YA dumayu, slyshit li nas sejchas staryj Kolvell? - Slyshit? - Oborudoval li on eto mesto raznymi tam provolochkami dlya podslushivaniya? Mozhet... - ona zametila otsutstvie ponimaniya. - Podozhdite, ya poglyazhu. Inogda mikrofony obnaruzhit' legko, inogda net. Podslushivayushchaya apparatura dolzhna raspolagat'sya u dveri ili u okna, chtoby legche bylo provesti provoda. Besprovolochnaya sistema vyglyadela by v etoj goloj komnate roskosh'yu. Dzhin obnaruzhila shishechku imenno tam, gde i rasschityvala najti ee, nad dver'yu. |kranirovannye provoda veli skvoz' dyru. Ona otorvala ee i pokazala ostal'nym. - Vot. Staryj Kolvell mog slyshat' kazhdoe vashe slovo. Odna iz devushek boyazlivo vzyala priborchik. - Znachit vot kak on vsegda uznaet, chto proishodit... Kak vy opredelili, chto on tam? Dzhin pozhala plechami: - Oni dostatochno obychny... Pochemu nas vseh zdes' zaperli? My v tyur'me? - Ne znayu, kak vy. A my nakazany. Kogda Kolvell uletel na Zemlyu, nekotorye iz nas na gruzovoj lodke otpravilis' v Angel Siti... U nas redko byvaet shans. Kolvell rassvirepel. On skazal, chto my vse mozhem isportit'. - CHto vse? Devushka sdelala neopredelennyj zhest. - CHerez nekotoroe vremya, ochen' skoro, my vse budem bogatymi. Tak govorit Kolvell. My budem zhit' v horoshih domah. My budem delat' vse, chto zahotim. No prezhde on dolzhen najti den'gi. YA bol'she nichego ne mogu pripomnit'. - CHerri otpravilas' za den'gami, - skazala drugaya devushka. Dzhin zamorgala. - Est' eshche odna? - Nas bylo semero. Vy vos'maya. CHerri poletela segodnya utrom v Angel Siti. Ona predpolagaet segodnya dostat' den'gi. YA dumayu, chto sleduyushchim paketbotom ona otpravitsya na Zemlyu. - O... - tol'ko i skazala Dzhin. |to bylo vpolne vozmozhno... |to vpolne moglo proizojti... Ej pokazalos', chto ona pochuvstvovala razmah zamysla Kolvella. Ona skazala: - Dajte mne posmotret' vashi ruki. Devushka bezrazlichno protyanula ruku. Dzhin sravnila ee so svoej, zatem prishchurilas'. - Glyadite, odinakovaya. - Konechno, odinakovaya. - Pochemu "konechno?" Devushka posmotrela na Dzhin s izumleniem, s poluprezritel'nym vyrazheniem. - Vy ne znaete? Dzhin pokachala golovoj. - YA nichego ne znayu. Nu, slyshala ya vsyakuyu boltovnyu v Angel Siti, no poka vas ne uvidela, schitala, chto ya tol'ko odna, odna-edinstvennaya. I vdrug zdes' eshche shest'. - Eshche sem'. - Eshche sem'. YA i na samom dele ochen' udivlena. Slovno gromom stuknulo. No do konca ne ponyala, chto k chemu. - Kolvell govorit, chto my dolzhny byt' emu blagodarny. No nikto iz nas ego ne lyubit. On ne pozvolyaet nam nichego delat'. Dzhin vglyadelas' v shest' lic. Oni lisheny byli nekotoryh kachestv, kotorye u nee byli. ZHiznennoj sily? Svoenravnosti? Dzhin popytalas' postich' raznicu mezhdu soboj i ostal'nymi. Oni kazalis' stol' zhe velikolepnymi, stol' zhe svoenravnymi, kakoj byla ona sama. No oni ne privykli dumat' za sebya. Slishkom mnogo ih bylo. Oni reagirovali na odni i te zhe stimuly, imeli odinakovye mysli. Sredi nih ne moglo byt' bor'by za liderstvo. Dzhin sprosila: - Razve vam ne lyubopytno, otkuda ya vzyalas'? Vy, kazhetsya, sovershenno ne interesuetes', ni tak, ni etak. - Oh, - devushka pozhala plechami. - Vse lyubopytstvo konchilos'. - Da, - skazala Dzhin. - Pohozhe, chto tak... Mne zdes' ne nravitsya. - Nam tozhe. - Pochemu zhe vy ne ujdete? Ne sbezhite? Vse devushki rassmeyalis': - Kuda bezhat'? CHerez dvesti mil' golyh skal? I chto potom? CHtoby uletet' s Kodirona, u nas net deneg. Dzhin prezritel'no fyrknula: - Devushki, kotorye horosho vyglyadyat, vsegda mogut najti den'gi. Oni iskrenne zainteresovalis': - Kak? - O, est' sposoby. YA dogadyvayus', vy nikogda ne puteshestvovali. - Net, my videli neskol'ko fil'mov, smotreli televizor i chitali knigi. - Knigi vam podbiral Kolvell? - Da. - Staryj licemer Svengali... - Kto, kto? - Nekto, pohozhij na Kolvella, tol'ko primerno - net, tochno odna vos'maya ego chestolyubiya... S chego eto vse nachalos'? Devushka, sidevshaya ryadom, pozhala plechami. Tam, gde rukav bluzki potyanulsya vverh i obnazhil zapyast'e, byla tatuirovka. Dzhin naklonilas' vpered i prochla: "Felisiya". Vzbudorazhennaya vnezapnym vospominaniem, ona vzglyanula na sobstvennoe zapyast'e. Tatuirovka na ee matovoj kozhe glasila: "Dzhin". Teper' ona na samom dele razozlilas': - Klejmit' nas kak skot! Nikto iz drugih ne razdelil ee vozmushcheniya. - On govorit, chto dolzhen kak-to razlichat' nas. - CHertov staryj negodyaj... V nekotorom smysle, odnako, on... - Ee golos zamer. - A kak vyshlo, chto vse my odinakovy? Felisiya smotrela na nee yarkimi raschetlivymi glazkami. - Vam nado sprosit' Kolvella. Nam on ne ob®yasnyal. - No vashi materi? Kto vashi materi? Felisiya pomorshchilas': - Davajte ne budem govorit' ob otvratitel'nom. Sleduyushchaya za nej devushka skazala s legkoj zlost'yu. - Vy videli staruyu Svensku, zhenshchinu, kotoraya pomogla vam vojti? |to mat' Felisii. - O-o-o-o-h! - skazala Felisiya. - YA dolbila tebe skol'ko raz! Nikogda ne napominaj mne ob etom! Ne zabud' svoyu mat', zhenshchinu, kotoraya umerla, u nee byla tol'ko polovina lica... Dzhin zaskrezhetala zubami i zashagala tuda-syuda po komnate. - YA hochu vyjti iz etoj proklyatoj tyur'my... YA byvala v tyur'mah, domah prezreniya, lageryah, priyutah dlya sirot, ya vsegda uhodila. Kakim-nibud' obrazom, - ona podozritel'no oglyadela shest' lic. - Mozhet byt', vam vsem ochen' nuzhen Kolvell? Mne net. - Nam tozhe net. No my nichego ne mozhem sdelat'. - Prihodila li vam v golovu mysl' ubit' ego? - sprosila Dzhin sarkasticheski. - |to dostatochno legko. Stuknut' ego horoshim nozhom, i on v sleduyushchij raz ne osmelitsya zapirat' vas... YA udaryu ego, esli predstavitsya sluchaj... V komnate byla tishina. Dzhin prodolzhila: - Znaete li vy, za ch'imi den'gami sobiraetsya CHerri? Net? Nu? Za moimi. U menya ih ochen' mnogo. Kak tol'ko Kolvell uznal eto, on nachal gadat', kak ih zabrat'. Teper' on poslal k moemu poverennomu CHerri. On rasskazal ej, chto delat', kak izvlech' iz Majkrofta den'gi. Majkroft ne pochuvstvuet raznicy. Potomu chto ona ne tol'ko kak ya. Ona est' ya. Dazhe otpechatki pal'cev. - Konechno. Dzhin serdito zakrichala: - Vsya trudnost' v tom, chto vam nikogda ne prihodilos' ni rabotat', ni srazhat'sya, vy lish' sidite kruzhkom, kak sobachki. Kolvell zovet vas cyplyatami. I teper' vse muzhestvo vas pokinulo. Vy svyklis' s etim... s etim... - slova izmenili ej, i ona sdelala yarostnyj zhest. Suhoj yazvitel'nyj golos proiznes: - Ochen' interesno, Dzhin... Mogu ya vas priglasit' na neskol'ko minut pobesedovat'? Devushki zashurshali, osoznavaya proisshedshee. V dveryah stoyal Kolvell. Dzhin, pristal'no posmotrev na devushek cherez plecho, proshestvovala v koridor. S mogil'noj uchtivost'yu Kolvell provel ee v svetluyu komnatu, obstavlennuyu kak kabinet. On uselsya v kreslo u sovremennogo elektrificirovannogo stola. Dzhin ostalas' stoyat' posredine, nablyudaya za nim vyzyvayushche. Kolvell vertel karandash dvumya pal'cami. On ostorozhno podbiral slova. - Mne stanovitsya yasnym, chto vy predstavlyaete soboj problemu. Dzhin topnula nogoj: - Mne naplevat' na vashi problemy. YA hochu vernut'sya v Angel Siti. Esli vy dumaete, chto mozhete proderzhat' menya zdes' dolgo, vy sumasshedshij! Kolvell s yavnym interesom smotrel na karandash: - My v ochen' svoeobraznoj situacii, Dzhin. Pozvol'te mne vam ob®yasnit' ee, i vy pojmete neobhodimost' sotrudnichestva. Esli my budem rabotat' vmeste - vy, ya, drugie devushki, - my vse smozhem stat' bogatymi i nezavisimymi. - YA uzhe bogata... i uzhe nezavisima. Kolvell myagko ulybnulsya. - No vy zhe ne zahotite razdelit' svoe bogatstvo so svoimi sestrami? - YA ne hochu delit' svoe bogatstvo so starym Poltonom, s vami, s voditelem keba, s kapitanom B'yukirusa... Pochemu ya dolzhna delit' ego s nimi? - Ona v beshenstve pokachala golovoj. - Net, ser, ya hochu otsyuda ujti, pryamo sejchas. I vam luchshe pozabotit'sya ob etom, a to naporetes' na chertovy nepriyatnosti... - V otnoshenii deneg, - skazal spokojno Kolvell, - my ih razdelim, i razdelim na ravnye doli. Dzhin usmehnulas': - Kak tol'ko vy uvideli menya v pervyj raz v ofise mistera Majkrofta, vy uzhe vse poschitali. Vy reshili, chto zamanite menya syuda i poshlete odnu iz vashih devushek zabrat' den'gi. No vy prinyali mistera Majkrofta za prostachka. On toropit'sya ne budet. Vasha CHerri ne mnogogo ot nego dob'etsya. - Togo, chto ona dob'etsya, budet vpolne dostatochno. Esli ne vsego. U nas vsegda ostaetsya dohod s dvuh millionov dollarov. CHto-to okolo pyatidesyati tysyach v god. CHto nam eshche nado? Glaza Dzhin ot zlosti napolnilis' slezami: - Pochemu vy riskuete, ostavlyaya menya v zhivyh? Rano ili pozdno ya vyrvus', stanu svobodnoj i ne slishkom budu razbirat'sya, kto mne pakostil... - Moya dorogaya devochka, - myagko upreknul ee Kolvell. - Vy perenervnichali. V osnovanii moego dela lezhit stol'ko, chto vy dazhe i ne podozrevaete. Slovno podvodnaya chast' ajsberga. Pozvol'te mne rasskazat' vam malen'kuyu istoriyu. Syad'te, moya dorogaya, syad'te. - Bez "dorogaya", vy, staryj... - Ah ty, ah ty... - Kolvell polozhil karandash i otkinulsya nazad. - Dvadcat' let nazad ya rabotal postoyannym vrachom v Dome Reabilitacii. Togda, konechno, ya preuspeval. - On rezko vzglyanul na nee. - Vse eto dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Ponyali? Dzhin nachala diko smeyat'sya, zatem na yazyk k nej stala prosit'sya porazitel'no udachnaya replika. No ona sderzhalas'. Esli starogo Kolvella tak gryzlo tshcheslavie, esli nuzhda v umnom slushatele byla takoj, chto on ne pognushalsya eyu, pust' govorit. Tak budet luchshe. Devushka uklonchivo probormotala chto-to. Kolvell posmotrel na nee ukradkoj i zakudahtal, slovno chital ee mysli. - Nichego, nichego, - govoril Kolvell. - Vam ne stoit zabyvat', chto vy ochen' mnogim mne obyazany. Samo chelovechestvo mne mnogim obyazano. - Starik ulybalsya, leleya svoyu mysl', perekatyvaya ee lyubovno v mozgu. - Da, ochen' mnogim. Vy, devushki, osobenno. Semero iz vas, tak skazat', obyazany mne samim svoim sushchestvovaniem. YA vzyal odnu i sdelal vosem'. Dzhin zhdala. - Semnadcat' let nazad, - prodolzhal Kolvell mechtatel'no, - direktor Doma vstupil v neblagorazumnuyu lyubovnuyu svyaz' s molodoj obshchestvennoj rabotnicej. Na sleduyushchij den', opasayas' skandala, direktor prokonsul'tirovalsya so mnoj. I ya soglasilsya osmotret' moloduyu zhenshchinu. Pri pomoshchi hitroumnoj fil'tracii ya sumel izolirovat' oplodotvorennuyu yajcekletku. YA dolgo zhdal takoj vozmozhnosti. YA nyanchil etu yajcekletku. Ona razdelilas' - pervyj shag na ee puti k nastoyashchemu chelovecheskomu sushchestvu. Ochen' ostorozhno ya otdelil odnu ot drugoj. Kazhdaya razdelilas' snova, i snova ya otdelil duplety. Eshche odno delenie, i opyat' ya... Dzhin gluboko vzdohnula: - Togda Molli ne moya mat'. Ne zrya ya slushayu... Kolvell osadil Dzhin vzglyadom. - Ne speshite... Tam, gde byla odna yajcekletka, stalo vosem'. Vosem' identichnyh. YA pozvolil im razvivat'sya normal'nym obrazom, hotya mog by prodolzhat' process deleniya do beskonechnosti... CHerez neskol'ko dnej, kogda kletki stabilizirovalis', ya vzyal vosem' zdorovyh zhenshchin-zaklyuchennyh v lazaret. YA vprysnul im snotvornoe i napichkal sootvetstvuyushchimi gormonami, a potom implantiroval kazhdoj v matku po zigote. Kolvell rassmeyalsya, razvalivshis' udobno v kresle. - Vosem' beremennostej, i nikogda ya ran'she ne videl, chtoby zhenshchiny byli nastol'ko izumleny. Odna iz nih, Molli Salomon, poschitala, chto u nee remissiya bolezni, i bezhala iz Doma do rozhdeniya rebenka. Moego rebenka. Predpolagayu, imeyu pravo skazat' eto. Na samom dele, ya schitayu, ona imela k nemu ochen' malen'koe otnoshenie. Posledovala seriya neudach, i ya poteryal iz vidu ee i vos'mogo rebenka, - on s sozhaleniem pokachal golovoj. - |to probilo nepriyatnuyu bresh' v zamysle, no vse zhe u menya ostavalis' moi sem'... I vdrug, semnadcat' let spustya, v Stolice, na Zemle, ya zabrel v ofis i tam - vy! YA znal, chto menya vedet sud'ba! Dzhin obliznula guby: - Esli Molli ne moya nastoyashchaya mat', togda kto zhe? Kolvell sdelal grubyj zhest: - Ne imeet znacheniya. To, chto neposredstvennyj donor zabyt, k luchshemu! Dzhin skazala kak by mimohodom: - CHego vy dobivaetes'? Vy dokazali, chto eto mozhet byt' sdelano; zachem pryatat' bednyh devushek v glushi Kodirona? Kolvell prokazlivo podmignul: - |ksperiment eshche ne okonchen, moya dorogaya. - Ne okonchen? - Net. Pervaya faza blestyashche zavershena, teper' my povtorim process. I v etot raz ya zapushchu v delo svoe sobstvennoe semya. YA hochu vosem' bol'shih synovej. Vosem' bol'shih mal'chikov Kolvellov. Dzhin tiho skazala: - |to glupo. Kolvell zamorgal, zamigal: - Ni v koem sluchae. ZHelanie imet' potomstvo - eto odno iz samyh sil'nyh chelovecheskih pobuzhdenij. - Lyudi obychno delayut eto po-drugomu... Vash metod bol'she ne srabotaet. - Ne srabotaet? O, Zemlya, pochemu? - Vy ne imeete bol'she dostupa k zhenshchinam, kotorye budut vynashivat' plod. Zdes' net... - ona oseklas', pochti chto zakusiv yazyk. - Ochevidno, mne ne nado iskat' ochen' daleko. Vosem' zdorovyh yunyh devushek v rascvete sil. - A mat'? - Odna iz moej vos'merki. Doroteya, Dzhejd, Bernika, Felisiya, Sanni, CHerri, Marta - i Dzhin. Lyubaya iz vas. Dzhin bespokojno zavorochalas': - Mne ne ochen' hochetsya byt' beremennoj. Ni estestvennym putem, ni iskusstvennym. Kolvell snishoditel'no pokachal golovoj: - Nesomnenno, v etom est' nekotorye trudnosti. - Ladno, - skazala Dzhin. - CHto by vy tam ni planirovali, ne vklyuchajte menya. Potomu chto ya ne sobirayus' delat' eto, chto by vy tam ni govorili. Mne plevat'. Kolvell naklonil golovu, i shcheki ego slegka porozoveli. - Moya dorogaya yunaya zhenshchina... - Davajte bez "dorogih yunyh zhenshchin"... Prozvuchal zvonok televyzova. Kolvell vzdohnul i tronul knopku. Na ekrane poyavilos' lico Dzhin, ispugannoe i otchayavsheesya. Za nim kazennaya komnata i dva vnimatel'nyh cheloveka v forme. "Nesomnenno, CHerri", - podumala Dzhin. Pri vide Kolvella CHerri pronzitel'no zakrichala: - Vy vtyanuli menya v eto delo, doktor Kolvell, vy i vytashchite. Kolvell zamorgal s glupym vidom. Uzkoe zhivoe lico CHerri nalilos' zlost'yu i razdrazheniem. - Sdelajte chto-nibud'! Skazhite chto-nibud'! - No... chto sluchilos'? - potreboval Kolvell. - Menya arestovali. Govoryat, ya ubila cheloveka! - Ah, - skazala Dzhin so slaboj ulybkoj. Kolvell dernulsya vpered: - CHto vse eto znachit? - |to bezumie! - zakrichala CHerri. - YA ne delala etogo! YA dazhe ne znayu ego, no oni ne pozvolyayut mne ujti! Odin iz polismenov skazal hriplovatym golosom: - Vy rastrachivaete i vashe vremya i nashe, sestra. My vzyali vas s takimi ulikami, chto vy otsyuda nikogda ne vyjdete. - Doktor Kolvell! Oni govoryat, chto nakazhut menya, ub'yut menya za to, chego ya ne delala! Kolvell otvetil razdrazhennym golosom: - Oni ne mogut dokazat', vy eto ili ne vy. - Togda pochemu oni ne pozvolyayut mne ujti? Kolvell poterebil podborodok. - Kogda sluchilos' ubijstvo? - Dumayu, etim utrom. - |to vse chepuha, - skazal Kolvell s oblegcheniem. - Utrom vy byli zdes'. YA gotov zasvidetel'stvovat' eto. Odin iz policejskih hriplo rassmeyalsya. CHerri zakrichala: - No oni govoryat, chto na nem moi otpechatki pal'cev! SHerif govorit, chto v etom somnevat'sya nevozmozhno. - Smehotvorno! - vzorvalsya Kolvell, chut' ne vizzha. Odin iz policejskih sklonilsya vpered: - Delo sovershenno yasnoe, Kolvell. Inache vasha devushka ne razgovarivala by s vami tak svobodno. CHto do menya, ya nikogda ne videl bolee prostogo dela, i ya stavlyu sotnyu dollarov na to, kakim budet prigovor. - Oni ub'yut menya! - zakrichala CHerri. - Oni tol'ko i govoryat ob etom! - Varvarstvo! - razbushevalsya Kolvell. - Proklyatye dikari! I oni hvastayut civilizovannost'yu zdes' na Kodirone! - My dostatochno civilizovanny, chtoby vylavlivat' vashih ubijc, - zametil uravnoveshenno sherif, - i postupat' s nimi tak, chtoby oni ubivali tol'ko odin raz. - Vy slyshali kogda-nibud' o korrekcii lichnosti? - sprosil Kolvell yazvitel'no. SHerif pozhal plechami: - |ti pesni ne pomogut, Kolvell. Zdes' poka eshche chestnaya strana. Kogda my lovim ubijcu, my pomeshchaem ego tuda, gde on bol'she nikogo ne pobespokoit. Nikakih tam etih pustyachkov i durackih gospitalej, my prostye lyudi. Kolvell skazal ostorozhno: - Pochemu vy staraetes' vozlozhit' vinu na etu devushku? - Est' svideteli, - skazal sherif samodovol'no. - Dvoe zametili, kak ona vhodila tuda, gde byl ubit etot samyj Gem Morales. Dyuzhina drugih videla ee v Rajskoj Allee primerno v to vremya. Absolyutnaya identifikaciya, nikakih voprosov. Ona zavtrakala v kafe "N'yu-Jork". I reshayushchij dovod naposledok - v pomeshchenii, gde proizoshlo ubijstvo, povsyudu otpechatki ee pal'cev... Kolvell, ya govoryu vam - besspornoe delo! CHerri otchayanno zakrichala: - Doktor Kolvell, chto mne delat'? Oni ne mogut ubit' menya! YA ne mogu zastavit' ih poverit'... Lico Kolvella prevratilos' v beluyu masku. On skazal natyanuto. - YA vam perezvonyu cherez nekotoroe vremya. I razorval kontakt. Iskazhennoe lico ischezlo, ekran pogas. Dzhin drozhala. Nablyudat' scenu so storony bylo bolee strashno, chem esli by ona sama popalas', vse ravno, chto smotret' v uzhase na samu sebya i ne byt' v sostoyanii poshevelit'sya, chtoby sebe pomoch'. Koshmar otdavalsya v nogah - oni otkazyvalis' dvigat'sya. Kolvell razdumyval, nablyudaya za nej. Dzhin pokazalos' vdrug, chto na nee smotryat otvratitel'nye glaza reptilii. On, slegka shipya, skazal: - Vy ubili etogo cheloveka. Vy d'yavol. Plastichnyj rot Dzhin rasplylsya v ulybke. - Nu i chto, esli ya? - Vy razrushili moi plany. Dzhin pozhala plechami: - Vy sami menya syuda priveli. Vy poslali ee v Angel Siti, chtoby ona sela v paketbot i otpravilas' za moimi den'gami. Predpolagalos', chto ona stanet mnoj. Vy hoteli etogo. Prekrasno. Voshititel'no, - ona zasmeyalas', slovno zazveneli serebryanye kolokol'chiki. - |to na samom dele zabavno, Kolvell. Novaya mysl' stuknula v golovu Kolvellu. On plyuhnulsya obratno v kreslo. - |to ne zabavno... |to strashno. |to razrushaet oktet. Esli eti varvary priznayut ee vinovnoj i ub'yut, krug budet razorvan, na etot raz bespovorotno. - O, - skazala Dzhin bodro, - vy bespokoites', budet li zhit' CHerri, tol'ko potomu, chto ona narushaet simmetriyu vashego malen'kogo kruga? - Vy ne ponyali, - skazal zhelchno Kolvell. - |to stalo moej cel'yu ochen' davno. U menya byla cel', zatem "bzhik", - on rezanul rukoj i v otchayanii podnyal brovi, - i celi net. - |to sovershenno ne moe delo, - nachala razmyshlyat' Dzhin vsluh, - razve chto ona v ochen' bol'shoj stepeni eto ya. Mne kak-to stranno videt' ee ispug i chuvstvovat', chto eto ya pugayus'. YA ne ostavlyu vam ni centa. Kolvell opasno nahmurilsya. Dzhin prodolzhala: - No... osvobodit' ee budet ochen' legko. - Tol'ko pomenyav na vas, - pomrachnel Kolvell, - a eto privlechet ko vsem nam vnimanie. My ne smozhem vynesti vseobshchego vnimaniya. YA ne v sostoyanii budu prodolzhit'... Dzhin vzglyanula na nego, slovno uvidela v pervyj raz: - Vy ser'ezno? Na samom dele ser'ezno? - Ser'ezno? Konechno, ser'ezno, - on vspyhnul ot zloby. - YA ne ponimayu, chego vy dobivaetes'. - Esli by ya na samom dele byla besserdechnoj, - skazala Dzhin, - ya by sidela zdes' i gromko smeyalas'. Ved' vse eto strashno zabavno. I zhestoko... Mne kazhetsya, ya ne nastol'ko podla i prestupna, kak schitala ran'she. Ili mozhet byt' eto potomu, chto ona - eto ya, - devushka pochuvstvovala na sebe svirepyj vzglyad Kolvella. - Ne pojmite menya neverno. YA ne sobirayus' bezhat' v gorod, rvat' rubashku na grudi i krichat' "YA sdelala eto". No vytashchit' ee mozhno ochen' prosto. - Kak? - shelkovym golosom sprosil Kolvell. - YA ne slishkom mnogo znayu o pravosudii, razve chto starayus' derzhat'sya ot nego chertovski daleko. No predstav'te sebe, chto my vse vmeste promarshiruem v sud. CHto oni togda budut delat'? Oni ne smogut arestovat' vseh nas. I ne smogut povesit' vse na odnu CHerri. Nas vosem', vse odinakovye, vplot' do otpechatkov pal'cev. Oni budut v skorbi. Edinstvennye ih dokazatel'stva - eto opoznanie i otpechatki, oni dumayut, eto ukazyvaet na odnu personu. A esli najdetsya sem' drugih, stol' zhe podhodyashchih dlya dokazatel'stva, im ne ostanetsya nichego bol'she, krome kak podnyat' ruki vverh. Oni skazhut: "Pozhalujsta, kto by iz vas eto ni sdelal, ne delajte bol'she", i otpustyat vseh po domam. 8 Lico Kolvella kazalos' zheltoj voskovoj maskoj. On skazal medlenno: - To, chto vy predlagaete, sovershenno pravil'no, no nevozmozhno, - golos ego prevratilsya v rychanie. - YA skazal vam, chto rassekrechivanie pogubit nas. Esli my otkolem takoj fokus, my stanem izvestny vsej galaktike. Angel Siti napolnitsya zhurnalistami, sledovatelyami, prochimi suyushchimi vsyudu svoj nos lyud'mi. Velikij plan budet... Net, ne goditsya, ne hochu dazhe obsuzhdat'. - Velikim planom, - sprosila Dzhin, - vy nazyvaete proekt sdelat' nas vseh materyami? - Konechno. Estestvenno. Velikij plan. - Dazhe esli pridetsya prinesti v zhertvu CHerri? Ee zhizn'? Kolvell vyglyadel bol'nym. - Vy vyrazhaete vse eto v nepriyatnyh terminah. Mne eto ni v malejshej stepeni ne nravitsya. |to znachit sem' vmesto vos'mi... No inogda my vynuzhdeny byt' hrabrymi i preodolevat' lyubye prepyatstviya. Sejchas kak raz takoj sluchaj. Dzhin vzglyanula na nego sverkayushchimi glazami. - Kolvell... - prosheptala ona, no ne smogla prodolzhit'. Nakonec ona skazala: - Rano ili pozdno... Gromko otkrylas' dver' chulana. Trubnyj golos skazal: - Nu, ya uzhe vyslushala vse, chto mogla vynesti. Hvatit. Iz chulana proshestvovala Molli Salomon, a za nej vysokaya zhenshchina s zheltym licom, Svenska. Dzhin izumlenno glyadela na nih. "Magiya, chudo", - dumala ona. Kak eshche ob®yasnit' to, chto v chulane uborshchicy smogli pomestit'sya dve krupnyh zhenshchiny. Kolvell prevratilsya v elegantnuyu statuyu, lico ego vpolne dostojno bylo byt' pomeshchennym na vystavke. Dzhin oblegchenno vzdohnula. No kak oni vse-taki pomestilis' v chulane? Vozmozhno, plotno prizhalis' drug k drugu, nu i vozduh zhe teper' tam - gustoj i izyskannyj. Molli sdelala tri shaga vpered, polozhila ruki na bedra i sunula svoe krugloe beloe lico vpered: - Vy otvratitel'naya dryan'. Teper' ya znayu, chto proishodit... Kolvell vskochil i popyatilsya, bystryj i zheltyj, slovno koshka v pancire cherepahi: - Vy ne imeete prava nahodit'sya zdes'. Uhodite! Vse proizoshlo vnezapno - nevoobrazimyj bedlam zvukov, emocij, perekoshennyh lic. Fars, grotesk, uzhas - Dzhin snova sela, ne znaya, chto delat': bezhat' ili pomirat' ot smeha. Svenska zakrichala grudnym ot vzryva chuvstv golosom: - Vy pogubili menya, vy, svin'ya... - I vse eto vremya on vas obmanyval i vyshuchival, - zarychala Molli. - YA bilas' golovoj, ya plakala, ya dumala, moj muzh prav i net vo mne nichego horoshego, ya... - krichala Svenska. Kolvell podnyal ruki: - Ledi, ledi... - YA pokazhu vam "ledi", - Molli vyhvatila metlu iz chulana i nachala ohazhivat' ej Kolvella. On shvatil palku i popytalsya vyrvat' ee iz ruk zhenshchiny. Oni s Molli zaskakali po polu. V boj vstupila Svenska. Ona somknula tonkie zhilistye ruki vokrug shei Kolvella i sdavila. Tot spotknulsya i upal na spinu. Oba rastyanulis' na polu. Molli shurovala metloj. Kolvell vskochil na nogi, rvanulsya k stolu i vyhvatil brusochek s drotikami Dzhin. Ego volosy vz®eroshilis', guby otvisli, iz gorla rvalos' hriploe dyhanie. On reshitel'no podnyal oruzhie. Dzhin skol'znula vniz v svoem kresle i pnula ego ruku. Drotik s suhim shchelchkom vzorvalsya v dvernom kosyake. Svenska brosilas' na Kolvella, Molli prodolzhala orudovat' metloj. Brusok s drotikami upal na pol, Dzhin podobrala ego. Molli krichala: - Vam dolzhno byt' stydno za to, chto vy delaete! Svenska tryasla ego za plecho. On ocepenel i ne soprotivlyalsya. - CHto vy s nim sdelali? - zakrichala Svenska. - S kem? - S moim muzhem? - YA nikogda ego dazhe ne videl. - Da, vy ego ne videli, - peredraznila ona s neskryvaemym prezreniem. - Ne videli, zato ya... On prishel, on poglyadel na menya. Bol'shaya, sem'-vosem' mesyacev - i eto ya. On nazval menya nehoroshej zhenshchinoj i, znachit, on ushel. Sovsem ushel, k etoj Puskolic, i u menya bol'she ne bylo muzha. Vosemnadcat' let. Dzhin predlozhila prokazlivo: - Vy mozhete zastavit' Kolvella zhenit'sya na vas. Svenska rassmatrivala Kolvella s minutu i prishla k resheniyu: - Fu, ot takogo nichtozhnogo karlika nikakoj pol'zy. Molli skazala: - I on kak raz sobiralsya snova prinyat'sya za svoi otvratitel'nye tryuki, ya znala, chto nichego v nem horoshego, kak tol'ko uvidela, - ona povernulas' i posmotrela na Dzhin. - Moya ty devochka ili net, ya ne hochu, chtoby etot otvratitel'nyj Kolvell duril tebya. YA znala, chto on na eto rasschityval, tak chto ya uprosila starogo papochku vzyat' menya s soboj, i eto vyshlo horosho, ya sama vizhu, ya prishla kak raz vovremya. - Da, - skazala Dzhin, - ya rada, chto vy prishli, - ona gluboko vzdohnula, - ya rada, chto vy prishli. Kolvell sobralsya s silami i popytalsya vnov' odet'sya v velichie kak v rvanoe plat'e. On sel na stul i prinyalsya drozhashchimi pal'cami peredvigat' bumagi tuda-syuda. - Vy... vy ne imeli prava vtorgat'sya syuda, - proiznes on nakonec s nemoshchnym negodovaniem. Molli prezritel'no zasopela: - YA hozhu tuda, kuda mne hochetsya, i ne naduvajte guby, a to ya vas snova metloj. YA davno mechtala ob etom, eshche s teh por, kak vy derzhali menya zdes' sverh sroka, i vse iz-za vashih otvratitel'nyh eksperimentov. Kolvell zlobno povernulsya k Svenske: - Vy pozvolili ej vojti, a ya vse eti gody derzhal vas zdes', u vas byl horoshij dom. - Ah! I ya isterla pal'cy do kostej, uhazhivaya za vami i vashimi devushkami, eto ne postel' iz roz... I teper' my sdelaem po-drugomu. Teper' vy budete na menya rabotat'. - Vy sumasshedshaya zhenshchina, - otrezal Kolvell, - teper' ubirajtes' - obe ubirajtes', a to ya vyzovu policiyu, - on potyanulsya k kommunikatoru. - Ruki doloj! - ryavknula Molli. - Poakkuratnej, - ona razmahnulas' metloj, - i teper' ya skazhu vam chto hochu. Vy sdelali menya nishchej, i ya trebuyu, chtoby vy vozmestili mne ushcherb. Da, ser, - ona bezmyatezhno kivnula, - ushcherb. I esli vy ne postaraetes', ya vykolochu den'gi iz vas metloj. - Smehotvorno, - skazal tiho Kolvell. - YA pokazhu vam, chto takoe smehotvorno, ya hochu priznaniya svoih prav. Dzhin skazala lukavo: - YA dumala, chto eto drevnee mesto - horoshee cyplyach'e rancho. Kolvell tak schitaet tozhe. Vy mozhete razvesti zdes' cyplyat, a Kolvell budet na vas rabotat'. Kolvell skazal, chto eto delo prineset pribyl'. Svenska skepticheski poglyadela na Molli. Molli skazala Kolvellu: - |to verno - to, chto ona govorit? Kolvell bespokojno zavorochalsya v kresle: - Zdes' dlya cyplyat slishkom holodno i vetreno. - Fu, - skazal Svenska. - Horosho i teplo. My pryamo v solnechnom karmane. - Tak mne Kolvell i govoril, - podtverdila Dzhin. Kolvell povernul k nej iskazhennoe nenavist'yu lico: - Zatknites'! Ot vas, d'yavola, vse bedy. Dzhin vstala. - Esli ya smogu pilotirovat' etot staryj vozdushnyj vagon, ya uletayu, - ona kivnula Molli. - Blagodaryu za to, chto prishli. ZHelayu uspeha s etoj cyplyach'ej zateej. Devushka vyshla, ostaviv za soboj tyazheloe molchanie. Ona chutochku pokolebalas', zatem poshla po koridoru k biblioteke. Ona chuvstvovala prosvetlenie i pod®em sil i pochti vsyu dorogu bezhala. V dveryah ona zakolebalas' snova. - O, chert, - skazala Dzhin. - Vse-taki oni - eto ya. Ona raspahnula dver'. SHest' devushek s lyubopytstvom povernulis' k nej. - Nu? CHto hochet starik Kolvell? Dzhin perevodila vzglyad ot lica s ulybkoj, kotoraya obnazhala ee ostrye malen'kie zubki. - Starik Kolvell vmeste so Svenskoj sobiraetsya zanyat'sya cyplyach'im biznesom, - ona zasmeyalas', - staryj glupyj petuh. V komnate nastala tishina. Vse zataili dyhanie. - Teper', - skazala Dzhin, - my vse uhodim. Pervoe delo - eto CHerri. Ona v bede. Ona pozvolila Kolvellu sdelat' iz nee orudie i teper' ona v bede. |to horoshij urok. Nikogda ne bud' orudiem protiv svoej sestry. No my ne mstitel'nye. My vse promarshiruem v sud, - ona rassmeyalas'. - |to budet vyglyadet' zabavno... Potom my vse vernemsya na Zemlyu. U menya est' mnozhestvo deneg. YA porabotala za nih kak chert, no, dumayu, net prichiny byt' svin'ej, - ona oglyadela krug lic, slovno smotrela sama na sebya v prizmaticheskom zerkale. - Ved', chto by to ni bylo, my na samom dele odna i ta zhe lichnost'. Kakoe strannoe chuvstvo... 9 Sekretarsha i deloproizvoditel' Majkrofta vzglyanula na posetitel'nicu i szhala guby. - Zdravstvujte, Ruf', - skazala Dzhin. - Mister Majkroft u sebya? Ruf' proiznesla ledyanym tonom: - My by predpochitali, chtoby vy zvonili i dogovarivalis'. |to pozvolilo by luchshim obrazom organizovat' rabotu, - ona strel'nula v Dzhin vzglyadom ispodlob'ya... Nel'zya otricat', zhivaya, krasivaya. No pochemu Majkroft kazhdyj raz razletaetsya na kusochki, kogda smotrit na nee? Dzhin skazala: - My tol'ko chto pribyli v gorod, utrom. Na "Bol'shoj Zimnej Zvezde". U nas ne bylo vozmozhnosti pozvonit' predvaritel'no. - My? - sprosila Ruf'. Dzhin kivnula. - Nas vosem', - ona hihiknula. - My skoro svedem starika Majkrofta v mogilu, - ona vzglyanula nazad, v koridor, - vhodite, vse vmeste. Ruf' gruzno ruhnula v kreslo. Dzhin sochuvstvenno ulybnulas', peresekla priemnuyu i otkryla dver' v kabinet Majkrofta. - Zdravstvujte, mister Majkroft. - Dzhin! - skazal Majkroft. - Vy vernulis'... Vy... - ego golos zadrozhal. - Kotoraya iz vas Dzhin? Mne kazhetsya, ya ne sposoben... - YA Dzhin, - skazala veselo odna iz devushek. - Vy privyknete k nam. Esli pochuvstvuete zatrudnenie, poglyadite na nashi zapyast'ya. My nadpisany. - No... - Oni vse moi sestry. Vy popechitel' vseh vos'mi. - YA... izumlen, - vydohnul Majkroft. - Myagko vyrazhayas'... |to chudo... I ya tak ponimayu, vy nashli svoih roditelej? - Nu, i da, i net. Skoree, net. Skazat' pravdu - eto ya ot volneniya prosto upustila. Majkroft perevodil vzglyad ot lica k licu: - |to ne fokus? Ne zerkala? - Nikakih zerkal, - uverila ego Dzhin, - my vse iz krovi i ploti, i vse ochen' bespokojnye. - No shodstvo! Dzhin vzdohnula: - |to dolgaya istoriya. Boyus', vash staryj drug Kolvell predstanet v nej v ochen' neblagopriyatnom svete. Majkroft slabo ulybnulsya: - U menya net illyuzij v otnoshenii Kolvella. On rabotal postoyannym vrachom v zhenskoj tyur'me Kodirona, gde ya byl direktorom. YA ochen' horosho ego znayu, no ne mogu nazvat' drugom... V chem delo? Dzhin sprosila s drozh'yu: - Vy byli direktorom Doma Reabilitacii? - Da. Nu i chto? - Postojte minutku. Dajte podumat'. Momentom pozzhe devushka sprosila: - Ruf' dolgo byla s vami? Skol' dolgo? - Okolo dvadcati let... Nu? - Ona byla na Kodirone? - Da... CHto eto vse znachit? - Golos Majkrofta stal rezche. - Kakie tut tajny? Dzhin skazala: - Nikakih tajn. Voobshche nikakih. Ona povernulas' i oglyadela komnatu, v kotoroj byli ee sestry. Vse vosem' vzorvalis' smehom. V priemnoj Ruf' sklonilas' v yarosti nad svoej rabotoj. Bednyj Majkroft!