  lichnosti?  -  sprosil  Kolvell
yazvitel'no.
     SHerif pozhal plechami:
     - |ti pesni ne pomogut, Kolvell. Zdes' poka eshche chestnaya strana. Kogda
my  lovim  ubijcu,  my  pomeshchaem  ego  tuda,  gde  on  bol'she  nikogo   ne
pobespokoit. Nikakih tam etih pustyachkov i durackih gospitalej, my  prostye
lyudi.
     Kolvell skazal ostorozhno:
     - Pochemu vy staraetes' vozlozhit' vinu na etu devushku?
     - Est' svideteli, - skazal sherif samodovol'no. - Dvoe  zametili,  kak
ona vhodila tuda, gde byl ubit  etot  samyj  Gem  Morales.  Dyuzhina  drugih
videla ee v Rajskoj Allee primerno v to vremya.  Absolyutnaya  identifikaciya,
nikakih voprosov. Ona zavtrakala  v  kafe  "N'yu-Jork".  I  reshayushchij  dovod
naposledok - v pomeshchenii, gde proizoshlo  ubijstvo,  povsyudu  otpechatki  ee
pal'cev... Kolvell, ya govoryu vam - besspornoe delo!
     CHerri otchayanno zakrichala:
     - Doktor Kolvell, chto mne delat'? Oni ne mogut ubit' menya! YA ne  mogu
zastavit' ih poverit'...
     Lico Kolvella prevratilos' v beluyu masku. On skazal natyanuto.
     - YA vam perezvonyu cherez nekotoroe vremya.
     I razorval kontakt. Iskazhennoe lico ischezlo, ekran pogas.
     Dzhin drozhala. Nablyudat' scenu so storony bylo bolee strashno, chem esli
by ona sama popalas', vse ravno, chto smotret' v uzhase na samu  sebya  i  ne
byt' v sostoyanii poshevelit'sya, chtoby sebe pomoch'. Koshmar otdavalsya v nogah
- oni otkazyvalis' dvigat'sya. Kolvell razdumyval, nablyudaya  za  nej.  Dzhin
pokazalos' vdrug, chto na nee smotryat otvratitel'nye  glaza  reptilii.  On,
slegka shipya, skazal:
     - Vy ubili etogo cheloveka. Vy d'yavol.
     Plastichnyj rot Dzhin rasplylsya v ulybke.
     - Nu i chto, esli ya?
     - Vy razrushili moi plany.
     Dzhin pozhala plechami:
     - Vy sami menya syuda priveli. Vy poslali ee v Angel  Siti,  chtoby  ona
sela v paketbot i otpravilas' za moimi den'gami. Predpolagalos',  chto  ona
stanet mnoj. Vy hoteli etogo. Prekrasno. Voshititel'no, - ona  zasmeyalas',
slovno zazveneli serebryanye kolokol'chiki. - |to  na  samom  dele  zabavno,
Kolvell.
     Novaya mysl' stuknula  v  golovu  Kolvellu.  On  plyuhnulsya  obratno  v
kreslo.
     - |to ne zabavno...  |to  strashno.  |to  razrushaet  oktet.  Esli  eti
varvary priznayut ee vinovnoj i ub'yut, krug budet  razorvan,  na  etot  raz
bespovorotno.
     - O, - skazala Dzhin bodro, - vy bespokoites', budet  li  zhit'  CHerri,
tol'ko potomu, chto ona narushaet simmetriyu vashego malen'kogo kruga?
     - Vy ne ponyali, - skazal zhelchno Kolvell. - |to stalo moej cel'yu ochen'
davno. U menya byla cel', zatem "bzhik", - on rezanul  rukoj  i  v  otchayanii
podnyal brovi, - i celi net.
     - |to sovershenno ne moe delo, - nachala razmyshlyat' Dzhin vsluh, - razve
chto ona v ochen' bol'shoj stepeni eto ya. Mne kak-to stranno videt' ee  ispug
i chuvstvovat', chto eto ya pugayus'. YA ne ostavlyu vam ni centa.
     Kolvell opasno nahmurilsya. Dzhin prodolzhala:
     - No... osvobodit' ee budet ochen' legko.
     - Tol'ko pomenyav na vas, - pomrachnel Kolvell, - a  eto  privlechet  ko
vsem nam vnimanie. My  ne  smozhem  vynesti  vseobshchego  vnimaniya.  YA  ne  v
sostoyanii budu prodolzhit'...
     Dzhin vzglyanula na nego, slovno uvidela v pervyj raz:
     - Vy ser'ezno? Na samom dele ser'ezno?
     - Ser'ezno? Konechno, ser'ezno,  -  on  vspyhnul  ot  zloby.  -  YA  ne
ponimayu, chego vy dobivaetes'.
     - Esli by ya na samom dele byla besserdechnoj, - skazala Dzhin, -  ya  by
sidela zdes' i gromko smeyalas'. Ved' vse eto strashno zabavno. I zhestoko...
Mne kazhetsya, ya ne nastol'ko podla i prestupna,  kak  schitala  ran'she.  Ili
mozhet byt' eto potomu, chto ona - eto ya, - devushka  pochuvstvovala  na  sebe
svirepyj vzglyad Kolvella. - Ne pojmite menya neverno. YA ne sobirayus' bezhat'
v gorod, rvat' rubashku na grudi i krichat' "YA sdelala eto". No vytashchit'  ee
mozhno ochen' prosto.
     - Kak? - shelkovym golosom sprosil Kolvell.
     - YA ne slishkom mnogo znayu o pravosudii, razve chto starayus'  derzhat'sya
ot  nego  chertovski  daleko.  No  predstav'te  sebe,  chto  my  vse  vmeste
promarshiruem v sud. CHto oni togda budut delat'? Oni ne  smogut  arestovat'
vseh nas. I ne  smogut  povesit'  vse  na  odnu  CHerri.  Nas  vosem',  vse
odinakovye, vplot' do otpechatkov pal'cev. Oni budut v skorbi. Edinstvennye
ih dokazatel'stva - eto opoznanie i otpechatki, oni dumayut,  eto  ukazyvaet
na odnu personu. A esli najdetsya sem'  drugih,  stol'  zhe  podhodyashchih  dlya
dokazatel'stva, im ne ostanetsya nichego  bol'she,  krome  kak  podnyat'  ruki
vverh. Oni skazhut: "Pozhalujsta, kto by iz vas eto ni  sdelal,  ne  delajte
bol'she", i otpustyat vseh po domam.





     Lico Kolvella kazalos' zheltoj voskovoj maskoj. On skazal medlenno:
     - To, chto vy predlagaete,  sovershenno  pravil'no,  no  nevozmozhno,  -
golos ego prevratilsya v rychanie.  -  YA  skazal  vam,  chto  rassekrechivanie
pogubit nas.  Esli  my  otkolem  takoj  fokus,  my  stanem  izvestny  vsej
galaktike. Angel  Siti  napolnitsya  zhurnalistami,  sledovatelyami,  prochimi
suyushchimi vsyudu svoj nos lyud'mi. Velikij plan budet... Net, ne  goditsya,  ne
hochu dazhe obsuzhdat'.
     - Velikim planom, - sprosila Dzhin, - vy nazyvaete proekt sdelat'  nas
vseh materyami?
     - Konechno. Estestvenno. Velikij plan.
     - Dazhe esli pridetsya prinesti v zhertvu CHerri? Ee zhizn'?
     Kolvell vyglyadel bol'nym.
     - Vy vyrazhaete vse eto v nepriyatnyh terminah. Mne eto ni  v  malejshej
stepeni ne nravitsya.  |to  znachit  sem'  vmesto  vos'mi...  No  inogda  my
vynuzhdeny byt' hrabrymi i preodolevat' lyubye prepyatstviya. Sejchas  kak  raz
takoj sluchaj.
     Dzhin vzglyanula na nego sverkayushchimi glazami.
     - Kolvell... - prosheptala ona, no ne smogla prodolzhit'.  Nakonec  ona
skazala: - Rano ili pozdno...
     Gromko otkrylas' dver' chulana. Trubnyj golos skazal:
     - Nu, ya uzhe vyslushala vse, chto mogla vynesti. Hvatit.
     Iz chulana proshestvovala Molli Salomon, a za  nej  vysokaya  zhenshchina  s
zheltym licom, Svenska.
     Dzhin izumlenno glyadela na nih. "Magiya, chudo", - dumala ona.  Kak  eshche
ob®yasnit' to,  chto  v  chulane  uborshchicy  smogli  pomestit'sya  dve  krupnyh
zhenshchiny. Kolvell prevratilsya v elegantnuyu statuyu, lico ego vpolne dostojno
bylo byt' pomeshchennym na vystavke. Dzhin oblegchenno vzdohnula.  No  kak  oni
vse-taki pomestilis' v chulane? Vozmozhno, plotno prizhalis' drug k drugu, nu
i vozduh zhe teper' tam - gustoj i izyskannyj.
     Molli sdelala tri shaga vpered, polozhila ruki na bedra i  sunula  svoe
krugloe beloe lico vpered:
     - Vy otvratitel'naya dryan'. Teper' ya znayu, chto proishodit...
     Kolvell vskochil i popyatilsya, bystryj i zheltyj, slovno koshka v pancire
cherepahi:
     - Vy ne imeete prava nahodit'sya zdes'. Uhodite!
     Vse  proizoshlo  vnezapno  -  nevoobrazimyj  bedlam  zvukov,   emocij,
perekoshennyh lic. Fars, grotesk, uzhas - Dzhin  snova  sela,  ne  znaya,  chto
delat': bezhat' ili pomirat' ot smeha.
     Svenska zakrichala grudnym ot vzryva chuvstv golosom:
     - Vy pogubili menya, vy, svin'ya...
     - I vse eto vremya on vas obmanyval i vyshuchival, - zarychala Molli.
     - YA bilas' golovoj, ya plakala, ya dumala, moj muzh prav i  net  vo  mne
nichego horoshego, ya... - krichala Svenska.
     Kolvell podnyal ruki:
     - Ledi, ledi...
     - YA pokazhu vam "ledi", - Molli vyhvatila metlu  iz  chulana  i  nachala
ohazhivat' ej Kolvella. On shvatil palku i  popytalsya  vyrvat'  ee  iz  ruk
zhenshchiny. Oni s Molli zaskakali  po  polu.  V  boj  vstupila  Svenska.  Ona
somknula  tonkie  zhilistye  ruki  vokrug  shei  Kolvella  i  sdavila.   Tot
spotknulsya i upal na  spinu.  Oba  rastyanulis'  na  polu.  Molli  shurovala
metloj.
     Kolvell vskochil na nogi, rvanulsya  k  stolu  i  vyhvatil  brusochek  s
drotikami Dzhin. Ego volosy vz®eroshilis', guby otvisli,  iz  gorla  rvalos'
hriploe dyhanie. On reshitel'no podnyal oruzhie. Dzhin skol'znula vniz v svoem
kresle i pnula ego ruku.  Drotik  s  suhim  shchelchkom  vzorvalsya  v  dvernom
kosyake.
     Svenska brosilas' na Kolvella,  Molli  prodolzhala  orudovat'  metloj.
Brusok s drotikami upal na pol, Dzhin podobrala ego. Molli krichala:
     - Vam dolzhno byt' stydno za to, chto vy delaete!
     Svenska tryasla ego za plecho. On ocepenel i ne soprotivlyalsya.
     - CHto vy s nim sdelali? - zakrichala Svenska.
     - S kem?
     - S moim muzhem?
     - YA nikogda ego dazhe ne videl.
     - Da, vy ego ne videli, - peredraznila ona s neskryvaemym prezreniem.
-  Ne  videli,  zato  ya...  On  prishel,  on  poglyadel  na  menya.  Bol'shaya,
sem'-vosem' mesyacev - i eto  ya.  On  nazval  menya  nehoroshej  zhenshchinoj  i,
znachit, on ushel. Sovsem ushel, k etoj Puskolic, i u  menya  bol'she  ne  bylo
muzha. Vosemnadcat' let.
     Dzhin predlozhila prokazlivo:
     - Vy mozhete zastavit' Kolvella zhenit'sya na vas.
     Svenska rassmatrivala Kolvella s minutu i prishla k resheniyu:
     - Fu, ot takogo nichtozhnogo karlika nikakoj pol'zy.
     Molli skazala:
     - I on kak raz  sobiralsya  snova  prinyat'sya  za  svoi  otvratitel'nye
tryuki, ya znala, chto nichego v nem  horoshego,  kak  tol'ko  uvidela,  -  ona
povernulas' i posmotrela na Dzhin. - Moya ty devochka ili  net,  ya  ne  hochu,
chtoby etot otvratitel'nyj Kolvell duril tebya.  YA  znala,  chto  on  na  eto
rasschityval, tak chto ya uprosila starogo papochku vzyat' menya s soboj, i  eto
vyshlo horosho, ya sama vizhu, ya prishla kak raz vovremya.
     - Da, - skazala Dzhin,  -  ya  rada,  chto  vy  prishli,  -  ona  gluboko
vzdohnula, - ya rada, chto vy prishli.
     Kolvell sobralsya s silami i popytalsya vnov' odet'sya v velichie  kak  v
rvanoe plat'e. On sel na stul i prinyalsya  drozhashchimi  pal'cami  peredvigat'
bumagi tuda-syuda.
     - Vy... vy ne imeli prava vtorgat'sya syuda, - proiznes  on  nakonec  s
nemoshchnym negodovaniem.
     Molli prezritel'no zasopela:
     - YA hozhu tuda, kuda mne hochetsya, i ne naduvajte  guby,  a  to  ya  vas
snova metloj. YA davno mechtala ob etom, eshche s teh por, kak vy derzhali  menya
zdes' sverh sroka, i vse iz-za vashih otvratitel'nyh eksperimentov.
     Kolvell zlobno povernulsya k Svenske:
     - Vy pozvolili ej vojti, a ya vse eti gody derzhal vas zdes', u vas byl
horoshij dom.
     - Ah! I ya isterla  pal'cy  do  kostej,  uhazhivaya  za  vami  i  vashimi
devushkami, eto ne postel' iz roz... I teper' my sdelaem po-drugomu. Teper'
vy budete na menya rabotat'.
     - Vy sumasshedshaya zhenshchina, - otrezal Kolvell, -  teper'  ubirajtes'  -
obe ubirajtes', a to ya vyzovu policiyu, - on potyanulsya k kommunikatoru.
     - Ruki doloj! - ryavknula Molli. - Poakkuratnej,  -  ona  razmahnulas'
metloj, - i teper' ya skazhu vam chto  hochu.  Vy  sdelali  menya  nishchej,  i  ya
trebuyu, chtoby vy vozmestili mne ushcherb. Da, ser, - ona bezmyatezhno  kivnula,
- ushcherb. I esli vy ne postaraetes', ya vykolochu den'gi iz vas metloj.
     - Smehotvorno, - skazal tiho Kolvell.
     - YA pokazhu vam, chto takoe smehotvorno, ya hochu priznaniya svoih prav.
     Dzhin skazala lukavo:
     - YA dumala, chto eto drevnee mesto - horoshee cyplyach'e  rancho.  Kolvell
tak schitaet tozhe. Vy mozhete razvesti zdes' cyplyat, a Kolvell budet na  vas
rabotat'. Kolvell skazal, chto eto delo prineset pribyl'.
     Svenska skepticheski poglyadela na Molli. Molli skazala Kolvellu:
     - |to verno - to, chto ona govorit?
     Kolvell bespokojno zavorochalsya v kresle:
     - Zdes' dlya cyplyat slishkom holodno i vetreno.
     - Fu, - skazal Svenska. -  Horosho  i  teplo.  My  pryamo  v  solnechnom
karmane.
     - Tak mne Kolvell i govoril, - podtverdila Dzhin.
     Kolvell povernul k nej iskazhennoe nenavist'yu lico:
     - Zatknites'! Ot vas, d'yavola, vse bedy.
     Dzhin vstala.
     - Esli ya smogu pilotirovat' etot staryj vozdushnyj vagon, ya uletayu,  -
ona kivnula Molli. - Blagodaryu za to, chto  prishli.  ZHelayu  uspeha  s  etoj
cyplyach'ej zateej.
     Devushka  vyshla,  ostaviv  za  soboj  tyazheloe  molchanie.  Ona  chutochku
pokolebalas', zatem  poshla  po  koridoru  k  biblioteke.  Ona  chuvstvovala
prosvetlenie i pod®em  sil  i  pochti  vsyu  dorogu  bezhala.  V  dveryah  ona
zakolebalas' snova.
     - O, chert, - skazala Dzhin. - Vse-taki oni - eto ya.
     Ona raspahnula dver'. SHest' devushek s lyubopytstvom povernulis' k nej.
     - Nu? CHto hochet starik Kolvell?
     Dzhin perevodila vzglyad ot lica s ulybkoj, kotoraya obnazhala ee  ostrye
malen'kie zubki.
     - Starik Kolvell vmeste so  Svenskoj  sobiraetsya  zanyat'sya  cyplyach'im
biznesom, - ona zasmeyalas', - staryj glupyj petuh.
     V komnate nastala tishina. Vse zataili dyhanie.
     - Teper', - skazala Dzhin, - my vse uhodim. Pervoe delo -  eto  CHerri.
Ona v bede. Ona pozvolila Kolvellu sdelat' iz nee orudie i  teper'  ona  v
bede. |to horoshij urok. Nikogda ne bud' orudiem protiv svoej sestry. No my
ne mstitel'nye. My vse promarshiruem v sud, - ona rassmeyalas'. - |to  budet
vyglyadet' zabavno... Potom my vse vernemsya na Zemlyu. U menya est' mnozhestvo
deneg. YA porabotala za nih kak chert, no, dumayu, net prichiny byt'  svin'ej,
- ona oglyadela krug lic, slovno smotrela sama  na  sebya  v  prizmaticheskom
zerkale. - Ved', chto by to ni  bylo,  my  na  samom  dele  odna  i  ta  zhe
lichnost'. Kakoe strannoe chuvstvo...





     Sekretarsha i deloproizvoditel' Majkrofta vzglyanula na  posetitel'nicu
i szhala guby.
     - Zdravstvujte, Ruf', - skazala Dzhin. - Mister Majkroft u sebya?
     Ruf' proiznesla ledyanym tonom:
     -  My  by  predpochitali,  chtoby  vy  zvonili  i  dogovarivalis'.  |to
pozvolilo by luchshim obrazom organizovat' rabotu, - ona strel'nula  v  Dzhin
vzglyadom  ispodlob'ya...  Nel'zya  otricat',  zhivaya,  krasivaya.  No   pochemu
Majkroft kazhdyj raz razletaetsya na kusochki, kogda smotrit na nee?
     Dzhin skazala:
     - My tol'ko chto pribyli v gorod, utrom. Na "Bol'shoj Zimnej Zvezde". U
nas ne bylo vozmozhnosti pozvonit' predvaritel'no.
     - My? - sprosila Ruf'.
     Dzhin kivnula.
     - Nas vosem', - ona hihiknula. - My skoro svedem starika Majkrofta  v
mogilu, - ona vzglyanula nazad, v koridor, - vhodite, vse vmeste.
     Ruf' gruzno ruhnula v kreslo. Dzhin sochuvstvenno ulybnulas', peresekla
priemnuyu i otkryla dver' v kabinet Majkrofta.
     - Zdravstvujte, mister Majkroft.
     - Dzhin! - skazal Majkroft.  -  Vy  vernulis'...  Vy...  -  ego  golos
zadrozhal. - Kotoraya iz vas Dzhin? Mne kazhetsya, ya ne sposoben...
     - YA Dzhin, - skazala veselo odna iz devushek. - Vy  privyknete  k  nam.
Esli pochuvstvuete zatrudnenie, poglyadite na nashi zapyast'ya. My nadpisany.
     - No...
     - Oni vse moi sestry. Vy popechitel' vseh vos'mi.
     - YA... izumlen, - vydohnul Majkroft. - Myagko vyrazhayas'... |to chudo...
I ya tak ponimayu, vy nashli svoih roditelej?
     - Nu, i da, i net. Skoree, net. Skazat' pravdu - eto  ya  ot  volneniya
prosto upustila.
     Majkroft perevodil vzglyad ot lica k licu:
     - |to ne fokus? Ne zerkala?
     - Nikakih zerkal, - uverila ego Dzhin, - my vse iz krovi  i  ploti,  i
vse ochen' bespokojnye.
     - No shodstvo!
     Dzhin vzdohnula:
     - |to dolgaya istoriya. Boyus', vash staryj drug Kolvell predstanet v nej
v ochen' neblagopriyatnom svete.
     Majkroft slabo ulybnulsya:
     - U menya net illyuzij v  otnoshenii  Kolvella.  On  rabotal  postoyannym
vrachom v zhenskoj tyur'me Kodirona, gde ya byl direktorom. YA ochen' horosho ego
znayu, no ne mogu nazvat' drugom... V chem delo?
     Dzhin sprosila s drozh'yu:
     - Vy byli direktorom Doma Reabilitacii?
     - Da. Nu i chto?
     - Postojte minutku. Dajte podumat'.
     Momentom pozzhe devushka sprosila:
     - Ruf' dolgo byla s vami? Skol' dolgo?
     - Okolo dvadcati let... Nu?
     - Ona byla na Kodirone?
     - Da... CHto eto vse znachit? - Golos Majkrofta stal rezche. - Kakie tut
tajny?
     Dzhin skazala:
     - Nikakih tajn. Voobshche nikakih.
     Ona povernulas' i oglyadela komnatu, v kotoroj  byli  ee  sestry.  Vse
vosem' vzorvalis' smehom.
     V priemnoj  Ruf'  sklonilas'  v  yarosti  nad  svoej  rabotoj.  Bednyj
Majkroft!

Last-modified: Thu, 26 Dec 2002 11:28:02 GMT

Ocenite etot tekst: