j Frejli, a zaodno i vsyu ego administraciyu, chtoby podvergnut' doprosu pod vozdejstviem narkotikov, no potom vse-taki reshila etogo ne delat'. Voznikla by ta zhe problema, chto i s arestom Tiulanga. Krome togo, pohozhe, plan Marty vse-taki nachal vypolnyat'sya. Pervye ego fazy - razdacha oborudovaniya, zaklyuchenie soglashenij mezhdu niztehami - byli dostatochno slozhnymi i delikatnymi etapami, uspeh kotoryh polnost'yu zavisel ot dobroj voli vseh uchastnikov. No dazhe pri samom udachnom stechenii obstoyatel'stv - a sobytiya v poslednie dni skladyvalis' kak nel'zya luchshe - u niztehov byli vse osnovaniya ne ochen' lyubit' svoyu korolevu iz zamka v gorah. Imenno eti voprosy interesovali Elenu bol'she vsego. Ona trebovala, chtoby Brierson analiziroval kazhduyu zhalobu, dohodivshuyu do nee tem ili inym sposobom. Bolee togo, ona hotela preduprezhdat' potencial'nye problemy, o kotoryh poka eshche nikto ne upominal. |ta chast' novoj raboty Vila kazalas' naibolee poleznoj, on nadeyalsya, chto bol'shinstvo niztehov eto tozhe ponimali... Esli by delo obstoyalo inache, kakoj priem okazali by emu respublikancy N'yu-Meksiko na traktornom zavode? Sdelki Dilipa Dazgubta s respublikancami pozabavili Elenu. - Molodec. Nadeyus', on razberetsya s nimi, kak polagaetsya. Znaete, chto skazali mne Tiulang i Frejli, kogda ya pristupila k razdache oborudovaniya v sootvetstvii s planom Marty? Mol, nesmotrya na nekotorye raznoglasiya, oni schitayut vosstanovlenie chelovecheskoj rasy glavnoj zadachej; ih eksperty ob®edinilis' i sozdali "Plan Edinstva". Tam idet rech' o celyah proizvodstva, resursah, o tom, chto budet delat' kazhdyj chelovek na protyazhenii sleduyushchih desyati let. Oni hoteli, chtoby ya zastavila vseh ostal'nyh prinyat' etu ih "mudruyu" pisul'ku... Idioty. Moi komp'yutery v techenie neskol'kih let pytalis' reshit' eti zadachi, no dazhe ya ne imeyu vozmozhnosti splanirovat' vse na takom detal'nom urovne. Odnako Marta byla by mnoj dovol'na - ya ne stala poteshat'sya nad nimi. YA laskovo ulybnulas' i skazala, chto ne budu meshat' tem, kto zhelaet pretvorit' v zhizn' ih plan, no zastavlyat' nikogo ne stanu. I dazhe pri takoj formulirovke Tiulang i Frejli oskorbilis'; navernoe, oni reshili, chto v moih slovah soderzhitsya nasmeshka. Imenno togda Tiulang stal razglagol'stvovat' o podchinenii men'shinstva bol'shinstvu i vystupat' za ob®edinenie protiv korolevy iz zamka. Vprochem, drugie problemy okazalis' gorazdo bolee ser'eznymi, i ih obsuzhdenie ne dostavlyalo Elene nikakogo udovol'stviya. Sredi niztehov bylo sto sorok zhenshchin. So vremen osnovaniya kolonii medicinskaya sluzhba zafiksirovala tol'ko chetyre beremennosti. - Dve zhenshchiny potrebovali, chtoby im sdelali abort! YA ni za chto na eto ne pojdu, Brierson! Bolee togo, ya hochu, chtoby vse zhenshchiny prekratili prinimat' protivozachatochnye sredstva. Oni uzhe obsuzhdali etu problemu; Vil ne znal, chto eshche mozhno skazat'. S odnoj storony, eto zastavit zhenshchin brosit'sya v ob®yatiya N'yu-Meksiko ili Mirnikov; s drugoj - zdes' mneniya Korolevoj i pravitel'stv shodyatsya. Frejli i Tiulang mogut skol'ko ugodno govorit' krasivye slova o svobode proizvodstva, no Vil ne somnevalsya, chto eto vsego lish' politicheskie igry. V golose Eleny bol'she ne zvuchal gnev. Ona pochti prosila Vila ponyat'. - Neuzheli vy ne vidite? Ved' poseleniya byli i ran'she. Bol'shinstvo iz nih sostoyali vsego lish' iz neskol'kih semej, no nekotorye - vrode kolonii Sanchesov - imeli naselenie poryadka polutora soten chelovek. Oni vse poterpeli neudachu. Mne kazhetsya, u nas dostatochno lyudej. Pochti dostatochno. Esli kazhdaya zhenshchina smozhet rodit' v srednem desyateryh detej za sleduyushchie tridcat' let i esli ih docheri sdelayut to zhe samoe, togda nam hvatit lyudej, chtoby podderzhivat' proizvodstvo, kogda otkazhet avtomatika. Odnako esli zhenshchiny ne stanut etogo delat', my lishimsya moshchnoj proizvodstvennoj bazy, a naselenie nachnet ubyvat'. Moi vykladki pokazyvayut, chto togda nam vyzhit' ne udastsya. Vse konchitsya tem, chto ostanetsya neskol'ko vystehov, kotorye sumeyut prozhit' dva ili tri stoletiya v real'nom vremeni, pol'zuyas' ostatkami svoego oborudovaniya. Pered glazami Vila vozniklo videnie: raketa s zamolkshim dvigatelem nesetsya k Zemle. - Polagayu, zhenshchiny-niztehi hotyat vozrozhdeniya chelovechestva ne men'she, chem vy, Elena. Projdet nekotoroe vremya, i oni svyknutsya s tem, chto drugogo vyhoda u nih net. V prezhnej zhizni vse bylo inache. Muzhchiny i zhenshchiny mogli reshat', gde, kogda i stoit li... - Inspektor, neuzheli vy dumaete, chto ya etogo ne znayu? YA prozhila sorok let v normal'noj civilizacii, i mne yasno, chto nasha situaciya sil'no popahivaet cinizmom... Uvy, nichego drugogo ne ostaetsya. Povisla nelovkaya tishina. - YA ne mogu ponyat' odnogo, Elena, - prerval zatyanuvsheesya molchanie Vil. - Sredi vseh puteshestvennikov po vremeni vy i Marta imeli nailuchshee predstavlenie o budushchem. Pochemu vy... - Slova vyskochili ran'she, chem on uspel podumat', stoit li ih proiznosit'; on i v samom dele ne hotel sprovocirovat' ssoru. - Pochemu vy ne vzyali s soboj kontejnery dlya iskusstvennogo vyrashchivaniya zarodyshej? Koroleva pokrasnela, no ej udalos' sohranit' spokojstvie. Posle sekundnoj pauzy ona otvetila: - A my vzyali. Estestvenno, eto byla ideya Marty. Zakupku proizvodila ya. No ya.., vse isportila. - Ona otvela glaza. Vpervye za vremya obshcheniya s Elenoj Vil zametil, chto ej stydno. - YA ne proizvela neobhodimyh testov. Kompaniya imela rejting AAAA; ya poschitala, chto ona maksimal'no nadezhna. A my byli tak zanyaty v poslednie neskol'ko nedel' pered zapuzyreniem... Mne sledovalo vse tshchatel'no proverit'. - Ona pokachala golovoj. - Potom u nas bylo polno svobodnogo vremeni, kogda my okazalis' po druguyu storonu ot Svoeobraziya. Kuplennoe oborudovanie okazalos' nastoyashchim hlamom, Brierson. Prakticheski pustye rezervuary, v kotorye byli vmontirovany nebol'shie komp'yuternye programmy s fal'shivymi dannymi. - A kak naschet zarodyshej? Elena grustno rassmeyalas'. - Imeya puzyri, prichinit' im vred nevozmozhno, ne tak li? Oshibaetes'. Oni okazalis' sovershenno nezhiznesposobnymi. YA navodila spravki ob etoj kompanii cherez Grin-Ink; vse bylo chisto. Vprochem, posle poslednej proverki moglo proizojti vse chto ugodno. Takie veshchi surovo presledovalis' zakonom; esli by ih pojmali, im ponadobilos' by ne odno desyatiletie, chtoby snova naladit' delo. A mozhet byt', my byli edinichnym sluchaem, oni mogli uznat' otkuda-nibud', chto my sobiraemsya sovershit' pryzhok v budushchee. - Elena zamolchala, potom s yarost'yu v golose progovorila: - ZHal', chto ih tut net. YA by, ne zadumyvayas' ni na sekundu, zabrosila by ih na solnce. Inogda nevinovnym prihoditsya rasplachivat'sya za chuzhie oshibki, inspektor. Imenno tak i obstoyat nashi dela. ZHenshchiny dolzhny nachat' rozhat' detej. Nemedlenno. - Dajte im.., dajte nam nemnogo vremeni, - skazal Vil. - Vam, veroyatno, budet trudno v eto poverit' - tol'ko vot vremeni u nas kak raz i net. My zhdali pyat'desyat millionov let, chtoby sobrat' vseh vmeste. Teper', kogda my pristupili k vypolneniyu plana, u nas voznikli prioritetnye napravleniya. Vy zametili, chto ya ne stala razdavat' medicinskoe oborudovanie? Vil kivnul. Propagandisty Mirnikov i respublikancev mnogo i shumno vyskazyvalis' po etomu povodu. Vse mogli svobodno pol'zovat'sya medicinskimi uslugami, predostavlyaemymi vystehami, no, tak zhe kak generatory puzyrej i oruzhie, medicinskoe oborudovanie prinadlezhalo tol'ko vysteham. - U nas sejchas okolo trehsot chelovek. Medicinskoe oborudovanie, imeyushcheesya v nashem rasporyazhenii, ochen' slozhnoe, ono soderzhit nevospolnimye sostavnye chasti, kotorye postepenno stareyut i prihodyat v negodnost'. |to proishodit bystree, chem my predpolagali. Sintezatory kazhdyj raz kalibruyutsya zanovo, dlya kazhdogo novogo cheloveka. U Vila perehvatilo dyhanie. "Navernoe, tak sebya chuvstvoval chelovek v dvadcatom veke, - podumal Vil, - kogda doktora soobshchali emu, chto u nego ne operabel'nyj rak". - Skol'ko nam eshche ostalos'? Elena pozhala plechami. - Esli my budem osushchestvlyat' medicinskoe obsluzhivanie po polnoj programme i esli naselenie ne budet uvelichivat'sya.., mozhet, pyat'desyat let. No ved' naselenie dolzhno uvelichit'sya, inache my ne sumeem podderzhivat' tehnologiyu na neobhodimom nam urovne. Deti nuzhdayutsya v ser'eznom medicinskom kontrole... CHestno govorya, ya ne znayu, skol'ko vremeni ponadobitsya novoj civilizacii, chtoby sozdat' svoe, novoe medicinskoe oborudovanie. Vse mozhet byt' - ot pyatidesyati do dvuhsot let. Nikomu net neobhodimosti umirat' ot starosti; ya gotova otpravit' v stasis vseh, kto zaboleet neizlechimoj na dannom etape bolezn'yu. No starost' budet. Za nekotorymi isklyucheniyami ya prekrashchayu podderzhivat' vozrast iskusstvenno. Biologicheskij vozrast Vila sostavlyal dvadcat' let. Odin raz on reshil postavit' eksperiment i obnaruzhil, chto stareet ne slishkom effektno: u nego bystro poyavilsya zhivotik, zametno povliyavshij na podvizhnost'. Elena holodno ulybnulas' emu. - Vy ne sobiraetes' pointeresovat'sya etimi isklyucheniyami? CHert tebya poberi, podumal Vil. Uvidev, chto on molchit, Elena prodolzhala: - Ochevidnoe isklyuchenie: te, kto byl nastol'ko glup ili neudachliv, chto v dannyj moment ih biologicheskij vozrast prevyshaet sorok let. YA peredvinu strelki ih chasov nazad. Eshche odno vazhnoe isklyuchenie. Vsyakaya zhenshchina do teh por, poka ona beremenna. - Elena otkinulas' nazad s vyrazheniem mrachnogo udovletvoreniya na lice. - |to srazu pomozhet reshit' mnogie problemy. Vil s udivleniem posmotrel na nee. Vsego neskol'ko minut nazad Elena vela sebya, kak i polozheno civilizovannomu cheloveku: smeyalas' nad popytkami Frejli i Tiulanga zahvatit' kontrol' nad koloniej. Teper' zhe ona s polnym hladnokroviem rassuzhdala o tom, chto budet upravlyat' lichnoj zhizn'yu niztehov. Nastupilo dolgoe molchanie. Elena ponyala. Vil pochuvstvoval eto po tomu, kak ona popytalas' zastavit' ego opustit' glaza. Nakonec, ona ne vyderzhala i prervala molchanie: - CHert voz'mi, Brierson, eto neobhodimo! I s tochki zreniya morali vpolne razumno. My, vystehi, vladeem medicinskim oborudovaniem. My soglasovali svoi dejstviya. Kak imenno my budem pomogat' drugim lyudyam - nashe delo. Oni i ran'she sporili po povodu etoj teorii. Logika Eleny, na vzglyad Vila, ne vyderzhivala kritiki: ved' oni okazalis' v ekstremal'noj situacii. V konce koncov imenno vystehi dostavili syuda niztehov i ne davali im vozmozhnosti perejti v stasis i otpravit'sya v druguyu eru. Teper' Vil nachal ponimat', pochemu Elena tak reagirovala na Temmi. Dlya togo chtoby unichtozhit' ih poselenie, trebovalos' sovsem nemnogoe. A v sleduyushchie neskol'ko let razocharovanie niztehov mozhet zametno usilit'sya. Nravitsya emu eto ili net, no Vil rabotaet na pravitel'stvo. Glava 18 Utro Vil obychno posvyashchal rabote s informacionnymi bazami. Emu eshche mnogoe sledovalo izuchit'. On schital, chto dolzhen imet' predstavlenie o proshlom vseh kolonistov, kak vystehov, tak i niztehov. Kazhdyj iz nih zanimal v svoej civilizacii opredelennoe polozhenie, imel odnu ili neskol'ko special'nostej; chem bol'she budet znat' policejskij, tem men'she ego ozhidaet nepriyatnyh syurprizov. V to zhe vremya u Vila postoyanno voznikali novye voprosy, osobenno posle obshcheniya s raznymi lyud'mi i dolgih razgovorov s Elenoj. Naprimer: kakie imeyutsya dokazatel'stva pravdivosti istorii Tyunka Blyumentalya? Stal li on zhertvoj sluchajnosti ili voennyh dejstvij? Sluchilos' eto v 2210 godu ili pozdnee, uzhe vo vremya Svoeobraziya? Material'noe podtverzhdenie slov Blyumentalya vse-taki sushchestvovalo - ego korabl', sovsem nebol'shoe sudno (Tyunk dazhe nazyval ego lodkoj), massoj lish' nemnogim prevyshayushchij tri tonny. Nos korablya otsutstvoval, prichem on byl srezan ne stenkoj puzyrya, ego unichtozhil pricel'nyj lazernyj vystrel. Korpus obladal svetonepronicaemost'yu v milliony raz bol'shej, chem svinec; moshchnyj udar gamma-izlucheniya privel k tomu, chto chast' obshivki isparilas' pered tem, kak spasitel'nyj puzyr' nakryl korablik. Sudno bylo snabzheno "obychnym" antigravitacionnym dvigatelem, vstroennym v material korpusa. Na apparature svyazi i zhizneobespecheniya stoyali znakomye torgovye marki, odnako razobrat'sya v principah raboty etih priborov ne predstavlyalos' vozmozhnym. Ustrojstvo recirkulyacii vozduha imelo tolshchinu vsego tridcat' santimetrov; dvizhushchiesya chasti v nem otsutstvovali. Ono kazalos' takim zhe effektivnym, kak i sistema ekologii planety. Tyunk mog ob®yasnit' tol'ko obshchie principy raboty etih ustrojstv. Detal'nye kommentarii soderzhalis' v baze dannyh lodki, nahodivshejsya v nosovom otseke - v tom samom pomeshchenii, kotoroe polnost'yu unichtozhil vystrel. Ostavshiesya processory prakticheski nichem ne otlichalis' ot teh, chto prinadlezhali Korolevym. Neposredstvenno v korpus byla vmontirovana i set' monoprocessorov i generatorov puzyrej. Otdel'no vzyatyj processor byl ne umnee domashnego personal'nogo komp'yutera dvadcatogo veka, tol'ko vot mesta on zanimal pomen'she - vpolne pomeshchalsya v sfere diametrom odin angstrem! Kazhdyj imel sobstvennuyu programmu upravleniya, kotoraya sledila - vmeste so svoimi sobrat'yami - za malejshimi priznakami opasnosti; stoilo im srabotat', kak korabl' momental'no nakryvalsya puzyrem. Boevye korabli Eleny ne raspolagali podobnoj sistemoj zashchity. Tyunk vladel eshche odnim porazitel'nym ustrojstvom - komp'yuterom, vmontirovannym v obruch, kotoryj vysteh prakticheski postoyanno nosil na golove. Komp'yuter obladal moshchnost'yu, sravnimoj so stacionarnymi sistemami vremen Eleny. Marta schitala, chto dazhe i bez propavshej bazy dannyh nalichie obrucha delalo Tyunka naravne s ostal'nymi vystehami vazhnym uchastnikom realizacii general'nogo plana vyzhivaniya kolonii. Korolevy snabdili Blyumentalya svoim oborudovaniem v obmen na pravo inogda pol'zovat'sya obruchem. Brierson ulybnulsya, kogda prochital ob etom v otchete. Izredka v nem popadalis' korotkie kommentarii Marty, no v celom tekst gotovila Elena - inzhener. Otchet predstavlyal soboj smes' voshishcheniya i razocharovaniya. Navernoe, tak zhe vyglyadelo by opisanie reaktivnogo samoleta, napisannoe Bendzhaminom Franklinom. Elena mogla skol'ko ugodno izuchat' oborudovanie, no bez poyasnenij Tyunka ego naznachenie tak i ostalos' by dlya nee tajnoj. Dazhe znaya obshchie principy raboty i naznachenie kazhdogo pribora, ona ne ponimala, kak eti ustrojstva postroeny i pochemu oni rabotayut s takoj vysokoj stepen'yu nadezhnosti. Odnako proshlo sovsem nemnogo vremeni, i Vil Brierson perestal ulybat'sya. Pochti dva stoletiya otdelyali Bena Franklina ot reaktivnyh samoletov. Menee dekady proshlo s togo momenta, kak Elena pokinula civilizaciyu i na svet poyavilis' "lodki" Blyumentalya. Vil znal ob uskorenii progressa, no dazhe v ego vremya rynok byl v sostoyanii perevarivat' novye ustrojstva s ves'ma ogranichennoj skorost'yu. Esli vse eti izobreteniya poyavilis' za devyat' let, kuda delos' ustarevshee oborudovanie? Ved' proizvodit' tovary, kotorye molnienosno teryayut konkurentosposobnost', nevygodno. Neuzheli potochnye linii mozhno tak bystro i chasto menyat'? Vil otvernulsya ot displeya. Itak, imeyushchiesya fakty ukazyvayut lish' na to, chto Tyunk Blyumental' gorazdo luchshe ostal'nyh vystehov osnashchen tehnicheski. Stranno, chto SHanson ne obvinil Tyunka, spasennogo prakticheski s samogo Solnca, v tom, chto on inoplanetyanin. Tem bolee chto Tyunk rasskazyvaet ves'ma strannuyu istoriyu, kotoruyu nikto ne mozhet podtverdit'. Pozhaluj, stoit eshche raz pobesedovat' s Blyumentalem. x x x Vil pol'zovalsya "zakrytym" kanalom svyazi; po krajnej mere Elena skazala, chto ego nevozmozhno proslushat'. Blyumental' razgovarival spokojno i dobrozhelatel'no, kak i v predydushchij raz. - Konechno, davajte pogovorim. V osnovnom ya zanimayus' programmirovaniem dlya Eleny - u menya gibkij rabochij grafik. - Spasibo. YA by hotel, chtoby vy rasskazali mne o tom, kak popali v puzyr'. Vy vyskazyvali predpolozhenie, chto vas, vozmozhno, postigla ta zhe uchast', chto i menya... Blyumental' pozhal plechami. - Ne isklyucheno. Vprochem, skoree vsego eto proizoshlo sluchajno. Vy chitali o proekte moej kompanii? - Tol'ko kratkij obzor, sdelannyj Elenoj. Tyunk nemnogo smutilsya. - Ah da. Ona dovol'no chestno opisala situaciyu. My zanimalis' preobrazovaniem materii v antimateriyu. Posmotrite na cifry. Ustrojstva, prinadlezhashchie Elene, v sostoyanii obrabotat' primerno kilogramm v den' - etogo dostatochno dlya togo, chtoby obespechit' energiej nebol'shoe predpriyatie. My vystupali v sovershenno drugoj vesovoj kategorii. Moi partnery i ya specializirovalis' na rabote v okolosolnechnom prostranstve. Nashi ustanovki stoyali vdol' yuzhnogo polushariya solnca. Kogda ya.., otpravilsya v put', nasha proizvoditel'nost' ravnyalas' sta tysyacham tonn v sekundu. |togo dostatochno, chtoby solnce slegka potusknelo, hotya my organizovali proizvodstvo takim obrazom, chto v ploskosti ekliptiki nichego ne bylo vidno. I vse ravno zhalob hvatalo. Ot nas trebovalos' prodelat' vse ochen' bystro. Dazhe neskol'ko dnej podobnyh rabot mogli by nanesti ser'eznyj uron Solnechnoj sisteme. - V otchetah Eleny govoritsya, chto vy postavlyali energiyu Temnomu sputniku? Kak i bol'shinstvo kommentariev Eleny, vse ostal'nye svedeniya v otchete pestreli tehnicheskimi dannymi, ponyat' kotorye bez komp'yuternogo obrucha bylo nevozmozhno. - Vot imenno! - Lico Tyunka ozhivilos'. - Takaya zamechatel'naya ideya! Nashi zakazchiki prosto obozhali bol'shie stroitel'nye proekty. Snachala oni hoteli sozdat' vokrug YUpitera sistemu poselenij, no ne smogli kupit' neobhodimogo oborudovaniya. I tut my im predlozhili eshche bolee grandioznyj plan - vzorvat' Temnyj sputnik iznutri i prevratit' ego v nebol'shoj cilindr Tiplera. - Tyunk zametil, chto Vil ne ponimaet, o chem on govorit. - CHernaya dyra, Vil! Iskrivlenie prostranstva! Vorota dlya puteshestvij so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' sveta! Konechno zhe. Temnyj sputnik takoj malen'kij, chto otverstie vyshlo by sovsem nebol'shim, vsego v neskol'ko metrov shirinoj - no, imeya puzyri, etimi vorotami vpolne mozhno bylo by pol'zovat'sya. A esli net, my pridumali, kak dobrat'sya do yadra galaktiki i otkachat' ottuda energiyu, chtoby rasshirit' otverstie. Tyunk pomolchal, ego entuziazm kuda-to ischez. - Tak my po krajnej mere planirovali. Po pravde govorya, my chut' ne nadorvalis', celymi dnyami ne vylezaya s ploshchadki. Znaete, dazhe esli ty ponimaesh', chto tebya zashchishchayut ekrany, Solnce vse ravno visit nad toboj ot gorizonta do gorizonta, i cherez nekotoroe vremya odna mysl' ob etom nachinaet dejstvovat' na nervy. Odnako nel'zya bylo dopustit' zaderzhek v peredache. Trebovalis' postoyannye usiliya vsego nashego malen'kogo otryada. My rabotali stabil'no, no ne vse shlo gladko, i nam grozila poterya premial'nyh. YA otpravilsya v svoej remontnoj lodke, chtoby popytat'sya ispravit' situaciyu. Problema voznikla vsego v desyati tysyachah kilometrah ot nashej stancii - otstavanie vo vremeni ravnyalos' tridcati millisekundam. Komp'yuternye seti prekrasno spravlyayutsya s takoj zaderzhkoj, no my imeli delo s processornym kontrolem; my riskovali. Tam uzhe skopilos' okolo dvuhsot tysyach tonn othodov. Oni vse byli zapuzyreny na korotkoe vremya - bomba zamedlennogo dejstviya. YA dolzhen byl perepakovat' ih. Tyunk pozhal plechami. - Bol'she ya nichego ne pomnyu. Kakim-to obrazom chast' othodov sumela soedinit'sya, i moya lodka popala v puzyr'. Vzryv zakinul menya pryamo na Solnce. Zapuzyrit' na Solnce. |to vyrazhenie vystehi upotreblyali, kogda imeli v vidu vernuyu smert'. - Kak vam udalos' spastis'? - Vy pro eto ne chitali? - Blyumental' ulybnulsya. - Sam ya spastis' by ne sumel. Ostat'sya v zhivyh, popav na Solnce, mozhno, tol'ko nahodyas' v stasise. Iznachal'no zapuzyrenie planirovalos' vsego na neskol'ko sekund. Kogda oni istekli, zashchitnyj mehanizm sdelal mgnovennuyu ocenku situacii, rasschital traektoriyu nashego poleta i zapuzyril nas snova - na shest'desyat chetyre tysyachi let. S tochki zreniya mashiny, eto bylo "effektivnoj beskonechnost'yu". YA dumayu, vot chto so mnoj togda proizoshlo: udarivshis' o poverhnost' s bol'shoj siloj, moj puzyr' pronik vnutr' zvezdy na tysyachi kilometrov. V techenie neskol'kih let ego nosili vnutrennie techeniya. Plotnost' tam okazalas', veroyatno, namnogo men'she, chem v solnechnom yadre. Nakonec, puzyr' vyneslo pochti k samoj poverhnosti. A potom on nachal postepenno podnimat'sya vverh... V techenie tridcati tysyach let ya predstavlyal soboj chto-to vrode volejbol'nogo myacha, letyashchego v storonu solnechnoj korony: ya padal skvoz' fotosferu, nekotoroe vremya boltalsya tam, a potom menya snova podbrasyvalo vverh. Imenno v teh krayah ya i provel vse Svoeobrazie i to vremya, kogda spasali puteshestvennikov, otpravivshihsya v blizhajshee budushchee. Tam by ya i pogib, esli by ne Bill Sanches. - Tyunk pomolchal. - Vy ne byli s nim znakomy. Bill ostalsya v real'nom vremeni i umer dvadcat' millionov let nazad. Vot kto pomeshalsya na teorii,* kotoruyu pridumal Huan SHanson! Bol'shaya chast' dokazatel'stv SHansona nahoditsya na Zemle; Bill Sanches puteshestvoval po vsej Solnechnoj sisteme. Emu udalos' obnaruzhit' veshchi, o kotoryh SHanson dazhe ne dogadyvalsya. Sredi prochego Bill postoyanno razyskival puzyri. On ne somnevalsya, chto rano ili pozdno najdet v nih cheloveka ili mashinu, perezhivshih "Unichtozhenie". Zametiv moj puzyr' na Solnce, Bill reshil, chto emu, nakonec, ulybnulas' udacha. Poslednie zapisi - ot 2201 goda - ne soderzhali upominaniya o takih zapuzyreniyah. Da i mesto samoe podhodyashchee dlya togo, chtoby iskat' tam vyzhivshih; dazhe "unichtozhiteli" chelovecheskoj rasy vryad li mogli tuda dotyanut'sya. Bill Sanches - ego polnoe imya Vil'yam V. Sanches - byl ochen' terpeliv. On zametil, chto kazhdye neskol'ko tysyach let na Solnce voznikala dejstvitel'no bol'shaya vspyshka, kotoraya nemnogo podnimala moj puzyr'. On i Korolevy izmenili kurs komety i otveli ee ot Merkuriya. V sleduyushchij raz, kogda ya podnyalsya nad poverhnost'yu, oni byli gotovy: sbrosili kometu na orbitu Solnca. Ona podcepila menya v tot moment, kogda ya nahodilsya v verhnej tochke svoej traektorii. K schast'yu, snezhnyj kom ne rassypalsya, i moj puzyr' prilip k poverhnosti komety; my obleteli Solnce i napravilis' v bolee prohladnye mesta. Nu a dal'she spasatel'naya operaciya uzhe pochti nichem ne otlichalas' ot ostal'nyh. CHerez tridcat' tysyach let ya vernulsya v real'noe vremya. - Tyunk, vy blizhe vseh nahodilis' k Svoeobraziyu. Kak vy dumaete, chto yavilos' ego prichinoj? Kosmonavt otkinulsya na spinku svoego stula i skrestil ruki na grudi. - Mnogie uzhe zadavali mne etot vopros... Esli by ya znal, Vil Brierson! YA vsem govoryu odno i to zhe: ne znayu. I oni vse uhodyat proch', uvidev v moih slovah podtverzhdenie svoim sobstvennym teoriyam. - Kazalos', Tyunk neozhidanno soobrazil, chto ego otvet ne udovletvorit Vila. - Nu horosho, vot moi teorii. Teoriya nomer odin: vpolne vozmozhno, chto chelovechestvo bylo unichtozheno. To, chto Bill nashel v katakombah Harona, trudno ob®yasnit' inache. No vse ravno mne kazhetsya, chto idei Huana SHansona oshibochny. U Billa, s moej tochki zreniya, ob®yasnenie bylo gorazdo bolee pravdopodobnym; to, chto smoglo obojti kontrol'nye komp'yuternye programmy, ustanovlennye na Zemle i Lune, obyazatel'no dolzhno bylo obladat' sverhchelovecheskimi sposobnostyami. Esli eto sushchestvo - ili sushchestva - po-prezhnemu nahoditsya gde-to nepodaleku, nikakie razgovory o zashchite i vojne nam ne pomogut. Imenno poetomu Bill i ego malen'kaya koloniya vyshli iz sorevnovaniya. Bednyaga, on boyalsya, chto bol'shaya koloniya neminuemo pogibnet v rezul'tate kakih-nibud' koshmarnyh kataklizmov. A vot teoriya nomer dva: v nee verit Elena i, vozmozhno, Della. Vprochem, Della vse eshche ne privykla k obshchestvu lyudej i chuvstvuet sebya sredi nas ne sovsem uverenno, tak chto navernyaka ne skazhu. CHelovechestvo i izobretennye im mashiny stali chem-to inym, luchshim.., i neizvestnym. YA mogu privesti dokazatel'stva, ukazyvayushchie na to, chto tak ono i est' na samom dele. So vremen Vojny s Mirom vozniklo mnozhestvo avtonomnyh priborov. V techenie vekov lyudi govorili, chto vot sejchas, sovsem skoro, oni izobretut mashiny, kotorye po intellektu ne budut nichem otlichat'sya ot lyudej. Mnogie ne ponimali, chto v etom net nikakoj neobhodimosti. Trebovalis' mashiny umnee lyudej. V moj vek my uzhe prakticheski etogo dobilis', my pochti reshili etu zadachu. Nasha kompaniya byla sovsem nebol'shoj: vsego vosem' chelovek. Bol'shie firmy imeli gorazdo bolee moshchnoe osnashchenie: solidnye, slozhnye komp'yutery, nu i voobshche samoe raznoobraznoe oborudovanie, o kotorom my i mechtat' ne mogli. Na nih rabotali tysyachi lyudej. YA druzhil koe s kem iz korporacii "Haron" i Zvezdnogo kartelya. Oni schitali, chto nahodit'sya v takoj izolyacii - chistoe bezumie. YA ponyal, chto oni imeli v vidu, kogda my posetili ih zhilishcha, kogda zaderzhka pri obmene mneniyami vo vremya peregovorov sostavila men'she sekundy. V ih kompaniyah byli moshch', znanie i radost'... I oni mogli planirovat' daleko vpered. Nashe edinstvennoe preimushchestvo zaklyuchalos' v mobil'nosti. Odnako eti korporacii tozhe byli razbrosany po vsemu svetu - neskol'ko tysyach lyudej zdes', tysyacha tam... K nachalu dvadcat' tret'ego stoletiya na Zemle i Lune naschityvalos' tri milliarda lyudej. Tri milliarda lyudej i sootvetstvuyushchaya komp'yuternaya moshch' - na rasstoyanii treh svetovyh sekund drug ot druga. - YA... Razgovarivat' s nimi bylo tak stranno. My uchastvovali v Torgovoj konferencii na Lune v 2209 godu. Dazhe s podsoedinennymi komp'yuterami my ne ponimali, o chem tam shla rech'. - Tyunk dovol'no dolgo molchal. - Takim obrazom, obe teorii vpolne podhodyat. - No vash proekt... Rech' shla o puteshestviyah so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' sveta. Est' li kakie-nibud' svidetel'stva, chem eto konchilos'? Tyunk kivnul. - Bill Sanches neskol'ko raz poseshchal Temnyj sputnik. Tam vse bylo tochno takim zhe mertvym, kak i ran'she. Ne ostalos' nikakih sledov togo, chto na sputnike velis' kakie-to raboty. Mne kazhetsya, eto napugalo ego dazhe bol'she togo, chto on obnaruzhil na Harone. Menya, vo vsyakom sluchae, eto pugaet. YA sil'no somnevayus', chto neschastnyj sluchaj so mnoj mog izmenit' plan: nash proekt otkryval vorota v galaktiku... Krome togo, eto byl pervyj nastoyashchij kosmicheskij inzhenernyj proekt vsego chelovechestva. V sluchae uspeha my sobiralis' sdelat' to zhe samoe eshche s neskol'kimi zvezdami. V konechnom schete my mogli by postroit' nebol'shuyu perevalochnuyu stanciyu v nashej chasti galaktiki. Bill schital, chto my veli sebya slovno "nahal'nye tarakany", - vot istinnye hozyaeva galaktiki i rastoptali nas... - No vam poka ne sleduet prinimat' teoriyu nomer odin, - prodolzhal Tyunk. - YA skazal, chto Svoeobrazie bylo veshch'yu zerkal'noj. Teoriya nomer dva horosho eto ob®yasnyaet. V 2207 godu nash proekt byl samym vazhnym v Zvezdnom kartele. Oni celikom vlozhilis' v sozdanie etih ustrojstv vokrug Solnca. Odnako posle 2209 goda kartel' sil'no ohladela k proektu. U menya dazhe vozniklo vpechatlenie, chto vo vremya Torgovoj konferencii na Lune kartel' pytalsya prodat' nash proekt, kak nekoe izlishestvo. Tyunk ulybnulsya i nemnogo pomolchal. - Itak, vy poluchili moe kratkoe opisanie Velikih sobytij. Porabotav s bazoj dannyh Eleny, uznaete ob etom kuda podrobnee. - On sklonil golovu nabok. - Neuzheli vy tak lyubite slushat' drugih, Vil Brierson, chto reshili nachat' svoi vizity s menya? Vil otvetno ulybnulsya. - Prosto snachala mne hotelos' poslushat' vashu tochku zreniya. - I ya vse ravno tebya ne ponimayu. - YA odin iz samyh rannih niztehov, Tyunk. YA nikogda ne" pol'zovalsya neposredstvennoj svyaz'yu s komp'yuterom, ne govorya uzhe o gibkih intellektual'nyh svyazyah mezhdu lyud'mi, o kotoryh vy govorili. No ya horosho znayu, kak trudno vysteham obhodit'sya bez obrucha. - Ves' dnevnik Marty polon oshchushcheniem etoj poteri. - Esli ya pravil'no ponyal, vashi poteri eshche bol'she. Kak vy mozhete sohranyat' takoe spokojstvie? Pochti nezametnaya ten' probezhala po licu Tyunka. - Dlya menya samogo eto zagadka. Mne ispolnilos' vsego devyatnadcat', kogda ya pokinul civilizaciyu. S teh por ya prozhil pyat'desyat let v real'nom vremeni. Sejchas ya uzhe ne ochen' horosho pomnyu, chto imenno so mnoj proishodilo srazu posle spaseniya. Elena rasskazyvala, chto ya ne odin mesyac prolezhal v kome. S telom vse bylo v poryadke; prosto nikogo ne okazalos' doma. YA uzhe govoril vam: moya malen'kaya kompaniya byla neskol'ko ustareloj, provincial'noj, vo vsyakom sluchae, po sravneniyu s krupnymi kompaniyami. U nas rabotalo vosem' chelovek: chetyre zhenshchiny i chetvero muzhchin. Navernoe, mozhno bylo by nazvat' eto gruppovym brakom, potomu chto podobnye otnosheniya imeli mesto. No my ne schitali ih glavnymi v nashej zhizni. My tratili vse nashi svobodnye den'gi na pokupku novyh processorov i interfejsov. Obrazovyvaya intellektual'nuyu cepochku, my prevrashchalis' v moshchnoe edinoe celoe.., potryasayushchee chuvstvo!.. Teper' mne ostalis' lish' vospominaniya, kotorye znachat dlya menya primerno stol'ko zhe, skol'ko vashi dlya vas. - Tyunk govoril ochen' tiho. - Znaete, u nas byla devushka-talisman: bednaya, milaya malyshka, pochti umstvenno otstalaya. Dazhe stimulyator delal ee ne umnee nas s vami. Predstav'te sebe, bol'shuyu chast' vremeni ona byla sovershenno schastliva. - Na lice Tyunka poyavilos' zadumchivoe, udivlennoe vyrazhenie. - Nado skazat', chto bol'shuyu chast' vremeni ya tozhe sovershenno schastliv. Glava 19 A eshche byl dnevnik Marty. Vil nachal chitat' ego dlya togo, chtoby proverit' Elenu i Dellu, no postepenno dnevnik zatyanul Vila v svoi seti, i teper' on provodil za chteniem vse svobodnoe vremya posle dolgih vechernih razgovorov s Korolevoj ili posle progulok po territorii kolonii. Kak povernulas' by sud'ba, esli by na vecherinke u Robinsonov Vil vel sebya inache? Marta umerla do togo, kak on uspel uznat' ee po-nastoyashchemu; no ona byla nemnogo pohozha na Virdzhiniyu - govorila, kak ona, i smeyalas', kak ona... Dnevnik stal dlya Vila edinstvennoj vozmozhnost'yu kak sleduet uznat' Martu. Tak chto kazhdaya noch' zakanchivalas' novymi pechal'nymi razmyshleniyami, za kotorymi sledovali mrachnye utrennie sny. Kak i sledovalo ozhidat', rudniki Vest-|nda okazalis' nakrytymi puzyryami. Marta prozhila tam neskol'ko mesyacev i spryatala koe-kakie zapisi. Ostavat'sya na meste bylo sovsem nebezopasno: zdes' ryskali stai sushchestv, napominavshih sobak. Odnazhdy Marta popalas' v lovushku; ej prishlos' ustroit' stepnoj pozhar i poigrat' s sobakami v pryatki sredi zerkal'nyh otrazhenij puzyrej. |tu chast' dnevnika Vil prochital neskol'ko raz; on byl gotov plakat' i smeyat'sya odnovremenno. Potom ona dvinulas' na sever k podnozhiyu kampuchijskih Al'p. Imenno zdes' Elena i nashla tret'yu piramidu. Marta dobralas' do puzyrya Mirnikov cherez dva goda posle togo, kak ostalas' odna. Ej prishlos' dojti do Vnutrennego morya, a potom proplyt' chast' puti vdol' poberezh'ya. Poslednie shest'sot kilometrov prohodili cherez kampuchijskie Al'py. Marta eshche ne poteryala optimizma, odnako v ee slovah vse chashche stala zvuchat' nasmeshka nad soboj. Ej predstoyalo obojti polmira, chtoby ostanovit'sya menee chem v dvuh tysyachah kilometrov k severu ot togo mesta, otkuda ona vyshla. Nesmotrya na godichnyj otdyh, slomannye kosti nogi sroslis' ne pravil'no. Esli Marta shla celyj den', k vecheru noga nachinala bolet'. Puzyr' Mirnikov nahodilsya v centre osteklenevshej ravniny diametrom sto pyat'desyat kilometrov. Dazhe teper' zhizn' eshche ne sovsem vernulas' v eti kraya. Marte prishlos' vezti vse svoi zapasy pishchi na telezhke. Puzyr' ne slishkom bol'shoj, navernoe, okolo trehsot metrov v poperechnike. No zrelishche vpechatlyayushchee, Lelya; ya uzhe zabyla podrobnosti, kasayushchiesya ego spaseniya. |to nebol'shoe ozero, okruzhennoe odinakovymi skalami. Ot ozera vo vse storony rashodyatsya koncentricheskie krugi gornyh hrebtov. YA vzobralas' na karniz odnogo iz nih i posmotrela vniz na puzyr'. Moe otrazhenie glyadelo na menya ottuda, i my pomahali drug drugu rukoj. Vse vmeste napominalo ogromnyj dragocennyj kamen' v dikovinnoj oprave. Vokrug pyat' sfer men'shego razmera - puzyri, nakryvshie nashe kontrol'noe oborudovanie. Tot, kto brosil menya zdes' odnu, spryatal i ego tozhe. Vopros tol'ko naskol'ko? Predpolagalos', chto eti pyat' puzyrej budut dovol'no chasto lopat'sya. YA do sih por ne mogu ponyat', kak zlodeyu udalos' tak izmenit' nashi programmy, chto distanciya mezhdu pryzhkami stala bol'she neskol'kih desyatiletij. Vot bylo by smeshno, esli by menya spasli Mirniki! Oni rasschityvali, chto delayut pyatidesyatiletnij skachok v svoi novye vladeniya. Predstav' sebe, kakovo budet ih potryasenie, esli oni okazhutsya v pustom mire, gde ostalsya rovno odin nalogoplatel'shchik! Hotya ya predpochitayu byt' spasennoj toboj, Lelya... Oprava dragocennogo kamnya v neskol'kih mestah potreskalas'. S yuzhnoj storony ozera nahoditsya vodopad: voda vytekaet cherez rasselinu v severnoj stene. Ona ochen' prozrachnaya; ya dazhe vizhu rybu, plavayushchuyu v ozere. V nekotoryh mestah skaly obrushilis'. Sozdaetsya vpechatlenie, chto tut mozhet byt' plodorodnaya pochva. Veroyatno, vo vsej zone razrushenij eto samoe podhodyashchee mesto dlya zhil'ya. Esli mne pridetsya zaderzhat'sya v real'nom vremeni, Lelya, pozhaluj, luchshe ostanovit'sya zdes'. Vo-pervyh, bol'shaya veroyatnost' togo, chto menya zametyat, vo-vtoryh, sovsem ryadom nahoditsya centr osteklenevshej gladkoj poverhnosti, na kotoroj legko ostavit' znaki. (Kak ty dumaesh', nashi roboty-zashchitniki otreagiruyut na nadpis' "KILROJ BYL ZDESX", sdelannuyu kilometrovymi bukvami?) Horosho. Do teh por, poka menya ne spasut, zdes' budet moj lager'. Mne kazhetsya, ya sumeyu sdelat' eto mesto priyatnym dlya zhizni. x x x Pervye desyat' let Marta postoyanno uluchshala svoe zhil'e. Pyat' raz ona uhodila iz osteklenevshej zony; inogda - chtoby sobrat' neobhodimye semena i drova, pozdnee - chtoby zavesti druzej. V trehstah kilometrah severnee Marta obnaruzhila bol'shoe ozero i obez'yan-rybolovov. Teper' ona horosho ponimala ih matriarhal'nyj uklad. Bez osobogo truda Marta vybrala troicu, kotoraya derzhalas' osobnyakom, - oni yavno iskali dvunogogo pokrovitelya solidnogo razmera. Rybolovam ponravilos' ozero Marty. K dvenadcatomu godu ih stalo tak mnogo, chto kazhdyj god nekotorye obez'yany uhodili vniz po techeniyu reki. Iz svoej hizhiny, raspolozhennoj vysoko na skale. Marta chasami nablyudala za nimi. Obez'yany plavayut v ozere, i ih beskonechnye otrazheniya mnozhatsya ideal'nymi poverhnostyami bol'shih i malyh sfer. Rybolovam nravitsya igrat' so svoimi otrazheniyami. Oni chasto plavayut, prizhimayas' k poverhnosti sfery. Mogu sporit', chto dazhe skvoz' tolstuyu shkuru zver'ki chuvstvuyut otrazhennoe ot ih sobstvennyh tel teplo. Interesna, kakuyu mifologiyu oni pridumayut o korolevstve, nahodyashchemsya po druguyu storonu zerkala... Da, Lelya. Santimenty - eto odno, a fantazii - sovsem drugoe. Ty znaesh', moi rybolovy gorazdo umnee, chem shimpanze. Esli by ya uvidela ih do togo, kak my pokinuli civilizaciyu, ya mogla by posporit', chto rano ili pozdno oni prevratyatsya v razumnye sushchestva. Ostaetsya tol'ko vzdyhat'. Posle vseh nashih puteshestvij ya znayu, chto eto ne tak. Adaptaciya k zhizni v morskoj srede okazalas' bolee vygodnoj. Eshche pyat' megalet, i oni stanut takimi zhe podvizhnymi, kak pingviny, - i budut pri etom lish' nemnogim umnee. Samym druzhelyubnym i samym strannym obez'yanam Marta davala imena. Sredi nih vsegda byli H'yui, D'yui i L'yui. Ostal'nyh ona nazyvala v chest' lyudej. Za eti gody u Marty bylo neskol'ko Huanov SHansonov i Dzhejsonov Madzhej - obychno samye neispravimye melkie vorishki; celaya posledovatel'nost' Dell Lu - vse malen'kie, slabye, stesnitel'nye; i dazhe odin V. V. Brierson. Kogda Vil perechityval etu stranicu, on ulybalsya. Vil-rybolov, bol'shaya obez'yana s chernoj shkuroj, razmerom dazhe bol'she, chem dominantnaya samka, mog by stat' vozhakom, no predpochital derzhat'sya osobnyakom, nablyudaya za vsemi ostal'nymi. Vremya ot vremeni spokojstvie emu izmenyalo, i on razrazhalsya oglushitel'nymi voplyami i begal vzad-vpered po beregu ozera, hlopaya sebya po bokam. Kak i pervyj D'yui, on byl nemnogo ne takim, kak vse, i proyavlyal osobo druzheskoe raspolozhenie k Marte. "Vil" provodil s nej gorazdo bol'she vremeni, chem s obez'yanami. Vse rybolovy staralis' podrazhat' Marte, no u nego eto poluchalos' luchshe. Marte dazhe udalos' prisposobit' "Vila" k poleznoj rabote - on navostrilsya perenosit' s mesta na mesto nebol'shie svertki. Bol'she vsego chernaya obez'yana lyubila igrat' v stroitel'stvo miniatyurnyh piramid, vrode teh, v kotoryh Marta pryatala ocherednuyu zavershennuyu chast' svoego dnevnika. Marta ni razu ne napisala, chto Vil-rybolov ee lyubimec, no on ej yavno nravilsya. On ischez vo vremya poslednej dlitel'noj ekspedicii Marty na pyatnadcatom godu ee zhizni vozle puzyrya Mirnikov. YA nikogda ne nazovu nikogo iz moih malen'kih druzej v chest' tebya, Lelya. Rybolovy zhivut tol'ko desyat', maksimum pyatnadcat' let. Mne vsegda grustno, kogda oni umirayut. YA ne hochu, chtoby eto sluchilos' s sushchestvom po imeni Elena. Po mere togo kak prohodili gody, Marta stala vse bol'she vnimaniya udelyat' svoemu dnevniku. Imenno v etot period kolichestvo slov perevalilo za million. Okazalos', chto Fil Genet ugovoril Elenu podnyat' puzyr' Mirnikov v tot moment, kogda respublikancy N'yu-Meksiko nahodilis' v real'nom vremeni. Imenno Fil Genet stoyal za istoriej s peplom i lopatami. Genet postoyanno utverzhdal, chto klyuch k uspehu lezhit v zhestkom kontrole, kotoryj neobhodimo ustanovit' nad niztehami. Marta pro" sila Elenu bol'she ne sledovat' ego sovetam. Dazhe esli my budem vesti sebya, kak svyatye, nas vse ravno budut boyat'sya i nenavidet'. Ee zapisi uzhe malo pohodili na dnevnikovye - skoree, eto bylo sobranie esse, rasskazov, stihov i fantazij. Massu vremeni Marta tratila na zarisovki i ser'eznuyu zhivopis'. Ot nee ostalis' dyuzhiny poloten s izobrazheniem puzyrya i ozera v raznom osveshchenii, pejzazhi, vypolnennye s zarisovok, kotorye Marta delala vo vremya svoih puteshestvij, mnogo portretov rybolovov i avtoportretov. Na odnom iz nih Marta stoyala na kolenyah na beregu ozera i, ulybayas', smotrela na svoe otrazhenie v puzyre. Postepenno Vil nachat' ponimat', chto za isklyucheniem korotkih periodov depressii, fizicheskoj boli i neozhidanno ohvatyvavshego vse ee sushchestvo uzhasa, bol'shuyu chast' vremeni Marta poluchala udovol'stvie ot zhizni. Ona dazhe napisala ob etom: Esli menya spasut, zhizn' zdes' prosto prevratitsya v dva dopolnitel'nyh desyatiletiya k tem dvum stoletiyam, chto ya uzhe prozhila. Esli net... Nu, kogda-nibud' ty syuda vernesh'sya. I ya hochu, chtoby ty znala: ya skuchala bez tebya, no byli i priyatnye momenty. Primi v podarok moi kartiny i stihi, kak dokazatel'stva etogo. Snachala Vil hotel prochitat' ves' dnevnik Marty podryad, no nastal den', kogda on bol'she ne mog prodolzhat'. Kogda-nibud' on vernetsya k tem srednim, priyatnym dlya Marty godam i, vozmozhno, dazhe poraduetsya vmeste s nej. No sejchas on chuvstvoval neobhodimost' prochitat' poslednie zapisi Marty Ken Korolevoj. Priblizhayas' k etomu vremeni, Vil udivlyalsya sam sebe. V otlichie ot Marty, on znal, kak vse konchilos', i tem ne menee zastavlyal sebya posmotret' na situaciyu glazami Marty. Mozhet byt', kakaya-to bezumnaya chast' ego sushchestva rasschityvala takim obrazom vzyat' na sebya hot' maluyu toliku ee boli? Vprochem, reakciya Vila skoree napominala reakciyu ego docheri |nni na fil'm "CHervi vnutri". Ego pokazyvali na festivale fil'mov dvadcatogo veka, zapis' kotorogo prilagalas' k novoj baze dannyh |nni. Starye Soedinennye SHtaty nahodilis' v 1990-h na pike svoego mogushchestva i bogatstva; i imenno togda po kakoj-to neponyatnoj, izvrashchennoj prichine takie "proizvedeniya" byli osobenno populyarny. Interesno, podumal Vil, tratili by oni stol'ko vremeni, sochinyaya krovavye istorii, esli by znali, kakoe budushchee zhdet ih sovsem skoro, v dvadcat' pervom veke, ili lyudi tak boyalis' etogo budushchego, chto nadeyalis', pokazyvaya na ekranah koshmarnye hitrospleteniya, otgorodit'sya ot svoih sobstvennyh strahov. Vo vsyakom sluchae, |nni vyletela iz svoej komnaty posle pervyh pyatnadcati minut - ona prakticheski byla v isterike. Fil'm sterli, no devochka nikak ne mogla o nem zabyt'. Tajkom ot roditelej ona kupila druguyu kopiyu i kazhdyj vecher smotrela po nebol'shomu kusochku - rovno stol'ko,