abota, vice-predvoditel'. A v moyu rabotu vhodit interpretaciya Moego Zakona. Vy znaete, chto CHivi ne izbavilas' ot mozgovoj gnili, i pri neobhodimosti ona mozhet byt' legko... promyta. YA hochu, chtoby vy prodolzhali informirovat' menya ob etih narusheniyah, no v dannyj moment ya predpochitayu smotret' na nih skvoz' pal'cy. - Vy predpochitaete smotret' skvoz' pal'cy? Predpochitaete? YA... - Bryugel' na sekundu lishilsya dara rechi. Kogda on zagovoril snova, v ego golose zvuchala bolee kontroliruemaya, otmerennaya yarost'. - Da, my v dvadcati svetovyh godah ot doma. V dvadcati svetovyh godah ot vashej sem'i. I vash dyadya bol'she ne pravit. - Izvestie ob ubijstve Alana Hay prishlo na tret'em godu ekspedicii k Migayushchej. - Doma vy, byt' mozhet, mogli by narushit' lyuboe pravilo, zashchitit' prestupnikov prosto potomu, chto oni horoshi v posteli. - On slegka hlopnul sebya zhezlom po ladoni. - A zdes' i sejchas ty odin. Smertel'naya vrazhda mezhdu predvoditelyami byla vyshe lyubogo zakona. |to byl princip, voshodyashchij k CHumnym Godam, - no eshche i glubokaya pravda estestva. Razmozzhi sejchas Bryugel' emu cherep, Kel Omo pojdet za vice-predvoditelem. No Hay spokojno skazal: - Ty eshche bolee odinok, moj drug. Skol'ko Fokusirovannyh imeyut imprinting na tebya? - U menya... u menya piloty Cinya, u menya shpiony. YA mogu zastavit' Rejnol't perenapravit' vseh, kto budet nuzhen. Ritcer balansiroval na krayu propasti, kotoruyu Hay ran'she ne videl, zato teper' on hotya by uspokoilsya. - YA dumal, ty luchshe znaesh' Anne, Ritcer. Vdrug plamya ubijstva v glazah Bryugelya rezko pogaslo. - Da, vy pravy. Vy pravy. - Kazalos', on stal men'she. - Ser... delo prosto v tom, chto vsya rabota nashej ekspedicii poshla sovsem ne tak, kak ozhidalos'. U nas byli resursy takie, chto my mogli zhit' kak Vysshie Predvoditeli. Pered nami byla perspektiva otkrytiya mira chudes. A teper' pochti vse nashi ziphedy pogibli. Oborudovaniya na vozvrashchenie ne hvatit. My tut zastryali na mnogo desyatkov let... Kazalos', Ritcer gotov rasplakat'sya. Ochen' zrelishchnyj perehod ot ugroz k slabosti. Tomas zagovoril spokojno, uteshayushchim tonom. - YA ponimayu, Ryatcer. My v situacii takoj ekstremal'noj, v kakoj ne byl nikto so vremen CHumy. I esli eto tak dejstvuet na cheloveka tvoej sily, menya ochen' bespokoit, chto budet s ryadovymi uchastnikami ekspedicii. I vpravdu, bol'shinstvo chlenov ekspedicii byli daleko ne takimi zamechatel'nymi lichnostyami, kak Ritcer Bryugel'. Kak i Bryu-gel', oni okazalis' na desyatiletiya-v lovushke, gde vozmozhnost' sem'i i detej dazhe ne rassmatrivalas'. Problema opasnaya, ee on ne imeet prava prosmotret'. No obychnye lyudi bez vsyakih hlopot prodolzhali starye otnosheniya i zavodili novye - zdes' pochti tysyacha ne-Fokusirovannogo naroda. Potrebnosti Ritcera udovletvorit' trudnee. On ispol'zoval lyudej nasmert', i sejchas vryad li ostalsya dlya nego zapas. - No est' eshche perspektiva otkryt' klad - mozhet byt', vse, na chto my nadeyalis'. Pobeda nad Keng Ho pochti stoila nam zhizni, no sejchas my uznaem ih sekrety. Ty zhe byl na poslednem zasedanii menedzherov Vahty: my otkryli fizicheskie yavleniya, novye dazhe dlya Keng Ho. Luchshee eshche tol'ko vperedi, Ritcer. Sejchas pauki na primitivnoj stadii, no ih zhizn' vryad li mogla vozniknut' na etoj planete; slishkom ekstremal'nye usloviya v etoj sisteme. My ne pervyj vid, kotoryj prishel syuda nablyudat'. Voobrazi, Ritcer: nechelovecheskaya civilizaciya zvezdnyh strannikov^ I vse ih sekrety tam, vnizu, gde-to v ruinah proshlogo. On provel svoego vice-predvoditelya do konca shtabelej grobov, i oni napravilis' vdol' sleduyushchego prohoda. Nagolovnye displei svetilis' uspokoitel'nym zelenym svetom, hotya groby emergentov pokazyvali neskol'ko bol'shij iznos. M-da. CHerez neskol'ko let mozhet ne hvatit' ispravnyh grobov dlya podderzhaniya udobnogo grafika Vaht. Sam po sebe zvezdnyj flot ne mozhet postroit' drugoj flot, i dazhe ne mozhet beskonechno podderzhivat' nuzhnyj uroven' vysokotehnologicheskogo oborudovaniya. Staraya, staraya problema. CHtoby sozdavat' samye peredovye tehnologicheskie produkty, nuzhna celaya civilizaciya - civilizaciya s sobstvennoj set'yu ekspertov i promyshlennym bazisom. Obhodnyh putej ne sushchestvuet. CHelovechestvo chasto mechtalo o takom, no ni razu ne sozdalo. Ritcer neskol'ko uspokoilsya, ego bezoglyadnaya zloba smenilas' zadumchivost'yu. - Nu, ladno. My mnogim pozhertvovali, no v konce koncov vernemsya domoj pobeditelyami. YA eto mogu vyderzhat' ne huzhe vsyakogo drugogo. I vse ravno... zachem zhdat' tak dolgo? Seli by pryamo na kakoe-nibud' pauch'e korolevstvo, vzyali by vlast'... - Oni tol'ko chto vnov' otkryli elektroniku, Ritcer. Nam nuzhna eshche i... Vice-predvoditel' neterpelivo tryahnul golovoj. - Da, da, konechno. Nam nuzhna razvitaya promyshlennaya baza. YA eto, byt' mozhet, znayu dazhe luchshe vas - ya byl predvoditelem na Verfyah Lorbity. Nashu shkuru mozhet spasti tol'ko postrojka flota zanovo. I vse ravno net smysla pryatat'sya tut v tochke L1. Esli pokorit' odnu iz nacij paukov - naprimer, pritvorit'sya ee soyuznikami, - mozhno uskorit' delo. - |to tak, no problema sostoit v uderzhanii kontrolya. Zdes' pravil'nyj raschet vremeni - eto vse. Ty zhe znaesh', ya uchastvoval v zavoevanii Gaspra. Tochnee, na rannih stadiyah posle zavoevaniya - esli by ya byl v pervom flote, u menya teper' byli by milliony. - Hay ne popytalsya skryt' v golose zavist' - eto to, chto Bryugel' dolzhen byl ponyat'. Gaspr byl schastlivym nomerom. - Gospodi, chto tol'ko delal etot pervyj flot! Tam zhe bylo tol'ko dva korablya, predstav' sebe, Ritcer! I u nih bylo vsego pyat'sot ziphedov - men'she, chem u nas. No oni prizemlilis', zatailis', a kogda Gaspr voshel v |ru Informacii, oni kontrolirovali vse sistemy dannyh planety. Klad prosto upal k nim v ruki! - Hay potryas golovoj, otgonyaya videnie. - Da, mozhem popytat'sya zahvatit' paukov segodnya. I eto mozhet uskorit' delo. No s nashej storony eto budet krutoj blef protiv chuzhakov, kotoryh my poka ne ponimaem. Esli my proschitaemsya, esli poluchim partizanskuyu vojnu, mozhem bystro vse proorat'... Navernoe, my "pobedim", no tridcatiletnee ozhidanie mozhet stat' pyatisotletnim. Est' precedenty takih provalov, hotya i ne iz nashih CHumnyh Vremen. Ty slyhal o Kanberre, Ritcer? Bryugel' pozhal plechami. Pust' Kanberra byla samoj moshchnoj civilizaciej v Lyudskom Kosmose, no eto bylo slishkom daleko ot ego interesov. Kak mnogie emergenty, Bryugel' malo interesovalsya vneshnej vselennoj. - Tri tysyachi let nazad Kanberra byla v srednevekov'e. Kak i na Gaspre, ishodnaya koloniya sama sebya razbombila do polnogo odichaniya, tol'ko na Kanberre eshche i polovinu obratnogo puti ne proshli. Tuda zaletel nebol'shoj flot Keng Ho. Iz-za kakoj-to durackoj oshibki oni dumali, chto civilizaciya Kanberry vse eshche mozhet byt' vygodnym Klientom. Pervaya glavnaya oshibka korobejnikov. Vtoraya byla v tom, chto oni popytalis' vse ravno torgovat' s kanberrcami, kakimi te v tot moment byli. Vsya sila byla u Keng Ho, oni mogli zastavit' primitivnye sociumy Kanberry delat' vse, chto zahochet Keng Ho. Bryugel' hmyknul. - Ponimayu, k chemu vy klonite. No, po vashim slovam, te tuzemcy byli kuda primitivnee, chem u nas teper'. - Da, no oni byli lyudi. A u Keng Ho byli resursy kuda luchshe nashih. V obshchem, oni stali zaklyuchat' soyuzy. Podtolknuli mestnoe razvitie tehnologij izo vseh sil. Prigotovilis' zavoevat' etot mir. I eto im na samom dele udalos'. No s kazhdym shagom uvyazali vse bol'she. Ishodnyj ekipazh dozhival gody starosti v kamennyh zamkah. U nih dazhe anabioza uzhe ne bylo. Gibridnaya civilizaciya tuzemcev i korobejnikov v konce koncov stala peredovoj i moshchnoj - no slishkom pozdno dlya teh, kto eto nachinal. Predvoditel' i ego vice uzhe pochti doshli do glavnogo vhoda. Bryugel' vyplyl vpered i povernulsya, prizemlivshis' na stenu nogami, kak na palubu. I napryazhenno smotrel na priblizhayushchegosya Hay. Hay prizemlilsya, vklyuchiv zahvaty botinok, chtoby ne otprygnut' obratno. - Podumaj o tom, chto ya skazal, Ritcer. Nashe Izgnanie dejstvitel'no neobhodimo, i okupitsya ono tak, kak ty i ne mechtaesh'. A tem vremenem porabotaem nad tem, chto tebya bespokoit. Predvoditel' stradat' ne imeet prava. Lico ego sobesednika stalo udivlennym i blagodarnym. - Spasibo, ser! Nebol'shaya pomoshch' - eto dejstvitel'no vse, chto mne nuzhno. Oni eshche nemnogo pogovorili, opredelyaya neobhodimye kompromissy. Na obratnom puti s "Suivira" u Tomasa bylo vremya podumat'. Pered katerom blistalo nagromozhdenie gruppy skal, nebo ryadom s nim bylo istykano nepravil'nymi formami obitaemyh baz, skladov i zvezdoletov. V Mezhvaht'e ne bylo zametno peremeshchenie lyudej. Dazhe komandy CHivi byli ne vidny - navernoe, rabotali na tenevoj storone. Daleko za almaznymi gorami v velikolepnom odinochestve plavala Arahna. Nad velikim okeanom ee parili pyatna oblakov. Na golubom fone vydelyalas' zona tropicheskoj konvergencii. Vse bol'she i bol'she mir paukov kazalsya arhetipom Materi-Zemli, planetoj odna na tysyachu, gde mozhet vysadit'sya i zhit' rod lyudskoj. I eshche let tridcat' ona budet vyglyadet' kak raj - poka snova ee solnce ne pogasnet. A k tomu vremeni ona budet prinadlezhat' nam. I vot neskol'ko sot sekund nazad on eshche chut' povysil veroyatnost' okonchatel'nogo uspeha. On razreshil zagadku i snyal nenuzhnyj risk. Guby Tomasa Hay dernulis' v neschastlivoj ulybke. Ritcer ochen' oshibalsya, dumaya, chto legko byt' starshim plemyannikom Alana Hay. Da, Alan Hay blagovolil k Tomasu. Ne vyzyvalo somnenij, chto Tomas prodolzhit liniyu gospodstva Hay sredi emergentov. |to tozhe bylo chast'yu problemy, poskol'ku takim obrazom Tomas stanovilsya ser'eznoj ugrozoj dlya starshih Hay. Nasledovanie - dazhe v sem'yah predvoditelej - opredelyalos', kak pravilo, ubijstvami. Da tol'ko Alan Hay byl poumnee. On dejstvitel'no hotel, chtoby ego plemyannik prodolzhil liniyu, - no lish' kogda Alan prozhivet i provlastvuet stol'ko, skol'ko otmereno estestvennym srokom ego zhizni. Poruchenie Tomasu Hay komandovaniya ekspediciej k Migayushchej bylo postupkom gosudarstvennoj mudrosti, spasayushchim i pravitelya, i nesomnennogo naslednika. Tomas Hay sojdet s podmostkov teatra planety na dvesti s lishnim let. Kogda on vernetsya, u nego hvatit resursov prodolzhit' pravlenie sem'i Hay. Tomas Hay chasto zadumyvalsya, a ne bylo li vklyuchenie v ekspediciyu Ritcera Bryugelya tonkim aktom sabotazha. Doma etot tip kazalsya vpolne podhodyashchim na dolzhnost' vice-predvoditelya. On byl molod i uzhe otlichilsya horoshej rabotoj na zachistke Verfej Lorbi-ty. Prinadlezhal k frenkijskoj porode; ego roditeli byli pervymi, kto podderzhal vtorzhenie Alana Hay. |mergenciya vsegda pytalas', naskol'ko eto vozmozhno, peredelat' kazhdoe novoe zavoevanie po tem vykrojkam, po kotorym preobrazovali Balakreyu CHumnye Gody: megasmerti, mozgovaya gnil', sozdanie novogo klassa predvoditelej. YUnyj Ritcer podhodil pod vse trebovaniya Novogo Poryadka. No s samogo nachala Izgnaniya on stal chert ego znaet kakoj obuzoj: bespechnyj, neryashlivyj, pochti chto naglyj. CHastichno eto bylo svyazano s rol'yu Gromily, no Ritceru dazhe igrat' ne nado bylo. On stal zamknut i sotrudnichal ochen' neohotno. Vyvod byl ocheviden: vragi sem'i Hay byli lyud'mi umnymi i dal'novidnymi. Vozmozhno, oni kak-to prosunuli svoego informatora skvoz' sluzhbu bezopasnosti dyadi Alana. Segodnya zagadka i podozreniya stolknulis'. I ni sabotazha, ni dazhe nekompetentnosti ne obnaruzhilos'. Prosto u vice-predvoditelya byli nekotorye neudovletvorennye potrebnosti, a on byl slishkom gord, chtoby o nih zayavit'. Doma, v civilizacii, takie potrebnosti udovletvoryalis' legko - obychnoe, hotya i ne afishiruemoe, pravo, prinadlezhashchee kazhdomu predvoditelyu ot rozhdeniya. Zdes', vdali ot nee, na oblomkah korablekrusheniya... Ritcer dejstvitel'no vstretilsya s lisheniyami. Kater navis nad verhnimi shpilyami Hammerfesta i opustilsya v ten'. Udovletvorit' Bryugelya budet trudno. Pridetsya molodomu cheloveku pokazat', kak on sposoben sebya ogranichivat'. Tomas uzhe prosmatrival spiski ekipazhej i ziphedov. Da, eto mozhet srabotat'. I delo togo stoit. Ritcer Bryugel' - edinstvennyj drugoj predvoditel' na dvadcat' svetovyh let v lyubuyu storonu. Predstaviteli etogo klassa byvayut drug dlya druga smertel'noj ugrozoj, no mezhdu nimi est' svyaz'. Kazhdyj iz nih znaet skrytye zhestkie strategii. Kazhdyj iz nih ponimaet doblesti |mergencii. Ritcer molod, on vse eshche rastet. Esli ustanovit' s nim nuzhnye otnosheniya, s prochimi problemami budet spravit'sya legche. A okonchatel'nyj uspeh mozhet byt' dazhe bol'she, chem on skazal Ritceru. Mozhet byt' bol'she, chem predstavlyal sebe dyadya Alan. Dazhe sam Tomas Hay mog by ne zametit' etogo videniya, esli by ne pervaya vstrecha s korobejnikami licom k licu. Dyadya Alan s pochteniem otnosilsya k dal'nim ugrozam, on prodolzhal balakrejskie tradicii bezopasnosti emissii. No dazhe dyadya Alan, kazhetsya, nikogda ne ponimal, chto oni izobrazhayut iz sebya tiranov v do smeshnogo malen'kom prudike: Balakreya, Frenk, Gaspr. Hay tol'ko chto rasskazal Ritceru Bryugelyu ob osnovanii Kanberry. Byli primery i poluchshe, no Kanberra byla u Tomasa Hay lyubimoj. Poka ego sverstniki do-upadu zubrili istoriyu |mergen-cii i dobavlyali trivial'nye nyuansy k strategii, Tomas Hay izuchal istoriyu Lyudskogo Kosmosa. I v bolee masshtabnoj sheme veshchej dazhe CHumnye Gody stanovilis' obshchim mestom. Pered istoricheskimi zavoevatelyami scena Balakrei kazalas' karlikovoj. I Tomas Hay znal o tysyachah dalekih Strategov, ot Aleksandra Makedonskogo do Tarfa Lu... i do Fama Nyuvena. Iz nih iz vseh Fam Nyuven byl glavnym obrazcom dlya Hay, byl velichajshim iz vseh lyudej Keng Ho. V opredelennom smysle Nyuven i sozdal sovremennuyu Keng Ho. Veshchanie korobejnikov osveshchalo zhizn' Nyuvena v nekotoryh podrobnostyah, no ochen' podsaharennyh. Byli i drugie versii, protivorechivye shepoty sredi zvezd. Kazhdyj aspekt zhizni etogo cheloveka stoil izucheniya. Fam Nyuven rodilsya na Kanberre nezadolgo do prizemleniya Keng Ho. Rebenkom Fam Nyuven voshel v Keng Ho izvne... i preobrazoval ee. Za neskol'ko stoletij on privel korobejnikov k imperii, samoj velikoj iz vseh izvestnyh v istorii. On byl Aleksandrom vsego Lyudskogo Kosmosa. Kak i u Aleksandra, imperiya proderzhalas' nedolgo. |tot chelovek byl geniem zavoevaniya i organizacii. Prosto u nego ne bylo neobhodimyh instrumentov. Hay poslednij raz glyanul na nebesno-golubuyu krasotu Arahny, uplyvaya za bashni Hammerfesta. Teper' u nego byla mechta. Poka chto on priznavalsya v nej tol'ko samomu sebe. CHerez neskol'ko let on zavoyuet nelyudskuyu rasu, kotoraya kogda-to puteshestvovala sredi zvezd. CHerez neskol'ko let on proniknet v samye glubokie sekrety avtomatiki flota Keng Ho. So vsem etim on stanet ravnym Famu Nyuvenu. So vsem etim on smozhet sozdat' zvezdnuyu imperiyu. Ni mechta Tomasa Hay prostiralas' dal'she, potomu chto u nego teper' est' instrument sozdaniya imperij, kotorogo ne bylo ni u Fama Nyuvena, ni u Tarfa Lu, ni u kogo. Fokus. Ot ispolneniya mechty ego otdelyaet polovina zhizni, okonchanie Izgnaniya i takie opasnosti, kotoryh eshche i predstavit' sebe nevozmozhno. Inogda on dumal, ne bezumie li schitat', chto on smozhet dojti do konca. No tak yarko gorela v ego mozgu mechta. Pol'zuyas' Fokusom, Tomas Hay smozhet uderzhat' to, chto zahvatit. |mergenciya Tomasa Hay stanet edinoj imperiej ot kraya do kraya Lyudskogo Kosmosa. I eta imperiya ostanetsya v vekah. GLAVA SEMNADCATAYA Razumeetsya, oficial'no pitejnoe zavedenie Benni Vena ne sushchestvovalo. Benni zahvatil kusok pustogo sluzhebnogo prostranstva mezhdu vnutrennimi naduvn'shi peregorodkami. Rabotaya v svobodnoe vremya vmeste s otcom, oni kak-to obstavili ego mebel'yu, igrami dlya nulevoj gravitacii, videooboyami. Eshche vidny byli koe-gde sluzhebnye truboprovody, no i oni byli zakryty cvetnoj lentoj. Kogda ego derevo bylo na Vahte, Fam Trinli pochti vse svoe svobodnoe vremya provodil zdes', bezdel'nichaya. A svobodnogo vremeni stalo bol'she s teh por, kak on naportachil so stabilizaciej tochki L1 i komandovat' stala CHivi Lizolet. Aromat hmelya i yachmenya ohvatil Fama Trinli, kak tol'ko on voshel v dver'. Skoplenie pivnyh kapelek proplylo u nego mimo uha, potom bylo podhvacheno potokom iz ventilyatora. - |j, Fam, gde tebya nosilo? Hvataj stul i padaj. Ego privychnye sobutyl'niki sideli po bol'shej chasti na potolke igrovoj komnaty. Fam pomahal im rukoj i skol'znul cherez komnatu, chtoby sest' u naruzhnoj steny. |to oznachalo, chto on budet smotret' v storonu ot lyudej, no zdes' bylo malo mesta. Trag Silipan pomahal rukoj v tu storonu, gde nad barom paril Benni. - |j, Benni, druzhishche, gde pivo i zakus'? Da, i eshche odnu bol'shuyu etomu voennomu geniyu! Vse zarzhali, hotya Fam otozvalsya tol'ko negoduyushchim fyrkan'em. On ochen' dolgo rabotal nad svoej reputaciej nadutogo hvastuna. Hochesh' uslyshat' istoriyu otchayannogo hrabreca? Poslushaj Fama Trinli chut' bol'she sta sekund. Konechno, esli ty hot' chto-nibud' znaesh' o real'nom mire, srazu pojmesh', chto vse eto vydumka - a tam, gde eto pravda, tam geroicheskaya rol' prinadlezhit komu-to drugomu. On oglyadel komnatu. Kak obychno, bol'she poloviny publiki sostoyalo iz emergentov klassa Vedomyh, no v kazhdoj gruppe bylo i odin-dvoe iz lyudej Keng Ho. Proshlo uzhe bol'she shesti let s momenta Vspyshki, s momenta "zverstva D'ema". Dlya bol'shinstva eto bylo pochti dva goda zhizni. Ucelevshie lyudi Keng Ho nauchilis' i prisposobilis'. Ne to chtoby oni polnost'yu assimilirovalis', no, kak i Fam Trinli, stali chast'yu Izgnaniya. Hante Ven vyplyl iz-za bara. On tashchil za soboj setku s pit'evymi puzyryami i zakusku, kotoruyu oni s Benni na svoj risk pritashchili, v zavedenie. Razgovory na sekundu stihli, poka on razdaval vypivku i zakusku, poluchaya vzamen raspiski. Fam vzyal puzyrek s pivom. Kontejner byl iz novogo plastika. U Benni byl kakoj-to dogovor s komandami, rabotavshimi na poverhnosti skal'nogo skopleniya. Nebol'shoj zavod letuchih veshchestv glotal vozdushnyj sneg i vodyanoj led, a tatke almaz pochvy... i vydaval tovary, v tom chisle plastik dlya pit'evyh puzyrej, mebel', igry dlya nulevoj gravitacii. Dazhe glavnyj attrakcion zavedeniya byl produktom skaly - chut' tronutym magiei bakterial'noj. Na puzyre byla cvetnaya nadpis': PIVOVARENNYJ ZAVOD "ALMAZ I LED", i kartinka, na kotoroj almaz pogruzhalsya v pivnuyu penu. Kartinka byla vdavlennaya - yavno pechat' s reznogo originala. Fam posmotrel na risunok i ne stal nichego sprashivat'. V lyubom sluchae eti voprosy zadadut drugie... kazhdyj po-svoemu. Razdalsya vzryv smeha - Trag s priyatelyami zametili risunok. - |j, Hante, eto ty risoval? Starshij Ven zastenchivo ulybnulsya i kivnul. - Smotri ty, vrode neploho. Ne tak, kak Fokusirovannye hudozhniki risuyut. - Ty, kazhetsya, byl vrode fizika, poka tebya ne osvobodili? - Astrofizik. YA... ya nichego etogo bol'she ne pomnyu. Pytayus' najti chto-nibud' novoe. |mergenty eshche potrepalis' s Venom neskol'ko minut. Bol'shinstvo velo sebya druzhelyubno i - krome Traga Silipana - nepoddel'no sochuvstvenno. Fam smutno pomnil Hante Vena do napadeniya - otkrytyj, dobrozhelatel'nyj uchenyj. Da" dobrozhelatel'nost' sohranilas'. On mnogo ulybalsya, no kak-to slishkom izvinitel'no. Ego lichnost' byla kak keramicheskij sosud,'kogda-to razbityj, teper' userdno skleennyj. Funkcioniruyushchij, no ochen' hrupkij. Ven prinyal poslednyuyu platezhnuyu raspisku i poplyl obratno cherez komnatu. On ostanovilsya na polputi k baru. Podplyl blizhe k oboyam i posmotrel na skaly i solnce. Kazhetsya, on obo vseh zabyl, vnov' zahvachennyj zagadkoj Migayushchej. Trag Silipan ispustil smeshok i naklonilsya k Trinli cherez stol. - Sovsem ne ot mira sego, a? Obychno razzipovannye byvayut vse zhe poluchshe. Iz-za bara vyplyl Benni Ven i uvel otca vnutr'. Benni byl iz teh, kto polyhal ognem. Navernoe, naibolee ochevidnyj iz ucelevshih zagovorshchikov D'ema. Razgovory vernulis' k zlobe dnya. Dzau Cin' iskal kogo-nibud' v Vahte A, kto hotel by pomenyat'sya na Vahtu V - ego dama zastryala v drugoj Vahte. Takoj obmen dolzhen .byt' utverzhden kem-to iz predvoditelej, no esli obe storony hotyat... Kto-to soobshchil, chto odna zhenshchina iz Keng Ho, rabotayushchaya v otdele Kvartirmejstera, maklerstvuet v takih delah v obmen na drugie uslugi. - U etih chertovyh korobejnikov na vse est' cena, .- burknul Silipan. A Trinli oblagodetel'stvoval ih istoriej - na samom dele istinnoj, no snabzhennoj takimi chudovishchnymi podrobnostyami, chto ee nel'zya bylo ne schest' lozh'yu - ob ekspedicii s Dolgoj Vahtoj, kotoroj on, po ego utverzhdeniyu, komandoval. - My proveli pyat'desyat let vsego s chetyr'mya gruppami Vaht. V konce koncov mne prishlos' narushit' pravilo i razreshit' zavodit' detej vo vremya poleta. No k tomu vremeni u nas bylo preimushchestvo na rynke. Fam pustilsya v velerechivye podrobnosti, no tut Trag Silipan tknul ego pod rebra. - Tes! O Gospodin Vseya Keng Ho. pribyla tvoya nemezida! Vokrug razdalis' smeshki. Fam metnul na Silipana negoduyushchij vzglyad i obernulsya posmotret'. V dver' pitejnoj tol'ko chto vplyla CHivi Lin Lizolet. Ona izvernulas' v vozduhe i opustilas' ryadom s Benni Venom. V komnate voznikla pauza v razgovore, i ee slova doneslis' do gruppy Trinli na potolke: - Benni, u tebya est' blanki na obmen? Gonle mozhet... Dal'she ne bylo slyshno, potomu chto ona otplyla k dal'nemu koncu bara, i vozobnovilis' razgovory v komnate. CHivi uzhe uglubilas' v peregovory s Benni, vykruchivaya emu ruki v kakoj-to novoj sdelke. - A pravda, chto ona komanduet stabilizaciej skal? YA dumal, eto tvoya rabota, Fam. Dzau Cin' skrivilsya: - Bros' ty eto, Trag. Fam podnyal ruku - tochnoe izobrazhenie razdrazhennogo starika, pytayushchegosya pokazat' svoyu znachitel'nost'. - YA zhe tebe govoril, menya povysili. Lizolet zanimaetsya podrobnostyami polevyh operacij, a ya po porucheniyu predvoditelya Hay nadzirayu za vsem. On posmotrel v storonu CHivi, pytayas' pridat' svoemu vzglyadu neobhodimuyu zhestkost'. Interesno, chto ona sejchas zadumala. Zabavnoe ditya. Ugolkom glaza Fam zametil, kak Silipan izvinyayushchimsya zhestom pozhal plechami v storonu Dzau Cinya. Fama vse schitali trepachom, no, v obshchem, lyubili. Istorii ego byli napyshchennymi, no ochen', ochen' zanimatel'nymi. Beda s Tragom Silipanom byla v tom, chto on ne znal, kogda prekratit' svoi podkolki. Sejchas, kazhetsya, on dumaet, kak eto zagladit'. - Da, - skazal Silipan. - Nemnogo sredi nas teh, kto dokladyvaet neposredstvenno predvoditelyu Hay. - A naschet CHivi Lin Lizolet ya tebe koe-chto skazhu. - On oglyadelsya, vysmatrivaya, kto eshche est' v zale. - Ty znaesh', ya komanduyu ziphedami u Rejnol't - my obespechivaem podderzhku tajnogo nadzora dlya Bryugelya. I ya govoril s tamoshnimi rebyatkami. Nasha miss Lizolet v goryachem spiske. Ona zameshana v stol'kih narusheniyah, chto tebe i ne snilos'. Otkuda, - on povel rukoj, pokazyvaya na mebel', - otkuda, ty dumaesh', vse eto? Sejchas, zanyav prezhnee mesto Fama, ona vse vremya torchit na skalah. I perenapravlyaet produkciyu k lyudyam vrode Benni. Kto-to iz sosedej poboltal pered nim pit'evym puzyrem s "Almazom i l'dom". - Ty vrode ot etogo ne v obide, Trag. - Ty znaesh', chto ne v etom delo. Ty podumaj: eto ved' oni obshchestvennye resursy taskayut, ona i takie, kak Benni Ven. - Sidyashchie za stolom ser'ezno kivnuli. - Kakaya by pri etom ni byla sluchajnaya pol'za, eto krazha u obshchestva. - Glaza ego zaledeneli. - V CHumnye Gody malo bylo grehov bolee strashnyh. - Da, no sejchas predvoditeli ob etom znayut. |to mnogo vreda ne prinosit. Silipan kivnul. - Verno. Sejchas oni eto terpyat. - On hitrovato ulybnulsya. - Mozhet, poka ona spit s predvoditelem Hay. Hodil i takoj sluh. - Poslushaj, Fam, ty iz Keng Ho. No glavnoe - ty chelovek voennyj. A eto pochetnaya professiya, i ona vysoko tebya stavit, otkuda by ty ni proishodil. Ponimaesh', v obshchestve est' moral'nye urovni. - Silipan yavno chital lekciyu s chuzhih slov. - Naverhu - predvoditeli. Vy ih, kazhetsya, nazyvaete "gosudarstvennye muzhi". Nizhe - voenachal'niki, a pod nimi shtabnye planirovshchiki, tehniki i artilleristy. Eshche nizhe - parazity raznyh tipov. Opustivshiesya iz poleznyh kategorij, lyudi, u kotoryh eshche est' shans vpisat'sya v sistemu snova. Eshche nizhe - fabrichnye rabochie i fermery. I u samogo dna - sochetaya v sebe svojstva vseh podonkov - shnyryayut korobejniki. - Silipan ulybnulsya Famu. On navernyaka schital, chto l'stit emu: on ved' pomestil ego sredi znatnyh. - Torgovcy - pozhirateli padali i ranenyh, slishkom truslivye, chtoby otnimat' siloj. Dazhe lichnost'-maska Trinli poperhnulas' ot takogo analiza. Fam garknul: - Tak znaj, chto Keng Ho sushchestvuet v takom vide uzhe tysyachi let! |to, chto li, ty schitaesh' provalom? Silipan ulybnulsya - serdechno, sechuvstvenno. - Trinli, ya znayu, chto eto trudno prinyat'. Ty chelovek horoshij, i vernost' svoim - eto pravil'no. No ya dumayu, ty nachinaesh' ponimat'. Korobejniki vsegda byli s nami - prodavaya li kontrabandnuyu zhratvu v pereulke ili shnyryaya sredi zvezd. Te, chto sredi zvezd, nazyvayut sebya civilizaciej, no na samom dele oni - tol'ko sbrod, chto boltaetsya u kraev istinnyh civilizacij. Fam fyrknul. - Kazhetsya, ya nikogda v zhizni ne byl tak pol'shchen i oskorblen odnovremenno. Vse rassmeyalis', i Trag Silipan, kazhetsya, podumal, chto ego lekciya podbodrila Trinli. Fam zakonchil svoj rasskaz bez dal'nejshij preryvanij. Razgovor soskol'znul na rassuzhdeniya o paukah Arahny. Obychno Fam vpityval by takie istorii s horosho skrytym entuziazmom. Segodnya otsutstvie vnimaniya poddelyvat' ne prishlos'. Vzglyad ego vernulsya k stojke bara. Benni i CHivi pochti skrylis' iz vidu, obsuzhdaya kakuyu-to sdelku. Trag Silipan posredi emergentskoj chushi koe-chto skazal pravil'no. Za poslednyuyu paru let zdes' rascvelo podpol'e. I eto ne byla aktivnaya podryvnaya deyatel'nost', kak v zagovore Dzhimmi D'ema. V predstavlenii uchastnikov podpol'ya iz Keng Ho eto voobshche ne byl zagovor - prosto prodolzhenie biznesa. Benni s otcom i dyuzhiny drugih rutinnym obrazom obhodili i dazhe narushali pryamye predpisaniya predvoditelej. Poka chto Hay glyadel skvoz' pal'cy; poka chto podpol'e Keng Ho uluchshalo polozhenie veshchej pochti dlya kazhdogo. Fam znal, chto takoe uzhe raz ili dva byvalo - kogda lyudi Keng Ho ne mogli ni svobodno torgovat', ni bezhat', ni soprotivlyat'sya. V centre vsego etogo byla malen'kaya CHivi Lin Lizolet. Rasseyannyj vzglyad Fama ostanovilsya na nej. On dazhe na mig zabyl, chto dolzhen glyadet' serdito. CHivi stol'ko poteryala. Esli sudit' po standartam chesti, ona prodalas'. No vot ona zdes', bodrstvuyushchaya Vahtu za Vahtoj, i v tom polozhenii, chto mozhet ustraivat' sdelki vo vse storony. Fam podavil ulybku simpatii. Znaj Trag Silipan ili Dzau Cin', kakie u nego na samom dele chuvstva k CHivi Lizolet, oni by reshili, chto on okonchatel'no spyatil. A uznaj ob etom kto-nibud' ne glupee Tomasa Hay, on slozhit dva i dva, i eto budet konec Fama Trinli. Kogda Fam glyadel na CHivi Lin Lizolet, on - bol'she, chem kogda-libo v zhizni, - videl samogo sebya. Verno, CHivi - zhenskogo pola, a seksizm byl odnoj iz strannostej Fama Trinli, kotoruyu ne prihodilos' poddelyvat'. No shodstvo mezhdu nimi bylo glubzhe polovyh razlichij. CHivi bylo - skol'ko? vosem' let? - kogda ona otpravilas' v eto puteshestvie. Ona pochti polovinu detstva prozhila vo t'me dalekih zvezd, odna sredi Vaht podderzhki flota. A sejchas ee brosilo v absolyutno chuzhduyu kul'turu. I ona vyzhila i vstrechala kazhduyu novuyu trudnost' licom k licu. I pobezhdala. Mysli Fama byli daleko. On uzhe ne slyshal govor sobutyl'nikov. On dazhe ne smotrel na CHivi Lin Lizolet. On vspominal vremena bolee tysyachi let nazad, vse trista let svoej aktivnoj zhizni. Kanberra. Famu trinadcat', i on - mladshij syn Trama Nyuve-na, Korolya i Povelitelya vseh Severnyh Zemel'. On vyros sredi mechej, yada i intrig v kamennom zamke u holodnogo-holodnogo morya. Net somneniya, chto on byl by ubit - ili stal by korolem vsego, - esli by zhizn' shla dal'she srednevekovym putem. No vse izmenilos', kogda emu ispolnilos' trinadcat'. Mir, gde ob aeroplanah i radio sohranilis' tol'ko legendy, vstretilsya s mezhzvezdnymi torgovcami - s Keng Ho. Fam na vsyu zhizn' zapomnil vyzhzhennye pleshi ot ih katerov na Velikom Bolote k yugu ot zamka. Za odin god feodal'naya politika Kanberry perevernulas' vverh dnom. Keng Ho vlozhila v rejs na Kanberru resursy treh korablej. Ona sil'no proschitalas', polagaya, chto k momentu pribytiya tuzemcy dostignut kuda bolee vysokogo urovnya tehnologii. Okazalos', chto vse gosudarstvo Trama Nyuvena ne v silah ih snabdit'. Dva korablya ostalis' na planete. YUnyj Fam Nyuven uletel na tret'em - sumasshedshaya sdelka s zalozhnikom, v kotoroj ego otec dumal, chto obduril zvezdnyj narod. Poslednij den' Fama na Kanberre byl tumannym i holodnym. Pohod ot sten zamka k bolotu zanyal pochti vse utro. Togda emu vpervye bylo pozvoleno uvidet' vblizi ogromnye korabli prishel'cev, i malen'kij Fam Nyuven byl na grebne radosti. Navernoe, nikogda ne bylo v zhizni Fama Nyuvena drugogo momenta, kogda on stol' mnogoe ponyal nepravil'no. Vystupavshie iz tumana ogromnye korabli byli vsego lish' posadochnymi katerami. Vysokij i strannyj kapitan, privetstvovavshij otca Fama, okazalsya starshim pomoshchnikom. Za nim v treh shagah, kak polagaetsya podchinennomu, shla molodaya zhenshchina, i lico ee ele skryvalo nelovkost'. Nalozhnica? Gornichnaya? Kak vyyasnilos', eto i byl kapitan. Otec Fama, korol', podal znak rukoj. Nastavnik mal'chika i ego surovye slugi proveli ego cherez boloto, k zvezdnym lyudyam. Ruki na ego plechah derzhali krepko, no Fam etogo ne zamechal. On tol'ko smotrel, i ego glaza pogloshchali "zvezdolety", pytayas' prosledit' uhodyashchie vdal' zakrugleniya - metall, chto li? On videl takoe sovershenstvo na miniatyure v odnoj staroj dragocennosti - no zdes' mechta stala yav'yu. Mozhet byt', ego podnyali by na bort ran'she, chem on dogadalsya o predatel'stve, esli by ne Sindi. Sindi Dukanzh, mladshaya doch' dvoyurodnogo brata Trama. Ee sem'ya byla dostatochno znachitel'na, chtoby zhit' pri dvore, no nedostatochno znachitel'na, chtoby s neyuschitalis'. Sindi bylo pyatnadcat', i ona byla samoj strannoj i dikoj lichnost'yu, kotoruyu znal Fam za vsyu svoyu zhizn', nastol'ko strannoj, chto on dazhe ne mog skazat', kto ona emu - hotya hvatilo by slova "drug". I vdrug ona okazalas' zdes', vozniknuv mezhdu nim i zvezdnym narodom. - Net! Tak nechestno! |to ploho! Ne del... Ona vzmetnula ruki, budto pytayas' ih ostanovit'. So storony Fam uslyshal zhenskij krik - eto mat' Sindi orala na svoyu doch'. Durackij, bespoleznyj, beznadezhnyj zhest. Gruppa Fama dazhe ne zamedlila shag. Dubinka nastavnika opisala dlinnuyu dugu i udarila Sindi po nogam. Ona ruhnula. Fam povernulsya brosit'sya k nej, no tyazhelye ruki podnyali ego v vozduh, shvativ za ruki i za nogi. On poslednij raz uvidel Sindi, pytayushchuyusya podnyat'sya iz gryazi, vse eshche glyadyashchuyu v ego storonu, ne vidyashchuyu begushchih k nej strazhnikov. On nikogda ne uznal, vo chto oboshlas' popytka ego zashchitit' edinstvennomu cheloveku, kotoryj poproboval eto sdelat'. CHerez sotni let on vernulsya na Kanberru, dostatochno bogatyj, chtoby kupit' vsyu planetu dazhe v ee novom, civilizovannom sostoyanii. On obsharil starye biblioteki, razroznennye cifrovye zapisi teh lyudej Keng Ho, chto ostalis' zdes'. O posledstviyah postupka Sindi on ne nashel ni slova, i nichego opredelennogo ne udalos' najti v zapisyah rozhdenij v sem'e Sindi posle ee vremeni. Ona, i ee postupok, i ego cena dlya nee - vse eto v glazah vremeni prosto ne imelo znacheniya. Fama shvatili i bystro ponesli vpered. Mel'knuli brat'ya i sestry - molodye muzhchiny i zhenshchiny s zhestkimi holodnymi licami. Segodnya ustranyaetsya odna, ochen' malaya, ugroza. Slugi ostanovilis' pered otcom Fama, korolem. Starik - na samom dele emu bylo sorok let - posmotrel na nego sverhu vniz korotkim vzglyadom. Tram vsegda byl dalekoj siloj prirody, neulovimoj za ryadami nastavnikov, konkuriruyushchih naslednikov i pridvornyh. Guby ego byli styanuty v nitochku. Na mig v tyazhelyh glazah mel'knulo chto-to vrode sochuvstviya. On kosnulsya shcheki Fama. - Bud' sil'nym, mal'chik. Ty nosish' moe imya. Tram povernulsya, obmenyalsya so zvezdnym chelovekom neskol'kimi slovami pidzhina. I Fam byl peredan v ruki chuzhih. Kak CHivi Lin Lizolet, Fam Nyuven byl broshen v velikuyu t'mu. Kak CHivi, on byl tam chuzhim. |ti pervye gody on pomnil luchshe, chem vsyu prochuyu svoyu zhizn'. Bez somneniya, ekipazh sobiralsya sunut'.ego v gibernator i vygruzit' pri pervoj zhe ostanovke. A chto tolku v pacane, kotoryj dumaet, chto mir odin, da k tomu zhe i ploskij, i kotoryj vsyu zhizn' uchilsya tol'ko mahat' mechom? U Fama Nyuvena byli inye plany. Groby anabioza pugali ego do umopomracheniya. Ne uspela "Repriza" sojti s orbity u Kanberry, kak malen'kij Fam ischez iz naznachennoj emu kayuty. Dlya svoego vozrasta on vsegda byl mal, i teper' on ponimal, chto est' i distancionnoe nablyudenie. On zadal komande "Reprizy" raboty na chetyre dnya, poka. ego nashli. V konce koncov, konechno, Fam Nyuven etu igru proigral - i kakoj-to ochen' serdityj chlen ekipazha privolok ego k kapitanu korablya. K etomu vremeni on uzhe znal, kto eta "sluzhanka", kotoruyu on videl na bolote. I dazhe znaya, nevozmozhno bylo v eto poverit'. Slabaya zhenshchina, komanduyushchaya zvezdnym korablem i komandoj v tysyachu chelovek (hotya vskore pochti vse oni byli vne Vahty, v anabioze). Hm-m. Mozhet byt', ona byla nalozhnicej vladel'ca, a potom otravila ego i teper' pravit sama. Vpolne pravdopodobnyj scenarij, no togda ona krajne opasna. Na samom dele Sura byla mladshim kapitanom, liderom frakcii, kotoraya golosovala protiv togo, chtoby ostavat'sya u Kanberry. Ostavshiesya nazvali ih "ostorozhnymi trusami". Teper' oni napravlyalis' domoj, k neizbezhnomu bankrotstvu. Fam pomnil vyrazhenie ee lica, kogda ego v konce koncov pojmali i priveli k nej na mostik. Ona hmuro poglyadela na malen'kogo princa, mal'chika, vse eshche odetogo v barhat kanberrskoj znati.  - Vy zaderzhali nachalo Vaht, molodoj chelovek. Fam ele-ele mog ponyat' ee yazyk. Mal'chik podavil strah i odinochestvo i otvetil ej pryamym vzglyadom. - Madam! YA vash zalozhnik, no ne vash rab i ne vasha zhertva. - CHert, chto eto on neset? - Sura Vinzh oglyanulas' na svoih lejtenantov. - Poslushaj synok, eto perelet na shest'desyat let. Nam pridetsya tebya ulozhit'. |to zamechanie proshlo cherez yazykovoj bar'er, no zvuchalo ochen' pohozhe na to, kak govorit nachal'nik konyushni, prikazyvaya obezglavit' loshad'. - Net! Vy ne polozhite menya v grob! Kto-to iz oficerov obratilsya k kapitanu Vinzh. Ochevidno, s chem-to vrode "Malo li chto emu ne nravitsya, mem". Fam napryagsya dlya bessmyslennoj bor'by. No Sura tol'ko poglyadela na nego sekundu, potom velela vsem vyjti. Neskol'ko ki-losekund oni vdvoem govorili na pidzhine. Fam znal intrigi i strategiyu dvora, no zdes' vse eto kazalos' ni k chemu. Oni eshche ne konchili razgovor, a mal'chik uzhe neuteshno plakal, i Sura obnimala ego za plechi. - |to budut gody, - govorila ona. - Ty eto ponimaesh'? - D... Da. - Ty priletish' starikom, esli ne dash' nam ulozhit' ulozhit' tebya v holodnyj son Poslednie slova byli neudachnymi. - Net, net i net! Snachala ubejte menya! Fam Nyuven byl nedostupen logike. Sura sekundu pomolchala. CHerez mnogo let ona rasskazala Famu, kak eto vse bylo s ee tochki zreniya. - Konechno, ya mogla tebya sunut' v morozil'nik. |to bylo by blagorazumno i etichno - i izbavilo by menya ot morya problem. Nikogda ne pojmu, za kakim chertom komitet flota Denga zastavil menya tebya prinyat'. Oni byli melochny i zly, no eto uzhe bylo slishkom. I vot sidish' ty, mal'chishka, kotorogo prodal sobstvennyj otec. I chert menya poberi, esli ya obojdus' s toboj tak zhe merzko, kak etot komitet. Krome togo, esli ves' polet ty provedesh' na l'du, na Namchene ty budesh' tem zhe nulem, bespomoshchnym v tehnicheskoj civilizacii. Tak pochemu ne ostavit' tebya vne anabioza i ne popytat'sya chemu-nibud' nauchit'? YA dumala, ty skoro pojmesh', kak dolgo tyanutsya gody na korable ot zvezdy do zvezdy. CHerez neskol'ko let groby anabioza ne budut tebya tak pugat'. |to okazalos' neprosto. Sistemy bezopasnosti korablya prishlos' pereprogrammirovat' s uchetom prisutstviya na bortu bezotvetstvennogo cheloveka. Nikakih Mezhvahtij bez ekipazha. No programmirovanie zakonchili, i neskol'ko dobrovol'cev vyzvalis' prodlit' svoe vremya vne anabioza. "Repriza" vyshla na krejserskuyu skorost' 0,3 svetovoj i poplyla v beskonechnuyu glubinu. I vse vremya vselennoj okazalos' v rasporyazhenii Fama Nyuvena. Lyudi iz komandy - Sura v pervye neskol'ko Vaht - vzyalis' ego dobrosovestno obuchat'. Snachala do nego nichego ne dohodilo... no vremya tyanulos' dolgo. On nauchilsya govorit' na yazyke Sury. Uznal obshchie osnovy Keng Ho. - My vedem mezhzvezdnuyu torgovlyu, - govorila Sura. Oni sideli vdvoem na mostike korablya. Okna pokazyvali simvolicheskuyu kartu pyati zvezdnyh sistem, gde dejstvovala Keng Ho. - Keng Ho - imperiya, - skazal mal'chik, glyadya na zvezdy i pytayas' sravnit' eti territorii s korolevstvom otca. Sura zasmeyalas'. - Net, ne imperiya. Ni odno pravitel'stvo ne mozhet pravit' cherez svetovye gody. Da i voobshche pravitel'stva chashche vsego derzhatsya neskol'ko sot let, ne bol'she. Politiki prihodyat i uhodyat, a torgovlya idet vechno. Malen'kij Fam Nyuven nahmurilsya. Dazhe teper' slova Sury inogda zvuchali polnoj chush'yu. - Net. |to dolzhna byt' imperiya. Sura ne stala sporit'. CHerez neskol'ko dnej ona ushla s Vahty, umerla v odnom iz etih strannyh holodnyh grobov. Fam chut' li ne molil ee ne ubivat' sebya, i eshche megasekundy posle etogo on goreval ot boli, kotoruyu ran'she sebe ne predstavlyal. Potyanulis' dni s novymi neznakomcami, beskonechnye dni molchaniya. V konce koncov on nauchilsya chitat' po-nizski. A cherez dva goda Sura vernulas' iz mertvyh. Mal'chik vse eshche otkazyvalsya uhodit' s Vahty, no s etoj minuty on shel navstrechu vsemu, chemu ego. pytalis' nauchit'. On uznal, chto zdes' zaklyuchena sila, kotoraya ne snilas' ni odnomu noblyu Kanberry, i ponyal, chto mozhet stat' hozyainom etoj sily. Za dva goda on uznal stol'ko, skol'ko uznaet syn civilizacii za pyat'. On razbiralsya v matematike, on umel ispol'zovat' interfejsy programm Keng Ho verhnego i vtorogo urovnya. Sura vyglyadela pochti tak zhe, kak pered holodnym snom, tol'ko pochemu-to kazalas' teper' molozhe. Odnazhdy on pojmal na sebe ee pristal'nyj vzglyad. - V chem delo? - sprosil Fam. Sura usmehnulas'. - Nikogda ne videla rebenka v dolgom polete. Tebe teper' skol'ko - pyatnadcat' kanberrskih let? Bret govorit, chto ty mnogoe vyuchil. - Da. YA hochu vstupit' v Keng Ho. - Gm! - Ona ulybnulas', no ne pokrovitel'stvennoj simpatiziruyushchej ulybkoj, kakuyu Fam u nee pomnil. Ej bylo v samom dele priyatno, i ona ne otneslas' k ego slovam s nedoveriem. - Tebe chertovu ujmu veshchej pridetsya vyuchit'. - U menya na eto chertova ujma vremeni. Na etot raz Sura Vinzh ostavalas' na Vahte polnyh chetyre'goda. Bret Trinli ostalsya eshche na god posle svoej sobstvennoj Vahty. Oni vtroem oblazili kazhdyj dostupnyj kubometr "Reprizy": lazaret i groby, palubu upravleniya, toplivnye rezervuary. "Repriza" sozhgla pochti dva milliona tonn vodoroda, chtoby vyjti na krejserskuyu skorost'. Fakticheski ona teper' byla bol'shoj i pochti pustoj obolochkoj. - I bez ser'eznoj podderzhki na meste naznacheniya etot korabl' nikogda bol'she ne smozhet letat'. - Mozhno zapravit'sya gde ugodno, dazhe esli u mesta naznacheniya budut tol'ko gazovye giganty. Dazhe ya mogu sostavit' dlya etogo programmy. - Aga, i tak my postupili u Kanberry. No bez kapital'nogo remonta my daleki ne ujdem i ne smozhem sdelat' ryvok, kogda tuda pribudem. - Sura ostanovilas', vyrugavshis' vpolgolosa. - Kretiny proklyatye. Zachem oni tam ostalis'? Sura razryvalas' mezhdu prezreniem k kapitanam, kotorye ostalis' zavoevyvat' Kanberru, i sobstvennym chuvstvom viny za to, chto ona ih brosila. Molchanie narushil Bret Trinli: - Ne nado tak perezhivat' za nih. Oni lovyat krupnyj shans, no esli vyigrayut, u nas budut novye Klienty, kotoryh my ozhidali tam uvidet'. - Znayu. A nam garantirovano pribytie k Namchenu s goloj zadnicej. Sporit' mogu, chto my poteryaem "Reprizu". - Ona vstryahnulas', budto pytayas' sbrosit' trevogi, kotorye, kazhetsya, gryzli ee neotstupno. - Ladno, a