Skott Vesterfeld. Soglashenie o nerazglashenii
14/14
Scott Westerfeld "Non-Disclosure Agreement".
© 2001 by Scott Westerfeld and SCIFI.COM.
© 2002, Guzhov E., perevod.
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-----------------------------------------------------------
YA ehal v Los Andzheles, chtoby spalit' dom.
|to dolzhno bylo byt' pozharom nizkogo urovnya stressa. Prostoe obychnoe
sozhzhenie doma dlya televizionnogo miniseriala. U nego bylo rabochee nazvanie
"Ulica Bedstvij" - dejstvie proishodilo v mire posle Vozneseniya, naselennom
tolpami nedavno uverovavshih agnostikov i strannym Antihristom.
Tak kak rech' shla o televidenii, my ne sobiralis' snimat' hot'
skol'ko-nibud' ser'eznyj pozhar.
Delo v tom, chto nastoyashchij pozhar ploho vyglyadit na TV.
Bol'shaya chast' vysokobyudzhetnyh holokostov, chto vy smotrite na video,
generiruetsya nyne na komp'yuterah. S real'nym ognem tyazhelo poluchit'
pravil'nuyu posledovatel'nost' sobytij, dazhe snimaya mul'tikamerno. V
real'nosti dom sgoraet do osnovaniya primerno za chas, poetomu prihoditsya
delat' mnogo vyrezok i sokrashchenij. Gromadnye rendering-fermy, nanimaemye
kompaniej "Falling Man FX" (raspolozhennye, kak mne kazhetsya, v osnovnom, v
Ajdaho) pri deficite vremeni mogut prevratit' dom v zolu za
besporyadochno-druzhestvennye dvadcat' sekund.
Da eshche vdobavok k problemam tajminga, zheltizna nestoyashchego krutogo ognya
slishkom boleznenna dlya cifrovogo video. Neobhodimo izbegat' zheltushnosti, i
my perevodim ee v iskrenne-aloe siyanie. |to ne real'nost', no vyglyadit
gorazdo luchshe.
Nesmotrya na ogranicheniya fizicheskogo mira, "Falling Man" vremya ot
vremeni vse eshche szhigaet dom-drugoj. My tshchatel'no izuchaem rezul'taty, prosto
chtoby sohranyat' chestnost'. Dlya spravok, dlya osnovatel'nosti, i chtoby
poluchit' neskol'ko novyh, svezhih idej. I poetomu ya ehal v LA so spichkami v
rukah.
YAsno, chto komanda "Bedstvij" snimala dom tol'ko snaruzhi. On stoyal bez
mebeli, sovershenno neotdelannyj. YAvnaya potemkinskaya derevnya, steny tonkie,
kak bumaga, lishennye vodoprovodnyh trub i elektroprovodki. Ves' pervyj den'
i chast' vtorogo ya zastavil komandu ustanovit' paneli, chtoby predohranit'
steny ot slishkom bystrogo progoraniya, i raskatat' neskol'ko rulonov staryh
kovrov na polu, chtoby dobit'sya pravil'nogo dyma. Hotya bol'shinstvo iz nas
nikogda ne videli goryashchego doma, my instinktivno znali, kak on dolzhen
vyglyadet'. A esli ne znali my, to prekrasno znali nashi deti. |to nashe
Zolotoe Pravilo v kompanii "Falling Man": kazhdoe pokolenie kinozritelej
nuzhdaetsya v luchshih i bolee dorogih kinoeffektah.
Imenno eta filosofiya krutit den'gi mira.
Okolo vremeni lencha vtorogo dnya ya byl udovletvoren goryuchest'yu veshchej i
do nochi my zakruglilis'. Scena goryashchego doma po scenariyu shla pri dnevnom
svete, no dlya luchshego kontrasta my vsegda szhigaem po nocham. Solnechnyj svet
dobavit' legche vsego: polnyj spektr, parallel'nye luchi. Zastavit' svetit'
solnce mozhet lyuboj idiot.
I, krome togo, nastoyashchij solnechnyj svet ploho vyglyadit na TV. Ne schitaya
zolotyh chasov sumerek i rassveta, solnce - eto lipkoe, krichashchee sozdanie,
kotoroe vyzhigaet tot nemnogij kontrast, chto sushchestvuet na cifrovom video.
Pered bol'shim pozharom mne sledovalo nemnogo vyspat'sya. YA vse eshche zhil po
n'yu-jorkskomu vremeni i otklyuchit'sya bylo nelegko. Mozhet, esli by ya poluchshe
otdohnul, to v tot den' ne dal by sebya ubit'.
No ya byl na den'gah kompanii, poetomu, kogda menya otvezli v otel', ya
sosredotochilsya na kroshechnom klyuche ot minibara, chto byl prikreplen na
malyusen'koj cepochke k smartkarte, davavshej mne dostup v nomer, v saunu na
kryshe i k mashine dlya morozhennogo.
Menya vsegda voshishchali mehanicheskie klyuchi. Dumayu, celuyu t'mu
komp'yuternyh psihov oni tozhe voshishchayut. Antichnoe kripto. Mne nedavno
pereslali mylom voshititel'nuyu stat'yu. Tam govorilos', chto status cheloveka v
obshchestve obratno proporcionalen kolichestvu klyuchej v ego vedome. Sluzhitel'
nizkogo ranga imeet ih u sebya celye svyazki. Pomoshchnik menedzhera obyazan
prihodit' ran'she, chtoby otperet' zavedenie - boss zayavlyaetsya pozzhe. I kogda
my vzbiraemsya po ekonomicheskoj i kar'ernoj lestnice, poyavlyaetsya vse bol'she i
bol'she drugih lyudej, chtoby otkryvat' nam dveri, vodit' avtomobili i
upravlyat'sya s melkoj mehanikoj bezopasnosti. Tak vot on ya, bojchik-millioner
na zadnem sidenii limuzina, vooruzhennyj lish' smartkartoj otelya i etim
kroshechnym otlichitel'nym znakom moih minibar-privilegij, takim zhe krohotnym,
kak klyuchik ot shkatulki detskih mechtanij.
Kak chistye stranicy tolstoj tetradi, etot malen'kij klyuchik imel
bezgranichnuyu vlast' nad moim voobrazheniem. V ego kroshechnom metallicheskom
zube ya oshchushchal vozmozhnost' pozhiraniya shestidollarovyh plitok shokolada Tobleron
i kureniya dvenadcatidollarovyh sigar Korona. Probit'sya k chrezvychajno
malen'kim i chudovishchno dorogim banochkam s orehovymi smesyami i s®est' vse,
krome kesh'yu. Pri pervonachal'noj razvedke bara ya dejstvitel'no zametil v
glubine detskogo razmera humidor, nesomnenno predlagayushchij sigaril'os, pravda
post-fidelevskogo proishozhdeniya i oshelomitel'noj ceny. I vse eti miniatyurnye
udovol'stviya vystavyat v schet kompanii "Falling Man".
Laskaya na zadnem sidenii avtomobilya etot malen'kij klyuchik, ya osoznal
skrytuyu istinu: imenno radi etogo mgnoveniya ya i priehal v LA. CHtoby sdelat'
nabeg na holodil'nik.
Pozdnee do menya doshlo, chto esli by ya kakim-to obrazom uznal, chto moya
smert' tak blizka, to v svoi poslednie chasy ya navernoe delal by pochti to zhe
samoe, predavayas' tem zhe chuvstvennym udovol'stviyam i melkomu mshcheniyu. Mozhet
byt', v bol'shem masshtabe, no ne s bol'shej glubinoj duha. I ya predpolagayu,
chto imenno poetomu menya otpravili v ad.
Toj noch'yu na pozhare ya byl s pohmel'ya.
SHest' banochek piva - eto chepuha, a samoletnogo razmera butylochki roma
Matusalem yavno ne vyderzhivalis' pyat' let. No ya byl porozhdeniem post-kuryashchej
ery, i mne sledovalo vozderzhat'sya ot sigaril'os. YA chuvstvoval sebya tak,
slovno kakoj-to dokembrijskij papochka 50-h godov zaper menya v shkafu s pachkoj
Mal'boro, kotoruyu ya dolzhen byl vykurit' do konca. Vo rtu bylo chudovishchno
suho, i ya prosto umiral ot zhazhdy. Mne strashno hotelos' napit'sya iz
gigantskih rukavov, ponikshih v rukah pozharnyh, kotoryh dobrohoty iz DPLA
poslali priglyadyvat' za nashim malen'kim inferno.
S gnusnym privkusom pepel'nicy vo rtu, ya dazhe ne ozabotilsya sam nachat'
pozhar. Predostavil etu chest' moej pomoshchnice s miloj ulybkoj.
YA prosto probormotal: "Dejstvuj."
Ona shchelknula gromadnym, v stile doktora Frankenshtejna pereklyuchatelem, i
gallony uskoritelya, kotorym my sprysnuli obrechennyj dom, vspyhnuli. Ot ognya
prishla volna priyatnogo tepla, dojdya do nas skvoz' prohladnyj vozduh nochnoj
pustyni cherez neskol'ko sekund posle togo, kak pervye yazyki plameni
vyrvalis' iz okon bungalo.
Nestrojnyj vopl' radosti poslyshalsya ot komandy, voznagrazhdennoj nakonec
za gryaznuyu rabotu podgotovki v techenii dvuh dolgih avgustovskih dnej.
SHestero iz nih derzhali ruchnye cifrovye kamery. Eshche chetyre zakreplennye
kamery snimali dom s glavnyh napravlenij, obespechivaya h-u koordinaty dlya
privyazki shatkih kartinok s ruchnyh kamer.
SHestero kamer-zhokeev liho rvanulis' nastol'ko blizko, naskol'ko
pozvolyal zhar, starayas' zapisat' vspleski i skachki plameni. Oni pytalis'
zahvatit' osobo dramaticheskie podrobnosti: stropila, rushashchiesya v livne iskr,
vzryvayushchijsya karman zapertogo vozduha. Nam hotelos' uhvatit' osobyj blesk
etogo pozhara, chtoby hudozhestvennyj direktor "Falling Man" mog obojtis' bez
hitroumnyh algoritmov rasprostraneniya ognya, kotorymi pol'zuyutsya vse drugie
FX-kompanii. My hoteli chego-nibud' unikal'nogo, pochti real'nogo.
Slovno uchenye devyatnadcatogo veka, delayushchie fotografii duhov, my
pytalis' zapechatlet' dushu etogo pozhara.
Pomoshchnica, kotoroj ya pozvolil nachat' pozhar, polozhila ruku mne na plecho.
YA povernul golovu, i byl porazhen yavnoj piromaniakal'noj radost'yu v ee
glazah. Prikosnovenie zhenshchiny bylo bessoznatel'nym, neseksual'nym, i ya
uvidel, chto ee dvadcati-s-chem-to-letnyaya nevinnost' zapisana na ee lice
tancuyushchim ognem, i svoim iznurennym, tridcati-s-chem-to-letnim razumom
predpochel ee samomu pozharu. YA smotrel na nee, poka sil'nyj tresk i vnezapnyj
vzdoh komandy ne vernul moj vzglyad obratno k pozharu.
Odin ugol doma grozil obrushit'sya.
Klub ognya vyrvalsya iz fundamenta, zhadnym yazykom liznuv po shozhdeniyu
dvuh sten. Podderzhivayushchaya balka, skrytaya za etoj kolonnoj ognya, navernoe,
byla iz syroj, svezhej drevesiny, ona zashipela, so vzryvom vybrosiv par i
iskry. I nachala gnut'sya, skruchivat'sya, korchas', slovno zmeya, zapertaya v
cilindre iz gaza i plazmy.
"Klassnyj kadr!", kriknul ya, mahaya, chtoby vse perenosnye kamery
perebezhali na etu storonu. YA tyazhelo zadyshal, serdce zabilos', i pohmel'e ot
sigaril'os vnezapno proshlo. YA probezhal neskol'ko shagov v storonu doma. Dazhe
na etih nemnogih metrah temperatura zametno vozrosla, plamya teper' vodilo
tyazheloj, palyashchej rukoj po moemu licu. Ono sushilo moi kontaktnye linzy,
kotorye zhestoko szhimali glaznye yabloki, slovno malen'kie polusfericheskie
kogti.
YA chuvstvoval sebya tak, slovno ya probuzhdayus' iz dolgogo sna, slovno
osoznayu izyskannye podrobnosti veshchnogo mira posle prodolzhitel'nogo
prebyvaniya v VR.
YA povernulsya k pomoshchnice, sledovavshej za mnoj, i prokrichal: "Vot pochemu
my delaem eto!"
Ona kivnula, ee zrachki byli shiroki, slovno nuli na stodollarovoj
banknote.
Odin iz kamer-zhokeev pripal na koleni pryamo peredo mnoj, ego malen'kaya
kamera zhuzhzhala, kak ispugannaya pchela.
"Daj-ka mne etu shtuku!", skazal ya.
Dlya poslednih slov eto milo, vam ne kazhetsya?
YA vzhal odin glaz v vidoiskatel', krepko zazhmuril drugoj, predohranyaya
ego ot zhara, i dvinulsya vpered. YA podobralsya eshche blizhe, teper' zhar oshchushchalsya
goryachim vetrom.
Ob®ekty v vidoiskatele kazhutsya dal'she, chem na samom dele.
Kto-to predosteregayushche kriknul, no eto byl moj kadr.
V ogranichennom pole zreniya kamery ya ne videl vsego. No predpolagayu, chto
uglovaya balka slomalas' u osnovaniya i vypala naruzhu, vytolknutaya gazami,
zapertymi v ee syroj drevesine, a mozhet kakim-nibud' sluchajnym vzryvom
vnutri doma.
Ona vyskochila naruzhu, shipyashchaya, plamennaya ruka, i moshchno udarila menya
tam, gde ya stoyal na kolenyah, zakryvayas' rukoj ot bushuyushchego ognya. Menya ubil
ne ogon', a vsego lish' prozaicheskaya kineticheskaya energiya. Moj trup pochti
sovsem ne obgorel.
D'yavol ( on zhe Vel'zevul, Satana, i artist, ranee izvestnyj pod imenem
Princ T'my) prinyal menya v ofise ves'ma napominayushchem kletushku moego otca,
kogda on rabotal na IBM. Zdes' byla takaya zhe kajma lipuchek po bokam shirokogo
starogo monitora s katodno-luchevoj trubkoj, ritmichnoe chavkan'e fotokopira v
uglu, izobilie bumag povsyudu, kak v epohu do elektronnoj pochty, i sam Staryj
CHesaka sidel v sinem kostyume, beloj rubashke i krasnom galstuke.
Tol'ko kostyum na nem vyglyadel luchshe, chem na moem papochke.
On privetstvenno kivnul. Ne bylo nuzhdy v predstavleniyah, ya tochno znal,
kto on takoj. Krome vsego prochego, eto zhe byl sam D'yavol. Lukavaya ulybka,
obol'stitel'naya graciya, proyavlyaemaya dazhe v do-ergonomicheskom ofisnom kresle,
besprimesnaya krasota lica - vse delalo ochevidnym ego proishozhdenie iz padshih
angelov. YA ne somnevalsya, chto vse eto real'no.
Tol'ko IBM-okruzhenie kazalos' zdes' neskol'ko strannym.
"|to chto, kakoj-to ironicheskij vid nakazaniya?", sprosil ya, predstavlyaya
sebe vechnost', zapolnennuyu pisaniem koda na Kobole i nosheniem galstuka na
sluzhbe. Samyj podhodyashchij udel dlya bojchika epohi Novoj |konomiki.
"Sovsem net", otvetil Satana, elegantno vzmahnuv ladon'yu. "Ironiya
mertva. Ee ubilo vashe pokolenie. I krome vsego prochego, nichto ne prevzojdet
zhguchego plameni. My rabotaem v biznese proklyatiya, a ne poeticheskoj
spravedlivosti."
Ego prozrachnye glaza sdelali krug, projdya po kofejnoj kruzhke s zhokeem,
po pyl'nomu, v otpechatkah pal'cev steklyannomu ekranu KLT, po trizhdy
faksirovannoj kartinke ofisnogo yumora, prishpilennoj k stene kletushki, vbiraya
vse v sebya s neizbyvnoj pechal'yu. On byl chertovski mil, kak i utverzhdalos'.
On vzglyanul na menya i vzdohnul.
"YA hotel takim vidom prodemonstrirovat' vam nashi slabye mesta."
YA s uzhasom posmotrel na nego: "Oni v plohom ofisnom dizajne?"
"Ne sovsem", otvetil D'yavol. "Hotya dolzhen skazat', eta kletushka
sokrushila bol'she dush, chem ya v svoe vremya." On vnimatel'no posmotrel na
hranitel' ekrana terminala: nadpis' NA |TOM STOLE NICHEGO NE TROGATX medlenno
peremeshchalas' so spokojnoj beznadezhnost'yu. On sodrognulsya, potom povernulsya
ko mne.
"Esli chestno, to my nuzhdaemsya v vashej pomoshchi."
"V moej pomoshchi?"
"V voprosah FX."
YA soshchuril glaza.
"Ponimaete", prodolzhal D'yavol, "za poslednie neskol'ko desyatiletij my
zdes' v Adu nachali soznavat', chto ispytyvaem nekotorye zatrudneniya... e-e, s
nashim vneshnim vidom."
"YA ne sovsem vas ponimayu."
On ulybnulsya.
Potom pozhal plechami. "Mne kazhetsya, vse eto videoigry, hotya nekotorye iz
moih kreatur utverzhdayut, chto vinovna CGI-grafika. No chto by ni schitat'
vinovnym, nedavnie issledovaniya obnaruzhili, chto srednij amerikanec muzhskogo
pola provodit do chetyrnadcati chasov v nedelyu v raznogo sorta interaktivnoj
infernal'noj obstanovke. I my prosto ne mozhem konkurirovat' s grafikoj
sovremennyh strelyalok. Mnogie dushi, postupayushchie syuda vniz v poslednee vremya,
nahodyat preispodnyuyu neskol'ko... e-e, skupovatoj na effekty."
"Vy hotite skazat'?..."
"Uvy, da", pozhalovalsya D'yavol. "Ad teper' ploho vyglyadit na TV. I v
real'nosti ne luchshe."
|to okazalos' pravdoj.
My parili nad prOklyatymi, ih golosa donosilis' velikim voplem-plachem
stradaniya i boli. Hotya my plyli nad yazykami plameni dovol'no vysoko, zhar
vpivalsya v menya, slovno rybolovnye kryuchki. Kazhdyj kvadratnyj dyujm epidermisa
oshchushchalsya sozhzhennoj na solnce plot'yu sprysnutoj sousom zhalenen'o. A von' byla
gorazdo huzhe sernistogo gaza, kotoryj my znaem po tuhlym yajcam. On yavno byl
bolee rafinirovannym: himicheski chistaya sera pyatoj stepeni, hotya i s bolee
temnym, mrachnovatym ottenkom, slovno dohlaya krysa za stenoj. V obshchem, von'
zhutkaya dazhe na nashej poryadochnoj vysote. YA ne smog predstavit', kakovo
nahodit'sya posredi etoj ognennoj bezdny.
No Staryj CHesaka byl prav. Vizual'nye effekty prilichestvovali proshlomu
veku. Kluby adskogo ognya vystrelivalis' po prOklyatym bol'shimi lipuchimi
vspleskami, slovno vnizu razgulival kakoj-nibud' ispuskatel' ognya iz parkov
Koni-Ajlenda. A tekuchie reki plameni byli tak pohozhi na telekanal Diskaveri:
puhlye i pokrytye sverhu tverdoj korochkoj. I napolovinu net nichego takogo
krutogo, kak algoritmy kipyashchego masla, chto sozdala kompaniya "Falling Man"
dlya prekvelya "Smertel'naya osada", a ved' eto byla ryadovaya postanovka kanala
SHou-tajm. My pridumali gipnotiziruyushchuyu vyazkuyu chernuyu zhidkost', pronizannuyu
sverkayushchimi yarko-krasnymi venami, slovno negativ krovoizliyaniya v glaz,
teksturno polozhennyj na tekuchie shariki rtuti.
I fon Gadesa iz plameneyushchih izzubrennyh gor byl sovershenno
dofraktal'nym. YA videl bolee pugayushchie korally.
"|to vyglyadit kak hevi-metal video nachala vos'midesyatyh", vyskazal ya
svoe mnenie, produv nos ot zhara.
"Tak vy mne pomozhete?"
"Vnachale ya hochu poluchit' memo o nashem soglashenii", otvetil ya.
Estestvenno, chto vse bumagi uzhe byli u nego v ruke.
Nyne bol'she ne byvaet fundamental'nyh soglashenij s Vel'zevulom v stile
Deniela Vebstera: mol menyayu dushu na neogranichennoe bogatstvo ili d'yavol'skij
sharm. S rynka dush komp'yutershchikov D'yavola vytesnili. Dlya lyubogo, imeyushchego
otnoshenie k softveru, gromadnye bogatstva sejchas nesushchestvenny. V nashi dni
haker zaprosto mozhet zapoluchit' nehiluyu rabotenku. Satana ne smozhet nikogo
najti na takuyu rabotu, potomu chto u nego prosto net togo, chto my hotim.
Dannyj aspekt Novoj |konomiki nesomnenno ispugal samogo krasivogo iz
byvshih angelov, i poetomu sil'no podstegnul ego usiliya po apgrejdu (ne
slishkom umno nazvannomu kodovym imenem "Gades 2.0").
Poka ne popalsya ya.
Ponimaete, ya byl ne absolyutno mertv.
YA ispytal to, chto izvestno kak "blizkoe k smerti perezhivanie". Moj uzhe
podpisannyj, no ne beznadezhnyj trup v dannyj moment nahodilsya v hvoste
karety skoroj pomoshchi DPLA, napravlyavshejsya k vozmozhnoj moej reanimacii v
glavnyj okruzhnoj gospital'. No vmesto obychnogo priblizheniya Belogo sveta,
kotoromu vse tak raduyutsya, mne pokazali korotkoe prev'yu Drugogo Mesta ( o
nem my ne tak mnogo slyshim, ne pravda li? YA ponyal, chto eto svyazano s otborom
pressy - ved' videniya ada ne pomestish' v programmu Opra). YA vskore i sam by
vernulsya by k zhizni, primi ya predlozheniya D'yavola, ili net. No ya uzhe uvidel,
chto nahoditsya u nih v zagashnikah.
"Kak zhe tak, nikakih deneg, nikakoj durackoj magicheskoj sily?",
zhalovalsya ya, skaniruya ego kontrakt. "CHto zhe ya poluchu v obmen na pomoshch'?"
"V obmen na pomoshch' v voprosah nashego vneshnego oformleniya vy poluchite
nekotoruyu v vysshej stepeni konfidencial'nuyu proprietarnuyu informaciyu."
"Ishodnye testy Majkrosoft? YA tak i znal, chto etot paren' na vashej
storone."
"Net, nechto gorazdo bolee cennoe", prosheptal D'yavol. "Tajnu Proklyatiya."
"CHto?"
On vzdohnul i vsyakij dramatizm ischez iz ego golosa. "Sekret togo, kak
ne prizemlit'sya v adu, imbecil."
"A razve eto sekret? Razve ne taldychat o grehe i pokayanii? YA hochu
zametit', chto tam vnizu vse vyglyadit uzh ochen' iudeo-hristianski."
"Molodoj chelovek, vse ne tak prosto. V sootvetstvii s nashej kul'turnoj
tradiciej, vy vidite tol'ko iudeo-hristianskij... e-e, fasad. Odnako, Ad
obladaet mnogimi lichinami, mnogimi aspektami."
"Tak eto vsego lish' iudeo-hristianskij interfejs?"
"Da. Odnako Tajna Proklyatiya universal'na", zaklyuchil D'yavol. "Idei i
deyaniya, kotorye obrekayut dushu - vezde odni i te zhe."
"I dannaya informaciya proprietarna?"
On kivnul. "Tol'ko Bog i ya znaem ishodnyj tekst. Vy smertnye - lish'
konechnye yuzery."
"Fu, kak grubo."
"I pover'te mne", skazal D'yavol, "s kazhdym dnem spaseniya dostich'
stanovitsya vse trudnee."
YA oglyanulsya nazad na vsyu svoyu zhizn' i zadumalsya: chto zhe imenno - krome
moego obychnogo agnosticizma, neistovogo Napster-piratstva i staratel'nogo
uchastiya v Kristmas-kommercii - mozhet obrech' menya na Proklyatie. |to ne bylo
neposredstvenno ochevidno. Nedavnyaya blizost' k smerti zastavila menya
osoznat', chto ya neskol'ko melkovat. (Vprochem, ya i tak eto znal.) No mne ne
dumalos', chto ya po-nastoyashchemu zol.
Kogda zakonchitsya etot durnoj son, ya mogu poprobovat' stat' lichnost'yu
poluchshe. Davat' na blagotvoritel'nost'. Byt' mudrym starshim bratom. Udelyat'
dlya kompanii "Falling Man" eshche minimum chas na igru s pikselami. No chto esli
vse eto ne lezhit v nuzhnoj ploskosti?
YA vspomnil uzhasnyj zhar plameni. Hot' on i vizual'no deshevatyj i
kul'turno specifichnyj, odnako nastoyashchee puteshestvie v Gades oznachaet vechnuyu
bol'. A bol' vsegda ploho vyglyadit na TV. YA ponyal takzhe, chto smogu
dopolnitel'no povysit' cennost' znaniya Tajny Proklyatiya. Kak tol'ko ya uznayu
Tajnu, ya smogu pustit' slovechko po krugu. Osnovat' novuyu religiyu s
garantirovannym rezul'tatom. Novejshuyu, obtekaemoj formy religiyu novogo
tysyacheletiya. Otbrosit' ritualy i dogmy, i pryamo perejti k toj ee chasti, gde
traktuetsya, kak ne popast' v Ad!
Teper' u menya v nalichii poyavilas' biznes-model'.
"Okej", skazal ya. "Dogovorilis'. Vy poluchite nailuchshij infernal'nyj
fasad po syu storonu ot "Ognennoj krovi IV". Prosto skazhite mne Tajnu."
"Vnachale", otvetil on, "vy dolzhny podpisat' vot eto."
Proklyatie, podumal ya, kogda uvidel dokument. SON.
Za vse vremya ya v celom podpisal okolo tysyachi soglashenij o
nerazglashenii. V mire softvera lyubaya vstrecha, lyubye peregovory, lyubaya samaya
skuchnaya demonstraciya produkta nachinayutsya s etogo bezvrednogo i v celom
nichego ne oznachayushchego rituala. "My obeshchaem nikomu ne rasskazyvat' to, chemu
nauchilis' zdes'. I t.d., i t.p." Esli sozdat' gigantskuyu kartu kazhdogo
kogda-libo podpisannogo soglasheniya o nerazglashenii s tochkoj dlya kazhdoj
softver-kompanii i liniej svyazi dlya kazhdogo SON - predstavlyaya vsyu Novuyu
|konomiku kak razvernutuyu set' konfidencial'nosti - lyubaya tochka budet
dostizhima ot lyuboj drugoj vsego neskol'kimi perehodami: shest' stupenej
nerazglasheniya.
Odnako, eto bylo SON iz Ada.
Lyuboj namek na prirodu Tajny - verbal'noe otkrovenie, nameki zhestami,
risunochnye podskazki k razgadke, publikacii v lyubom sredstve informacii,
dazhe v teh, kotorye eshche tol'ko budut izobreteny na prostorah vselennoj i
vechnosti - i ya budu vozvrashchen syuda vniz zhivo i permanentno. To est',
prOklyat.
Usekaete, v etom i byla fishka, kotoruyu Staryj CHesaka vsegda zakladyvaet
v svoi kontrakty. YA dolzhen budu derzhat' rot na zamke - i ves'ma zhestkim
obrazom.
No vse-taki ya podpisal. Kak ya uzhe skazal, eto byl chistyj refleks.
A potom prinyalsya za rabotu.
V nashem biznese glavnoe - zapoluchit' hudozhestvennogo direktora. Gades
2.0 byl apgrejdom glavnym obrazom graficheskim, poetomu sushchestvenna byla
pomoshch' v oblasti pikselov vysokogo kachestva. YA reshil vzyat' Harriet Kaufman,
svobodnuyu artistku, kotoraya i prezhde rabotala s "Falling Man", i kotoroj
mozhno bylo doverit'sya i poprosit' nikomu bol'she v firme ne govorit' o moem
malen'kom levom proekte.
K etomu momentu telo moe ozhilo - ukol adrenalina zanovo zapustil v
rabotu serdce - i ya komatozno valyalsya na gospital'noj kojke. Teper', kogda ya
byl tol'ko polu-mertvym, Gades vokrug menya stal slegka razmytym, no vse eshche
prodolzhal funkcionirovat' tam vnizu. CHtoby dat' mne vozmozhnost' nachat'
pobystree, D'yavol dal mne naprokat komp'yuter s bystrym setevym konnektom.
Poisk znakomyh udostoveril, chto Harriet on-lajn, poetomu ya poslal ej
srochnoe soobshchenie. Okazalos', chto moya bessmertnaya dusha bez vmeshatel'stva
telesnyh pal'cev pechataet gorazdo bystree, gorazdo akkuratnee i s luchshej
punktuaciej.
<dumala, ty mertv!!!>, otozvalas' Harriet.
<Ne-a, prosto blizok k smerti. Nashel tebe rabotenku.>
<razve ty ne ubilsya na pozhare? ty v gospitale, verno?>
<Prosto stuknulo. No ya, kstati, eshche v komatoznom. Rabotayu udalenno,
pryamo iz Ada.>
<LA?>
<Net, iz *nastoyashchego Ada*. No skoro vernus' v NJ. A poka byl vnizu,
poluchil rabotenku.>
<eto izvrashchennaya shutka?>
<Net, Harriet. YA zhe skazal, ya menya est' dlya tebya rabota. $$$!>
<kto real'no govorit?>
<|to YA! Poslushaj: kto eshche eto mozhet znat'? Pomnish', kogda ya napilsya
v tvoej kvartire - my pytalis', no ne smogli?>
<ok! ok! no ty eshche v komatoznom?>
<Telo na kojke. Dusha v Gadese.>
<vot eto da. nakonec ponyala. ty *mertvyj* i ty ustanovil kakoj-to
modul' mertveca o kotorom vsegda govoril.>
Uvidev eti slova, ya vzdrognul, potomu chto vsegda govoril, chto imeyu
modul' mertveca, vstavlennyj gluboko v sisteme "Falling Man" na sluchaj, esli
partnery reshat ot menya izbavit'sya. YA govoril, chto esli raz v nedelyu ne
naberu osobyj kod, moya mertveckaya programma raspoznaet moe otsutstvie i
aktiviziruetsya, neistovo unichtozhaya vse hranimye kompaniej dannye. |to
strahovka na sluchaj, esli menya vdrug otrezhut ot ofisa, ili, eshche huzhe, ot
opcionov akcij kompanii. Odnako, istina zaklyuchalas' v tom, chto ya tak i ne
ozabotilsya vstavit' mertveckij softver. Slishkom mnogo hlopot. Krome togo,
kak i v sluchae s yadernym oruzhiem, zasluzhivayushchaya doveriya ugroza
massirovannogo vozmezdiya vpolne dostatochna dlya podderzhaniya mira.
Harriet prodolzhala:
<znachit eto prosto posmertnaya razgovornaya programma izobretennaya
chtoby zadurit' mne golovu esli ty pomresh'. ty zaprogrammiroval ee chtoby
napomnit' mne sluchaj v moem dome kak gnusno s tvoej storony.>
<Net, eto nastoyashchij YA, a ne govenyj boltlivyj softver.>
<dokazhi>
<Test T'yuringa? YA iz mogily obrashchayus' k tebe za pomoshch'yu, a ty
ustraivaesh' mne PERETRAHANNYJ TEST TXYURINGA?!>
<ok ty ego proshel. tol'ko ty mog projti test t'yuringa buduchi
mertvecom.>
<Spasibo.>
<ladno ty chto-to govoril o rabote?>
YA vvel Harriet v kurs dela, ob®yasniv, kto nash klient i chego on hochet,
odnako nichego ne skazal o plane oplaty. Posle nebol'shoj diskussii ya reshil
dozhdat'sya poka budu hodit' po zemle pered tem, kak stanu nanimat' eshche
sotrudnikov. YA reshitel'no ne zhelal rasskazyvat' o poslezhizni celoj t'me
nadoedal. Krome togo, ya ne zabyval pro soglashenie o nerazglashenii.
Neskol'kimi chasami pozzhe moi veki nachali podragivat', i ya obnaruzhil
sebya v polumire mezhdu gospital'noj palatoj v LA i moej kletushkoj v Adu. Sam
D'yavol, slovno nekij gordyj i radostnyj supervajzer, podoshel, chtoby pozhat'
mne ruku i poproshchat'sya.
"Kogda zhe ya uznayu Tajnu?", prerval ya ceremoniyu.
"Posle dostavki produkta. Uzh sami postarajtes', chtoby vas do togo ne
sbil sluchajnyj avtobus."
"YA budu ochen' vnimatelen."
"I ne zabyvajte o nashem malen'kom punkte o nerazglashenii", dobavil on.
"Klyanus' mamoj."
On zhestoko ulybnulsya moej samouverennosti. YA videl po ego glazam, chto
on yavno zhdet, chto ya ne vyderzhu, rassyplyu goroh i navechno popadu v ego kogti.
YA nachal bylo govorit' chto-to hrabroe.
No v eto mgnovenie inoj mir rastayal, i ya vernulsya v real'nost'. YArkie
ogni, zhestkie prostyni, i neostanovimoe gromyhanie moego soznaniya - celyj
mir boli. Okazalos', chto dazhe nebol'shie ozhogi pervoj stepeni mogut dovesti
do poslednih predelov stradaniya.
YA zahlebnulsya krikom i zamahal rukami. Kto-to stisnul moe predplech'e i
ya pochuvstvoval ukol morfina.
Poetomu teper' ya znayu vdobavok kakovo eto - byt' na Nebesah.
Vmeste s Harriet my prodelali horoshuyu rabotu.
Dlya novoj lavy Ada my vospol'zovalis' paketom dvizheniya zhidkosti,
sozdannogo izvestnymi gidrofojl-dizajnerami iz Germanii. Rasshiriv ego
parametry nebol'shoj dobavkoj sobstvennogo koda, my dobilis' prichudlivogo
povedeniya vyazkoj lavy - nashi ognennye ozera trepetali tak zhe, kak luzhi pod
dozhdem v Tehase. Pod poverhnost'yu pryatalis' zherla yarostnyh gejzerov,
periodicheski izvergayas', chtoby vyhlestnut' zhguchij tuman na zhestokij veter
preispodnej. Harriet vykrasila lavu v zloveshchij bordovyj cvet s teksturoj
otskanirovannyh fotografij moih eshche togda ne zazhivshih, v strup'yah, ozhogov, i
pronizala izvilistymi venami osleplyayushchie glazki yarko-krasnogo
elektricheski-zhguchego cveta.
Gory my reshili postroit' fraktal'no. Lyubaya zazubrennaya skala byla u nas
dostatochno ostra, chtoby pocarapat' almaz, kazhdyj razdirayushchij vystup kamnya
izzubren beskonechno umen'shayushchimisya granyami na granyah, ostryh kak britva,
vplot' do mikroskopicheskogo urovnya. Mozhno bylo porezat'sya prosto glyadya na
takoe.
Tak zhe fraktal'no my podoshli i k Stiksu 2.0, sdelav ego beskonechno
izvilistym, beskonechno dlinnym. Bezgranichnyj bar'er mezhdu mirskim i vechnym.
Rabotaya bok o bok s Harriet, ya videl proekt otrazhennym v ee glazah, ih
stal'naya sineva zagoralas' millionami krasnyh tochek nashej palitry gibeli i
proklyatiya. Moya ruka chasto lezhala u nee na pleche, kogda my gorbilis' pered
monitorami po dvadcat' tysyach baksov za shtuku, i ya oshchushchal trepet ee dushi v
napryazhenii muskulov, tyanushchihsya ot shei do komp'yuternoj myshki v ladoni. Obrazy
Ada zavodili ee, rasshiryaya ee zrachki do kapel' rtuti v ogne nashego
virtual'nogo inogo mira. Ona byla na kryuchke, prigvozhdena k rabochemu mestu,
ee pronzali pervobytnye seksual'nye otkliki na videniya smerti.
Mogu skazat', chto ona ne poverila v nashego d'yavol'skogo klienta.
Odnako, proekt vystroil svoyu sobstvennuyu istinnost', poka vid v monitore ne
stal takim zhe real'nym dlya nee, kak i dlya teh, kto v odin prekrasnyj den'
zajmet eto mesto.
YA ponyal, chto proekt zahvatil ee. Harriet byla iz teh hudozhnikov,
kotorye instinktivno soprotivlyayutsya komp'yuteram tol'ko dlya togo, chtoby v
konechnom schete byt' imi soblaznennymi. Ona lyubila svoi kartiny, no mazok
pigmenta nevozmozhno skorrektirovat'. Tam net RGB-znachenij, kotorye mozhno
menyat', net pikselov, kotorye mozhno slegka peredvinut'. Ty zastrevaesh' v
momente sluchivshegosya bez komandy Undo i dazhe bez bekap-fajla. I eto
proigrannoe delo, kak mne vsegda kazalos'. Ona vechno mne govorila, chto v
odin prekrasnyj den' vybrosit myshku i snova voz'met v ruki kisti, odnako
vozmozhnost' vnov' i vnov' peredelyvat'-nepreodolimaya soblaznyayushchaya sirena.
Algoritmy, kotorye my - komp'yuternye psihi ispol'zuem, chtoby kolonizirovat'
ekran, kolonizirovali i Harriet.
|to staraya istoriya. Religii nachinayutsya so vdohnoveniya bezumcev, odnako
zakanchivayutsya blagorazumnymi kanonami i zapovedyami. Barternaya sistema
racionaliziruetsya v likvidnost' nalichnosti i kredita. Mifologii
peredelyvayutsya v rolevye igry. Obshchiny stanovyatsya nadmennymi piramidami. S
vizual'nymi iskusstvami i chislo-peremalyvatelyami eto zanyalo neskol'ko bol'she
vremeni, no v konechnom schete my vsegda pobezhdaem.
Iskusstvo mozhet byt' ves'ma priyatnym, odnako pravyat vsegda sistemy,
upravlyaemye zakonami i pravilami.
Nashim samym bol'shim vyzovom so storony grafiki byl adskij ogon',
neschast'e, okruzhayushchee prOklyatyh. My nuzhdalis' v chem-to, chto dolzhno bylo
zhech', ne pozhiraya, svojstvo neobhodimoe dlya vechnogo mucheniya. Odnako, ogon',
kotoryj ne pogloshchaet svoe goryuchee, vsegda vyglyadit deshevkoj. On parit nad
szhigaemoj zhertvoj, slovno ego dobavili postfaktum Fotoshopom, i primerno tak
zhe pugaet, kak razvoploshchennoe preuvelichennoe plamya ugol'nyh briketov,
polityh chut' bol'she nuzhnogo legkim goryuchim.
My vveli v delo neskol'kih programmistov i sozdali s nulya desyatki novyh
algoritmov. My razglyadyvali video lesnyh i kustarnikovyh pozharov, goryashchih
gigantskih skladov, inferno lakokrasochnyh fabrik i holokosty neftyanyh
skvazhin Vojny v Zalive. YA beskonechno kovyryal svoi bolyachki, ishcha otvet v
zaskoruzloj zudyashchej ploti.
V konechnom schete my prishli k staroj nadezhnoj opore: napalmu. Kogda
napalm pozhiraet plot', on szhigaet svoe sobstvennoe lipkoe goryuchee veshchestvo,
zazharivaya telo pod soboyu v kachestve vtorichnogo effekta. Polityj penoj iz
ognetushitelya ili pogruzhennyj v vodu, on prodolzhaet goret', prilipnuv k
zhertve i ostavayas' demonicheski neumolimym.
Konechno, video epohi V'etnama imelo svoi ogranicheniya, poetomu my vyshli
na parochku vebsajtov vtoroj popravki i skachali recept. My sostryapali
nebol'shuyu porciyu napalma iz myl'nyh hlop'ev i kerosina i napravilis' k
Dzhersijskim bolotam, prihvativ s soboj bych'i serdca i parochku osvezhevannyh
porosyat, kotoryh kupili s gruzovika v rajone boen. I my sozhgli vsyu etu
strashnovatuyu kuchu.
Vo vremya s®emki u menya mel'knulo vospominanie o moej pochti-smerti v
Kalifornii. Volny zhara ot treshchashchej ploti i zapah, ne slishkom-to otlichayushchijsya
ot sernistoj voni Ada.
YA vzglyanul na Harriet, kotoraya opustila cifrovuyu kameru, glyadya na plamya
nevooruzhennym vzglyadom. Slezy tekli po ee shchekam, poloskami smyvaya sazhu,
zachernivshuyu lico. Ona s uzhasom vernula vzglyad. Do sego mgnoveniya Harriet
rassmatrivala ves' proekt, kak zabavnoe razvlechenie. Tshcheslavnaya grafika dlya
voobrazhaemogo klienta, moj lichnyj fetish. No ya videl, chto do nee nachal
dohodit' uroven' detalizacii.
Vzglyad v glaza Harriet na nekotoroe vremya ubavil moyu piromaniyu. CHto ya
delayu, tak tyazhko rabotaya, chtoby zastavit' Ad kazat'sya luchshe? Dlya kakoj massy
boli ya stanu prichinoj k tomu vremeni, kogda poyavitsya Gades 3.0, dobavlyaya
sleduyushchij uroven' muchenij dlya miriadov poteryannyh dush?
No potom ya vspomnil: ya zhe izbegayu sobstvennogo proklyatiya. Moya
motivaciya, eto prosveshchennyj egoizm, centr vrashcheniya moego mira.
Kogda inferno oslablo, Harriet i ya trahalis' v s®emochnom furgone. Zapah
palenogo myasa sdelal nas diko golodnymi, a zhara pozdnego avgusta prevratila
sazhu i pepel v kroshechnye chernye ruchejki pota. Na neskol'ko minut my
prevratilis' v lyubovnikov-demonov, dikih i beschelovechnyh.
I Harriet, gryaznaya i obrechennaya, plakala vsyu obratnuyu dorogu do
Manhettena.
Vopreki samim sebe my vse zhe poluchili nuzhnye nam s®emki. Analitiki kadr
za kadrom otkryli nam, kak imenno obuglivaetsya svinaya plot', kogda pylaet
zhadnyj napalm, kak svorachivaetsya svinaya shkura, poddavayas' plameni i
obespechivaya toplivo iznutri. Moi programmisty sveli ves' process k prostomu
algoritmicheskomu tancu, kotoryj zapisan v vechnosti, napodobie goryashchej
lestnicy Iakova, nekij beskonechnyj pir, stolknuvshijsya s neustannym
appetitom. Vskore adskij ogon' byl u nas gotov.
Ot nego u vseh nas nachalis' koshmary - dazhe u programmistov, ne znavshih
o biznes-modeli nashego klienta. No na TV vse vyglyadelo ochen' horosho.
Potom neskol'ko nedel' dovodki, i my zakonchili rabotu.
V den' dostavki my s Harriet poshli na prazdnichnuyu vypivku.
"Klient zaplatil?", sprosila ona.
YA kivnul. V polnom sootvetstvii s usloviyami nashego kontrakta, dnem ya
poluchil pis'mo Fed|ks, gde Tajna Proklyatiya byla napechatana na odnostranichnom
rezyume ne dlinnee, chem scenarij fil'ma-ekshn. Vsya shtuka legko voshla v konvert
srednego razmera. YA prochel Tajnu dvazhdy, potom slozhil bumagu i akkuratno
polozhil ee v nagrudnyj karman. YA sozhgu ee segodnya zhe noch'yu, predvaritel'no
prochitav eshche raz. Tajna vyglyadela dostatochno prostoj, no ya ne hotel, chtoby
kakoj-nibud' nyuans ili tryuk pomeshal moemu puteshestviyu na Nebesa.
"Aga", otvetil ya, "proekt vypolnen polnost'yu."
YA uzhe zaplatil Harriet nalichnymi iz sobstvennogo karmana, kak i vsem
ostal'nym, zanyatym v etom proekte. I eshche prilozhil sushchestvennyj bonus, chtoby
oni ne nastuchali moim partneram, chto ya rabotal na storonu. No po vyrazheniyu
ee glaz ona sejchas hotela ot menya bol'shego.
"Deneg kucha?", sprosila ona.
"Nu, na samom-to dele, zdes' ne den'gi."
"Mne tak ne kazhetsya."
YA poperhnulsya pivom. "Ponimaesh', ya na usloviyah strogogo nerazglasheniya."
"Konechno."
Nekotoroe vremya my molcha pili. My eshche ostavalis' lyubovnikami, no lish'
chut'. Nichego i blizko ne ravnyalos' s temi minutami v N'yu-Dzhersi, okutannymi
kopot'yu bezdny.
"Dumayu", skazala ona, "chto v konce koncov ya voz'mu otpusk, o kotorom
govorila vse vremya."
"Afrika?", neuverenno sprosil ya, starayas' ne pridavat' golosu nikakogo
entuziazma.
"Aga", skazala ona. "Afrika. Tol'ko ya, nemnogo kraski i neskol'ko
kistej. Hochu pobyt' strogo analogovoj s god, mozhet, s dva. Kak tuzemcy.
Nekotoroe vremya nikakih komp'yuterov."
"Ponyatno." YA ne mog poverit' v to, chto ona eto govorit, osobenno posle
togo, kak ya tol'ko chto uznal Tajnu.
"Nikakogo Fotoshopa, nikakogo modeliruyushchego softvera. Tol'ko real'nye
ob®ekty, chtoby smotret' na nih i pisat'. Belyj holst i pigment. Nebo i
pejzazhi."
"Zvuchit... milo", rovno skazal ya.
"Nu, i", sprosila ona, "on ochen' prost?"
"Kto prost?"
"Sekret Proklyatiya?"
Moya ruka dernulas' k nagrudnomu karmanu, menya vsego ohvatilo oshchushcheniya
padeniya, kak na birzhe NASDAQ. "Kak, chert poberi, ty ob etom uznala?"
"On sam mne skazal. Zayavilsya i skazal, chem imenno rasplatilsya s toboj."
"Ublyudok."
"Poetomu ya hochu svoj procent. Rasskazhi mne Sekret."
"Ne mogu."
"Togda hotya by chast'. Daj mne namek."
"Harriet, ya podpisal SON. YA ne mogu dazhe nameknut' tebe. Esli skazhu, to
popadu v Ad."
Ona pozhala plechami i zasmeyalas', slovno vsego lish' shutila.
"Izvini. Ne hochu vvodit' tebya v narushenie kontrakta." I posle pauzy
dobavila s protivnoj usmeshechkoj: "A on ves'ma milyj, verno?"
"Harriet! Perestan'!"
"No..."
"Nikakih namekov, nikakih prilagatel'nyh, nikakoj informacii. Nada." YA
zakryl rukami rot.
"Okej", medlenno skazala ona, provodya pal'cem po krayu svoego bokala.
"No esli ya delayu chto-to dostatochno durnoe? Dostatochno zloe, chtoby otpravit'
menya v Ad, naprimer? Ty podash' mne znak?"
"Vrode kak pochesat' nos pravym ukazatel'nym pal'cem?"
"Aga, smozhesh'?"
"Net, ne smogu. Harriet, my zhe govorim o D'yavole", skazal ya. "Ne o
kakom-to revnivom bojfrende, ot kotorogo ya mogu spryatat'sya v Majyami. |to
Princ T'my, Pravitel' Gadesa, i esli ya prosrus', on yavitsya i menya vopyashchego
potashchit v Ad. Ponimaesh', v tot samyj, kotoryj my tol'ko chto sozdali."
"Nu, da, konechno", skazala ona, "v kakoj zhe eshche."
Nastupila sekundnaya pauza.
"No eto hot' chto-to bol'shoe?", igrivo sprosila ona. "Ili kakaya-to
meloch'?"
YA zazhmuril glaza i zakryl ladonyami lico. YA ne hotel, chtoby hot'
kakoj-to namek proshel po moej fizionomii - soglasie ili nesoglasie, teplo
ili holodno. YA pytalsya dumat' o nedavnem nashestvii ocherednogo komp'yuternogo
virusa, o cenah zakrytiya akcij "Falling Man" za proshluyu nedelyu, o chem
ugodno, sposobnom vytesnit' fatal'noe znanie iz moego razuma.
Nesmotrya na vse eti usiliya, ya chetko pomnil Tajnu Proklyatiya. Prostotu
samoj ee idei, ee legkij sharm. YA mog by ob®yasnit' ee Harriet v techenii pary
minut.
"Nu, davaj, rasslab'sya", skazala ona. "Mezhdu prochim, ya v eto voobshche ne
veryu."
"Net, verish'", vozrazil ya za zavesoj svoih ladonej.
Ona fyrknula. "Da ved' ochevidno, chto zdes' proishodit. Nachalos' vsego
lish' kak terapiya pomogi-sebe-sam. Ty zhe softvernyj Xber-haker, kotoryj
dumal, chto on korol' mira, poka chut' ne umer. I osoznal, chto smerten i dazhe
huzhe, chto sovershenno neupravlyaemo smerten. Poetomu ty reshil spravit'sya s
post-travmaticheskim sindromom edinstvennym izvestnym tebe sposobom: reshil
priruchit' posle-zhizn', prevrativ ee v softvernyj proekt. |ta tak
predskazuemo i hilo. Ty nanyal neskol'kih kodirovshchikov, chtoby voplotit' svoi
predsmertnye gallyucinacii, ochevidno vdohnovennye pozharom iz "Allei Bedstvij"
- na milen'kom, bezopasnom komp'yuteronom ekrane. Zdes' ty sam mozhesh'
nastroit' chastotu kadrov i razreshenie ekrana, sam mozhesh' igrat' s formatami
i palitroj. Potom ty vyzheg eto na diske i teper' schitaesh', chto poluchil
vechnuyu zhizn'. Vyglyadit ochen' zhalko. Ad i raj ty svel k pikselam!"
"Net!", uporstvoval ya. "Klyanus', my sotvorili nastoyashchij Ad."
"|to vsego lish' hranitel' ekrana!", voskliknula ona. "Priyatnaya grafika,
kotoraya po opredeleniyu ne delaet nichego!"
"Harriet, ya zhe posylal tebe soobshcheniya iz zagrobnoj zhizni, zabyla? I ty
tol'ko chto sama skazala, chto vstrechalas' s D'yavolom!"
"Ty posylal soobshcheniya iz Central'nogo okruzhnogo gospitalya LA, svoloch'!
YA proverila vremya peredachi. K tomu momentu, kogda ya poluchila soobshchenie, ty
uzhe vyshel iz svoej komy."
"|to nevozmozhno."
"YA zhe im zvonila. Ty uzhe byl ambulatornym."
"Oni oshiblis'. Ili, navernoe, eto chasovye poyasa. Klyanus', ya ochnulsya
posle togo, kak svyazyvalsya s toboj."
"LA na tri chasa pozadi nas. Lyubaya oshibka rabotala by v protivopolozhnuyu
storonu."
"A kak zhe D'yavol? Ty zhe skazala, on poyavlyalsya pered toboj?"
"Da uzh, konechno, D'yavol. Ty nanyal kakogo-to klassnogo aktera - ya dolzhna
priznat', kakogo-to ochen' klassnogo aktera - chtoby zamorochit' mne golovu. Ty
chto dumaesh', ya snova trahayus' s toboj tol'ko radi Tajny Proklyatiya? |to chto,
s samogo nachala byl tol'ko sposob snova zabrat'sya v moi trusiki?"
"Net, eto byl sposob vybrat'sya iz Ada!"
Ona snova zasmeyalas', no teper' suho i razdrazhenno. "Poslushaj, ya ne
znayu, tolkaesh' li ty mne kakuyu-to zamyslovatuyu mistifikaciyu, ili ty
dejstvitel'no vo vse eto verish'. V lyubom sluchae, ty sovershenno vyzhil iz uma.
No ya vse eshche klyuyu nazhivku, esli eto delaet tebya schastlivee. Skazhi mne,
kakova tvoya ideya Spaseniya?"
"Spaseniya?"
"Da, Spaseniya. Skazhi mne, v chem po tvoemu mneniyu zaklyucheno dobro? CHto,
ty dumaesh', spaset nas, i v konechnom schete iskupit nashi grehi? V chem
zaklyuchaetsya Sekret?"
"YA ne volen eto razglashat'."
"Ne vypendrivajsya."
"Govoryu tebe, ya podpisal SON!"
"A vot na eto der'mo ya ne kuplyus'! Net nikakogo D'yavola, est' tol'ko ty
i tvoe ego, da tvoya post-travmaticheskaya paranojya. Pozvol' mne tebe pomoch'."
"YA ne hochu obrech' sebya."
"Poslushaj, poslednie shest' nedel' ya smotrela v tvoyu lichnuyu bezdnu. YA
pomogala tebe ee vizualizirovat', hodila s toboj tuda, dazhe trahalas' tam s
toboj. I ty eshche ne izlechilsya?"
Moj otvet byl zadushen dunoveniem sery.
"Pokazhi mne svoyu druguyu storonu!", umolyala ona. "Ty uvidel Ad, potomu
chto kogda ty byl blizok k smerti, ty ponyal, chto v tvoej zhizni est' dyra.
Vonyuchaya bezdna, verno? Poetomu ty perenes ee na ekran. Prekrasno s tvoej
storony. A tut yavlyaetsya shutovskoj Satana i govorit mne, chto tebe dano
Otkrovenie. Prekrasno, ya hochu uslyshat' ego. No hot' raz pogovori so mnoj
pryamo. Pozhalujsta. V chem tvoj Sekret Spaseniya?"
"Esli ya skazhu tebe, to pojdu v Ad."
"Prosto pogovoriv so mnoj, ty v Ad ne pojdesh'."
YA snova prikryl rot.
"Nu pogovori zhe so mnoj!", skazala ona plachushchim golosom.
Vpervye so vremeni, kogda my zhgli napalmom nashih bednyh malen'kih
hryushek, nastoyashchee stradanie poyavilos' na lice Harriet. Kak i ya, ona videla
Ad, hotya tol'ko na ekrane. Prekrasnyj novyj Gades 2.0 s krovavymi kogtyami i
klykami, kazhdyj ego palyashchij piksel. Ona oformlyala i preobrazovyvala ego,
nastraivala i nalazhivala, v sporah dovodya kazhdoe RGB-znachenie do ego
optimuma. Ona dazhe na mgnovenie oshchutila ego tam, v nashem dzhersijskom bolote,
v ogne i voni himicheskogo pozhara, kogda on pozhiral prinesennuyu nami v zhertvu
porosyach'yu plot', zamenyayushchuyu prOklyatyh.
Nesmotrya na ee bravadu, ya ponimal, chto teper' ona v Ad verit.
No, v otlichie ot menya, Harriet ne znala, kak ego izbezhat'. Ej ne
hvatalo moego tryuka, moej Tajny, moej uverennosti v Rae. I, dolzhno byt', ona
ponimala, chto obrechena tak zhe, kak ranee byl obrechen ya.
Ona gnevno podnyalas' so svoego mesta, hlopnuv na stol dvadcatku.
I ya nakonec osoznal ves' uzhas d'yavol'skogo SONa. Ves' ostatok svoej
zhizni ya provedu v lovushke sobstvennogo znaniya Tajny, zastryav v kontraktnom
yantare, i budu sledit', kak druz'ya i lyubimye veselo idut k vechnoj boli, ne v
silah ih ostanovit'. Nesposobnyj dazhe nameknut' na mrachnoe budushchee, kotoroe
predvizhu. Desyatiletiya bessiliya. Skol'ko dush ya obreku svoim bezdejstviem?
D'yavol pojmal menya v kapkan, hot' i ne v svoem carstve, no v moem
sobstvennom otdel'nom malen'kom adu nerazglasheniya.
"Podozhdi", skazal ya.
Harriet stoyala s goryashchimi glazami.
YA pochti skazal ej, pochti. YA pochti chto poshel v Ad.
"Net, nichego."
Ona povernulas' i pobezhala.
Konechno, eto byl vsego lish' vopros vremeni.
Nikto ne v sostoyanii nesti tyazhest' podobnogo znaniya vechno. Na nekotoroj
tochke ya soskol'znu i vydam Tajnu, chtoby spasti kogo-nibud'. Krome vsego
prochego, ya znayu - vokrug menya vse do edinogo obrecheny. Moi druz'ya, kollegi i
lyubimye - vse zapyatnany sazhej Ada. YA kazhdyj den' chitayu SON, gorazdo bolee
tshchatel'no, chem kogda ya po gluposti podpisal ego. |to ochen' horosho
sostavlennyj kontrakt. Lyuboe vyrazhenie ili zhest, vedushchij k istine, obrechet
menya. Dazhe lyuboj namek.
Rano ili pozdno, no ya prosrus'.
YA podumyval o samoubijstve, o bystrom i gryaznom sposobe zamknut'sya v
svoem special'nom znanii, zaplativ cenu prichastnogo k nej cheloveka, odnako ya
slishkom trusliv, chtoby nazhat' na spusk.
Zapisyvaya vse eto, ya zhivu v Afrike. Menee odnogo procenta naseleniya
etogo goroda mogut govorit' po-anglijski, predostavlyaya dopolnitel'nyj sloj
zashchity. No moi starye priyateli po softveru menya vse eshche naveshchayut, a ya
slishkom odinok, chtoby zavorachivat' ih proch', hotya vizhu, naskol'ko sil'no oni
obrecheny. Nekotorye iz nih, pohozhe, znayut, chto u menya est' kakaya-to tajna.
Oni pytayutsya nashchupat' ee i rassprashivayut menya - o moej novoj zhizni, o tom,
pochemu ya pokinul ih mir. Navernoe, D'yavol predstaet i pered nimi, kak on
prodelal eto s Harriet, prosto chtoby iskusit' menya ih spaseniem.
On otchayanno hochet nazad moyu dushu.
No ya ne polnost'yu poteryal nadezhdu. Kogda ya byl mertv, Staryj CHesaka
pokazal mne svoe slaboe mesto. U nego net horoshej softvernoj podderzhki. On
ne ponimaet novuyu paradigmu softvernoj distrib'yucii.
Poetomu v konce koncov ya sozdal tot klyuch mertveca, osushchestvil tu
ugrozu, kotoruyu kogda-to zanes nad golovami partnerov.
Kazhdyj mesyac ya posylayu soobshchenie, pravil'noe kodovoe slovo iz
nepovtoryayushchejsya serii moego sobstvennogo izobreteniya. Server kompanii
"Falling Man" neterpelivo dozhidaetsya etogo poslaniya. V sluchae, esli ya umru
(chtoby v bezopasnosti otchalit' na Nebesa), ili sorvus', nakonec, i vysyplyu
goroh na kogo-nibud' (chtoby s voplyami byt' utashchennym v Ad), moe ezhemesyachnoe
kodovoe slovo budet propushcheno i server rezko nachnet dejstvovat'.
Na samom-to dele, esli vy eto chitaete, znachit tak i proizoshlo.
Poetomu, pozhalujsta, prostite dlinnoty i lyapsusy etogo poslaniya. YA
uveren, chto iz desyati tysyach spiskov rassylki kakoj-to da i dostavit vam etu
istoriyu, i dannoe moe soobshchenie zapolonit polovinu indeksov Napstera i
Gnutelly, zameniv soboyu vse - ot Bitlov do Britni Spirs. CHast'yu moej raboty
v "Falling Man" byla bor'ba s virusami. Tak chto, skoree, ves' mir chitaet etu
istoriyu vmeste s vami.
Poetomu, drug moj, Tajny bol'she net:
Zabud'te o bekapah. Vybrosite piksely. Poteryajte smart-karty. Izbegajte
mini-tabletok. Slomajte ekspertnye sistemy. Narush'te zapovedi. Perestupite
algoritmy. Ignorirujte speceffekty. Ne vypolnyajte Undo.
Raskrojte vse. Risujte landshafty.
Stan'te analogovymi.
Spasite svoyu dushu.
Konec.
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:07:24 GMT