go lish' podrobnosti. Rejnol't govorila bystro, prosmatrivaya vozmozhnost' za vozmozhnost'yu. Teper' v ee golose slyshalsya pochti interes. |to bylo kuda luchshe analogichnyh izdelij emergentov. - Vydelennyj lokalizator, s horoshimi datchikami i vozmozhnost'yu nezavisimoj raboty. A videla ona tol'ko tu chast', kotoruyu Fam hotel, chtoby ona videla. Ona otklyuchila izobrazhenie, i oni oba okazalis' snova v ee kabinete, svet holodno iskrilsya na sherohovatyh stenah. Fam chuvstvoval, chto ego nachinaet proshibat' pot. Ona teper' dazhe na nego ne smotrela. - Inventarnaya vedomost' pokazyvaet neskol'ko millionov lokalizatorov sverh teh, chto stoyat v apparature flota. - Razumeetsya. Kogda oni neaktivny, to zanimayut vsego neskol'ko . litrov. Spokojnoe zamechanie: - Vy byli durakami, chto ne ispol'zovali ih v sisteme bezopasnosti. Fam vyzverilsya na nee: - My, artilleristy, znali, na chto oni sposobny. V voennoj situacii... No takie podrobnosti ne popadali v Fokus Anne Rejnol't. Ona mahnula emu rukoj, chtoby on zamolchal. - Pohozhe, chto dlya nashih celej ih bolee chem dostatochno. Krasavica-yanychar snova glyanula Famu v lico. Na korotkij mig ee vzglyad upersya pryamo emu v glaza. - Vy sozdali vozmozhnost' dlya novoj" ery kontrolya, artillerist. Fam posmotrel v yasnye sinie glaza i kivnul. On nadeyalsya, chto ona sama ne ponimaet, naskol'ko prava. I eshche Fam teper' ponyal, kakoe central'noe mesto zanimaet ona v ego planah. Anne Rejnol't upravlyaet pochti vsemi ziphedami. Anne Rejnol't - pryamoj kontrol' Tomasa Hay nad vsej rabotoj. Anne Rejnol't znaet ob emergentah vse, chto dolzhen znat' dlya uspeha revolyucioner. I Anne Rejnol't - ziphed. Ona mozhet dogadat'sya, chto on zadumal, - ili mozhet okazat'sya klyuchom k unichtozheniyu Hay i Bryugelya. V postroennoj v avarijnyh usloviyah baze nikogda ne byvaet vse spokojno. Vremyanka torgovcev byla vsego sto metrov v poperechnike, i prohodyashchie po nej lyudi sozdavali napryazheniya, kotorye nel'zya bylo polnost'yu dempfirovat'. I termal'nye napryazheniya tozhe vyzyvali gromkoe potreskivanie. No sejchas byl kak raz period sna u bol'shinstva obitatelej bazy, i v kayute Fama Nyuvena bylo tiho, kak tol'ko moglo byt'. On plaval v zatemnennoj kayute, pritvoryayas', chto dremlet. Ego tajnaya zhizn', kazhetsya, stanovilas' ochen' napryazhennoj. |mergenty etogo ne znali, no na nih byla rasstavlena zapadnya na takom glubokom urovne, chto o nem malo kto znal dazhe sredi kapitanov flota Keng Ho. Odna iz dvuh-treh hitrostej, kotorye podstroil Fam Nyuven mnogo vekov nazad. Znala Sura, znali nekotorye drugie, no posle razloma Brisgo eto znanie ne bylo zapushcheno v obshchee vooruzhenie Keng Ho. Fam chasto ob etom dumal; Sura umela dejstvovat' tonko. Skol'ko vremeni projdet, poka Rejnol't i Bryugel' obuchat svoih lyudej ispol'zovat' lokalizatory? Ustrojstv etih hvatilo by s zapasom na vse stabilizacionnye operacii u tochki L1 i dlya shpionazha vo vseh obitaemyh mestah. Za tret'ej edoj rebyata iz svyazi govorili o broskah v glavnom kabele vremyanki. Desyat' raz v sekundu skvoz' vremyanku prohodil mikrovolnovyj impul's - dostatochno, chtoby kak sleduet zapitat' lokalizatory. Pered nachalom perioda sna Fam zametil neskol'ko vletayushchih v ventilyator pylinok. Sejchas, navernoe, Rejnol't i Bryugel' kalibruyut sistemu. Potom Bryugel' i Hay budut sebya pozdravlyat' s kachestvom izobrazheniya i zvuka. Esli povezet, oni v konce koncov otklyuchat svoi gromozdkie pribory shpionazha, esli zhe ne povezet... vse ravno cherez neskol'ko megasekund budet vozmozhnost' poddelat' ih pokazaniya. CHto-to chut' tyazhelee pylinki selo emu na shcheku. Fam pritvorilsya, chto potiraet lico, i pri etom pristroil pylinku u sebya mezhdu vekami. CHut' pozzhe vytashchil druguyu iz kanala pravogo uha. Ironiya v tom, kak mnogo usilij zatratili emergenty na otklyuchenie ustrojstv vvoda-vyvoda, kotorym oni ne doveryali. Lokalizatory delali vse, chto Fam obeshchal Tomasu Hay. Kak vse podobnye ustrojstva na protyazhenii vsej istorii chelovechestva, oni opredelyali mestonahozhdenie drug druga v geometricheskom prostranstve - prostoe uprazhnenie, nichego bol'she, kak raschet vremeni prohozhdeniya signala. Variant Keng Ho byl men'she drugih, mog pitat'sya bez provodov na bol'shih rasstoyaniyah i imel prostoj nabor datchikov. |to byli potryasayushchie pribory dlya shpionazha - kak raz to, o chem mechtal predvoditel' Hay. Po svoej prirode lokalizatory byli chem-to vrode komp'yuternoj seti, v sushchnosti, raspredelennym processorom. U kazhdoj pylinki byl nebol'shoj zapas vychislitel'noj sposobnosti, i oni obshchalis' drug s drugom. Neskol'ko sot tysyach takih pylinok po vsej vremyanke torgovcev imeli vychislitel'noj moshchnosti .bol'she, chem vse zhelezo, kotoroe napihali syuda Hay i Bryugel'. Konechno, takuyu vychislitel'nuyu moshchnost' imeli vse lokalizatory - dazhe emergentskaya ruhlyad'. Glavnaya tajna Keng Ho sostoyala v tom, chto ne nuzhen byl nikakoj dopolnitel'nyj interfejs, ni dlya vvoda, ni dlya vyvoda. Esli znat' sekret, mozhno obratit'sya k lokalizatoram Keng Ho pryamo, dat' im oshchutit' polozhenie tvoego tela, prointerpretirovat' sootvetstvuyushchie kody i otreagirovat' vstroennymi effektorami. To, chto emergenty ubrali iz vremyanki ves' interfejs vzaimodejstviya, bylo teper' ne vazhno. Interfejs Keng Ho teper' vokrug i dostupen kazhdomu, kto znaet sekret. Dostup k nemu treboval special'nyh znanij i sosredotochennosti. |to ne to, chto mozhet proizojti sluchajno ili po prinuzhdeniyu. Fam rasslabil myshcy, chastichno pritvoryayas' spyashchim, chastichno nastraivaya sebya na predstoyashchuyu rabotu. Nuzhen byl osobyj ritm serdcebieniya, special'naya posledovatel'nost' vdohov i vydohov. A ya voobshche pomnyu eto posle stol'kih let? Rezkij vsplesk straha i trevogi otbrosil ego nazad. Odna pylinka mezhdu vekami, eshche odna v uhe. |togo dolzhno byt' dostatochno, chtoby soglasovat' prochie lokalizatory, plavayushchie v komnate. Dolzhno byt'. No nuzhnoe nastroenie vse uskol'zalo. Mysli vozvrashchalis' k Anne Rejnol't i k tomu, chto pokazal emu Silipan. Fokusirovannye uvidyat ego plany, eto tol'ko vopros vremeni. Fokus - eto chudo. Fam mog by sdelat' Keng Ho nastoyashchej imperiej - nesmotrya na verolomstvo Sury, - bud' u nego togda eti Fokusirovan nye orudiya. Da, cena vysokaya. On vspomnil ryady zombi v mansarde Hammerfesta. Est' desyatki putej smyagchit' sistemu, no v konce koncov, chtoby ispol'zovat' Fokusirovannye orudiya, pridetsya idti na zhertvy. Stoit li konechnyj uspeh, istinnaya imperiya Keng Ho takoj ceny? Gotov li on ee uplatit'? Da i eshche raz da! Pri takoj napryazhennosti emu nikogda ne dostich' sostoyaniya dostupa. Fam vernulsya nazad i nachal zanovo ves' cikl rasslableniya. On otpustil svoe -voobrazhenie, dav emu skol'znut' v vospominaniya. Kak eto bylo v te dni, kogda tol'ko nachinalos'? Sura Vinzh dostavila "Reprizu" i vse eshche ochen' naivnogo Fama Nyuvena-na luny megapolisa Namchena... On ostavalsya u Namchena pyatnadcat' let, i eto byli samye schastlivye gody zhizni Fama Nyuvena. Dvoyurodnye rodstvenniki Sury okazalis' v etoj sisteme i zagorelis' planami, kotorye predlagala Sura i ee yunyj varvar: metod mezhzvezdnoj sinhronizacii, rasprostranenie tehnicheskih priemov tam, gde ne budet zatronuta ih sobstvennaya torgovlya, perspektiva skleivayushchej mezhzvezdnoj torgovoj kul'tury. (Fam nauchilsya ne govorit' o celyah, lezhashchih dal'she etogo.) Dvoyurodnye brat'ya Sury tol'ko chto vernulis' iz ochen' vygodnoj ekspedicii, no predely izolirovannoj torgovli oni osoznavali horosho. Predostavlennye sami sebe, oni skolotili by sostoyaniya, dazhe uderzhali by ih kakoe-to vremya... no potom ischezli by vmeste s nimi vo vremeni i mezhzvezdnoj t'me. Mnogie iz celej Fama oni podderzhivali nutrom. V chem-to ih zhizn' s Suroj u Namchena byla pohozha na pervye dni na "Reprize". No shlo vremya, oii sblizhalis' vse sil'nee. I bylo eshche odno chudo, kotoroe ego tupaya golova, nabitaya vsemi grandioznymi planami, dazhe ne mogla sebe predstavit': deti. On i dumat' ne mog, naskol'ko mozhet otlichat'sya sem'ya ot toj, v kotoroj on rodilsya. Pervymi malyshami byli Ratko, Bugra i Ko. On s nimi zhil, uchil ih, igral s nimi v zhmurki i dogonyalki, pokazyval im chudesa.parkov Namchena. Fam lyubil ih kuda bol'she sebya, pochti tak, kak lyubil Suru. On chut' ne brosil svoj Velikij Plan, chtoby ostat'sya s nimi. No dlya etogo eshche budet vremya vperedi, i Sura ego otpustila. Kogda on vernulsya cherez tridcat' let, Sura ego zhdala s novostyami po drugim zven'yam Plana, uzhe pretvoryaemymi v zhizn'. No pervye troe iz ih detej uzhe otpravilis' sami v puteshestviya, igraya svoyu rol' v sozdanii novoj Keng Ho. Fam vernulsya s flotom iz treh zvezdoletov. Byli neudachi, byli katastrofy. Predatel'stva. Zamle |ng brosil ego, sochtya mertvym, u kometnogo oblaka K'ell'. Na dvadcat' let on zastryal u K'ellya bez flota, stav s nulya trillionerom, tol'ko chtoby ottuda udrat'. Sura letala s nim v nekotorye rejsy, i oni osnovali novye sem'i na poludyuzhine mirov. Proshlo stoletie. Tri stoletiya. Protokoly missij, razrabotannye eshche na staroj "Reprize", sluzhili otlichno, i za mnogie gody proizoshli vossoedineniya s det'mi i det'mi detej. Sredi nih byli druz'ya bol'shie, chem Ratko, Bugra ili Ko, no nikogda uzhe Fam tak ih ne lyubil. On videl, kak voznikaet novaya struktura. Poka chto ona byla prosto torgovlej, inogda zakvashennoj na semejnyh svyazyah. A budet gorazdo bol'shim. Samoe trudnoe sostoyalo v ponimanii, chto nuzhen kto-to v centre, po krajnej mere na pervye stoletiya. CHasto Sura ostavalas' doma, koordiniruya to, chto delali Fam i drugie. I deti u nih eshche byli. Poka Fam byl za mnogo svetovyh let ot doma, u Sury poyavilis' novye synov'ya i docheri. On podshuchival nad etim chudom, hotya na samom dele byl sil'no uyazvlen i dumal, chto u nee byli lyubovniki. Sura tol'ko ulybalas' i kachala golovoj. - Net, Fam. Kazhdyj rebenok, kotorogo ya nazyvayu svoim, on i tvoj tozhe. - Ulybka ee stala lukavoj. - Za mnogie gody ty tak nakachal menya soboj, chto hvatilo by na rozhdenie armii. YA ne mogu ispol'zovat' ves' etot dar srazu, no delayu, chto mogu. - Tol'ko bez klonov! Slova Fama prozvuchali rezche, chem on namerevalsya. - Gospodi, net, konechno! - Ona otvernulas'. - Net uzh, s neskol'kimi tebya mne prosto ne upravit'sya. - Mozhet, ona byla tak zhe predubezhdena, kak i on. A mozhet, i net. - Net, ya tebya ispol'zuyu v estestvennyh zigotah. Ne vsegda ya vtoroj donor ili edinstvennyj vtoroj donor. Namchenskie mediki eto otlichno umeyut. - Ona povernulas' i uvidela vyrazhenie ego lica. - Fam, ya klyanus' tebe, u kazhdogo iz tvoih detej est' sem'ya. Kazhdyj lyubim... Fam, oni nam nuzhny. Nam nuzhny sem'i i Velikie Sem'i. Oni nuzhny Planu. Ona tknula ego pod rebra, pytayas' razveselit', ubrat' nedovol'stvo s ego lica. - |j, Fam! Razve eto ne eroticheskaya mechta lyubogo varvara-zavoevatelya? Ty po kolichestvu otpryskov pereplyunul lyubogo iz nih. Konechno. Tysyachi detej ot desyatkov partnersh, vospitannyh bez  zatrat so storony otca. Ego otec v Severnyh Zemlyah bezuspeshno pytalsya dobit'sya kuda men'shego, istreblyaya rodstvennikov i zahvatyvaya nalozhnic. I vse zhe... kak davno Sura etim zanimaetsya? Skol'ko eshche detej i skol'ko "donorov"? Teper' on mog sebe predstavit', kak ona planirovala geneticheskie linii, vkladyvaya nuzhnye talanty v osnovanie kazhdoj Sem'i, raspredelyaya ih po novoj Keng Ho. Kakoe-to strannoe dvojnoe zrenie voznikalo u nego, kogda on prokruchival eto v golove. Kak skazala Sura, eto byla eroticheskaya mechta varvara... i pri etom takoe chuvstvo, budto ego iznasilovali. - Mne nado bylo by skazat' tebe s samogo nachala, Fam. No ya boyalas', chto ty vozrazish'. A eto ved' tak vazhno. V konce koncov Fam ne stal vozrazhat'. |to dejstvitel'no prodvigalo Plan vpered. No bol'no bylo dumat' o detyah, kotoryh on nikogda ne uznaet. Na skorosti v 0,3 svetovoj Fam letal daleko. I dazhe tam byli Torgovcy, hotya za predelami tridcati svetovyh let oni redko nazyvali sebya Keng Ho. I ne vazhno. Oni mogli ponyat' Plan. Te, s kem on vstrechalsya, raznosili idei eshche dal'she.. Kuda by oni ni zaletali - i dal'she, poskol'ku mnogih ubedili radioposlaniya, rassylaemye Famom vo t'mu, - tuda prihodil duh Keng Ho. Fam vozvrashchalsya k Namchenu snova i snova, napryagaya Velikij Plan pochti do izloma. Sura starela. Ej uzhe bylo dva ili tri stoletiya. Telo ee dostiglo teh predelov mediciny, kogda ego eshche mozhno bylo podderzhivat' yunym i uprugim. Dazhe nekotorye iz detej uzhe sostarilis', prozhivaya dolgo v portu mezhdu rejsami. A inogda v glazah Sury Fam videl probleski neznakomyh perezhivanij. Kazhdyj raz, vozvrashchayas' na Namchen, Fam zadaval ej odin i tot zhe vopros. Nakonec v odnu noch', posle lyubvi pochti takoj zhe prekrasnoj, kak v pervye dni, on chut' ne doshel do rydanij. - Sura, eto ne tak, kak dolzhno bylo byt'! Plan byl dlya nas oboih. Poedem so mnoj. Po krajnej mere nachni snova letat'. I my budem vstrechat'sya snova i snova, skol'ko by eshche ni prozhili. Ona otodvinulas' ot nego i pogladila po shee. Ulybnulas' krivo i pechal'no. - Znayu. My dumali, chto oba smozhem letat'. Stranno, chto eto okazalos' samoj bol'shoj oshibkoj v nashih pervyh planah. No bud' chesten, Fam. Ty znaesh', chto odin iz nas dolzhen ostavat'sya v centre i rabotat' s planom pochti celuyu dolguyu Vahtu. Zavoevanie vselennoj trebuet vnimaniya k trillionu melkih detalej, i v anabioze imi upravlyat' nevozmozhno. - Da, v pervye stoletiya. No ved'... no ved' ne vsyu zhe tvoyu zhizn'! Sura pokachala golovoj, prodolzhaya ego poglazhivat'. - Boyus', chto my oshiblis'. - Ona uvidela vyrazhenie ego lica, vyrazhenie stradaniya, i prityanula ego k sebe. - Moj bednyj princ-varvar. - V ee golose slyshalas' laskovaya i nasmeshlivaya ulybka. - Ty moe bescennoe sokrovishche. I znaesh', pochemu? Ty ognennyj genij. .Ty oderzhim. No ya vsegda lyubila tebya ne tol'ko poetomu. U tebya v golove stol'ko protivorechij! Malysh Fam vyros v prigorode Ada. Ty videl predatel'stvo, tebya predavali. Ty ponimaesh' sut' vooruzhennogo zla ne huzhe lyubogo negodyaya s rukami po lokot' v krovi. I pri etom malen'kij Fam prinyal na veru vse mify o rycarstve, chesti i priklyucheniyah. I u tebya v golove zhivet vse eto vmeste, i ty zhizn' kladesh' na to, chtoby podognat' vselennuyu pod svoi protivorechiya. Ty pridesh' k svoej celi blizko, dostatochno blizko dlya lyubogo razumnogo cheloveka, no dlya tebya eto mozhet okazat'sya malo. Itak, ya dolzhna ostavat'sya doma, esli nash Plan dolzhen uvenchat'sya uspehom. A ty po toj zhe prichine dolzhen uletat'. I ty, k neschast'yu, sam eto znaesh'. Pravda, Fam? Fam vyglyanul iz nastoyashchego okna, opoyasyvayushchego penthauz Sury. Oni nahodilis' na vershine samogo vysokogo neboskreba na samoj bol'shoj lune megapolisa Namchena. Ceny na ofisnye zdaniya v Tarelske skakali vverh v goryachke, kotoraya kazalas' absurdnoj v svete vozmozhnostej setevyh kommunikacij. Poslednij raz, kogda etu bashnyu vystavlyali na rynok, za stoimost' godovoj arendy penthauza mozhno bylo kupit' zvezdolet. Poslednie neskol'ko let bashnya i bol'shie kuski zastrojki vokrug prinadlezhali Sem'yam Keng Ho - v osnovnom potomkam ego i Sury. |to byla mel'chajshaya chast' ih vladenij, prosto dan' mode. Sejchas bylo nachalo vechera. Serp Namchena nizko visel na nebe, ogni delovogo rajona Tarelska sopernichali s siyaniem materinskogo mira. Gde-to cherez sekundu vzojdut verfi "Vinzh i Mamso", byt' mozhet, samye bol'shie verfi vo vsem Lyudskom Kosmose. No dazhe oni - lish' pylinka v bogatstve ih Semej. A dal'she - vse rasshiryayas' do samyh granic Lyudskogo Kosmosa, i vse eshche uvelichivayas'. - tyanetsya kooperativnoe bogatstvo Keng Ho. On i Sura osnovali samuyu bol'shuyu torgovuyu kul'turu vseh vremen. Tak eto videla Sura. I nichego bol'she ona v etom ne videla. Nichego bol'she i ne hotela. Sura nichego ne imela protiv, chto ne budet zhit' v eru ih okonchatel'nogo uspeha... potomu chto ne dumala, budto takaya era nastupit. I Fam proglotil slezy, kotorye uporno navorachivalis' na glazah. On nezhno zavel svoi ruki Sure za spinu i poceloval v sheyu. - Da, znayu, - proiznes on nakonec. Svoj otlet s Namchena Fam otlozhil na dva goda, na pyat'. On ostavalsya tak dolgo, chto narushilsya dazhe sam Glavnyj Grafik. Propushcheny vstrechi. Eshche nebol'shaya zaderzhka - i mozhet ruhnut' ves' Plan. Kogda zhe on nakonec pokinul Suru, chto-to v nem umerlo. Partnerstvo ih ostalos' zhit', i dazhe lyubov' sohranilas' - v kakom-to abstraktnom smysle. No mezhdu nimi otkrylas' ziyayushchaya propast' vremeni, i Fam znal, chto nikogda cherez nee ne lyazhet most. Prozhiv sto let, Fam Nyuven povidal tridcat' solnechnyh sistem, sotnyu kul'tur. Byvali Torgovcy, kotorye videli bol'she, no takih bylo nemnogo. I uzh Sura, ushedshaya s golovoj v rezhim planirovaniya na Namchene, nikogda ne videla togo, chto videl Fam. U nee byli tol'ko knigi i teksty, doklady iz dal'nih kraev. Dlya osedlyh civilizacij, dazhe znayushchih mezhzvezdnye perelety, nichto ne byvaet vechnym. Nekotorym chudom bylo to, chto rasa lyudej prozhila dostatochno dolgo, chtoby vyrvat'sya s Zemli. Ochen' mnogo est' sposobov, kotorymi razumnaya rasa mozhet obespechit' svoe vymiranie. Tupiki zastoya, lavinnye processy, epidemii, atmosfernye katastrofy, voennye stolknoveniya - eto eshche samye |prostye opasnosti. CHelovechestvo prozhilo dostatochno dolgo, chtoby koe-chto iz etogo ponimat'. No tehnologicheskaya civilizaciya dazhe pri velichajshej ostorozhnosti neset v sebe semena sobstvennoj gibeli. Rano ili pozdno ona okostenevaet, i politiki vedut ee k padeniyu. Fam Nyuven rodilsya na Kanberre v glubine srednevekov'ya. On znal, chto ih katastrofa byla po opredelennym merkam miloserdnoj - v konce koncov chelovecheskaya rasa na Kanberre vyzhila, hotya i poteryala vysokie tehnologii. Byli miry, kotorye Fam v svoi pervye sto let poseshchal neskol'ko raz. Inogda mezhdu etimi poseshcheniyami prohodili stoletiya. On videl, kak utopiya, kotoroj byl Nejmars, prevratilas' v perenaselennuyu diktaturu, okeanskie goroda stali dlya milliardov trushchobami. CHerez sem'desyat let on priletel k miru s naseleniem v million, planete malen'kih dereven', dikarej s raskrashennymi licami, tomagavkami i pesnyami razbitogo serdca. |tot rejs byl provalom, esli ne schitat' pesni Vil'nesa. No Nejmarsu eshche povezlo po sravneniyu s mertvymi planetami. Staruyu Zemlyu posle nachala rasseyaniya chetyre raza obzhivali s nulya. Dolzhen byt' drugoj sposob, i kazhdyj novyj mir, uvidennyj Famom, ukreplyal ego v mysli, chto on etot sposob znaet. Imperiya. Pravitel'stvo takoe bol'shoe, chto oshibka v celoj solnechnoj sisteme budet popravimoj katastrofoj. Torgovaya kul'tura Keng Ho - eto tol'ko nachalo. Ona stanet torgovoj imperiej Keng Ho... a nastupit den', kogda vozniknet istinnaya, pravyashchaya imperiya. Potomu chto Keng Ho nahoditsya v unikal'nom polozhenii. Kazhdaya civilizaciya-klient na svoem pike obladaet vydayushchejsya naukoj i inogda vnosit kolossal'nye uluchshenie v to, chto bylo luchshim do togo. CHashche vsego eti uluchsheniya umirayut vmeste s civilizaciej. No Keng Ho - Keng Ho prebyvaet vechno, sobiraya vse luchshee, chto mozhno najti. Dlya Sury eto bylo glavnym i velichajshim torgovym preimushchestvom Keng Ho. Dlya Fama Nyuvena eto znachilo bol'she. Zachem nam prodavat' vse, chto my znaem? Koe-chto - da. Tak my zarabatyvaem sebe na zhizn'. No davajte soberem slivki chelovecheskogo progressa - i ostavim ih sebe. Vot tak i poyavilis' na svet lokalizatory "Keng Ho". Fam byl na orbite vokrug Trigve Itre - tak daleko ot Namchena, kak eshche nikogda ne zabiralsya. Zdeshnij narod byl dazhe ne toj geneticheskoj porody, chto lyudi iz znakomyh chastej Lyudskogo Kosmosa. Solnce Trigve bylo odnoj iz teh malen'kih tusklyh zvezdochek klassa M, parazitov koloniziruemoj galaktiki. Takih zvezd bylo dyuzhina na odnu, podobnuyu solncu Staroj Zemli, i u bol'shinstva byli planety. Selit'sya zdes' bylo opasno - ekosfera zvezdy takaya uzkaya, chto lishennaya tehnologii civilizaciya sushchestvovat' zdes' ne mozhet. V rannie tysyacheletiya zavoevaniya kosmosa CHelovechestvom na eto ne obrashchali vnimaniya, i mnogo takih mirov byli kolonizirovany. |ti lyudi, polnye optimizma, schitali, chto tehnologiya nikuda ne denetsya. I posle pervogo zhe Zakata milliony lyudej ostavalis' v mire l'da - ili v mire ognya, esli planeta byla s vnutrennej storony-ekosfery zvezdy. Trigve Itre byla variantom chut' bolee bezopasnym, a situaciya - obychnoj. U zvezdy byla gigantskaya planeta, Trigve, obrashchayushchayasya po orbite chut' vne pervichnoj ekosfery. U gigantskoj planety bylo dve luny, odna razmerom s Zemlyu. Obe v tu eru, kogda ih posetil Fam, byli obitaemy. No bol'shaya iz nih, Itre, byla dragocennost'yu. Prilivnoe dejstvie i pryamoj nagrev ot Trigve dopolnyali skudnyj svet solnca. Na Itre byli susha, vozduh i zhidkij okean. I lyudi na Trigve Itre perezhili po krajnej mere odin kollaps svoej civilizacii. I teper' u nih byla tehnologiya nastol'ko vysokaya, naskol'ko CHelovechestvo voobshche dostigalo. Malen'kij flot Fama prinyali radushno, nashli prilichnye verfi v poyase asteroidov za milliard kilometrov ot solnca. Fam ostavil komandy na bortu korablej, a sam na mestnom transporte otpravilsya vnutr', k Trigve i Itre. Ne Namchen, konechno, no zdeshnie lyudi vidali drugih torgovcev. Zvezdolety Fama oni tozhe videli, i ego predvaritel'nyj torgovyj spisok... i vse, chto u nego bylo, ne godilos' v podmetki mestnoj magii Itre. Nyuven ostalsya na Itre na kakoe-to vremya, neskol'ko nedel', kak mestnye nazyvali edinicu vremeni primerno v 600 Ksek, za kotorye Itre obletala po orbite gigant Trigve. Sama Trigve obrashchalas' vokrug svoego solnca primerno za 6 Msek. Tak chto itrijskij kalendar' dovol'no tochno soderzhal desyat' nedel'. Hotya mir etot balansiroval na grani ognya i l'da, bol'shaya chast' ego byla obitaemoj. "U nas klimat bolee stabilen, chem na Staroj Zemle, - hvastalis' mestnye zhiteli. - Itre sidit gluboko v gravitacionnom kolodce Trigve, i ser'eznym vozmushcheniyam vzyat'sya neotkuda. Prilivnoj nagrev v geologicheskih masshtabah vremeni dovol'no myagkij". I dazhe opasnosti ne byli tut bol'shim syurprizom. Solnce klassa MZ bylo chut' bol'she gradusa v diametre. CHelovek glupyj dazhe mog by pryamo rassmotret' krasnyj disk i uvidet' burlenie gazov, bol'shie i temnye solnechnye pyatna. Neskol'ko sekund takogo sozercaniya mogli vyzvat' ser'eznye ozhogi setchatki, poskol'ku, razumeetsya, takaya zvezda byla gorazdo yarche v okoloinfrakrasnom diapazone, chem v vidimom svete. Rekomenduemye glaznye protektory byli s vidu prozrachnym plastikom, no Fam nikogda ne zabyval ih nadevat'. Ego hozyaeva - gruppa mestnyh kompanij - prinimali ego za svoj schet. On provodil vremya za izucheniem ih yazyka i popytkami obnaruzhit' hot' chto-nibud' iz privezennogo ego flotom, chto moglo by hot' kak-to prigodit'sya hozyaevam. Oni tozhe staralis' ne men'- she. |to bylo chto-to vrode promyshlennogo shpionazha naoborot. -|lektronika u mestnyh byla chut' luchshe, chem Famu prihodilos' videt', hotya Keng Ho mogla predlozhit' koe-kakie programmnye uluchsheniya. Medicinskaya avtomatika sushchestvenno otstavala - zdes', byt' mozhet, udastsya prosunut' nogu v dver' i s etogo nachat' torgovat'sya. Fam so svoimi lyud'mi razbili po kategoriyam vse, chto mozhno bylo izvlech' iz etoj vstrechi. |to okupilo by rejs i eshche dalo by pribyl'. No do Fama doshli sluhi. Ego hozyaeva predstavlyali neskol'ko "kartelej" - eto byl naibolee tochnyj perevod, kotoryj Famu udalas' najti. I oni cryatali sekrety drug ot druga. Sluhi hodili o novom tipe lokalizatora, men'she vseh gde-libo sdelannyh i ne trebuyushchem vnutrennego istochnika pitaniya. Lyuboe uluchshenie lokalizatora bylo veshch'yu pribyl'noj; eti ustrojstva i byli tem kleem pozicionirovaniya, kotoryj daval takuyu moshch' vstroennym sistemam. No eti superlokalizatory byli snabzheny vstroennymi sensorami i effektorami. Esli eto ne prosto sluhi, oni budut imet' politicheskie i voennye posledstviya dlya samoj Itre - i posledstviya destabiliziruyushchie. Fam uzhe znal, kak sobirat' informaciyu v tehnologicheskom obshchestve, dazhe takom, na ch'em yazyke on eshche ne mog govorit' beglo, dazhe v takom, gde za nim sledyat. Za chetyre nedeli on vyyasnil, kakoj kartel' mozhet vladet' etim "mozhet-byt'-sushchestvuyushchim" ustrojstvom. Znal imya magnata etogo kartelya: Gunnar Larson. Kartel' Larsonov ne vklyuchil eto ustrojstvo v torgovye spiski. Ego ne bylo na stole - i Fam ne hotel upominat' o nem v prisutstvii drugih. Poetomu on organizoval vstrechu s Larsonom s glazu na glaz. |to imelo by smysl dazhe v glazah tetok i dyadej Fama so srednevekovoj Kanberry, hotya tehnicheskie tonkosti, legshie v osnovu vstrechi, byli by dlya nih sovershenno nepostizhimy. CHerez shest' nedel' posle posadki na Itre Fam Nyuven shel odin po samoj shikarnoj otkrytoj ulice v Dirbi. Rasseyannye oblaka napominali o nedavnem dozhde, yarko otsvechivaya serym i rozovym v svetlyh sumerkah. Solnce tol'ko chto pogruzilos' v samoe serdce Trigve. V korone gigantskoj planety ostalas' krasno-zolotaya duga pamyat'yu ob ushedshem v zatmenie solnce. Disk planety-giganta zanimal na nebe desyat' gradusov. V polyarnyh ego shirotah sverkali sinie molnii. Vozduh byl syrym i prohladnym, veter nes kakoj-to prirodnyj zapah. Fam shel rovnym shagom, tugo natyagivaya povodok, kogda rychashchie hundy hoteli issledovat' chto-nibud' poodal' ot promenada. Legenda trebovala, chtoby on vse delal medlenno, lyubovalsya vidom, vezhlivo pomahivaya analogichno odetym lyudyam, prohodyashchim mimo. V konce koncov, chto eshche delat' na otkrytom meste bogatomu i ushedshemu na pokoj mestnomu zhitelyu, kak ne lyubovat'sya zakatom i pokazyvat' svoih elitnyh hundov? Po krajnej mere eto govoril chelovek, vyshedshij s nim na kontakt. - Ohrana v Haskerstrejde ne slishkom plotnaya. No esli u vas net povoda tam nahodit'sya, vas mozhet ostanovit' policiya. Voz'mite neskol'ko prizovyh hundov. Vpolne zakonnaya prichina prebyvat' na promenade. Fam ohvatil vzglyadom dvorcy, vystupavshie tut i tam iz listvy po obe storony ot promenada. Dirbi, kazhetsya, mestechko spokojnoe. Zdes' est' ohrana... no esli dostatochno mnogo narodu zahotyat ego snesti, eto mozhet byt' sdelano v odnu noch' pozhara i bunta. Karteli igrayut v zhestkie kommercheskie igry, no sama civilizaciya perezhivaet samye spokojnye i schastlivye svoi vremena... Mozhet byt', "karteli" i ne to slovo. Gunnar Larson i nekotorye drugie magnaty imeli vid glubokoj, drevnej mudrosti. Larson, konechno, zdes' bessporno glavnyj, no slovo dlya ego ranga znachilo chto-to bol'shee. Famu byl izvesten termin "korol'-filosof". Da, no Larson - biznesmen. Mozhet byt', ego titul oznachaet "magnat-filosof". Nu, ladno. Fam doshel do usad'by Larsona. Svernul na chastnuyu tropu, kotoraya po shirine pochti ne ustupala promenadu. Vydacha nagolov-nyh displeev poblekla, i cherez neskol'ko shagov ostalsya tol'ko estestvennyj vid. |to bylo nepriyatnym, no ne syurprizom. Fam shel tak, budto eto imenie prinadlezhalo emu, dazhe pozvolil hun-dam isprazhnit'sya za dvuhmetrovoj stenoj cvetov. Pust' magnat-filosof uvidit, kak gluboko ya uvazhayu vsyu etu tainstvennost'. - Proshu vas sledovat' za mnoj, ser, - prozvuchal za spinoj spokojnyj golos. Fam ne dal sebe vzdrognut', povernulsya i nebrezhno kivnul govorivshemu. V krasnovatyh sumerkah oruzhiya ne bylo vidno nikakogo. Vysoko v nebe, za dva milliona kilometrov otsyuda, perelivalis' na lice Trigve cepochki golubyh molnij. Fam prismotrelsya k svoemu provozhatomu i trem drugim, kotorye pryatalis' v teni. Odety oni byli v formu korporacii, no nel'zya bylo oshibit'sya v ih voennoj povadke, v tom, chto na glazah u nih byli skorlupki. On pozvolil im vzyat' hundov. |to tozhe ego ne ogorchilo. U etih chetyreh zdorovennyh sozdanij vid byl zlobnyj i plotoyadnyj. Mozhet, ih izmenili geneticheski na otsutstvie zlobnosti, no chtoby Fam polyubil etih tvarej, odnoj progulki v sumerki malo. Fam i ostavshiesya ohranniki proshli chut' bol'she sotni metrov. On uspel zametit' izyashchno povernutye vetvi, tochno posazhennyj mezhdu kornyami derev'ev moh. CHem vyshe social'nyj rang, tem bol'she eti rebyata rvutsya k sel'skoj prirode - i tem bolee sovershennoj polagaetsya byt' kazhdoj detali. Navernyaka na etot "lesnoj park" stoletiyami navodili losk, chtoby izobrazit' netronutuyu dikuyu prirodu. Tropinka vyvela v sad na sklone holma, vyhodivshij na ruchej, vpadavshij v prud. Pri svete krasnovatoj dugi Trigve mozhno bylo razglyadet' stoly i malen'kogo chelovechka, kotoryj podnyalsya ego privetstvovat'. - Zdravstvujte, magnat Larson! Fam sdelal polupoklon, kotoryj ran'she on otmetil kak privetstvie sredi ravnyh. Larson otvetil tem zhe, i Fam pochemu-to ponyal, chto on uhmylyaetsya. - Zdravstvujte, kapitan flota Nyuven. Sadites', pozhalujsta. Est' kul'tury, v kotoryh torgovlya ne mozhet nachat'sya, poka kazhdyj ne ustanet do smerti ot pustoj boltovni. Zdes' Fam etogo ne ozhidal. Emu nado vernut'sya v gostinicu cherez 20 Ksek - i dlya nih oboih budet horosho, esli drugie karteli ne soobrazyat, gde byl Fam Nyuven. No Gunnar Larson, kazhetsya, "ne speshil. Inogda molnii Trigve vyhvatyvali ego iz temnoty: tipichnyj urozhenec Itre, no ochen' staryj, s poredevshimi belokurymi volosami, smorshchennoj blednoj kozhej. V sverkayushchem molniyami sumrake oni prosideli bol'she dvuh kilosekund. Starik vel boltovnyu ob istorii Fama i proshlom Trigve Itre. CHert, mozhet, eto on na menya zlitsya, chto zagadil ego cvety? A mozhet, na Itre tak prinyato. Svetlaya storona byla v tom, chto Larson otlichno govoril po-anjmski, i Famu etot yazyk tozhe byl horosho znakom. V usad'be Larsona bylo do strannosti tiho. V gorode Dirbi obital pochti million narodu, i hotya chudovishchno vysokih zdanij ne bylo, v tysyache metrov ot elitnoj sekcii Haskerstrejd urbanizaciya byla polnoj. No zdes' samym gromkim zvukom byla pustaya boltovnya Larsona - i plesk vodopadika na holme, kotoryj teper' slyshal Nyuven. Izognutyj dugoj svet Trigve otrazhalsya v prudu. Kakie-to bol'shie sozdaniya vsplyvali k poverhnosti, i svet ryabil. Kazhetsya, mne nachinaet nravit'sya svetovoj cikl Itre. Eshche tri nedeli nazad Fam ni za chto by ne poveril, chto takoe vozmozhno. Dni i nochi byli dlinnee, chem v lyubom ritme, kotoryj Fam mog by schest' priemlemym, no poldnevnye zatmeniya davali peredohnut'. A cherez nekotoroe vremya perestaesh' zamechat', chto pochti v kazhdom cvete est' primes' krasnogo. Na etoj planete byla kakaya-to uyutnaya zashchishchennost'; eti lyudi uzhe tysyachu let sohranyali procvetayushchij mir. Mozhet byt', eto i est' mudrost'... I vdrug, ne preryvaya potoka trivial'nostej, Larson sprosil: - Znachit, vy dumaete uznat' sekret lokalizatorov Larsona? Fam znal, chto ego udivlennoe vyrazhenie ne ukrylos' ot glaz sobesednika. - Sperva ya hotel by uznat', dejstvitel'no li takaya veshch' sushchestvuet. Sluhi ochen' umozritel'nye... i ochen' neopredelennye. Zuby starika blesnuli v ulybke. - Da, oni sushchestvuyut. - On povel rukoj vokrug. - Oni perenosyat moi glaza povsyudu. Oni prevrashchayut noch' v den'. - Ponimayu. Starik ne nosil skorlupok. Mozhet byt', on dogadalsya o sardonicheskoj grimase Fama? Larson tiho zasmeyalsya. - Da, da! - On kosnulsya viska. - Odin iz nih vot zdes'. Ostal'nye s nim soglasuyutsya i tochno stimuliruyut moj zritel'nyj nerv. S obeih storon eto trebuet bol'shoj trenirovki. No esli u vas est' dostatochno lokalizatorov Larsona,' oni etu nagruzku vyderzhivayut. I mogut sintezirovat' vid v lyubom vybrannom mnoj napravlenii. - On pochti nezametno shevel'nul rukoj. - Fam Nyuven, vyrazhenie vashego lica mne yasno, kak den'. A s pomoshch'yu lokalizatorov, sevshih pylinkami vam na ruki i sheyu, ya mogu zaglyanut' dazhe glubzhe. YA mogu slyshat' bienie vashego serdca, chastotu vashego dyhaniya. Esli sosredotochit'sya... - on sklonil golovu nabok, - mozhno ocenit' dazhe kro-votok u vas v mozgu. Vy iskrenne udivleny, molodoj chelovek. Guby Fama stisnulis' v zlosti na sebya. |tot starik bol'she kilosekundy ego kalibroval. Bud' eto vse v kabinete, vdali ot etogo sada i tihoj temnoty, Fam byl by bolee nastorozhen. Sejchas on pozhal plechami. - Vashi lokalizatory nesravnenno interesnee vsego ostal'nogo, chto sushchestvuet na dannoj stadii civilizacii Itre. YA byl by ochen' zainteresovan priobresti nekotorye obrazcy - i dazhe bolee zainteresovan v programmnoj baze i zavodskih specifikaciyah. - S kakoj cel'yu? - Ona ochevidna i nesushchestvenna. Vazhno to, chto mogu dat' vam v obmen. Vasha medicina huzhe, chem na Namchene ili K'elle. Kazhetsya, Larson kivnul. - Ona huzhe, chem byla do Katastrofy. My tak i ne vosstanovili starye sekrety. - Vy nazvali menya "molodoj chelovek", no skol'ko let vam samomu, ser? Sto? Devyanosto? Fam i ego personal ochen' vnimatel'no izuchili Itrijskuyu set', ocenivaya mestnuyu medicinu. - Devyanosto odin vashih tridcatimegasekundnyh let, - skazal starik. - Tak vot, ser, ya prozhil sto dvadcat' sem' let. |to ne schitaya anabioza, razumeetsya. I vse eshche vyglyazhu molodym. Larson zamolchal, i Fam byl uveren, chto zapisal ochko v svoyu pol'zu. Mozhet byt', ne tak uzh nevozmutim "magnat-filosof". - Da, ya byl by rad byt' molodym. I milliony otdali by milliony za eto. CHto mozhet dat' vasha medicina? - Stoletie-drugoe takogo zhe vida i sostoyaniya, kak u menya. Posle etogo dva ili tri stoletiya vidimogo stareniya. - Aga! |to dazhe luchshe, chem bylo u nas do Katastrofy. No ochen' staryj chelovek budet vyglyadet' tak zhe ploho, i stradat' tak zhe, kak vse stariki vo vse vremena. Est' vnutrennie predely, do kotoryh chelovecheskoe telo mozhno stimulirovat'. Fam vezhlivo promolchal, no pro sebya ulybnulsya. Medicinskij kryuchok srabotal. Fam poluchit lokalizatory v obmen na prilichnye medicinskie znaniya. Magnat Larson prozhivet neskol'ko lishnih stoletij. Esli emu povezet, tekushchij cikl ego civilizacii perezhivet ego. No cherez tysyachu let, kogda Larson stanet prahom, kogda civilizaciya ego ruhnet, kak neizbezhno dlya lyuboj, ogranichennoj sobstvennoj planetoj, - cherez tysyachu let Fam i Keng Ho budut po-prezhnemu letat' sredi zvezd. I u nih budut vse te zhe lokalizatory Larsona. Larson izdaval kakoj-to strannyj tihij zvuk, i Fam ne srazu ponyal, chto eto kashlyayushchij smeh. - Oh, prostite menya. Byt' mozhet, vy i prozhili sto dvadcat' sem' let, no umom vy vse eshche molodoj chelovek. Vy pryachetes' za temnotoj i kamennym licom - izvinite, ne hochu vas obidet'. Vas ne obuchili pravil'noj maskirovke. Moi lokalizatory pokazyvayut vash pul's i krovotok mozga... i vy dumaete, chto kogda-nibud' budete tancevat' na moej mogile? - YA... - CHert poberi! Cazhe ekspert s luchshimi zondami ne mog by tak tochno opredelit' nastroenie ob®ekta. Libo Larson govorit naugad - libo ego lokalizatory eshche bol'shee sokrovishche, chem dumaet fam. K ego vostorgu ya ostorozhnosti podmeshalos' chut'-chut' zlosti. Starik nad nim smeetsya! - V nekotorom smysle da. Esli vy soglasites' na sdelku, na kotoruyu, ya nadeyus', vy prozhivete ne men'she let, chem ya. No ya iz Keng Ho. YA splyu desyatiletiyami ot zvezdy do zvezdy. Civilizacii-klienty, takie, kak vasha, dlya nas odnodnevki.  Na, poluchi. |to tebe krovyanoe davlenie podnimet. - Kapitan flota, vy mne slegka napominaete Freda, kotoryj von tam, v prudu. YA opyat'-taki nikogo ne hochu obidet'. Fred - eto laksterfiske. - Ochevidno, on govoril o toj tvari, chto Fam zametil vozle vodopada. - Fredu mnogo chto lyubopytno. On perestal prygat' posle vashego prihoda, pytayas' ponyat', chto vy takoe. Vidite, on sejchas sidit u kraya pruda. Dva bronirovannyh shchupal'ca issleduyut travu metrah v treh ot vashih nog. Fam byl nepriyatno porazhen. On dumal, chto eto lozy. Teper' on prosledil tonkie konechnosti do samoj vody... da, chetyre glaznyh steblya, chetyre nemigayushchih glaza. Otsvechivayut zheltym v ugasayushchem svete Trigve. - Fred zhivet dolgo. Arheologi nashli dokumenty o ego vyvedenii - nebol'shoj eksperiment s dikoj prirodoj pered samoj Katastrofoj. On byl igrushkoj kakogo-to bogacha, umnym pochti kak hund. No Fred ochen' star. On perezhil Katastrofu i byl chem-to vrode legendy v etih mestah. Vy pravy, kapitan flota, esli prozhivete dolgo, uvidite mnogo. V srednie veka Dirbi byl sperva razvalinami, potom kolybel'yu velikogo korolevstva - ego poveliteli vykapyvali sekrety proshedshih vekov k sobstvennoj velikoj vygode. Odno vremya zdes' na holme byl senat etih pravitelej. V gody Vozrozhdeniya zdes' byli trushchoby, a ozero u podnozhiya - kollektorom otkrytoj kanalizacii. Dazhe nazvanie Haskerstrejd, sinonim vershin zhiznennogo uspeha, kogda-to znachilo nechto vrode "Ulica vybroshennyh domov". No Fred vse eto perezhil. On byl legendoj kanalizacionnyh hodov, razumnye lyudi eshche tri stoletiya nazad ne verili v ego sushchestvovanie. Teper' on zhivet v polnoj chesti - v chistejshej vode. - V golose starika prozvuchala nezhnost'. - Tak chto Fred dolgo zhil i mnogo videl. Intellektual'no on vse eshche zhiv - naskol'ko mozhet byt' laksterfiske. Sledit za nami svoimi businami. No Fred znaet o mire i svoej istorii gorazdo men'she menya, kotoryj chital ob etom tol'ko v knigah. - Analogiya ne vyderzhivaet kritiki. Fred - vsego lish' zhivotnoe bez razuma. - Verno. Vy zhe -. chelovek, snabzhennyj razumom, i vy letaete mezh zvezd. Vy zhivete neskol'ko tysyach let, no eti gody rastyanuty na srok takoj zhe ogromnyj, kak u Freda. CHto eshche vy vidite na samom dele? Civilizacii voznikayut i pogibayut, no vse tehnicheskie civilizacii teper' znayut samyj bol'shoj sekret. Znayut, kakie social'nye mehanizmy rabotayut normal'no, a kakie srazu otkazyvayut. Oni znayut sredstva, kak otsrochit' krah i izbezhat' samyh durackih katastrof. Oni dazhe znayut, chto kazhdaya civilizaciya neizbezhno dolzhna ruhnut'. Mozhet byt', elektroniki, kotoruyu vy hotite u menya kupit', nigde bol'she v Lyudskom Kosmose net, no ya uveren, chto ona byla izobretena lyud'mi ran'she i budet izobretena snova. Analogichno medicinskaya tehnika, kotoruyu, kak vy pravil'no predpolagaete, my hotim poluchit' ot vas. CHelovechestvo v celom nahoditsya v stacionarnom sostoyanii, hotya ego areal medlenno rasshiryaetsya. Da, po sravneniyu s vami ya kak moshka v lesu, zhivushchaya odin den'. No ya vizhu stol'ko zhe, skol'ko i vy, zhivu stol'ko zhe, skol'ko i vy. YA izuchayu svoyu istoriyu i radiosoobshcheniya, plyvushchie sredi zvezd. YA vizhu stol'ko zhe pobed i varvarstva, skol'ko vidite vy, lyudi Keng Ho. - My sobiraem luchshee. U nas ono ne pogibnet nikogda. - Spornyj vopros. Kogda ya byl molod, k Trigve Itre prihodil drugoj torgovyj flot. Oni byli sovsem na vas ne pohozhi. Drugoj yazyk, drugaya kul'tura. Mezhzvezdnye torgovcy - eto ne civilizaciya, eto vsego lish' nisha. Sura tozhe tak govorila. Zdes', v drevnem sadu, eti tihie slova prozvuchali kuda sil'nee, chem u Sury; golos Gunnara Larsona byl pochti gipnoticheskim. - U etih prezhnih torgovcev ne bylo vashih ambicij, kapitan flota. Oni hoteli tol'ko skolotit' sostoyanie, najti sebe mesto i osnovat' planetnuyu civilizaciyu. - Togda oni bol'she ne budut torgovcami. - Verno; mozhet byt', oni stanut kem-to drugim. Vy byli vo mnogih planetnyh sistemah. Vasha gruzovaya deklaraciya soobshchaet, chto vy mnogo let proveli u Namchena, dostatochno, chtoby ocenit' planetnuyu civilizaciyu. U nas zdes' sotni millionov lyudej, zhivushchih v svetovyh sekundah drug ot druga. Lokal'naya set', ohvatyvayushchaya Trigve Itre, daet kazhdomu iz grazhdan vid na Lyudskoj Kosmos, dostupnyj vam lish' togda, kogda vy vozvrashchaetes' v port... Vasha torgovaya zhizn' mezh zvezd - eto prezhde vsego Ruritaniya Uma. Vyrazheniya etogo Fam ne ponyal, no tochku zreniya sobesednika ulovil. - Magnat Larson, mne stranno, chto vy hotite zhit' dolgo. Vy tak tochno vse opisali - vselennuyu, gde net progressa, gde vse umiraet i nichego horoshego ne ostaetsya. . Slova Fama byli lish' napolovinu ironiej, a napolovinu - chestnym nedoumeniem. Gunnar Larson otkryl okna, i vid poblek. CHut' slyshno donessya vzdoh. - Vy pravda malo chitaete, moj yunyj drug? Stranno. Fam ne dumal, chto starik prekratil zondirovanie. No v voprose prozvuchalo chto-to vrode grustnogo udivleniya. - Dostatochno. Sura zhalovalas', chto Fam slishkom mnogo vremeni provodit za razborom instrukcii. No Fam pozdno nachal i vsyu zhizn' dogonyal. Tak chto, esli ego obrazovanie chut' sdvinuto? - Vy menya sprashivaete, kakoj vo vsem etom smysl. Kazhdyj iz nas prihodit k etomu smyslu svoej dorogoj, kapitan flota. U kazhdogo puti svoi dostoinstva, svoi opasnosti. No radi sebya samogo, chelovek, neobhodimo uchest': u kazhdoj civilizacii svoj srok. U kazhdoj nauki svoi predely. I kazhdyj iz nas dolzhen umeret', prozhiv men'she p