Vernor Vindzh. Glubina v nebe -------------------- Proskochil po fajl-ehe BOOK Fido: 31.10.2000 18:05 -------------------- Vemor Vinge A DEEPNESS IN THE SKY 1999 Perevod s anglijskogo M.B. Levina PRIMECHANIE AVTORA: Dejstvie romana proishodit cherez tysyachi let posle nashih dnej. Svyaz' s sovremennymi yazykami i sistemami pis'mennosti ves'ma otdalennaya. Zamechu tol'ko, chto pervyj zvuk slovosochetaniya Keng Ho chitaetsya kak "ch". (|tu problemu otlichno ponyala by Triksiya Bonsol!) Posvyashchaetsya Polu Andersonu Kogda ya uchilsya pisat' nauchnuyu fantastiku, ya videl mnogo velikih obrazcov etogo zhanra, no nikto ne mog sravnit'sya s Polom Andersonom. On podaril miru sokrovishchnicu chudesnyh, uvlekatel'nyh rasskazov - i prodolzhaet ee popolnyat'. I eshche blagodaren Polu i Karen Anderson za gostepriimstvo, okazannoe odnomu molodomu pisatelyu-fantastu v 60-h godah. PROLOG Ohota na etogo CHeloveka rastyanulas' na vosem' vekov i sotni svetovyh let. I poisk velsya v takoj tajne, chto dazhe ne vse ishchushchie znali o nem. Ponachalu eto byli prosto zashifrovannye zaprosy, skrytye v radioperedachah. No shli desyatiletiya i veka. Poyavlyalis' nitochki, interv'yu s tovarishchami CHeloveka po puteshestviyam, strelki v desyatki raznyh napravlenij: CHelovek v odinochku napravlyaetsya kuda-to vdal'; CHelovek umer eshche do togo, kak ego stali iskat'; CHelovek sobral flot i vozvrashchaetsya s vojnoj. Vremya shlo, i sredi istorij vydelilis' naibolee pravdopodobnye. Svidetel'stva byvali nastol'ko dostoverny, chto otdel'nye korabli vyhodili iz grafika i celye desyatiletiya tratili na poisk novyh sledov. Iz-za otklonenij i zaderzhek teryalis' celye sostoyaniya, no ubytki nesli nemnogie iz samyh bogatyh torgovyh Semej, i oni tajno spisyvalis'. Oni byli tak bogaty, a poiski tak vazhny, chto kolossal'nye ubytki pochti nichego ne znachili. Ibo oblast' poiskov suzhalas': CHelovek puteshestvoval odin - razmytyj sled raznyh lichnostej, cepochka razovyh rabot na melkih torgovyh sudah, no on vse blizhe i blizhe shel k etomu krayu Lyudskogo Kosmosa. I vot oblast' poiska suzilas' do sta svetovyh let, do pyatidesyati, do dvadcati - i do poludyuzhiny zvezdnyh sistem. I nakonec, ohota na CHeloveka soshlas' na edinom mire u kraya Lyudskogo Kosmosa vblizi yadra galaktiki. Nastalo vremya, kogda Semmi schel opravdannym dlya okonchaniya ohoty napravit' celyj flot. Ni komanda, ni dazhe bol'shinstvo vladel'cev ne znali istinnoj celi zadaniya, no shansy okonchit' nakonec poisk byli ochen' veliki. I Semmi vysadilsya na Trilende. Na etot raz kapitanu flota imelo smysl zanyat'sya melochami: Semmi byl edinstvennym vo vsem flote, kto znal CHeloveka lichno. Uchityvaya zhe tepereshnyuyu populyarnost' ego flota v zdeshnih mestah, on mog prorvat'sya cherez lyubuyu byurokraticheskuyu chush', esli ona vozniknet. Vpolne uvazhitel'nye prichiny... No Semmi pribyl by na planetu v lyubom sluchae, YA zhdal, dolgo zhdal, i vot skoro my ego voz'mem. - Pochemu ya dolzhen pomogat' vam kogo-to iskat'? Mamochku svoyu prosite! - Korotyshka otstupal v glub' svoego kabineta. Za nim byla santimetrovaya shchelka priotkrytoj dveri, i korotyshka krepko ee zahlopnul, no Semmi uspel zametit' ispugannyj detskij glaz, podglyadyvayushchij za nimi v shchelku. Korotyshka zlobno sverlil vzglyadom konsteblej Lesnichestva, voshedshih v zdanie pered Semmi. - Povtoryayu vam eshche raz: moe delo - set'! Esli vy ne mozhete najti tam, chego hotite, znachit, ya vam etogo dat' ne mogu! - Prostite, - pohlopal Semmi po plechu blizhajshego konsteblya. - Izvinite... I on probralsya skvoz' ryady svoih zashchitnikov. Vladelec kabineta videl, chto k nemu probiraetsya kto-to vysokij, i potyanulsya k svoemu stolu. O Bozhe, esli on grohnet svoi setevye bazy dannyh, oni ot nego nichego ne dob'yutsya! No etot deyatel' zastyl na polputi i oshelomlenno ustavilsya v lico Semmi. - Admiral? - Kapitan flota, s vashego razresheniya. - Da, konechno! My vas kazhdyj den' po novostyam smotrim. Proshu vas, sadites'! |to vy - istochnik zaprosa? Manery korotyshki izmenilis' - budto cvetok raskrylsya navstrechu solncu. Po vsej vidimosti, sredi mestnogo naseleniya Keng Ho byla bol'she populyarna, chem Lesnichestvo. CHerez neskol'ko sekund vladelec - "chastnyj sledovatel'", kak on sebya nazyval, - vytaskival zapisi i zapuskal programmy poiska. - Gm... u vas net ni imeni, ni horoshego opisaniya vneshnosti - tol'ko veroyatnaya data pribytiya. Tak, Lesnichestvo utverzhdaet, chto vash chelovek stal kem-to po imeni Bidvel Dunkan... - On skol'znul vzglyadom po molchalivym konsteblyam i ulybnulsya. - Oni otlichno umeyut delat' bessmyslennye vyvody iz nedostatochnoj informacii. V dannom zhe sluchae... - on chto-to sdelal s programmami poiska, - Bidvel Dunkan. Da, teper', kogda on ishchetsya, ya, kazhetsya, pripominayu, chto vrode by o nem slyshal. Let shest'desyat ili sto nazad on sozdal sebe dovol'no gromkoe imya. |ta figura poyavilas' iz niotkuda so skromnymi den'gami i potryasayushchej sposobnost'yu k samoreklame. Za tridcat' let on priobrel podderzhku neskol'kih krupnyh korporacij i dazhe simpatii samogo Lesnichestva. - Utverzhdaetsya, chto Dunkan - chelovek s den'gami, no nikak ne borec za svobodu. Prosto hotel tratit' den'gi po kakomu-to dolgosrochnomu i bezumnomu planu. V chem byl plan? On hotel... - CHastnyj sledovatel' podnyal glaza ot begushchej pered nim informacii. - On hotel finansirovat' ekspediciyu k Migayushchej! Semmi tol'ko kivnul. - CHert poberi! Esli by emu udalos', ekspediciya s Trilenda byla by uzhe na polputi. - Sledovatel' zamolchal na sekundu, budto rassmatrivaya takuyu vozmozhnost', i vernulsya k zapisyam. - I vy znaete, emu pochti udalos'. Mir vrode nashego segodnyashnego v popytkah vyjti k zvezdam obankrotilsya by srazu. No shest'desyat let nazad na Trilend priletel odinochnyj korabl' Keng Ho. Konechno, oni ne sobiralis' narushat' svoe raspisanie, no koe-kto iz storonnikov Dunkana nadeyalsya, chto oni nam pomogut. Dunkan k etoj idee ne imel otnosheniya sovsem, on s Keng Ho dazhe ne stal govorit'. I posle etogo Bidvel Dunkan sil'no poteryal doverie. I ischez s gorizonta. Vse eto bylo v zapisyah mestnogo Lesnichestva na Trilende. Semmi skazal: - Da. Nas interesuet, gde etot individuum nahoditsya v dannyj moment. Uzhe shest'desyat let v solnechnuyu sistemu Trilenda ne zahodil ni odin mezhzvezdnyj korabl'. On zdes'! - A, tak vy interesuetes', net li u nas kakoj-to dopolnitel'noj informacii, kotoraya mozhet byt' poleznoj dazhe posle togo, chto sluchilos' u nas za poslednie tri goda? Semmi podavil impul's vzorvat'sya. CHut'-chut' terpeniya - chto eto znachit po sravneniyu so stoletiyami ozhidaniya? - Da, - otvetil on s blagosklonnoj rassuditel'nost'yu. - Horosho bylo by osmotret' vse ugly, kak po-vashemu? - Verno. I vy prishli tuda, kuda nado. Mne izvestno v etom gorode takoe, za chem lyudi iz Lesnichestva ne dayut sebe truda sledit'. I ya v samom dele hochu vam pomoch'. - On proglyadyval kakoj-to skaniruyushchij analiz, tak chto poterej vremeni eto nel'zya bylo nazvat'. - |ti inoplanetnye poslaniya po radio izmenyat nash mir, i ya hochu, chtoby moi deti... Tut sledovatel' vdrug nahmurilsya. - Ha! Vy kak raz upustili etogo tipa Bidvela, kapitan flota. Vidite? On uzhe desyat' let kak umer. Semmi nichego ne skazal, no, navernoe, chto-to v nem izmenilos': korotyshka vzdrognul, vstretivshis' s nim vzglyadom. - J-jya sozhaleyu, ser.- Mozhet byt', on chto-to ostavil? Zaveshchanie, k primeru? Ne mozhet byt'. Ne teper', kogda ya tak blizko! No ob etoj vozmozhnosti Semmi znal vsegda. Vo vselennoj s kucym vremenem zhizni i neob®yatnymi rasstoyaniyami eto bylo trivial'noj ugrozoj. - Polagayu, my zainteresovany v lyubyh dannyh, kotorye mogli ostat'sya ot etogo cheloveka. Slova prozvuchali ochen' bescvetno. "Vo vsyakom sluchae, delo teper' mozhno zakryt'", - takova budet poslednyaya elejnaya strochka svodki, sostavlennoj kakim-nibud' analitikom razvedki. Sledovatel' zashchelkal klavishami i zabormotal, obrashchayas' k svoim ustrojstvam. Otdel Lesnichestva neohotno attestoval ego kak odnogo iz luchshih v gorode, nastol'ko horosho raspredelivshego resursy, chto oni ne mogli prosto konfiskovat' ego oborudovanie, chtoby vzyat' vse, chto u nego est'. On iskrenne hotel pomoch'... - Mozhet byt', i est' zaveshchanie, kapitan flota, no v seti Grandvilya ego net. - A v kakom-nibud' drugom gorode? Tot fakt, chto Lesnichestvo razdelilo seti gorodov, predveshchalo Trilendu ochen' neradostnoe budushchee. - Voobshche-to net. Vidite li, Dunkan umer na odnom iz kladbishch sv. Ksupera-Nishchego. Na tom, kotoroe v Lousindere. Pohozhe, chto monahi sohranili ego nasledie. I ya uveren, chto oni otdadut ego v obmen na dostojnyj vklad. Vzglyad korotyshki snova obratilsya na konsteblej, i ego lico zakamenelo. Mozhet byt', on uznal starshego - komissara "gorodskoj bezopasnosti". Uzh eti-to tochno mogli porastryasti monahov bez vsyakogo vklada. Semmi vstal i poblagodaril chastnogo sledovatelya slovami, kotorye emu samomu pokazalis' derevyannymi. Kogda on vstal i napravilsya k dveri, uvodya svoj eskort, sledovatel' bystro vyshel iz-za stola i pobezhal za nim. Semmi vdrug ponyal, chto korotyshke ne zaplatili. I povernulsya, ispytyvaya nevol'nuyu simpatiyu k etomu cheloveku. Ego voshitila sposobnost' trebovat' svoyu platu dazhe pered licom stol' nedruzhestvennyh policejskih. - Vot, - nachal bylo Semmi, - vse, chto ya mogu vam... - Net-net, - podnyal ruki korotyshka. - |to ne nuzhno. No ya hochu poprosit' vas ob odolzhenii. Vidite li, u menya bol'shaya sem'ya, i detki - takie talantlivye, chto takih bol'she i net. Ob®edinennaya ekspediciya ne otpravitsya s Trilenda eshche po krajnej mere neskol'ko let. Vy ne mogli by, chtoby moi deti, nu hot' odin iz nih?.. Semmi sklonil golovu nabok. Odolzheniya, stavyashchie pod ugrozu uspeh dela, stoyat ochen' dorogo. - Mne ochen' zhal', ser, - skazal on tak myagko, kak tol'ko mog. - Vashim detyam pridetsya sostyazat'sya so vsemi ostal'nymi. Zastav'te ih uchit'sya v kolledzhe kak sleduet. Pust' vyberut te special'nosti, kotorye byli zayavleny. |to dast im horoshie shansy. - Da, kapitan flota! |to imenno to odolzhenie, o kotorom ya prosil! Vy ne prosledite... - On glyadel na Semmi v upor, ignoriruya vseh ostal'nyh, - vy ne prosledite, chtoby, im dali pravo uchit'sya v kolledzhe? - Razumeetsya. - Vot nebol'shoe narushenie akademicheskih pravil postupleniya Sammi nikak ne trevozhilo. Do nego doshlo, chto na samom dele hochet skazat' sobesednik. - Ser, eto ya vam garantiruyu. - Spasibo! Spasibo! - Korotyshka sunul v ruku Semmi vizitnuyu kartochku. - Zdes' moe imya i dannye. YA budu ih vse vremya obnovlyat'. Proshu vas, ne zabud'te! - Da, mister, e-e, Bonsol. YA ne zabudu. Klassicheskaya sdelka v stile Keng Ho. Gorod nyrnul vniz pod flajer Lesnichestva. V Grandvile bylo ne bol'she polumilliona zhitelej, no oni yutilis' v bitkom nabityh rokochushchih trushchobah, i vozduh nad nimi drozhal ot letnego zhara. Vokrug na tysyachi kilometrov tyanulis' lesnye massivy pervyh poselencev - devstvennaya glush' zemnogo tipa. Flajer po krutoj duge metnulsya v indigovoe nebo, ustremlyayas' na yug. Na shefa "gorodskoj bezopasnosti" Trilenda, sidyashchego ryadom, Semmi ne obrashchal vnimaniya - ni neobhodimosti, ni zhelaniya byt' diplomatichnym u nego ne bylo. On prostuchal vyzov svyazi k svoemu zamestitelyu, i raport Kiry Lizolet poplyl u nego pered glazami. Sum Dotran soglasilsya na izmenenie raspisaniya, i ves' flot pojdet k Migayushchej. - Semmi! - prorezalsya golos Kiry na fone avtoraporta. - Kak proshlo? Kira Lizolet edinstvennaya vo vsem flote, krome nego, znala istinnuyu cel' ekspedicii - ohotu na CHeloveka. - YA... - "My ego poteryali, Kira". |ti slova Semmi ne mog zastavit' sebya proiznesti. - Smotri sama, Kira. Poslednie dve tysyachi sekund moih polnomochij. YA teper' napravlyayus' v Lousin-der... svyazat' poslednij razorvannyj konec. Pauza. Lizolet umela bystro prosmatrivat' ukazateli. CHerez sekundu on uslyshal, kak ona vyrugalas' pro sebya. - Ladno... no svyazhi etot konec navernyaka, Semmi. Byvali ran'she sluchai, kogda my byli uvereny, chto ego poteryali. - Ne tak, kak sejchas, Kira. - YA skazala: nuzhna absolyutnaya uverennost'. V golose zhenshchiny zvuchala stal'. Ee narod vladel bol'shoj chast'yu flota. Odin korabl' prinadlezhal ej samoj. Fakticheski vo vsej ekspedicii ona byla edinstvennym iz vladel'cev. V bol'shinstve sluchaev eto ne sozdavalo zatrudnenij. Kira Pen Lizolet byla zhenshchinoj razumnoj pochti vo vseh voprosah. |tot kak raz byl isklyucheniem. - YA vse proveryu, Kira. Ty menya znaesh'. - Semmi vdrug osoznal prisutstvie glavy bezopasnosti Trilenda ryadom s soboj - i vspomnil, chto sluchajno uznal sekundoj ran'she. - Kak tam naverhu? Ee otvet byl v svoem rode dazhe izvineniem. - Otlichno. YA poluchila s verfej podtverzhdenie otkazov ot pretenzij. Sdelki s promyshlennymi lunami i asteroidnymi shahtami vyglyadyat solidno. My prodolzhaem detal'noe planirovanie. YA vse eshche dumayu, chto uspeem zakonchit' oborudovanie sudov i komplektaciyu ekipazhej za trista megasekund. Ty zhe znaesh', kak yarostno trilendery hotyat othvatit' sebe kusok ot ekspedicii. V ee golose on uslyshal ulybku. Svyaz' byla zashifrovannoj, no ona znala, chto na ego konce shifrator ne zadejstvovan namerenno. Trilend - Klient, a v budushchem i Partner po ekspedicii, no pust' znayut svoe mesto. - Ochen' horosho. Dobav' tuda takoj punkt, esli ego eshche tam net: "V svyazi s nashim zhelaniem imet' v komande nailuchshih specialistov, my trebuem ot Lesnichestva otkrytogo dostupa v universitet dlya vseh, kto prohodit nashi testy, a ne tol'ko dlya naslednikov Pervyh Poselencev". - Konechno... - Sekundnaya pauza, kak raz chtoby posmotret' teksty. - Vladyche, kak my mogli takoe propustit'? Mogli, potomu chto est' duraki, kotoryh nevozmozhno nedoocenit'. CHerez tysyachu sekund navstrechu im vynyrnul Lousinder. |to bylo pochti na tridcati gradusah yuzhnoj shiroty. Ledyanaya pustynya vokrug napominala pejzazh ekvatorial'nogo Trilenda do Pribytiya, pyat'sot let nazad, kogda Pervye Poselency eshche ne nachali zapolnyat' atmosferu teplichnymi gazami i stroit' unikal'nuyu strukturu zemlepodobnoj ekologii. Sam Lousinder nahodilsya v centre ekstravagantnoj formy chernogo pyatna - rezul'tata pyatisotletnego dejstviya "yaderno-chistogo" raketnogo topliva. Zdes' raspolagalsya samyj bol'shoj nazemnyj kosmoport Trilenda, no poblizosti ot nego gorod byl takim zhe mrachnym i trushchobnym, kak i vse prochie na etoj planete. Flajer pereshel na vintovuyu tyagu i zarokotal nad gorodom, medlenno snizhayas'. Solnce stoyalo u samogo gorizonta, i ulicy pochti pogruzilis' v sumerki. S kazhdym kilometrom oni kazalis' vse uzhe i uzhe. Original'nye stroeniya smenilis' korobkami, kotorye, pohozhe, kogda-to byli gruzovymi kontejnerami. Semmi ugryumo smotrel. Pervye Poselency stoletiyami staralis' sozdat' krasivyj mir, teper' zhe on vyrvalsya iz-pod kontrolya. V mirah s iskusstvennym zemnym landshaftom eto bylo obshchej problemoj. Sushchestvovalo ne men'she pyati metodov bezboleznenno obespechit' konechnyj uspeh terraformnoj deyatel'nosti, no esli Pervye Poselency i ih Lesnichestva ne hotyat prinimat' ni odnogo iz nih... chto zh, togda, byt' mozhet, ne eta civilizaciya budet vstrechat' ego flot pri vozvrashchenii. A vskorosti emu predstoit vesti serdechnuyu besedu s predstavitelyami pravyashchego klassa. Flajer Nyrnul mezhdu korobchatymi domami, i mysli Semmi vernulis' k nastoyashchemu. Emu vmeste s gromilami iz Lesnichestva prishlos' idti po napolovinu zamerzshej slyakoti. SHtabelya odezhdy - pozhertvovaniya? - lezhali v besporyadke v korobkah na stupenyah zdaniya, k kotoromu oni podhodili. Gromily obhodili ih tshchatel'no. Processiya vzoshla na stupeni i voshla vnutr'. Smotritel' kladbishcha, nazyvavshij sebya Brat Pesnya, byl star, kak smert'. - Bidvel Dunkan? - sprosil on. Glaza ego skol'znuli mimo lica Semmi - ego on ne uznal, no chto takoe Lesnichestvo, emu ob®yasnyat' bylo izlishne. - Bidvel Dunkan umer desyat' let nazad. On lgal. Lgal! Semmi oglyadel zahlamlennuyu komnatu. Vdrug on pochuvstvoval, chto on tak opasen, chto eto prevoshodit dazhe samye dikie sluhi na flote. Prosti menya Gospod', no ya ot etogo cheloveka pravdy dob'yus' lyuboj cenoj. On poglyadel na Brata Pesnyu i popytalsya izobrazit' druzhelyubnuyu ulybku. Ochevidno, poluchilos' ne sovsem, poskol'ku Brat Pesnya otstupil na shag. - Kladbishche - eto mesto, prednaznachennoe, chtoby lyudi tam umirali, pravda, Brat Pesnya? - |to mesto dlya vseh, chtoby zhit' v prirodnoj polnote svoego vremeni. I vse den'gi, kotorye prinosyat nam, my tratim na to, chtoby pomoch' tem, kto k nam prihodit. V izvrashchennoj situacii Trilenda primitivizm Brata Pesni priobretal zhutkovatyj smysl. On pomogal samym bol'nym iz bednejshih, naskol'ko mog. Semmi podnyal ruku: - YA pozhertvuyu byudzhet sta let kazhdomu iz kladbishch vashego ordena... esli vy otvedete menya k Bidvelu Dunkanu. - YA... - Brat Pesnya otstupil eshche na shag i tyazhelo sel. On pochemu-to ponimal, chto Semmi mozhet ispolnit' obeshchannoe. Mozhet byt'... No starik podnyal glaza na Semmi, i v glazah ego chitalos' beskonechnoe upryamstvo. - Net. Bidvel Dunkan desyat' let nazad umer. Semmi peresek komnatu, shvatilsya za podlokotniki kresla, gde sidel starik, i priblizil svoe lico k ego glazam. - Ty znaesh' lyudej, kotorye prishli so mnoj. Ty somnevaesh'sya, chto po pervomu moemu slovu oni raznesut tvoe kladbishche po kuskam? Ty somnevaesh'sya, chto esli my ne najdem zdes' to, chto ya ishchu, to zhe sluchitsya s kazhdym kladbishchem tvoego ordena po vsemu etomu miru? YAsno bylo, chto Brat Pesnya ne somnevaetsya. On znal, chto takoe Lesnichestvo. I vse zhe Semmi na mig ispugalsya, chto brat Pesnya pojdet i na eto. I mne togda pridetsya sdelat' to, chto ya dolzhen sdelat'. Starik vdrug s®ezhilsya, bezzvuchno zarydav. Semmi otodvinulsya ot kresla. Proshlo neskol'ko sekund. Starik perestal plakat' i s trudom podnyalsya. On ne posmotrel na Semmi, ne sdelal zhesta, on prosto vyshel iz komnaty sharkayushchej pohodkoj. Semmi i ego svita poshli za nim, vytyanuvshis' cepochkoj po dlinnomu koridoru. Tam zhil uzhas. I samoe gnetushchee - eto ne tusklye lampochki, i ne poteki na stenah, i ne gryaznyj protertyj pol. Vdol' vsego koridora na divanah i v kreslah na kolesikah sideli lyudi. Sideli i smotreli... v nikuda. Semmi sperva podumal, chto u nih skorlupki, i zrenie ih daleko otsyuda, byt' mozhet, v kakom-to obshchem voobrazhenii. V konce koncov nekotorye ved' iz nih chto-to govorili, drugie postoyanno i slozhno zhestikulirovali. I tut on zametil na stene znaki, nanesennye kraskoj. Prostoj otslaivayushchijsya material - i bol'she zdes' smotret' bylo ne na chto. A u sidyashchih v holle lyudej glaza byli nevooruzhennye - i pustye. Semmi podoshel poblizhe k Bratu Pesne. Starik razgovarival na hodu sam s soboj, no v slovah ego byl smysl. On govoril o CHeloveke. - Bidvel Dunkan ne byl dobrym chelovekom. Ne takim, kotoryj mozhet ponravit'sya s samogo nachala... i osobenno s samogo nachala. On skazal, chto byl kogda-to bogat, no nam ne prines nichego. Pervye tridcat' let, poka ya byl molod, on rabotal userdnee nas vseh. Ne bylo dlya nego raboty ni slishkom gryaznoj, ni slishkom tyazheloj. No u nego dlya kazhdogo bylo nedobroe slovo. On izdevalsya nad kazhdym. On mog prosidet' s pacientom poslednyuyu noch' ego zhizni, a potom fyrkat' i hihikat'. Brat Pesnya govoril v proshedshem vremeni, no Semmi pochti srazu ponyal, chto monah ne pytaetsya ego ni v chem ubedit'. On dazhe ne sam s soboj govoril - eto bylo kak nadgrobnoe slovo dlya cheloveka, kotoryj ochen' skoro umret. - A potom prohodili gody, i on, kak i my, ostal'nye, mog vse delat' vse men'she i men'she. On govoril o svoih vragah, o tom, chto oni ub'yut ego, esli najdut. I smeyalsya, kogda my predlagali ego spryatat'. V konce koncov ot nego ostalas' odna tol'ko zlobnost', da i ta besslovesnaya. Brat Pesnya ostanovilsya pered bol'shoj dver'yu. Nad nej visel cvetastyj veselyj plakat: V KOMNATU SOLNCA. - Dunkan budet sredi teh, kto smotrit na zakat. No monah ne otkryl dver'. On stoyal, opustiv golovu, v obshchem, put' k dveri ne pregrazhdaya. Semmi nachal obhodit' ego vokrug, potom ostanovilsya i skazal: - Plata, o kotoroj ya govoril. Ona budet perevedena na schet vashego ordena. Starik ne podnyal glaz, tol'ko plyunul Semmi na kitel', povernulsya i zasharkal proch', protalkivayas' mimo konsteblej. Semmi otvernulsya i potyanul mehanicheskij zamok. - Ser? - |to ego okliknul komissar gorodskoj bezopasnosti. Policejskij-byurokrat podoshel poblizhe i tiho proiznes: - |-gm, my by ne hoteli byt' vashim eskortom, ser. Nado bylo na etu rabotu postavit' vashih lyudej. Nichego sebe! - Soglasen, komissar. Tak pochemu vy ne dali mne ih vzyat' s soboj? - |to bylo ne moe reshenie. YA dumayu, oni schitali, chto konstebli budut bolee blagorazumny. - Policejskij otvernulsya. - Poslushajte, kapitan flota! My znaem, chto vy, Keng Ho, davno taite obidu. Semmi kivnul, hotya eta istina kasalas' skoree civilizacij-Klientov, chem otdel'nyh lic. Policejskij nakonec-to posmotrel emu pryamo v glaza. - Ladno, my vzyalis' sotrudnichat'. My garantirovali, chto nikakie svedeniya o vashem poiske ne prosochatsya... k ego predmetu. No ubirat' etogo parnya dlya vas my ne budem. My otvernemsya, budem smotret' v storonu, i vas ne ostanovim. No delat' ego dlya vas my ne budem. - A! - Semmi popytalsya sebe predstavit', gde imenno v panteone vysokomoral'nyh geroev budet mesto etogo cheloveka. - Otlichno, komissar. Mne tol'ko i trebuetsya, chtoby vy ne stanovilis' u menya na doroge. A delom ya mogu zanyat'sya sam. Policejskij korotko kivnul, otstupil na shag i ne poshel za Semmi, kogda tot otkryl dver' "v komnatu solnca". Vozduh byl holodnym i zathlym - vse zhe luchshe, chem vlazhnaya duhota koridora. Semmi nachal spusk po temnoj lestnice. On vse eshche byl v zdanii, no uzhe ne v takoj stepeni. Kogda-to eto byl vyhod, vedushchij na uroven' ulic. Teper' on byl zagorozhen stenkami iz plastikovyh listov, kak zatenennyj vnutrennij dvorik. CHto, esli on vrode teh razvalin v holle? Oni napomnili Semmi lyudej, kotorye perezhili vozmozhnosti medicinskoj podderzhki. Ili okazalis' zhertvami bezumnyh eksperimentov. Razum pogibal po chastyam. Vozmozhnost' takogo konca on nikogda vser'ez ne uchityval, no teper'... On doshel do konca lestnicy. Za uglom byl namek na dnevnoj svet. Semmi vyter guby tyl'noj storonoj ladoni i dolgo stoyal nepodvizhno. Davaj! On poshel vpered i okazalsya v bol'shoj komnate. Ona byla pohozha na stoyanku dlya mashin, no sverhu poluprozrachnye plastikovye plity. Nagreva zdes' ne bylo, i holod zaduval v shcheli plastika. Neskol'ko sil'no zakutannyh figur sideli v kreslah na otkrytom meste. Oni ne smotreli nikuda konkretno; nekotorye voobshche glyadeli v seryj kamen' naruzhnoj steny. Vse eto Semmi edva otmetil. V dal'nem konce komnaty nizko spuskalsya naklonnoj kolonnoj solnechnyj luch skvoz' prozrachnyj - ili" vylomannyj - uchastok kryshi. I v seredine etogo lucha sidel tol'ko odin chelovek. Semmi medlenno peresek komnatu, ne otryvaya glaz ot figury, okrashennoj zolotom i bagryancem zakata. V lice sidevshego proslezhivalos' rasovoe shodstvo s vysshimi Sem'yami Keng Ho, no Semmi etogo lica ne pomnil. Ne vazhno - CHelovek mog smenit' lico uzhe davnym-davno. Krome togo, u Semmi v karmane byl opredelitel' DNK i obrazec istinnogo koda DNK CHeloveka. Tot byl zakutan v odeyalo, na golove u nego byla vyazanaya shapochka. On ne shevelilsya, no, kazalos', on na chto-to smotrel. Smotrel na zakat. |to on. Ubezhdenie vozniklo bez racional'nogo obdumyvaniya, kak naitie. On. Mozhet byt', nepolnyj, no eto on. Semmi vzyal razboltannoe kreslo i sel licom k figure, osveshchennoj luchom. Proshla sotnya sekund. Dve sotni. Poslednie luchi zakata ugasali. Vzor cheloveka ostalsya pust, no on otreagiroval na upavshij na lico holod. Golova ego povernulas' - on kak by pytalsya oglyadet'sya, i, kazhetsya, zametil posetitelya. Semmi povernulsya tak, chto ego lico osvetilos' zakatnym nebom. U togo, drugogo, chto-to mel'knulo v glazah - nedoumenie, vsplyvayu shchie iz glubiny vospominaniya. Vdrug ruki CHeloveka vyskochili iz-pod odeyala i dernulis' k licu Semmi, kak kogtistye lapy. - Ty! - Da, ser. YA. Poiski vos'mi veko" zakonchilis'. CHelovek nelovko poezhilsya v kresle na kolesah, popravlyaya odeyala. Neskol'ko sekund on sidel molcha, kogda zhe on zagovoril, v ego slovah byla nenavist'. - YA znal, chto tvoya... poroda ne ostavit menya v pokoe i vse eshche menya ishchet. YA finansiroval etot durackij kul't Ksuper, no ya vsegda znal... chto etogo mozhet byt' nedostatochno. - On snova poshevelilsya v kresle. V ego glazah poyavilsya blesk, kotorogo Semmi v starye dni ne videl. - Mozhesh' nichego ne govorit'. Kazhdaya Sem'ya nemnogo otstegnula. Mozhet, dazhe na kazhdom korable Keng Ho est' chlen ekipazha, kotoryj menya vysmatrivaet. On ne imel ponyatiya o masshtabe poiska, kotoryj pozvolil v konce koncov ego najti. - My ne hotim prichinyat' vam vreda, ser. CHelovek korotko rassmeyalsya, no sporit' ne stal, hotya i ni kapel'ki ne poveril. - Prosto mne ne povezlo, chto agentom na Trilend poslali tebya. U tebya hvatilo uma menya najti. Oni dolzhny byli by ispol'zovat' tebya poluchshe, Semmi. Tebe polagalos' by uzhe byt' kapitanom flota ili vyshe, a ne naemnym ubijcej na pobegushkah. - On snova shevel'nulsya i potyanulsya rukoj vniz, budto pochesat' yagodicu. CHto s nim takoe? Gemorroj? Rak? O vladyche, sporit' mogu, on sidit na blastere! On vse eti gody byl gotov, i teper' tam u nego pod odeyalom blaster. Semmi s ser'eznym vidom naklonilsya vpered. CHelovek vodil ego, kak rybu na leske. Mozhet byt', po-drugomu on voobshche ne stanet razgovarivat'. - Znachit, nam nakonec povezlo, ser. YA lichno polagal, chto vy mozhete okazat'sya zdes' radi Migayushchej zvezdy. Podozritel'noe kopanie v odeyalah nakonec stihlo. Lico CHeloveka peresekla ehidnaya ulybka. - Ona vsego v pyatidesyati svetovyh godah otsyuda, Semmi. Samaya blizkaya k Lyudskomu Kosmosu astrofizicheskaya zagadka. I vy, slabaki iz Keng Ho, tuda dazhe ne sunulis', Sv. Pribyl' - bol'she nichem vasha poroda ne interesuetsya. - On mahnul pravoj rukoj - deskat', chto s vas voz'mesh', - a levaya ushla glubzhe pod odeyala. - No, v konce koncov, vsya chelovecheskaya rasa nichut' ne luchshe. Vosem' tysyach let teleskopicheskih nablyudenij i dva zanyuhannyh zonda - vot i vse ih lyubopytstvo. YA dumal, chto na takom rasstoyanii, byt' mozhet, smogu skolotit' lyudej v ekspediciyu. I mozhet, chto-nibud' nashel by tam, na krayu. A kogda by ya vernulsya... V ego glazah snova zastruilsya tot zhe strannyj blesk. On tak dolgo dumal o nevozmozhnom, chto eti mysli ego s®eli. On stal sumasshedshim. No dolg pered sumasshedshim - vse ravno dolg. Semmi pridvinulsya chut' blizhe. - Vy mogli eto sdelat'. YA znayu, chto zdes' prohodil zvezdolet, kogda "Bidvel Dunkan" byl na vershine svoego vliyaniya. - |to byla Keng Ho. Gadskaya vasha Keng Ho! YA vash prah otryahnul ot nog svoih! Levaya ruka uzhe bol'she nichego ne nasharivala. Ochevidno, nashla, chto iskala. Semmi protyanul ruku i kosnulsya levogo loktya CHeloveka. |to ne bylo nasilie, eto bylo podtverzhdenie... i pros'ba eshche nemnogo podozhdat'. - Fam, est' prichina otpravit'sya k Migayushchej. Prichina dazhe po standartam Keng Ho. - Da? Semmi ne znal, bylo tut delo v ego prikosnovenii, ili v slovah, ili v imeni, mnogo sot let ne slyshannom, - no chto-to nenadolgo zastavilo starika sidet' i slushat'. - Tri goda nazad, kogda my vse eshche ukreplyali zdes' pozicii, trilendery prinyali peredachu iz okrestnostej Migayushchej. Iskrovoe radio, kakoe mogla by izobresti pogibshaya civilizaciya, polnost'yu zabyvshaya svoyu tehnologiyu. My raskinuli sobstvennye antennye polya i proveli analiz. Peredacha byla pohozha na ruchnoj kod Morze, esli ne schitat', chto ruki cheloveka i instinkty cheloveka ne mogut sozdat' takoj ritm. U starika otkrylsya i zakrylsya rot, no on ne srazu skazal: - Ne mozhet byt'. Semmi pochuvstvoval, chto ulybaetsya. - Stranno slyshat' takie slova ot vas, ser. Snova molchanie, i golova CHeloveka sklonilas' vniz. - Glavnyj vyigrysh... - doneslis' nakonec slova. - Dzhek-pot. YA propustil ego vsego na shest'desyat let. A vy, zagnav menya syuda... teper' vy zaberete vse. Ruka ego vse eshche ostavalas' pod odeyalom, no on sam obmyak, naklonivshis' vpered, poterpev porazhenie ot togo, chto uvidel eto porazhenie vnutrennim vzorom. - Ser, iz nas mnogie... - (|to eshche slabo skazano.), - vas iskali. Vy sdelali tak, chto vas ochen' tyazhelo bylo najti, i po ochen' starym prichinam poiski prihodilos' skryvat'. No my ne zhelali vam vreda. My hoteli vas najti, chtoby... - "Vozmestit' ubytki? prosit' proshcheniya?" Semmi ne mog najti slov, i vse oni ne peredavali pravdy do konca. V konce koncov CHelovek sam togda byl neprav. I nado govorit' o nastoyashchem. - Dlya nas budet bol'shaya chest', esli vy otpravites' s nami k Migayushchej. - Nikogda. YA bol'she ne Keng Ho. Semmi vsegda tshchatel'no sledil za sostoyaniem svoih korablej. I sejchas... chto zh, stoit poprobovat'. - YA na Trilend pribyl ne avtonomnym rejsom, ser. U menya flot. Sobesednik neskol'ko oshalel. - Flot? On ne mog ne zainteresovat'sya. Starye refleksy ne umirayut do konca. - On na blizhnem rejde, ser, no sejchas viden iz Lousindera. ZHelaete posmotret'? Starik tol'ko pozhal plechami, no obe ruki ego byli razzhaty i lezhali na kolenyah. - Pozvol'te vam ego pokazat'. V plastike byla prorublena dver' vsego v neskol'kih metrah ot nih. Semmi podoshel podkatit' kreslo. Starik ne vozrazhal. Snaruzhi bylo holodno, byt' mozhet, nizhe tochki zamerzaniya. Nad kryshami polyhal zakat, no edinstvennym svidetel'stvom dnevnogo tepla ostavalas' ledyanaya kasha pod nogami, obleplyayushchaya sapogi. Semmi tolkal kreslo, napravlyayas' cherez stoyanku k mestu, otkuda mozhno budet chto-nibud' uvidet' na zapade. Starik tol'ko vodil po storonam mutnovatym vzglyadom. Interesno, skol'ko uzhe vremeni on ne byl na ulice? - A ty ne dumal, Semmi, chto na etu vecherinku soberutsya i drugie? - Prostite, ser? Na stoyanke nikogo, krome nih, ne bylo. - Miry kolonij lyudej est' i poblizhe nas k Migayushchej. Ah, eta vecherinka. - Da, ser. My vse vremya za nimi sledim. - Tri prekrasnyh mira v sisteme trojnoj zvezdy, i vse poslednee vremya postepenno vozvrashchayutsya iz varvarstva. - Oni nazyvayut sebya "emergentami". My tam eshche ni razu ne byli, ser. Nashi predpolozheniya - chto tam svoego roda tiraniya, vysokotehnicheskaya, no ochen' zamknutaya, ochen' obrashchennaya vnutr'. Starik hmyknul. - Mne plevat', naskol'ko eti parazity obrashcheny vnutr'. Tut takoe, chto... mertvogo podnimet. Ty voz'mi pushki, rakety i vodorodnye bomby. Ujmu vodorodnyh bomb, Semmi. - Da, ser. Semmi vykatil kreslo starika k krayu parkovki. V svoih skorlupkah on videl polzushchie vverh po nebu korabli svoego flota, skrytye ot nevooruzhennogo glaza blizhnimi domami. - Eshche chetyresta sekund, ser, i vy uvidite ih nad kryshami von tam. On pokazal rukoj na tochku v nebe. Starik nichego ne skazal, no smotrel vverh. Tam bylo obychnoe dvizhenie samoletov i shattlov vblizi kosmoporta Lousindera. V predvechernih sumerkah uzhe mozhno bylo dazhe nevooruzhennym glazom razlichit' s poldyuzhiny sputnikov. Na zapade migal krasnyj mayachok, i po risunku vspyshek bylo yasno, chto eto ne vidimyj ob®ekt, a tol'ko znachok na skorlupkah Semmi. On tak postavil marker dlya Migayushchej. Semmi na mig ostanovil na nej vzglyad. Dazhe noch'yu i dazhe bez ognej Lousindera Migayushchaya ne byla by vidna. No v nebol'shoj teleskop ona smotrelas' normal'noj zvezdoj klassa G... poka chto. Projdet vsego neskol'ko let, i rassmotret' ee mozhno budet lish' v orbital'nye teleskopy. Kogda moj flot do nee doberetsya, ona budet uzhe dvesti let kak temnaya... i budet pochti gotova dlya sleduyushchego vozrozhdeniya. Semmi vstal na koleno ryadom s kreslom, ne obrashchaya vnimaniya na holodnuyu slyakot', propitavshuyu shtaninu. - Pozvol'te, ya rasskazhu vam o svoih korablyah, ser. I on zagovoril o tonnazhe i konstrukciyah, i o vladel'cah - nu, pochti obo vseh vladel'cah. O nekotoryh nado budet skazat' potom,/ kogda u starika ne budet v ruke blastera. A-poka on vse vremya smotrel na lico sobesednika. Starik ponimal vse, chto govoril Semmi, - eto nesomnenno. I bran' ego zvuchala tiho i monotonno - k kazhdomu proiznesennomu Semmi imeni on dobavlyal novoe rugatel'stvo. Krome poslednego... - Lizolet? Zvuchit kak strentmannianskoe. - Da, ser. Moya zamestitel'nica - strentmannianka. - A! - On kivnul. - Oni... oni horoshie byli lyudi. Semmi pro sebya ulybnulsya. Predpoletnaya podgotovka k etoj ekspedicii zajmet desyat' let. Dostatochno, chtoby privesti CHeloveka v normu fizicheski. Mozhet byt', dazhe dostatochno, chtoby podlechit' ego bezumie. Semmi potrepal rukoj po podlokotniku kresla, vozle plecha sobesednika. Na etot raz my ne brosim tebya v pustyne. - Vot pervyj iz moih korablej, ser, - snova pokazal rukoj Semmi. CHerez sekundu nad kryshej doma vzoshla yarkaya zvezda. Ona sverknula v sumerkah, mercayushchaya vechernyaya zvezda. Proshlo shest' sekund, i pokazalsya eshche odin korabl'. I eshche odin. I eshche. Potom pauza, i potom vyplyla zvezda yarche ostal'nyh. Vse zvezdolety byli na nizkoj orbite v chetyre tysyachi kilometrov. Na etom rasstoyanii oni byli tochkami sveta, dragocennostyami, visyashchimi na polgradusa v storonu ot nevidimoj pryamoj, peresekayushchej nebo. Zrelishche bylo ne bolee vpechatlyayushchim, chem esli by tam byli vnutriorbitnye gruzoviki ili konstruktorskie raboty... esli ne znat', kak izdaleka prishli eti tochki sveta i kak daleko im eshche idti. Semmi uslyshal, kak starik ispustil legkij vzdoh udivleniya. On - znal. Oni glyadeli vdvoem na sem' tochek, skol'zyashchih po nebu. Molchanie narushil Semmi: - Vidite vot etot, samyj yarkij, v konce? - ZHemchuzhina sozvezdiya. - Ne huzhe lyubogo korablya, soshedshego kogda-libo so stapelej. |to moj flagman, ser. I nazyvaetsya - "Fam Nyuven". CHast' pervaya STO SHESTXDESYAT LET SPUSTYA... GLAVA PERVAYA Flot Keng Ho pribyl k Migayushchej pervym. I eto moglo nichego ne znachit'. Poslednie pyat'desyat let oni videli hvostovye sledy flota emergentov, tormozyashchego na podhode k toj zhe celi. Neznakomcy, vstrechayushchiesya daleko ot doma kazhdogo iz nih. Dlya Torgovcev Keng Ho v etom nichego novogo ne bylo - hotya obychno vstrechi ne byvali stol' nezhelannymi, i vsegda sohranyalas' vozmozhnost' torgovli. Zdes' zhe - da, zdes' bylo sokrovishche, no ne prinadlezhashchee ni odnoj storone. Ono lezhalo zastyvshee, zhdushchee grabezha, ili issledovaniya, ili razrabotki, - v zavisimosti ot natury togo, kto pridet k nemu. Vdali ot druzej, social'nogo konteksta... vdali ot svidetelej. Kak raz ta situaciya, v kotoroj verolomstvo mozhet byt' voznagrazhdeno, i obe storony eto znali. Keng Ho i emergenty - dve ekspedicii - mnogo dnej tancevali drug okolo druga, pytayas' vzaimno vyyasnit' namereniya i ognevuyu moshch'. Zaklyuchalis' i perezaklyuchalis' soglasheniya, stroilis' plany sovmestnoj vysadki. No ochen' malo bylo u Torgovcev dragocennyh krupic znaniya ob istinnyh namereniyah emergentov. I potomu priglashenie ot emergentov na obed bylo vosprinyato s oblegcheniem odnimi i s molchalivym skrezhetom zubov - drugimi. Triksiya Bonsol prislonilas' k nemu plechom i skazala tak, chto slyshal tol'ko on: - Znaesh', |zr, - u edy vkus normal'nyj. Mozhet, oni i ne pytayutsya nas otravit'. - Usyplyayut bditel'nost', - otvetil on vpolgolosa, starayas' ne dat' sebya otvlech' ee prikosnoveniem. Triksiya Bonsol rodilas' na planete i vhodila v ekipazh specialistov. Kak i u bol'shinstva trilenderov, u nee byla nebol'shaya gipertrofiya doveriya, i ona lyubila poddraznivat' |zra naschet "paranoji Torgovca". On oglyadel stoly. Kapitan flota Park privel s soboj okolo sotni, no artilleristov bylo sredi nih malo. Lyudi KengHo byli rassazheny primerno sredi takogo zhe kolichestva emergentov. Sam |zr s Triksiej sideli daleko ot kapitanskogo stola. |zr Vinzh, stazher-Torgovec, i Triksiya Bonsol, lingvistka s vysshim obrazovaniem. On polagal, chto sidyashchie ryadom emergenty imeyut ekvivalentno nizkij rang. V Keng Ho schitalos' ochen' veroyatnym, chto emergenty strogo avtoritarny, no yavnyh znakov ranga |zr ne videl. Iz chuzhakov nekotorye byli razgovorchivy, i ih nizskij yazyk byl vpolne ponyaten, lish' nemnogo otlichayas' ot standartov veshchaniya. Vo vremya obeda ego blednyj korenastyj sosed boltal bez umolku. Ritcer Bryugel' byl chem-to vrode programmista vooruzhenij, hotya i ne ponyal, chto imeetsya v vidu, kogda |zr popytalsya upotrebit' v razgovore etot termin. I u nego byla chertova ujma planov na blizhajshie gody. - Takoe delalos' ran'she, znaete? Dostavit' tuda, gde tehniki ne znayut - ili eshche ne vosstanovili, - govoril Bryugel', sosredotochiv svoi usiliya na starom Fame Trinli. Kazhetsya, Bryugel' polagal, chto nesomnennyj vozrast pridaet avtoritet, ne soobrazhaya, chto starik sredi naroda pomolozhe navernyaka dolzhen byt' neudachnikom. |zr nichego ne imel protiv, chto ego ne zamechayut - eto davalo vozmozhnost' nablyudat', ne otvlekayas'. A Fama Trinli vnimanie yavno radovalo. Kak odin programmist-artillerist s drugim, Fam staralsya otvetit' na vse, chto govoril etot blednyj svetlovolosyj paren', i pri etom s takim chuvstvom sobstvennoj znachimosti, chto |zra azh peredergivalo. Nu chto zh, kem by tam ni byli eti emergenty, a v tehnike oni razbirayutsya, eto bessporno. U nih byli korabli dal'nego dejstviya - bystrohodnye mezhzvezdnye korabli, i eto stavilo ih na vysshuyu stupen' tehnicheskih znanij. I znanij ne v stadii ugasaniya. Ih vozmozhnosti v oblasti signalov i komp'yuternoj tehniki byli ne huzhe, chem u Keng Ho, - i eto, kak znal Vinzh, zastavlyalo lyudej iz sluzhby bezopasnosti kapitana Parka zdorovo nervnichat' - kuda bol'she, chem tainstvennost' emergentov. Keng Ho sobirala luchshee iz zolotyh vekov soten civilizacij, i pri drugih obstoyatel'stvah kompetentnost' emergentov vyzvala by chestnyj merkantil'nyj vostorg. Kompetentnye, da eshche i trudolyubivye. |zr okinul vzglyadom stoly. Ne zaglyaden'e, no inter'er vpechatlyaet. Obychno "zhilye pomeshcheniya" dal'nih korablej - ne pomeshcheniya, a smeh odin. Takim korablyam prezhde vsego neobhodimo imet' ekranirovku i prochnost' konstrukcii. Dazhe na dolyah svetovoj skorosti mezhzvezdnye puteshestviya zanimayut gody, i komanda s passazhirami bol'shuyu chast' vremeni provodyat v anabioze. No emergenty razmorozili mnogih svoih lyudej eshche do togo, kak oborudovali zhiloe prostranstvo. |tu bazu oni sozdali i zapustili men'she chem za desyat' dnej - poka vypolnyali poslednie korrekcii orbity. Konstrukciya byla v poperechnike bol'she sta metrov, imela chastichno kol'cevuyu strukturu i sdelana byla iz materialov, dostavlennyh za dvadcat' svetovyh let. Roskosh' nachinalas' vnutri. Obshchin effekt byl v opredelennoj stepeni klassicheskim - tak vyglyadeli solnechnye obitaemye bazy do togo, kak tolkom razobralis' s sistemami zhizneobespecheniya. |mergenty byli masterami po rabote s tkan'yu i keramikoj, hotya |zr i polagal, chto iskusstva biotehnologij u nih net. Drapirovka i mebel' skryvali kriviznu pola. Dyhanie ventilyatorov bylo bezzvuchno i dostatochno sil'no, chtoby sozdat' illyuziyu neogranichennogo vozdushnogo prostranstva. Okon ne bylo, ne bylo dazhe obzornyh vidov s korrekciej vrashcheniya. Steny - tam, gde oni byli vidny, - ukrashali zamyslovatye proizvedeniya iskusstva (zhivopis' maslom?), yarkie cveta stennyh panno vydelyalis' dazhe pri nepolnom osveshchenii. |zr znal, chto Triksii hotelos' by posmotret' na nih poblizhe. Ona utverzhdala, chto iskusstvo - klyuch k serdcu kul'tury, i daet vozmozhnost' ponyat' dazhe bol'she, chem yazyk. Vinzh glyanul na Triksiyu i ulybnulsya ej. Ona ponimala smysl etoj ulybki, no emergenty mogli i obmanut'sya. |zr dal by chto ugodno za iskrennyuyu serdechnost' kapitana Parka - tot sidel za glavnym stolom i stol' druzhelyubno besedoval s predvoditelem emergentov Tomasom Hay, chto lyubo-dorogo posmotret'. So storony - dva staryh shkol'nyh druga, ne inache. Vinzh otkinulsya v kresle, prislushivayas' ne k smyslu, a k intonaciyam. Ne vse emergenty byli ulybchivy i razgovorchivy. Vot eta ryzhaya, cherez neskol'ko mest ot Tomasa Hay: ee predstavili, no Vinzh imeni ne zapomnil. Esli ne schitat' pobleskivayushchego serebryanogo ozherel'ya, odeta prosto, dazhe surovo. Hudoshchavaya, vozrast ne poddaetsya opredeleniyu, zhenshchina. Volosy, mozhet byt', i podkrasheny na vecher, no takuyu nepigmentirovannuyu kozhu poddelat' trudnee. Ona byla krasiva ekzo