ilis' molodye  lyudi.  Ona
voshishchalas' ih krepkimi yunymi telami,  s  udovol'stviem  oshchushchala  na  sebe
muskulistye ruki, poddavalas' obayaniyu bezzabotnoj muzhskoj lichnosti. No Gem
Morales korobil ee. On byl samouveren, nagl i besstyden, i na  spasenie  k
nemu  ne  prihodili  te  kachestva,   kotoryh   on   byl   naproch'   lishen:
intelligentnost' i chuvstvo yumora.
     On pribyl na svidanie na naznachennye dvadcat' minut i s vazhnym  vidom
peresek vestibyul', gde Dzhin chitala zhurnal. Na nem byl  supermodnyj  kostyum
iz zheltovato-korichnevogo pliona. Dzhin v tot vecher nadela skromnyj naryad iz
temno-sinego i belogo.
     Barmen provodil ee k skorostnoj malen'koj vozdushnoj lodke,  kuplennoj
ne menee chetyreh-pyati let nazad, i lico Dzhin vytyanulos' ot izumleniya:  eto
byl marshallovskij "Munchejzer", model',  kotoruyu  ej  samoj  tak  hotelos'.
Proklyat'e! Pervoj veshch'yu, kotoruyu ona kupit, kogda vernetsya na Zemlyu, budet
sverkayushchaya vozdushnaya lodka.
     Zarychav, "Munchejzer" poshel vverh s uskoreniem, kotoroe vdavilo Dzhin v
penu sideniya, zatem vyrovnyalsya i pomchalas' v stal'nuyu  noch'.  Nad  golovoj
visel  edinstvennyj  sputnik  Kodirona,  malen'kij  yarkij  Sadiron.  Vnizu
proplyvali chernye holmy, pustynnye gory, tundra s  komkami  olivkovo-seryh
medvezh'ih gribov. Odin raz  im  popalos'  sumrachnoe  nebol'shoe  poselenie,
oboznachennoe  liniej  zheltyh  ognej.  Neskol'kimi  minutami  pozzhe  slaboe
svechenie na yuge pokazalo im mestonahozhdenie Del'ty, samogo bol'shogo goroda
na Kodirone.
     - Gem, - skazala Dzhin. - Vy rodilis' v Angel Siti?
     Barmen razdrazhenno fyrknul.
     - YA? Zdes'? CHert voz'mi! Konechno, net. YA s Brekstella na Alnitake-5.
     - A kak vy okazalis' zdes'?
     Gem legkomyslenno dernul plechami.
     - Popal v nebol'shuyu peredelku. Odin tip  poschital,  chto  ya  ne  takoj
krepkij paren', kakim sebya schitayu. On oshibalsya. YA okazalsya prav.
     - Oh!
     Paren' protyanul ruku i obnyal Dzhin. Ona skazala:
     - Gem, mne nuzhna pomoshch'.
     - Konechno. Vse, chto poprosite. No potom. Davajte pogovorim o nas.
     - Net, Gem, ya ser'ezno.
     On ostorozhno sprosil:
     - CHto vy imeete vvidu pod pomoshch'yu? CHem ya mogu pomoch'?
     Dzhin sotkala emu rasskaz, v kotorom podtekst nedozvolennogo byl stol'
silen, chto ne mog  ne  vyzvat'  ego  interesa.  Ona  skazala,  chto  staryj
vladelec "Acteka" Dzho Parle vladel dolgovymi  raspiskami,  kotorye  schital
bespoleznymi. V dejstvitel'nosti oni stoili celoe sostoyanie i dolzhny  byt'
gde-to  sredi  ostavshegosya  ot  nego  imushchestva.  Ona  iskala  vozmozhnost'
poglyadet' na nih.
     Udovol'stvie Gema bylo slegka otravleno mysl'yu, chto svidanie  s  Dzhin
ne  bylo  sledstviem  ego  neotrazimosti.  S  ugryumym  vidom   on   rvanul
"Munchejzer" k  vysokoj  gornoj  vershine,  ukrashennoj  sinimi,  zelenymi  i
krasnymi ognyami.
     - "ZHavoronok Nebes", - skazal on. - Isklyuchitel'no krasivoe mesto, dlya
Kodirona, konechno. Syuda priletayut otdyhat' so vsej planety.
     "ZHavoronok Nebes" i  v  samom  dele  vyglyadel  veselym  i  populyarnym
mestom. SHestiugol'nyj pilon voznessya na pyat'desyat futov,  sverkaya  volnami
sveta, sledstviem primeneniya kristallov "zvuk-svet", kotorymi byl znamenit
Kodiron. Begushchie ogni otrazhalis' v kupolah, korpusah i  ekranah  vozdushnyh
lodok, priparkovannyh ryadom.
     Gem shvatil Dzhin za ruku  i  zashagal  cherez  vneshnyuyu  terrasu,  gordo
vystaviv vpered svoj orlinyj nos. Devushka semenila sboku,  poluizumlennaya,
polurazdrazhennaya. Oni voshli v zdanie  skvoz'  arku  iz  medvezh'ih  gribov,
priyatno i ostro pahnushchih. CHelovek v chernom napyshchennym zhestom priglasil  ih
v nebol'shuyu krugluyu kabinku. Kogda oni razmestilis' tam, kabinka  tiho,  s
shelkovoj plavnost'yu, zaskol'zila po dlinnomu ellipsu vokrug zaly,  kruzhas'
i vrashchayas' po vsem osyam.
     Pod®ehala na silovyh kon'kah oficiantka v prozrachno-chernom.
     - Staromodnyj koktejl' iz viski, piva i limonnoj  korochki,  -  skazal
Gem.
     - Limonad, - skazala Dzhin.
     Gem podnyal brovi:
     - Vot te na!  Voz'mite  chto-nibud'  pokrepche.  Inache  zachem  vy  syuda
prishli!
     - YA ne lyublyu spirtnogo.
     - Fu, - Gem sostroil prezritel'nuyu grimasu.
     Dzhin pozhala plechami. Gem yavno schital ee chem-to  vrode  sinego  chulka.
Esli by on ponravilsya ej, bylo by zabavnym otkryt'  emu  inoe.  No  on  ne
tol'ko vysokomeren. On zelenyj yunec.
     Podoshel sluzhitel' i predlozhil naprokat silovye kon'ki. Gem  vyzyvayushche
poglyadel na Dzhin. Ona pokachala golovoj:
     - YA ne slishkom lovka. YA srazu perevernulas' vniz golovoj.
     - |to legko, - skazal Gem. - Poglyadite na etih dvuh... - on ukazal  v
storonu pary, kotoraya tancevala posredi zala, ne tratya, kazalos',  nikakih
usilij, kruzhas', skol'zya po vozduhu  vo  vseh  napravleniyah.  -  Vy  srazu
shvatite. |to legko. Lish' shevel'nite pal'cem, esli  zahotite  tronut'sya  s
mesta, nazhmite nemnogo  -  i  vy  tam.  CHem  sil'nee  zhmete,  tem  bystree
dvigaetes'. CHtoby ostanovit'sya, nado nazhat' pyatkoj.
     Dzhin pokachala golovoj.
     - YA predpochla by posidet' zdes' i pogovorit'.
     - Ob etih raspiskah?
     Ona kivnula.
     - Esli vy pomozhete, ya ustuplyu vam tret'.
     Gem szhal guby i prishchuril glaza. Dzhin ponyala, chto on obdumyval, kak by
poluchit' tri tret'ih chasti vmesto odnoj.
     - Dzho  Parle  pogruzil  na  sebya  grudu  musora,  -  skazala  Dzhin  s
bezzabotnym vidom. -  Nekotorye  iz  ego  raspisok  ukradeny,  a  te,  chto
ostalis', trebuyut raz®yasnenij. YA znayu, kakie iz nih imeyut cennost'.
     - M-m-m, - Gem othlebnul koktejl'.
     Dzhin skazala:
     - YA ne znayu, kto segodnya vladeet "Actekom",  veshchi  Dzho  vpolne  mogli
szhech'.
     - YA mogu provesti vas tuda, - zadumchivo skazal Gem. - Mansarda  polna
starogo hlama. Godfri govorit, chto vse eto ostalos' ot Parle. On sobiralsya
ochistit' cherdak, no tak i ne sobralsya.
     CHtoby skryt' vozbuzhdenie, Dzhin otpila glotok limonada.
     - Kogda otkryvaetsya zavedenie?
     - V desyat'. Otkryvayu ya. YA rabotayu dnem.
     - Zavtra ya budu tam v devyat'.
     - My budem tam vmeste, - Gem, naklonilsya  vpered  i  mnogoznachitel'no
vzyal ruku Dzhin. - Vy slishkom krasivy, chtoby pozvolit' vam skryt'sya s  moih
glaz dazhe dlya...
     Razdalsya rezkij  stuk  kon'kov  o  kabinu.  Kto-to  zakrichal  hriplym
golosom:
     - Uberi ruki ot moej devchonki! - i v kabinku prosunulos'  raz®yarennoe
krugloe lico. Dzhin zametila kosmy chernyh kudrej, shirokij krepkij tors.
     Gem v udivlenii i yarosti smotrel na nego neskol'ko  mgnovenij,  zatem
vskochil na nogi.
     - Ne ukazyvaj mne, chto delat', ty...
     CHernovolosyj yunosha povernulsya k Dzhin s gorech'yu na lice:
     - Dzhejd, vy mozhete katit'sya k chertu.
     On povernulsya i vyshel. Gem sel, okamenelyj, slovno statuya. On  sovsem
zabyl o  Dzhin,  on  glyadel  teper'  vsled  chernovolosomu  yunoshe.  Ego  rot
iskrivilsya nudnoj usmeshkoj, no veki ne ponikli,  a  poshli  vverh  i  glaza
slovno  ostekleneli.  On  netoroplivo  podnyalsya  na  nogi.  Dzhin   skazala
budnichnym tonom:
     - Ne bud'te rebenkom. Syad'te i sidite spokojno.
     On ne obratil vnimaniya. Dzhin podalas' slegka nazad. Gem byl opasen.
     - Syad'te, - skazala ona rezko.
     Usmeshka Gema prevratilas' v grimasu. On peremahnul ograzhdenie kabinki
i myagkim shagom, kraduchis', poshel za chernovolosym yunoshej.
     Dzhin erzala, szhimaya v rukah bokal. Pozvolit' im podrat'sya...  Molodye
bychki,  molodye  kabanchiki...  Ona  nadeyalas',  chto  chernovolosyj   paren'
podotret zemlyu Gemom. Konechno, on sam podnyal  buchu.  CHto  on  imel  vvidu,
nazyvaya ee Dzhejd? Ona nikogda ne videla ego ran'she. Mozhno li v etom sluchae
vozlagat' otvetstvennost' na vezdesushchuyu Martu Kolvell? Kazalos', ona vsyudu
predshestvovala ej. Dzhin s interesom oglyadelas' vokrug.
     Pyatnadcat' minut proshlo prezhde, chem Gem  vernulsya  k  stolu.  Bezumie
sletelo u nego s lica. Molodoj barmen byl  v  sinyakah,  odezhda  porvana  i
ispachkana, no on yavno ostalsya pobeditelem. Dzhin uvidela eto potomu, kak on
vazhnichaet, kak klonit svoyu  krasivuyu  temno-korichnevuyu  golovu...  "Glupoe
molodoe zhivotnoe", - podumala Dzhin bez vsyakih emocij.
     Gem podtyanul nogi, oni byli kak derevyannye.
     - Zafiksiroval slegka etogo parnya, - skazal on priyatnym golosom.
     Slovar' Dzhin byl ne osobenno bogat,  i  slovo  "katarsis"  v  nem  ne
znachilos'. Ona podumala pro sebya: "On vymestil  svoyu  neznachitel'nost'  na
chernovolosom parne i chuvstvuet sebya  ot  etogo  luchshe.  SHag  k  prilichnomu
cheloveku".
     I v samom dele, Gem uspokoilsya i ostatok vechera derzhalsya  v  teni.  V
polnoch' on predlozhil ujti. Dzhin ne protestovala. Ona ne zametila nigde  ni
chernovolosogo  parnya,  ni  devushki,  kotoruyu  mozhno  bylo  otozhdestvit'  s
plemyannicej Kolvella.
     V vozdushnoj lodke Gem privlek ee k sebe i  strastno  poceloval.  Dzhin
posoprotivlyalas'  nemnogo,  potom  rasslabilas'.  "Pochemu  by  i  net",  -
podumala ona. |to legche, chem borot'sya s nim. Hotya  ona  nekotorym  obrazom
nenavidela sebya za to, chto delaet vklad v ego samoocenku.



        6

     Voshod solnca na Kodirone soprovozhdalsya unikal'nym vo vsej  Vselennoj
yavleniem: zanaves sine-belogo sveta, slovno veko, padal vniz, na  zapadnuyu
storonu gorizonta, budto spuskalsya zatvor, izgonyayushchij mrak i dayushchij dorogu
ledyanomu  svetu  kodironskogo  dnya.  |ffekt  pripisyvalsya  flyuoresciruyushchej
komponente vozduha, kotoraya aktivizirovalas' radiaciej Mintaki  Sub-30,  a
rezkaya liniya  razdela  ob®yasnyalas'  malen'kimi  uglovymi  razmerami  diska
Mintaki Sub-30 - pochti chto tochechnogo istochnika sveta.
     Dzhin tiho vyskol'znula iz komnaty, kak raz vovremya,  chtoby  uspet'  k
predstavleniyu. Dlinnaya i pustynnaya Mejn strit potonula v sinej t'me. Veter
udaril Dzhin v lico. Ona serdito obliznula guby i  zadumalas'  o  tom,  gde
pozavtrakat'. Kogda-to pripozdnivshihsya  p'yanic,  igrokov  i  presytivshihsya
klientov  oboih  gorodskih  bordelej  obsluzhivali  neryashlivye  kofejni  na
Rajskoj Allee. Vozmozhno, oni eshche sushchestvovali.
     Dzhin drozhala  ot  vetra,  hlestavshego  s  golyh  skal  Kodirona.  Ona
podtyanula svoj temno-sinij zhaket na shee.  Devushka  oshchushchala,  chto  kozha  ee
stala gryaznoj, lipkoj, no v rannij chas v vannyh otelya goryachej vody ne bylo
- pri pomoshchi takih vot  ekonomicheskih  mer  "Sunhauz"  dostigal  pokaznogo
velikolepiya fasada. Poverhnostnyj blesk i vnutrennie poroki, tochno tak zhe,
kak u nekotoryh lyudej. Dzhin pripomnila Gema Moralesa. Rot ee rastyanulsya  v
ledyanoj ulybke. Samonadeyannoe svoevol'noe sushchestvo. On tak vazhno  udalilsya
ot "Sunhauza", tak soboj  dovolen...  Dzhin  vybrosila  ego  iz  golovy.  V
ogromnoj Vselennoj on byl atomom, pust' naslazhdaetsya soboj,  prodvigaya  ee
rassledovanie.
     Devushka drozhala. Bylo i v samom dele ochen' holodno i ochen'  rano  dlya
kakih-libo del. CHerdak, navernoe, vse eshche v klubah svezhego tabachnogo dyma,
v zapahe piva i parah viski. Pod ee pal'cami v®evshayasya gryaz',  mnogoletnyaya
pyl' budut kazat'sya lipkimi, no ona  i  ne  ozhidala,  chto  poisk  okazhetsya
sploshnym naslazhdeniem. Sortirovat' starye veshchi Dzho Parle budet kuda  menee
hlopotno bez Gema Moralesa.
     Dzhin privychno svernula na Rajskuyu  Alleyu  u  zdaniya  suda  i  uvidela
vperedi zheltye ogon'ki kafe "N'yu-Jork". Ona skol'znula  vnutr'  i  sela  u
stojki ryadom s sopyashchim rabochim fermy, vse eshche tupym posle nochnoj  pirushki.
Ona tiho pila kofe i ela tort, poglyadyvaya na sebya v zerkalo za  stojkoj  -
ochen' krasivaya devushka s korotko ostrizhennymi  gustymi  chernymi  volosami,
kozhej  kak  matovoe  okonnoe   steklo   s   zheltoj   podsvetkoj,   shirokim
bledno-rozovym rtom i izyashchnym podborodkom, chernymi glazami, kotorye  mogli
stanovit'sya ogromnymi ot vozbuzhdeniya, a mogli byt' dlinnymi i  uzkimi  pod
gustymi resnicami... "YA budu krasivoj ochen' dolgo, - podumala Dzhin, - esli
ne pozvolyu sebe vydohnut'sya. Mne ochen' mnogo daet moya  zhiznennaya  sila.  YA
nadeyus' na eto ne potomu, chto mne tol'ko semnadcat', devichij vozrast,  tak
skazat'. |to bol'she".
     Ona pokonchila s kofe i vyshla obratno na Rajskuyu Alleyu. Na Mejn  strit
siyali belo-golubye utrennie luchi, vse ugly,  vse  vystupy  lovili  svet  i
svetilis' sami, slovno v ognyah Svyatogo |l'ma.
     Vperedi, temnyj i  oblezlyj,  vyros  fasad  taverny  "Staryj  Actek".
Taverny Dzho Parle, pervogo doma v ee pamyati.
     Dzhin oboshla vokrug i posledovala horosho zapomnivshimsya putem:  zalezt'
na kryshu sarajchika-pristrojki dlya  produktov,  zatem  dernut'  za  zhalyuzi,
kazavshiesya vrode by prochnymi - i otkryvalsya prohod vnutr'.
     Protisnut'sya,  izvivayas',  tyazhelo  dysha,   sprygnut'   na   lestnicu,
perevesti dyhanie i, carapayas' o steny, po uzen'kim stupen'kam  vzobrat'sya
na cherdak.
     Dzhin vslushalas'. Ni zvuka. Ne koleblyas', ona vzbezhala po stupen'kam i
tolknula zapylennuyu dver'. Ostanovilas' v proeme, i  vospominaniya  odoleli
ee, perehvatyvaya dyhanie i perepolnyaya  zhalost'yu  k  chernoglazoj  malen'koj
negodnice,  kotoraya  kogda-to  spala  zdes'.  Devushka   zamorgala,   zatem
otodvinula emocii v storonu. Oglyadelas'. Skvoz' gryaznoe okno sochilsya svet.
Gruda gryaznyh korobok - vot chto ostalos' ot zlobnogo Dzho Parle.
     Kak i opasalas' Dzhin, vse bylo  pyl'noe,  syroe  i  lipkoe,  i  pahlo
emanaciyami bara. V pervoj korobke ona nashla  scheta,  raspiski,  oplachennye
cheki. Vo vtoroj lezhal fotoal'bom, kotoryj ona otlozhila v storonu, a  takzhe
mnozhestvo magnitofonnyh  lent.  Tretij  hranil...  Ona  podnyala  golovu  v
trevoge. Vkradchivyj skrip pola. Dzhin  nabrala  vozduha  i  povernulas'.  V
dveryah, glyadya na nee, stoyal Gem Morales. On slegka ulybalsya,  skalya  zuby.
Ochen' nepriyatnoe vyrazhenie.
     - Tak ya i dumal, chto najdu vas zdes', - skazal on tiho.
     - I ya dumala, chto najdu zdes' vas.
     Gem sdelal shag v komnatu.
     - Vy zanyalis' nemnozhechko vorovstvom...
     Dzhin uvidela, chto  lico  ego  prohodit  posledovatel'nost'  vyrazhenij
proshloj nochi. Ona napryaglas'. Eshche minutu...
     Ona skazala:
     - Gem!
     - Da?
     - Vy boites' smerti?
     On ne otvetil,  no  stoyal  nagotove,  kak  kot  pered  pryzhkom.  Dzhin
skazala:
     - Esli budete vesti sebya neostorozhno, vam pridetsya umeret'.
     On bespechno shagnul vpered.
     - Ne podhodite blizhe...
     Telo  barmena  eshche  priblizilos'.  On  slegka  naklonilsya  vpered   i
potyanulsya k nej.
     - Eshche dva shaga, Gem...
     Dzhin pokazala emu to, chto derzhala v rukah -  malen'kij  brusochek,  ne
bolee spichechnogo korobka. Iz kroshechnoj dyrochki v perednej  grani  vyletala
igla, sposobnaya vonzit'sya  na  shest'  dyujmov  v  chelovecheskuyu  plot',  gde
tonchajshaya nit' iz mitroksa vzryvalas'. Gem zamer.
     - Vy ne osmelites'. Vy ne osmelites' menya ubit'!
     U nego ne hvatalo  umstvennyh  sposobnostej  postich',  chto  Vselennaya
mozhet sushchestvovat' bez nego, Gema  Moralesa.  Dernuv  plechami,  on  shagnul
vpered.  Igla  shchelknula  v  vozduhe,  vskolyhnula  materiyu  rubashki.  Dzhin
uslyshala, kak vnutri ego tela chto-to gluho hlopnulo, zatem ono  shlepnulos'
na pol, kotoryj ot udara slegka zadrozhal.
     Devushka pomorshchilas' i ne spesha zasunula  brusochek  obratno  v  rukav.
Potom vernulas' k korobkam. Vozmozhno, ej  ne  sledovalo  podstrekat'  Gema
boltovnej o spryatannom bogatstve, iskushat' togo, kto tak pust,  tak  slab,
ne bylo chestnym postupkom.
     Ona vzdohnula i otkryla tret'yu korobku. V nej,  kak  i  v  chetvertoj,
lezhali kalendari. Dzho Parle hranil kalendari, otmechaya  krasnym  karandashom
den' za dnem. Dzhin  videla,  kak  on  pokryval  karakulyami  pustye  mesta.
Pamyatnye zapiski, chto li - Dzhin togda ne  umela  chitat'.  Ona  perelistala
nazad  semnadcat'  let,  zatem  stala  otmerivat'  cepochku  dnej.  YAnvar',
fevral', mart  -  ee  glaz  pojmal  karakuli,  vycvetshie  chernye  chernila:
"Skazat' Molli v poslednij  raz,  chtoby  zabrala  svoe  chertovo  otrod'e".
Molli. Imya ee materi bylo neizvestno. A kto takaya  Molli?  Lyubovnica  Dzho?
Vozmozhno li, chto sam Dzho Parle byl ee otcom? Dzhin podumala i  reshila,  chto
net.  Slishkom  mnogo  raz  Dzho  ponosil  sud'bu,  kotoraya  zastavila   ego
zabotit'sya o devochke. I eshche ona vspomnila,  kak  odnazhdy  Dzho  napilsya  do
beloj goryachki, do koshmarov.  Ona  togda  uronila  na  pol  kastryulyu,  zvon
zastavil  nestrojno  zazvuchat'  dissoniruyushchuyu  pautinu  ego  nervov.   Dzho
zakrichal golosom tonkim, kak kornet-a-piston. On  proklinal  to,  chto  ona
zdes', ee lico, zuby, sam vozduh, kotorym ona  dyshala.  On  bezrassudno  i
diko krichal, chto skoree ub'et etu devchonku, chem posmotrit na nee,  chto  on
budet derzhat' ee tol'ko do teh por, poka ne podrastet,  a  potom  prodast.
|to razreshalo vopros. Esli ona chastica ego tela, on  by  nyanchilsya  s  nej,
pokazyval by samoe luchshee, chto v nem bylo. Ona mogla  by  stat'  dlya  nego
nachalom novoj zhizni. Dzho ne byl ee otcom.
     No kto takaya Molli? Dzhin podnyala al'bom  s  fotografiyami  i  zamerla.
SHagi na ulice zatihli. Ona uslyshala,  kak  zagremela  vhodnaya  dver',  kak
pozvali  kogo-to,  no  ne  ponyala  kogo.  Zatem  snova  drebezzhanie,  shagi
udalilis'. Tishina. Dzhin sela na korobku i otkryla al'bom.
     Na pervyh dvuh kartinkah bylo detstvo  Dzhona  Parle.  Dyuzhina  snimkov
venerianskogo doma na svayah, ochevidno na Brendi-Bich. Malen'kij  mal'chik  v
rvanyh rozovyh shortah, v kotorom ona uznala Dzho, stoyal ryadom s pyshnogrudoj
zhenshchinoj s  surovym  licom.  CHerez  neskol'ko  stranic  Dzho  stal  molodym
chelovekom. On poziroval u starogo vozdushnogo vagona "Dyuraflajt". Na zadnem
plane vidnelis' koryavye korichnevo-belye kistochnye derev'ya, mestom dejstviya
vse  eshche  byla  Venera.  Na  sleduyushchej  stranice  tol'ko  odna   kartinka:
milovidnaya devushka s pustovatym vyrazheniem lica. Zelenymi  chernilami  bylo
nakaryabano: "Slishkom ploho, Dzho".
     Dejstvie peremestilos' na Zemlyu.  Bar,  restoran,  bol'shoj  gruppovoj
snimok, gde Dzho, bezmyatezhnyj i pompeznyj,  stoyal  sredi  dyuzhiny  muzhchin  i
zhenshchin,  yavno  ego  sluzhashchih.  Dal'she  v  al'bome  bylo  tol'ko  neskol'ko
fotografij. Ochevidno, po mere togo, kak tayalo sostoyanie  Dzho,  on  lishalsya
entuziazma snimat'sya. Na dvuh  fotografiyah,  professional'no  vypolnennyh,
byla zhenshchina, blondinka s mednym otlivom,  yavno  hozyajka  priema.  Podpis'
glasila: "Slavnomu malomu. Virli."
     Ostavalas' tol'ko odna fotografiya, s tavernoj "Actek"  dvadcatiletnej
davnosti, - tak rassudila Dzhin po obliku Dzho. On stoyal v dveryah,  s  odnoj
storony ot nego  byli  dva  barmena  v  bezrukavkah  i  shvejcar,  chelovek,
kotorogo Dzhin pomnila kak azartnogo igroka, a s drugoj - chetyre  nahal'nyh
zhenshchiny v vyzyvayushchih pozah. Podpisano bylo: "Dzho i kompaniya".  Pod  kazhdoj
figuroj stoyalo imya: "Virli, Mej, Tata, Molli, Dzho, Batch, Karl, Hofam".
     Molli! S peresohshim gorlom Dzhin izuchala lico. Ee mat'? Bol'shaya tuchnaya
zhenshchina s grubym oblikom. CHerty lica melkie, ryhlye, slovno testo,  slovno
trepetnaya svinyach'ya noga.
     Molli. Kakaya ona, Molli? Trudno  bylo  ne  ugadat'  ee  professiyu,  a
znachit, malo nadezhdy na to, chto ona vse eshche zhivet po sosedstvu.
     Dzhin razdrazhenno vernulas' k  kalendaryu,  perelistala  eshche  neskol'ko
mesyacev nazad... Za dva goda do ee rozhdeniya ona nashla zametku: "Vnes zalog
za Molli i Mej". Bol'she nichego. Dzhin na  mgnovenie  zadumalas',  vzveshivaya
vse. Esli eta otvratitel'naya Molli byla ee mater'yu, kto mog byt' ee otcom?
Dzhin fyrknula. Somnitel'no, chto Molli sama znala eto.
     Sdelav usilie, Dzhin vernulas' k licu cveta svinogo zhira, k  malen'kim
svinyach'im glazkam. Oni ranili ee. Znachit,  eto  ee  Mama.  Glaza  vnezapno
napolnilis' slezami,  rot  skrivilsya.  Dzhin  prodolzhala  smotret',  slovno
otbyvaya pokayanie.  A  chto  ona  v  svoem  vysokomerii  ozhidala?  Baronessa
Pontemmy  so  svoej  ledi  v  belomramornom  zamke...  "Ploho  byt'  takoj
pronyrlivoj, - skazala Dzhin pechal'no. Ona vzdohnula. - Mozhet byt', u  menya
vydayushchijsya otec?"
     Ideya oshelomila ee: "Dolzhno  byt',  on  ochen'  zdorovo  napilsya".  Ona
otorvala foto, sunula v karman i  nereshitel'no  podnyalas'  na  nogi.  Pora
idti.
     Dzhin upakovala korobki i nereshitel'no posmotrela  na  telo  Gema.  Ne
slishkom horosho ostavlyat' ego  zdes',  na  cherdake...  Nichto,  svyazannoe  s
Gemom, ne moglo byt' slishkom horoshim. On mozhet provalyat'sya  zdes'  nedelyu,
mesyac...  Ona  pochuvstvovala  toshnotu,  kotoruyu  serdito  podavila:  "Bud'
razumnoj, ty, dura".
     Nado by vyteret' otpechatki pal'cev...
     Razdalsya grohot v naruzhnuyu  dver'.  Hriplyj  golos  pozval:  "Gem!...
Gem!.." Dzhin pobezhala k dveri. Pora uhodit'. Kto-to, navernoe, videl,  kak
Gem vhodil syuda.
     Ona soskol'znula vniz po lestnice, vylezla mezh  derevyashek  zhalyuzi  na
kryshu sarajchika, postavila ih na mesto, soskol'znula na zemlyu i podnyrnula
pod pokosivshuyusya ogradu, vyhodivshuyu v tupik Aloha. CHerez desyat' minut Dzhin
okazalas' v svoej komnate v "Sunhauze". Sbrosiv odezhdu, ona stala pod dush.
     Losnyashchijsya lenivyj klerk v zdanii suda zavorchal, kogda  Dzhin  skromno
obratilas' k nemu so svoej pros'boj.
     - O, proshu vas, - skazala Dzhin, ulybayas' chut' v storonu:  eta  staraya
ulovka pridavala ej vid mechtatel'nogo ocharovaniya,  magicheskoj  derzosti  i
nemyslimoj, nevoobrazimoj krasoty.
     Klerk obliznul bagrovye otvislye guby:
     - Ladno, ladno... Takaya malen'kaya devushka, kak vy, dolzhna  sidet'  so
svoej mamochkoj. Nu?
     Dzhin ne schitala umnym soobshchat' emu, chto imenno mat'-to ona i iskala.
     Oni stali vmeste prosmatrivat' zapisi, propuskaya lentu za  lentoj  na
ekrane.
     - V tot god my trudilis' kak pchely, -  pozhalovalsya  klerk.  -  No  my
dolzhny najti eto imya, esli... nu,  vot  Molli.  Molli  Salomon.  |to  ona?
Arestovana  za  brodyazhnichestvo  i  upotreblenie  narkotikov   dvenadcatogo
yanvarya, prebyvala v Dome Reabilitacii do pervogo fevralya. Zalog  vnes  Dzho
Parle, chelovek, kotoryj vladel salunom na Rajskoj Allee.
     - |to ona, - skazala vzvolnovanno Dzhin. - Kogda ee osvobodili?
     - U nas takih svedenij net. Navernoe, kogda podavili ee pristrastie k
narkotikam, cherez god ili dva.
     Dzhin prinyalas' vychislyat', pozhevyvaya gubu malen'kimi ostrymi zubkami i
hmuryas'. Molli  dolzhna  byla  vernut'sya  k  aktivnoj  zhizni  gde-to  ochen'
nezadolgo do ee rozhdeniya. Klerk smotrel na nee kak staryj  seryj  kot,  no
molchal. Dzhin neuverenno sprosila:
     - YA dumayu, chto eta... Molli Salomon zhivet sejchas gde-nibud' ryadom?
     Klerk, vertya pal'cami  dekorativnuyu  emblemu  na  lackane,  obnaruzhil
priznaki smushcheniya.
     - Nu, molodaya ledi, v tom meste vam edva li stoit pokazyvat'sya.
     - Gde ona zhivet?
     Klerk podnyal golovu i vstretilsya s nej vzglyadom. On tiho skazal:
     - |to za gorodom, na doroge  Meridianov,  za  |l'  Panatelo.  Traktir
"Desyataya Milya".
     Doroga Meridianov vela v  verhnie  zemli,  ona  kruzhila  vokrug  treh
vulkanicheskih konusov,  kotorye  formirovali  profil'  okrestnostej  Angel
Siti, zatem nyryala kak kolibri v kazhduyu iz staryh shaht  i  okanchivalas'  v
konce v doline Plaghank. Desyat'  mil'  po  doroge  -  eto  shest'  mil'  po
vozduhu, i cherez neskol'ko minut posle "Sunhauza" keb posadil Dzhin ryadom s
vethim domom.
     Kogda  lyudi  rabotali  v  surovoj   vrazhdebnoj   glushi,   proizvodili
produkciyu,  delali  den'gi,  poyavilis'  doma  Desyatoj  Mili.  Kogda   byli
postroeny  goroda,  kogda  yavilas'  civilizaciya  so  svoim   komfortom   i
umerennost'yu, doma Desyatoj Mili stali tihoj zavod'yu, utopavshej v  yantarnom
polumrake. Ran'she zdes' mogli zametit' tol'ko cheloveka, kotoryj  ostavalsya
molchalivym, teper' zhe komnaty pokrylis' pyl'yu i dazhe shagi kazalis' gromom.
     Dzhin bodro vzbezhala po stupen'kam iz kamennoj peny. Salun  byl  pust.
Vdol' chernoj  steny  s  zerkalom  raspolagalas'  stojka  bara,  na  polkah
razmestilis' sotni suvenirov proshlyh let: otbornye kristally  "zvuk-svet",
okamenevshie ostanki Trotterov i drugih vymershih obitatelej Kodirona, bury,
kompoziciya iz shesti shahterskih kasok s nadpisannymi na nih imenami.
     CHej-to golos, polnyj podozritel'nosti, proskrezhetal:
     - CHto vy hotite, devushka?
     Dzhin obernulas' i uvidela starogo cheloveka s orlinym nosom,  sidyashchego
v uglu. Glaza u nego byli golubye i  pronzitel'nye,  greben'  sedyh  volos
pridaval  emu  shodstvo  so  starym  belym  popugaem,  kotorogo   vnezapno
razbudili.
     - YA ishchu Molli, - skazala Dzhin. - Molli Salomon.
     - Zdes' net nikogo, kogo by tak zvali. CHto vy ot nee hotite?
     - YA hochu pogovorit' s nej.
     CHelyust' starika snachala poshla vverh,  zatem  vniz,  slovno  on  zheval
chto-to ochen' goryachee.
     - O chem?
     - Esli ona zahochet, chtoby vy uznali, ona skazhet vam sama.
     Podborodok starika smorshchilsya.
     - Devushka, a vy prekrasnaya nahalka, ne tak li?
     Szadi prozvuchali myagkie shagi. V komnatu voshla  zhenshchina  v  neryashlivom
vechernem plat'e i vstala, glyadya na Dzhin s ochevidnym  vyrazheniem  goloda  i
zavisti.
     Starik ryavknul:
     - Gde Molli?
     ZHenshchina ukazala na Dzhin.
     - Ona prishla rabotat'? YA etogo ne vynesu. YA ustroyu skandal. V  tu  zhe
minutu, kogda takaya molodaya shlyuha kak eta razmestitsya zdes'.
     - YA vsego lish' hochu pogovorit' s Molli.
     - Ona naverhu... chistit kover, - zhenshchina  povernulas'  k  stariku.  -
Pejsli sdelal eto snova. Esli vy vygonite  raz  i  navsegda  otsyuda  etogo
starogo p'yanchugu, ya iskrenne budu vam blagodarna.
     - Den'gi est' den'gi, - skazal starik.



        7

     Dzhin ostorozhno nachala vzbirat'sya po lestnice,  no  prohod  zagorodila
massivnaya zhenskaya figura. ZHenshchina nesla vedro i shchetku. Kogda ona poyavilas'
na svetlom meste, Dzhin uznala  v  nej  zhenshchinu  s  fotografii  Dzho  Parle.
Pravda,  oblik  ee  neskol'ko  izmenili  dvadcat'  let  plohogo  zdorov'ya,
otvratitel'nyj harakter i sotnya funtov prokisshej ploti.
     - Molli? - Otvazhilas' sprosit' Dzhin. - Vy Molli Salomon?
     - YA. Nu i chto?
     - YA hotela by pogovorit' s vami. Naedine.
     Molli rezko vzglyanula na nee i brosila zloj vzglyad v storonu  saluna,
gde starik i zhenshchina prislushivalis' k nim s neskryvaemym interesom.
     - Ladno, poshli otsyuda.
     Ona tolknula  rasshatannuyu  dver'  i  zakovylyala  naruzhu,  na  bokovuyu
verandu v unylom kroshechnom sadike iz chernyh gremuchih kustov, stranstvuyushchej
lozy, rzhavyh gribov. Ona plyuhnulas' v pletenoe  kreslo,  kotoroe  chut'  ne
razvalilos' pod ee vesom.
     - V chem delo?
     Voobrazhenie Dzhin nikogda ne risovalo ej imenno takuyu kartinu vstrechi.
CHto govorit'? Glyadya v puhloe beloe lico, oshchushchaya kisluyu zhenskuyu von',  Dzhin
pochuvstvovala, kak slova zastrevayut  u  nee  v  gorle...  V  nej  vnezapno
vozgorelas' zlost'.
     - Semnadcat' let nazad vy ostavili rebenka u Dzho Parle v Angel  Siti.
YA hochu znat', kto byl otec toj devochki.
     Lico Molli Salomon  sovershenno  ne  izmenilos'.  Ona  skazala  nizkim
grubym golosom:
     - YA chasto gadala, kem stal etot rebenok...
     Dzhin sprosila so vnezapnoj nadezhdoj:
     - |to byl ne vash rebenok?
     Molli gor'ko rassmeyalas':
     - Ne ubegajte ot sebya. |to moe otrod'e, ya v etom  ne  somnevayus',  nu
kak mozhno v etom somnevat'sya... Otkuda vy uznali?
     - Dzho vel chto-to vrode dnevnika... Kto byl otec? Dzho?
     ZHenshchina nelepo-velichestvenno vypryamilas':
     - Dzho Parle? Gm... dolzhna skazat', net.
     - Togda kto?
     Molli izuchayushche oglyadela Dzhin lukavymi glazami.
     - Pohozhe, u vas v zhizni vse idet horosho.
     Dzhin kivnula.
     - YA znala, chto k etomu podojdet. Skol'ko?
     Cena  Molli  okazalas'   udivitel'no   skromnoj   -   vozmozhno,   eto
opredelyalos' tem, kakoe znachenie ona pridavala razgovoru.
     - Nu, desyat'...  dvadcat'  dollarov.  CHtoby  oplatit'  moe  vremya,  i
tol'ko.
     Dzhin dala by ej sotnyu, tysyachu.
     - Vot.
     - Blagodaryu vas, - skazala Molli Salomon  s  chopornoj  pretenziej  na
elegantnost'. - Teper' ya rasskazhu vam chto znayu  o  dele,  kotoroe,  kak  ya
dumayu, odno iz samyh strannyh, o kotoryh ya slyshala.
     Dzhin skazala neterpelivo:
     - Ne berite v golovu. Kto moj otec?
     Molli otvetila:
     - Nikto.
     - Nikto?
     - Nikto.
     Dzhin pomolchala s minutu, zatem progovorila:
     - Dolzhen zhe byt' kto-to.
     Molli proiznesla velichestvenno:
     - Nikto ne mozhet eto znat' luchshe menya, ya zayavlyayu  vam  eto  s  polnoj
uverennost'yu.
     - Mozhet byt', vy togda vypili? - predpolozhila s nadezhdoj Dzhin.
     Molli kriticheski na nee posmotrela:
     - Ochen' umno dlya takoj malen'koj mozglyachki... A, ladno, smutno vse...
YA byla togda nenamnogo starshe vas, i  byla  bolee  chem  privlekatel'noj...
Poglyadite na menya sejchas, vy nikogda ne podumaete etogo obo  mne,  o  toj,
kotoraya dvadcat' let v traktire "Desyataya Milya" vynosit pomoi...
     - Kto moj otec?
     - Nikto.
     - |to nevozmozhno!
     Molli pokachala golovoj:
     - Tem ne menee, eto tak. A pochemu ya znayu? Potomu chto ya byla  tam,  za
reshetkoj, v Dome Reabilitacii, i byla za reshetkoj dva goda. Zatem, kogda ya
poglyadela na sebya, ya skazala: "Molli,  ty  tolsteesh'".  Potom  ya  skazala:
"Navernoe, gazy". A na sleduyushchij den'  ya  skazala:  "Molli,  esli  by  eta
chertova tyur'ma ne byla kak akvarium dlya zolotyh rybok, gde  kazhduyu  minutu
na tebe ch'i-nibud' glaza, i znaesh' pritom, chto fakticheski ty ne videla  ni
odnogo muzhchinu za isklyucheniem starika Kolvella i direktora..."
     - Kolvell!
     - Staryj doktor Kolvell byl medikom tam,  holodnyj  kak  ryba...  Bog
vidit, holodnyushchaya ryba... V lyubom sluchae, ya skazala sebe...
     - A ne moglo byt' tak, chto Kolvell?..
     Molli fyrknula:
     - Starik Kolvell? Bolee veroyatno povesit' eto na Arhangela  Gavriila.
|tot staryj... - ona razrazilas' nepristojnym bormotaniem. -  Do  sih  por
mne hochetsya pojmat' etogo slyuntyaya, nezhenku, tipa etogo, kotoryj ne dal mne
vyjti, kogda  istek  moj  srok!  On  ob®yavil,  chto  ya  bol'na,  chto  nuzhno
podozhdat'! I sam nichego ne delal, chtoby lechit'. YA  sama  vyshla  ottuda.  YA
uehala na gruzovike, kotoryj okazalsya tam  vnutri,  i  on  nichego  ne  mog
podelat', potomu chto vyshel moj srok, i zaderzhival  on  menya  nezakonno.  I
zatem ya poshla k  vrachu,  staromu  doktoru  Uelshu,  i  on  skazal:  "Molli,
edinstvennoe bespokojstvo s vami eto to, chto vy  chertovski  beremenny".  A
dal'she vy uzhe znaete. Est' rebenok, a ya bez sredstv k sushchestvovaniyu i  bez
hahalya, nuzhdayus' v svobode, tak chto prishlos' otnesti ee k  moemu  horoshemu
drugu Dzho. A to, chto on izredka podnimal shum...
     - A kak naschet direktora?
     - CHto naschet direktora?
     - Mog on?..
     Molli skepticheski fyrknula:
     - Tol'ko ne staryj suetlivyj Richard. On nikogda dazhe ne  pokazyvalsya.
Krome togo, ego durila molodaya mozglyachka v ofise.
     Razdalsya gudyashchij zvuk motora. Dzhin vyskochila v sad i vytyanula  sheyu  v
storonu udalyayushchejsya vozdushnoj lodki. "Kakogo cherta... ya skazala emu zhdat'.
Kak ya vernus' v Angel Siti?"
     - Nu-nu, - razdalsya v traktire pronzitel'nyj golos. -  Nu-nu,  eto  v
samom dele original'nyj relikt proshlyh dnej.
     Molli Salomon tyazhelo vstala na nogi.
     - |tot golos! - lico ee nalilos' nezdorovoj krasnotoj. - |tot  golos,
ya nikogda ne izbavlyus' ot nego. |to staryj Kolvell.
     Dzhin posledovala za nej v salun.
     - |j, vy, urodec s marinovannym  licom,  chto  vas  syuda  privelo?  Vy
znaete, ya poklyalas' davnym-davno, chto  esli  ya  pojmayu  vas  za  predelami
vashego otvratitel'nogo doma, ya vyl'yu na vas pomoi, i vy znaete, chto sejchas
ya sdelayu imenno eto... tol'ko podozhdite, poka  ya  voz'mu  vedro,  -  Molli
povernulas' i, tyazhelo dysha, udalilas' po koridoru.
     Dzhin skazala:
     - |to vy otoslali moj keb, mister Kolvell?
     Kolvell poklonilsya:
     - Da, miss Parle. YA hochu pokazat' vam svoe cyplyach'e  rancho  i  dumayu,
imenno segodnya vy mozhete prinyat' moe predlozhenie.
     - Predpolozhim, ya ne zahochu. Kak ya togda vernus' v Angel Siti?
     Kolvell sdelal elegantnyj zhest.
     - Estestvenno, ya dostavlyu vas tuda, kuda vy zahotite.
     - Predpolozhim, ya ne zahochu s vami letet'?
     Kolvell pokrasnel:
     - V etom sluchae ya, konechno, vinoven v tom, chto navyazyvayu vam  sebya  i
mogu predlozhit' tol'ko svoi izvineniya.
     V komnatu, pyhtya i rydaya ot yarosti, vbezhala Molli Salomon  s  vedrom.
Kolvell so znachitel'noj zhivost'yu, nichut' ne  pozhertvovav  svoim  velichiem,
popyatilsya na verandu. Molli  vyskochila  vsled  za  nim.  Kolvell  otstupil
dal'she vo dvor. Molli sdelala eshche neskol'ko shagov i vyplesnula  soderzhimoe
vedra  v  ego  napravlenii.  Kolvell  izbezhal  pomoev,  potomu  chto  uspel
otskochit' na celye dvadcat' futov. Molli vzmahnula kulakami.
     - I bol'she ne poyavlyajtes' na Desyatoj Mile,  a  to  vam  ploho  budet,
ochen' ploho,  vy,  otvratitel'naya  malen'kaya  svin'ya,  -  i  ona  dobavila
neskol'ko nepristojnostej.
     Kvadratnaya,  s  licom  kak  testo,  zhenshchina,  kotoraya   gonyaetsya   za
utonchennym Kolvellom s vedrom, polnym pomoev  -  etogo  okazalos'  slishkom
mnogo dlya Dzhin. Ona razrazilas' iskrennim  smehom.  No  iz  glaz  polilis'
slezy. Ee otec i ee mat'. Nesmotrya na burnye protesty Molli, Dzhin pomnila,
chto u Kolvella byla doch', pohozhaya na nee: Marta, Sanni, Dzhejd, kak  by  ee
ni zvali.
     Ne vzglyanuv na Dzhin, Molli triumfal'no  udalilas'  v  salun.  Podoshel
Kolvell, serdito vytiraya lob.
     - YA ne pozhaleyu dvuh centov, ya podam na nee v sud, i ee prigovoryat...
     - Vy moj otec? - sprosila Dzhin.
     Kolvell brosil na nee yarkij izuchayushchij vzglyad.
     - Pochemu vy eto sprashivaete? |to ochen' lyubopytnyj vopros.
     - Molli moya mat'. Ona govorit, chto zaberemenela, kogda poblizosti byl
tol'ko odin muzhchina.
     Kolvell reshitel'no pokachal golovoj:
     - Net, missis Parle. Esli  dazhe  otbrosit'  voprosy  morali,  ya  mogu
uverit' vas, chto ya chelovek utonchennyh vkusov i umeyu razbirat'sya v lyudyah.
     Dzhin priznalas' sebe, chto sochetanie v lyubovnyh delah Molli i Kolvella
trudnopostizhimo. "No kto togda moj otec?"
     Kolvell podnyal brovi, slovno osoznavaya obyazannost', vypolnyaya  kotoruyu
on mozhet prichinit' bol', no kotoruyu dolzhen tem ne menee ispolnit'.
     - Kazhetsya chto... izvinite menya, ya budu grub. YA chuvstvuyu, chto vy, hotya
i molody, no realistka. Otnosheniya vashej materi s  muzhchinami  byli  takovy,
chto otvetstvennost' za otcovstvo ni na kogo konkretno vozlozhit' nel'zya.
     - No ona byla v Dome Reabilitacii. Ona  govorit,  chto  ne  videla  ni
odnogo muzhchiny, krome vas.
     Kolvell pokachal golovoj s somneniem:
     - Navernoe, vam luchshe vsego  posetit'  staryj  dom.  On  primykaet  k
moemu...
     Dzhin otrezala:
     - Raz i navsegda. YA ne interesuyus' vashimi cyplyatami. YA hochu vernut'sya
v Angel Siti.
     Kolvell sklonil golovu v znak porazheniya:
     - Nu, puskaj Angel Siti. YA prinoshu izvineniya za svoyu samonadeyannost'.
     Dzhin sprosila rezko:
     - Gde vasha lodka?
     - Zdes', obojdite etu berlogu, -  on  provel  ee  vokrug  rzhavo-beloj
massy gribov.
     Vozdushnaya lodka byla  staroj  i  velichavoj.  Slova  "Kodironskij  Dom
Reabilitacii" byli zakrasheny, no kontury  bukv  vpolne  chitalis'.  Kolvell
otkinul dvercu.  Dzhin  zakolebalas'  i  posmotrela  zadumchivo  na  traktir
"Desyataya Milya".
     - CHto nibud' zabyli? - vezhlivo sprosil Kolvell.
     - Net... dumayu, net.
     Kolvell terpelivo zhdal. Dzhin serdito skazala:
     - Da, eshche odno, mister Kolvell. Mozhet byt', ya moloda i mnogo chego  ne
znayu, no...
     - Da?
     - YA strashno vspyl'chiva. Tak chto davajte startuem v Angel Siti.
     - V Angel Siti... - skazal Kolvell zadumchivo.
     Dzhin prygnula v  lodku.  Kolvell  zahlopnul  dvercu,  oboshel  krugom.
Zatem, slovno ego chto-to udarilo, otkinul panel' motornogo otseka.
     Dzhin nastorozhenno nablyudala. Pohozhe bylo, on chto-to  podsoedinyal,  ne
osobo obyazatel'noe.
     Vnutri keba byl  plohoj  vozduh,  lak  i  ozon.  Dzhin  uslyshala,  kak
vklyuchilas' ventilyacionnaya sistema, navernoe, imenno s nej vozilsya Kolvell.
Vozduh stal holodnym i svezhim. Ochen' svezhim. Zapahlo sosnovymi igolkami  i
senom.  Dzhin  gluboko  vzdohnula.  V  nosu  zashchipalo...  Ona  nahmurilas'.
Stranno. Ona reshila... No Kolvell konchil i snova oboshel vokrug  lodki.  On
priblizilsya k dverce i zaglyanul. Dzhin  videla  ego  lico  tol'ko  kraeshkom
glaza i ne mogla zametit', kakoe na nem vyrazhenie. Ej pokazalos',  chto  on
kivnul ej i ulybnulsya.
     Kolvell ne stal vlezat' v lodku. Stoya  ryadom,  on  smotrel  vdal',  v
dolinu, na tri vulkanicheskih konusa, tri chernyh pnya na fone tusklogo neba.
Aromat sosnovyh igolok i sena pronik v legkie  Dzhin,  pronizal,  kazalos',
vse ee telo.  Ona  pochuvstvovala  legkoe  razdrazhenie...  Nakonec  Kolvell
otkryl dvercu i poderzhal ee  shiroko  raspahnutoj.  Veter  doliny  Plaghank
ustremilsya v lodku, nesya s soboj privychnyj zapah vyvetrennyh skal i pyli.
     Kolvell ostorozhno ponyuhal vozduh i v konce  koncov  vlez  v  lodku  i
zakryl dvercu. Lodka zadrozhala. Traktir "Desyataya Milya" prevratilsya vnizu v
miniatyurnyj maket. Oni leteli na sever. Angel Siti byl na yuge.
     Dzhin  protestovala  svoim  tyazhelym  dyhaniem.  Kolvell   samodovol'no
ulybnulsya:
     - V bylye dni my perevozili inogda bujnyh pacientov.  Ochen'  hlopotno
bylo, poka my ne ustanovili bak s umirotvoryayushchim sredstvom  i  ne  svyazali
ego s ventilyaciej.
     Dzhin tyazhelo dyshala. Kolvell proiznes snishoditel'no:
     - CHerez dva chasa vy budete kak noven'kaya, - on nachal zhuzhzhat' pod  nos
kakuyu-to pesenku, sentimental'nuyu staruyu balladu.
     Lodka perevalila  cherez  greben'  i  zakachalas'  v  moshchnyh  vozdushnyh
potokah, zatem spustilas' v dolinu. Vperedi vyros ogromnyj chernyj  eskarp.
YArkij sinevatyj svet solnca, otrazhayas' ot kontrforsov utesa, bil v lico.
     Lodka letela vysoko nad  zemlej.  Utes  vozvyshalsya  nad  nimi.  Lodka
drozhala i vibrirovala. Vskore pokazalas' kuchka rozovyh zdanij, gnezdo  pod
skaloj.
     - Vidite, kuda my letim? - sprosil zabotlivo  Kolvell.  -  V  techenie
nekotorogo vremeni eto mesto budet vashim domom, no ne pozvolyajte  mne  vas
pugat', budut i kompensacii, - on napeval eshche chut'-chut'. - I  vashi  den'gi
budut vlozheny v horoshee  delo,  -  on  strel'nul  v  nee  vzglyadom.  -  Vy
proyavlyaete skepticizm? Vam ne nravitsya ideya? No ya prodolzhayu nastaivat'  na
etom - budut kompensacii, potomu chto vy stanete odnim  iz  moih  malen'kih
cyplenochkov, - ideya voshitila ego, - odnim iz moego malen'kogo  vyvodka...
No ya budu vezhlivym, ya ne hochu volnovat' vas...
     Lodka napravilas' k sverkayushchemu na solnce puchku rozovyh zdanij.
     - |to odno iz poselenij Trotterov,  -  skazal  Kolvell  blagogovejnym
tonom. - Nastol'ko drevnee, chto chelovek ne mozhet sebe dazhe voobrazit' eto.
Zdes' pryamo-taki koncentriruetsya solnce. Vidite, ya govoryu vam odnu  tol'ko
pravdu. Dolzhen soznat'sya, chto moe predpriyatie v zapustenii, v  priskorbnom
zapustenii v eti dni. O vyvodke zabochus' tol'ko ya i moj malen'kij  shtat...
Teper', kogda my  stanem  bogatymi,  my,  vozmozhno,  proizvedem  koe-kakie
izmeneniya, - on probezhal vzglyadom gruppu zdanij, i nozdri ego razdulis'. -
Otvratitel'no! Hudshee iz nasledstva stoletij - Rokoko Renessansa.  Rozovaya
shtukaturka po dobrotnoj zdorovoj kamennoj  stene...  No  tam,  gde  terpyat
neudachu zhelaniya i nadezhdy, pomogut  den'gi,  -  on  prishchelknul  yazykom.  -
Vozmozhno, my pereedem na kakuyu-nibud' bolee tepluyu planetu: zemlya Kodirona
slishkom unylaya i surovaya, a kosti moi nachinaet morozit'  lihoradka,  -  on
zasmeyalsya. - YA nesu vzdor... Esli vam naskuchilo, prervite menya... A vot my
i seli. My doma.
     Pole zreniya Dzhin ogranichivali yarko-rozovye steny.  Ona  pochuvstvovala
tolchok. Dverca otkrylas'. Kraeshkom glaza ona zametila usmehayushcheesya  zheltoe
lico hudoshchavoj krepkoj zhenshchiny.  CH'i-to  ruki  pomogli  ej  spustit'sya  na
zemlyu, drugie ruki obyskali ee. U  nee  zabrali  brusochek  s  drotikami  i
skruchennyj v kol'co plastmassovyj nozh. Ona  uslyshala,  kak  udovletvorenno
zakudahtal Kolvell. Kakie-to ruki  potyanuli  ee  v  polumrak  zdaniya.  Oni
proshli cherez pustoj gulkij zal, osveshchaemyj cherez ryad vysoko  raspolozhennyh
uzkih okon. Kolvell ostanovilsya u tyazheloj dveri, povernulsya - i  lico  ego
okazalos' v pole zreniya Dzhin.
     - Kogda moj malen'kij vyvodok stanovitsya slishkom uzh bespokojnym,  ego
prihoditsya zapirat'... No  doverie  rozhdaet  doverie,  i...  -  ego  golos
zateryalsya v grohote dvernyh petel'.
     Dzhin voshla vnutr'. Lico  za  licom  okazyvalis'  v  pole  ee  zreniya.
Vzvolnovannoe  lico  za  vzvolnovannym  licom.  Slovno  ona  smotrela   na
posledovatel'nost' zerkal. Snova i snova na  nee  glyadelo  ee  sobstvennoe
lico.
     Ona pochuvstvovala pod soboj  chto-to  myagkoe  i  teper'  u  nee  pered
glazami okazalsya potolok. Ona uslyshala golos Kolvella.
     - |to vasha davno poteryannaya sestra, ona nakonec k  nam  vernulas'.  YA
dumayu, skoro vy vse uslyshite horoshie novosti.
     CHto-to goryachee, prichinyayushchee sil'nejshuyu bol', tronulo ee zapyast'e. Ona
lezhala, glyadela v potolok i tyazhelo dyshala. Bol'  slegka  stihla.  Ee  veki
zahlopnulis'.
     ...Dzhin skrytno, iz-pod vek izuchala devushek. Ih bylo shest'.  Strojnye
temnovolosye devushki s bespokojnymi  umnymi  licami.  Volosy  u  nih  byli
dlinnee, chem u nee. Navernoe, oni sami byli myagche i do  nekotoroj  stepeni
krasivee. No samoe glavnoe, chto oni byli ne takie, kak ona.
     U nih byla odinakovaya odezhda, kak uniforma - belye, po koleno bridzhi,
svobodnye zheltye bluzki, chernye sandalii. Po licam  bylo  vidno,  chto  oni
skuchali zdes' i byli ugryumy, esli ne zly.
     Dzhin sela na svoyu kojku, zevnula, slovno do sih por ne  nazevalas'  v
zhizni. CHuvstva ee obostrilis', k nej vozvratilas' pamyat'.  Devushki  sideli
poluvrazhdebnym krugom. Nado ih ponyat', - skazala sebe Dzhin, -  poprobovat'
postavit' sebya na ih mesto.
     - Nu, - skazala Dzhin, - nu chto vy prosto tak sidite?
     Devushki  slegka  zashevelilis',  kazhdaya  chut'  izmenila  pozu,  slovno
povinuyas' obshchemu impul'su.
     - Menya zovut Dzhin, - ona  vstala,  potyanulas',  prigladila  volosy  i
oglyadela komnatu. Spal'noe pomeshchenie v starom Dome Reabilitacii. - CHertova
krysinaya nora.