olutysyachi let. Esli vy po-nastoyashchemu pojmete eti predely... togda vy gotovy povzroslet', ponyat', chto pochem. - On pomolchal. - Da... prosto slushajte mir i pokoj. |to dar - umet' eto delat'. Slishkom mnogo vremeni prohodit v goryachechnoj speshke. Slushajte briz v vetvyah lestarov. Smotrite, kak Fred pytaetsya nas ponyat'. Slushajte smeh detej i vnukov. Naslazhdajtes' otvedennym vam vremenem, skol'ko i naskol'ko by ni bylo vam dano v zhizni. Larson otkinulsya v kresle. Kazalos', on smotrit v bezzvezdnuyu t'mu, v centr diska Trigve. Duga sveta ot zatmivshego solnca tusklo razlilas' po vsemu disku. Molnii davno perestali; Fam predpolozhil, chto oni vidny lish' pod opredelennym uglom zreniya na grozovye polya Trigve. - Vot vam primer, kapitan flota. Sidite, chuvstvujte i smotrite - inogda v seredine zatmeniya nablyudaetsya nevidannaya krasota. Smotrite v centr diska Trigve. SHli sekundy. Fam glyadel vverh. Nizkie shiroty Trigve byli obychno temnymi... no sejchas oni prizrachno pokrasneli, snachala tak tusklo, chto Fam reshil, budto vidit zhelaemoe vmesto dejstvitel'nogo. Svet medlenno usilivalsya, glubokaya, temnaya krasnota, kak stal' mecha, eshche slishkom holodnaya dlya molota. I ee peresekali polosy t'my. - |tot svet iz glubiny samoj Trigve. Vam izvestno, chto my poluchaem ot nee nemnogo pryamogo tepla. Inogda, kogda oblachnye kan'ony orientirovany kak nado, a naverhu prekrashchayutsya buri, mozhno zaglyanut' ochen' gluboko - i uvidet' ee siyanie nevooruzhennym glazom. Svet stal chut' yarche. Fam oglyadel sad. Vse bylo v ottenkah krasnogo, no vidno bylo bol'she, chem pri vspyshke molnij. Vysokie vytyanutye derev'ya u pruda - eto byla chast' vodopada, razbivayushchaya vodu na dopolnitel'nye strui i vodovoroty. Mezhdu vetvyami plavali oblaka letayushchih sozdanij, i neskol'ko sekund oni peli. Fred vylez iz pruda sovsem. On prisel na mnogochislennyh lapah i podnyal k nebu bolee korotkie shchupal'ca. Oni smotreli v molchanii. Fam smotrel na Trigve v mul'tispek vsyu dorogu ot asteroidov. Sejchas on ne videl nichego novogo. Ves' spektakl' stavili geometriya i vremya. I vse zhe... nahodyas' na odnom meste, kurs kotorogo cheloveku nepodkontrolen, on ponimal, kakoe vpechatlenie proizvodit na Klientov, kogda vselennaya reshit chto-nibud' im pokazat'. Smeshno skazat', no dazhe ego samogo ohvatilo chto-to vrode blagogoveniya. Potom serdce Trigve potemnelo snova, i penie v derev'yah zatihlo. Ves' spektakl' dlilsya men'she sta sekund. Molchanie narushil Larson: - Uveren, chto my s vami dogovorimsya, molodoj-staryj chelovek. V toj stepeni, kotoruyu ya ne dolzhen raskryvat', my v samom dele hotim poluchit' vashu medicinskuyu tehniku. No vse zhe ya byl by blagodaren, esli by vy otvetili na moj nachal'nyj vopros. CHto vy sdelaete s lokalizatorami Larsona? Sredi ni o chem ne podozrevayushchih oni budut prevoshodnymi sredstvami shpionazha. Upotreblennye vo zlo, oni sdelayut nevozmozhnoj vlast' zakona i bystro pokonchat s civilizaciej. Komu vy ih budete prodavat'? Pochemu-to Fam otvetil otkrovenno. Medlenno razgoralsya vostochnyj kraj Trigve, a Fam ob®yasnyal, kak predstavlyaet sebe imperiyu, imperiyu CHelovechestva. Takie veshi on nikogda ne govoril prostomu Klientu. On govoril eto tol'ko nemnogim iz lyudej Keng Ho, samym talantlivym, samym nezashorennym. I dazhe togda malo kto mog soglasit'sya s Planom polnost'yu. Bol'shinstvo reagirovali kak Sura - otricaya konechnuyu cel' Fama, no bolee chem zhelaya izvlech' pribyl' iz podlinnoj kul'tury Keng Ho... - Tak chto my, byt' mozhet, priberezhem lokalizatory dlya sebya. |to budet stoit' nam dorogo, no dast preimushchestvo, kotoroe nam nuzhno pered civilizaciyami Klientov. Obshchij yazyk, sinhronizirovannye plany rejsov, obshchedostupnye bazy dannyh - vse eto pozvolit nashej Keng Ho sozdat' skreplyayushchuyu kul'turu. No priemy vrode etih lokalizatorov podvinut nas na shag dal'she. I v konce koncov my budem ne sluchajnymi obitatelyami "nishi torgovli", a vyzhivshej kul'turoj CHelovechestva. Larson molchal dolgo. - |to voshititel'naya mechta, moj yunyj drug, - skazal on nakonec. Na etot raz bez mrachnovatoj ironii v golose. - Liga CHelovechestva, kotoraya slomit koleso vremeni. Proshu proshcheniya, mne trudno poverit', chto my kogda-nibud' dostignem vershiny vashej mechty. No ee podnozhie, nizhnie sklony... oni prekrasny i, vozmozhno, dostizhimy. Svetlye vremena stanut svetlee i budut dlit'sya dol'she... Hotya vsego lish' Klient, Larson byl vydayushchejsya lichnost'yu. No pochemu-to byli u nego te zhe shory na glazah, chto i u Sury Vinzh. Fam otkinulsya na myagkuyu derevyannuyu spinku skam'i. A Larson, snova pomolchav, govoril dal'she. - Vy razocharovany. Vy dostatochno menya uvazhali, chtoby nadeyat'sya na bol'shee. Vy mnogoe pravil'no vidite, kapitan flota. Neveroyatno yasno dlya cheloveka iz... Ruritanii. - Po golosu kazalos', chto on laskovo ulybaetsya. - Znaete, rodoslovnaya moej sem'i voshodit na dve tysyachi let. Mgnovenie oka dlya torgovca - no lish' potomu, chto torgovcy pochti vse vremya provodyat vo sne. I pomimo mudrosti, nakoplennoj nami neposredstvenno, ya i te, kto byl do menya, chitali o drugih mestah i vremenah, o sotne mirov, tysyache civilizacij. V vashih ideyah est' mnogoe, chto vpolne budet rabotat'. Est' i takoe, chto namnogo bolee pravdopodobno i vnushaet nadezhdy, chem vse so vremen Veka Nesbyvshihsya Mechtanij. Dumayu, u menya est' mysli, kotorye vam pomogut... Oni progovorili ves' ostatok zatmeniya, i vostochnyj kraj Trigve razgoralsya vse yarche, i solnechnyj disk voznikal iz tolshchi planety i vybiralsya vverh v otkrytoe nebo. Nebo svetlelo golubiznoj. Teper' uzhe u Gunnara Larsona nashlos', chto skazat'. On pytalsya byt' ponyatnym, a Fam zapisyval, chto govoril starik. No, byt' mozhet, aminskij byl ne takim horoshim yazykom, kak kazalos', - mnogogo Fam tak nikogda i ne ponyal. Poputno oni zaklyuchili kontrakt na vsyu medicinskuyu tehniku iz deklaracii Fama v obmen na lokalizatory Larsona.-Byli i drugie punkty - obrazec dlya razmnozheniya sozdanij, kotorye peli v zatmenii, - no, v obshchem, sdelku zaklyuchili na udivlenie legko... i Fam byl oshelomlen mnogim, chto bylo skazat' u Gunnara Larsona, sovetami, kotorye mogli nichego ne stoit' i ot kotoryh tem ne menee za kilometr neslo mudrost'yu. Rejs Fama k Trigve Itre byl odnim iz samyh pribyl'nyh v ego kar'ere, no glubzhe vsego vrezalsya emu v pamyat' temno-krasnyj razgovor s itrejskim mistikom. Potom on byl uveren, chto Larson ispol'zoval kakie-to psihotropnye preparaty, inache Fam nikogda ne okazalsya by takim vnushaemym. No... mozhet byt', eto bylo ne vazhno. U Gunnara Larsona byli horoshie idei - po krajnej mere te, kotorye Fam smog ponyat'. Sad i okruzhavshee ego oshchushchenie mira - eto veshchi sil'nye, proizvodyashchie vpechatlenie. Vozvrashchayas' s Trigve Itre, Fam ponyal mir, ishodivshij ot zhivogo sada, ponyal silu prostoj vidimosti mudrosti. |ti dva naitiya mozhno bylo soedinit'. Biologicheskie ob®ekty vsegda byli klyuchevoj poziciej torgovli... no teper' oni poluchat i drugoe znachenie. U novoj Keng Ho eticheskoe otnoshenie k zhivym sushchestvam budet v samom serdce. Kazhdyj korabl', v kotorom mozhno soderzhat' park, budet ego imet'. Keng Ho budet sobirat' luchshie iz zhivyh sushchestv tak zhe fanatichno, kak sobiraet tehnologiyu. |ta chast' soveta starika byla vpolne yasna. Keng Ho zarabotaet sebe reputaciyu ponimaniya zhivyh sushchestv, reputaciyu vechnoj privyazannosti k prirode. Tak rodilis' tradicii parkov i bonsaj. Parki - eto byl ogromnyj rashod, no za proshedshee so vremen Trigve Itre tysyacheletie oni stali samoj lyubimoj iz tradicij Keng Ho. A Trigve Itre i Gunnar Larson? Larson byl mertv uzhe tysyachu let, razumeetsya. Civilizaciya Itre ele-ele ego perezhila. Nastupila era povsemestnogo lyutovaniya zakona i chego-to vrode massovogo terrora. Skoree vsego lokalizatory samogo Larsona etot konec predvideli. Vsya ego mudrost', vsya nevozmutimost' malo pomogli ego rodnomu miru. Fam poerzal v spal'nom gamake. Emu vsegda tyazhelo bylo dumat' ob Itre i o Larsone. Poteryannoe vremya, takie mysli... krome kak segodnya. Segodnya emu nuzhno nastroenie, to, chto bylo posle etoj vstrechi. Nuzhna kinesteticheskaya pamyat' raboty s lokalizatorami. Ih sejchas v komnate dolzhny byt' desyatki. Kakoj zhe poryadok dvizhenij i sostoyanie tela. vklyuchat ih otzyv? Fam natyanul na ruki naves gamaka. Ruki ego zaplyasali na voobrazhaemoj klaviature. Konechno, eto bylo by slishkom prosto. Poka ne ustanovitsya raport, nikakie nazhatiya klavish dejstviya ne vozymeyut. Fam vzdohnul, snova izmenil pul's i dyhanie... i vspomnil vostorg svoego pervogo seansa raboty s lokalizatorami Larsona. Bledno-sinij svet, sinee sinego, mignul na krayu polya zreniya. Fam chut' priotkryl veki. V komnate byla polunochnaya t'ma. Svet ot nochnika byl slishkom slab, chtoby vidny byli cveta. Nichto ne shevelilos', tol'ko medlenno v dyhanii ventilyatora drejfoval gamak. Sinij svet byl otkuda-to izvne. Iznutri. Iz ego zritel'nogo nerva. Fam zakryl glaza i povtoril dyhatel'noe uprazhnenie. Snova zamigal sinij svet. |to byl effekt sintezirovannogo lucha vsej matricy sintezatorov, navodimyj temi dvumya, chto byli u nego na viske i v uhe. Poka chto svyaz' byla ochen' primitivnaya, s vidu ne bol'she, chem sluchajnye iskorki v glazah, na kotorye lyudi i vnimaniya ne obrashchayut. Sistema byla zaprogrammirovana obnaruzhivat' sebya ochen' ostorozhno. Na etot raz on ostavil glaza zakrytymi i ne izmenil chastoty dyhaniya i pul'sa. Prignul dva pal'ca k ladoni. Proshla sekunda. Svet mignul snova, otvechaya na dvizhenie. Fam kashlyanul, podozhdal, poshevelil pravoj rukoj. Sinij ogonek mignul: odin... dva... tri... posledovatel'nost' impul'sov, vedushchih dlya nego dvoichnyj otschet. Fam otvetil, vospol'zovavshis' kodami, kotorye sam kogda-to davno ustanovil. On minoval modul' parolya/otzyva. Voshel! Ogon'ki pozadi ego glaz zamigali pochti sluchajnymi stimulami. Kilosekundy potrebuyutsya, chtoby nauchit' set' lokalizatorov toj tochnosti, kotoroj trebuet takaya svyaz'. Zritel'nyj nerv slishkom velik i slozhen, chtoby srazu bylo chetkoe izobrazhenie. Ne vazhno. Set' teper' razgovarivala s nim nadezhno. Starye nastrojki vyshli iz ukrytiya. Lokalizatory opredelili ego fizicheskie parametry; s etoj minuty on mozhet govorit' s nimi mnogimi sposobami. Na etoj Vahte u nego ostavalos' eshche pochti 3 Msek. Dostatochno vremeni na samoe neobhodimoe: vnedrit'sya v set' flota i zadat' novuyu istoriyu prikrytiya. Kakoj ona budet? Da, chto-nibud' postydnoe. Nastol'ko postydnoe, chto budet ponyatno, pochemu "Fam Trinli" vse eti gody izobrazhal iz sebya shuta. Istoriya, kotoroj Hay i Bryugel' poveryat i budut schitat', chto u nih est' rychag vozdejstviya na nego. Kakaya zhe? Fam pochuvstvoval, kak u nego lico rastyagivaetsya v nevol'noj ulybke. Zamle |ng, da gniet v adu tvoya dusha rabotorgovca! Ty mne prichinil stol'ko gorya; mozhet byt', posle eksgumacii ot tebya nakonec budet pol'za. GLAVA DVADCATX TRETXYA "Detskij chas nauki". Kakoe nevinnoe nazvanie. Kogda |zr vernulsya posle dolgogo prebyvaniya vne Vahty, eto stalo ego lichnym koshmarom. Ved' CHivi obeshchala; k.ak zhe eto moglo sluchit'sya? No kazhdyj pryamoj efir byl eshche bol'she cirkom, chem predydushchij. A segodnya mozhet byt' samyj hudshij. Esli povezet, tj i poslednij. |zr vplyl v bar Benni za tysyachu sekund do nachala peredachi. Do poslednego momenta on sobiralsya smotret' iz svoej komnaty, no mazohizm pobedil i na etot raz. On sel v tolpe i stal molcha slushat' razgovory. Zavedenie Benni stalo centrom zhizni v lagere L1. Ono sushchestvovalo uzhe shestnadcat' let. Sam Benni byl v dvadcatipyatiprocentnom cikle dezhurstv, i zavedeniem upravlyal on sam, ego otec, Gonle Fong i eshche nekotorye. Starye oboi koe-gde vzdulis' voldyryami, i tam teryalas' illyuziya trehmernosti. Vse zdes' bylo neoficial'noe - chto-to pozaimstvovano iz drugih stroenij oblaka L1, chto-to sdelano iz snega, almaza i l'da. Ali Lin dazhe prines gribnuyu matricu, kotoraya pozvolyala vyrashchivat' neimovernuyu drevesinu, so strukturoj i chem-to vrode godichnyh kolec. V kakoj-to moment za vremya otsutstviya |zra bar i steny vylozhili panelyami temnogo polirovannogo dereva. Uyutnoe mestechko, pochti takoe, kak mogli by sdelat' svobodnye lyudi Keng Ho... Stoly zavedeniya byli izrezany imenami lyudej, kotoryh mozhno bylo ne videt' godami, teh. u kogo raspisanie Vaht ne perekryvaetsya s tvoim. Nad barom visela postoyanno obnovlyaemaya shema Vaht Hay. Kak i pochti vo vsem, emergenty ispol'zovali standartnye oboznacheniya Keng Ho. Glyan' na shemu - i uvidish', skol'ko megasekund, svoego vremeni ili ob®ektivnogo, projdet do teh por, poka vstretish' togo ili inogo cheloveka. Poka |zr byl vne Vahty, Benni dorisoval shemu. K nej dobavilas' tekushchaya data po sisteme Paukov, v oboznachenii Triksii - 60//21. Dvadcat' pervyj god tekushchego "pokoleniya" paukov, to est' shestidesyatogo cikla s momenta osnovaniya kakoj-to dinastii ili chego-to v etom rode. Kak govorila staraya poslovica Keng Ho: "Esli nachinaesh' ispol'zovat' mestnyj kalendar', znachit, ty slishkom dolgo torchish' na odnom meste". Dvadcat' odin god s momenta Vspyshki, s momenta smerti Dzhimmi i ego gruppy. Posle nomera pokoleniya i goda shel nomer dnya i vremya v ledil'skih "chasah" i "minutah" - v shestidesyaterichnoj sisteme, kotoroj perevodchiki tak i ne udosuzhilis' najti razumnogo ob®yasneniya. No vse sidyashchie v bare ponimali etot otschet vremeni tak zhe legko, kak esli by chitali vremya s hrona Keng Ho. Oni s tochnost'yu do sekundy znali, kogda nachnetsya predstavlenie Triksii. Predstavlenie Triksii. |zr skripnul zubami. Publichnyj spektakl' rabov, i huzhe vsego, chto nikogo eto ne smushchaet. Kaplya po kagshche my sami stanovimsya emergentami. Dzau Cin' s Ritoj Lyao, eshche poldyuzhiny drugih par - dve iz Keng Ho - sgrudilis' za obychnymi svoimi stolami, boltaya o tom, chto segodnya mozhet proizojti. |zr sidel na periferii gruppy, razdiraemyj interesom i otvrashcheniem. Teper' u nego byli druz'ya dazhe sredi emergentov. Skazhem, Dzau Cin'. Lyao i Cin' byli moral'no slepy, kak i polozheno emergentam, no byli u nih svoi problemy, vpolne chelovecheskie, vyzyvayushchie sochuvstvie. Inogda, kogda nikto drugoj ne videl, |zr zamechal chto-to takoe v glazah Cinya. Dzau byl talantliv, imel sklonnost' k nauke. Esli ne povezet v emergentskoj loteree, ego universitetskaya zhizn' mozhet konchit'sya Fokusom. Voobshche-to emergenty umeli kakim-to dvoemysliem obhodit' takie ugly. Dzau eto ne vsegda udavalos'. - ...tak boyus', chto eto budet poslednij raz! Rita Lyao byla nepoddel'no vstrevozhena. - Ladno, Rita, ne mrachnej. My dazhe ne znaem, est' li tut nastoyashchaya problema. - |to tochno. - Gonle Fong vplyla sverhu golovoj vpered, razdavaya puzyri "Almaza i l'da". - Dumayu, ziphedy... - ona oseklas', brosiv na |zra vinovatyj vzglyad, - ...perevodchiki ne ulovili smysl. Ob®yavleniya peredachi sovershenno bestolkovye. - Net-net, oni vpolne yasny. |to vozrazil kto-to iz emergentov, predstaviv tut zhe otlichnoe ob®yasnenie, chto voobshche takoe znachit "vnefaznoe izvrashchenie". Problema tut byla ne v perevodchikah, a v nesposobnosti cheloveka ponyat' takoe strannoe yavlenie. "Detskij chas nauki" byl pervoj massovoj radioperedachej, kotoruyu pereveli Triksiya i ee kollegi. Dazhe najdennoe sootvetstvie mezhdu ustnoj rech'yu i rasshifrovannoj ranee pis'mennoj formoj uzhe bylo triumfom. Rannie peredachi - pyatnadcat' ob®ektivnyh let tomu nazad - perevodilis' v vide raspechatok. Ih tozhe obsuzhdali v zavedenii Benni, no s tem zhe otvlechennym interesom, chto i poslednie ziphedskie teorii naschet Migayushchej. SHli gody, i- peredacha sama po sebe zavoevyvala populyarnost'. I otlichno. No gde-to 50 Msek tomu nazad CHivi Lin Lizolet zaklyuchila sdelku s Tra-gom Silipanom. I kazhdye devyat'-desyat' dnej Triksiya i drugie perevodchiki vypuskalis' v pryamoj peredache. Poka chto na etoj Vahte |zr s CHivi ne skazal eshche i desyati slov. Ona obeshchala prismotret' za Triksiej. Kak polagaetsya postupat' s tem, kto narushaet slovo? Dazhe teper' |zr vse ravno ne veril, chto CHivi - predatel'nica. Da, no ona spit s Tomasom Hay. Mozhet byt', eto "polozhenie" ona ispol'zuet dlya zashchity interesov Keng Ho. Mozhet byt'. A v rezul'tate vse eto, kazhetsya, vygodno tol'ko Hay. |zr uzhe videl chetyre "predstavleniya". Sil'nee lyubogo normal'nogo perevodchika-cheloveka i uzh kuda sil'nee lyuboj mashinnoj sistemy - kazhdyj ziphed soprovozhdal perevod emociyami i yazykom zhestov. "Rappoport Digbi" - tak nazyvali ziphedy vedushchego peredachi. Gde oni podcepili takie durackie imena? Lkish vse eshche interesovalis' etim voprosom, no |zr znal, chto pochti vse imena pridumala Triksiya. |to byla odna iz nemnogih veshchej, o kotoryh s Triksiej mozhno bylo govorit' - ego znanie Pervogo Klassicizma. Inogda ona sprashivala u nego novye imena, i imya "Digbi" |zr predlozhil ej mnogo let nazad. Ono sootvetstvovalo chemu-to, chto ona videla v haraktere etogo personazha. Perevodchika, kotoryj igral Rappo-porta Digbi, |zr znal. Vne peredachi eto byl tipichnyj ziphed, razdrazhitel'nyj, zaciklennyj, neobshchitel'nyj. No teper', v roli pauka Rappoporta Digbi, on -byl dobrozhelatelen, govorliv, terpelivo daval detyam raz®yasneniya... Kak budto zombi ozhivlen chej-to chuzhoj dushoj. Kazhdaya novaya Vahta videla detej paukov uzhe chut'-chut' drugih. V konce koncov Vahty u bol'shinstva shli vsego s dvadcatipyatiprocentnoj rabochej nagruzkoj, i deti paukov prozhivali chetyre goda na kazhdyj god kosmonavtov. Rita s ch'ej-to pomoshch'yu vizualizovala izobrazheniya chelovecheskih detej, soprovozhdavshih golosa. |ti kartinki byli rasseyany po oboyam bara. Kartinki s izobrazheniem vymyshlennyh detej, a imena im pridumala Triksiya. "Dzhirlib" byl korotyshkoj s kurchavymi temnymi volosami i ozornoj ulybkoj. "Brent" byl pobol'she, i ne takoj samouverennyj s vidu, kak ego brat. .Benni rasskazal odnazhdy, kak Ritcer Bryugel' zamenil ulybayushchiesya lica izobrazheniyami nastoyashchih paukov: s dlinnymi chlenistymi .nogami, s bronej - izobrazheniyami statuj, kotorye |zr videl vo vremya prizemleniya na Arahne, dopolnennymi izobrazheniyami nizkogo razresheniya so sputnikov-shpionov. Vandalizm Bryugelya rezul'tatov ne vozymel - Ritcer ne ponimal, chto na samom dele lezhit v osnove populyarnosti "Detskogo chasa". Tomas Hay navernyaka ponimal i byl ochen' dovolen, chto posetiteli bara Benni sublimiruyut samuyu bol'shuyu chelovecheskuyu problemu, stoyashchuyu v ego carstve. |mergenty dazhe bol'she, chem lyudi Keng Ho, rasschityvali v ekspedicii na roskoshnuyu zhizn'. Ozhidali, chto u nih budet neischerpaemyj istochnik resursov, zaplanirovannye eshche doma braki rascvetut vozle Migayushchej det'mi i sem'yami... Teper' vse eto prishlos' otlozhit' na neopredelennyj srok. Nashe sobstvennoe "vnefaznoe" tabu. U par vrode Cinya i Lyao ostalis' tol'ko mechty o budushchem - i detskie golosa, kotorye donosilis' k nim iz perevodov "Detskogo chasa". Eshche do nachala peredach lyudi zametili, chto vse deti - odnogo vozrasta. God za godom oni vzrosleli, no kogda v peredache poyavlyalis' novye deti, oni byli togo zhe vozrasta, chto i te, kogo oni zamenili. Pervye perevody byli urokami po magnetizmu i elektrostatike, sovsem bez matematiki. Potom v urokah poyavilis' analiticheskie i kolichestvennye metody. Primerno dva goda nazad proizoshlo tonkoe izmenenie, otmechennoe v pis'mennyh otchetah ziphedov i tut zhe instinktivno zamechennoe Cinem i Ritoj Lyao: v peredache poyavilis' "Dzhirlib" i "Brent". Ih predstavili kak vseh prochih detej, no po perevodam Rity kazalos', chto oni "molozhe" ostal'nyh. Vedushchij Digbi nikogda nichego ob etoj raznice ne govoril, a matematika i nauka v peredache stanovilis' vse slozhnee. Poslednimi v spisok uchastnikov voshli "Viktoriya Mladshaya" i "Gokna" - eto sluchilos' uzhe na novoj Vahte. |zr videl, kak Triksiya ih igrala. Golos ee drebezzhal detskim podprygivayushchim neterpeniem. Na kartinkah Rity eti pauki byli predstavleny semiletnimi det'mi. Pochemu eto predpolozhitel'nyj srednij vozrast detej v peredache vse vremya ubyvaet? Benni utverzhdal, chto ob®yasnenie ochevidnoe: u "Detskogo chasa" poyavilos' novoe rukovodstvo. Uroki stal pisat' vezdesushchij SHerkaner Anderhill. A novye deti yavno byli ego det'mi. Kogda |zr vernulsya iz anabioza, na peredachu v bar Benni lyudej nabivalos' pod zavyazku. CHetyre predstavleniya |zr videl, i kazhdoe bylo dlya nego personal'nym koshmarom. I vdrug - izbavlenie. Peredacha perestala vyhodit' na dvadcat' dnej. Vmesto nee bylo sdelano surovoe ob®yavlenie: "Pod vliyaniem mnenij mnogochislennyh slushatelej vladel'cy radiostancii prishli k zaklyucheniyu, chto sem'ya SHerkanera Anderhilla praktikuet vnefaznye izvrashcheniya. Do razresheniya etoj situacii vyhod v efir peredachi "CHas nauki dlya detej" budet priostanovlen". |to ob®yavlenie Brout prochel golosom sovsem ne pohozhim na Rappoporta Digbi. |tot novyj golos byl holoden, dalek i polon negodovaniya. Na etot raz chuzhest' Arahny doshla do vseh, kto hotel prinimat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Znachit, tradiciya paukov dopuskaet poyavlenie novyh detej tol'ko v nachale Novogo Solnca. Pokoleniya strogo mezhdu soboj razdeleny, i kazhdoe prohodit po zhizni stroem v svoej vozrastnoj gruppe. Lyudi mogli tol'ko dogadyvat'sya, kakova mozhet byt' prichina, no "CHas nauki dlya detej" yavno byl prikrytiem ser'eznogo narusheniya etogo tabu. V bare Benni stalo pusto i grustno, i Rita stala pogovarivat' naschet snyatiya glupyh kartinok. A |zr pozvolil sebe nadeyat'sya, chto cirk konchilsya. No zrya nadeyalsya. CHetyre dnya nazad mrak vnezapno rasseyalsya, hotya tajna ostalas'. Soobshcheniya radiostancij Goknanskogo Akkorda ob®yavili, chto predstavitel' Cerkvi T'my provedet s SHerkanerom Anderhillom disput na temu ob "umestnosti" ego peredachi. Trag Silipan obeshchal, chto ziphedy- budut gotovy i smogut perevodit' peredachu v etom novom formate. Teper' chasy Benni, otmerivayushchie arahnianskoe vremya, otschityvali sekundy do specvypuska "CHasa nauki dlya detej". Sidya na svoem meste v drugom uglu bara, Trag Silipan, kazalos', ne zamechal napryazheniya. Oni s Famom Trinli o chem-to govorili vpolgolosa. |ti dvoe sobutyl'nikov vse vremya stroili kakie-to plany, no nikakogo voploshcheniya eti plany ne poluchali. Stranno, ya privyk dumat', chto Trinli - shut gromoglasnyj. "Volshebnye lokalizatory" Fama okazalis' ne blefom - |zr uzhe zametil eti pylinki. Hay i Bryugel' nachali ispol'zovanie etih ustrojstv. Kakim-to obrazom okazalos', chto Fam Trinli znaet o lokalizatorah takoe, chego ne bylo dazhe v samyh glubokih razdelah biblioteki flota. Mozhet byt', eto ponyal lish' |zr Vinzh, no Fam Trinli - ne sovsem pustozvon. Vse bol'she i bol'she |zr dogadyvalsya, chto starik nikak ne durak. V biblioteke flota sekrety tailis' povsemestno - inache i byt' ne mozhet s hranilishchem takim bol'shim i takim drevnim. No chtoby etomu cheloveku byl izvesten sekret nastol'ko vazhnyj... Net, Fam Trinli dolzhen byl byt' kem-to ochen' vazhnym i ochen' davno. - |j, Trag! - kriknula Rita, pokazyvaya na chasy. - Gde tvoi ziphedy? Oboi bara vse eshche pokazyvali les kakogo-to prirodnogo zapo-yudnika Balakrei. Trag Silipan podnyalsya iz-za stola i vyplyl v prostranstvo pered zritelyami. - Vse putem, lyudi. Mne dolozhili - tol'ko chto "Radio Prinstona" vklyuchilo zastavku k "CHasu nauki". Direktor Rejnol't cherez minutu vklyuchit ziphedov v liniyu. Oni vse eshche sinhronizirovany s rechevym potokom. Razdrazhenie Lyao uleglos'. - Otlichno, Trag! Silipan poklonilsya, prinimaya slavu za to, v chem byl nol' ego zaslug. - Itak, cherez neskol'ko mgnovenij my budem znat', kakie strannosti sotvoril etot samyj Anderhill so svoimi det'mi... - On sklonil golovu, prislushivayas' k lichnomu istochniku dannyh. - Vot oni! Ischez dozhdlivyj sine-zelenyj lesnoj pejzazh. Stena za stojkoj vdrug vytyanulas' i prevratilas' v odin iz zalov zasedanij Hammerfesta. Sprava v kadr vplyla Anne Rejnol't, iskazhennaya rakursom, - etot kusok oboev ne spravlyalsya so stereoizobrazheniem. Za ee spinoj poyavilas' para tehnikov i pyatero zi... Fokusirovannyh. Sredi nih byla Triksiya. Vot tut-to |zru i zahotelos' zaorat' - ili zabit'sya v temnyj ugol i pritvorit'sya, chto mira ne sushchestvuet. Obychno emergenty derzhali svoih ziphedov gluboko v sisteme, budto ispytyvali kakoj-to rudimentarnyj styd. Obychno emergenty poluchali rezul'taty ot komp'yuterov i nagolovnyh displeev - splosh' grafika i sanitarno otfil'trovannye dannye. Benni govoril, chto v nachale etogo durackogo spektaklya CHivi tol'ko golosa ziphedov translirovali v bar. Potom Trag rasskazal o tom, kak perevodchiki podygryvayut svoim recham, i peredacha stala vizual'noj. Konechno zhe, ziphedy ne mogli prointuirovat' yazyk zhestov paukov, slushaya ih radio. Tak chto vizualizaciya byla bessmyslennoj, no ee hoteli sobravshiesya vokrug |zra vampiry. Triksiya byla odeta v svobodnyj kombinezon. Volosy ee razvevalis', chastichno pereputannye. |zr sam ih tshchatel'no raschesal tol'ko 40 Ksek nazad. Ona pozhala plechami, osvobozhdayas' ot ruk nadziratelej, i shvatilas' za kraj stola. Perevodya vzglyad iz storony v storonu, ona chto-to sama sebe bormotala. Potom vyterla lico rukavom i prityanula sebya k stulu. Ostal'nye sdelali to zhe s tem zhe rasseyannym vidom. U bol'shinstva byli skorlupki. |zr znal, chto oni vidyat i slyshat - perevod srednego urovnya s yazyka paukov. I eto byl mir Triksii. - Est' sinhronizaciya, direktor, - soobshchil Rejnol't odin iz tehnikov. Direktor po lyudskim resursam proplyla vdol' sherengi rabov, peredvigaya nervnichayushchih ziphedov; zachem - |zru bylo nevdomek. On znal, chto u etoj zhenshchiny est' osobyj talant. Suka s kamennoj mordoj, no ona znala, kak poluchat' ot ziphedov rezul'taty. - Ladno, zapuskaem ih v delo. Ona otodvinulas' s dorogi. Zinmin Brout podnyalsya s kresla i uzhe govoril napryazhenno-radostnym golosom vedushchego: - Zdravstvujte, s vami Rappoport Digbi i vy slushaete peredachu "CHas nauki dlya detej". V etot den' papa privel s soboj na radio ih vseh. Dzhirlib i Brent ehali na verhnej palube mashiny i veli sebya ochen' ser'ezno i po-vzroslomu - i vyglyadeli pochti kak rozhdennye v faze, tak chto ne privlekali vnimaniya. Rapsa i malysh Hrank vse eshche byli tak maly, chto mogli sidet' v papinoj shersti; mozhet, eshche god projdet, kogda oni stanut vozrazhat' protiv nazvaniya "mladency". Gokna i Viktoriya Mladshaya sideli szadi, kazhdaya na svoem naseste. Viktoriya glyadela cherez dymchatoe steklo na ulicy Prinstona. I chuvstvovala sebya ot etogo nemnozhko korolevoj. Ona chut' naklonila golovu v storonu Gokny - byt' mozhet, sestra byla ee frejlinoj. Gokna povelitel'no fyrknula. Ona byla pohozha na sestru i navernyaka dumala to zhe samoe - tol'ko Velikoj Pravitel'nicej byla ona. - Pa, esli segodnya ty vedesh' peredachu, zachem my voobshche nuzhny? Papa zasmeyalsya. - A nikogda ne znaesh', kak povernetsya. Cerkov' T'my schitaet, chto Istina u nih v karmane. No vopros v tom, znaet li ih disputant hot' odnogo vnefaznogo rebenka. Pri vsem svoem negodovanii ona mozhet okazat'sya vpolne priyatnoj tetkoj. Vozmozhno, pri lichnoj vstreche ona ne smozhet metat' molnii v malyshej potomu tol'ko, chto oni ne togo vozrasta. Vozmozhno. Viktorii vspomnilsya dyadya Hrank, kotoryj nenavidel samuyu ideyu ih sem'i... a ih samih v to zhe vremya lyubil. Mashina ehala po zapruzhennym ulicam, po peresekayushchemu gorod prospektu, vyvodivshemu k Holmu Radio. Stanciya Prinstona byla starejshej v gorode - papa govoril, chto ona nachala rabotat' eshche do poslednej T'my i byla togda voennoj radiostanciej. V etom pokolenii vladel'cy ee sushchestvenno rasshirili. Oni teper' mogli by postroit' studii v gorode, no slishkom derzhalis' za starye tradicii. I potomu poezdka na stanciyu byla uvlekatel'nym ob®ezdom vse vokrug i vokrug holma neimoverno vysokogo, dazhe vyshe, chem holm, na kotorom zhili Anderhilly. Na ulicah eshche lezhal utrennij inej. Viktoriya peregnulas' k iasestu Gokny, i oni obe pril'nuli k steklu, chtoby luchshe videt'. Byla seredina zimy i pochti Srednie Gody Solnca, no ona videla inej vtoroj raz v zhizni. Gokna tknula rukoj na vostok. - Smotri, kak my vysoko zabralis' - dazhe Utesy vidny! - A na nih sneg lezhit! |ti slova oni provizzhali vmeste, no na samom dele eto byl cvet utrennego ineya. Eshche para let projdet, poka v Prinston pridet pervyj sneg, dazhe posredi zimy. Interesno, kak eto budet - hodit' po snegu? Ili padat' v sugrob? Na minutu oni pogruzilis' v eti voprosy, zabyv vse sobytiya etogo dnya - i dazhe radiodisput, kotoryj uzhe desyat' dnej zanimal vseh, dazhe Generala. Snachala vse kobberyata, a osobenno Dzhirlib, etogo disputa boyalis'. - |to konec nashej peredache, - govoril starshij brat. - Teper' pro nas znayut. General special'no priehala iz Stavki, chtoby im skazat', chto volnovat'sya nechego, chto papa so vsemi zhalobami spravitsya. No ona ne skazala, chto peredachu im vernut. General Viktoriya Smit privykla instruktirovat' shtabnyh i vojska, no ne ochen' ponimala, kak sleduet obodryat' detej. Gokna i Viktoriya po sekretu dumali, chto etot shum vokrug radioperedachi zastavil mamu nervnichat' sil'nee, chem vse ee voennye priklyucheniya. I tol'ko papa ostalsya vne mrachnogo nastroeniya. - |to to, chego ya vse eto vremya zhdal, - skazal on mame, kogda ona priehala iz Stavki. - Uzhe bolee chem pora vyjti na svet. |tot disput raskroet mnogoe. |to byli te zhe mysli, kotorye vyskazyvala mama, tol'ko u papy oni zvuchali radostno. Poslednie desyat' dnej on igral s det'mi bol'she obychnogo. - Vy - moi specialisty-eksperty v etom dispute, tak chto ya mogu provodit' s vami vse svoe vremya i byt' pri etom dobrosovestnym rabotnikom. I on pokachivalsya iz storony v storonu, pritvoryayas', chto zanyat Nevidimoj rabotoj. Malyshi byli v vostorge, i dazhe Dzhirlib i Brent vrode by zarazilis' optimizmom otca. General otbyla na yug nakanune vecherom - kak obychno, ej bylo o chem volnovat'sya, krome semejnyh problem. Vershina Holma Radio podnimalas' vyshe linii derev'ev. Ploshchadka ryadom s parkovkoj byla pokryta nizkimi zaroslyami utesnika. Deti vylezli iz mashiny, voshishchayas' prohladoj, eshche visevshej v vozduhe. Viktoriya Mladshaya pochuvstvovala v dyhatel'nyh hodah zhzhenie, budto... budto tam obrazuetsya inej. Mozhet li eto byt'? - Deti, poshli! Gokna, ne glazej po storonam! Papa i starshie synov'ya poveli ih vverh po shirokim stupenyam stancii. Kamen' lestnicy byl izryt ognem i ne otpolirovan, budto vladel'cy hoteli sozdat' vpechatlenie, chto priderzhivayutsya kakoj-to drevnej tradicii. Steny vnutri byli uveshany fotoportretami vladel'cev i izobretatelej radio (odni i te zhe lica v dannom sluchae). Vsya sem'ya, krome Rapsy i Hranka, zdes' uzhe byvala. Dzhirlib i Brent veli peredachu uzhe dva goda, prinyav ee u rozhdennyh v faze detej, kogda papa kupil pravo na peredachu. U oboih mal'chikov golosa byli starshe ih vozrasta, a Dzhirlib byl ne glupee mnogih vzroslyh. Kazhetsya, nikto ne podozreval ob ih istinnom vozraste. Papu eto slegka razdrazhalo. - YA hotel, chtoby lyudi sami dogadalis', tak u nih uma ne hvataet dodumat'sya do pravdy! Tak chto v konce koncov v peredachu voshli Gokna i Viktoriya Mladshaya. |to bylo zdorovo - pritvoryat'sya, chto ty na mnogo let starshe, igraya po scenariyu, kotoryj vydavali k peredache. I mister Digbi byl ochen' priyatnyj kobber, hotya i ne uchenyj. No vse ravno u Gokny i u Mladshej golosa byli ochen' yunymi. Ochevidno, kto-to preodolel svoyu veru v dobroporyadochnost' vseh radioperedach i ponyal, chto na .glazah u nichego ne podozrevayushchej publiki otkryto tvoritsya ser'eznoe izvrashchenie. No "Radio Prin-stona" nahodilos' v.chastnyh rukah, vladelo svoej chastotoj i interferiruyushchimi - na vsyakij sluchaj. Vladel'cami zhe byli kobbery pokoleniya 58, kotorye den'gi schitat' ne razuchilis'. Esli Cerkov' T'my ne smozhet organizovat' effektivnyj slushatel'skij bojkot, "Radio Prinstona" prodolzhit vypuskat' v efir "CHas nauki dlya detej". Vot pochemu i disput. - Ah, doktor Anderhill, kakaya radost''. - |to iz svoej yachejki graciozno vyplyla madam Syubtrim. Direktor stancii sostoyala splosh' iz nog i ostrokonechnyh ruk, a telo bylo edva li bol'she golovy. Gokna i Viki ochen' lyubili zabavlyat'sya, peredraznivaya ee. - Vy ne poverite, kakoj interes vyzval etot disput! My veshchaem na vostochnoe poberezh'e i povtoryaem na korotkih volnah... Skazhu vam, ne smeya preuvelichivat', - u nas slushateli otovsyudu! "Skazhu vam, ne smeya preuvelichivat'", - povtorila Gokna bezzvuchno ee slova dvizheniyami chastej rta. Viki sohranila chopornoe vyrazhenie i pritvorilas', chto ne vidit. Papa povernul golovu k direktoru: YA rad, chto my tak populyarny, madam. - O da, nesomnenno! Sponsory bukval'no rvut drug druga na chasti radi reklamnyh pauz. Bukval'no rvut drug druga na chasti! - Ona ulybnulas' detyam. - YA dogovorilas', chto vy budete smotret' iz inzhenernoj rubki. Vse oni znali, gde eta rubka nahoditsya, no poslushno poshli za madam Syubtrim, slushaya liven' ee slov. Nikto ne znal, chto na samom dele madam Syubtrim o nih dumaet. Dzhirlib utverzhdal, chto ona nikakaya ne dura i chto pod vsemi ee slovami - holod rascheta. - Ona do odnoj desyatoj penni znaet, skol'ko mozhet zarabotat' dlya staryh kobberov na vozmushchenii publiki. Mozhet byt', no Viki vse ravno ona nravilas', i ona dazhe proshchala madam vizglivyj i glupyj razgovor. Slishkom mnogie tak priceplyayutsya k svoim predrassudkom, chto ih nichem ne projmesh'. - V etot chas budet dezhurit' Didi. Vy ee znaete. - Madam Syubtrim ostanovilas' pered vhodom v rubku. Kazhetsya, ona vpervye zametila mladencev, vyglyadyvayushchih iz shersti SHerkanera Anderhilla. - O Bozhe podzemnyj, da u vas vse vozrasta zdes'! YA... vy mozhete ih ostavit' s det'mi? YA prosto ne znayu, kto mog by imi zanyat'sya. - Vse horosho, madam. YA hotel by predstavit' Rapsu i malen'kogo Hranka predstavitel'nice Cerkvi. Madam Syubtrim zastyla. Celuyu sekundu bespokojnye ruki i nogi sohranyali polnuyu nepodvizhnost'. Vpervye Viki uvidela u nee nastoyashchee, nastoyashchee oshelomlenie. Potom ee telo rasslabilos' v medlennoj, shirokoj ulybke. - Doktor Anderhill! Vam kto-nibud' govoril, chto vy genij? Papa ulybnulsya v otvet. - Po stol' vesomoj prichine - nikogda. Dzhirlib, prosledi. chtoby vse ostalis' v komnate vmeste s Didi. Esli ya zahochu, chtoby vy vyshli, vy eto uznaete. Kobberyata zabralis' v rubku inzhenera. Didire Ultmot vzgromozdilas' na svoj obychnyj nasest, oglyadyvaya kontrol'nye paneli. Ot zvukovogo pavil'ona rubka byla otdelena tolstoj steklyannoj stenoj. Ona byla zvukonepronicaemoj, i videt' skvoz' nee tozhe bylo chertovski trudno. Na estrade na odnom iz nasestov uzhe kto-to sidel. Didire mahnula im rukoj. - Vot eto tot samyj predstavitel' cerkvi. Prishla kobberiha na chas ran'she. Didi byla verna sebe i slegka neterpeliva. Ochen' priyatnogo vida ZHenshchina dvadcati odnogo goda. Ona byla ne tak umna, kak nekotorye iz papinyh studentov, no talantliva, i rabotala glavnym tehnikom na "Radio Prinstona". V chetyrnadcat' ona stala operatorom efira v prajm-tajm, i pro elektrotehniku znala ne men'she Dzhirliba. Voobshche-to ona hotela byt' inzhenerom-elektrikom. Vse eto vyyasnilos' v pervyj raz, kogda ona poznakomilas' s Dzhirlibom i Brentom, togda peredacha tol'ko nachinalas'. Viki pomnila, kak stranno vel sebya Dzhirlib, kogda rasskazyval ob etoj vstreche; vrode by on byl v polnom vostorge ot etoj Didiry. Ej togda bylo devyatnadcat', a Dzhirlibu dvenadcat', no on byl krupen dlya svoego vozrasta. Posle vtoroj peredachi ona uzhe znala, chto Dzhirlib - vnefaznyj. I vosprinyala eto kak namerennoe i lichnoe oskorblenie. Bednyaga Dzhirlib potom neskol'ko dnej hodil, kak na perelomannyh nogah. V konce koncov oklemalsya-v zhizni emu predstoyat eshche i ne takie oblomy. Didire tozhe eto bolee ili menee perezhila. Poka Dzhirlib derzhalsya na rasstoyanii, ona ne vyhodila iz civilizovannyh ramok. A inogda, kogda ona zabyvalas', s nej bylo kuda interesnee, chem s lyubym kobberom nyneshnego pokoleniya - iz teh, chto Viki znala. Kogda oni ne nuzhny byli v pavil'one, Didi pozvolyala Viki i Gokne sidet' ryadom so svoim nasestom i smotret', kak ona pereklyuchaet desyatki knopok i rychagov. Ona ochen' gordilas' svoej kontrol'noj panel'yu. A ta i v samom dele, esli ne schitat', chto rama byla derevyannaya, a ne listovoj metall, vyglyadela pochti tak zhe nauchno, kak lyuboj pribor v Dome-na-Holme. - Tak chto eto za kobberiha cerkovnaya? - sprosila Gokna. Oni s Viki vplotnuyu prizhalis' perednimi glazami k steklyannoj stene. Steklo bylo takoe tolstoe, chto "mnogie cveta prosto cherez nego ne pronikali. Ot neznakomki na scene dohodila tol'ko dal'ne-krasnaya chast' spektra, kak ot mertvoj. Didi pozhala plechami. - Zovut ee "Dostopochtennaya P'etra". I govorit ona stranno. Pohozhe, ona tiferka. A vidite na nej etu cerkovnuyu shal'? Tut delo ne v iskazhennom vide iz nashej rubki: eta shal' i v samom dele temnaya - po vsem cvetam, krome samogo dal'nego krasnogo. Hmm, dorogaya shtuka! U mamy byl takoj mundir, tol'ko ee pochti nikto nikogda v nem ne videl. U Didi na lice rasplylas' zlobnaya ulybka. - Sporit' mogu, ona kak uvidit rebyatishek v shersti u vashego otca, tak sblyuet. Uvy, ne sluchilos'. No kogda cherez neskol'ko sekund vyshel SHerkaner Anderhill, dostopochtennaya P'etra zakamenela pod svoej besformennoj ryasoj. Eshche cherez sekundu na scenu ryscoj vybezhal Rappoport Digbi i shvatil naushnik. On vel peredachu "CHas nauki dlya detej" s samogo nachala, kogda eshche ne bylo Dzhirliba i . Brenta. Byl on starym durakom, i Brent utverzhdal, chto na samom dele on odin iz vladel'cev stancii. Viki etomu ne verila - ona videla, kak Didi na nego ogryzaetsya. - Vnimanie vsem! - Golos Didi byl usilen mikrofonom. Papa i dostopochtennaya P'etra vypryamilis', kazhdyj slyshal dinamik so svoej storony. - Vyhodim v efir cherez pyatnadcat' sekund. Budete uzhe gotovy, master Digbi, ili postavit' zastavochku? Hobotok Digbi byl opushchen v voroh pis'mennyh zametok. - Mozhete smeyat'sya, esli hotite, miss Ultmot, no efirnoe vremya - den'gi. Tak ili inache, ya... - Tri, dva, odin! Didi otrubila dinamik i tknula zaostrennoj rukoj v storonu Cigbi. Staryj kobber podhvatil ritm, budto terpelivo zhdal momenta. Slova ego poplyli s obychnym gladkim dostoinstvom, i nachal on s firmennogo zayavleniya, kotorym otkryval peredachu uzhe Pyatnadcat' let. - Vy slushaete peredachu "CHas nauki dlya detej", s vami Rappopyurt Digbi... Kogda Zinmin Brout proiznosil slova perevoda, ego dvizheniya perestavali byt' rezkimi i otryvistymi. On smotrel pryamo pered goboj i ulybalsya ili hmurilsya, vyrazhaya chuvstva, kotorye kazalis' vpolne real'nymi. Mozhet byt', oni i byli real'nymi - dlya kakogo-to bronirovannogo pauch'ego sozdaniya na Arahne. Inogda zamechalas' kakaya-to nereshitel'nost', zaminka preobrazovanij na promezhutochnom urovne. Kuda rezhe Brout povorachival golovu - ochevidno, chto-to vazhnoe poyavlyalos' v storone ot centra ego nagolovnogo displeya. No esli ne znat', na chto smotret', sozdavalos' vpechatlenie, chto Brout govorit vpolne beglo, kak lyuboj vedushchij, chitayushchij zapisi na svoem rodnom yazyke. Brout-Digbi nachal s nebol'shoj samovoshvalitel'noj istorii etoj peredachi, potom pereshel k teni, kotoraya nakryla ee v poslednie dni. "Vnefaznye", "izvrashcheniya rozhdenij" - eti slova sletali u nego s yazyka tak, budto on vsyu zhizn' ih znal. - Segodnya my, kak i obeshchali, vozvrashchaemsya v efir. Obvineniya, vydvinutye v poslednie dni, smertel'no ser'ezny. Damy i gospoda, sami po sebe eti obvineniya - chistaya pravda. Molchanie tri dramaticheskie sekundy - i prodolzhenie. - Itak, druz'ya moi, vy mozhete sprosit', chto zhe pridaet nam smelost' - ili besstydstvo - vernut'sya v efir? CHtoby otvetit' na etot vopros, ya proshu vas poslushat' segodnyashnij vypusk "CHasa Nauki". Budem li my prodolzhat' ego - ochen' sil'no zavisit ot vashej reakcii na to, chto vam predstoit uslyshat'... - Vot licemer zagrebushchij! - fyrknul Silipan. Cin' i ostal'nye zamahali na nego rukami, chtoby ne meshal. Trag podplyl k |zru. |to sluchalos' i ran'she. Poskol'ku |zr sidel s krayu, Silipan, kazhetsya, dumal, chto |zru nuzhen ego analiz. Za oboyami Brout predstavil disputantov. Silipan pricepil k kolenu komp i otkinul kryshku. Mashina byla neuklyuzhej emergent-skoj podelkoj, no s podderzhkoj ziphedov okazyvalas' effektivnee lyuboj, sozdannoj ranee chelovechestvom. Trag tknul klavishu "Ob®yasnit'", i tihij golosok rasskazal emu sut' dela: - Oficial'no dostopochtennaya P'etra predstavlyaet tradicionnuyu Cerkov'. Na samom zhe dele... - golos zamolchal; ochevidno, apparatura iskala v baze dannyh, - .