sya lica, plyashushchie pal'cy, grubo nakrashennye guby. Na Zemle kazhdaya iz etih zhenshchin obmyakla by grudoj poteyushchego zhira. Na Stancii |berkrombi, "Allee tolstyh", tak zvali ee mezhdu soboj, oni dvigalis' s legkost'yu pushinok oduvanchika, a lica i tela ih byli gladkimi, slovno maslyanye shary. - Idem, idem, idem, - ryavkal Vebbard, - na |berkrombi bez dela ne boltayutsya. U Dzhin vdrug poyavilos' zhelanie poddat' po puhlym lyazhkam Vebbarda, ochen' soblaznitel'noj celi, no ona sderzhalas'. Vebbard zhdal ee v dal'nem konce koridora. - Mister Vebbard, - sprosila ona zadumchivo, - skol'ko vesit |rl |berkrombi? Vebbard otkinul golovu nazad i svirepo probormotal sebe pod nos: - Miss, takie intimnye podrobnosti zdes', na |berkrombi, nel'zya schitat' temoj dlya pristojnoj besedy. Dzhin otvetila: - YA prosto podumala, ne takoj li on... nu, vnushitel'nyj, kak vy? Vebbard hmyknul: - YA ne mogu otvetit' vam. Mister |berkrombi - chelovek s ogromnymi znaniyami. Ego... komplekciya ne tot predmet, kotoryj vam sleduet obsuzhdat'. |to ne prinyato. |to ne delaetsya. - Blagodaryu vas, mister Vebbard, - otvetila Dzhin smirenno. Vebbard prodolzhal: - Vy ponyali. Vy vse zhe horoshaya devushka. Teper' davajte v trubu, i predstavlyu vas missis Blejskell. Missis Blejskell byla korotkoj i odinakovoj vo vse storony, kak apel'sin. Sero-stal'nye volosy po zdeshnej mode byli zatyanuty szadi v rozetku. Na nej byl tugoj chernyj kombinezon, forma sluzhashchih |berkrombi, o chem Dzhin eshche predstoyalo uznat'. Dzhin podozrevala, chto proizvela plohoe vpechatlenie na missis Blejskell. Ona pochuvstvovala, chto pridirchivye serye glaza issledovali ee s nog do golovy, i postaralas' sohranit' skromnyj potuplennyj vzglyad. Vebbard ob®yasnil, chto Dzhin horosho znakoma s obyazannostyami gornichnoj i predlozhil, chtoby missis Blejskell ispol'zovala ee v Plezanse i spal'nyh komnatah. Missis Blejskell kivnula. - Horoshaya ideya. Molodoj hozyain neskol'ko ekscentrichen, eto vse znayut, no v poslednee vremya nadoedaet devushkam i meshaet im vypolnyat' svoi obyazannosti. Budet mudrym imet' tam takuyu, kotoraya sovershenno ne sootvetstvuet ego predstavleniyam. Vebbard sdelal ej znak, i oni otplyli na nekotoroe rasstoyanie, beseduya drug s drugom osmotritel'no tihim shepotom. Ugolki shirokogo rta Dzhin zadrozhali. Starye durni! Proshlo pyat' minut. Dzhin zaerzala. Pochemu oni nichego ne delayut? Ne berut ee kuda-nibud'? Devushka podavila neterpenie. ZHizn'! Ona podumala: "Budu li ya chuvstvovat' takuyu zhe radost' ot zhizni v dvadcat' let? V tridcat'? V sorok?" Ona ottyanula pal'chikami ugolki rta. "Konechno, da. YA ne pozvolyu sebe izmenit'sya... No zhizn' nado ispol'zovat' na polnuyu katushku. Nado otpustit' na volyu kazhdoe mercanie strasti, kazhdyj tolchok vdohnoveniya". Dzhin uhmyl'nulas'. Itak, ona plavala zdes', vdyhaya perezrelyj vozduh Stancii |berkrombi. Kstati, eto priklyuchenie. I za nego horosho platyat - dva milliona dollarov vsego lish' za to, chtoby soblaznit' vosemnadcatiletnego mal'chika. Obol'stit' ego, vyjti zamuzh - chto za delo. Konechno, on |rl |berkrombi, i esli on stol' zhe velichestvenen, kak mister Vebbard... Ona s otvrashcheniem poglyadela na ogromnoe telo Vebbarda. O, da, dva milliona est' dva milliona. Esli delo okazhetsya slishkom uzh nepriyatnym, cenu sleduet povysit'. Vozmozhno, do desyati millionov. Ne slishkom bol'shoj kusochek ot milliarda. Vebbard izyashchno razvernulsya i molcha uplyl obratno, v central'nyj stvol. - Pojdemte, - skazala missis Blejskell. - YA pokazhu vam vashu komnatu. Vy mozhete otdohnut', a vsem ostal'nym zajmemsya zavtra. 4 Dzhin oblachilas' v chernyj kombinezon, a missis Blejskell stoyala ryadom i iskrenne zhalela ee: - Bog vas prostit, no ne nado tak ushchemlyat' svoyu taliyu. Bednyj rebenok, vy sejchas rahitichny, vy hudy kak distrofichka! Nel'zya tak podcherkivat' svoyu hudobu! Vozmozhno, u vas najdetsya neskol'ko podushechek, chtoby podlozhit' kuda nado. Ne stol' eto uzh vazhno, ved' vy vsego lish' uborshchica, no shtat iz prelestnyh devushek ochen' ukrashaet domashnee hozyajstvo, a molodoj |rl, nesmotrya na vsyu strannost' ego haraktera, cenit v zhenshchine krasotu... Teper' dal'she. Vasha grud', my dolzhny s nej chto-to sdelat': pochemu vy pochti ploskaya? Glyadite, net nikakoj vozmozhnosti pustit' vam pod ruki krasivuyu drapirovku, a? - ona ukazala na svoi sobstvennye ob®emnye skladki zhira. - Predpolozhim, my zakataem podushechku i... - Net, - skazala Dzhin boyazlivo. Vozmozhno li, chtoby ee schitali zdes' stol' bezobraznoj? - YA ne budu nosit' podkladki. Missis Blejskell fyrknula: - |to tol'ko radi vashej sobstvennoj pol'zy, dorogaya moya. YA uverena, chto mne, takoj morshchinistoj, eto ne poshlo by. Dzhin naklonilas' k svoim chernym tuflyam: - Net, vy oshibaetes', u vas ochen' gladkaya kozha, vy prosto losnites'. Missis Blejskell gordo kivnula: - YA derzhu sebya v horoshej forme i vse delayu dlya etogo, vse, chto tol'ko mozhno. Skazhu vam, kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko sejchas vam, vse bylo dlya menya po-drugomu. YA byla na Zemle, kogda... - O, vy ne rodilis' zdes'? - Net, miss. YA byla odnoj iz teh bednyh dush, kotorye pridavleny pressom gravitacii. Tol'ko na peremeshchenie s mesta na mesto ya tratila vsyu svoyu energiyu, telo prosto sgoralo. YA rodilas' v Sidnee, v Avstralii, v prilichnoj dobroj sem'e. Oni byli slishkom bedny, chtoby kupit' mne mesto na |berkrombi. Mne povezlo zanyat' zdes' tu samuyu dolzhnost', kakaya dostalas' vam, i togda eshche s nami byli mister YUstus i staraya missis Eva, ego mat', to est' babushka |rla. S teh por ya ne spuskalas' na Zemlyu. YA nikogda bol'she ne stuplyu na ee poverhnost'. - Znachit, vy propuskaete festivali, ne uvidite novye velikie sooruzheniya, ne pochuvstvuete bol'she ocharovaniya prirody? - T'fu, - vyplyunula slovo missis Blejskell, - pokryt'sya otvratitel'nymi skladkami i morshchinami? Peredvigat'sya tol'ko v mashine? Na tebya pyalyatsya i tiho rzhut za spinoj tamoshnie lyudi! Oni vse v zabotah, oni boryutsya s tyagoteniem Zemli i potomu tonki kak palki! Net, miss, u nas sobstvennye pejzazhi, svoi prazdnestva. Zavtra vecherom tancuem pavannu, zatem Pantomima Pyshnyh Masok, SHestvie Prekrasnyh ZHenshchin - ves' mesyac raspisan. Samoe glavnoe, ya sredi svoih, sredi kruglyh. U menya na lice nikogda ne budet ni morshchinki. YA horosha, ya v rascvete sil i nikogda ne pomenyayus' ni s kem iz teh, kto vnizu. Dzhin pozhala plechami: - Edinstvennaya znachashchaya veshch' v zhizni - eto schast'e. Ona s udovletvoreniem vzglyanula na sebya v zerkalo. Dazhe esli tolstaya missis Blejskell dumala inache, chernyj kombinezon na nej vyglyadel prekrasno, on obtyagival ee bedra i taliyu. Otsvechivayushchie matovoj kozhej nogi, strojnye, no kruglye, ne hudye, byli horoshi - eto ona znala. Dazhe esli sumasbrodnyj mister Vebbard i strannaya missis Blejskell dumali inache. Podozhdem, poka udastsya poprobovat' ih na molodom |rle. Foseringej skazal ej, chto on predpochitaet devushek iz mira gravitacii. I tem ne menee, mister Vebbard i missis Blejskell namekali na inoe. Mozhet byt', on lyubit i teh i drugih? Togda on dolzhen lyubit' vse, chto ugodno, lish' by bylo teplym, dvigalos' i dyshalo. A v eto mnozhestvo nesomnenno vhodila i ona. Esli by ona sprosila ob etom missis Blejskell pryamo, ta by vzvolnovalas' sverh mery, byla by shokirovana. Horoshaya, dobrodetel'naya missis Blejskell. Materinskaya dusha, ne to, chto matrony v razlichnyh bogadel'nyah i priyutah dlya bezdomnyh, gde Dzhin provela mnogo vremeni. To byli energichnye krupnye zhenshchiny - praktichnye i skorye na ruku... No missis Blejskell byla horoshej, ona nikogda ne ostavila by svoego rebenka na billiardnom stole. Missis Blejskell borolas' by, golodala by, chtoby sohranit' rebenka pri sebe i vyrastit' ego... Dzhin lenivo porassuzhdala na temu, chto bylo by, bud' missis Blejskell ee mater'yu, a mister Majkroft otcom. U nee poyavilos' strannoe chuvstvo, slovno dushu chto-to ukololo, no iz glubiny podsoznaniya vyplylo temnoe tupoe negodovanie, zameshannoe na zlobe. Dzhin nelovko i razdrazhenno vstryahnulas'. Proch' iz golovy chepuhu! Ty igraesh' odna. Zachem tebe rodstvenniki? Oni by nikogda ne pozvolili etu avantyuru so Stanciej |berkrombi... Da, bud' u nee rodstvenniki, vozniklo by mnozhestvo problem v tom, kak potratit' dva milliona dollarov. Dzhin vzdohnula. Ee sobstvennaya mat' ne byla tak dobra i udobna dlya nee, kak missis Blejskell. Ona i ne mogla byt' takoj. Vopros stanovilsya chisto abstraktnym. Zabyt' eto. Vybrosit' iz golovy. Missis Blejskell postavila u nog Dzhin sluzhebnye tufli, kotorye v bol'shinstve situacij nosili vse na Stancii - shlepancy s magnitnymi obmotkami v podoshvah. Provoloki veli k bataree na poyase. Peredvigaya rychazhok reostata, mozhno bylo regulirovat' silu magnitnogo prityazheniya. - Kogda obsluga rabotaet, ej nuzhna opora, - ob®yasnila missis Blejskell. - Konechno, kogda vy privyknete, vam ne pokazhetsya, chto raboty ochen' mnogo. Vse prekrasno ochishchaetsya avtomaticheski, fil'try u nas dobrotnye, no est' nemnogo pyli, i vsegda iz vozduha osedaet legkaya plenka masla. Dzhin vypryamilas'. - O'kej, missis Bi, ya gotova. S chego nachnem? Missis Blejskell vzdernula brovi, reagiruya na famil'yarnost', no, kazalos', eto ee ne slishkom zadelo. V osnovnom devushka predstavlyalas' vezhlivoj, userdnoj i umnoj. I, chto ochen' vazhno, ne togo sorta, chto mog by privesti k kakim-libo nepriyatnostyam v otnosheniyah s misterom |rlom. Ottolknuvshis' pal'cem ot steny, kruglaya zhenshchina zapustila sebya vniz po koridoru, ostanovilas' u beloj dveri i otkryla ee. Oni voshli v komnatu s potolka. Dzhin na mgnovenie pochuvstvovala golovokruzhenie, kogda prishlos' golovoj vpered letet' k polu. Missis Blejskell lovko shvatila stul, izvernulas' v vozduhe i postavila nogi na nastoyashchij pol. Dzhin prisoedinilas' k nej. Oni stoyali v bol'shoj krugloj komnate, kotoraya yavno zanimala ves' diametr cilindra. Okna glyadeli na kosmos, zvezdy siyali so vseh storon. Esli povesti golovoj, mozhno bylo uvidet' vse sozvezdiya Zodiaka. Otkuda-to snizu shli solnechnye luchi. Oni siyali na potolke. A v verhnej chasti okna visela polovinka Luny, tverdoj i ostroj, kak novaya moneta. Na vkus Dzhin komnata byla slishkom pyshnoj. Podavlyala presyshchennost' tonov gorchichno-shafranovogo kovra, derevyannaya obshivka s zolotymi arabeskami, kruglyj stol, zakreplennyj na polu i okruzhennyj kreslami, nadezhno zafiksirovannymi s pomoshch'yu magnitnyh plastin. S potolka nepodvizhno torchala hrustal'naya lyustra, iz pod plafona vyglyadyvali ryady puhlyh heruvimov. - Plezans, - ob®yavila missis Blejskell. - V pervuyu ochered' vy budete delat' uborku zdes'. Kazhdoe utro, - i ona raspisala obyazannosti Dzhin v detalyah. - Sejchas my pojdem v... - ona slegka podtolknula Dzhin, - staraya missis Klara, mat' |rla. Poklonites' ej kak ya. V komnatu vplyla zhenshchina, odetaya v purpurno-rozovoe. Na lice u nee bylo vyrazhenie otstranennogo vysokomeriya, slovno vo vsej Vselennoj dlya nee ne sushchestvovalo ni somnenij, ni neuverennosti, ni dvusmyslennosti. Missis Klara byla pochti sovershennym sharom, poperek sebya shire. Volosy u nee byli serebristo-belye, lico - puzyr' gladkoj ploti, obmazannyj yavno naugad rumyanami. Na puhloj grudi i plechah lezhalo ozherel'e iz dragocennyh kamnej. Missis Blejskell elejno sklonila golovu: - Missis Klara, dorogaya, pozvol'te predstavit' vam novuyu gornichnuyu. Ona tol'ko chto s Zemli i imeet horoshie rekomendacii. Missis Klara |berkrombi strel'nula v Dzhin bystrym vzglyadom: - CHahloe sozdanie. - O, ona vyzdoroveet, - provorkovala missis Blejskell. - Pobol'she horoshej edy i userdnaya rabota - vse eto sdelaet chudesa. Ona ved' eshche ditya. - M-m-m... Edva li... |to krov', Blejskell. Vy prekrasno znaete. - Da, konechno, missis Klara. Hozyajka, shnyryaya vzglyadom po komnate, prodolzhala metallicheskim tonom: - Ili u vas horoshaya krov', ili uksus. |ta vot devushka nikogda ne budet chuvstvovat' sebya zdes' komfortno, ya vizhu eto. |to ne v ee haraktere. - Konechno, mem, vy pravy. - I ne v haraktere |rla. On edinstvennyj chelovek, o kotorom ya po-nastoyashchemu bespokoyus'. H'yugo byl tuchnym, no ego brat Lajonell nedaleko ushel ot |rla. Bednyj dorogoj Lajonell, i... - CHto naschet Lajonella? Est' kakie-to izvestiya? - proiznes hriplyj golos. Dzhin povernulas'. |to byl |rl. - Nichego, moj dorogoj. On ushel ot nas, on nikogda ne vernetsya. YA vsego lish' skazala, chto nikto iz nas, krome tebya i Lajonella, ne ostavalsya stol' kostlyavym v etom vozraste. |rl brosil serdityj vzglyad mimo materi, mimo missis Blejskell, i vzglyad etot upal na Dzhin. - CHto eto? Eshche odna sluzhanka? My v nej ne nuzhdaemsya, otoshlite ee. Opyat' novye rashody. - Ona budet ubirat' nashi komnaty, |rl, dorogoj moj, - skazala ego mat'. - Gde Dzhessi? CHem vas ne ustraivaet Dzhessi? Missis Klara i missis Blejskell obmenyalis' nevinnymi vzglyadami. Dzhin poslala |rlu vzglyad netoroplivyj, igrivyj. On zamorgal, zatem nahmurilsya. Dzhin potupilas', prosledila uzor na kovrike pal'cem nogi, chto, kak ona znala, predstavlyalo ee figuru v ochen' vygodnom svete. Zarabatyvat' dva milliona dollarov budet ne takim uzh nudnym zanyatiem, kak ona opasalas'. Potomu chto |rl |berkrombi ne byl tolstym voobshche. Prizemistyj, krepkij, s bych'imi plechami, s bych'ej sheej. Korotko ostrizhennye svetlye gustye volosy, nezdorovyj krasnovatyj cvet lica, bol'shoj losnyashchijsya nos, tyazhelyj podborodok. No ugryumyj rot byl priyaten. On ne slishkom privlekatelen, - podumala Dzhin. Na Zemle ona by ego proignorirovala, a esli by on stal pristavat', dovela by do yarosti seriej oskorblenij. No ona ozhidala gorazdo hudshego: sharoobraznogo sushchestva kak chelovek-ballon mister Vebbard... Konechno, |rlu sovershenno ne obyazatel'no bylo byt' tolstym, deti tolstyh lyudej mogli imet' i normal'noe teloslozhenie. Missis Klara instruktirovala missis Blejskell na segodnyashnij den'. Ta kivala v otvet na kazhdoe shestoe slovo i otbivala ritm korotkimi puhlymi pal'chikami. Missis Klara konchila, missis Blejskell kivnula Dzhin: - Pojdemte, miss, u nas eshche mnogo raboty. |rl kriknul im vdogonku: - Imejte v vidu, nikogo v moem kabinete! Dzhin s lyubopytstvom sprosila: - Pochemu on ne puskaet nikogo v svoj kabinet? - On tam derzhit vse svoi kollekcii. On ne hochet, chtoby ih trogali. On ochen' strannyj inogda, mister |rl. Vam eto nado uchityvat' i vesti sebya horosho. V kakom-to smysle emu sluzhit' trudnee, chem missis Klare. - |rl rodilsya zdes'? Missis Blejskell kivnula: - On nikogda ne spuskalsya na Zemlyu. Govorit, chto Zemlya - dlya sumasshedshih lyudej. I, Bog znaet, on v osnovnom prav. - Kto takie H'yugo i Lajonell? - Dva starshih brata. H'yugo umer, Bog prostit ego, a Lajonell puteshestvuet. Zatem sleduyut mladshie - Harper, Dafin, Millisent, Klari. |to vse deti missis Klary, vse ochen' velichavye i dorodnye. |rl sredi nih kozha da kosti, i, odnako, samyj udachlivyj. Kogda umer H'yugo, Lajonell gde-to slonyalsya, i Stanciyu nasledoval |rl... Teper' zdes' ego kabinet i, o Bozhe, chto tam za kuter'ma! Poka oni rabotali, missis Blejskell prodolzhala boltat'. - Skazhem, eta krovat'! |rlu ne nravitsya spat' v gamake, kak vsem ostal'nym. On nosit pizhamy s magnitnoj nit'yu, kotorye prizhimayut ego k krovati pochti tak zhe, slovno by on zhil na Zemle... I chtenie eto, i nauki - chestnoe slovo, net tut nichego takogo, chem stoilo by zanimat'sya parnyu! I ego teleskop! On sidit v kupole i chasami glazeet na Zemlyu! - Mozhet byt', emu hochetsya posetit' Zemlyu? Missis Blejskell kivnula: - Ne udivlyus', esli v etom vy blizki k istine. Zemlya polna dlya nego ocharovaniya, smeshannogo s otvrashcheniem. No on ne mozhet ostavit' |berkrombi, vy znaete. - |to stranno. Pochemu by i net? - Potomu chto togda on lishitsya nasledstva. Sobstvennik dolzhen ostavat'sya pri svoej sobstvennosti, tak zapisano v ustave |berkrombi. |to ego kabinet, - ukazala ona na seruyu dver'. - I sejchas ya sobirayus' dat' vam nemnozhko polyubovat'sya im v zamochnuyu skvazhinu, chtoby vas ne muchilo lyubopytstvo i vy ne nazhili by sebe nepriyatnosti, kogda ya ne brozhu bditel'no ryadom. Ne udivlyajtes' tomu, chto uvidite. Tam net nichego takogo, chto bylo by vam opasno. S vidom zhricy, sovershayushchej tainstvo, missis Blejskell nemnozhko povozilas' s dver'yu. Manipulyacii proishodili takim obrazom, chto Dzhin nichego ne uglyadela. Dver' raspahnulas'. Missis Blejskell samodovol'no uhmylyalas', a Dzhin otskochila nazad v ispuge. - Nu, nu, nu, ne volnujtes', ya skazala vam, chto zdes' nichego strashnogo. |to odin iz eksponatov zoologicheskoj kollekcii hozyaina |rla, na kotoruyu on tratit stol'ko sredstv i stol'ko usilij. Dzhin gluboko vzdohnula i podoshla poblizhe k chernomu rogatomu sushchestvu, stoyashchemu na dvuh nogah pryamo za dver'yu. Ono sklonilos' vpered, slovno gotovo bylo obnyat' neproshennogo gostya kozhistymi chernymi lapami. - |to naibolee uzhasnaya chast', - skazala missis Blejskell s samodovol'nym vidom. - Nasekomyh i zhukov on derzhit zdes', dragocennye kamni zdes', starye muzykal'nye diski zdes', marki zdes', knigi po vsemu kabinetu. Otvratitel'nye veshchi. YA styzhus' ih. Ne pozvolyajte mne uznat', chto vy zaglyadyvaete v eti otvratitel'nye knigi, hotya mister |rl smotrit na nih s voshishcheniem. - Net, missis Blejskell, - skazala Dzhin smirenno, - ya ne interesuyus' takogo roda veshchami. Esli eto to, chto ya dumayu. Missis Blejskell energichno kivnula: - |to to, chto vy dumaete, i dazhe huzhe, - ona ne stala rasprostranyat'sya po povodu svoego znakomstva s bibliotekoj, i Dzhin podumala, chto sprashivat' neudobno. Za nimi stoyal |rl. - Nu, - skazal on tyazhelym sarkasticheskim tonom, - nasmotrelis'? - On pnul nogoj v stenu i poletel cherez komnatu. Dver' zahlopnulas'. Missis Blejskell skazala umirotvoryayushche: - Mister |rl, ya lish' pokazyvala novoj devushke mesta, kotoryh sleduet izbegat', chtoby potom samoj ne sledit' za etim. YA ne hotela, chtoby ona hlopnulas' ot razryva serdca, esli ej po nevedeniyu sluchitsya zaglyanut' vnutr'. |rl hmyknul: - Esli ona zaglyanet, kogda ya zdes', ona hlopnetsya ot chego-nibud' bol'shego, chem prostoj razryv serdca. - YA tozhe koe-chto soobrazhayu, - skazala Dzhin. Ona povernulas'. - Pojdemte, missis Blejskell, davajte udalimsya, chtoby mister |rl mog uspokoit'sya. YA ne hochu, chtoby on oskorblyal vashi chuvstva. Missis Blejskell vydavila, zaikayas': - On ne oskorblyaet... - ona oseklas'. |rl proshel v kabinet i zahlopnul za soboj dver'. Glaza missis Blejskell napolnilis' obil'nymi slezami: - O, moya dorogaya, ya tak ne lyublyu rezkie slova... Oni prinyalis' rabotat' molcha i pokonchili so spal'noj komnatoj. U dveri missis Blejskell doveritel'no prosheptala na uho Dzhin: - Vy dumaete, pochemu |rl tak grub i razdrazhitelen? - Ponyatiya ne imeyu, - vydohnula Dzhin. - Nichego ne mogu pridumat'. - Ladno, - skazala missis Blejskell osmotritel'no, - v nem vse kipit po povodu... svoego oblika. On ne vynosit, kogda kto-nibud' na nego smotrit. On dumaet, chto nad nim posmeivayutsya. Ego tak glozhet hudoba, chto on tol'ko ob etom i dumaet. YA slyshala, kak on govoril ob etom missis Klare. Konechno, nad nim ne smeyutsya, lish' sozhaleyut. On est kak loshad', glotaet gormonal'nye preparaty, no vse ravno ostaetsya vysokim i hudym, ves' sploshnye nervy, - ona zadumchivo posmotrela na Dzhin. - YA dumayu, my ustanovim vam takoj zhe rezhim i posmotrim, poluchitsya li iz vas horoshen'kaya zhenshchina, - zatem ona s somneniem pokachala golovoj i prishchelknula yazykom. - Net, ne v vashej krovi eto, kak govorit missis Klara. YA ne vizhu etogo v vashej krovi. 5 V tufli Dzhin byli vstavleny tonen'kie krasnye shnurki, v volosy vpleteny krasnye lentochki, na shcheke chernaya krasivaya tochka. Ona podshila svoj kombinezon tak, chtoby on podcherkival ee taliyu i bedra. Pered tem, kak vyjti iz komnaty, ona posmotrela na sebya v zerkalo. - Mozhet byt', imenno ya shagayu ne v nogu! Kak ya budu vyglyadet', kogda u menya poyavitsya parochka soten dopolnitel'nyh futov? Net, opredelenno net. YA tip Gavrosha. Kogda mne budet shest'desyat, ya budu vyglyadet' kak rosomaha, no blizhajshie sorok let - razbegajtes' muzhchiny! Ona zapustila sebya po koridoru mimo Plezansa, mimo muzykal'nyh komnat, oficial'nyh gostinyh, trapeznoj, k spal'nym komnatam. Ostanovilas' u dveri |rla i raspahnula ee, tolkaya pered soboj elektrostaticheskij pylesos. Komnata byla temnoj, prozrachnye steny na noch' stanovilis' matovymi pod dejstviem polya skremblera, sozdayushchego opticheskie pomehi. Dzhin nashla vyklyuchatel' i zazhgla svet. |rl ne spal. On lezhal na boku, zheltaya magnitnaya pizhama vdavlivala ego v matras. Lico prikryvalo bledno-goluboe steganoe odeyalo. Prikryv glaza rukami, on brosil na Dzhin ispepelyayushchij vzglyad. Ot beshenstva on ne sposoben byl dazhe shevel'nut'sya. Dzhin, uperev ruki v bedra, proiznesla zvuchnym molodym golosom: - Vstavajte, vy, lezheboka! Vy stanete takim zhe tolstym, kak vse ostal'nye, kotorye shatayutsya tut bez dela. Molchanie bylo udruchayushchim i zloveshchim. Dzhin sklonilas' i poshchupala ruku |rla. - Vy zhivy? |rl, ne dvigayas', skazal nizkim hriplym golosom: - Vy ne vsegda snachala delaete, potom dumaete? - YA po povodu moih povsednevnyh obyazannostej. YA zakonchila Plezans. Sleduyushchaya komnata - vasha. Glaza |rla metnulis' k chasam. - V sem' utra? - Pochemu by i net? CHem skoree ya konchu, tem ran'she zajmus' svoimi delami. - K chertu vashi dela. Uhodite otsyuda, poka cely. - Net, ser. YA dejstvuyu po sobstvennomu usmotreniyu. Kak tol'ko zakonchu rabotu, budu zanimat'sya samovyrazheniem. Net nichego vazhnee. - Uhodite. - YA hudozhnica, pishu kraskami. Ili, byt' mozhet, v etom godu ya budu poetessoj, ili tancovshchicej. YA zamechatel'naya balerina. Smotrite. Dzhin sdelala piruet, i tolchok vpolne izyashchno unes ee k potolku. |to ona uhitrilas' obespechit'. - Esli by ya ne nadela magnitnye tufli, to kruzhilas' by poltora chasa. Gran zhete delo legkoe... |rl pripodnyalsya na lokte, vovsyu morgaya i brosaya na devushku svirepye vzglyady, slovno vot-vot sobralsya na nee brosit'sya. - Vy ili soshli s uma, ili bez mery nahal'ny, chto to zhe samoe. - Vovse net, - skazala Dzhin. - YA ochen' vezhliva. Vezhlivost' mozhno ocenivat' po-raznomu, no eto ne znachit, chto vy pravy avtomaticheski. |rl snova plyuhnulsya na krovat'. - Priberegite argumenty dlya starika Vebbarda, - skazal on zapletayushchimsya yazykom, - nu, v poslednij raz - uhodite! - YA ujdu, - skazala Dzhin, - no vy budete zhalet'. - ZHalet'? - Golos ego podnyalsya pochti chto na oktavu. - Pochemu eto ya dolzhen budu zhalet'? - Potomu chto ya pozhaluyus' na vashu grubost' i skazhu misteru Vebbardu, chto hochu uvolit'sya. |rl procedil skvoz' zuby: - YA sobiralsya segodnya pogovorit' s misterom Vebbardom, pogovoryu i na etu temu, i, mozhet byt', vas poprosyat uvolit'sya ran'she... CHudesa! - Skazal on sebe s gorech'yu. - CHuchelo, gornichnaya, vryvaetsya na rassvete... Dzhin izumlenno ustavilas' na nego: - CHuchelo! YA? Na Zemle ya schitalas' ochen' krasivoj devushkoj. YA mogu ujti otsyuda, ujti so Stancii kakaya est', i lyudi budut volnovat'sya, zavidev menya, potomu chto ya krasivaya. - |to Stanciya |berkrombi, - otvetil suho |rl. - Blagodarite Gospoda. - Vy sami dovol'no privlekatel'ny, - skazala zadumchivo Dzhin. |rl sel, lico ego nalilos' krovavoj yarost'yu. - Ubirajtes' otsyuda! - Zakrichal on. - Vy uvoleny! - Fu! - otvetila Dzhin. - Vy ne posmeete menya uvolit'. - YA? Ne posmeyu? - sprosil |rl opasnym tonom. - Pochemu eto ne posmeyu? - Potomu chto ya umnee vas. V gorle |rla chto-to zahripelo. - I chto vas zastavlyaet tak dumat'? Dzhin rassmeyalas': - Vy byli by sovsem dushechka, |rl, ne bud' tak obidchivy. - Prekrasno, my vyyasnim eto v pervuyu ochered'. Pochemu ya tak obidchiv? Dzhin pozhala plechami: - YA skazala, chto vy prekrasno vyglyadite, a vy chut' ne vzorvali svoyu golovushku, - ona voobrazila vzryv obeimi ladonyami. - YA nazyvayu eto obidchivost'yu. Mrachnaya ulybka |rla zastavila Dzhin vspomnit' o Foseringee. Esli |rla tolknut' slishkom sil'no, on mozhet zaupryamit'sya. No on ne tak upryam kak, skazhem, Ansel Klellan. Ili Fiorenco. Ili Parti Maklur. Ili Foseringej. Ili ona sama, v sushchnosti. On ustavilsya na nee, slovno uvidel v pervyj raz. |togo ona i hotela. - Pochemu vy togda dumaete, chto vy umnee? - vydavil on. - O, ne znayu... Vy umny? Ego vzglyad strel'nul po dveryam kabineta. Po ego licu probezhal mimoletnyj trepet udovletvoreniya. - Da, ya umen. - Igraete li vy v shahmaty? - Konechno, ya igrayu v shahmaty, - skazal on voinstvenno. - YA odin iz luchshih igrokov sredi nyne zdravstvuyushchih. - YA pobila by vas odnoj rukoj, - Dzhin igrala v shahmaty chetyre raza v zhizni. - YA hotel by, chtoby u vas bylo koe-chto, chto ya hochu, - skazal on netoroplivo, - ya zabral by eto u vas. Dzhin brosila na nego igrivyj vzglyad: - Davajte sygraem na fanty. - Net! - Ha, - rassmeyalas' ona, v glazah beshenye iskorki. On vspyhnul: - Prekrasno. Dzhin podobrala pylesos: - No ne sejchas... Ona sdelala bol'she, chem nadeyalas'. Ona hvastlivo poglyadela cherez plecho. - YA dolzhna pristupit' k rabote. Esli menya zdes' obnaruzhit missis Blejskell, to skazhet, chto ya vas soblaznyayu. On fyrknul skvoz' iskrivivshiesya guby. Slovno serdityj kaban-blondinchik. No dva milliona dollarov est' dva milliona dollarov. I vse ne nastol'ko uzh ploho. Glavnoe, on ne okazalsya tolstym. Ej udalos' vnedrit' mysl' o sebe v ego mozg. - Podumajte o fantah, - skazala Dzhin. - YA pristupayu k rabote. Ona vyshla iz komnaty, brosiv na nego eshche odin vzglyad cherez plecho. Ona nadeyalas', chto vzglyad etot byl zagadochnym. Pomeshcheniya obsluzhivayushchego personala nahodilis' v glavnom cilindre Stancii |berkrombi. Dzhin sidela v uglu stolovoj, nablyudaya, kak drugie slugi zavtrakayut. Eda sostoyala iz kakao so vzbitymi slivkami, bulochek, morozhenogo. Razgovor velsya na vysokih tonah, razdrazhitel'nyj. Dzhin podumala: otkuda vzyalsya mif, chto tolstye lyudi apatichny i prostodushny. Kraeshkom glaza ona zametila, chto v komnatu vplyl mister Vebbard s licom strogim i serym ot yarosti. Ona poglubzhe sklonilas' nad svoim puzyrem kakao, nablyudaya iz-pod resnic za Vebbardom. Vebbard glyadel pryamo na nee, guby vsasyvali vozduh, shcheki-puzyri drozhali. Na mgnovenie pokazalos', chto on navalitsya vsem vesom pryamo na nee, prityanutyj odnoj lish' siloj zlosti. Kakim-to obrazom on sderzhal sebya. On oglyadelsya i zametil missis Blejskell. SHCHelchok pal'cev dal emu impul's dvizheniya k torcu stola, gde ona sidela, uderzhivaemaya podsoedinennymi k ee kombinezonu magnitami. Vebbard sklonilsya k nej i chto-to probormotal na uho. Dzhin ne mogla slyshat' slov, no uvidela, kak lico missis Blejskell izmenilos' i glaza ee stali zyrkat' po komnate. Tolstyak zavershil inscenirovku i pochuvstvoval sebya luchshe. On vyter ladoni ob obshirnye temno-sinie vel'vetovye bryuki, razvernulsya, ispol'zuya bystryj povorot plech, i poslal sebya k dveri tolchkom pal'ca nogi. Nepostizhimo velichie, - podumala Dzhin, - s kotorym massivnyj Vebbard proplyval, budto shestvoval skvoz' vozduh. Polnoe, kak luna, lico, tyazhelye veki, bezmyatezhnye rozovye shcheki, kruglyj, slovno vspuhshij podborodok, loshchenyj, otlivayushchij maslyanistym ottenkom, bezukoriznennyj, ni defekta, ni morshchinki; polusfera tulovishcha, zatem razdvoennaya nizhnyaya chast' v roskoshnom temno-sinem barhate. Vse eto chudo proplyvalo mimo s monumental'nost'yu nagruzhennoj rudoj barzhi. Dzhin osoznala, chto missis Blejskell delala znaki ej ot dverej, tainstvenno shevelya tolstymi pal'chikami. ZHenshchina zhdala v malen'koj kamorke, kotoruyu ona nazyvala svoim ofisom. Na lice ee emocii smenyali odna druguyu. - Mister Vebbard soobshchil mne ser'eznuyu informaciyu, - skazala ona tonom, dolzhenstvuyushchim byt' surovym. Dzhin izobrazila vstrevozhennost': - Obo mne? Missis Blejskell reshitel'no kivnula: - Mister |rl vyrazhaet nedovol'stvo ochen' strannym vashim povedeniem etim utrom. V sem' utra, a mozhet byt', dazhe ran'she... Dzhin vydohnula: - Vozmozhno, |rl imel derzost'... - Mister |rl, - popravila strogo missis Blejskell. - Missis Blejskell, mne chut' li zhizni ne stoilo udrat' ot nego. Missis Blejskell smushchenno zamorgala: - Mister Vebbard soobshchil mne nechto sovsem inoe. On skazal, chto vy... - Razve eto razumno? Razve eto moglo byt', missis Bi? - Nu... net, - priznala missis Blejskell, polozhiv pal'cy na podborodok i postukivaya po zubam nogtem. - Nesomnenno, esli posmotret' pristal'nee, vse eto pokazhetsya strannym, - ona vzglyanula na Dzhin. - No kak... - On pozval menya v komnatu i zatem... - Dzhin voobshche ne umela plakat' i potomu skryla lico v ladonyah. - Nu, slushajte, - skazala missis Blejskell, - ya v lyubom sluchae ne poverila misteru Vebbardu. On... on... - ona ne smogla vydavit' iz sebya vopros. Dzhin pokachala golovoj. - |togo ne bylo, on ne dostatochno staralsya. - Opyat' nachinaet proyavlyat'sya, - probormotala missis Blejskell. - A ya-to dumala, on pereros etot nonsens. - Nonsens? - slovo bylo vygovoreno s opredelennoj intonaciej, kotoraya stavila ego vne konteksta. Missis Blejskell byla smushchena. Ona otvela glaza. - |rl proshel cherez neskol'ko stadij stanovleniya haraktera, i ya ne znayu dazhe, kakaya iz nih vyzyvala naibol'shee bespokojstvo... God ili dva nazad, kogda H'yugo byl eshche zhiv i sem'ya byla vmeste, on posmotrel stol'ko zemnyh fil'mov, chto nachal voshishchat'sya zemnymi zhenshchinami, i nas vseh eto obespokoilo. Blagodaryu nebesa, on polnost'yu pereros eto omerzitel'noe zanyatie, no zato stal eshche bolee robok i uglublen v sebya, - ona vzdohnula. - Esli hotya by odna iz nashih prelestnyh devushek so stancii polyubila ego radi nego samogo, za ego blestyashchij um... No net, vse oni romantichny, ih bol'she privlekayut kruglye pyshnye tela i krasivaya plot', a bednyj koryavyj |rl uveren, chto devushki ulybayutsya emu tol'ko iz-za ego deneg, i, skazhu vam, on, veroyatno, prav! - ZHenshchina poglyadela zadumchivo na Dzhin. - Mne prishlo v golovu, chto |rl mog sdelat' virazh nazad, k svoej staroj - nu, skazhem, strannosti. Ne to, chtoby vy ne byli prelestnym sushchestvom, ne to, chtoby dejstvovali ne iz luchshih pobuzhdenij, no vy takaya!... - Ladno, ladno, - skazala Dzhin udruchenno. Ochevidno, etim utrom ona vse zhe dostigla ne mnogogo, hotya nadeyalas'. No kazhdaya kampaniya imeet svoi neudachi. - V lyubom sluchae mister Vebbard prosil, chtoby ya dala vam drugie obyazannosti, podal'she ot mistera |rla, potomu chto on yavno preispolnilsya k vam antipatii... Posle sluchivshegosya, ya dumayu, vy ne budete vozrazhat'. - Konechno, net, - skazala otsutstvuyushche Dzhin. |rl, etot hanzha, negodnyj, nenormal'nyj mal'chishka... - S zavtrashnego dnya vy lish' pribiraete v Plezanse i smotrite za periodikoj, a takzhe polivaete rasteniya v atriume. Zavtra zhe - nu, posmotrim. Dzhin kivnula i povernulas', chtoby ujti. - Da, eshche odna veshch', - skazala missis Blejskell neuverennym tonom. Dzhin ostanovilas'. Missis Blejskell, kazalos', ne mogla najti podhodyashchie slova. Oni prishli vnezapnoyu volnoyu, nanizavshis' odno na drugoe. - Bud'te nemnogo ostorozhny, osobenno kogda vy odni ryadom s misterom |rlom. Vy znaete, eto Stanciya |berkrombi, i |rl |berkrombi zdes' Vysshij Sud. Sluchayutsya inogda nekotorye strannye veshchi... Dzhin sprosila potryasennym shepotom: - Vy imeete vvidu fizicheskoe nasilie, missis Blejskell? Missis Blejskell poperhnulas' i pokrasnela. - Da, ya polagayu, vy mozhete nazvat' eto tak... Inogda naruzhu vyhodyat nekotorye ochen' pozornye veshchi. Vprochem, pereskazyvat' ih vam bylo by nehorosho, vy sredi nas tol'ko odin den'. No bud'te ostorozhny. YA ne hochu, chtoby vasha dusha byla na moej sovesti. - YA budu ostorozhna, - skazala Dzhin nadlezhashche uspokaivayushchim tonom. Missis Blejskell kivnula golovoj, davaya ponyat', chto nravouchitel'naya beseda podoshla k koncu. Dzhin vernulas' v stolovuyu. Ochen' milo v samom dele, chto missis Blejskell tak bespokoilas' o nej. Slovno missis Blejskell lyubila ee. Dzhin fyrknula: vot eshche! ZHenshchiny nikogda ee ne lyubili, potomu chto ryadom s nej ih muzhchiny ne byli v bezopasnosti. Ne to, chtoby Dzhin namerenno flirtovala - po krajnej mere, ne vsegda - no bylo v nej nechto takoe, chto interesovalo muzhchin, dazhe pozhilyh. Pozhilye klyalis' v tom, chto otnosyatsya k nej vsego lish' kak k rebenku, no glaza ih bluzhdali po telu ne huzhe, chem u molodyh. No na Stancii |berkrombi vse bylo po-inomu. Dzhin udruchenno osoznala, chto zdes' k nej nikto ne revnoval, ni odin chelovek. Vse shlo drugim putem: ee zhaleli. No dlya missis Blejskell bylo lyubo derzhat' ee pod krylyshkom; Dzhin pochuvstvovala priyatnoe teploe chuvstvo. Mozhet byt', esli ona poluchit eti dva milliona dollarov... Mysli ee vernulis' k |rlu. Teploe oshchushchenie uletuchilos'. |rl, vysokomernyj, razdrazhitel'nyj |rl neistovstvoval, potomu chto ona pomeshala ego otdyhu. Oshchetinivshijsya |rl dumal, chto ona koryavaya i chahlaya! Dzhin tolknulas' v napravlenii kresla. Plyuhnuvshis' v nego s gluhim udarom, ona shvatila svoj puzyr' s kakao i prisosalas' k nosiku. |rl! Ona narisovala ego pered soboj: ugryumoe lico, belokurye volosy, perezrelyj rot, kryazhistoe telo, kotoroe on stol' zhazhdal napolnit' zhirom. I etogo cheloveka ona dolzhna sklonit' k semejnym uzam. Na Zemle ili lyuboj drugoj planete vo Vselennoj eto bylo by detskoj igroj... No zdes' Stanciya |berkrombi! Dzhin obdumyvala problemu, potyagivaya kakao. SHansy na to, chto |rl polyubit ee i sdelaet ej zakonnoe predlozhenie, kazalis' nichtozhnymi. Mozhno li ego postavit' v polozhenie, gde radi spaseniya reputacii on zhenitsya na nej? Veroyatno, net. Na Stancii |berkrombi imenno zhenit'ba na nej kategoricheski uronit ego reputaciyu. Tem ne menee, ostavalis' eshche zakoulochki, kotorye sledovalo by izuchit'. Predpolozhim, ona pob'et |rla v shahmaty i sdelaet faktom zhenit'bu. Edva li. |rl slishkom pronyrliv i nechesten. On ne zaplatit. Neobhodimo zastavit' ego zahotet' na nej zhenit'sya. Sledovatel'no, ona dolzhna stat' dlya nego zhelannoj, a eto, v svoyu ochered', potrebuet peresmotra vsego mirovozzreniya |rla. Prezhde vsego on dolzhen pochuvstvovat', chto ego oblik ne stol' otvratitelen, hotya na samom dele on imenno takov. Nuzhno vozvysit' moral' |rla do takoj stepeni, chtoby on pochuvstvoval sebya na Stancii samym glavnym i byl by gord svad'boj s odnoj iz predstavitel'nic svoego vida. Drugoj variant dejstvij. Mozhno samouvazhenie |rla vtoptat' v zemlyu, zastavit' ego pochuvstvovat' sebya nastol'ko zhalkim i bespomoshchnym, chto on budet stydit'sya vysunut' lico za predely komnaty, v kotoroj zhivet. Togda on smozhet zhenit'sya na nej kak luchshej iz teh, kto ryadom... I eshche odna vozmozhnost': mest'. Esli |rl osoznaet, chto zhirnye devushki, kotorye vsegda ego okruzhayut, na samom dele za spinoj poteshayutsya nad nim, on mozhet zhenit'sya na nej iz chuvstva protivorechiya. Samaya poslednyaya vozmozhnost': prinuzhdenie. ZHenit'ba ili smert'. Ona podumala o yadah i protivoyadiyah, boleznyah i lekarstvah, pistolete pod rebra. Dzhin serdito shvyrnula pustoj puzyr' iz-pod kakao v musornuyu korzinu. Obman, seksual'noe soblaznenie, lest', zapugivanie, strah, mest' - chto iz etogo bolee plodotvorno? Vse bylo smeshno. Ona reshila, chto ej nuzhno eshche vremya, nuzhna dopolnitel'naya informaciya. Vozmozhno, u |rla est' uyazvimoe mesto, kotoroe ona smozhet ispol'zovat'. Esli u nih najdutsya obshchie interesy, ona prodvinetsya mnogo dal'she. Novyj impul's planu mozhet dat' dal'nejshee izuchenie zanyatij |rla. Zazvenel kolokol'chik, na doske vyzova poyavilas' cifra, razdalsya golos: - Plezans. Poyavilas' missis Blejskell. - |to vam, miss. Idite tuda, derzhites' skromnee i sprosite missis Klaru, chto ej nuzhno, zatem budete svobodny do treh. 6 Missis Klary |berkrombi, odnako, tam ne bylo. Plezans byl okkupirovan molodezh'yu v kolichestve dvadcati - tridcati chelovek. Oni boltali i sporili s legkomyslennym entuziazmom. Na devushkah byl pastel'nyh tonov satin, barhat, kiseya. Vokrug puhlyh rozovyh tel vilis' slovno pena kruzhevnye oborochki i manzhety. YUnoshi shchegolyali elegantnym temno-serym i temno-sinim, a takzhe ryzhevato-korichnevym i bezhevym s ukrasheniyami voennogo stilya belogo i malinovogo cveta. Vdol' steny raspolagalas' dyuzhina miniatyurnyh teatral'nyh dekoracij. Vyshe, na lente iz bumagi, byli nachertany slova: "Pandora v |lise, libretto Persi Stevanika, muzyka Kollina O'Kejsi". Dzhin oglyadelas', chtoby najti togo, kto ee vyzval. |rl podnyal povelitel'no palec. Dzhin na magnitnyh podoshvah poshla tuda, gde on plaval vozle odnoj iz dekoracij. On ukazal na meshaninu iz kakao i vzbityh slivok, prilepivshuyusya k krayu ee kak opuhol' - ochevidno, lopnul puzyr'. - Vytrite, - skazal |rl surovym tonom. Dzhin podumala, chto on hochet zastavit' ee vyteret' pyatno, no sdelat' vid, chto ee ne uznal. Ona pokorno kivnula. - YA voz'mu kontejner i gubku. Kogda ona vernulas', |rl uzhe razgovarival na drugom konce komnaty s devushkoj, sharoobraznoe telo kotoroj bylo zaklyucheno v blestyashchee plat'e iz rozovogo vel'veta. Nad kazhdym uhom u nee byli prilepleny rozovye butonchiki. Ona zabavlyalas' smeshnoj malen'koj beloj sobachkoj, slushaya |rla s pokaznym interesom. Dzhin rabotala naskol'ko vozmozhno medlenno, nablyudaya za nimi kraeshkom glaza. Ee sluha dostigali obryvki besedy. "Lapvil prosto zamechatel'no izdal eto, no ya vizhu, chto Majre on ne daet takoj zhe vozmozhnosti...", "...Esli zrelishche budet stoit' bol'she desyati tysyach dollarov, missis Klara vlozhit v fond eshche desyat' tysyach, tak ona skazala. Pomnite ob etom! Malen'kij teatr - i ves' nash!" Vozbuzhdenie, tainstvennye shepotki napolnyali Plezans: "...Pochemu by v vodnoj scene ne pustit' hor plyt' po nebu, slovno stayu lun?" Dzhin nablyudala za |rlom. On vnimal slovam tolstoj devushki i otvechal ej v pateticheskoj popytke izobrazit' blizkie druzheskie otnosheniya i veseloe nastroenie. Devushka vezhlivo kivala i krivila lico v ulybke. Dzhin zametila, chto glaza ee sledili za zdorovennym parnem, ch'e telo vypleskivalos' iz bryuk cveta slivy, kak parus, nadutyj vetrom. |rl uvidel, nakonec, chto devushka ne slushaet ego. On zapnulsya, zatem s eshche bol'shim uporstvom prinyalsya shutit' i podtrunivat'. Tolstaya devushka obliznula guby, mahnula svoej smeshnoj malen'koj sobachkoj na povodke i poglyadela vverh, gde davilsya ot smeha yunosha v purpurnyh shtanah. Vnezapnaya mysl' zastavila Dzhin pospeshit' s rabotoj. |rl bez somneniya zastryal zdes' do samogo lencha - eshche na dva chasa. A missis Blejskell osvobodila ee ot obyazannostej do treh. Ona vytolknula sebya iz zala, osvobodilas' ot prichindalov uborshchicy i nyrnula v koridor, vedushchij k lichnym pomeshcheniyam |rla. U kayuty missis Klary ona ostanovilas' i prislushalas'. Hrap! Do komnaty |rla eshche pyat'desyat futov. Ona bystro osmotrelas', otkryla dver' i ostorozhno proskol'znula vnutr'. Komnata byla pustynnoj, Dzhin ee bystro oglyadela. Tualet, razdevalka s odnoj storony, zatoplennaya solncem vannaya komnata s drugoj. V protivopolozhnom konce komnaty byla vysokaya seraya dver', vedushchaya v kabinet. Na nej tablichka, yavno sdelannaya sovsem nedavno: "CHastnye vladeniya. Opasno. Ne vhodit'". Dzhin ostanovilas' i podumala. Kakaya opasnost'? |rl mog pri vhode v svoi vladeniya ustanovit' hitroumnye ohranitel'nye ustrojstva. Ona osmotrela knopku, vklyuchayushchuyu mehanizm razdvizhnoj dveri. Na samoj dveri byla yavno beshitrostnaya zadvizhka. Ona mogla vklyuchat' signalizaciyu, a mogla i ne vklyuchat'. Dzhin prizhala pryazhku poyasa k zaslonke, chtoby ne razmykat' elektricheskij kontur, otodvinula shchekoldu v storonu i ostorozhno, nogtem, nazhala knopku. Ona slyshala o knopkah, kotorye strelyali shpricami, esli na nih nazhat'. Gudeniya mashinerii ne posledovalo. Dver' ostalas' na meste. Dzhin razdrazhenno vyrugalas' skvoz' zuby. Ni zamochnoj skvazhiny, ni knopok cifrovogo zamka... A ved' missis Blejskell ne ispytala nikakih zatrudnenij, kogda otkryvala etu dver'. Dzhin popytalas' vosproizvesti ee dvizheniya. Podoshla k podvizhnoj chasti i podnyala golovu, chtoby videt' stenu v otrazhennom svete... Na glyance bylo edva zametnoe pyatnyshko. Ona posmotrela vnimatel'nee. Mercanie govorilo o tom, chto pered nej fotoelement. Ona polozhi