poka
chto  my tut sozdaem eshche odnogo obuchennogo kosmonavta. - Ona tknula pal'cem v
Fama  s  delanno-serditym vzglyadom.  - Bret, kakie special'nosti  nam  nuzhny
bol'she vsego?
     Trinli pozhal plechami.
     - Ty  imeesh' v  vidu,  kakie nam  dadut samyj bol'shoj dohod?  Ochevidno,
programmist-arheolog.
     Vopros  byl v tom, mozhet li dikoe ditya vrode Fama Nyuvena stat' takovym?
Sejchas  mal'chik umel ispol'zovat' pochti lyubye standartnye interfejsy. On uzhe
predstavlyal  sebe,  kak  budet programmistom,  mozhet  byt',  dazhe  kapitanom
korablya.  S pomoshch'yu  standartnyh  interfejsov  on  mozhet  upravlyat'  poletom
"Reprizy", vyhodit' na planetarnye orbity, podderzhivat' groby anabioza...
     - A chto chut' ne tak, i ty pokojnik, pokojnik, pokojnik! - Tak zakonchila
Sura  perechen' doblestej Fama. -  Mal'chik, tebe pridetsya ponyat'  odnu  veshch'.
Zdes'  civilizovannye  deti tozhe  chasto  oshibayutsya.  Komp'yutery i  programmy
sushchestvuyut s samogo nachala  civilizacii, eshche ran'she kosmicheskih  poletov. No
oni   umeyut  lish'  to,  chto  umeyut.  Oni  ne   smogut  pridumat'  vyhod   iz
nepredvidennyh  zatrudnenij  ili  voobshche  sdelat'  chto-nibud'  po-nastoyashchemu
tvorcheskoe.
     - Nu, ya znayu, chto eto  nepravda. YA zhe igral  v igry s mashinami.  Esli ya
stavlyu vysokij uroven', to nikogda ne vyigryvayu.
     -  Potomu  chto komp'yutery  prosto  delayut  prostye veshchi  ochen'  bystro.
Potomu-to  oni igrayut takuyu vazhnuyu rol'. Oni soderzhat programmy mnogih tysyach
let i pochti vse ih  mogut vypolnyat'.  V  kakom-to smysle  oni  pomnyat kazhdyj
priem, kotoryj kogda-libo pridumalo chelovechestvo.
     - I vsyu chush', - fyrknul Bret Trinli. Sura'pozhala plechami:
     - Konechno, i ee. Podumaj vot  o chem: skol'ko u nas ekipazha - kogda my v
sisteme i vse na nogah?
     -  Tysyacha dvadcat'  tri, - otvetil Fam. On davno uzhe znal vse parametry
"Reprizy" i etogo rejsa.
     - Horosho. Teper' predstav' sebe, chto ty za  mnogo svetovyh  let ot vseh
civilizacij...
     - CHego tam predstavlyat', eto chistaya pravda, - perebil Trinli.
     - ...i  chto-to  portitsya.  CHtoby  postroit' zvezdolet, nuzhno tysyach etak
desyat' lyudskih special'nostej,  i  eto  na  kapital'noj  promyshlennoj  baze.
|kipazhu korablya nikak nevozmozhno znat' vse, chto nuzhno dlya  analiza  zvezdnyh
spektrov,  sozdaniya  vakciny  protiv  odichavshih  shtammov   v  bakterial'noj,
ponimaniya lyuboj bolezni deficita obmena, s kotoroj my mozhem vstretit'sya.
     -  Imenno! - voskliknul  Fam. - Vot dlya chego  u  nas  est' programmy  i
komp'yutery.
     -  Vot pochemu  nam  bez nih  ne vyzhit'.  Za  tysyachi  let  pamyat'  mashin
zapolnilas' programmami,  kotorye mogut  prigodit'sya.  No,  kak  tol'ko  chto
skazal Vret, mnogie  iz  etih programm -  vran'e, mnogie soderzhat  oshibki, i
tol'ko programmy verhnego urovnya tochno podhodyat pod  nashi potrebnosti. - Ona
ostanovilas' i posmotrela na Fama mnogoznachitel'no.  - I nuzhen umnyj i ochen'
obrazovannyj chelovek, chtoby smotret', chto iz nih  dostupno, chtoby vybirat' i
modificirovat' nuzhnye programmy i pravil'no interpretirovat' rezul'taty.
     Fam minutu  pomolchal, vspominaya vremena, kogda mashiny delali ne to, chto
on na samom dele  ot nih hotel.  I ne vsegda eto byla vina Fama.  Programmy,
kotorye pytalis' perevodit' s kanberr-skogo na nizskij, okazalis' musorom.
     -  Znachit...  vy  hotite, chtoby ya  nauchilsya  programmirovat'  neskol'ko
luchshe.
     Sura ulybnulas', a Bret ele podavil hihikan'e.
     - My budem  dovol'ny, esli ty stanesh'  horoshim programmistom,  a  potom
nauchish'sya ispol'zovat' to, chto uzhe est'.
     Fam Nyuven neskol'ko let provel, obuchayas' programmirovat' i issledovat'.
Programmirovanie  voshodilo k  nachalu vremen. Kak ta navoznaya kucha za zamkom
otca.  Kogda  ee  promylo  ruch'em  na  desyat'  metrov  vglub',  obnaruzhilis'
iskorezhennye korpusa mashin - letayushchih  mashin, kak govorili krest'yane, eshche ot
teh velikih dnej  kolonizacii Kanberry. No  ta navoznaya kucha  byla  chistoj i
svezhej po  sravneniyu s tem,  chto  lezhalo  v  lokal'noj seti "Reprizy".  Byli
programmy,  napisannye pyat'  tysyach  let  nazad,  kogda  chelovechestvo eshche  ne
pokinulo Zemlyu. I samoe chudesnoe (samoe uzhasnoe, kak govorila Sura) bylo to,
chto, v otlichie ot bespoleznyh oblomkov proshlogo Kanberry, eti  programmy vse
eshche rabotali! I cherez million millionov zaputannyh nitej nasledovaniya mnogie
iz starejshih programm vse  eshche vypolnyalis' vo vnutrennostyah sistemy Keng Ho.
Naprimer,  metody  slezheniya  za  vremenem  u  torgovcev. Popravki  vnosilis'
neimoverno  slozhno  - no  na samom dne lezhala  kroshechnaya programma,  kotoraya
gonyala  schetchik.  Sekundu  za  sekundoj  otschityvala sistema Keng Ho s  togo
momenta,  kak  noga  cheloveka  stupila  na  Lunu   Staroj  Zemli.   No  esli
priglyadet'sya eshche  pristal'nee... nachal'nyj  moment  byl  millionov na  sotnyu
sekund pozzhe; moment "nol'" odnoj iz pervyh komp'yuternyh operacionnyh sistem
CHelovechestva.
     Znachit,  pod vsemi interfejsami verhnego urovnya lezhat urovni podderzhki,
sloj na sloe. Kakaya-to chast' etih programm byla sozdana dlya sovershenno  inyh
situacij. To i delo nesootvetstvie rozhdalo fatal'nye incidenty. Vopreki vsej
romantike kosmicheskih  poletov,  chashche vsego  katastrofy vyzyvalis'  drevnimi
zabytymi programmami, kotorym udavalos' vzyat' revansh.
     - Nado vse eto perepisat', - skazal Fam.
     - |to uzhe  sdelali,  - otvetila Sura,  ne podnimaya glaz. Ona gotovilas'
ujti s Vahty i poslednie chetyre dnya pytalas' vylovit' problemu, obnaruzhennuyu
v avtomatike anabioza.
     - |to pytalis' sdelat', - popravil ee Bret, stoya u  morozil'nikov. - No
ob®em koda tol'ko vo flotskih sistemah verhnego  urovnya  neimoveren.  Posadi
tebya  i  eshche  tysyachu  chelovek  ego vosproizvesti,  i  vy prorabotaete  celoe
stoletie.  -  Trinli zloveshche  ulybnulsya. - I  znaesh'  chto? Dazhe esli vy  eto
sdelaete, k  koncu  u  vas budut svoi nesovpadeniya.  I  vse  ravno ne  budet
sovmestimosti so vsemi prilozheniyami, kotorye nam to i delo byvayut nuzhny.
     Sura na minutu ostavila otladku programm.
     -  Znaesh', kak  vse  eto  nazyvaetsya? "Zrelaya sreda  programmirovaniya".
Kogda  apparatura rabotaet uzhe  na svoem  konechnom  predele, a  programmisty
pishut kod uzhe mnogo stoletij,  dohodish'  do tochki, kogda  osmyslennogo  koda
stanovitsya bol'she,  chem kto-nibud'  mozhet  prochest'. Togda  luchshee,  chto  ty
mozhesh' sdelat', - razobrat'sya v obshchej strukture urovnej i ponyat', kak iskat'
ekzoticheskie  sredstva,  kotorye  mogut  okazat'sya udobny - kak  v situacii,
kotoraya u menya zdes' slozhilas'. - Ona tknula rukoj v  diagrammu zavisimosti,
nad kotoroj rabotala. - U  nas nehvatka ohlazhdayushchej zhidkosti dlya grobov. Kak
i  million drugih veshchej, na dobroj staroj  Kanberre ee  bylo ne  kupit'. Nu,
ochevidnoe  reshenie  -  peredvinut'  groby  k  kormovoj  obshivke,   i   pust'
ohlazhdayutsya  pryamym izlucheniem.  Dlya podderzhki takogo resheniya u nas  nuzhnogo
oborudovaniya  net  -  i potomu ya  poslednee  vremya i  zanimayus' arheologiej.
Pohozhe, chto pyat'sot let nazad takoe  sluchilos' posle vojny v sisteme  Tormy.
Oni  togda slepili tochno takoj paket upravleniya  temperaturoj,  kotoryj  nam
nuzhen.
     -  Pochti  takoj  zhe,  -  snova  uhmyl'nulsya  Bret.  -   S  minimal'nymi
izmeneniyami.
     -  Da, kotorye ya  pochti uzhe  vnesla. -  Ona  glyanula na  Fama,  uvidela
vyrazhenie ego lica. - Aga. YA dumala, chto ty predpochitaesh' luchshe umeret', chem
lech' v grob.
     Fam zastenchivo ulybnulsya, vspomniv togo mal'chishku shest' let nazad.
     -  Net, ya lyagu  v grob. Kogda-nibud'. |tot den' nastupil eshche posle pyati
let zhizni Fama. |to byli napryazhennye gody. I Bret, i  Sura byli vne Vahty, i
s  zamenivshimi  ih  Fam  ne sblizilsya.  |ti  chetvero igrali  na  muzykal'nyh
instrumentah -  vruchnuyu, kak  menestreli pri dvore! K koncu oni igrali celye
kilosekundy   podryad;  kazalos',  oni,  igraya  vmeste,  dostigali  kakogo-to
mental'no-social'nogo  ob®edineniya.  Na  Fama  ih  muzyka  kak-to  neponyatno
dejstvovala,  no  eti  lyudi  ochen' tyazhelo  trudilis' dlya  dostizheniya  ves'ma
ordinarnyh rezul'tatov. U  Fama ne hvatilo by terpeniya dazhe dlya pervyh shagov
po  etomu puti,  i on uhodil. Byt' odin  -  eto  on umel  ochen'  horosho. Emu
stol'ko eshche nado bylo uznat'.
     CHem bol'she  on  uchilsya, tem bol'she ponimal, chto imela  v vidu Sura Vinzh
pod "zreloj sredoj programmirovaniya". Po sravneniyu s izvestnymi  emu chlenami
ekipazha  Fam stal vydayushchimsya  programmistom.  "Plamennyj  genij"  - tak  ego
odnazhdy  oharakterizovala  Sura  Vinzh,  dumaya,  chto  on  ne  slyshit. On  mog
kodirovat'  vse,  no  zhizn'  korotka,  a  pochti  vse sushchestvennye  sistemy -
ogromny.  I  potomu Fam  nauchilsya nahodit'  puti  v  obhod  etih  leviafanov
proshlogo.  On  umel  obrashchat'sya k  kodam oruzhiya  ot |ldritcha Feri s  pomoshch'yu
ispravlennyh konicheskih planirovshchikov vremen do zavoevaniya kosmosa. Ne menee
vazhno: on znal,  kak iskat'  potencial'no podhodyashchie  prilozheniya,  skrytye v
seti korablya.
     ...I eshche  on uznal o zrelyh  sredah programmirovaniya to,  chego Sura,  v
obshchem,  ne  skazala.  Kogda sistemy  zavisyat ot  lezhashchih nizhe  sistem,  a te
zavisyat ot  eshche  bolee staryh... stanovitsya  nevozmozhno  znat' vse,  na  chto
sposobny eti  sistemy. Gde-to v glubine avtomatiki flota mozhet byt' - dolzhen
byt'  - labirint hodov i  lovushek. Pochti vse avtory  mertvy  uzhe tysyachi let,
spryatannye  imi  podhody  uteryany  navsegda.  Inye  lovushki byli  postavleny
kompaniyami  ili pravitel'stvami,  kotorye  nadeyalis'  perezhit'  hod vremeni.
Sura, Bret i,  byt' mozhet, eshche neskol'ko chelovek znali o  sistemah "Reprizy"
takoe, chto davalo im osobuyu vlast'.
     Srednevekovyj princ v dushe Fama Nyuvena byl porazhen etim otkrytiem. Esli
odna takaya  lovushka  lezhit  na  dne  kakoj-nibud'  universal'noj  populyarnoj
sistemy...  Esli takoj  novyj sloj ispol'zuetsya povsyudu,  vladelec  hodov  i
lovushek budet podoben korolyu.
     Proshlo  odinnadcat' let  s teh  por, kak perepugannyj  trinadcatiletnij
mal'chishka byl uvezen s Kanberry.
     Sura  tol'ko chto vernulas' iz anabioza. Vozvrashchenie, kotorogo Fam  zhdal
so vse rastushchim zhelaniem...  s samogo momenta ee uhoda. Emu stol'ko hotelos'
ej rasskazat', stol'ko pokazat', stol'ko u nee sprosit'. No, kogda nastupilo
nakonec ee vremya, on ne smog zastavit' sebya  vstat' u groba i privetstvovat'
ee prihod.
     Ona nashla ego  v otseke  oborudovaniya  v  korme  - v  krohotnoj nishe  s
nastoyashchim oknom na zvezdy. Mesto, kotoroe Fam zabil  za soboj neskol'ko  let
nazad.
     Ona otodvinula legkuyu plastikovuyu zavesu u vhoda.
     - Privet, Fam!
     U Sury na  lice  igrala  strannaya ulybka. Sama ona  kazalas'  strannoj.
Takoj molodoj... Na  samom  dele ona prosto ne postarela. A Fam Nyuven prozhil
uzhe dvadcat'  chetyre goda.  On mahnul ej  rukoj,  priglashaya  vojti v tesnotu
nishi.  Ona  proplyla mimo nego  i povernulas'.  S  lica  nad veseloj ulybkoj
smotreli ser'eznye grustnye glaza.
     - Ty vyros, drug.
     Fam zatryas bylo golovoj.
     - Da, No ya... ty vse ravno vperedi menya.
     - Mozhet byt', v chem-to. No kak programmist  ty luchshe menya raza v dva. YA
videla resheniya, kotorye ty sdelal dlya Senga na poslednej Vahte.
     Oni seli,  i ona  rassprosila  ego o  problemah  Senga i  ego resheniyah.
Bojkie slova i bravada, kotorye  on repetiroval ves' poslednij god, vyleteli
iz golovy,  i  rech'  ego  sostoyala  iz neuklyuzhih popytok i  ostanovok. Sura,
kazhetsya, ne zametila.
     Proklyatie, kak chelovek Keng Ho dolzhen brat' zhenshchinu?
     On  vyros  na  Kanberre, verya  v  rycarstvo i  samopozhertvovanie...  no
postepenno  ponyal, chto  na samom  dele vse sovsem  ne tak. Dzhentl'men prosto
hapaet to,  chto  hochet,  esli tol'ko  bolee sil'nyj  dzhentl'men  eshche eto  ne
hapnul. Lichnyj opyt Fama byl ogranichennym i sovershenno ne tipichnym: bednyazhka
Sindi hapnula ego. V nachale poslednej Vahty on poproboval primenit' istinnyj
metod Kanberry k odnoj iz zhenshchin ekipazha. Cina Rao slomala emu ruku i podala
oficial'nuyu zhalobu. Sura navernyaka uznaet ob etom rano ili pozdno.
     Ot etoj  mysli  tonkaya nit' razgovora  uskol'znula ot Fama  sovsem.  On
smotrel na Suru v  nelovkom molchanii, potom vdrug vypalil zayavlenie, kotoroe
bereg v sekrete do kakogo-nibud' osobogo momenta.
     -  YA... ya sobirayus'  ujti s Vahty,  Sura. Nachat' nakonec  anabioz.  Ona
ser'ezno kivnula, budto i ne dogadyvalas'.
     - Znaesh', chto menya dobilo v konce koncov? Kakaya solominka slomala spinu
verblyudu?  |to bylo tri  goda nazad. Ty byla vne Vahty... - i ya ponyal vdrug,
kak dolgo ya tebya eshche ne uvizhu. - YA pytalsya zastavit' rabotat' vtoroj uroven'
programm nebesnoj mehaniki. Dlya etogo nado malost' po-nastoyashchemu razbirat'sya
v  matematike,  i ya  ponachalu  sil'no zastryal. Togda ya  poslal vse k chertu i
poshel syuda prosto  posmotret' na nebo. YA tak uzhe delal. S kazhdym  godom  moe
solnce vse men'she i dal'she. |to strashnovato.
     - Mogu ponyat', - soglasilas' Sura.  - No ya ne znala, chto mozhno smotret'
pryamo nazad, dazhe otsyuda.
     Ona pridvinulas' s sorokasantimetrovomu illyuminatoru i ubrala svet.
     - Mozhno, - podtverdil Fam, - kak tol'ko glaza privyknut. - V nishe stalo
temno,  kak  v  ugol'noj  yame.  |to bylo  nastoyashchee  okno,  a ne  displej  s
usileniem.  Fam  pododvinulsya   k   Sure.  -  Vidish',  chetyre  yarkie  zvezdy
Kop'enosca.  Zvezda Kanberry  chut' udlinyaet  ego  kop'e. - Glupo! Ona zhe  ne
znaet neba  Kanberry!  On  prodolzhal chto-to govorit', ne  soobrazhaya sam, chto
lish' by skryt' to, chto chuvstvoval. - No dazhe ne eto menya  dobilo:  nu, stalo
moe  solnce  obychnoj  zvezdoj,  nu i chto?  Delo vot v  chem: vot  sozvezdiya -
Kop'enosec,  Dikij  Gus', Plug.  YA  poka eshche  mogu ih uznat',  hotya ih forma
izmenilas'. YA znayu, etogo i nado bylo ozhidat'. YA  rasschityval  i  kuda bolee
slozhnye veshchi. No vot  eto menya  stuknulo. CHerez odinnadcat' let my ujdem tak
daleko,  chto  izmenitsya  vse  nebo. Tut-to  do menya  doshlo,  kak  daleko  my
zabralis' i kak ochen' daleko eshche otpravimsya.
     On sdelal  v  temnote  zhest  rukoj, i  ego ladon'  legon'ko hlopnula po
gladkoj vypuklosti ee shtanov szadi.  U Fama perehvatilo  gorlo, i beskonechno
dolgoe  mgnovenie  ego ruka zastyla, i pal'cy kasalis' obnazhennoj  ploti nad
poyasom bryuk.  On ne  zametil ran'she  - ee bluzka byla  dazhe ne  zapravlena v
shtany.  Ruka  ego  skol'znula  vpered,  vokrug  ee  talii, vverh po  gladkoj
krivizne zhivota, i ostanovilas'  tol'ko kosnuvshis'  grudej.  |to byl  hapok.
Izmenennyj, neuverennyj, no opredelenno hapok.
     Reakciya Sury byla stol'  zhe bystroj, kak  u Ciny Rao. Ona  vyvernulas'.
Fam ne uspel otojti s ee dorogi, kak ruka Sury ohvatila ego za sheyu, prignula
vniz... v  dolgom,  krepkom pocelue.  Iskry bili v telo  tam,  gde  ego guby
kasalis' ee gub, gde lezhala ego ruka, gde ona vdvinula nogu mezhdu ego nog.
     I ona  stala  vydirat'  ego rubashku iz  shtanov,  sdvigaya tela  v dolgom
edinom prikosnovenii. Otorvavshis' ot ego gub, ona tiho zasmeyalas'.
     - Gospodi! YA  mechtala nalozhit'  na  tebya ruki eshche  s teh por, kak  tebe
stuknulo pyatnadcat'!
     Pochemu zhe ty ne sdelala? YA zhe byl v tvoej vlasti.
     |to byla  ego  poslednyaya svyaznaya  mysl'.  V  temnote tailis' kuda bolee
interesnye voprosy. Kak soprikosnut'sya, kak soedinit' gladkie koncy tverdogo
i myagkogo.  Oni motalis' ot stenki  k stenke, i bednyj Fam tak i ne nashel by
puti, esli by ne ego partnersha i nastavnica.
     Potom ona zazhgla svet i pokazala emu, kak delat' eto v spal'nom gamake.
Potom snova pri vyklyuchennom svete.  Potom, dolgoe vremya spustya, oni plavali,
iznemozhennye, v temnote. Mir i radost', i ego ruki byli  polny eyu. Volshebnaya
tusklost' zvezd posle dolgoj  temnoty stala kazat'sya pochti yarkoj. Dostatochno
yarkoj, chtoby videt' blesk glaz Sury, beliznu ee zubov. Ona ulybalas'.
     - Ty byl prav,  govorya o zvezdah,  -  skazala ona. -  Videt' skol'zhenie
zvezd i znat', naskol'ko my maly po sravneniyu s nimi, eto slegka gnetet.
     Fam  nezhno prizhal ee k  sebe,  no sejchas on byl nastol'ko udovletvoren,
chto dazhe mog ponyat' smysl ee slov.
     - Da,  eto pugaet.  I  v to  zhe vremya ya glyazhu na nih i ponimayu, chto  so
zvezdoletami i anabiozom my vne ih i vne  ih vlasti.  My delaem iz vselennoj
vse, chto hotim.
     Belizna ee ulybki stala shire.
     -  Fam, ty, kazhetsya, ne izmenilsya. YA pomnyu malen'kogo Fama pervyh dnej,
kogda ty ele-ele mog svyazat' dva slova. Ty nastaival, chto Keng Ho - imperiya,
a ya tebe ob®yasnyala, chto my - torgovcy, i nichem drugim byt' ne mozhem.
     - Pomnyu, no vse  ravno ne ponimayu do  konca. Kak davno  sushchestvuet Keng
Ho?
     - Kak sinonim slov "torgovyj flot"? Uzhe tysyachi dve let.
     - |to dol'she mnogih imperij.
     -  Konechno, i otchasti  eto  potomu, chto  my -  ne  imperiya. U  Keng  Ho
dvuhtysyacheletnej  davnosti byl  drugoj yazyk i  drugaya  kul'tura,  ne imeyushchaya
nichego  obshchego s nyneshnej. YA uverena,  chto takie  obrazovaniya  sushchestvuyut  v
Lyudskom Kosmose povsyudu. |to ne pravitel'stvo, a process.
     - Prosto kucha narodu, kotoraya zanimaetsya odnim delom?
     - Ty tochno skazal.
     Fam kakoe-to vremya pomolchal. Ona prosto ne ponimaet.
     - Ladno. Sejchas eto vse tak.  No razve ty ne vidish' vlasti, kotoruyu eto
vam  daet? Vy  -  derzhateli  vysokih  tehnologij  na  mnogie  svetovye  gody
prostranstva i tysyachi let vremeni.
     - Net. |to kak skazat',  chto  morskoj priboj mozhet pravit' planetoj: on
povsyudu, on silen, i kazhetsya koordinirovannym.
     - Vy  mozhete  sozdat' set' - kak  set' flota,  kotoruyu ispol'zovali  na
Kanberre.
     - Skorost' sveta, Fam. Pomnish'? Nichego  bystree ne byvaet. YA ponyatiya ne
imeyu, chto  delayut torgovcy  na tom konce Lyudskogo Kosmosa, - i samaya  luchshaya
informaciya  budet ustarevshej  na sotni let. V  osnovnom ty videl organizaciyu
seti  v  masshtabe  "Reprizy", ty  izuchil,  kak  rabotaet  set'  malogo flota
Somnevayus', chto ty mozhesh' sebe predstavit',  kakaya nuzhna set' dlya  podderzhki
planetnoj civilizacii. Ty uvidish' Namchen.  Kazhdyj raz pri poseshchenii podobnyh
mest  my teryaem  chast'  ekipazha. ZHizn' s  planetnoj  set'yu,  kogda ty mozhesh'
obshchat'sya s millionami lyudej pri millisekundnyh zaderzhkah, - etogo ty poka ne
videl i ne predstavlyaesh'. Uverena, chto na Namchene ty tozhe nas pokinesh'.
     - YA nikogda...
     No tut ona povernulas'  v ego ob®yatiyah, skol'znula po nemu grud'yu, ruka
ee potyanulas' vniz, kosnulas'...
     Vozrazheniya Fama byli zaglusheny elektricheskim razryadom reakcii ego tela.
     Posle etogo Fam  perebralsya v kayutu Sury. Oni provodili vmeste  stol'ko
vremeni, chto  ostal'nye uchastniki  Vahty v shutku  obvinyali Fama v "pohishchenii
kapitana". Sura Vinzh  stala dlya Fama beskonechnoj  radost'yu, no  delo bylo ne
tol'ko v utolennom vozhdelenii. Oni govorili i govorili, sporili i sporili...
i opredelili kurs na ostatok svoej zhizni.
     Inogda  on vspominal Sindi. I ona, i  Sura vzyali ego, otkryli emu novyj
mir. Obe oni uchili ego, sporili s nim i verili emu. No oni byli raznymi, kak
zima i leto, kak prud  i  okean. Sindi vstala za nego, riskuya zhizn'yu, vstala
odna protiv vsej  korolevskoj  rati.  V samyh smelyh mechtah Fam ne  mog sebe
predstavit', chtoby Sura  pozhertvovala svoej zhizn'yu  pri takih shansah protiv.
Net,   Sura   byla   beskonechno   rassuditel'na   i   ostorozhna.   |to   ona
proanalizirovala   risk   prebyvaniya   na  Kanberre,   reshila,   chto   uspeh
maloveroyaten, - i ubedila v etom dostatochno lyudej, chtoby vydurit' u komiteta
flota odin korabl' i udrat' iz prostranstva Kanberry. Sura Vinzh  planirovala
na  dal'nij  srok,  predvidela problemy,  kotoryh ne  videl nikto drugoj.  V
pereputannom moral'nom  panteone Fama ona byla  kuda  men'she Sindi... i kuda
bol'she.
     Sura tak i ne prinyala ego predstavlenie o zvezdnom korolevstve Keng Ho.
No  ona ne  prosto  otricala,  ona zasypala  ego knigami  po  ekonomike i po
istorii, zagruzivshie ego  chteniem na desyatiletiya. Razumnyj chelovek prinyal by
ee  tochku  zreniya -  stol'ko bylo  veshchej, ponyatnyh  s tochki zreniya "zdravogo
smysla", gde Fam Nyuven uzhe uspel dat' mahu. No u Fama ostavalos' ego prezhnee
upryamstvo. Mozhet byt', eto u Sury shory na glazah.
     - My mozhem postroit' mezhzvezdnuyu set'. Prosto ona budet... medlennoj.
     - Aga!  - rashohotalas'  Sura. - Horosho  skazano -  medlennoj! Zapros -
otzyv - podtverzhdenie zajmut gde-to tysyachu let!
     - Ladno, ochevidno, protokoly budut drugimi. I ih ispol'zovanie tozhe. No
vse  ravno  sluchajnoe   funkcionirovanie  torgovli  mozhet  smenit'sya  chem-to
bolee... vygodnym. - On chut' ne  skazal "sil'nym", no znal, chto lish' poluchit
v otvet  nasmeshki nad svoim "srednevekovym" umonastroeniem.  - Mozhno derzhat'
plavayushchuyu bazu dannyh Klientov.
     Sura motnula golovoj:
     - Ustarevshuyu na sto ili tysyachu let.
     -   Mozhem  podderzhivat'   standarty   yazyka   lyudej.   Nashi   standarty
programmirovaniya  seti  perezhivut  lyuboe   iz  pravitel'stv  Klientov.  Nasha
kul'tura torgovli prebudet vechno.
     - Keng Ho - vsego lish' odna ryba v sluchajnom more torgovcev... A! - Fam
uvidel,  chto ona nakonec ponyala.  - Znachit, "kul'tura"  nashego  veshchaniya dast
uchastnikam torgovoe preimushchestvo. I tak vozniknet effekt ee usileniya.
     - Imenno  tak!  I  mozhem zakryt'  veshchanie  shifrom,  chtoby zashchitit'sya ot
blizhajshej konkurencii. - Fam hitro ulybnulsya. Dal'she shlo nechto, chego nikogda
ne  pridumal  by malen'kij Fam, i dazhe, byt' mozhet,  ego otec.  Korol'  Vseh
Severnyh  Zemel'. -  Na  samom  dele  mozhem  chast'  veshchaniya  vesti  otkryto.
Naprimer, materialy  po yazykovym standartam, ili prostejshie  materialy nashih
tehnicheskih bibliotek. YA chital istorii nashih Klientov. Do samoj Staroj Zemli
proslezhivaetsya   zarozhdenie,  pod®em  civilizacii,  padenie  i  chut'  li  ne
vymiranie  mestnogo   chelovechestva.  So  vremenem  veshchanie   Keng  Ho  mozhet
sdempfirovat' eti kolebaniya.
     Sura kivala, i v glazah ee vidnelos' otrazhenie dalekih perspektiv.
     -  Da.  Esli  sdelat'  vse  pravil'no,  to  v  itoge  kul'tury Klientov
zagovoryat  na nashem  yazyke, prisposobyatsya k  potrebnostyam  nashej torgovli  i
budut ispol'zovat' nashi sredy programmirovaniya...
     Vzglyad ee upersya Famu v lico:
     - Znachit, u tebya vse eshche imperiya na ume? Fam tol'ko ulybnulsya.
     U  Sury byl million vozrazhenij,  no ona uhvatila duh  idei, pereplavila
ego  v  svoem opyte,  i  teper' ee  voobrazhenie rabotalo  v odnoj upryazhke  s
voobrazheniem Fama. SHli  dni, i  vozrazheniya  Sury  stali bol'she  pohodit'  na
predlozheniya, a spory ih - na sovmestnoe planirovanie.
     - Fam, ty  psih...  no eto ne vazhno. Navernoe, takim chestolyubivym mozhet
byt'  tol'ko  psih  iz  srednevekov'ya.  |to  budto...  budto  my  vykraivaem
civilizaciyu  iz  odnogo  kuska materii. Mozhem sozdat'  sobstvennye  mify ili
sobstvennye soglasheniya. My budem v osnove vsego.
     - I perezhivem lyubuyu konkurenciyu.
     -  O  Gospodi, - tiho skazala Sura. (Nezadolgo  do togo  oni  pridumali
"Gospoda Vseya Torgovli" i  celyj panteon  bogov pomen'she.) -  Znaesh', Namchen
budet ideal'nym mestom  dlya starta.  Oni nastol'ko razvity, naskol'ko voobshche
mozhet  byt'  civilizaciya,  no  zarazheny  nekotorym  cinizmom  i  dekadansom.
Tehniki-propagandisty  u  nih luchshie za vsyu istoriyu chelovechestva. To, chto ty
predlagaesh',  -  veshch'  strannaya,  no  po  sravneniyu  so slozhnymi  reklamnymi
kampaniyami  planetarnoj seti vpolne trivial'naya. Esli moi dvoyurodnye vse eshche
okolo  Namchena, ya ruchayus', chto oni etu operaciyu finansiruyut. - Ona radostno,
pochti po-detski rassmeyalas', i Fam ponyal, kak davil na nee strah bankrotstva
i beschest'ya. - CHert, my zhe eshche i pribyl' poluchim!
     Ves' ostatok Vahty byl  nepreryvnoj orgiej voobrazheniya, izobretenij  i.
vozhdeleniya.  Fam  pridumal   sochetanie  napravlennogo  i  shirokoveshchatel'nogo
mezhzvezdnogo radio, nashel shemy, kotorye  pozvolyali sinhronizirovat' floty i
sem'i v techenie stoletij. Sura odobrila bol'shinstvo proektov protokolov, i v
glazah  ee  bylo  yavnoe  voshishchenie i vostorg. Naschet  zhe inzhenerii raboty s
lyud'mi - plan Fama byl  naslediem  voenachal'nikov i voennyh  flotov, i  Sura
prosto nad nim  hohotala. Fam  ne osparival ee  suzhdeniya.  V konce koncov  v
smysle raboty s lyud'mi on vryad li podnyalsya vyshe  trinadcatiletnego podrostka
iz srednevekov'ya.
     Na  samom  dele  otnoshenie  Sury  stalo  kuda  bolee  voshishchennym,  chem
pokrovitel'stvennym.  Fam  pomnil ih  poslednij  razgovor pered  ego  pervym
pogruzheniem v  anabioznyj grob.  Sura  kalibrovala radioaktivnye ohladiteli,
proveryala gipotermicheskie dobavki.
     - My vyjdem  pochti odnovremenno, Fam, ya na neskol'ko kilo-sekund ran'she
tebya.  I budu  gotova  tebe  pomoch'.  -  Ona  ulybnulas',  i  on  oshchutil  ee
vnimatel'nyj nezhnyj vzglyad. - Ne bespokojsya.
     Fam chto-to nebrezhno otvetil,  no, konechno, ona videla, kak on napryazhen.
Ona zagovorila o drugom,  poka  on vlezal v grob, -  monolog s ih  planami i
mechtami,  rasskaz o tom, chto budet,  kogda  oni pribudut  na  Namchen.  I vot
nastal   moment,  i  ona   zastyla  v  nereshitel'nosti.  Potom  naklonilas',
pocelovala ego v guby. Ulybka ee byla chut' draznyashchej, no ona smeyalas' i  nad
soboj tozhe.
     - Spokojnogo sna, milyj princ.
     Potom  ona ushla,  i lekarstva  nachali dejstvovat'.  I  sovsem  ne  bylo
holodno. Poslednyaya mysl' kak-to stranno osvetila ego proshloe. V detstve Fama
na Kanberre  otec  byl  dalekoj figuroj. Brat'ya - smertel'noj ugrozoj samomu
ego  sushchestvovaniyu. Sindi - Sindi  on poteryal ran'she, chem sam  eto ponyal. No
Sura Vinzh... eto bylo chuvstvo vyrosshego rebenka k lyubyashchemu roditelyu, chuvstvo
muzhchiny k svoej zhenshchine, chuvstvo cheloveka k dorogomu drugu.
     V  kakom-to smysle Sura  Vinzh  i byla dlya nego vsem etim. Bol'shuyu chast'
svoej dolgoj zhizni Sura Vinzh kazalas' ego drugom. I hotya ona v konce  koncov
predala ego - no togda, vnachale, Sura byla chelovekom horoshim i pravdivym.
     Kto-to slegka vstryahnul ego, pomahal rukoj pered licom.
     - |j, Trinli! Fam! Ty eshche zdes'?
     |to byl Dzau Cin', i lico ego bylo slegka ozabochennym.
     - |-gm, da. Vse normal'no.
     - Ty uveren? - Cin' eshche neskol'ko sekund posmotrel, potom otodvinulsya v
svoe kreslo.  -  U  menya byl  dyadya,  i  u  nego tozhe inogda  vot  tak  glaza
stekleneli. |to  byli pristupy, i on... -  Nichego,  vse v poryadke.  Luchshe ne
byvaet. - Fam snova dobavil  v golos nadutosti.  - YA prosto razmyshlyal, vot i
vse.
     |to zayavlenie sprovocirovalo smeh vokrug vsego stola.
     - Razmyshlyal? Plohaya privychka, starik!
     I ozabochennost'  ischezla.  Fam  teper'  slushal  vnimatel'no,  vremya  ot
vremeni gromoglasno  vstavlyaya  svoe  mnenie.  Na  samom  dele  eti  pristupy
mechtanij  byli svojstvom  ego  lichnosti po krajnej mere s  momenta  otleta s
Kanberry.  Ego  ohvatyvali vospominaniya  o  planah,  i on uhodil v  nih, kak
nekotorye uhodyat  v videolenty s pogruzheniem. Po krajnej mere odnu sdelku on
iz-za etogo isportil.
     Ugolkom glaza Fam zametil, chto CHivi ushla. Da, detstvo etoj devochki bylo
pohozhe na ego sobstvennoe, i, byt' mozhet, eto skazalos' na  ee voobrazhenii i
energii.  On  chasto   zadumyvalsya,  ne   imeet   li   otnosheniya  sumasshedshee
strentmannianskoe obrashchenie s det'mi k istorii prebyvaniya Fama na "Reprize".
No, kogda oni v tot raz dobralis' do svoej  celi, dela poshli luchshe. A bednaya
CHivi  nashla zdes' tol'ko smert' i  obman. No ona prodolzhaet idti... -  U nas
uzhe est' neskol'ko horoshih perevodov, - prodolzhal  Trag Silipan temu paukov.
- YA komanduyu perevodchikami-ziphedami  u  Rejnol't.  -  Trag  skoree byl  tam
sluzhitelem, chem upravlyayushchim, no  nikto ego ne popravil. - I  ya vam govoryu, v
lyuboj  den' my mozhem nachat'  poluchat' informaciyu o tom, kakova byla ishodnaya
civilizaciya paukov.
     - Ne znayu, Trag. Vse govoryat, chto eto degradirovavshaya koloniya. No  esli
pauki est' v kosmose eshche gde-to, pochemu my ih radio ne slyshali? Fam:
     -  Poslushajte, my  uzhe  ob etom govorili. Arahna dolzhna byt'  koloniej.
Sistema slishkom neblagopriyatna dlya zarozhdeniya zhizni.
     Kto-to eshche:
     - A mozhet byt', u etih tvarej prosto net Keng Ho.
     Smeshki za stolom.
     - Net, vse ravno dolzhno byt' mnogo radioshumov. My by ih uslyshali.
     - Mozhet byt', ostal'nye ochen' daleko, gde-nibud' v Perese...
     -  Ili oni ushli tak daleko, chto  uzhe ne ispol'zuyut radiosvyaz'.  A  etih
rebyat my zametili tol'ko potomu, chto oni nachali snachala.
     |to byl staryj-staryj spor, chast' tajny, voshodivshej k Veku Nesbyvshihsya
Mechtanij. Imenno  eto-to i podtalkivalo lyudej k izucheniyu Arahny.  I uzh tochno
eto velo Fama.
     I  konechno,  Fam  uzhe  nashel  Nechto  Novoe,  nechto  takoe sil'noe,  chto
proishozhdenie paukov  stalo dlya  nego  teper' vtorostepennym  voprosom.  Fam
nashel Fokus.  S  pomoshch'yu Fokusa emergenty prevrashchali samyh talantlivyh svoih
lyudej v predannye mashiny dlya mysli. Bolvan vrode Traga Silipana mog poluchit'
effektivnyj  perevod  prostym  nazhatiem  knopki. CHudovishche vrode  Tomasa  Hay
poluchalo  nedremannoe oko.  Fokus daval  emergentam  vlast', kotoroj ne bylo
nikogda i ni  u kogo, tochnost', ne  dostupnuyu ni odnoj  mashine, terpenie, ne
dostupnoe ni odnomu cheloveku. |to bylo odno iz Nesbyvshihsya Mechtanij - no oni
etogo dobilis'.
     Glyadya, kak veshchaet Silipan, Fam ponyal, chto nastal nakonec ocherednoj etap
ego plana. |mergenty  nizshih klassov  prinyali  Fama Trinli. Hay ego  terpit,
dazhe  potakaet, schitaya,  chto  Fam mozhet, sam togo ne znaya, okazat'sya oknom k
voennomu  skladu uma Keng  Ho. Nastalo  vremya  uznat'  pobol'she o Fokuse. Ot
Silipana, ot  Rej-nol't... i kogda-nibud' uznat'  tehnicheskie  aspekty etogo
dela.
     Fam pytalsya postroit' istinnuyu civilizaciyu  vo  vsem  Lyudskom  Kosmose.
Neskol'ko kratkih  stoletij kazalos',  chto on mozhet preuspet'.  V  konce ego
predali. No Fam davno uzhe ponyal, chto predatel'stvo  - vsego lish'  yavnyj znak
porazheniya.  To,  chto sdelali  s  nim u razloma  Brisgo Sura i  drugie,  bylo
neizbezhnym.  Mezhzvezdnaya  imperiya pokryvaet  slishkom  bol'shoe  prostranstvo,
slishkom   dolgoe  vremya.  Dlya  nee  malo  dobroty  i  spravedlivosti.  Nuzhno
preimushchestvo.
     Fam  Nyuven podnyal  puzyrek  s "Almazom i  l'dom" i molcha vypil za uroki
proshlogo i obeshchaniya budushchego. Na etot raz on sdelaet vse pravil'no.
     GLAVA VOSEMNA DCATAYA Pervye dva goda zhizni |zra Vinzha posle zasady byli
razmazany po vos'mi godam ob®ektivnogo vremeni. Tomas Hay, pochti kak horoshij
kapitan  Keng Ho,  raspredelyal vremya svoih  rabotnikov  soglasno hodu rabot.
CHivi i ee  komandy byli vne anabioza bolee  drugih, no i oni v  konce koncov
stali zamedlyat'sya.
     I  Anne Rejnol't davala  rabotu svoim astrofizikam. Migayushchaya sdvigalas'
po  krivoj  svetimosti  tochno  kak   v  predydushchie  stoletiya.  Dlya  lenivogo
nablyudatelya ona kazalas' by obyknovennym solncem:
     pogloshchaet vodorod, pokryto solnechnymi pyatnami.  Anne  ponachalu  derzhala
drugih  uchenyh  na  cikle  s  nizkoj  zagruzhennost'yu,  ozhidaya  vozobnovleniya
deyatel'nosti paukov.
     Peredachi voennyh racij zazvuchali s  Arahny men'she  chem cherez den' posle
Vspyshki, kogda eshche  kipeli  parovye buri  na  poverhnosti planety. Ochevidno,
faza otklyucheniya solnca prervala kakuyu-to mestnuyu vojnu. CHerez god-drugoj uzhe
govorili desyatki peredatchikov na dvuh  kontinentah. |ti sozdaniya dolzhny byli
kazhdye  dva  stoletiya  otstraivat'  nazemnye  konstrukcii  chut'   li   ne  s
fundamenta,  no  oni  yavno eto  umeli.  Kogda  v oblachnom pokrove poyavlyalis'
prosvety, kosmonavty videli novye dorogi i goroda.
     CHerez chetyre goda sushchestvovali uzhe dve tysyachi stacionarnyh peredatchikov
- klassicheskaya  model'  nepodvizhnyh stancij.  Teper' Triksiya Bonsol i drugie
lingvisty voshli  v napryazhennyj  cikl  raboty. Vpervye  im dlya  izucheniya  byl
predlozhen postoyannyj potok zvukovoj informacii.
     Kogda  sovpadali  Vahty  - a  teper' eto  byvalo  chasto, -  |zr naveshchal
Triksiyu  Bonsol kazhdyj den'. Vnachale Triksiya byla eshche bolee otdalennoj,  chem
vsegda. Kazalos', ona ego ne slyshit; rech' paukov napolnyala ee kabinet. Piski
i vizgi etoj rechi menyalis'  kazhdyj den' po mere togo, kak  Triksiya i  drugie
Fokusirovannye lingvisty  opredelyali, v kakoj polose spektra  zaklyuchen smysl
rechi  paukov,  i  razrabatyvali  zvukovye i vizual'nye predstavleniya  dlya ee
izucheniya.   Nakonec   Triksii   udalos'   poluchit'  prigodnye   dlya   raboty
predstavleniya dannyh.
     I tut nachalsya sam perevod. Fokusirovannye perevodchiki Rejnol't  hvatali
vse,  do chego  mogli dotyanut'sya, vydavaya tysyachi slov polusvyaznogo  teksta  v
den'. Triksiya byla luchshej iz nih, eto bylo ochevidno s  samogo nachala. Imenno
ee  rabota  s  tekstami  po  fizike  dala  ishodnyj proryv,  eto ona  smogla
sopostavit' pis'mennyj  tekst  s dvumya tretyami radioperehvata. Dazhe na  fone
lingvistov Keng  Ho ona byla vydayushchejsya; kak by ona  gordilas' etim, esli by
tol'ko mogla znat'!
     - Ona nezamenima.
     Rejnol't vydala eto izrechenie v svoej obychnoj manere - bez pohvaly, bez
sadizma  -  prosto konstataciya  fakta. Dlya Triksii  Bonsol ne budet  rannego
vyhoda, kak dlya Hante Vena.
     Vinzh pytalsya  chitat' vse,  chto  vydavali  perevodchiki. Snachala eto byla
obychnaya  syraya  polevaya  lingvistika,  gde  kazhdoe  predlozhenie sostoyalo  iz
desyatkov ukazatelej na  al'ternativnye  znacheniya, al'ternativnyj  sintaksis.
CHerez neskol'ko megasekund perevody stali pochti  chitaemymi. Tam,  vnizu,  na
Arahne - zhivye sushchestva, a zdes' - ih slova.
     Nekotorye   iz  Fokusirovannyh   lingvistov   ne  prodvinulis'   dal'she
perevodov, nabityh annotaciyami. Oni zaciklilis' na nizhnih urovnyah znachenij i
otbivalis' ot lyuboj popytki pojmat'  duh rechi chuzhakov.  Mozhet, etogo  i bylo
dostatochno. Vo vsyakom sluchae, oni uznali, chto u paukov  net znanij o proshloj
civilizacii.
     - Nikakih upominanij o zolotom veke  tehnologii. Hay skepticheski glyanul
na Rejnol't.
     -  |to  samo  po sebe podozritel'no. Dazhe na Staroj Zemle  byli mify ob
uteryannom proshlom.
     Esli i  sushchestvovala pervonachal'naya planeta,  to eto mogla byt'  tol'ko
Staraya Zemlya.
     Rejnol't pozhala plechami:
     -  YA dokladyvayu  vam, chto  lyuboe upominanie  o tehnicheskih civilizaciyah
proshlogo lezhit nizhe pravdopodobnogo osnovnogo urovnya. Naprimer, naskol'ko my
mozhem sudit', arheologiya yavlyaetsya vtorostepennoj akademicheskoj disciplinoj.
     A  ne   lihoradochnoj   vsepogloshchayushchej   deyatel'nost'yu,  kak  v  obychnoj
degradirovavshej kolonii.
     - Ah ty, CHuma poberi vse!  - proiznes Ritcer Bryugel'. - Esli etim tipam
nechego vykapyvat', my za vse svoi usiliya poluchaem pshik.
     ZHal', chto vy ne podumali ob etom ran'she, chem syuda yavilis', - skazal pro
sebya Vinzh.
     U  Hay  lico  bylo  mrachnoe  i  razocharovannoe, no  s  Bryugelem  on  ns
soglasilsya.
     - U nas  est' rezul'taty doktora  Li.  -  Glaza ego  metnulis'  k koncu
stola, gde  sideli lyudi  Keng Ho, i |zr mog poklyast'sya, chto v glazah  u nego
mel'knula eshche odna mysl':
     U  nas est' biblioteka flota Keng Ho i korobejniki, kotorye ee dlya  nas
obsharyat.
     Triksiya teper' razreshala |zru k nej prikosnut'sya, inogda pozvolyala sebya
prichesat', inogda dazhe  potrepat'  po plechu. Mozhet byt', on stol'ko provodil
vremeni v  ee kabinete, chto  ona  schitala ego chast'yu obstanovki, bezopasnoj,
kak lyubaya mashina s rechevym upravleniem. Teper' Triksiya rabotala v osnovnom s
nagolovnym  displeem; inogda eto  sozdavalo uteshitel'nuyu illyuziyu, chto ona  v
samom dele smotrit na |zra. Ona dazhe  inogda otvechala na ego voprosy -  poka
oni ostavalis' v oblasti dejstviya ee Fokusa i  ne preryvali ee razgovora  so
svoej apparaturoj i s drugimi perevodchikami.
     Pochti  vse  vremya  Triksiya  sidela  v  polut'me,  slushaya i  nagovarivaya
odnovremenno svoj perevod. Nekotorye perevodchiki rabotali v takom zhe rezhime,
malo otlichayas'  ot avtomatov. U  Triksii, kak  hotelos' dumat'  Vinzhu,  bylo
po-drugomu.  Ona,  kak i prochie, analizirovala i povtoryala analiz, no ne dlya
togo,  chtoby  vstavit'  pod  kazhdoj  sintaksicheskoj  strukturoj  eshche  dyuzhinu
interpretacij. Ee rabota  sostoyala  v tom, chtoby  dostich' znacheniya,  kotoroe
imel  v  vidu govorivshij, v  ch'em  ume mir  paukov byl  obychnym i  privychnym
mestom. Perevody Triksii Bonsol byli... da, byli iskusstvom.
     No iskusstvo - eto bylo ne to, k chemu stremilas' Anne Rejnol't. Snachala
ona mogla zhalovat'sya tol'ko na melochi. Perevodchiki vybrali  dlya vyvoda svoih
rezul'tatov al'ternativnuyu orfografiyu - oni oboznachali predstavleniya h* i a*
v vide digrafov. K schast'yu, Triksiya ne pervaya vybrala etu prichudlivuyu shemu.
K neschast'yu, ot nee ishodilo slishkom mnogo drugih somnitel'nyh novshestv.
     V  odin  uzhasnyj  den' Rejnol't  prigrozila ne dopuskat' |zra v komnatu
Triksii - to est' v ee zhizn'.
     -  Ne znayu, chto vy  tam delaete, Vinzh, no eto  ee sbivaet. Ona daet mne
metaforicheskie  perevody.  Posmotrite na  eti imena:  "SHer-kaner Anderhill",
"Dzhejbert Lenders". Ona otbrasyvaet  vse  uslozhneniya, o kotoryh dogovorilis'
perevodchiki. V drugih mestah ona vstavlyaet bessmyslennye slogi.
     - Ona delaet tol'ko to, chto dolzhno  byt' sdelano,  Rejnol't. Vy slishkom
dolgo prorabotali s avtomatami.
     U  Rejnol't  bylo  odno kachestvo:  hot' ona  byla neprobivaema  dazhe po
merkam emergentov, ej  absolyutno ne byla svojstvenna zlopamyatnost'. Inogda s
nej dazhe mozhno bylo sporit'. No esli ona ne dopustit ego k Triksii...
     Rejnol't posmotrela na nego pristal'no.
     - Vy ved' ne lingvist.
     - Verno, no ya -  chelovek  Keng  Ho. CHtoby stat' tem, chem my stali,  nam
nado  bylo  nauchit'sya  ponimat'  serdce  tysyach  lyudskih  kul'tur  i pary  ne
chelovecheskih  tozhe. A vy boltalis' v  etom  konce Lyudskogo Kosmosa,  gde vse
yazyki  osnovany  na  nashem veshchanii. Est' yazyki, kotorye otlichayutsya  ot  nego
kolossal'no.
     - Da. Vot pochemu ee grotesknye uproshcheniya nepriemlemy.
     -  Net!  Vam nuzhny lyudi,  kotorye po-nastoyashchemu pojmut sklad uma drugoj
storony, kotorye smogut pokazat' ostal'nym, chto vazhno v otlichiyah  etoj rasy.
Da,  imena  paukov, kotorye daet Triksiya,  vyglyadyat  glupo.  No  eta  gruppa
"Akkord" -  molodaya  kul'tura.  I  ih  imena  vse  eshche nesut  znacheniya  slov
povsednevnogo yazyka.
     - Ne vse,  i tol'ko  familii,  a ne imena. Na samom dele  real'naya rech'
paukov slivaet imena i familii - vzaimoproniknovenie.
     - YA vam govoryu, Triksiya delaet to, chto nado. Sporit' mogu, chto imena ih
vzyaty iz bolee drevnih i rodstvennyh  yazykov. Zamet'te, chto  oni pochti imeyut
smysl - nekotorye.
     -   Da,  i  eto  huzhe  vsego.  Nekotorye  napominayut  zaimstvovaniya  iz
ledil'skogo  ili aminskogo. Vot eti  ledil'skie  edinicy - "chasy",  "dyujmy",
"minuty" - eto zhe nevozmozhno chitat'.
     U |zra tozhe byli problemy s  etimi  durackimi ledil'skimi edinicami, no
on ne sobiralsya priznat' eto pered Rejnol't.
     - Znachit, Triksiya  vidit veshchi, otnosyashchiesya k  ee perevodu, kak aminskij
ili ledil'skij otnosyatsya k nizskomu, na kotorom govorim my s vami.
     Rejnol't zamolchala na dolgie sekundy, glyadya pustymi glazami. Inogda eto
znachilo, chto obsuzhdenie zakoncheno, i ona prosto ne  potrudilas' skazat' emu,
chto on  svoboden. No eto moglo znachit' i to,  chto ona izo vseh sil staraetsya
ponyat'.
     -  Znachit,  vy  govorite,  chto ona  podhodit k  bolee  vysokomu  urovnyu
perevoda,  davaya  nam  ozarenie  cenoj nashego osoznaniya  sebya.  Tipichnyj dlya
Rejnol't analiz, neuklyuzhij i tochnyj.
     -  Da! Imenno  tak.  Vy  vse  eshche  hotite  poluchit'  perevod  so  vsemi
ukazatelyami,  isklyucheniyami  i  predosterezheniyami, poskol'ku  nashe  ponimanie
tol'ko razvivaetsya.  No serdce horoshej torgovli -  eto  bryuhom pochuyat', chego
hochet i chego zhdet drugaya storona.
     |to  ob®yasnenie  Rejnol't  prinyala. V  lyubom  sluchae  Hay  predpochitaet
uproshcheniya, dazhe s ledil'skoj chud'yu.
     SHlo  vremya, i  vse bol'she  i  bol'she perevodchikov  prinimalo uslovnosti
Triksii.  |zr   somnevalsya,  hvatit  li   komu-nibud'  iz  ne-Fokusirovannyh
emergentov  kvalifikacii, chtoby sudit' o  pravil'nosti perevoda. A sam  |zr,
vopreki svoim uverennym recham, vse  bol'she  i bol'she somnevalsya. Metaperevod
Triksii  s  pauch'ego  yazyka  byl slishkom pohozh  na  istoriyu Vekov  Rassveta,
kotoruyu on izla1al ej do napadeniya. |to  mogut ne zametit' Hay ili Rejnol't,
no  dlya  |zra  eto  byla  ego.  special'nost', i  on  zamechal  slishkom mnogo
podozritel'nyh sovpadenij.
     Triksiya posledovatel'no ignorirovala fizicheskuyu  prirodu paukov.  Mozhet
byt', i eto bylo opravdanno, esli  uchest', skol'ko lyudej ispytyvayut k paukam
otvrashchenie. No  eti  sushchestva  byli absolyutno negumanoidnymi po forme,  kuda
bolee  chuzhdymi  po vneshnemu  vidu i  zhiznennomu ciklu, chem  lyubye  izvestnye
CHelovechestvu. Nekotorye  konechnosti u  nih vypolnyali te  zhe funkcii,  chto  u
lyudej chelyusti,  i  nichego pohozhego  na  kisti  i pal'cy u nih  ne bylo - oni
rabotali s predmetami s pomoshch'yu mnogochislennyh nog. I  eti razlichiya  byli  v
perevodah  Triksii  pochti nevidimy. Byvali izredka upominaniya "ostrokonechnoj
ruki" (mozhet  byt', forma  stileta,  v kotoruyu  mozhet  byt' svernut perednij
sustav nogi), ili srednih ili zadnih ruk, - no eto i vse. V shkole |zr  videl
stol' zhe priblizhennye perevody, no te byli sdelany ekspertami, imeyushchimi opyt
mnogih desyatiletij raboty s klientami.
     Detskie radioprogrammy - po krajnej mere tak ih nazyvala Triksiya - byli
v mire paukov tol'ko chto izobreteny. Ona perevela nazvanie peredachi kak "CHas
nauki dlya detej" ili  "Detskij chas nauki", i sejchas  eto byl luchshij istochnik
dogadok o paukah. Radioperedacha  byla ideal'nym sochetaniem nauchnogo yazyka, v
izuchenii kotorogo lyudi prodvinulis' dal'she vsego, i razgovornoj povsednevnoj
rechi. Nikto ne znal, dolzhna byla eta programma obuchat' detej  ili prosto  ih
zanimat'. Vozmozhno, eto bylo korrektivnoe obuchenie dlya prizvannyh na voennuyu
sluzhbu.  No  dannoe Triksiej nazvanie prizhilos' i pridavalo vsemu nevinnuyu i
simpatichnuyu   okrasku.  Arahna  Triksii  napominala  volshebnuyu  skazku  Veka
Rassveta. Inogda,  kogda |zr provodil  s  Trik