st'. Viki eshche ne stala bezuprechnym nepronicaemym oficerom razvedki. Mozhet byt', eto nedorabotka... a mozhet, delo v tom, chto on ee znaet chut' li ne s detskih glaz. I potomu Annerbi bylo eshche trudnee skazat' pravdu. - Ty dolzhna znat', Viki. On uzhe ne on. On ushel po ushi v inoplanetnyh monstrov i videomantiyu. Potrebovalos' vmeshatel'stvo Generala, chtoby on perestal. YUnaya Viktoriya nichego ne skazala, no ruki ee szhalis' v serditom kol'ce. Na mig emu pokazalos', chto ona zlitsya na nego. No tut on uslyshal ee ele slyshnyj golos: - Staryj duren'! Ona vzdohnula, i neskol'ko sekund oni ehali v molchanii. Na poverhnosti mashin bylo malo - v osnovnom kobbery, pereezzhayushchie mezhdu glubinami bez tunnel'nyh soedinenij. Ulichnye fonari brosali otsvety sinego i ul'trafioletovogo, sverkayushchie na inee, pokryvshem kyuvety i steny domov. Iz shchelej padal svet domov, sverkaya zelenym tam, gde popadal na snezhnye hlop'ya ili kusochki l'da. Hrustal'nye chervyachki vyrosli na stenah millionami, kornyami beskonechno vyiskivaya kusochki tepla. Zdes', v Prin-stone, prirodnyj mir mozhet vyzhit' pochti do pika T'my. Gorod vokrug i vnizu byl rastushchej i teploj tvar'yu. Za stenami i pod zemlej deyatel'nost' shla bolee burnaya, chem za vsyu istoriyu Prinstona. Novye doma delovogo rajona siyali desyatkami tysyach ognej, hvastalis' energiej, lili shirokogo spektra svet na starye zdaniya... I dazhe srednee po masshtabu yadernoe napadenie ub'et zdes' kazhdogo. Viki tronula ego za plecho. - Vy prostite menya... naschet papy. Ona dolzhna luchshe ego znat', naskol'ko degradiroval SHerkaner. - Davno on etim zanyalsya? YA pomnyu, kak on teoretiziroval naschet kosmicheskih chudovishch, no nikogda vser'ez. Ona pozhala plechami, yavno ne obradovannaya voprosom. - On stal balovat'sya videomantiej posle pohishcheniya. Tak davno?.No tut emu vspomnilos' otchayanie SHerkanera, kogda do bednyagi doshchlo, chto vsya ego nauka i logika ne mogut spasti ego detej. Znachit, vot kogda poseyany byli semena sumasshestviya. - Ladno, Viki. Tvoya mat' prava. Vazhno tol'ko, chtoby eta chush' ne meshala rabotat'. Tvoego otca lyubit i voshishchaetsya im stol'ko narodu... - Vse eshche vklyuchaya menya. - Nikto v etu chush' ne poverit, no ya boyus', chto mnogie zahotyat emu pomoch', otvlekaya resursy na predlagaemye im eksperimenty. A etogo my sebe pozvolit' ne mozhem - sejchas; - Da, konechno. No Viki na sekundu zamyalas', koncy ee ruk vypryamilis'. Ne znaj 'Annerbi ee s detstva, on by etogo ne zametil. Ona emu ne vse skazala, i etrt obman ee slegka tyagotil. Malyshka Viki vsegda otlichno umela vrat', esli ne chuvstvovala sebya v chem-to vinovatoj. - General emu potakaet? Dazhe sejchas? - Da net,'nichego osobennogo. Nemnozhko vydelyaet emu propusknoj sposobnosti ili processornogo vremeni. - Processornogo vremeni na chem? Na nastol'nyh mashinah Anderhilla ili na superkomp'yuterah razvedki? Mozhet byt', eto bezrazlichno. On teper' ponyal, naskol'ko podavlennost' SHerka svyazana s tem, chto General ne daet svoemu muzhu vmeshivat'sya v kriticheskie proekty. No blagoslovit gospod' bednyazhku. Dlya generala Viktorii Smit poteryat' Anderhilla - eto kak esli tebe pravye nogi otrezhut po samoe tulovishche. - Da, ponyatno. Kakie by resursy ni tratil SHerk, Hrankneru Annerbi s etim nichego ne podelat'. Byt' mozhet, samaya vysshaya mudrost' zaklyuchena v staroj pogovorke "Delaj, soldat, svoe soldatskoe delo". On posmotrel na mundir Viktorii. Tablichka s imenem na dal'nem vorotnike polnost'yu ne vidna. Interesno, tam napisano "Viktoriya Smit" (vot eto tochno privlechet vnimanie lyubogo nachal'nika!) ili "Viktoriya Anderhill", ili eshche chto-nibud'? - - Nu, lejtenant, tak kak ono na voennoj sluzhbe? Viki ulybnulas', yavno obradovannaya peremenoj temy. - Trudno, no chertovski interesno, serzhant. - Oficial'nost' s nee sletela. - Na samom dele mne v zhizni ne bylo tak interesno. Obshchaya podgotovka byla... nu, vy eto ne huzhe menya znaete. Na samom dele eto serzhanty vrode vas delayut iz nee takoe, chto nikogda ne zabudesh'. No u menya bylo preimushchestvo: kogda ya proshla OGT, pochti vse rekruty byli v faze, to est' na gody starshe menya. He-he. A teper' - sami vidite, ne slishkom obychnoe pervoe mesto sluzhby. - Ona obvela rukoj avtomobil' i ohranu. - Brent teper' starshij serzhant, my vmeste rabotaem. - Rapsa i malysh Hrank pojdut potom v oficerskuyu shkolu, a poka oni tol'ko mladshie rekruty. Mozhet, vy ih v aeroportu uvidite. - Vy vse rabotaete vmeste? Annerbi postaralsya skryt' udivlenie. - Da, my odna komanda. Kogda Generalu nuzhna bystraya inspekciya i absolyutnaya pravda, ona posylaet nas chetveryh. Vseh vyzhivshih detej, krome Dzhirliba. Na mig eto otkrytie tol'ko usililo podavlennost' Annerbi. Interesno, chto dumaet shtab Generala i oficery srednego zvena, kogda vidyat, kak komanda rodstvennikov Smit lezet v dela Glubokoj Sekretnosti. No... kogda-to sam Hrankner Annerbi sluzhil v razvedke. Staryj Strug Grinvel tozhe igral po svoim pravilam. Korol' daet shefu razvedki opredelennye prerogativy. Mnogie sotrudniki razvedki schitali eto prosto glupoj tradiciej, no esli Viktoriya Smit schitaet, chto ej nuzh-: na gruppa general'noj inspekcii iz ee rodstvennikov, - eto ee pravo. V aeroportu Prinstona caril haos. Rejsov, charterov, beshenogo stroitel'stva bylo bol'she, chem vsegda. Haos tam ili chto, no general Smit problemu predupredila: dlya Annerbi uzhe byl vydelen reaktivnyj samolet. Mashiny Viki imeli razreshenie vyezzhat' pryamo na voennuyu chast' letnogo polya. Oni ostorozhno ehali po otvedennym dorozhkam pod kryl'yami vyrulivayushchego samoleta. Vspomogatel'nye dorozhki byli perekopany stroitel'stvom, kazhdye sotnya futov - yama, podobnaya krateru. K koncu goda operacii po obsluzhivaniyu samoletov budut proizvodit'sya v ekstremal'nyh usloviyah. V konce koncov budut obsluzhivat'sya novye tipy samoletov, i operacii budut vestis' pri temperaturah zamerzshego vozduha. Viki vysadila ego vozle samoleta. Ona ne skazala, kuda napravlyaetsya segodnya sama. |to Annerbi ponravilos'. Kak by ni bylo neobychno ee polozhenie, ona hotya by umeet derzhat' yazyk za zubami. Ona vyshla vmeste s nim na holod. Vetra ne bylo, i potomu on risknul vyjti bez nagrevatelya vozduha. Kazhdyj vdoh obzhigal. Bylo tak holodno, chto viden byl inej, osedayushchij na obnazhennyh sustavah ruk. Mozhet byt', Viki slishkom moloda i sil'na, chtoby eto zametit'. Ona shla vse tridcat' yardov k ego samoletu, ne perestavaya govorit'. Esli by ne mrachnye predznamenovaniya etogo poseshcheniya, videt' Viki bylo by prosto radost'yu. Hot' i vnefaznaya, ona okazalas' takim krasivym, chudesnym perevoploshcheniem svoej materi - s ostrotoj Smit, smyagchennoj tem, chto bylo vsegda luchshego u SHerkanera. CHert, ved' eto, mozhet byt', eshche i potomu, chto ona vnefaznaya! Ot etoj mysli on chut' ne ostanovilsya posredi polosy. Nu da, Viki provela vsyu zhizn', shagaya ne v nogu, vidya veshchi pod novymi uglami. Kakim-to strannym obrazom, kogda on smotrel na nee, durnye predchuvstviya budushchego ne tak trevozhili. Oni doshli do navesa u osnovaniya samoleta, i Viki shagnula v storonu. Podtyanuvshis', ona otdala otlichno otrabotannoe privetstvie. Annerbi otvetil. I tut on uvidel tablichku s imenem na vorotnike. - Interesnaya familiya /* Triksiya Bonsol i ee kollegi perevodyat familii paukov sootvetstvuyushchimi slovami nizskogo yazyka (avtor, estestvenno, peredaet eto anglijskimi slovami). "Smit" - "kuznec", "Anderhill" - "pod holmom". "Lajthill" mozhno ponimat' kak "svetlyj holm" ili "holm sveta"*/, lejtenant. Ne professiya, ne kakaya-to zabytaya glubina. Otkuda zhe... - Nu, nikto iz moih roditelej ne "kuznec". I vryad li kto znaet, iz-pod kakogo "holma" proizoshli papiny predki. No posmotrite, pryamo za vami... Ona pokazala rukoj. Za nim rasstilalsya gudron, sotni yardov ploskogo polya i stroitel'nyh rabot, do samogo terminala. No Viki pokazyvala vyshe, vverh ot ravnin rechnoj doliny. Ogni Prinstona vygnulis' na gorizonte dugoj, ot sverkayushchih bashen do prigorodnyh holmov. - Smotrite na pyat' gradusov pravee i nazad ot radiobashni. Ego dazhe otsyuda vidno. Ona pokazyvala na dom Anderhilla. |to byl v tom napravlenii samyj yarkij ob容kt, bashnya sveta i vseh cvetov, kotorye umeet sozdavat' sovremennaya tehnika. - Papa rasschital otlichno. Nam vryad li voobshche prishlos' v dome chto-to menyat'. Dazhe kogda vozduh zamerznet, na etom holme vse ravno budet svet. Vy zhe znaete papiny slova: mozhem uhodit' vglub' i vniz, a mozhem stoyat' na vysotah i tyanut'sya vverh. YA rada, chto imenno tam ya vyrosla, i ya hotela, chtoby eto mesto stalo moim imenem. Ona podnyala tablichku, blesnuvshuyu v svete ognej samoleta. LEJTENANT VIKTORIYA LAJTHILL. - Bud'te spokojny, serzhant: to chto nachali vy, papa i mama, ne skoro umret. GLAVA SOROK SHESTAYA Stavka nachinala Belge Andervil' slegka nadoedat'. Kazhetsya, ona provodila zdes' pochti desyat' procentov svoego vremeni - a provodila by eshche bol'she, esli by ne nauchilis' intensivno rabotat' s telekommunikaciyami. Polkovnik Andervil' sluzhila vo vnutrennej razvedke s goda 60//15 - bol'she poloviny poslednego Vremeni Sveta. Stalo tryuizmom - po krajnej mere v tepereshnie vremena, - chto konec Sveta byvaet nachalom samyh krovavyh vojn. Mozhno bylo ozhidat' krutyh obstoyatel'stv, no ne takih vse-taki. Andervil' na shtabnoe soveshchanie prishla rano. To, chto ona sobiralas' sdelat', zastavlyalo ee izryadno nervnichat'. Sporit' s shefom ej nikak ne hotelos', no imenno tak mogla vyglyadet' ee pros'ba. Rah-ner Trakt uzhe byl na meste, gotovya svoyu prezentaciyu. Na stenu za nim proektirovalis' zernistye desyaticvetnye fotografii. Ochevidno, on nashel u yuzhan eshche puskovye ustanovki - dostatochnoe svidetel'stvo pomoshchi Bratstva "potencial'nym zhertvam verolomstva Akkorda". Trakt vezhlivo kivnul ej, kogda ona i ee pomoshchniki seli. Mezhdu vnutrennej i vneshnej razvedkoj vsegda byvali kakie-to treniya. Vneshnyaya razvedka igrala po pravilam, kotorye dlya vnutrennih operacij byli nepriemlemo gruby, no vsegda nahodila povody dlya vmeshatel'stva. Za poslednie neskol'ko let otnosheniya mezhdu Traktom i Andervil' stali osobenno napryazhennymi. Poskol'ku Trakt provalilsya na YUge, teper' s nim gorazdo legche bylo upravlyat'sya. Belga mrachno podumala, chto dazhe pri konce mira byvayut kratkovremennye preimushchestva. Andervil' prolistala povestku dnya. Gospodi, sovershenno durackie otvlekayushchie temy. A mozhet byt', i net. - CHto ty dumaesh' ob etih prizrakah na bol'shih vysotah, Rahner? Vopros ne dolzhen byl vyzvat' rezkoj reakcii - Rahner ne otvechal za protivovozdushnuyu oboronu. Trakt otmel temu vzmahom ruki. - Posle vsego etogo shuma PVO govorit tol'ko o treh poyavleniyah. "Poyavleniyah", tak ih i etak! Dazhe sejchas, kogda my znaem ob antigravitacionnyh vozmozhnostyah Bratstva, oni etih kobberov ne mogut otsledit' kak nado! Teper' direktor PVO utverzhdaet, chto u Bratstva est' puskovaya ustanovka, o kotoroj ya ne znayu. A ty znaesh', chto shef menya budet mordoj tykat', chtoby nashel... CHert! Andervil' ne mogla by skazat', byl eto odnoslozhnyj vyvod ili prosto Rahner nashel chto-to nepriyatnoe v svoih zapisyah. Tak ili inache, bol'she emu nechego bylo skazat'. Postepenno podtyagivalis' ostal'nye: direktor PVO Dagvej (sevshij na dal'nij ot Rahnera nasest), direktor Nastupatel'nyh Raketnyh Sil, direktor po svyazyam s obshchestvennost'yu. Potom voshla lichno shef, soprovozhdaemaya ministrom finansov samogo Korolya. General Smit prizvala sobranie k poryadku i formal'no privetstvovala ministra. Na bumage ministr Nizhnimor byla edinstvennym ee nachal'nikom, krome Korolya. Fakticheski |mberdon Nizhnimor byla ee staroj podrugoj. Vozdushnye prizraki byli pervym punktom povestki dnya, i obsuzhdenie poshlo tochno tak, kak predskazyval Trakt. PVO vse zhevalo svoi tri poyavleniya. Poslednie komp'yuternye analizy Dag-veya podtverzhdali, chto eti tri ob容kta byli sputnikami Bratstva, to li razvedyvatel'nymi, to li svyazannymi s ispytaniyami manevrennyh antigravitacionnyh raket. Kak by tam ni bylo, ni odin iz nih ne byl zamechen dvazhdy. I ni odin iz nih ne byl zapushchen s izvestnyh kosmodromov Bratstva. Direktor PVO napiral na neobhodimost' kompetentnoj razvedki na territorii Bratstva. Esli u protivnika est' mobil'nye puskovye ustanovki, ochen' vazhno o nih uznat'. Andervil' napolovinu ozhidala, chto Trakt vzorvetsya pri takom nameke na eshche odin proval ego agentov, no polkovnik prinyal sarkazm direktora PVO i ozhidaemye prikazy generala Smit s besstrastnoj vezhlivost'yu. Trakt znal, chto iz ego problem eta eshche samaya malen'kaya, a vot poslednij punkt povestki dnya byl dlya nego nastoyashchim mechom vozmezdiya. Sleduyushchim byl direktor po obshchestvennym otnosheniyam. - Proshu proshcheniya! My nikak ne mozhem provesti Voennyj Plebiscit, ne govorya uzhe o tom, chtoby vyigrat' ego. Narod napugan bol'she obychnogo, no vremennye ramki delayut Plebiscit prosto nevypolnimym. Belga kivnula: dlya takogo vyvoda ej ne trebovalis' raz座asneniya reklamshchika. Samo po sebe pravitel'stvo Korolya bylo dostatochno avtoritarno. No za poslednie devyatnadcat' pokolenij, s momenta podpisaniya Kovenanta Akkorda, ego grazhdanskaya vlast' byla sil'nejshim obrazom ogranichena. Korona sohranila za soboj isklyuchitel'nye prava na svoi drevnie imeniya, takie, kak Stavku, i ogranichennoe pravo sbora nalogov, no poteryala isklyuchitel'noe pravo pechatat' den'gi, pravo rekvizicii sobstvennosti na obshchestvennye nuzhdy i pravo prizyvat' poddannyh na voennuyu sluzhbu. V mirnoe vremya dejstvoval Kovenant. Kompetenciya mestnyh i koronnyh sudov byla chetko razgranichena, a mestnaya policiya znala, chto nel'zya slishkom rezvit'sya, inache mozhno vser'ez naporot'sya na vooruzhennyj otpor. V voennoe vremya - i dlya togo i nuzhen Plebiscit - dejstvie Kovenanta na opredelennoe vremya priostanavlivalos'. |ta sistema rabotala vo vremya Velikoj Vojny, hotya i so skripom. Sejchas zhe obstoyatel'stva menyalis' tak bystro, chto dazhe razgovory o Plebiscite mogli porodit' vojnu. A obmen massirovannymi yadernymi udarami mog proizojti v techenie blizhajshih sutok. Vse eti banal'nosti general Smit vosprinimala s ochevidnym terpeniem. Potom nastala ochered' Belgi govorit'. Ona perechislila obychnyj spisok vnutrennih ugroz. Vse bolee ili menee pod kontrolem. Sushchestvuyut znachitel'nye men'shinstva, nenavidyashchie modernizaciyu. Nekotorye uzhe soshli so sceny i spyat v glubinah. Drugie kak sleduet okopalis', no eshche ne spyat, oni mogut sozdat' problemy, esli obstoyatel'stva povernutsya k hudshemu. Hrankner Annerbi tvorit svoi inzhenernye chudesa. Dazhe v starejshih gorodah severo-vostoka uzhe est' elektrichestvo ot atomnyh stancij, i - chto ne menee vazhno - kondicionirovannye zhilye pomeshcheniya. - No, konechno, ne mnogie iz etih sooruzhenij dostatochno ukrepleny. Dazhe legkij yadernyj udar privedet k gibeli bol'shinstva zhitelej, a u ostal'nyh ne dostanet resursov dlya uspeshnogo pogruzheniya v spyachku. Potomu chto eti resursy ushli na stroitel'stvo atomnyh elektrostancij i podzemnyh ferm. General Smit obratilas' k uchastnikam: - Zamechaniya? Neskol'ko zamechanij bylo. Direktor po svyazyam s obshchestvennost'yu predlozhil zakupit' nekotorye ukreplennye predpriyatiya - uzhe gotovitsya k koncu sveta, krovozhadnyj soplyak. SHef kivnula i dala'zadanie soplyaku i Belge rassmotret' vozmozhnosti. Potom posmotrela otchet vnutrennej razvedki v svoem ekzemplyare povestki dnya. - Mem? - podnyala ruku Belga Andervil'. - YA by hotela podnyat' eshche odin vopros. - Proshu vas. Andervil' nervno poterla rot pishchevymi rukami. Teper' otstupleniya ne budet, CHert, esli by hot' ministra finansov zdes' ne bylo... - YA... Mem, v proshlom vy v rukovodstve operaciyami vashih podchinennyh priderzhivalis', gm, ochen' svobodnogo stilya. Vy stavili nam zadachu i davali ee vypolnit'. YA byla vam za eto ochen' blagodarna. Odnako nedavno, mozhet byt', bez vashego detal'nogo vedoma, rabotniki vashego sekretariata sovershayut nezaplanirovannye poseshcheniya... - tochnee govorya, nochnye nalety, - ...vnutrennih uchrezhdenij, nahodyashchihsya pod moej otvetstvennost'yu. - Gruppa Lajthill, - kivnula general Smit. - Tak tochno, mem. Vashi detishki, snuyushchie vokrug, budto Korolevskie General'nye Inspektora. Oni sypali durackimi nerazumnymi trebovaniyami, zakryvali horoshie proekty, snimali luchshih rabotnikov. |to bolee chego-libo drugogo navodilo Belgu na mysl', chto sumasshedshij suprug shefa vse eshche pol'zuetsya ogromnym vliyaniem. Belga opyat' sela. Ej dejstvitel'no bylo nechego skazat'. Viktoriya Smit dostatochno horosho ee znala, chtoby videt', kak Belga rasstroena. - Pri etih inspekcionnyh poseshcheniyah Lajthill nashla chto-nibud' sushchestvennoe? - V odnom sluchae, mem. Odna po-nastoyashchemu ser'eznaya problema, kotoruyu Belga sobiralas' atakovat' v blizhajshie desyat' dnej. Sejchas Andervil' videla, chto pochti vse sidyashchie vokrug stola udivleny ee neozhidannoj zhaloboj. Dvoe nezametno kivnuli v ee storonu - o nih ona uzhe znala. Trakt razdrazhenno postukival po stolu - on byl gotov brosit'sya v draku. Neudivitel'no, poskol'ku on byl pervoj zhertvoj blatnoj komandy shefa, tol'ko radi Boga, pust' on ne raskryvaet past'. Trakt sejchas sam tak ploho derzhalsya, chto ego pomoshch' ej nuzhna, kak nakoval'nya skalolazu. SHef naklonila golovu, vezhlivo podozhdala, ne skazhet li kto-nibud' eshche chto-nibud'. Potom ona zagovorila: - Polkovnik Andervil', ya ponimayu, chto eto mozhet snizhat' duh vashih rabotnikov. No my vhodim v kriticheskoe vremya, kuda bolee opasnoe, chem lyubaya ob座avlennaya vojna. Mne nuzhny special'nye pomoshchniki, kotorye umeyut dejstvovat' ochen' bystro i kotoryh ya polnost'yu ponimayu. Gruppa Lajthill rabotaet neposredstvenno na menya. Proshu vas nemedlenno mne soobshchit', esli ih povedenie vyhodit za ramki polozhennogo, no proshu vas takzhe uvazhat' dannuyu im vlast'. V ee tone .slyshalos' iskrennee sozhalenie, no slova byli beskompromissny: Smit menyaet politiku, kotoraya derzhalas' desyatiletiyami. U Belgi vozniklo nehoroshee chuvstvo, chto shef vse znaet o banditskih naletah svoih kobberenyshej. Do sih por u ministra finansov byl ochen' skuchayushchij vid. Nizhnimor byla geroem vojny: ona shagala skvoz' T'mu s SHerkane-rom Anderhillom. I ob etom kak-to zabyvalos' pri vide ee: vse gody etogo pokoleniya |mberdon Nizhnimor lezla vverh s Drugoj Storony korolevskoj sluzhby kak pridvornyj politik i sud'ya. Odevalas' ona i dvigalas' kak chuchelo. Nizhnimor byla karikaturoj iz komiksa na ministra finansov. Dlinnaya, toshchaya, vysohshaya. Sejchas ona naklonilas' vpered, i ee golos s odyshkoj kazalsya takim zhe bezobidnym, kak ona sama. - Boyus', chto vse eto slegka ne po moej chasti. No ya mogu dat' odin sovet. Hotya my ne mozhem provesti Plebiscit, my, schitajte, uzhe imeem vojnu. Vnutri pravitel'stva my perehodim na voennye rel'sy. Obychnye kanaly prohozhdeniya prikazov i otchetov priostanovleny. Uchityvaya dannuyu ekstraordinarnuyu situaciyu, vazhno, chtoby vy vse ponyali, chto i ya, i - chto kuda bolee vazhno - Korol' celikom i polnost'yu verim v dejstviya generala Smit. Vse vy znaete, chto shef razvedki imeet osobye prerogativy. I eto ne vyshedshaya iz mody tradiciya, damy i gospoda. |to vzveshennaya politika Korolya, i vy vse dolzhny eto ponyat'. Uh ty. Vot tebe i "vysohshij" ministr finansov. Vokrug stola zakachalis' utverditel'nye kivki, i bol'she nikto nichego skazat' ne imel, tem bolee Belga Andervil'. Stranno, no posle takoj plyuhi ej stalo pochemu-to luchshe. Vse mozhet katit'sya po asfal'tu ko vsem chertyam, no ej ne nado volnovat'sya, kto za rulem. Posle sekundnogo molchaniya Smit vernulas' k povestke dnya. - Ostalsya odin vopros. I eto samaya vazhnaya problema, s kotoroj my stolknulis'. Polkovnik Trakt, bud'te dobry dolozhit' nam o situacii na YUge. Golos ee zvuchal vezhlivo i pochti sochuvstvenno. I tem ne menee bednyage Traktu sejchas pridetsya otduvat'sya. No Trakt povel sebya dostojno. On sprygnul s nasesta i bodro proshel na kafedru. - Ministr, mem! - On naklonil golovu v storonu Nizhnimor i shefa. - My schitaem, chto za poslednie pyatnadcat' chasov situaciya neskol'ko stabilizirovalas'. - Trakt tknul rukoj v storonu snimkov razvedki, kotorye izuchal na glazah Belgi pered soveshchaniem. Znachitel'naya chast' YUzhnogo materika byla pokryta voronkami bur', no puskovye ustanovki raspolagalis' vysoko v Suhih Gorah i byli pochti vse vidny. Trakt postuchal po svoim kartinkam, analiziruya situaciyu. - U yuzhan rakety dal'nego radiusa dejstviya rabotayut na zhidkom toplive i potomu ves'ma kaprizny. Ih parlament vedet sebya do bezumiya voinstvenno - naprimer, etot ih "Ul'timatum o sotrudnichestve radi vyzhivaniya", no my schitaem, chto vryad li u nih sejchas gotovy k zapusku bolee odnoj desyatoj chasti ih raket. U nih zapravka toplivnyh bakov otnimaet ne men'she treh ili chetyreh dnej. - Ochen' glupo s ih storony, - zametila Belga. Trakt kivnul: - No sleduet pomnit', chto ih parlamentskaya sistema snizhaet ih skorost' prinyatiya reshenij po sravneniyu s nami ili Bratstvom. Ih narod obmanom ubezhden, chto libo im sejchas nado vesti vojnu, libo oni budut perebity vo sne. Ul'timatum mozhet byt' oshibkoj po vremeni ob座avleniya, no on takzhe byl popytkoj nekotoryh chlenov parlamenta predstavit' stol' strashnuyu perspektivu vojny, chtoby kollegi otstupili. Direktor PVO: - Takim obrazom, vy schitaete, chto oni budut vesti sebya mirno, poka ne zakonchat zapravku? - Da. Kriticheskim momentom budet zasedanie parlamenta cherez chetyre dnya. Imenno tam oni rassmotryat nash otvet - esli my ego dadim - na svoj Ul'timatum. Soplyak iz obshchestvennyh otnoshenij sprosil: - A pochemu prosto ne soglasit'sya na ih trebovaniya? Territorij oni ne trebuyut. A my nastol'ko sil'ny, chto, ustupiv, dazhe prestizh ne poteryaem. Ropot vozmushcheniya za stolom. General Smit otvetila kuda myagche, chem zasluzhival vopros. - K sozhaleniyu, eto ne vopros prestizha. Ul'timatum yuzhan trebuet ot nas oslabit' nekotorye voinskie soedineniya. Na samom dele ya somnevayus', chto eto hot' skol'ko-nibud' usilit bezopasnost' yuzhan v glubinah, no eto uvelichit nashu uyazvimost' dlya pervogo udara Bratstva. CHezni Noidep, direktor Raketnyh Sil Oborony: - Konechno! Sejchas yuzhane - prosto marionetki Bratstva. P'etra i ee krovososy navernyaka dovol'ny. CHem by ni konchilos', a oni v vyigryshe. - Mozhet byt', i net, - skazala ministr Nizhnimor. - YA znayu mnogih yuzhan iz vysshego rukovodstva. |to kobbery ne zlobnye, ne sumasshedshie i ne nevezhestvennye. Zdes' my prihodim k voprosu o doverii. Korol' sobiraetsya pribyt' v ih stolicu na sleduyushchee zasedanie parlamenta YUzhnogo materika i ostat'sya tam do konca parlamentskoj sessii. Trudno pridumat' bol'shee vyrazhenie doveriya s nashej storony - i ya dumayu, chto yuzhane ego primut, chego by ni hotela P'etra. Konechno, dlya togo i nuzhny Koroli. I vse zhe predlozhenie Nizhnimor vyzvalo shok; dazhe "Staraya Megasmert'" Noidep byl oshelomlen. - Mem... ya znayu, chto Korol' vlasten tak postupit', no ne mogu soglasit'sya, chto eto problema doveriya. Razumeetsya; v Zyujdvile na vysokih postah est' vpolne poryadochnye kobbery. God nazad YUg byl pochti chto nashim soyuznikom. Na vseh urovnyah pravitel'stva est' te, kto nam simpatiziruet. Polkovnik Trakt soobshchil nam, chto u nas tam est' - budem govorit' pryamo - shpiony vo vlastnyh strukturah. Esli by ne eto, ya ne dumayu, chto general Smit mogla by pooshchryat' tehnicheskij progress Zyujdlandii... No pohozhe na to, chto my za nepolnyj god rasteryali tam vse svoi pozicii. Sejchas ya vizhu gosudarstvo, porazhennoe na vseh urovnyah infil'traciej Bratstva. I dazhe esli bol'shinstvo v parlamente sostoit iz poryadochnyh kobberov, eto ne imeet znacheniya! - Noidep tknul dvumya rukami v storonu Trakta: - Vash analiz, polkovnik? Vremya razdavat' opleuhi. Na vseh poslednih soveshchaniyah ono nastupalo, i kazhdyj raz glavnoj mishen'yu okazyvalsya Trakt. Trakt otvesil Megasmerti legkij poklon. - Ser, vasha ocenka v celom verna, hotya v raketnyh silah kak takovyh infil'traciya Bratstva neznachitel'na. U nas tam bylo druzhestvennoe pravitel'stvo - i ono, ya gotov poklyast'sya, bylo tshchatel'no "instrumentovano" agentami Akkorda. Bratstvo proyavlyalo aktivnost', no my derzhali ego pod pressom. Potom shag za shagom, my stali teryat' territoriyu. Snachala narushilas' sistema nablyudeniya, potom stali sluchat'sya fatal'nye incidenty, potom ubijstva, kotorye my ne uspevali predotvratit'. Potom nachalis' sfabrikovannye ugolovnye processy... U nas umnyj protivnik. - Tak chto, dostopochtennaya P'etra - genij, kotoromu net ravnyh? - sprosil direktor PVO. Vopros sochilsya sarkazmom. Trakt otvetil ne srazu. Ego pishchevye ruki dergalis' vpered-nazad. Na prezhnih soveshchaniyah on v etot moment perehodil v kontrataku, otbivayas' statistikoj i novymi izyashchnymi proektami. Teper' v nem budto chto-to slomalos'. Belga Andervil' schitala Trakta svoim administrativnym protivnikom eshche s pohishcheniya detej shefa, no sejchas ej stalo za nego nelovko. Kogda Trakt zagovoril. golos ego vyrvalsya rasserzhennym vizgom. - Net! Da vy znaete, ya... U menya pogibali druz'ya. Drugih ya teryal, potomu chto perestal im doveryat'. Dolgo ya schital, chto gde-to vysoko v moej organizacii est' agent Bratstva. YA dopuskal k vazhnoj informacii vse men'she narodu, ya ne soobshchal se dazhe nachal'stvu! - On kivnul v storonu generala Smit. - I nakonec, u nas stali propadat' sekrety, kotorye znal tol'ko ya i kotorye doveryal tol'ko shifroval'nomu oborudovaniyu. Nastupilo molchanie, kogda ochevidnoe sledstvie takogo zayavleniya doshlo do vseh. Vnimanie Trakta, kazalos', obratilos' vnutr' sebya, budto emu bylo vse ravno, chto ostal'nye mogut schest' eyu Otcom Vseh Predatelej. Potom on zagovoril snova, uzhe tishe: - Naskol'ko mozhet odin kobber byt' paranoikom i byt' srazu vsyudu, nastol'ko ya eto delal. YA ispol'zoval razlichnye puti i razlichnye shifry. Ispol'zoval razlichayushchuyusya dezinformaciyu... I ya vam govoryu, nash protivnik - eto bol'she, chem lyubaya dostopochtennaya P'etra". Kakim-to obrazom protiv nas rabotaet vsya nasha umnaya nauka. - CHush'! - brosil direktor PVO. - Moj otdel pol'zuetsya etoj, kak vy ee nazvali, "umnoj naukoj" bol'she vseh, i my polnost'yu udovletvoreny rezul'tatom. V umelyh rukah komp'yutery, seti i sputnikovaya razvedka - neveroyatno moshchnye sredstva. Dostatochno posmotret' nash glubokij analiz neopoznannyh ob容ktov na radare. Konechno, set' mozhet byt' ispol'zovana zlonamerenno, no my lidiruem v mire po etim tehnologiyam. I chto by tam ni slomalos', tehnika shifrovaniya u nas polnost'yu ustojchiva. Ili vy zayavlyaete, chto protivnik mog vzlomat' nash shifr? Trakt chut' otpolz ot svoego mesta za kafedroj. - Net. |to bylo moim pervym glavnym podozreniem. No my pronikli v samoe serdce shifroval'nyh ustanovok Bratstva - i my byli v bezopasnosti do samogo poslednego vremeni. Esli ya chemu-to mogu verit', tak eto chto oni ne vzlomali nash shifr. - On obvel rukoj vsyu auditoriyu. - Vy ne ponyali, chto ya govoryu? Tak ya govoryu vam, v nashih setyah est' kakaya-to sila, kotoraya nam aktivno protivostoit. CHto by my ni delali, Ona znaet bol'she i Ono podderzhivaet nashih protivnikov. ZHalkaya byla scena, chto-to vrode polnogo provala. Trakt mog ob座asnit' vse svoi neudachi tol'ko kakimi-to fantomami, bol'she u nego nichego ne bylo. Mozhet byt', P'etra dejstvitel'no tak umna, chto eto prevoshodit voobrazhenie; bolee veroyatno, chto Trakt - velichajshij predatel'. Belga ne vypuskala iz vidu shefa. General Smit - odno iz samyh doverennyh lic Korolya. Bez somneniya, ona mozhet perezhit' proval Trakta, prosto otkazavshis' ot nego. Smit pomanila stoyashchego u dveri serzhanta ohrany. - Pomogite polkovniku Traktu projti v moj kabinet. Polkovnik, ya cherez neskol'ko minut pridu s vami pogovorit'. Schitajte sebya nahodyashchimsya na sluzhbe. Kazalos', proshla sekunda, poka ee slova probilis' cherez ispug Trakta. On vyhodil v dver', no yavno ne dlya aresta i dazhe ne dlya nemedlennogo doprosa. - Est', mem. On vypryamilsya v podobie chego-to razumnogo i vyshel vsled za serzhantom. V komnate stalo ochen' tiho. Belga znala, chto kazhdyj smotrit na kazhdogo s ochen' mrachnymi myslyami. Nakonec general Smit proiznesla: - Druz'ya moi, polkovnik govoril delo. Net somneniya, chto k nam pronikli gluboko zakonspirirovannye agenty Bratstva. No oni dejstvuyut v slishkom mnogih nashih otdelah. V nashej sisteme bezopasnosti est' organicheskij prokol, i my poka ponyatiya ne imeem, v chem on sostoit... Teper' vam yasna prichina sushchestvovaniya gruppy Lajthill. GLAVA SOROK SEDXMAYA S poslednej vspyshki Migayushchej proshlo sorok let. Ritcer Bryugel' ne vse eto vremya byl na Vahte, i vse zhe Izgnanie s容lo gody ego zhizni. No teper' ono podhodit k koncu. CHto gotovilos' godami, reshitsya v schitannye dni. CHerez chetyre dnya, dazhe men'she, on stanet vice-pravitelem celoj planety. Bryugel' navis nad plechami zipheda, distancionno upravlyayushchego desantnym botom, i molcha smotrel, chto posylaet obratno etot bot. Neskol'kimi sekundami ran'she bot prekratil tormozhenie i raspravil metrovye kryl'ya. Na vysote soroka kilometrov on paril nad beskonechnym kovrom ognej, spletennym svetyashchejsya nit'yu, uhodyashchej kol'cami vse dal'she i dal'she. |to mesto ziphedy nazvali YUzhnyj Bol'shoj Kingston. Supergorod paukov. Mir byl holoden i s kazhdym dnem zamerzal vse sil'nee, no ne prevrashchalsya v pustynyu. Megapolisy paukov byli ochen' pohozhi na goroda Fren-ka. Nastoyashchaya civilizaciya, uvenchannaya soroka godami podderzhivaemogo progressa. Glavnye tehnologii vse eshche byli primitivnymi po merkam chelovechestva, no s pomoshch'yu ziphedov eto mozhet byt' ispravleno za desyatok-drugoj let. Sorok let ya byl Nachal'nikom Desyatkov, a skoro ya budu Nachal'nikom Desyatkov Millionov. A potom... esli dejstvitel'no v mire Paukov lezhat klyuchi k Vysshim Tehnologiyam... kogda-nibud' on i Tomas Hay vernutsya na Frenk i Balakreyu, chtoby pravit' i tam. CHerez tri sekundy izobrazhenie raspalos' na desyatok kopij, potom na desyatok desyatkov. - CHto za... - Modul' razdelyaetsya na vspomogatel'nye, predvoditel'. - Ob座asnenie Rejnol't prozvuchalo holodno, pochti nasmeshlivo. - Pochti dvesti mobilej - nekotorye pojdut v YUzhnyj Kingston. - Ona otvernulas' ot displeya i chut' li ne posmotrela emu v glaza. - Stranno, "chto vy vdrug tak zainteresovalis' rabochimi detalyami, predvoditel'. V otvet na ee naglost' v nem vskolyhnulas' bylaya yarost', no ochen' slabo, ne narushiv dazhe dyhaniya, tem bolee zreniya. On v otvet na etot vopros tol'ko pozhal plechami. Teper' ya i s Rejnol't mogu ladit'. Mozhet byt', prav byl Tomas Hay: on prosto povzroslel. - Mne hochetsya videt', kak vyglyadyat eti sozdaniya. Znaj svoih rabov. Skoro paukov budut podzharivat' sotnyami millionov, no kak-to pridetsya nauchit'sya terpet' teh, kogo pridetsya poshchadit'. Mobili-shpiony bezzvuchno snizhalis', pereletaya zamerzshij proliv. Nekotorye eshche vrashchalis', i Ritcer uvidel mel'knuvshie oblaka, verhnij sloj - chego? uragana? Dvesti pulek velichinoj s palec. CHerez tysyachu sekund vse oni prizemlilis', mnogie v glubokij sneg, nekotorye na kamenistuyu pustynyu. No byli i uspeshnye prizemleniya. Neskol'ko mobilej popali na chto-to vrode dorogi, zalitoj golubym ulichnym osveshcheniem. Odin iz vidov pokazyval dal'nie razvaliny, zadrapirovannye snegom. Mimo pronosilis' tyazhelye zakrytye mashiny. Ziphed Reinol't vyvodil svoi moduli na etu dorogu. On pytalsya pricepit'sya k mashine. Odin za drugim oni prekrashchali peredachu i otklyuchalis'. Ritcer glyanul na okno ucheta modulej. - Hotelos' by, chtoby oni srabotali, Anne. U nas ostalsya eshche tol'ko odin mul'timodul'. Reinol't dazhe ne ozabotilas' otvetom. Ritcer nagnulsya i pohlopal ee specialista po plechu: - Tak ty smozhesh' odin kakoj-nibud' vvesti v pomeshchenie? Veroyatnee vsego, otveta ne budet: Fokusirovannyj mozg v cikle upravleniya na vneshnie razdrazhiteli obychno ne reagiruet. No ziphed pochti srazu kivnul: - Zond 132 dejstvuet horosho. Mne ostalos' trista sekund shirokopolosnoj svyazi. Sejchas my vsego v neskol'kih metrah ot vhodnoj dveri. |tot dolzhen proniknut' vnutr'... Ziphed sklonilsya nad pul'tom. On dergalsya vo vse storony, kak igrayushchij v komp'yuternuyu igru fanat - ochen' blizkoe opisanie situacii. Odna iz kartinok poplyla vverh, potom vniz - on vodil ustrojstvo sredi letyashchih po doroge mashin. Bryugel' snova posmotrel na Reinol't: - |to proklyatoe zapazdyvanie! Kak mozhno ozhidat'... - |tot vid distancionnogo upravleniya - eshche ne samoe hudshee. Melin, - tak zvali operatora-zipheda, - obladaet otlichnoj koordinaciej pri zapazdyvanii. Nasha glavnaya problema - rabota s setyami paukov. CHerpat' dannye mozhno, no ochen' skoro nam pridetsya vzaimodejstvovat' v zhestkom real'nom vremeni. Desyatisekundnoe vremya prohoda tuda i obratno prevoshodit nekotorye znacheniya tajmauta seti. Poka ona govorila, mimo miniatyurnoj kamery skol'znula sverkayushchaya nit'. Kakim-to volshebstvom ili s pomoshch'yu intuicii zipheda Melinu udalos' pricepit' ustrojstvo k bortu mashiny. Izobrazhenie besheno zavertelos', poka cherez neskol'ko sekund Melin ne sumel ego sinhronizirovat'. V stene vperedi otkrylas' dver', i oni v容hali vnutr'. Proshlo tridcat' sekund. Kazalos', steny edut vverh. CHto-to vrode lifta? No esli masshtab peredavalsya verno, pomeshchenie bylo bol'she tennisnogo korta. SHli sekundy, i Bryugel' pojmal sebya na tom, chto zainteresovalsya etoj scenoj. Uzhe mnogo let vsyu informaciyu o paukah on poluchal iz vtoryh ruk, ot ziphednyh perevodchikov Reinol't. Dovol'no bol'shoj procent dolzhen byl okazat'sya erundoj iz volshebnyh skazok - slishkom eto bylo milo i simpatichno. Emu byli nuzhny real'nye izobrazheniya. Mikrosputnikovaya opticheskaya razvedka davala koe-kakie kartinki, no razreshenie bylo uzhasno. Neskol'ko let Ritcer dumal, chto kogda pauki nakonec izobretut video vysokogo razresheniya, togda on i posmotrit kak sleduet. No vizual'naya psihologiya okazalas' slishkom razlichnoj. Sejchas pochti pyat' procentov vseh voennyh peredach paukov sostavlyali te krajne vysokogo razresheniya kartiny, kotorye Triksiya Bonsol nazyvala "videomantiej". Bez ochen' sushchestvennoj interpretacii dlya lyudej eto byla prosto bessmyslica. On ser'ezno podozreval, chto eto kakoj-to stenograficheskij shifr, no perevodchiki dokazali nablyudatelyam Omo, chto eto nevinnye videoizobrazheniya - i ochen' vpechatlyayushchie, esli ty pauk. No sejchas, vsego cherez neskol'ko sekund, on uvidit, kak vyglyadyat eti monstry s tochki zreniya cheloveka. Ne bylo zametno nikakogo dvizheniya. Esli eto lift, to spuskayutsya oni dolgo. |to imelo smysl, uchityvaya harakter pogody na yuzhnom polyuse. - My ne poteryaem signal? Reinol't otvetila ne srazu: - Ne znayu. Melin pytaetsya vstavit' retranslyatory v shahtu lifta. YA zhe bol'she bespokoyus' o tom, chtoby nas ne obnaruzhili. Dazhe esli triggery rasplavleniya srabotayut... Bryugel' rashohotalsya. - A kakaya raznica? Kak etogo ne ponyat', Reinol't? Men'she chetyreh dnej ostalos', kak my vse eto zahvatim. - Akkord nachinaet panikovat'. Tol'ko chto oni ubrali glavnogo upravlyayushchego. U menya est' protokoly soveshchaniya, pokazyvayushchie, chto Viktoriya Smit podozrevaet podryvnuyu deyatel'nost' v seti. - |to nachal'nica razvedki? - Na sekundu eta vest' zastavila Bryugelya ostanovit'sya. Navernoe, eto sluchilos' sovsem nedavno. I vse zhe... - U nih men'she chetyreh dnej. CHto oni mogut sdelat'? Vzglyad Reinol't byl kak obychno kamennym. - Oni mogut razdelit' svoyu set', mogut voobshche ee ostanovit'. |to ostanovit nas. - I privedet k proigryshu vojny s Bratstvom. - Da. Esli oni ne smogut predstavit' Bratstvu ubeditel'nyh dokazatel'stv sushchestvovaniya "monstrov iz kosmosa". A eto ne tak chtoby veroyatno. |ta zhenshchina prosto oderzhima. Ritcer ulybnulsya pryamo v hmuroe lico. A kak zhe. Takoj my tebya ch sdelali. Dveri lifta otkrylis'. Kamera davala teper' tol'ko odin kadr v sekundu i s nizkim razresheniem. Proklyatie! - Est'! - kriknul Melin, chem-to dovol'nyj. |to on postavil retranslyatory. Vdrug kartinka stala chetkoj i gladkoj. Nablyudatel' vypolz iz dveri lifta, i Melin povernul ego glaza na neimoverno krutye stupeni, skoree dazhe perekladiny lestnicy. Kto ego znaet, chto eto takoe - pogruzochnyj otsek? angar? Sejchas miniatyurnaya kamera pryatalas' po uglam i glyadela na paukov. Sudya po linejke masshtaba, u etih chudishch razmer ozhidaemyj. Vzroslaya osob' primerno Bryugelyu po bedro. Tvari rasselis' daleko po zemle v nizkoj poze, kak na kartinkah, najdennyh v biblioteke pered Vspyshkoj. Oni ochen' malo byli pohozhi na mental'nuyu kartinku, kotoruyu vyzyvali v soznanii perevodchiki-ziphedy. Odezhdu oni nosyat? Ne takuyu, kak lyudi. CHudishcha byli obernuty vo chto-to vrode flaga s pugovicami. U mnogih sboku svisali bol'shie v'yuchnye sumki. Dvigalis' oni bystrymi rezkimi dvizheniyami, pohozhie na klinki perednie nogi rezali pered nimi vozduh v raznye storony. Zdes' byla tolpa, hitinovo-chernaya, esli ne schitat' nesoglasovannyh cvetov odezhdy. Golovy blesteli, kak ogromnye ploskie dragocennosti. Pauch'i glaza. A rot pauka - zdes' perevodchiki ispol'zovali tochno slovo: past'. Zubastaya glubina, okruzhennaya krohotnymi kogtyami, - eto to, chto Bonsol i Ko nazyvayut "pishchevye ruki"? - i eti kogti nahodilis' v neprestannom dvizhenii. V bol'shom skoplenii pauki okazalis' bol'shim koshmarom, chem on sebe predstavlyal, budto ty ih davish', davish' i davish', a oni vse polzut na tebya i polzut. Ritcer shumno vtyanul vozduh. Odna est' horoshaya mysl': esli vse budet horosho, to ne projdet i chetyreh dnej, kak eti konkretno chudovishcha budut mertvy. Vpervye za sorok let cherez sistemu Migayushchej poletit zvezdolet. |to budet ochen' malyj skachok, vsego dva milliona kilometrov, to est' po civilizovannym merkam vse ravno chto smena stoyanki. I eto pochti vse, chto mogut dat' ucelevshie zvezdolety. Dzau Cin' nablyudal za predpoletnoj podgotovkoj "Nevidimoj Ruki". "Ruka" vsegda byla podvizhnym domenom Ritcera Bryugelya, no Dzau znal, chto eto eshche i edinstvennyj zvezdolet, kotoryj za sorok let ne rastashchili. Za neskol'ko dnej do pribytiya "passazhirov" Dzau vysosal ves' vodorod iz distillyatornoj lagerya L1. |to bylo vsego neskol'ko tysyach tonn, kaplya v millionotonnoj emkosti glavnyh tankov korablya, no dostatochno, chtoby pokryt' shchel' mezhdu L1 i planetoj paukov. Vmeste s Famom Trinli Dzau provel okonchatel'nuyu inspekciyu sopel korablya. Vsegda stranno smotret' v eti dvuhmetrovye shcheli. Zdes' desyatiletiyami gorelo adskoe plamya, razgonyaya korabl' Keng , Ho do tridcati procentov svetovoj. Vnutrennyaya poverhnost' imela mikrometrovuyu gladkost'. Edinstvennym svidetel'stvom ognennogo proshlogo byl fraktal'nyj uzor serebra i zolota, sverkavshij v svete lamp skafandrov. |to byla mikroset' professorov za stenkami, kotorye fakticheski i upravlyali polyami, no veli v processe raboty v sople poyavitsya kavitaciya, samye bystrye Processory vselennoj nichemu ne pomogut. Dotoshnyj formalist, Grinli s pompoj vel svoyu lazerometricheskuyu inspekciyu, a potom dleval na rezul'taty. - Devyanostomikronnaya tryasina sleva - no i chert s nej. Novogo pittinga net. Hot' svoe imya carapaj na etih stenkah, raznicy ne budet. Ty chto planiruesh' - para soten kilosekund na dolyah g? - Primerno. My nachnem s plavnogo razgona, no final'noe tormozhenie budet gde-to tysyacha sekund pri sile tyazhesti chut' bol'she normy. Tormozit' nel'zya, poka korabl' ne okazhetsya nad otkrytym okeanom, i ochen' nizko. V protivnom sluchae nebo Arahny budet yarche solnca, i eto uvidyat vse pauki na blizhnej storone planety. Trinli nebrezhno otmahnulsya. - Pust' tebya eto ne volnuet. YA mnogo raz i sil'nee riskoval pri polete vnutri planetnyh sistem. Oni vylezli iz nosovoj storony sopla, gladkaya poverhnost' rasshiryalas' u prozhektorov perednih polej. Trinli vse vremya rasskazyval kakie-to svoi lipovye istorii. Net, oni mogli byt' i pravdivy, no vzyaty iz sluhov o priklyucheniyah, dohodivshih do starika. Trinli koe-chto znal o korabel'nyh dvigatelyah - vsya tragediya v tom, chto zdes' ne bylo nikogo, kto znal by namnogo bol'she. Vse bortinzhenery Keng Ho byli ubity v rannih boyah, a poslednie inzhenery-ziphedy obshchiny pogibli pri ra