ikrytie, chastichno potomu, chto ono istinno. Dostopochtennaya P'etra vhodit v Sovet Treh Cerkvi T'my. No pri etom ona eshche tajnyj agent srednego urovnya Dela Bozh'ego. - Bratstva. - Imenno. U nas posle vojny s Tiferami otnosheniya druzhelyubnye, no Bratstvo nachinaet eto menyat'. Oni uzhe neskol'ko malyh gosudarstv vzyali fakticheski pod svoj kontrol'. Pri etom oni yavlyayutsya legitimnoj sektoj Cerkvi... V konce dlinnogo koridora za spinoj Viktorii Mladshej kto-to vklyuchil svet. Mama podnyala ruku i zastyla nepodvizhno. Oj-oj! Navernoe, ona zametila neyasnyj siluet, znakomye borozdki i bronirovannye rubchiki. Ne povorachivayas', general Viktoriya Smit skomandovala: - Mladshaya! Zakroj dver' i idi v svoyu komnatu! - Da, mama, - tiho i robko prozvuchal otvet Viktorii Mladshej. Zadvigaya dver' laboratorii, ona eshche uspela uslyshat': - Proklyatie, ya trachu pyat'desyat millionov v god na sistemu bezopasnosti, a moya rodnaya doch' pri etom vedet perehvat moih... V klinike pod Hammerfestom bylo bitkom narodu. V predydushchie poseshcheniya Fama zdes' byval Trag, inogda eshche odin tehnik i odin-dva "pacienta". Segodnya... ruchnaya granata perepoloshila by Fokusirovannyh sil'nee, no ne namnogo. Oba MDI byli zanyaty. Odin iz nadziratelej gotovil Ksopi Reyung k vlozheniyu v MDI, zhenshchina stonala i vyryvalas'. V uglu byl privyazan D'etr Li - fizik, kazhetsya? On chto-to bormotal sebe pod nos. Rejnol't zacepilas' nogoj za potolochnuyu skobu i visela nad samym MDI, ne meshaya tehnikam. Ona ne oglyanulas', kogda oni voshli. - Tak, indukciya zakonchena. Ruki derzhite. Tehnik vytashchil pacienta v seredinu komnaty. |to byla Trik-siya Bonsol. Ona oglyanulas', nikogo ne uznavaya, i vdrug zashlas' bezuteshnymi vshlipami. - Vy ee de-Fokusirvvali! - kriknul Vinzh, protalkivayas' mimo Traga i Trinli. Fam odnim dvizheniem zacepilsya i perehvatil Vinzha, i |zra povelo v druguyu storonu, slegka stuknuv o stenu. Rejnol't glyanula v sto storonu. - Molchite ili ubirajtes' von. - Ona dernula rukoj v storonu Bila Fuonga. - Vstavlyajte doktora Reyung. Budem... - dal'she poshel professional'nyj zhargon. Normal'nyj chinovnik vystavil by ih ko vsem chertyam. Anne Rejnol't eto bylo vse ravno, esli oni ne meshayut. Silipan podplyl k Famu i Vinzhu. Vid u nego byl mrachnyj i podavlennyj. - V samom dele, Vinzh, zatknis'. - On glyanul na displej MDI. - Bonsol ostalas' Fokusirovannoj. My tol'ko otstroili ee lingvisticheskie sposobnosti. Tak ee budet legche... lechit'. On neuverenno posmotrel na Triksiyu. Ona svernulas' klubkom, naskol'ko pozvolyali puty. Plach prodolzhalsya, neuteshnyj i beznadezhnyj. Vinzh bylo dernulsya v rukah Fama i zastyl nepodvizhno, esli ne schitat' drozhi, kotoruyu oshchushchal tol'ko Fam. Sekundu kazalos', chto on sejchas zarydaet. Potom on vzdrognul, otvernulsya i krepko zazhmurilsya. V komnate gromko prozvuchal golos Tomasa Hay: - Anne? Posle otklyucheniya ya poteryal tri potoka analiza. Ty ne znaesh'... Rejnol't otvetila pochti tem zhe golosom, kotorym obrashchalas' k Vinzhu: - Dajte mne kilosekundu. U menya po krajnej mere pyat' sluchaev razbeganiya gnili. - Gospodi... derzhi menya v kurse, Anne. Rejnol't uzhe obrashchalas' k komu-to drugomu: - Hom! CHto tam s doktorom Li? - Racionalen, mem, ya poslushal ego slova. CHto-to sluchilos' vo vremya radioperedachi, i... Rejnol't podplyla k D'etru Li, kak-to umudryayas' ne natykat'sya na apparaturu, tehnikov i ziphedov. - Neponyatno. Pryamoj peredachi mezhdu radiobrigadoj i fizikami byt' ne dolzhno. Tehnik pohlopal po karte na karmane doktora Li. - Registrator pokazyvaet, chto on slyshal translyaciyu. Fam zametil, chto Silipan tyazhelo sglotnul. |to tozhe ego oploshnost'? CHert poberi, esli etogo cheloveka otstranyat, Fam lishitsya svyazi s otdelom Fokusa. No Rejnol't vse eshche ne zamechala svoego ubezhavshego v samovolku tehnika. Ona naklonilas' k D'etru Li i poslushala ego bormotanie. - Vy pravy. On zastryal na tom, chto skazal tot pauk o Migayushchej. Somnevayus', chto on stradaet istinnym razbeganiem. Prodolzhajte za nim sledit' i soobshchite mne, esli on zaciklitsya. So sten zazvuchali eshche golosa, i na etot raz golosa Fokusirovannyh. - Laboratoriya Mansardy, dvadcat' procentov nachal'-noj stadii - vozmozhnaya prichina: mezhprofessional'naya reakciya na potok zvukovoj informacii ID-2738 "CHas nauki dlya detej"... Nestabil'nost' ne dempfirovana... - Slyshu, vas, Mansarda. Gotov'tes' k bystromu otklyucheniyu. Rejnol't vernulas' k Triksii Bonsol. Posmotrela na plachushchuyu zhenshchinu dolgim vzglyadom - strannoj kombinaciej napryazhennogo interesa i polnoj otstranennosti. I rezko povernulas', soshchurivshis' na Traga Silipana. - Vy! A nu syuda! Trag brosilsya cherez vsyu komnatu k svoej nachal'nice. - Est', mem! Est', mem! - Vpervye v ego golose ne bylo skrytoj naglosti. Mozhet byt', Rejnol't i nedostupna mest', no ee suzhdeniya budut provodit' v zhizn' Hay i Bryugel'. - YA proveryal effektivnost' perevoda, mem, kak postoronnie (to est' zavsegdatai bara Benni) budut ee ponimat'. Opravdaniya Rejnol't propustila mimo ushej. - Vyzovite rezervnuyu komandu. Pust' proveryat pokazaniya registratora doktora Bonsol. - Ona naklonilas' k Triksii, glyadya izuchayushchimi glazami. Perevodchica perestala rydat', telo ee svernulos' sudorozhnym klubkom. - Ne znayu, udastsya li ee spasti. |zr izvernulsya v rukah Fama, i kazalos', chto on sejchas snova zaoret. No on tol'ko brosil na Fama strannyj vzglyad i ostalsya tih. Fam oslabil hvatku i chut' potrepal ego po plechu. I oni oba stali molcha smotret'. "Pacienty" prihodili i uhodili. Otstroili eshche neskol'kih. Ksopi Reyung vyshla iz MDI v tom zhe vide, chto i Triksiya Bonsol. Za poslednie Vahty u Fama bylo mnogo vozmozhnostej nablyudat' za rabotoj Silipana i vykachivat' iz nego svedeniya o procedurah. On dazhe smog zaglyanut' v knigi dlya nachinayushchih po Fokusu. No vpervye on mog tak vblizi posmotret' na rabotu Rejnol't i drugih tehnikov. Sejchas proishodilo chto-to dejstvitel'no ser'eznoe. Razbega-nie gnili. Atakuya etu problemu, Rejnol't podoshla tak blizko k emociyam, kak Fam ne videl u nee eshche ni razu. CHastichno zagadku udalos' razreshit' srazu zhe. Zapros Traga v nachale disputa naschet celej Bratstva zapustil poisk po mnogim special'nostyam. Vot pochemu stol'ko ziphedov slushali peredachu. Neskol'ko sot sekund analiz prohodil vpolne obychno, no kak tol'ko rezul'taty byli peredany, mezhdu perevodchikami voznik vsplesk peregovorov. Obychno takie peregovory byvali konsul'tativnymi, utochnyayushchimi slova, kotorye budut proiznosit'sya vsluh. Na sej raz eto byla polnaya chush'. Snachala poplyli Triksiya i pochti vse ostal'nye perevodchiki, i biohimiya mozga pokazala nekontroliruemye vybrosy gnili. Ser'eznye povrezhdeniya nastupili eshche do togo, kak Triksiya stuknula Ksopi Reyung, no eto byla otmetka nachala massovogo razbeganiya gnili. CHto-to, chto peredavalos' po seti ziphedov, vyzyvalo kaskad analogichnyh vspyshek. Ran'she, chem opasnost' uspeli polnost'yu ocenit', ona zahvatila uzhe do dvadcati procentov ziphedov, rabota virusa u nih v mozgu poshla lavinoj, vydavaya psihotropnye i prosto yadovitye veshchestva. Navigacionnyh ziphedov eto povetrie minovalo. SHpiony Bryu-gelya byli porazheny v srednej stepeni. Fam smotrel za vsemi dejstviyami Rejnol't, pytayas' vpitat' kazhduyu detal', kazhdyj hod. Esli udastsya sdelat' takoe s podderzhivayushchej set'yu L1, obezvredit' lyudej Bryugelya... Anne Rejnol't byla vsyudu odnovremenno. Kazhdyj tehnik obrashchalsya k nej. |to ona spasla pochti vseh ziphedov Ritcera, eto ona sumela v ogranichennom ob容me zapustit' rabotu Mansardy. I tut do Fama doshlo, chto bez Anne Rejnol't ispravit' polozhenie vryad li udalos' by. Doma, v solnechnoj sisteme emergentov, porcha sistemy ziphedov byla by vremennym neudobstvom. Universitety vydavali kandidatov na zamenu, sotni klinik sozdavali novyh Fokusirovannyh specialistov. Zdes', za dvadcat' svetovyh let ot doma - delo drugoe. Zdes' malye sboi mogut neogranichenno rasshiryat'sya, i bez sverh容stestvenno umelogo menedzhera - bez Anne Rejnol't - operaciya Hay dolzhna byla by ruhnut'. Kogda Ksopi Reyung vytashchili iz MDI, ona vytyanulas' nepodvizhno. Anne Rejnol't otorvalas' ot perezapuska Mansardy, neskol'ko napryazhennyh mgnovenij provela vozle perevodchicy. I ej ne udalos' dobit'sya uspeha. Eshche cherez sotnyu sekund razbeganie infekcii porazilo stvol mozga Reyung... i ostal'noe uzhe bylo ne vazhno. Rejnol't eshche sekundu hmuro glyadela na telo... potom mahnula tehnikam, chtoby oni ego unesli. Fam smotrel, kak vynosili iz kliniki Triksiyu Bonsol. Ona byla eshche zhiva; pered nosilkami shla sama Anne Rejnol't. Trag Silipan proshel k dveri vsled za nej. Vdrug, kazhetsya, on vspomnil o svoih gostyah, povernulsya i mahnul rukoj. - Ladno, Trinli. Predstavlenie okoncheno. Byl Silipan hmur i bleden. Eshche ne bylo do konca izvestno, kakoe opustoshenie prineslo razbeganie; mezhdu ziphedami bylo kakoe-to neponyatnoe vzaimodejstvie. Obrashchenie Traga k seti ziphedov - zapros v nachale disputa - dolzhno bylo byt' vpolne bezvrednym ispol'zovaniem resursa. No Trag okazalsya na samom ostrie sil'nejshego nevezeniya. Dazhe esli ne ego zapros vyzval lavinu, on byl s nej svyazan. V sisteme Keng Ho zapros Sili-pana okazalsya by prosto sledom, kotoryj nado proverit'. K neschast'yu, u emergentov byl nepriyatnyj obychaj opredelyat' stepen' viny postfaktum. - A tebe chto budet, Trag? Silipan neskol'ko ispuganno pozhal plechami i vyprovodil ih iz kliniki. - Davajte obratno na svoyu bazu - i ne davaj Vinzhu priletat' k svoej ziphedihe. S etimi slovami on povernulsya i otpravilsya vsled za Rejnol't. Fam i Vinzh stali vybirat'sya iz glubin Hammerfesta - odni, esli ne schitat' garantirovannogo prisutstviya shpionov Bryugelya. Mal'chishka Vinzh byl tih. V kakom-to smysle on segodnya poluchil samuyu bol'shuyu plyuhu za mnogo let, byt' mozhet, s momenta gibeli Dzhimmi D'ema. Dlya potomka v dalekom-dalekom kolene lico ego bylo dazhe slishkom uznavaemym. Napominalo ono Famu lico Rat-ko Vinzha v molodosti - ochen' pohozhee na lico Sury. Ne ochen' priyatnye vospominaniya... Mozhet, moe podsoznanie pytaetsya mne chto-to skazat'... Da. Ne tol'ko sejchas v klinike - voobshche vsyu etu Vahtu. Slishkom chasto etot pacan na nego smotrit... i v etom vzglyade bol'she raschetov, chem prezreniya. Fam stal vspominat', kak vel sebya vse eto vremya ego personazh po imeni Trinli. Konechno, eto risk - tak interesovat'sya Fokusom. No dlya prikrytiya u nego byli moshennicheskie prodelki Traga. Net, dazhe kogda oni stoyali v klinike i Fam byl polnost'yu pogloshchen dejstviyami Rejnol't i zagadkoj Bonsol, dazhe togda on byl uveren, chto imel vid lish' slegka obeskurazhennyj: staryj sharlatan bespokoilsya, kak by eta katastrofa ne razrushila sdelki, kotorye u nih e Tragom byli namecheny. No kak-to etot Vinzh ego raskusil. Kak? I chto s etim delat'? Oni dobralis' do glavnogo vertikal'nogo koridora i napravilis' po pandusu k angaram katerov. Freski Fokusirovannyh byli povsyudu - na potolke, na stenah, na polu. Mestami almaznye steny byli istocheny do prozrachnosti. Goluboj svet - svet polnoj Arah-ny - probivalsya skvoz' kristall, to temnee, to yarche, v zavisimosti ot glubiny risunka. Poskol'ku iz tochki L1 Arahna vsegda byla v polnoj faze, a skaly ostavalis' v fiksirovannoj faze po otnosheniyu k solncu, takoj svet derzhalsya godami. Byt' mozhet, Fama Nyuvena zahvatilo by takoe iskusstvo, no teper' on znal, kak ono bylo sozdano. Vahta za Vahtoj on videl, prohodya s Tragom Silipanom, kak trudyatsya zdes' rezchiki. Hay i Bryugel' vybrasyvali zhizni nekvalificirovannyh ziphedov na sozdanie etih uzorov. Fam dumal, chto po krajnej mere dvoe iz nih uzhe skonchalis' ot starosti. Vyzhivshih teper' zdes' tozhe ne bylo - navernoe, ushli v malye koridory. Kogda ya voz'mu vlast', vse budet po-drugomu. Fokus - veshch' strashnaya. I ispol'zovat'sya dolzhen tol'ko v voprosah zhizni i smerti. Oni minovali bokovoj koridor, otdelannyj vyrashchennoj v rezervuarah drevesinoj. Uzory plavno izvivalis', sleduya krivizne koridora, vedushchego k apartamentam Tomasa Hay. I tam byla CHivi Lin Lizolet. Mozhet, ona slyshala, kak oni idut. Skoree vsego videla ih vyhod iz kliniki. Kak by tam ni bylo, a ona zhdala dostatochno dolgo, chtoby nogi ee opustilis' na pol, kak v normal'noj planetnoj gravitacii. - |zr, proshu tebya! Mozhem my pogovorit', hot' odnu sekundu? YA zhe ne dumala, chto eti peredachi... Vinzh plyl ryadom s Famom, molcha podtyagivayas' vpered. Golova ego dernulas', kogda on uvidel CHivi. Sekundu kazalos', chto on proplyvet mimo. No tut ona zagovorila, i Vinzh ottolknulsya ot steny, bystro nyrnul i pryamo k nej. Dejstvie eto bylo otkryto vrazhdebnym, kak pryamoj udar kulakom v lico. - |j, ej! - zavopil Fam i zastavil sebya zastryat' szadi, izobrazhaya bessilie. On uzhe odin raz segodnya uderzhal etogo parnya, a zdes' scena polnost'yu otkryta dlya shpionov. K tomu zhe Fam videl, kak CHivi rabotaet snaruzhi. Ona byla v forme luchshej, chem kto by to ni bylo v lagere L1, i prirozhdennoj akrobatkoj. Mozhet byt', Vinzhu sejchas stanet ponyatno, chto ona ne slishkom podhodyashchij ob容kt, chtoby sorvat' zlost'. No CHivi ne stala zashchishchat'sya, dazhe ne morgnula. Vinzh izvernulsya, otvesiv ej poshchechinu, ot kotoroj CHivi zavertelas' na meste. - Mozhem, mozhem pogovorit'! - proshipel on, zadyhayas' ot yarosti. Brosivshis' za nej, on zalepil ej eshche odnu poshchechinu. I snova CHivi ne stala zashchishchat'sya, dazhe ruk ne podnyala, chtoby prikryt' lico. Fam Nyuven ottolknulsya vpered, ne uspev dazhe podumat'. V glubine ego soznaniya kto-to smeyalsya nad chelovekom, kotorye gody maskirovki brosil na kon, chtoby zashchitit' nevinnuyu zhertvu. I tot zhe kto-to radostno ego privetstvoval. Nyrok Fama pereshel v yavno nekontroliruemoe vrashchenie, i sluchajno ego plecho v容halo v zhivot Vinzha i prizhalo pacana k stene. Vne polya zreniya kamer Fam eshche horosho tknul ego loktem. Tut zhe golova Vinzha stuknulas' o stenu. Bud' oni vse eshche v reznom almaznom koridore, eto moglo by konchit'sya ser'eznoj ranoj. Teper' zhe Vinzh otletel ot steny, slabo razmahivaya rukami. S zatylka ego stekala strujka krovi. - Vyberi sebe kogo-nibud' tvoego razmera, Vinzh! Ty trus i merzavec! Vse vy, otrod'e Velikih Semej, takie! Gnev Fama byl nepoddel'nym - no zlilsya on na sebya, za to, chto risknul svoej legendoj. Glaza Vinzha stali osmyslennymi. On poglyadel na CHivi, stoyavshuyu v chetyreh metrah ot nego. Devushka vyderzhala vzglyad, i lico ee vyrazhalo odnovremenno i neponimanie, i reshitel'nost'. A kogda Vinzh perevel glaza na Fama, po spine starika probezhal holodok. Pust' kamery Bryugelya i ne ulovili vseh detalej shvatki, no pacan znal, naskol'ko tochno byl rasschitan brosok Fama. Oni mig smotreli drug na druga, potom Vinzh vysvobodilsya iz ruk Fama i napravilsya k katernym shlyuzam. No Fam zametil ego vzglyad i ponyal. CHto-to pridetsya delat' s |zrom Vinzhem. CHivi brosilas'.za Vinzhem, no zatormozila, ne proletev i desyati metrov, i zastyla na T-obraznom peresechenii koridorov, glyadya |zru vsled. Fam podvinulsya blizhe. On znal, chto pora emu otsyuda vybirat'sya. YAsno, chto za nim uzhe sledyat neskol'ko kamer, i nichego horoshego ne vyjdet, esli ostavat'sya zdes' s CHivi eshche hot' skol'ko-to. Tak, chto zhe skazat', chtoby bezopasno smyt'sya? - Ne bespokojsya, devochka! |tot Vinzh togo ne stoit. On tebya bol'she ne tronet - eto ya tebe govoryu. Ona povernulas' na ego slova ne srazu. Bozhe ty moj, ona vyglyadit tochno kak mat': Hay derzhal ee chut' li ne Vahtu za Vahtoj. Sledov krovi ne zametno, no sinyaki uzhe nachali prostupat'. - YA zhe ne hotela ego obidet'. Bozhe moj, ya ne znayu, chto sdelayu, esli Triksiya umret! CHivi otbrosila s lica strizhenye volosy. Vzroslaya ona ili net, no vid u nee byl takoj zhe poteryannyj, kak v pervye dni posle "zverstva" D'ema. Tak ona byla odinoka, chto gotova byla ispovedovat'sya dazhe takoj pustoj bochke, kak Fam Trinli. - Kogda... kogda ya byla malen'kaya, ya voshishchalas' |zrom Vinzhem, kak nikem drugim, krome papy s mamoj. - Ona glyanula na Fama s drozhashchej boleznennoj ulybkoj. - YA tak hotela, chtoby on horosho obo mne dumal. A potom emergenty na nas napali, i Dzhimmi D'em ubil moyu mamu i eshche mnogih... My zhe teper' vse v odnoj malen'koj lodke. Nel'zya pozvolit' sebe eshche ubijstva. Vy znaete, chto posle bojni, kotoruyu ustroil D'em, Tomas ni razu ne lozhilsya v anabioz? On kazhduyu sekundu etih let prozhil. On takoj ser'eznyj, tak tyazhelo rabotaet. On verit v Fokus, no otkryt i inym putyam. - |to ona emu govorila to, chto hotela skazat' |zru. - Esli by ne Tomas, to zavedeniya Benni voobshche by ne bylo. Ni torgovli ne bylo by, ni bonsaj. My postepenno privodim emergentov k ponimaniyu nashego obraza zhizni. Kogda-nibud' Tomas smozhet osvobodit' moego otca, i Triksiyu, i drugih Fokusirovannyh. Kogda-nibud'. Fam hotel protyanut' ej ruku, uteshit'. Esli ne schitat' samih ubijc, tol'ko, byt' mozhet, Fam Nyuven znal, chto na samom dele bylo s Dzhimmi D'emom, znal, chto delayut Hay i Bryugel' s CHivi Lin Lizolet. Nado bylo potrepat' ee po'plechu i ujti, no on ne mog. On stoyal i smotrel, i vid u nego byl smushchennyj i podavlennyj. Da. Kogda-nibud'. Kogda-nibud', ditya, ty budesh' otomshchena. GLAVA DVADCATX SHESTAYA Apartamenty i komandnyj punkt Ritcera Bryugelya nahodilis' na "Nevidimoj Ruke". On chasto divilsya, kak eto korobejniki dodumalis' do takogo tochnogo nazvaniya, v dvuh slovah izlozhiv sut' Sluzhby Bezopasnosti. Kak by tam ni bylo, a korpus "Ruki" byl povrezhden men'she vseh korablej emergentov i Keng Ho. ZHilye pomeshcheniya komandy sohranilis'. Glavnyj dvigatel' mog by, navernoe, podderzhivat' uskorenie v odno g v techenie neskol'kih dnej. Posle zahvata sistemy svyazi i upravleniya korabl' pereoborudovali pod rabotu s Fokusirovannymi. I zdes', na "Nevidimoj Ruke", Ritcer byl vrode boga. K neschast'yu, fizicheskaya izolyaciya ne daet zashchity ot razbeganiya gnili. Spuskovym mehanizmom dlya nego sluzhit emocional'naya neuravnoveshennost' Fokusirovannogo. A eto znachit, chto ono mozhet rasprostranyat'sya po setyam svyazi, hotya obychno proishodilo lish' sredi tesno vzaimodejstvuyushchih ziphedov. Doma, v civilizacii, razbeganie bylo obychnoj nebol'shoj nepriyatnost'yu - dopolnitel'noj prichinoj imet' zapas na zamenu. Zdes', v pozabytom bogom Nigde, ono bylo smertel'noj ugrozoj. Ritcer uznal o razbeganii pochti odnovremenno s Rejnol't - no ne mog sebe pozvolit' otklyuchit' svoih ziphedov. Kak obychno, Rejnol't otdala emu vtorosortnyj tehnicheskij personal, no on spravilsya. SHpionov razdelili na nebol'shie gruppy i veli kazhduyu otdel'no ot ostal'nyh. V rezul'tate razvedraporty shli fragmentirovano i trebovali sushchestvennoj dopolnitel'noj analiticheskoj raboty. No nichego krupnogo oni vse zhe ne propustili... a detali mozhno budet podognat' potom. Za pervye dvadcat' kilosekund razbeganiya Ritcer poteryal treh ziphedov. On velel Omo ot nih izbavit'sya i prodolzhat' koordinirovat' rabotu ostal'nyh. Potom spustilsya v Hammerfest i dolgo soveshchalsya s Tomasom Hay. Kazhetsya, chto Rejnol't grozit poterya shesteryh, vklyuchaya prilichnuyu porciyu perevodchikov.-Nizkij uroven' poter' u Bryugelya proizvel na starshego predvoditelya dolzhnoe vpechatlenie. - Derzhite svoih lyudej vklyuchennymi, Ritcer. Anne schitaet, chto perevodchiki stali bolet' za uchastnikov v etom proklyatom dispute u paukov, i razbeganie gnili stalo lish' eskalaciej obychnogo nesoglasiya ziphedov. Mozhet, i tak, no etot disput byl kuda kak daleko ot Fokusa perevodchikov. Kogda polozhenie utryasetsya, ya hochu, chtoby vy prochesali kazhduyu sekundu vashih zapisej v poiskah podozritel'nyh sobytij. Eshche cherez 60 Ksek Bryugel' i Hay soglasilis', chto krizis minoval, vo vsyakom sluchae, dlya ziphedov Sluzhby Bezopasnosti. Serzhant Omo snova vklyuchil shpionov v obshchenie s lyud'mi Rejnol't, no po buferizovannoj svyazi, i nachal detal'noe skanirovanie nedavnego proshlogo. Katastrofa, nesomnenno, podorvala rabotu Ritcera, hotya i ochen' nenadolgo. Primerno na tysyachu sekund byla poteryana zashchita emissii. Tshchatel'noe rassledovanie pokazalo, chto za eto vremya nichego ne bylo napravleno za predely sistemy; dolgovremennoe ukrytie ne bylo obnaruzheno. Perevodchiki chto-to krichali mimo kontrollerov, no pauki ne zametili - neudivitel'no, poskol'ku haotichnaya peredacha ochen' pohozha na perehodnye shumy. V konce koncov Ritcer prishel k vyvodu, chto razbeganie okazalos' prosto krupnym nevezeniem. No sredi rutinnogo potoka nashlis' ochen' interesnye vkrapleniya. Obychno Ritcer nahodilsya na mostike "Ruki", otkuda otkryvalsya vid na skaly tochki L1 i dalekuyu Arahnu, No teper' Kiret i Marli otpravilis' na pomoshch' v Hammerfest, i na plechi Tanga i Kela Omo leglo upravlenie pochti sotnej ziphedov-shpionov. Tak chto segodnya emu prishlos' boltat'sya v samom centre raboty vmeste s Omo i Tanom. - Vinzh na etoj Vahte tri raza vyzval srabatyvanie nablyudeniya, predvoditel'. Stoit dobavit', chto dva iz nih vo vremya razbeganiya. Podplyvaya k Omo, Ritcer glyanul na vahtennyh ziphedov. Primerno tret' iz nih spala v sedlah. Ostal'nye pogruzilis' v potoki dannyh, sopostavlyaya rezul'taty s ziphedami Rejnol't iz Hammer-festa. - Ladno, tak chto tam na nego est'? - Vot analiz potoka s kamer iz laboratorii Rejnol't i koridora vozle rezidencii predvoditelya Hay. Bystro mel'knuli sceny, podsvechennye tam, gde ziphedy uglyadeli neobychnye zhesty. - Nichego yavnogo? Toporoobraznoe lico Omo rasplylos' v lishennoj vesel'ya ulybke. - Polno takogo, chto vpolne godilos' by doma, no ne pri tepereshnih PSP. - |to tochno. Ustanovlennye predvoditelem Hay Pravila Soblyudeniya Poryadka byli by prichinoj ego nemedlennogo sverzheniya v lyuboj drugoj tochke |mergencii. Uzhe bol'she dvadcati let starshij predvoditel' spuskal korobejnickim svin'yam vse ih ekscessy, sovrashchavshie pri etom zakonoposlushnyh Vedomyh. Ponachalu eto chut' ne dovelo Bryugelya do bunta. Teper' zhe... teper' on ponimal. Tomas ochen' vo mnogom byl prav. Net prostora dlya dal'nejshih razrushenij. A esli pozvolyat' lyudyam boltat', oni vydadut informaciyu, kotoruyu mozhno budet ispol'zovat', kogda petlya zatyanetsya snova. - Tak chto osobennogo na etot raz? - Analitiki Sem' i Vosem' sopostavlyayut dva poslednih sobytiya. - Sem' i Vosem' - eto ziphedy v konce pervogo ryada. V detstve u nih, byt' mozhet, i byli imena, no eto bylo davno i ran'she, chem oni vstupili v Akademiyu Policii. Vsyakie tam zhivye imena i titul "doktor" mogli ispol'zovat'sya na grazhdanke, no nikak ne v ser'eznom policejskom uchrezhdenii. - Vinzh na chto-to napryagsya kuda sil'nee svoej obychnoj ozabochennosti. Obratite vnimanie na dvizhenie golovy. Ono nichego dlya Ritcera ne znachilo, no ego rabota - rukovodit', a ne kopat'sya v melkih detalyah. Omo prodolzhal: - On nablyudaet za Trinli s sil'nym podozreniem. To zhe povtoryaetsya v koridore vozle katernyh shlyuzov. Bryugel' beglo prolistal videoukazatel' po vizitu Vinzha v Hammerfest. - Tak. On podralsya s Trinli. Pristal k Tragu Silipanu. Uh ty! - Bryugel' ne smog uderzhat'sya ot smeha. - On napal na personal'nuyu shlyuhu Tomasa Hay! No vy govorite, trevozhnye flagi podnyalis' na obmen vzglyadami i na zhesty? Omo pozhal plechami: - YAvnye dejstviya sootvetstvuyut izvestnym problemam etogo hmyrya, predvoditel'. I ne podpadayut pod PSP. Znachit, CHivi Lin L izolet poluchila po morde, i pryamo u poroga Hay. Ritcer pojmal sebya na usmeshke po povodu takoj ironii. Vse eti gody Tomas etu shlyushku obdurival. Periodicheskie mozgo-chistki stali priyatnoj meloch'yu v zhizni Bryugelya, osobenno kogda on videl ee reakciyu na opredelennye videozapisi. I vse zhe on ne mog otricat', chto zaviduet. Sam on, Ritcer Bryugel', k maskaradu byl ne sposoben, dazhe pered temi, komu mozgi prochistili. Ego sobstvennye zhenshchiny prosto zhili nedolgo. Paru raz v god prihodilos' obrashchat'sya k Tomasu i vyprashivat' novye igrushki. Ritcer ispol'zoval samyh simpatichnyh iz teh, kogo ne zhalko. Inogda emu vezlo, kak, naprimer, s Floriej Peres. Ona by navernyaka zametila promyvku mozgov u CHivi, tak chto inzhener ona tam ili ne inzhener, ee nado bylo ubrat'. No u takoj udachi est' predely... a Izgnanie budet tyanut'sya eshche gody. Mysl' eta byla mrachnoj i ne novoj, i Bryugel' ee reshitel'no otmel v storonu. - Ladno. Tak ty govorish', chto Sem' i Vosem' reshili, budto Vinzh pryachet nechto, chego v ego soznanii ran'she ne bylo - po krajnej mere ne na takom urovne vazhnosti. Doma, v civilizacii, eto voobshche ne bylo by problemoj. Privoloch' podozrevaemogo syuda i vyrezat' iz nego otvety. Zdes' zhe... da, kogda im predstavilsya sluchaj nemnozhko porezat', uznat' udalos' do obidnogo malo. U mnogih lyudej Keng Ho byl effektivnyj blok, i slishkom mnogih ne udavalos' dolzhnym obrazom zarazit' mozgovoj gnil'yu. On eshche raz prosmotrel podsvechennye incidenty. - Hm! Ty dumaesh', on zapodozril, chto etot Trinli na samom dele Zamle |ng? Psihi eti korobejniki. Oni gotovy terpet' pochti lyubuyu korrupciyu, no krovno nenavidyat odnogo iz svoih tol'ko potomu, chto on torgoval zhivym tovarom. Ritcer s otvrashcheniem ottopyril gubu. Gadstvo, kak nizko my pali! SHantazh - dostojnoe orudie v bor'be predvoditelej, no dlya lyudej tipa Fama Trinli dolzhno hvatit' prostogo terrora. Ritcer eshche raz prosmotrel materialy Omo. Dovol'no hilye dokazatel'stva. - YA inogda dumayu, ne slishkom li my nizko spustili porog sobytij. |to Omo ran'she uzhe govoril. No u serzhanta, konechno, hvatilo uma ne zloradstvovat'. - Vpolne vozmozhno, ser. S drugoj storony, esli by ne bylo voprosov, kotorye nado reshat' menedzheram, nam ne byli by nuzhny nastoyashchie lyudi. - Videnie predvoditelya, pravyashchego vselennoj Fokusirovannyh, bylo mrachnoj fantastikoj. - Znaete, chego by ya hotel, predvoditel' Bryugel'? - CHego? - YA by hotel, chtoby mozhno bylo dostavit' eti avtonomnye lo-kalizatory Keng Ho v Hammerfest. |to zhe izvrashchenie - imet' bezopasnost' v nashej rezidencii huzhe, chem vo vremyanke Keng Ho. Esli by eti incidenty sluchilis' na bortu toj bazy, my by znali krovyanoe davlenie Vinzha, chastotu serdcebieniya - da chto tam, esli lokalizatory sidyat na skal'pe ob容kta, my by dazhe ||G snyali. Imeya korobejnickie processory signalov i nashih ziphedov, my by pryamo mysli chitat' mogli. - Da, ya znayu. Lokalizatory Keng Ho byli chut' li ne volshebnym uluchsheniem po sravneniyu s prezhnimi standartami Soblyudeniya Poryadka. Po vsej baze korobejnikov rassypali sotni tysyach millimetrovyh ustrojstv - i sotni, navernoe, v otkrytyh zonah Hammerfesta, kogda Hay oslabil Pravila. Vse, chto nuzhno sdelat', - pereprogrammirovat' sistemu kommunal'nyh sluzhb Hammerfesta na mikrovolnovye impul'sy, i oblast' dejstviya lokalizatorov budet nemedlenno rasshirena. Mozhno budet rasproshchat'sya s zaplatami-kamerami i prochim neuklyuzhim zhelezom. - YA snova predstavlyu vopros predvoditelyu Hay. Programmisty Anne uzhe dva goda vozyatsya s lokalizatorami korobejnikov v bezuspeshnom poiske skrytyh lovushek. A poka chto... - Ladno, tvoj |zr Vinzh sejchas snova na toj baze, gde polno lokalizatorov tvoej mechty. - On uhmyl'nulsya Omo. - Otvleki na nego eshche paru ziphedov. Posmotrim, chto smozhet pokazat' intensivnyj analiz. |zr prozhil samoe napryazhennoe vremya bez novyh sryvov. Iz Hammerfesta prihodili regulyarnye raporty. Razbeganie gnili udalos' ostanovit'. Ksopi Reyung i eshche vosem' Fokusirovannyh umerli. Eshche troe byli "ser'ezno povrezhdeny". No Triksiya byla nazvana sredi "vernuvshihsya v stroj, bez povrezhdenii". V bare Benni napropaluyu stroili teorii. Rita byla uverena, chto razbeganie okazalos' pochti sluchajnoj katastrofoj. - U nas na Balakree takoe byvalo kazhdye paru let, i tol'ko odnazhdy my zasekli prichinu. Takova cena za rabotu v tesnom kontakte. No i ona, i Dzau Cin' opasalis', chto razbeganie otmenit dazhe otlozhennye perevody "CHasa nauki dlya detej". Gonle Fong utverzhdala, chto eto bez raznicy, Potomu chto svoj disput SHerkaner An-derhill proigral, i perevodit' budet bol'she nechego - peredachi ne budet. Trag Silipan v diskussii ne uchastvoval, on ne vylezal iz Hammerfesta - mozhet byt', rabotal dlya raznoobraziya. Fam Trin-li, odnako, ego s izbytkom zamenyal, rasprostranyaya teoriyu Sili-pana, chto Triksiya prosto peredala real'nuyu draku - i tem spustila razbeganie s cepi. |zr tol'ko slushal i molchal. Sleduyushchee ego dezhurstvo bylo cherez 40 Ksek, i on vernulsya domoj rano. Projdet eshche nemaloe vremya, kogda on snova smozhet poyavit'sya u Benni. Stol'ko sluchilos' vsyakogo, i eto bylo libo pozorno, libo ochen' bol'no, libo smertel'no tainstvenno. On plaval v polut'me komnaty, nasazhennyj na adskij vertel. On bessil'no pytalsya shvatit'sya za kakuyu-to odnu problemu... i soskal'zyval k drugoj, kotoraya vskore stanovilas' ne menee uzhasnoj, i snova kuda-to pereskakival... poka ne vozvrashchalsya k ishodnomu uzhasu. CHivi. |to bylo pozorno. On dvazhdy ee udaril. Sil'no. Ne vlez by Fam Trinli, ya by tak i bil ee dal'she? Pered nim otkryvalsya takoj uzhas, kotorogo on i predstavit' sebe ne mog. Da, on vsegda boyalsya okazat'sya kogda-nibud' partachom ili, togo huzhe, trusom, no takogo... segodnya on uvidel v sebe takoe... takoe nedostojnoe v samoj suti svoej. CHivi pomogla vystavit' Triksiyu na obozrenie. Da, tak. No ved' ne ona odna byla vinovata. I dejstvitel'no, CHivi procvetala pod Tomasom Hay... no ved' Gospodi ty Bozhe moj, ona byla eshche rebenkom, kogda vse eto nachalos'. Tak. chego zhe ya na nee naletel? Znal, chto sdachi ne poluchu? I vot chto tverdil neumolimyj golos gde-to v glubine soznaniya. Mozhet byt', |zr Vinzh, esli dokopat'sya do suti, ne slabyj i ne neumelyj, a prosto merzavec. I mysl' |zra tancevala tokrug etogo vyvoda, neumolimo priblizhayas', poka ne smogla vyrvat'sya v storonu... Fam Trinli. Da, eto zagadka. Dva raza vchera etot chelovek dejstvoval, i oba raza spas |zra ot opasnosti okazat'sya eshche bol'shim durakom ili negodyaem. Na zatylke zapeklas' krov' - tam, gde ot "neuklyuzhego" bloka Trinli golova udarilas' o stenu. |zr videl Trinli v gimnasticheskom zale bazy - starik vypolnyal uprazhneniya, no nel'zya skazat', chtoby byl v osobo horoshej forme. I reakciya - tozhe nichego osobennogo. No pochemu-to on znal, kak dvigat'sya, kak zastavit' proizojti tu ili inuyu sluchajnost'. I |zr stal pripominat' drugie sluchai, kogda Fam Trinli okazyvalsya v nuzhnom meste. ...Park bazy posle bojni. CHto zhe togda skazal starik? On nichego ne pokazal kameram, on dazhe vnimaniya samogo |zra ne zacepil - no skazal chto-to takoe, ot chego vozniklo tverdoe znanie, chto Dzhimmi D'em ubit, chto Dzhimmi D'em ne vinoven ni v chem tom, chto Hay na nego veshaet. Vse, chto delal i govoril Fam, bylo gromko, samodovol'no i glupo, i vse zhe... |zr perebiral i perebiral podrobnosti, kotorye mog uvidet' on, a drugie - propustit'. Mozhet byt', on v otchayanii voobrazhaet sebe mirazhi. Kogda problemy stanovyatsya nerazreshimymi, v mozg zapolzaet bezumie. A vchera v nem chto-to slomalos'... Triksiya. Vot v chem prichina gneva, boli i straha. Vchera Triksiya byla na volosok ot smerti, telo ee stradalo i dergalos', kak u Ksopi Reyung. Esli ne huzhe. |zr vspomnil ee lico, kogda ee vynuli iz programmatora MDI. Trag skazal, chto ee lingvisticheskie sposobnosti vremenno otstroeny. Mozhet byt', eto i vyzvalo ee otchayanie - poterya edinstvennogo, chto vse eshche imelo dlya nee znachenie? A mozhet byt', Trag solgal, kak navernyaka mnogo raz lgali Rejnol't, Hay i Bryugel'. Byt' mozhet, Triksiyu dejstvitel'no na kratkoe vremya de-Fokusirovali, i ona oglyadelas', uvidela, naskol'ko sostarilas', i ponyala, chto u nee otnyali zhizn'. Mozhet byt', ya nikogda ne uznayu pravdy. I tak i budu god za godom smotret' na nee - bessil'nuyu, gnevnuyu i... bezmolvnuyu. Dolzhen byt' kto-to, kogo mozhno udarit', nakazat'... I adskij vertel povernulsya snova - k CHivi. Preshli dve kilosekundy. CHetyre. Dostatochno vremeni, chtoby vertet'sya vokrug problem, ne imeyushchih resheniya. Takoj uzhas byval s nim i ran'she. Inogda v takih mucheniyah prohodili celye nochi. Inogda ot ustalosti on prosto zasypal - tol'ko tak eto i prekrashchalos'.. No segodnya ego mysli v ennyj raz vozvrashchalis' k Famu Trinli, i |zr nachinal zlit'sya. Mozhet, on prosto soshel s um.a i voobrazhaet sebe mirazhi spaseniya, ceplyaetsya za nih? Vinzh podnyalsya i nadel skorlupki. Utomitel'nye sekundy procedury dostupa k biblioteke. On vse nikak ne mog privyknut' k neuklyuzhim interfejsam emergentov, i nikak ne udavalos' ih prilichno nastroit'. No potom vokrug zasvetilis' okna s ego poslednimi otchetami dlya Hay. Itak, chto on znaet o Fame Trinli? V chastnosti, takogo, chto uskol'znulo ot Hay i Bryugelya? U etogo tipa neimovernoe umenie v drake golymi rukami - tochnee, ne v drake, a v ulichnoj svalke. I eto umenie on skryl ot emergentov, on vel s nimi igru... No posle togo, chto bylo segodnya, on znaet, chto Vinzhu eto izvestno. Byt' mozhet, Trinli - prosto stareyushchij prestupnik, izo vseh sil starayushchijsya slit'sya s tolpoj i vyzhit'. A pri chem tut togda lokalizatory? Trinli vydal etu tajnu Tomasu Hay, i ona v sotni raz usilila vlast' predvoditelya. Krupicy etoj avtomatiki byli povsyudu. Vot u nego na kostyashke pal'cev - mozhet, eto blesnula kapel'ka pota, a mozhet byt', i lokalizator. Pylinki mogut soobshchat' o polozhenii ego ruk, pal'cev, naklone golovy. Teper' eto vse mozhet byt' izvestnym shpionam Hay. Takie vozmozhnosti prosto ne byli dokumentirovany v biblioteke flota, dazhe na verhnem urovne parolej. Znachit, Famu Trinli izvesten sekret iz ochen' dalekogo proshlogo Keng Ho. I ochen' veroyatno, chto on otkryl Tomasu Hay lish' prikrytie dlya... dlya chego? Neskol'ko minut |zr tolkalsya u etogo voprosa, no ni k chemu ne prishel. Fam Trinli. Staryj gromila. Znaet vazhnye sekrety, kotorye vyshe sekretov flota Keng Ho. Skoree vsego on byl sredi osnovatelej sovremennoj Keng Ho, kogda delali svoyu rabotu Fam Nyuven, Sura Vinzh i Sovet Razloma. Znachit, po ob容ktivnym godam Fam Trinli neveroyatno star. |to ne bylo nevozmozhnym, ne bylo dazhe osobenno redkim. Dolgie torgovye ekspedicii davali Torgovcu prozhit' tysyachu let ob容ktivnogo vremeni. U roditelej Vinzha byla para-trojka druzej, ch'i roditeli eshche hodili po Staroj Zemle. No ochen' nepravdopodobno bylo by, chtoby takie lyudi imeli dostup k fundamental'nym urovnyam avtomatiki Keng Ho. Net, esli Trinli dejstvitel'no takov, kak sleduet iz bezumnyh rassuzhdenij |zra, to on navernyaka izvestnaya v istorii figura. Kto? Pal'cy Vinzha zastuchali po klaviature. Poruchennaya emu rabota. posluzhit-otlichnym prikrytiem dlya voprosov, kotorye nado zadat'. U Hay byl neutolimyj interes ko vsemu, chto svyazano s Keng Ho. Vinzh dolzhen byl pisat' dlya nego obzory i. predlagat' puti poiska dlya ziphedov. Kakim by Hay ni kazalsya myagkim diplomatichnym, |zr davno uzhe ponyal, chto Hay eshche bezumnee Bryugelya. On uchilsya, chtoby kogda-nibud' pravit'. Ostorozhnee. Istinnye mesta poiska dolzhny byt' horosho prikryty neobhodimost'yu napisaniya dokladov. Vse eto dolzhno byt' nfapleno v sluchajnyj nabor absolyutno ne otnosyashchihsya k delu ssy-yuk. Pust' shpiony pytayutsya najti po nim ego namereniya! Znachit, nuzhen spisok: chleny Keng Ho, muzhskogo pola, zhivye v moment sozdaniya sovremennoj Keng Ho, o smerti kotoryh ne bylo izvestno v moment ekspedicii kapitana Parka na Trilend. Spisok sushchestvenno sokratilsya posle isklyucheniya teh, mestonahozhdenie kotoryh izvestno i lezhit daleko ot etogo kraya Lyudskogo Kosmosa. Spisok eshche sokratilsya, kogda |zr vybral lish' teh, kto prisuttvoval u razloma Brisgo. Kon座unkciya pyati bulevskih vyrazhenij - odna komanda golosom ili klaviaturoj, no |zr ne mog pozvolit' sebe takoj prostoty. Kazhdoe bulevskoe vyrazhenie bylo chast'yu kpyroro poiska - v podderzhku togo, chto bylo nuzhno |zru dlya doklada. Rezul'taty byli rassypany na mnogih stranicah analiza - imya tam, imya zdes'. Planetarij na potolke pokazyval, chto ostayus' lish' 15 Ksek, poka steny komnaty |zra zasiyayut rassvetom... to u nego uzhe byl spisok. A znachit li on hot' chto-nibud'? Gorstka imen, i sredi nih dovol'no neyasnye i nepravdopodobnye. Sami po sebe ego bulevskie vyrazheniya byli ochen' rasplyvchaty. Mezhzvezdaya set' Keng Ho byla ogromna, v kakom-to smysle eto bylo samoe bol'shoe sozdanie vsego CHelovechestva. No ona otstavala ot real'nosti na gody i stoletiya. I dazhe lyudi Keng Ho inogda soobshchali o sebe lozh', osobenno na blizkih rasstoyaniyah, kogda putanica mogla byt' kommercheski vygodnoj. Gorstka imen. Skol'ko i kto? |zr prosmatrival spisok do boli medlenno, inache nablyudateli navernyaka by ego zasekli. Koe-kakie imena on uznal: Tran Vinzh. 21, vnuk Sury Vinzh i osnovatel' vetvi |zra Sem'i Vinzh po muzhskoj linii; King Ksen. 03, glavnyj artillerist Sury u razloma Brisgo. Ksen ne mog byt' Trinli. On byl lish' chut' vyshe sta dvadcati syantimetrov i v shirinu primerno stol'ko zhe. Ostal'nye imena prinadlezhali lyudyam, kotorye nikogda ne byli znamenitymi. Czhang, Trap, Park... Park? Vinzh ne smog sderzhat' izumleniya. Esli ziphedy Bryugelya budut prosmatrivat' zapis', oni navernyaka eto zametyat. |ti proklyatye yaokalizatory mogut navernyaka chitat' pokazaniya pul'sa, mozhet byt', dazhe krovyanoe davlenie. Uzh esli oni zametyat izumlenie, podcherkni ego kak sleduet. - Bog vsej Torgovli! - vydohnul Vinzh, vynosya kartinku i dannye biometrii na vse okna. Dejstvitel'no, etot portret byl pohozh na S. Dzh. Parka, kapitana flota ekspedicii k Migayushchej ezde. |zr pomnil etogo cheloveka so vremen svoego detstva; tot Park ne kazalsya takim starym... i koe-kakie biodannye kazalis' neopredelennymi. Zapis' DNK tozhe ne sootvetstvovala Parku bolee pozdnih dnej. Gm! |togo mozhet byt' dostatochno, chtoby otvlech' Rejnol't i Hay - u nih ne bylo opyta znakomstva s zakulisnymi delami Sem'i. No S. Dzh. Park vozle razloma Brisgo - dve tysyachi let nazad - byl kapitanom korablya. Svyazannym s Ratko Vinzhem. Informaciya o kakom-to strannom skandale, svyazannom s narusheniem brachnogo kontrakta. Posle etogo - nichego. Vinzh proshel po pare yavnyh ukazatelej, svyazannyh s Parkom, - i brosil eto delo, kak.byvaet, kogda uznaesh' chto-to neozhidannoe, no otnyud' ne perevorachivayushchee vselennuyu. Ostal'nye imena spiska... eshche kilosekunda ushla na to, chtoby ih prosmotret', i znakomyh sredi nih ne bylo. A mysli vse vozvrashchalis' k S. Dzh. Parku, i Vinzh zapanikoval. Naskol'ko horosho protivnik chitaet moi mysli? On posmotrel na neskol'ko portretov Triksii, poddavshis' privychnoj boli, - eto on delal dostatochno chasto pered tem, kak lech' spat'. Pod prikrytiem slez mysl' metalas' lihoradochno. Esli |zr prav naschet Parka, eto uvodit ochen', ochen' daleko nazad. Neudivitel'no, chto ego roditeli otnosilis' k Parku kuda ser'eznee, chem prosto k molodomu kapitanu na kontrakte. Gospodi, on zhe mog byt' s Famom Nyuvenom v rejse na tot kraj\ Posle razloma Brisgo, kogda Nyuven stal bogat, kak nikogda ran'she, on otbyl s ogromnym flotom na tot kraj Lyudskogo Kosmosa. Tipichnyj dlya Nyuvena zhest. Do togo kraya bydo chetyresta svetovyh let. Kogda oni pribudut, torgovaya informaciya stanet drevnej istoriej. A predpolagaemyj put' prohodil po samym starym oblastyam Lyudskogo Kosmosa. Neskol'ko stoletij posle otleta Keng Ho poluchala raporty o prodvizhenii Princa Kanberry, o tom, kak rastet ili sokrashchaetsya ego flot. Potom informaciya poshla s pereboyami, chasto lishennaya dolzhnogo podtverzhdeniya podlinnosti. Navernyaka Nyuven tak do konca i ne doshel do svoej celi. |zr v detstve chasto igral v Propavshego Princa. Stol'ko bylo vozmozhnyh okonchanij u etoj istorii - avantyurnyh i strashnyh, ili - bolee veroyatnyh - svyazannyh so stareniem i torgovymi neudachami, poteryannymi iz-za bankrotstva za desyatki svetovyh let korablyami. I flot tak nikogda i ne vernulsya. No chast' ego - mogla vernut'sya. Otdel'nye lyudi, byt' mozhet, ustrashennye puteshestviem, kotoroe uvodilo ih iz sobstvennogo vremeni navsegda. Kto mozhet znat', kto imenno vernulsya? Ochen' veroyatno, chto S. Dzh. Park - znal. Ochen' veroyatno, S. Dzh. Park znal, kto takoj Fam Trinli, - i skryval ego lichnost'. Kto zhe iz epohi razloma Brisgo byl nastol'ko vazhen, nastol'ko izvesten? S. Dzh. Park hranil vernost' komu-to iz toj epohi. Komu? I |zr vspomnil sluh, chto kapitan Park sam vybral imya dlya svoego flagmana. "Fam Nyuven". Fam Trinli. Fam Nyuven. Propavshij Princ Kanberry. Vot teper' ya tochno spyatil. Mozhno sd