Dejv Volverton. Stanovlenie Sily
Dave Wolverton "Jedi Apprentice. The rising force"
Dejv Volverton "Uchenik Dzhedaya. Stanovlenie Sily"
Perevod E. Tokarevoj
Izdatel'stvo |KSMO, 2001
OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net
GLAVA 1
V vozduhe so svistom pronosilos' lezvie lazernogo mecha. Skvoz' plotnuyu
povyazku na glazah Obi-Van ne videl ego krasnovatogo siyaniya. Polagayas' na
Silu, on v tochnosti znal, kogda sleduet uvertyvat'sya ot udara.
Mech protivnika promel'knul pryamo nad golovoj, dohnuv obzhigayushchim zharom i
edva ne opaliv volosy. V vozduhe zapahlo molniej.
- Horosho! - pohvalil Magistr Joda, stoyavshij u steny trenirovochnogo
zala. - Dejstvujte. Vashi chuvstva pust' vedut vas.
Priobodrennyj pohvaloj, Obi-Van rinulsya v ataku. On byl vysok i silen
dlya svoih dvenadcati let, i mnogie schitali, chto eto daet emu preimushchestvo v
boyu.
No rost i sila nichego ne znachili tam, gde trebovalis' gibkost' i
provorstvo. Ne imeli oni nikakogo znacheniya i dlya Sily, kotoruyu on eshche ne
uspel osvoit' kak sleduet.
Obi-Van napryazhenno prislushivalsya k svistu chuzhogo lazernogo mecha, k
dyhaniyu protivnika, k topotu ego bashmakov po kamennym plitam. |ti tihie
zvuki gulko otdavalis' v nebol'shom zale s vysokim potolkom.
Eshche odnim trenirovochnym prepyatstviem byli razbrosannye to tut, tot tam
grudy kirpichej. CHtoby pochuvstvovat' ih, prihodilos' takzhe polagat'sya na
Silu. Na takom nerovnom polu legko bylo spotknut'sya i upast'.
- Ne oslablyaj zashchitu, - predupredil Magistr Joda iz-za spiny Obi-Vana.
Obi-Van poslushno podnyal oruzhie i otskochil vpravo; mech protivnika
udarilsya ob pol tam, gde on tol'ko chto stoyal. On shagnul nazad, starayas' ne
nastupit' na grudu kirpichej. Obi-Van uslyshal, kak zapel lazernyj mech, - eto
protivnik, dvizhimyj ustalost'yu i razdrazheniem, nanes netochnyj, toroplivyj
udar. Otlichno.
Po licu pod povyazkoj stekal pot, raz容daya glaza. Obi-Van otklyuchil eto
chuvstvo, a vmeste s nim - radost' ot togo, chto protivnik okazalsya stol'
nelovok. Emu netrudno bylo predstavit' sebya polnopravnym r'shcharem-dzhedaem,
kotoryj srazhaetsya s kosmicheskim piratom... naprimer, s togorijcem, u
kotorogo klyki dlinoj s palec Obi-Vana. Myslennym vzorom Obi-Van uvidel, kak
zakovannoe v bronyu sushchestvo pozhiraet ego goryashchimi zelenymi glazami, uzkimi,
slovno shchelki. Kogtyami eta tvar' mogla razorvat' cheloveka na klochki.
|to videnie pridalo Obi-Vanu sil, pomoglo spravit'sya so strahom. V
schitannye sekundy kazhdyj ego muskul nastroilsya na vospriyatie Sily. Sila
tekla skvoz' nego, pridavaya stol' neobhodimye gibkost' i bystrotu.
Obi-Van vzmahnul mechom i otrazil sleduyushchij udar. Lazernyj mech
protivnika s zhuzhzhaniem proletel mimo. Obi-Van podskochil vysoko v vozduh,
sdelal kuvyrok nad golovoj nepriyatelya i vonzil mech tuda, gde u togorijcev
nahoditsya serdce.
- A-a-u-u! - v izumlennoj yarosti vzvyl vtoroj uchenik, kogda goryachee
lezvie Obi-Vana kosnulos' ego shei. Bud' u Obi-Vana nastoyashchij lazernyj mech
r'shcharya-dzhedaya, udar byl by smertel'nym. No ucheniki v Hrame Dzhedaev
pol'zovalis' trenirovochnymi mechami, nastroennymi na nizkuyu moshchnost'.
Prikosnovenie takogo lezviya prichinyalo lish' nebol'shoj ozhog, kak raz takoj,
kakoj mogli vylechit' ucheniki-celiteli.
- Tebe prosto povezlo! - vozmushchalsya ranenyj uchenik.
Do etoj minuty Obi-Van ne znal, s kem srazhaetsya. Ego vveli v
trenirovochnyj zal uzhe s zavyazannymi glazami. Teper' on uznal golos: ego
protivnikom byl Bruk CHan. Tak zhe, kak Obi-Van, Bruk byl odnim iz starshih
uchenikov v Hrame Dzhedaev. Podobno Obi-Vanu, Bruk mechtal stat' rycarem.
- Bruk, - spokojno otkliknulsya Magistr Joda. - Ne snimaj povyazku.
Dzhedayu ne nuzhny glaza, chtoby videt'.
No Obi-Van uslyshal, kak povyazka ego protivnika upala na pol. Bruk
zadyhalsya ot yarosti.
- Neuklyuzhij uvalen'!
- Uspokojsya sejchas zhe! - prikazal Joda rezkim tonom, k kotoromu
pribegal lish' izredka.
U kazhdogo uchenika v Hrame Dzhedaev byla kakaya-nibud', zachastuyu prisushchaya
tol'ko emu, slabost'. Obi-Van horosho znal svoyu. Kazhdyj den' emu prihodilos'
prilagat' usiliya, chtoby obuzdat' gnev i strah. Ucheba v Hrame byla ispytaniem
ne tol'ko navykov, no i haraktera.
Bruk borolsya s burlyashchim v dushe gnevom, kotoryj legko mog pererasti v
slepuyu yarost'. Obychno emu horosho udavalos' sovladat' s soboj, tak chto
zametit' vspyshki ego gneva mogli tol'ko drugie poslushniki.
Krome togo, Bruk imel zub na Obi-Vana. God nazad Obi-Van spotknulsya v
koridore Hrama i nechayanno tolknul Bruka; tot ne uderzhalsya i ruhnul na pol.
|to byl prosto neschastnyj sluchaj; oboim mal'chikam nelegko bylo spravit'sya s
nepokornymi rukami i nogami, kotorye, kak polozheno v ih vozraste, rosli
slishkom bystro. Odnako Bruk pochemu-to reshil, chto Obi-Van povalil ego
narochno. Bruk ochen' vysoko cenil svoe dostoinstvo, i smeh priyatelej gluboko
uyazvil ego. S teh por on i prozval Obi-Vana uval'nem - Uva-Van.
Prozvishche prikleilos'.
Huzhe vsego to, chto ono bylo vernym. Obi-Van neredko chuvstvoval, chto ego
telo rastet slishkom bystro. Emu trudno bylo sovladat' s nepomerno dlinnymi
nogami. Dzhedaj dolzhen horosho vladet' svoim telom, no Obi-Vanu ono kazalos'
strashno neuklyuzhim. On oshchushchal uverennost' tol'ko togda, kogda chuvstvoval, chto
skvoz' nego techet Sila.
- Nu, davaj zhe, Uvalen', - poddraznil ego Bruk. - Posmotrim, smozhesh' li
ty porazit' menya eshche raz! V poslednij raz pered tem, kak tebya vyshibut iz
Hrama!
- Hvatit, Bruk! - oborval ego Joda. - Dzhedaj dolzhen umet' ne tol'ko
pobezhdat', no i proigryvat'. Idi k sebe.
Obi-Van postaralsya ne chuvstvovat', kakoj obidoj obozhgli ego slova
Bruka. CHerez chetyre nedeli emu ispolnitsya trinadcat', i pridetsya pokinut'
Hram. CHem blizhe byl den' rozhdeniya, tem chashche vokrug zvuchali yazvitel'nye
nameki, podobnye tomu, kakoj tol'ko chto otpustil Bruk. Esli v blizhajshie
chetyre nedeli on ne stanet padavanom, uchenikom rycarya, vse koncheno. Obi-Van
vnimatel'no prislushivalsya k razgovoram i ponyal, chto v ostavsheesya vremya ni
odin dzhedaj ne pridet iskat' uchenika. Mal'chik boyalsya, chto nikogda ne smozhet
stat' r'shcharem-dzhedaem, zlilsya na sobstvennyj strah i iz-za etogo chasto
opuskalsya do glupogo hvastovstva.
- Ne stoit otsylat' ego, Magistr Joda, - skazal on. - YA ne boyus'
srazit'sya s Brukom, dazhe esli ego glaza ne budut zavyazany.
Krov' brosilas' v lico Bruku, golubye, kak l'dinki, glaza zlobno
suzilis'. Uslyshav slova Obi-Vana, Joda lish' kivnul. Odnako istina
zaklyuchalas' v tom, chto Obi-Van ustal ne men'she Bruka. On nadeyalsya, chto
Magistr Joda ne razreshit im drat'sya eshche raz, a otoshlet oboih po svoim
komnatam.
Posle dolgoj pauzy Joda proiznes:
- Horosho. Prodolzhajte. Vam eshche nuzhno nauchit'sya mnogomu. Nadet' povyazki.
Obi-Van poklonilsya Jode, podchinyayas' prikazu. On znal, chto Joda
prekrasno ponimaet, kak on ustal. I, hotya mal'chik zhelal, chtoby uchitel' dal
emu peredyshku, vse zhe on vsegda soglashalsya s mudrost'yu reshenij Jody kak v
ser'eznyh delah, tak i v melochah.
Obi-Van krepche zatyanul povyazku. On sbrosil ustalost', zastavil muskuly
povinovat'sya. On staralsya zabyt' o tom, chto srazhaetsya s Brukom, o tom, chto
pochti poteryal vozmozhnost' stat' r'shcharem-dzhedaem. On userdno vyzyval pered
myslennym vzorom obraz pirata-togorijca, ch'ya mehovaya shkura v oranzhevuyu
polosku skryta pod chernym pancirem dospehov.
Obi-Van chuvstvoval, kak vokrug nego, skvoz' nego techet Sila. On
chuvstvoval zhivuyu Silu i v Bruke, oshchushchal chernye krapinki ego gneva. Pervym
pobuzhdeniem bylo protivopostavit' etomu gnevu svoj sobstvennyj. No mal'chik
poborol eto zhelanie.
Bruk atakoval, Obi-Van prinyal zashchitnuyu stojku. Tak zhe, kak prezhde, on
pozvolil Sile napravlyat' ego. On legko pariroval sleduyushchij vypad. Potom
vysoko podskochil, chtoby izbezhat' udara snizu, i prizemlilsya vozle kolonny.
Lazernye mechi skrestilis', vspyhivaya i razbrasyvaya iskry, potom snova
raz容dinilis'. Vozduh, zaryazhennyj energiej bitvy, slovno sgustilsya.
Dolgih neskol'ko minut kazalos', chto ucheniki ne derutsya, a tancuyut
izyashchnyj tanec. Obi-Van otskakival ot kazhdogo vypada i blokiroval pryamye
udary, odnako sam ne pytalsya napadat' na Bruka.
"Pust' vidit, chto ya ne neuklyuzh, - s gorech'yu dumal Obi-Van. - Pust'
vidit, chto ya ne glup. Pust' vidit eto snova i snova".
Ot pota odezhda Obi-Vana promokla naskvoz'. Muskuly goreli, slovno v
ogne. On zadyhalsya, ne hvatalo vozduha. No s toj minuty, kak mal'chik reshil
ne atakovat' v gneve, Sila v nem stala eshche moshchnee. On staralsya ne dumat' o
shvatke. On rastvorilsya v tance i vskore ustal nastol'ko, chto voobshche
perestal dumat'.
Bruk napadal vse medlennee i medlennee.
Ego ataki stali takimi vyalymi, chto Obi-Vanu dazhe ne prihodilos'
otskakivat' v storonu, chtoby izbezhat' udara. On prosto blokiroval ih, poka
nakonec Bruk ne sdalsya.
- Horosho, Obi-Van, - pohvalil Joda. - Mnogomu ty nauchilsya.
Obi-Van vyklyuchil lazernyj mech i sunul ego za poyas. Povyazkoj vyter pot s
lica. Bruk, stoyavshij ryadom, peregnulsya popolam i hvatal vozduh rtom. Na
Obi-Vana on ne smotrel.
- Vidish', - skazal Joda. - CHtoby vraga pobedit', ne obyazatel'no ubivat'
ego. YArost', goryashchuyu v nem, odolej, i on tebe bol'she ne vrag. YArost' - vot
nastoyashchij vrag.
Obi-Van ponyal, o chem govorit Joda. No pylayushchij vzglyad Bruka dal emu
znat', chto on tak i ne pobedil gnev svoego protivnika. I ne zavoeval ego
uvazheniya.
Mal'chiki povernulis' k Magistru Jode i pochtitel'no rasklanyalis'. Pered
glazami Obi-Vana vozniklo lico ego podrugi Bent. Pobeda nad Brukom byla
priyatna eshche i tem, chto on smozhet rasskazat' ej ob etom.
- Na segodnya hvatit, - skazal Joda. - Rycar'-dzhedaj priedet v Hram
zavtra. Padavana ishchet on. Vstretit' ego bud'te gotovy.
Obi-Van postaralsya ne vykazat' udivleniya. Obychno, kogda v Hram pribyval
rycar'-dzhedaj v poiskah padavana, sluhi ob etom nachinali hodit' za mnogo
dnej. Takim obrazom, esli uchenik hotel udostoit'sya chesti stat' padavanom
rycarya, on mog zaranee podgotovit'sya umstvenno i fizicheski.
Serdce Obi-Vana podskochilo.
- Kto priezzhaet? - s zharom sprosil on. - Kto?
- Videl ego ty uzhe, - otvetil Joda. - Master Kuaj-Gon Dzhinn.
V dushe Obi-Vana snova vspyhnul ogonek nadezhdy. Kuaj-Gon Dzhinn byl
mogushchestvennym rycarem, odnim iz luchshih. On i prezhde ne raz byval v Hrame,
iskal uchenikov. No kazhdyj raz uhodil bez novogo padavana.
Do Obi-Vana dohodili sluhi o tom, chto nekogda Kuaj-Gon poteryal svoego
padavana v strashnoj bitve i s teh por poklyalsya nikogda bol'she ne brat'
uchenikov. I yavlyalsya on v Hram kazhdyj god tol'ko potomu, chto tak velel Sovet
masterov. Obychno on provodil chas-drugoj na trenirovochnoj ploshchadke, nablyudaya
za poslushnikami, slovno iskal v nih nechto, chego ne zamechayut drugie. Potom
uhodil - uhodil v odinochku srazhat'sya s temnymi silami.
Nadezhdy Obi-Vana snova pomerkli. Kuaj-Gon otverg uzhe nemalo uchenikov.
Razve stat' emu, Obi-Vanu, tem edinstvennym, kto ponravitsya uchitelyu?
- On ne voz'met menya, - obrechenno proiznes Obi-Van. - On i prezhde videl
menya v srazhenii, no ne vybral v ucheniki. Ne byvat' mne
padavanom.
Magistr Joda skosil na Obi-Vana polnye mudrosti glaza.
- Hm! V vechnom dvizhenii prebyvaet budushchee. Nel'zya pitat' uverennost',
no chuvstvoval ya... sud'ba k tebe budet blagosklonna.
Zagadochnye notki v golose Jody nastorozhili Obi-Vana.
- On menya vyberet? - s nadezhdoj sprosil
mal'chik.
- |to zavisit ot Kuaj-Gona - i ot tebya, - otvetil Joda. - Prihodi
zavtra i srazhajsya pered nim, vzyav Silu v soyuzniki. Mozhet byt', tebya izberet
on. - Joda pohlopal mal'chika po ruke, podbadrivaya. - No znacheniya eto ne
imeet. Skoro pokinut' Hram ty dolzhen. No, skazhu tebe, teryat' takogo chutkogo
uchenika zhal' budet.
Obi-Van ispuganno vziral na Jodu. Magistr zagovorshchicheski podmignul emu
- glaza ego tiho svetilis'. Mal'chik byl pol'shchen. Pohvala v ustah Jody byla
stol' zhe redka, kak i ukor. Potomu-to ego mnenie i cenilos' stol' vysoko. V
etot mig Obi-Van pochuvstvoval, chto, dazhe esli emu ne suzhdeno stat' rycarem,
on vse ravno zavoeval uvazhenie Jody. |to udavalos' daleko ne kazhdomu.
Joda netoroplivo vyshel iz trenirovochnogo zala. Otzvuk ego shagov gulko
raznosilsya pod vysokimi svodami. CHerez minutu on ischez v koridore. Svet
avtomaticheski pogas, sumrachnyj zal napolnilsya prichudlivymi tenyami.
Za spinoj Obi-Vana poslyshalsya smeh Bruka.
- Ne pitaj naprasnyh nadezhd, Uvalen'. Joda prosto hochet tebya
podbodrit'. V Hrame najdetsya nemalo kandidatov poluchshe tebya.
Obi-Van gnevno nasupilsya. Na yazyke vertelsya yazvitel'nyj otvet: deskat',
Bruk otnyud' ne prinadlezhit k chislu etih luchshih kandidatov. Odnako mal'chik
smiril gnev i napravilsya k vyhodu.
No edva on sdelal pervyj shag, kak na zatylok Obi-Vana obrushilsya
strashnyj udar, takoj tyazhelyj, chto eho ego otdalos' v pustom zale. |to Bruk
metnul trenirovochnyj bumerang.
Obi-Van v yarosti obernulsya, no Bruk vstretil ego s uzhe vklyuchennym
lazernym mechom. Ego krasnovatoe siyanie rasseyalo sgustivshijsya mrak.
- Gotov provesti eshche odin raund? - s izdevkoj sprosil Bruk.
Obi-Van vyglyanul v pustoj koridor. Joda uzhe ushel. Esli dat' Bruku
trepku, kotoroj on davno zasluzhivaet, nikto ne uvidit. Bruk chasto byval
zhestok, no obychno ne opuskalsya do stol' naglogo besstydstva. On namerenno
draznil Obi-Vana, staralsya raspalit' ego gnev, vyvesti iz sebya.
No pochemu? |togo Obi-Van ne ponimal.
Aga, vot ono chto!
- Ty s samogo nachala znal, chto Kuaj-Gon Dzhinn pridet iskat' padavana,
verno? - medlenno proiznes Obi-Van. Zarodivsheesya podozrenie bystro pereroslo
v uverennost'. Poskol'ku Obi-Van byl samym starshim uchenikom v Hrame,
mastera-dzhedai prilozhat vse sily, chtoby Kuaj-Gon vzyal v ucheniki ego - inache
emu nikogda ne stat' dzhedaem. No Bruk protivilsya etomu izo vseh sil.
- Uzh ya postaralsya, chtoby ty ob etom ne uslyshal, - rashohotalsya Bruk. -
Bud' moya volya, ty by nichego ne uznal do samogo ego ot容zda.
Bruk sam nadeyalsya stat' padavanom Kuaj-Gona! A dobit'sya etogo mozhno
bylo tol'ko odnim putem - sdelat' tak, chtoby Obi-Van proigral. Snachala on
pytalsya pomeshat' Obi-Vanu gotovit'sya k vstreche s rycarem, teper' hotel
razozlit' ego do bezumiya. Gnev i neterpenie chasten'ko podvodili Obi-Vana.
Bruk rasschityval napolnit' razum Obi-Vana yarost'yu i otchayaniem, zakryt' dlya
nego dorogu k vospriyatiyu Sily.
Obi-Van s samogo detstva vospityvalsya v Hrame Dzhedaev. Emu nechasto
dovodilos' stalkivat'sya s alchnost'yu, nenavist'yu ili nastoyashchim zlom. Mastera
zabotlivo opekali detej, chtoby v budushchem uberech' ih ot soblazna perejti na
temnuyu storonu Sily.
Odnako sejchas pered Obi-Vanom raskrylas' bezdna, polnaya zhestokosti.
Bruk raschetlivo namerevalsya perecherknut' ego mechty.
Obi-Van izo vseh sil staralsya ne pokazyvat', naskol'ko vazhen dlya nego
priezd Kuaj-Gona. Nel'zya, chtoby Bruk zametil, kakoj strah on vselil v serdce
mal'chika - strah nikogda ne stat' padavanom.
Obi-Van nadmenno ulybnulsya.
- Bruk, cherez tri mesyaca tebe ispolnitsya trinadcat'. Nadeyus', iz tebya
vyjdet prevoshodnyj krest'yanin. - |to bylo samym strashnym oskorbleniem -
deskat', Sila v Bruke tak nichtozhna, chto on prigoden tol'ko dlya
Sel'skohozyajstvennogo korpusa.
Bruk s yarostnym rychaniem rinulsya na nego. Vysoko vzmetnulsya krasnovatyj
mech. Korotko vskriknuv, Obi-Van brosilsya emu navstrechu. S oslepitel'noj
vspyshkoj skrestilis' pylayushchie lezviya, vozduh napolnilsya zhuzhzhaniem. Shvatka
nachalas'.
Odnako smertel'naya ustalost' vskore vzyala svoe. Mal'chiki srazhalis' do
teh por, poka byli v silah dvigat'sya. CHerez neskol'ko minut, pokrytye
ozhogami i sinyakami, oni chut' li ne polzkom pokinuli trenirovochnyj zal.
Nikto ne pobedil. Proigrali oba.
* * *
Vyjdya iz zala, Obi-Van napravilsya pryamo k sebe v komnatu, odnako Bruk
sel v lift i podnyalsya na verhnie yarusy Hrama, tuda, gde uprazhnyalis' v svoem
iskusstve celiteli. Hromaya i pritvoryayas' zhestoko izranennym, voshel on v
medicinskij otsek. Odezhda ego byla izorvala i prozhzhena trenirovochnym mechom,
iz nosa struilas' krov'.
- CHto sluchilos'? - horom voskliknuli mediki, uvidev ego.
- Obi-Van Kenobi... - bessil'no prostonal Bruk i sdelal vid, chto
poteryal soznanie.
Odin iz celitelej vnimatel'no oglyadel ego, potom pokachal golovoj i
korotko prikazal robotu:
- Idi dolozhi Magistru.
GLAVA 2
V mig, kogda ego nastigla strashnaya vest', Obi-Van perevyazyval ozhogi u
sebya v komnate i obdumyval, kakim obrazom emu zavtra utrom proizvesti
nailuchshee vpechatlenie na Kuaj-Gona. Nuzhno srazhat'sya tak, chtoby Kuaj-Gon
ponyal - za poslednij god boevoe iskusstvo mal'chika namnogo uluchshilos'; nuzhno
lyubym putem ubedit' znamenitogo rycarya, chto on dostoin chesti stat' ego
padavanom - uchenikom dzhedaya! I v etu minutu na poroge poyavilas' Dosent Vant.
Ona prinesla bloknot, v kotorom chernym po belomu znachilis' prikazy dlya
Obi-Vana.
V odno mgnovenie vse plany i nadezhdy mal'chika ruhnuli.
- Nu, nu, ne goryuj, ne tak uzh eto ploho, - popytalas' uteshit' ego
Dosent Vant. Ona byla vysokaya, s golubovatoj kozhej. Volosy byli sobrany v
elegantnyj pyshnyj hvost, gordo podragivavshij pri kazhdom shage.
Obi-Van s uzhasom vchitalsya v prikaz. Nastavniki veleli emu sobirat' veshchi
i nautro, s pervym zhe korablem, pokinut' Hram.
Emu predpisyvalos' otpravit'sya na planetu Bendomir, nevedomuyu, dalekuyu,
raspolozhennuyu na samom krayu Galakticheskogo kol'ca. On pochti nichego ne slyshal
o nej. I tam on postupal v rasporyazhenie Sel'skohozyajstvennogo korpusa.
- Ne ponimayu, - ozadachenno probormotal mal'chik. - U menya zhe eshche chetyre
nedeli do dnya rozhdeniya.
- Znayu, - vzdohnula Dosent Vant. - No tvoj korabl', "Monument",
otpravlyaetsya zavtra utrom s tysyachej shahterov na bortu. On ne mozhet zhdat' do
tvoego dnya rozhdeniya.
Obi-Van potryasennym vzglyadom obvel svoyu komnatu. Pod potolkom s
zhuzhzhaniem parili tri modeli verpajnskih boevyh korablej - on sam ih sdelal.
Modeli podderzhivalis' na vesu polyami ottalkivaniya. Vdol' ih bortov
peremigivalis' verenicy fioletovyh i zelenyh ogon'kov, napolnyaya komnatu
raznocvetnym mercaniem. Krohotnye, pohozhie na nasekomyh piloty delovito
verteli golovami. Na stole vysokoj grudoj lezhali knigi i karty. Na stene, na
svoem obychnom meste, visel lazernyj mech. Obi-Van ne mog predstavit' sebe,
chto zavtra uzhe ne vojdet v svoyu komnatu. Zdes' byl ego dom. Odnako on s
radost'yu pokinul by ego, chtoby nachat' novuyu, polnuyu trudnostej zhizn'
padavana. No tol'ko ne krest'yanina!
Teper' emu nikogda ne stat' rycarem. "Bruk okazalsya prav, - s gorech'yu
podumal Obi-Van. - Joda prosto pytalsya ego podbodrit'".
Ot uzhasa i otchayaniya u mal'chika podkosilis' koleni. On posmotrel na
Dosent Vant glazami, polnymi gorya.
- YA mog by stat' r'shcharem-dzhedaem.
Golubokozhaya devushka laskovo kosnulas' ruki Obi-Vana i ulybnulas',
pokazav ostrokonechnye zuby.
- Ne kazhdomu suzhdeno stat' voinom. - Ona pokachala golovoj. - Respublika
nuzhdaetsya i v celitelyah, i v krest'yanah. Vladeya Siloj, ty sumeesh' izlechivat'
bol'nye rasteniya. Tvoj talant pomozhet nakormit' mnozhestvo mirov.
- No... - Obi-Van hotel skazat', chto chuvstvuet sebya obmanutym. U nego v
zapase bylo eshche chetyre nedeli! - Byt' krest'yaninom - eto rabota dlya
otverzhennyh, dlya teh, kto slishkom slab, chtoby stat' rycarem. Krome togo,
zavtra v Hram priedet Kuaj-Gon Dzhinn. On pridet iskat' padavana. Magistr
Joda skazal, chto ya dolzhen srazhat'sya i pokazat' Kuaj-Gonu svoe masterstvo!
Dosent Vant opyat' pokachala golovoj.
- Da, no posle etogo Joda uznal o tom, kakuyu vzbuchku ty zadal
poslushniku Bruku. Neuzheli ty rasschityval, chto celiteli ne rasskazhut Magistru
o tvoih podvigah?
Obi-Van poholodel ot uzhasa. On ponyal, chto proizoshlo. Bruk rasstavil emu
zapadnyu, i on v nee popalsya. On hotel vozrazit', skazat', chto ne vinovat.
Shvatka byla chestnoj. A celiteli? Bruk ne nuzhdalsya ni v kakoj medicinskoj
pomoshchi - emu tol'ko bylo nuzhno, chtoby celiteli podtverdili ego rasskaz.
- Ne v pervyj raz ty pozvolyaesh' gnevu ovladet' soboj, - napomnila
Dosent Vant. - Budem nadeyat'sya, chto v poslednij. - Ona bodro kivnula na
proshchanie. - Ne veshaj nos. Segodnya vecherom tebe nuzhno sobrat' veshchi i
poproshchat'sya s druz'yami. Galaktika velika. Neizvestno, kogda vam suzhdeno
vstretit'sya snova. Oni navernyaka zahotyat uvidet'sya s toboj do ot容zda.
Devushka vyshla i besshumno zakryla za soboj dver'. Obi-Van ostalsya v
odinochestve. Tishinu narushalo lish' razmerennoe zhuzhzhanie zvezdoletov nad
golovoj.
Nichego drugogo ne ostavalos' - pridetsya sobirat' veshchi. Obi-Van
chuvstvoval v dushe opustoshenie i sgoral ot styda. Emu ne hotelos' proshchat'sya s
druz'yami. Ni s Garenom Mul'nom, ni s Riftom, ni dazhe s luchshej podrugoj Bent.
Konechno, oni obidyatsya i rasserdyatsya, esli on uletit, ne poproshchavshis', no u
nego ne bylo sil vzglyanut' im v glaza. Druz'ya zahotyat uznat', kuda on
napravlyaetsya. A esli on priznaetsya, chto poluchil naznachenie v
Sel'skohozyajstvennyj korpus, ob etom totchas zhe uznaet ves' Hram. Ego
podnimut na smeh. Imya ego budet zapyatnano naveki. I on nichem ne smozhet snyat'
s sebya pozora.
Pravda zaklyuchalas' v tom, chto Bruk rasstavil emu lovushku, a on sam, po
svoej ohote v nee popalsya. Pust' slepo, pust' bezdumno. No ego vela
sobstvennaya volya, ona i tol'ko ona. Vinit' nekogo. CHto on za dzhedaj, esli
poddaetsya na ulovki podlogo zadiry napodobie Bruka?
Obi-Van brosilsya licom vniz na kushetku. On podvel Magistra Jodu. Svoimi
rukami unichtozhil svoj poslednij shans, pozvoliv gnevu zatumanit' razum.
Sbylis' hudshie iz ego strahov. Posle mnogoletnih trenirovok on okazalsya
nedostoin stat' r'shcharem-dzhedaem.
Joda vsegda ukazyval, chto Obi-Van slishkom chasto daet volyu gnevu i
strahu, uchil obuzdyvat' ih, daby oni ne poveli yunoshu po nevernomu puti.
- Podruzhit'sya s nimi ty dolzhen, - nastavlyal Joda. - V glaza im smotri,
ne migaya. Da budut tvoi nedostatki tvoimi uchitelyami. Togda upravlyat' toboj
oni ne smogut. Pravit' imi ty budesh'.
Mudrye slova Jody naveki zapechatlelis' v serdce Obi-Vana. Pochemu zhe
segodnya on otstupil ot nih?
Za dver'yu zastuchali shagi. Poslushniki rashodilis' po svoim spal'nyam,
gotovilis' ko snu. Iz komnaty v komnatu raznosilis' pozhelaniya spokojnoj
nochi. Nakonec svet pogas, v koridore stalo tiho.
Obi-Van chuvstvoval, kak ego myagko obvolakivaet bezmyatezhnaya energiya
spyashchih uchenikov. No ona ne mogla iscelit' ego serdce. Ego priyateli mirno
spyat. Ih ne terzayut gorestnye mysli. Obi-Van vorochalsya i metalsya, ne v silah
vybrosit' iz golovy ubijstvennoe videnie. Pered glazami vstavalo lico Bruka,
iskazhennoe zloradnoj uhmylkoj, - to-to poveselitsya on, kogda uznaet, kakaya
dolya ugotovana Obi-Vanu!
V dver' tiho postuchali. Obi-Van nehotya vstal i otkryl dver'. Na poroge
stoyala Bent. Ona ne proiznosila ni slova, tol'ko smotrela na nego ogromnymi
glazami. Devochka s planety Kalamariya byla odeta v zelenoe plat'e, vygodno
ottenyavshee ee rozovuyu kozhu. Ot plat'ya pahlo vlagoj i sol'yu, potomu chto ona
prishla pryamo iz svoej komnaty, gde caril vlazhnyj klimat teplogo morskogo
poberezh'ya. Ona byla nevelika dlya svoih desyati let. Pod pristal'nym vzglyadom
ee bol'shih serebristyh glaz Obi-Van nevol'no poezhilsya.
Ona mgnovenno ohvatila vzglyadom ego sinyaki i ozhogi i s ukoriznoj
pokachala golovoj, slovno govorya: "Opyat' ty podralsya". Potom zaglyanula v
komnatu i uvidela na polu sobrannye chemodany.
- Razve ty ne hotel poproshchat'sya? - sprosila ona, ukradkoj stryahivaya s
resnic ogromnye slezy. - Hotel prosto vzyat' i uehat', i vse?
- Menya napravili v Sel'skohozyajstvennyj korpus, - poyasnil Obi-Van,
nadeyas', chto ona pojmet, kak unizitel'na dlya nego takaya dolya. - YA hotel
poproshchat'sya, no...
Devochka pokachala golovoj.
- YA slyshala, tebya napravlyayut na planetu Bendomir.
Znachit, vsem uzhe izvestno. Obi-Van ugryumo kivnul. Bent stremitel'no
shagnula k nemu i neuklyuzhe obnyala.
- Da, na Bendomir, - podtverdil on i tozhe obnyal podrugu. "Itak, moya
sud'ba predreshena, - v otchayanii podumal mal'chik. - YA stanu krest'yaninom". On
znal, chto za etim pervym proshchaniem posleduyut i drugie. Emu nikuda ne det'sya
ot unizheniya.
Bent nahmurilas' i otstupila na shag.
- |to opasnaya missiya. Neuzheli tebe ne govorili, chto tebya zhdet?
Obi-Van prezritel'no pokachal golovoj.
-|to vsego lish' sel'skohozyajstvennaya sluzhba. CHto v nej mozhet byt'
opasnogo?
- Nam ne dano znat', - proronila Bent.
- Nam dano dejstvovat', - vpolgolosa podhvatil Obi-Van. |ti slova oni
mnogo raz slyshali ot uchitelej, kogda poluchali zadanie, smysl kotorogo ne
mogli ponyat'.
- Skuchat' po tebe budu ya, - proiznesla Bent, podrazhaya prichudlivoj
manere govorit' Magistra Jody, i zamorgala, pytayas' skryt' slezy.
- Rasstavat'sya s toboj zhalko mne, - v ton ej otvetil Obi-Van i
poproboval ulybnut'sya, no ne sumel. V otvet Bent poryvisto obnyala ego i
toroplivo vyshla, vytiraya slezy.
GLAVA 3
Blagodarya tehnike isceleniya, izvestnoj tol'ko dzhedayam, i sozdannym v
Hrame chudesnym mazyam, Obi-Van k utru izlechil vse sinyaki i ozhogi. No bol' v
serdce ne utihla. On nemnogo pospal i podnyalsya zadolgo do zari.
Rano utrom on zashel poproshchat'sya k Garenu Mul'nu i Riftu - mal'chikam,
kotorye rodilis' v raznyh koncah Galaktiki, no za gody ucheby v Hrame stali
nerazluchnymi druz'yami.
Nastupilo vremya utrennej trapezy. Rift, mal'chik-dresselianin s
neobychajno morshchinistym licom, to i delo sprashival u kazhdogo iz sosedej po
stolu: "Ne hochu pokazat'sya zhadnym, no mozhno, ya s容m tvoe myaso?" Ili tak: "Ne
podumaj, chto ya zhadina, no..." - i smotrel golodnymi glazami na pirozhnoe ili
sladkij napitok. Nakanune vecherom Obi-Van ne pouzhinal, no tem ne menee
delilsya s drugom vsem, chto bylo podano na zavtrak. Bent tozhe protyanula vechno
golodnomu Riftu polovinku pirozhnogo. Esli yunyj dresselianin ne poluchal togo,
chego zhelal, on umel napuskat' na sebya chrezvychajno zhalobnyj vid: morshchiny na
tolstoj serovatoj kozhe zalegali eshche glubzhe, ugolki glaz pechal'no opuskalis'.
- Ne goryuj, ne tak uzh vse ploho, - skazal Obi-Vanu Garen Mul'n. - Po
krajnej mere, tebe predstoit interesnoe priklyuchenie. - Garen Mul'n byl
strashnym neposedoj. Joda neredko byval vynuzhden zadavat' emu dopolnitel'nye
uprazhneniya na usidchivost'.
- A vokrug budet polno edy, - s zavist'yu dobavil Rift.
- Kto znaet, kuda zaneset sud'ba kazhdogo iz nas? - promolvila Bent. -
Kazhdomu predstoit svoya sobstvennaya missiya.
- I k tomu zhe neozhidannaya, - podderzhal ee Garen Mul'n. - Tak vsegda
govorit Joda. Ne vsem suzhdeno stat' uchenikami dzhedaev.
Obi-Van kivnul. Horosho, chto on otdal Riftu pochti ves' zavtrak. Vse
ravno emu kusok ne lezet v gorlo. On ponimal, chto druz'ya starayutsya uteshit'
ego, podbodrit'. No vse-taki u nih ostaetsya vozmozhnost' stat' dzhedayami. Vse
oni stremilis' stat' dostojnymi, zasluzhit' etu velichajshuyu chest'. CHto by oni
ni govorili emu v uteshenie, vse prekrasno ponimali, kakim strashnym udarom
stalo dlya nego poluchennoe naznachenie. U Obi-Vana otnyali poslednyuyu
vozmozhnost' osushchestvit' svoyu mechtu.
Za sosednimi stolami velis' ozhivlennye razgovory. Ucheniki to i delo
ukradkoj brosali vzglyad na Obi-Vana, potom smushchenno otvodili glaza. Pochti
vse vzglyady byli ispolneny sochuvstviya, nekotorye pytalis' podbodrit'
neschastnogo mal'chika. No preobladalo v stolovoj, vitalo v vozduhe sovsem
drugoe nastroenie: kazhdyj radovalsya, chto beda stryaslas' ne s nim, a s
Obi-Vanom.
Samye gromkie razgovory velis' za stolom Bruka. Obryvki ih doleteli do
ushej Obi-Vana:
- YA vsegda znal, chto nichego iz nego ne vyjdet, - vo ves' golos zayavil
Aalto, priyatel' Bruka. Bruk tonen'ko hihiknul. Obi-Van vspyhnul i obernulsya.
Bruk sverlil ego naglym vzglyadom, podzuzhivaya na ocherednuyu draku.
- Ne obrashchaj na nego vnimaniya, - predupredila Bent. - On durak.
Obi-Van otvernulsya i snova prinyalsya za edu, no v tot zhe mig na stol
vozle ego podnosa plyuhnulsya bol'shoj chernyj plod barabel'. Bryzgi sladkogo
soka vzmetnulis' v lico Bent i Garenu Mul'nu. Obi-Van metnul na Bruka
ispepelyayushchij vzglyad - chtoby shvyrnut' plod, tomu prishlos' vstat' s mesta i
projti polovinu stolovoj.
- Posadi ego, Uvalen', - uhmyl'nulsya Bruk. - Govoryat, oni mogut rasti
gde ugodno.
Obi-Van pripodnyalsya so stula, no Bent shvatila ego za ruku i potyanula
vniz, usazhivaya na mesto.
Izo vseh sil starayas' derzhat' sebya v rukah, Obi-Van medlenno ulybnulsya
Bruku. "On narochno hochet menya razozlit', - ponyal Obi-Van. - Nadeetsya, chto ya
poddamsya na ego vyhodku. Skol'ko raz v bylye dni Bruk so svoimi priyatelyami
igral nado mnoj tu zhe shutku, starayas' lishit' menya shansa stat' padavanom?"
Obi-Van sumel sderzhat' gnev i lish' vysokomerno ulybnulsya Bruku. Odnako
v dushe u nego plamenela beshenaya yarost'.
I tut vmeshalsya Rift. On probormotal:
- Ne hochu pokazat'sya zhadnym, no sobiraesh'sya li ty s容st' etot barabel'?
Obi-Van chut' ne prysnul ot hohota.
- Spasibo, Bruk, - s chuvstvom progovoril on, soskrebaya so stola v chashku
ostatki razdavlennogo ploda. - Narod Bendomira sochtet za chest' razdelit' so
mnoj tvoj skromnyj podarok - dar odnogo krest'yanina drugomu.
* * *
V samoj verhnej komnate Hrama Magistr Joda vel zharkij spor s chlenami
Soveta dzhedaev. Oni predavalis' meditacii v Zale Tysyachi Fontanov - ogromnoj
oranzheree, gde po izumrudnym lesam struilis' beschislennye ruch'i,
nizvergalis' vodopady i bili prozrachnye rodniki.
A za oknom, okutyvaya poverhnost' Koruskanta, klubilis' chernye grozovye
tuchi.
-Razreshit' Obi-Vanu Kenobi pokazat' svoe boevoe masterstvo pered
Kuaj-Gonom Dzhinnom segodnya dolzhny my, - skazal Joda, i v etot mig
oslepitel'naya molniya pronzila tolstyj sloj oblakov daleko vnizu. - YA eto
predvidel.
- Zachem? - sprosil glava Soveta dzhedaev Mejs Vindu, moguchij temnokozhij
velikan s britoj golovoj. Glaza ego, podobno vystrelam iz blastera,
pronizyvali Jodu naskvoz'. - Kakoj smysl? Obi-Van eshche raz dokazal, chto
nesposoben smirit' ni gnev svoj, ni neterpenie. A Kuaj-Gon Dzhinn ne gotov
prinyat' eshche odnogo neterpelivogo padavana.
- Soglasen, - podtverdil Joda. - Ni Kuaj-Gon, ni Obi-Van ne gotovy eshche.
No Sila mozhet mastera i uchenika vmeste svesti.
- A chto vy skazhete o proshloj nochi, kogda Obi-Van izbil Bruka? -
napomnil Mejs Vindu.
Joda sdelal znak, i iz-za kustov vykatilsya robot-referi.
- Usovershenstvovannyj obuchayushchij robot nomer shest', vchera vecherom
shvatku videl ty, - obratilsya k nemu Joda.
- Serdce Obi-Vana bilos' so skorost'yu shest'desyat vosem' udarov v
minutu, - delovito nachal robot. - Ego tors byl povernut na dvadcat' sem'
gradusov k severo-vostoku, pravaya ruka vytyanuta vniz i szhimala trenirovochnyj
mech. Temperatura tela...
Mejs Vindu vzdohnul. Obuchayushchij robot, esli ego ne ostanovit', budet
bityj chas opisyvat' kazhdyj shag Obi-Vana.
- Skazhi tol'ko odno: kto sprovociroval draku? - sprosil ego Mejs Vindu.
- Kakie slova govoril kazhdyj iz nih i chto proizoshlo potom?
Obuchayushchij robot UOR-b oskorblenno zagudel: on ne lyubil, kogda ego
perebivayut. No, vstretiv groznyj vzglyad Mejsa Vindu, vse zhe nachal
rasskazyvat', kakim obrazom Bruk podbil Obi-Vana na shvatku.
Kogda on zakonchil rasskaz, Mejs Vindu obrechenno zastonal.
- Vot dvoe nashih luchshih uchenikov: odin podlec, a drugoj glupec, -
zaklyuchil on i voprositel'no vzglyanul na mastera Jodu. - CHto vy predlagaete?
Joda hitro prishchurilsya.
- Dat' im eshche odin shans proigrat' dolzhny my, - skazal on.
GLAVA 4
V vozduhe s beshenym svistom mel'kal krasnyj lazernyj mech Bruka. Obi-Van
edva uspeval otbivat' beschislennye udary. V chetvertyj raz za den' mal'chiki
soshlis', v zhestokoj shvatke.
Ustalye muskuly Obi-Vana nalivalis' tupoj bol'yu. Plotnaya tunika
promokla ot pota. No Bruk ne otstupal ni na shag. Obi-Van divilsya takomu
uporstvu protivnika. Mal'chishka srazhalsya otchayanno, slovno ot ishoda shvatki
zavisela ego zhizn'. "On ne men'she moego boitsya, chto dzhedaj ne izberet ego v
ucheniki", - dogadalsya Obi-Van.
No na uporstvo Bruka Obi-Van otvechal tem zhe, a pod konec eshche usilil
natisk. |to byl ego poslednij shans ispolnit' zavetnuyu mechtu.
Lezvie Bruka prosvistelo vozle samogo gorla Obi-Vana. Eshche nemnogo - i
on zadel by sheyu. Takoe kasanie oznachalo smertel'nyj udar, i Obi-Van schitalsya
by pobezhdennym.
Po tolpe uchenikov, sgrudivshihsya pod navesom vokrug boevoj areny,
prokatilsya krik. Posmotret' na shvatku sobralis' vse - i uchitelya, i ucheniki.
Obi-Van ne videl ih, tol'ko slyshal podbadrivayushchie kriki. Nad golovoj s
shelestom kruzhil obuchayushchij robot UOR-6 - v etoj shvatke on ispolnyal rol'
referi.
- Durak, - proshipel Bruk tak tiho, chto uslyshat' ego mog tol'ko Obi-Van.
- Zrya ty soglasilsya bit'sya so mnoj. Tebe ni za chto ne pobedit'.
Belye, kak mel, volosy Bruka byli sobrany na zatylke, po licu krupnymi
kaplyami stekal pot. Ego grud' zashchishchal tolstyj chernyj pancir'. V vozduhe
stoyal tyazhelyj zapah obozhzhennoj ploti i palenyh volos. Oba protivnika uzhe
uspeli zacepit' drug druga raskalennymi lezviyami mechej, no poka chto nikto iz
nih ne nanosil udarov v polnuyu silu.
Mladshie ucheniki, stolpivshiesya vokrug areny, podbadrivali protivnikov
gromkimi krikami. Odni iz nih boleli za Bruka, drugie - za Obi-Vana. Vse oni
uzhe slyshali o shvatke, sluchivshejsya nakanune vecherom. Do ushej Obi-Vana
doneslis' vozglasy Bent:
- Smelee! Obi-Van! Molodec!
Garen Mul'n pronzitel'no svistnul skvoz' zuby.
- |to tebe ni za chto ne pobedit'! - prezritel'no brosil Obi-Van Bruku.
S shipeniem krestilis' lazernye mechi. - Ty segodnya proigraesh', i vse uznayut,
chto ty ne tol'ko trus, no i lzhec!
Po resheniyu masterov bitva prohodila bez povyazok na glazah. Lica
mal'chikov pochti soprikasalis', i Obi-Van videl, kakoj nenavist'yu goryat glaza
Bruka. Moment protivostoyaniya zatyagivalsya. V glazah Bruka Obi-Van chital svoe
budushchee - budushchee, v kotorom on podchinyalsya tol'ko veleniyam gneva i pital
nenavist' ko vsem, kto osmelivalsya sporit' s nim.
Obi-Van prizval na pomoshch' Silu. On chuvstvoval, kak struitsya ona vokrug
nego, no nikak ne mog uhvatit' ee kak sleduet. Pered nim nahodilsya
protivnik, kotoryj vstal mezhdu nim i ego mechtoj, izdevalsya nad nim,
vysmeival. Obi-Van eshche sil'nee naleg na lazernyj mech i s mrachnym
udovletvoreniem uvidel, chto v glazah protivnika mel'knulo udivlenie. Bruk
otstupil na shag.
Vospol'zovavshis' rasteryannost'yu vraga, Obi-Van vzmahnul svetovym mechom,
celyas' pryamo v lico Bruku. Tot nyrnul i podsek mal'chika pod nogi. Obi-Van
vysoko podprygnul.
Eshche v detstve, srazhayas' s uchenikami postarshe, Obi-Van usvoil prostuyu
zapoved': nuzhno izbegat' molnienosnyh atak - v nih tol'ko ponaprasnu
tratitsya energiya. Ego nauchili v shvatke derzhat' oboronu, edva zametnymi
dvizheniyami blokirovat' udary ili uklonyat'sya ot nih.
Otrazhaya udary Bruka, Obi-Van chuvstvoval na sebe vnimatel'nyj vzglyad
Kuaj-Gona Dzhinna. |tot dzhedaj slyl myatezhnikom, odinokim volkom. Obi-Vanu
hotelos', chtoby v nem videli tochno takogo zhe myatezhnika, nisprovergatelya
osnov.
Poetomu Obi-Van ne stal dozhidat'sya, poka Bruk razrabotaet plan
napadeniya. S beshenoj YArost'yu on vnezapno atakoval protivnika. Tot popytalsya
otrazit' natisk, no mech Obi-Vana, slovno molniya, skrestilsya s ego mechom.
Bruk edva ne vyronil oruzhie.
Obi-Van stisnul mech obeimi rukami i yarostno razmahival im, nanosya
smertonosnye udary. Bruk snova popytalsya zashchitit'sya, no ne ustoyal na nogah i
upal na spinu, raskinuv ruki. Ego lazernyj mech pogas i zakatilsya v vyboinu
bugristogo pola.
Obi-Van izo vseh sil rubanul mechom vniz. |tot reshitel'nyj udar zavershil
by bitvu, no Bruk uspel otkatit'sya v storonu i shvatit' svoj mech. I v tot
samyj mig, kogda on vklyuchil mech, na nego obrushilsya novyj udar Obi-Vana.
Na etot raz o blokirovke ne moglo byt' i rechi. Lazernyj mech Bruka byl
otbit pryamo na hozyaina. Udar prishelsya Bruku v tochnosti mezhdu glaz, opaliv
volosy. Zashipela obozhzhennaya kozha. Pochuvstvovav zhguchee prikosnovenie srazu
dvuh klinkov, Bruk vskriknul ot boli.
- Dostatochno! - provozglasil Joda.
Poslushniki, stoyavshie vokrug areny, razrazilis' radostnymi krikami.
Glaza Bent siyali, morshchinistoe lico Rifta rasplylos' v dovol'noj ulybke.
Obi-Van vypryamilsya, s trudom perevodya dyhanie. Po licu i rukam ego
struilsya pot, muskuly nyli ot iznemozheniya. Kruzhilas' golova.
I vse-taki eshche nikogda pobeda ne kazalas' emu takoj sladostnoj. On
obvel vzglyadom tolpu zritelej pod tenistym navesom i pojmal na sebe
pristal'nyj vzglyad Kuaj-Gona. Master-dzhedaj udostoil ego korotkim kivkom i
zagovoril o chem-to s Jodoj.
"YA pobedil, - ponyal Obi-Van, vse eshche ne verya sebe. Dushu ohvatil
schastlivyj trepet. - YA nagolovu razbil Bruka. Kuaj-Gonu ponravilos' moe
masterstvo".
On popytalsya obuzdat' svoe likovanie, poklonilsya Jode i ostal'nym
masteram. Potom, ne uderzhavshis', pod privetstvennye kriki odnokashnikov v
pobednom salyute vzmetnul vverh lazernyj mech. S gordost'yu zametil on, kakim
vostorgom siyayut lica druzej - Bent, Rifta, Garena Mul'na. V dushe snova
vspyhnula nadezhda - vozmozhno, on vyigral nechto bol'shee, chem prosto vazhnuyu
shvatku. On srazhalsya za pravo stat' padavanom.
Likuyushchie kriki druzej eshche dolgo zveneli u nego v ushah. Obi-Van
napravilsya v razdevalku, prinyal dush, pereodelsya v svezhuyu tuniku i shvyrnul
staruyu, ispachkannuyu, v kontejner dlya stirki. V etot mig v komnatu voshel
Kuaj-Gon Dzhinn. On byl velik rostom i chrezvychajno silen, no stupal besshumno,
kak koshka.
- Kto nauchil tebya tak srazhat'sya? - sprosil on. CHerty lica Kuaj-Gona
byli grubovaty, no v glazah svetilsya chutkij, vdumchivyj um.
-Kak?
- Ucheniki Hrama redko brosayutsya v ataku ochertya golovu. Ih uchat derzhat'
oboronu, izmatyvat' drug druga. Oni beregut sily. A ty dralsya... kak derutsya
ochen' opasnye lyudi. To i delo otkryvalsya napadeniyu vraga, rasschityval, chto
protivnik primet oboronitel'nuyu stojku.
- YA hotel skoree zakonchit' shvatku, - poyasnil Obi-Van. - Sila pozvolyala
eto.
Kuaj-Gon dolgo vglyadyvalsya v mal'chika.
- Ne uveren. Nel'zya polagat'sya tol'ko na to, chto protivnik zajmet
gluhuyu oboronu. Tvoj boevoj stil' ochen' opasen, polon riska.
- Vy mogli by nauchit' menya srazhat'sya luchshe, - rovnym golosom proiznes
Obi-Van. |timi slovami on predlagal Kuaj-Gonu vzyat' ego v padavany.
No v otvet Kuaj-Gon lish' v razdum'e pokachal golovoj.
- Mozhet, i sumel by, - medlenno otvetil on. Pri etih slovah v serdce
Obi-Vana snova zateplilas' nadezhda. No mgnovenie spustya ona opyat' ugasla.
- A mozhet, i ne sumel by, - prodolzhal Kuaj-Gon. - Ty serdilsya na svoego
protivnika. YA oshchushchal v vas oboih strashnyj gnev.
- No ya stremilsya k pobede sovsem ne iz-za gneva. - Obi-Van tverdo
vstretil pristal'nyj vzglyad Kuaj-Gona, davaya ponyat', chto v srazhenii ego vela
tol'ko odna mechta - ponravit'sya velikomu dzhedayu, pokazat', kakoj horoshij iz
nego vyjdet uchenik.
I snova Kuaj-Gon dolgo vglyadyvalsya v Obi-Vana, no vzglyad ego byl
napravlen ne na mal'chika... a kuda-to skvoz' nego. V dushe Obi-Vana voskresla
nadezhda. "Sejchas, vot sejchas, - zvuchala v nem likuyushchaya pesn', - sejchas
dzhedaj predlozhit mne stat' ego padavanom".
No net.
- V budushchih shvatkah smiryaj svoj gnev, - tol'ko i skazal Kuaj-Gon. - V
bitve s zavedomo bolee sil'nym protivnikom rycar'-dzhedaj nikogda ne stanet
istoshchat' poslednie sily. I ne rasschityvaj, chto vrag upustit vozmozhnost'
porazit' tebya ispodtishka.
Kuaj-Gon napravilsya k dveri.
Obi-Van v smyatenii zastyl na meste. Kuaj-Gon ne vzyal ego v padavany.
Vsego lish' dal sovet iz teh, kakie mastera vsegda dayut uchenikam.
Obi-Van ne mog dopustit', chtoby dzhedaj ushel. Inache ego mechta umret.
- Pogodite! - pozval mal'chik. Kogda Kuaj-Gon obernulsya, on v znak
pokornosti upal na odno koleno. - Esli ya vel sebya nerazumno, to tol'ko
ottogo, chto mne nuzhen horoshij uchitel'. Vy voz'mete menya s soboj?
Kuaj-Gon vglyadelsya v pylkoe lico mal'chika i, nasupiv brovi, nadolgo
pogruzilsya v razmyshleniya.
- Net, - proiznes on nakonec.
- Kuaj-Gon Dzhinn, cherez mesyac mne ispolnitsya trinadcat', - vzmolilsya
Obi-Van. On reshilsya vylozhit' vse nachistotu. Popytka byla otchayannaya, no
nichego drugogo ne ostavalos'. - Vy - moj poslednij shans stat'
rycarem-dzhedaem.
Kuaj-Gon grustno pokachal golovoj.
- Ne stoit obuchat' mal'chika, v dushe u kotorogo takaya bezdna gneva. Iz
nego vyjdet plohoj rycar'. V budushchem on mozhet perejti na storonu temnyh sil.
S etimi slovami roslyj dzhedaj stremitel'no shagnul k dveri. Vzmetnulsya
za spinoj, tochno kryl'ya, shirokij plashch.
Obi-Van uprugo vskochil na nogi.
- Ne perejdu, - tiho, no tverdo zayavil on.
No Kuaj-Gon ne oglyanulsya, dazhe ne zamedlil shag. Spustya mgnovenie on
ischez - tak zhe molchalivo i besshumno, kak poyavilsya.
Dolgo, ochen' dolgo stoyal Obi-Van, potryasenno glyadya emu vsled. Uzhasnaya
pravda nikak ne dohodila do ego soznaniya. Vse koncheno. Ugasla poslednyaya
nadezhda. Bol'she on nichego ne mog sdelat'.
Veshchi upakovany, chemodany stoyat u dverej. Ostalos' tol'ko podhvatit' ih
i sest' v transportnyj korabl', kotoryj otvezet ego na planetu Bendomir.
Obi-Van gordo vzdernul podborodok. Raz uzh emu ne suzhdeno stat' rycarem,
on, po krajnej mere, Pokinet Hram, kak podobaet muzhchine, s gordo podnyatoj
golovoj. Ne stanet nikogo umolyat'. Obi-Van vzyal chemodany i zashagal po
dlinnomu koridoru k posadochnoj platforme.
Odin za drugim pozadi ostavalis' groty dlya meditacij, stolovaya,
klassnye komnaty. Dorogie serdcu mesta, gde on uchilsya, borolsya, pobezhdal.
Zdes' ego dom. A teper' on dolzhen ego pokinut'. Ego zhdet sud'ba,
kotoroj on ne hotel, o kotoroj ne prosil.
V poslednij raz Obi-Van vyshel iz dverej Hrama, tverdya sebe, chto dolzhen
istorgnut' iz dushi glubokuyu pechal', snedavshuyu ego, i smotret' v budushchee tak,
kak ego uchili, s gordo podnyatoj golovoj.
No ne mog.
GLAVA 5
A Kuaj-Gon ne mog pozabyt' polnye gorya glaza Obi-Vana. Mal'chik izo vseh
sil staralsya ne vykazat' otchayaniya, no ono bylo napisano v kazhdoj chertochke
ego lica.
Kuaj-Gon molcha sidel v Zvezdnom zale, potolok kotorogo predstavlyal
soboj ogromnuyu kartu Galaktiki. Sredi vseh pomeshchenij Hrama etot zal byl ego
lyubimym mestom. Nad golovoj vysilsya barhatisto-sinij kupol. Edinstvennym
istochnikom sveta byli otverstiya v etom kupole, izobrazhavshie zvezdy i
planety. Oni iskrilis', perelivalis' vsemi cvetami radugi. CHtoby uznat'
pobol'she o tom ili inom zvezdnom mire, dostatochno bylo kosnut'sya ego rukoj,
i posredi zala vsplyvalo golograficheskoe izobrazhenie planety, podrobno
perechislyalis' ee fizicheskie svojstva, sputniki, forma pravleniya.
Zdes' tak legko bylo poluchit' znaniya. No skol'ko tajn eshche ostavalos'
neotkrytymi, kogda delo kasalos' glubin chelovecheskoj dushi!
Kuaj-Gon ubezhdal sebya, chto prinyal vernoe reshenie. Edinstvennoe. Mal'chik
srazhalsya horosho, no slishkom yarostno. V nem tailas' opasnost'.
- YA za etogo mal'chika ne otvechayu, - vsluh proiznes Kuaj-Gon.
- Uvereny vy? - poslyshalsya iz-za ego spiny golos Jody.
Kuaj-Gon rezko obernulsya.
- YA ne slyshal, kak vy podoshli, - vezhlivo proiznes on.
Joda priblizilsya k zvezdnoj karte.
- Desyatki mal'chikov pokazyvali svoe masterstvo vam. Esli segodnya vy ne
izberete padavana, mechty po krajnej mere odnogo iz nih umrut navsegda.
S tyazhelym vzdohom Kuaj-Gon vsmotrelsya v dalekuyu krasnuyu zvezdu.
- Na sleduyushchij god mal'chikov stanet bol'she. Mozhet byt', togda ya i
vyberu sebe padavana. - Vo vremya svoih ezhegodnyh vizitov v Hram Kuaj-Gon
bol'she vsego cenil vot takie zadushevnye besedy s Magistrom Jodoj. No sejchas
emu hotelos', chtoby master poskoree ushel. Emu bylo nepriyatno obsuzhdat' etu
temu. No on znal, chto Joda ne ujdet, poka ne vyskazhet vsego, chto
namerevalsya.
- Mozhet byt', - soglasilsya Joda. - A mozhet, po-prezhnemu ne zahotite vy
vzyat' uchenika. CHto skazhete vy o yunom Obi-Vane? Horosho srazhalsya on.
- On srazhalsya... svirepo, - progovoril Kuaj-Gon.
- Da, - podtverdil Joda. - Podobno odnomu mal'chiku, kotorogo znal ya
mnogo let nazad...
- Ne nado, - perebil ego Kuaj-Gon. - Ksanatos ushel. YA ne hochu, chtoby
mne napominali o nem.
- Ne o nem govoryu ya, - vozrazil Joda. - O vas govoryu.
Kuaj-Gon ne otvetil. Joda slishkom horosho znal starogo druga. Vozrazit'
bylo nechego.
-Horosho vladeet Siloj on, - zametil Joda.
- No v pridachu on zol i neugomonen, - ugryumo proiznes Kuaj-Gon. V ego
golose nachalo skvozit' razdrazhenie. - On mozhet perejti na storonu temnyh
sil.
- Ne vse serditye yunoshi na storonu temnyh sil perehodyat, - spokojno
vozrazil Joda. - Esli horoshij uchitel' u nih - ne perejdut.
- YA ne voz'mu ego v ucheniki, Magistr Joda, - tverdo zayavil Kuaj-Gon. On
rasschityval, chto sobesednik pojmet, kakaya sil'naya volya kroetsya v ego slovah.
- Kak znaete, - skazal Joda. - No zhizn'yu nashej ne tol'ko sluchaj pravit.
Esli vy sami ne voz'mete uchenika, to, vozmozhno, v svoe vremya sud'ba vam ego
dast.
- Mozhet byt', - soglasilsya Kuaj-Gon i, pomolchav, neuverenno sprosil: -
CHto stanet s mal'chikom?
- V Sel'skohozyajstvennom korpuse rabotat' budet.
Kuaj-Gon nedovol'no hmyknul.
- Stanet krest'yaninom? - "Oni zagubyat sposobnosti mal'chika! - podumal
on. - Oprometchivoe reshenie". - Peredajte emu... peredajte, chto ya zhelayu emu
schast'ya.
- Pozdno, - skazal Joda. - On uzhe v puti na Bendomir.
- Na Bendomir? - udivlenno peresprosil Kuaj-Gon.
- Znaete eto mesto vy?
- Znayu li? Menya tuda napravil Senat. Vyletayu pryamo sejchas. Vam eto bylo
izvestno, pravda? - Kuaj-Gon s podozreniem vglyadelsya v lico nevysokogo
Magistra.
- Gm-m... - protyanul Joda. - Mne bylo neizvestno. No eto bol'she, chem
prostoe sovpadenie. Neispovedimy puti Sily.
- No dlya chego bylo posylat' mal'chika na Bendomir? - v nedoumenii
sprosil Kuaj-Gon. - |tot mir smertel'no opasen. Esli ego ne ub'et pogoda, to
zagryzut hishchniki. Emu potrebuetsya vse ego masterstvo, chtoby tol'ko ostat'sya
v zhivyh. Kakaya uzh tut sel'skohozyajstvennaya sluzhba!
- Da, tak i Sovet podumal, - podtverdil Joda. -Bendomir - plohoe mesto
dlya vyrashchivaniya zlakov. No horoshee, chtoby vyrastit' yunogo dzhedaya!
- Esli on prezhde ne pogibnet, - provorchal Kuaj-Gon. - Vizhu, vy verite v
nego bol'she, chem ya.
- Da, tak schitayu i ya, - hihiknul Joda. - Slushat' vnimatel'nee dolzhny
vy.
Ispustiv vzdoh otchayaniya, Kuaj-Gon perevel vzglyad na zvezdnuyu kartu.
- Izuchat' zvezdy mozhete vy, Kuaj-Gon, - zametil na proshchanie Joda. - Oni
mnogomu vas nauchat. No kakoe znanie nuzhno vam - eto... ili drugoe?
GLAVA 6
"Monument" okazalsya starym korellianskim zvezdoletom. Beschislennye
stolknoveniya s meteoritnymi potokami ne ostavili na nem zhivogo mesta. Po
forme on napominal ogromnuyu korzinu: vperedi k nemu prikreplyalis' neskol'ko
gruzovyh kontejnerov, kotorye on dolzhen byl dostavit' na Bendomir. Obi-Van
predstavit' sebe ne mog, chto na svete sushchestvuyut takie urodlivye, gryaznye
korabli.
No esli snaruzhi etot zvezdolet byl bezobrazen, to vnutri - prosto
gnusen. V polutemnyh koridorah vonyalo ugol'noj pyl'yu i potnymi telami samyh
raznoobraznyh sushchestv. Remontnye lyuki stoyali otkrytymi, i iz nih, budto iz
otkrytyh ran, vypirala korabel'naya nachinka - vsevozmozhnye provoda, truby,
shlangi.
Po vsemu "Monumentu" polzali gromadnye hatty, pohozhie na chudovishchnyh
sliznyakov. V koridorah, vystaviv dlinnye klyki, slonyalis' vifidy, pokrytye
zaplesnevelym mehom. To tut, to tam nebol'shimi gruppkami brodili arkoncy s
prichudlivymi treugol'nymi golovami.
Obi-Van, szhimaya v ruke chemodan, brel po korablyu, slovno v tumane. U
vhodnogo lyuka nikto ne vstretil ego, ne pokazal dorogu. Kazalos', ego voobshche
nikto ne zamechaet. V dovershenie vsego on obnaruzhil, chto ne vzyal s soboj
bloknot, kotoryj peredala emu Dosent Vant. V nem byl zapisan nomer ego
kayuty.
On popytalsya najti kogo-nibud' iz ekipazha, no navstrechu popadalis'
tol'ko shahtery, letyashchie na Bendomir. Boryas' s narastavshim otchayaniem, Obi-Van
ugryumo brel vse dal'she i dal'she. Na korable bylo neznakomo i chutochku
strashno. Tesnye mrachnye koridory byli tak nepohozhi na tihie, polnye sveta
hramovye perehody, gde povsyudu, kuda ni pojdesh', slyshalos' zhurchanie
fontanov. V Hrame emu byl znakom kazhdyj zakoulok, on znal, kakim putem
bystree vsego dobrat'sya ot areny, gde oni uprazhnyalis' v kuvyrkah i
ravnovesii, do plavatel'nogo bassejna. Horosho by sejchas nyrnut' s samoj
vysokoj vyshki...
SHagi Obi-Vana stanovilis' vse medlennee i medlennee. CHto-to sejchas
delaet Bent? Gde ona - v klasse, na individual'nom uroke? Ili plavaet v
bassejne s Riftom i Garenom Mul'nom? Gde ego druz'ya, dumayut li o nem? Im i v
golovu ne pridet, v kakoe gnusnoe mesto zanesla ego sud'ba...
I vdrug dorogu emu zagorodil gromadnyj hatt. Ne uspel Obi-Van i slova
skazat', kak hatt shvatil ego za gorlo i shvyrnul o stenu.
- Kuda polzesh', mokrica?
- |... chto? - nedoumenno probormotal Obi-Van, CHto on takogo sdelal?
Prosto shel sebe po koridoru. Tut emu stalo ne po sebe - za spinoj u hatta,
krivo uhmylyayas', stoyali dva toshchih vifida. - N-na Bendomir, - zaikayas',
prolepetal on.
Hatt brezglivo oglyadel Obi-Vana s golovy do nog, slovno prikidyvaya,
goditsya li on v pishchu. Izo rta gromadnoj tvari vysunulsya tolstyj yazyk. Hatt
obliznulsya - serye guby zablesteli ot lipkoj slizi.
- Na tebe net korabel'nogo mundira, i v to zhe vremya ty ne iz "Dal'nih
mirov".
Obi-Van okinul vzglyadom svoyu odezhdu. Na nem byla prostornaya seraya
tunika. Tut on zametil, chto na pleche u hatta krasuetsya chernaya treugol'naya
nashivka s izobrazheniem yarko-krasnoj planety, pohozhej na zloveshchij glaz.
Vokrug planety, obrisovyvaya zrachok, kruzhil serebristyj kosmicheskij korabl'.
Pod kartinkoj vidnelis' slova: "Gornodobyvayushchaya kompaniya "Dal'nie miry".
Takie zhe emblemy byli u vifidov.
- Naverno, on iz drugogo otryada, - predpolozhil odin vifid.
- A vdrug shpion! - ryavknul vtoroj. - Hotelos' by znat', chto u nego v
chemodane? Mozhet, bomby?
Hatt pridvinul svoe gromadnoe urodlivoe lico vplotnuyu k Obi-Vanu.
- Lyuboj shahter, kotoryj ne rabotaet na "Dal'nie miry", vrag, - prorevel
on, tryasya mal'chika, kak grushu. - Ponyal, mokrica? Ty - vrag. A my ne puskaem
vragov k sebe v "Dal'nie miry".
Pal'cy hatta napominali tolstye lomti gnilogo myasa. Oni krepko szhalis'
na shee Obi-Vana. Zadyhayas', mal'chik vyronil chemodany i vcepilsya v ruki
hatta. V legkih slovno vspyhnul ogon', koridor zavertelsya pered glazami.
Napryagaya vse sily, Obi-Van uhitrilsya na mgnovenie razzhat' pal'cy hatta
i nabrat' polnuyu grud' vozduha. Prizyvaya na pomoshch' Silu, on vpilsya vzglyadom
v chernye, polnye nenavisti glaza chudovishcha.
- Pusti! - prohripel Obi-Van, pytayas' vzdohnut'. On nadeyalsya, chto Sila
peredast hattu ego prikaz, podavit volyu protivnika, zastavit ego peredumat'.
|ta draka ne pohodila na uchebnyj boj s druz'yami-poslushnikami. Zdes' on
oshchushchal volny zhestokosti, zatmevayushchej soznanie. Ne bylo pravil, ne bylo Jody,
chtoby prekratit' boj.
- Pustit' tebya? S kakoj stati?! - v bezzhalostnom vesel'e prorychal hatt.
"Horoshen'koe nachalo novoj zhizni", - v otchayanii podumal Obi-Van.
Poslednim, chto on uvidel, byl nadvigavshijsya na nego chudovishchnyj kulak
hatta. Potom mal'chik provalilsya v temnotu.
GLAVA 7
Obi-Van ochnulsya na kojke v teploj komnate, zalitoj yarkim svetom. Pered
glazami stoyal tuman, golova kruzhilas'. Nad nim sklonilsya medicinskij robot.
On nakladyval lechebnyj klej na glubokie rany, proveryal, vse li kosti cely.
Posredi komnaty, vnimatel'no vglyadyvayas' v mal'chika, stoyala molodaya
zhenshchina s temno-ryzhimi volosami i zelenymi glazami.
- Neuzheli tebe nikto ne govoril, chto nel'zya vvyazyvat'sya v draku s
hattom? - sprosila ona.
Obi-Van hotel pokachat' golovoj, no dazhe ot takogo malejshego dvizheniya
telo zahlestnula volna ostroj boli. On gluboko vzdohnul i prizval na pomoshch'
svoyu vyuchku dzhedaya - vosprinimat' bol' prosto kak signal, posylaemyj telom.
Potom nuzhno obratit'sya k svoemu telu s pros'boj nachat' izlechenie.
Kogda emu udalos' skoncentrirovat' razum na postavlennoj celi, bol'
nachala otstupat'. On obernulsya k zhenshchine.
- Mne bol'she nichego ne ostavalos'.
- YA ponimayu. - Lico neznakomki ozarila mimoletnaya ulybka. - CHto zh, po
krajnej mere, ty ostalsya v zhivyh. |to uzhe horosho. - Ona podoshla poblizhe k
ego kojke. - Tebe povezlo, chto ya vovremya nashla tebya. Ty ne iz nashih.
- Nashih? - nedoumenno peresprosil Obi-Van i pokosilsya na devushku. Ona
byla odeta v oranzhevyj rabochij kombinezon s zelenoj treugol'noj nashivkoj.
- My iz Gornorudnoj korporacii "Arkona", - otvetila zhenshchina. - Esli ty
ne rabotaesh' na nas, to pochemu rabochie iz "Dal'nih mirov" tebya izbili?
Obi-Van hotel pozhat' plechami, no ego opyat' pronzila ostraya bol'. Inogda
byvalo nelegko otnosit'sya s uvazheniem k signalam, posylaemym telom.
- Otkuda ya znayu? YA vsego lish' iskal svoyu kayutu.
- A ty paren' krepkij, - odobritel'no zametila zhenshchina. - Ne kazhdomu
udaetsya ostat'sya v zhivyh posle draki s hattom. Ty prishel na korabl' iskat'
rabotu? My mozhem nanyat' tebya dlya "Arkony". Menya zovut Klat-Ha, ya glavnyj
proizvodstvennyj upravlyayushchij kompanii. - Na vid ona kazalas' slishkom moloda
dlya togo, chtoby upravlyat' gornorudnym proizvodstvom - ej bylo ne bol'she
dvadcati pyati let.
- U menya uzhe est' rabota, - progovoril Obi-Van, edva vorochaya yazykom. -
Menya zovut Obi-Van Kenobi. Napravlen v Sel'skohozyajstvennyj korpus.
Klat-Ha udivlenno raskryla rot.
- Znachit, ty i est' molodoj dzhedaj? Tebya ishchut po vsemu korablyu.
Obi-Van popytalsya sest', no Klat-Ha totchas zhe ulozhila ego obratno.
- Lezhi. Tebe eshche rano vstavat'.
On otkinulsya na podushki. Devushka shagnula k dveri.
- Udachi tebe, Obi-Van Kenobi, - skazala ona. - Bud' ostorozhen. Ty popal
v samuyu gushchu vojny. Tvoe schast'e, chto ty ostalsya v zhivyh. V sleduyushchij raz
tebe mozhet ne povezti. - Ona hotela ujti, no Obi-Van kosnulsya ee ruki.
- Pogodite, - progovoril on. - YA nichego ne ponimayu. Kakaya vojna? Kto s
kem srazhaetsya?
- |tu vojnu zateyali "Dal'nie miry", - otvetila Klat-Ha. - Ty, navernoe,
slyshal o nih.
Obi-Van pokachal golovoj. Kak ob座asnit', chto on provel vsyu zhizn' v Hrame
Dzhedaev? On bol'she znal o putyah Sily, chem o zhizni vo vselennoj.
- "Dal'nie miry" - eto odna iz starejshih i samyh bogatyh
gornodobyvayushchih kompanij v Galaktike, - poyasnila Klat-Ha. - I oni dostigli
etogo tol'ko potomu, chto bezzhalostno raspravlyalis' s konkurentami. Te, kto
osmelivaetsya vstat' u nih na puti, neizmenno pogibayut.
- A kto ih vozglavlyaet? - sprosil Obi-Van.
- Nikto ne znaet, komu prinadlezhit kompaniya "Dal'nie miry", - otvetila
Klat-Ha. - Veroyatno, nekoemu klanu, kotoryj vladeet eyu na protyazhenii
stoletij. I ya dazhe ne uverena, chto etot tainstvennyj vladelec v otvete za
vse ubijstva. No na korable, letyashchem k Bendomiru, pravit zhestokij i
bezzhalostnyj hatt po imeni Dzhemba.
Obi-Van neskol'ko raz povtoril pro sebya neznakomoe imya. Dzhemba. Mozhet
byt', ego izbil imenno etot tip?
- Bezzhalostnyj? CHto on natvoril?
Klat-Ha ukradkoj brosila vzglyad cherez plecho, slovno boyalas', chto ee
podslushayut.
- "Dal'nie miry" ispol'zuyut samuyu deshevuyu rabochuyu silu. V mirah
Vneshnego kol'ca, na planetah, podobnyh Bendomiru, polovina rabotnikov Dzhemby
- eto raby, vifidy. No eto eshche ne samoe hudshee, - proiznesla Klat-Ha i
neuverenno zamolchala.
- A chto samoe hudshee? - v neterpenii sprosil Obi-Van.
Temnye glaza Klat-Ha gnevno vspyhnuli.
- Let pyat' nazad Dzhemba byl namestnikom "Dal'nih mirov" na planete
Varristad, gde, krome ego kompanii, rabotala eshche odna gornodobyvayushchaya firma.
Varristad - planeta nebol'shaya. Bez atmosfery, poetomu rabochie zhili v bol'shom
podzemnom kupole. I vot odnazhdy v etom kupole voznikla dyra. Vozduh iz-pod
kupola mgnovenno uletuchilsya. Pogiblo bol'she chetverti milliona chelovek. Nikto
ne sumel dokazat', chto eto delo ruk Dzhemby, no v rezul'tate avarii
kompaniya-konkurent lopnula, i "Dal'nie miry" perekupili prava na dobychu
prakticheski za bescenok. Korporaciya poluchila gromadnuyu pribyl'. Vot s kakoj
kompaniej my imeem delo na Bendomire.
- Vy uvereny, chto avariya byla ustroena zlonamerenno? Mozhet byt', eto
byl prosto neschastnyj sluchaj?
Klat-Ha s somneniem pokachala golovoj.
- Vozmozhno, - otvetila ona. - No pochemu-to neschastnye sluchai neizmenno
proishodyat tam, gde poyavlyaetsya Dzhemba - tochno tak zhe, kak vmeste s vifidami
poyavlyaetsya gnusnaya von'. Odin iz takih neschastnyh sluchaev proizoshel i s
toboj. Poetomu bud' ostorozhen.
Obi-Van ponyal, chto devushka chego-to ne dogovarivaet. On chuvstvoval
bor'bu, proishodyashchuyu v ee dushe. Tam gnezdilas' davnyaya bol' i strah, burlila
zhazhda mesti.
- Na Varristade u vas byli druz'ya? - sprosil on.
Klat-Ha udivlenno vzglyanula na nego i s neohotoj pokachali golovoj.
- Nikogo, - solgala ona.
Ih vzglyady vstretilis'.
- Klat-Ha, tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet. "Monument" ne prinadlezhit
"Dal'nim miram"! Nel'zya dopustit', chtoby oni i dal'she unichtozhali vseh i
kazhdogo.
Klat-Ha vzdohnula.
- Mozhet, korabl' i ne ih, no shahterov iz "Dal'nih mirov" na bortu v
tridcat' raz bol'she, chem chlenov ekipazha. Kapitan ne v silah zashchitit' tebya.
Poetomu na tvoem meste ya by derzhalas' podal'she ot ih territorii. V lyuboe
vremya ty budesh' zhelannym gostem na nashej polovine korablya. - Ona napravilas'
k dveri, no na poroge ostanovilas'. Ser'eznoe lico ozarilos' ulybkoj, i
vmesto surovoj upravlyayushchej pered Obi-Vanom na mig voznikla ozornaya devchonka.
- Nadeyus', dorogu k nam najdesh'.
Obi-Van ulybnulsya v otvet. No emu ne nravilos', chto Klat-Ha tak legko
miritsya s nespravedlivost'yu. On etogo ne ponimal. On vyros v mire, gde vse
raznoglasiya ustranyalis' putem beskrovnyh sporov. V Hrame Dzhedaev ne bylo
mesta nespravedlivosti.
- Klat-Ha, eto nepravil'no, - v tyazhelom razdum'e proiznes on. - Pochemu
my dolzhny obhodit' storonoj ih polovinu korablya? Pochemu vy tak legko s etim
smirilis'?
Devushka vspyhnula.
- Potomu chto ne hochu, chtoby oni poyavlyalis' na moej polovine! Poslushaj,
Obi-Van, - nastojchivo progovorila ona. - Tam, gde Dzhemba, vsegda proishodyat
neschast'ya. Vzryvayutsya burovye ustanovki, rushatsya tunneli, gibnut lyudi. YA ne
hochu, chtoby shpiony i sabotazhniki iz "Dal'nih mirov" pronikali na moyu
polovinu korablya, a on ne bol'she moego hochet, chtoby moi lyudi sovali nos v
ego dela. Poetomu smiris' s sushchestvuyushchim polozheniem del. Tak budet luchshe dlya
vseh.
Klat-Ha vyshla iz komnaty, plotno zakryv dver'. Obi-Vanu pokazalos', chto
kraya dveri kak-to stranno zakolyhalis'. On ponyal, chto zhar, ohvativshij ego,
byl vyzvan ne tol'ko gnevom na nespravedlivost'. Vse telo gorelo, budto
ohvachennoe plamenem. Mal'chik popytalsya primirit'sya s bol'yu i zharom, no ego
odolela toshnotvornaya slabost'. On bessil'no otkinulsya na podushki. Golova shla
krugom, pered glazami stoyal tuman. On opyat' provalilsya v zabyt'e.
GLAVA 8
Obi-Vanu snilos', chto on snova ochutilsya v Hrame Dzhedaev, progulivaetsya
sredi zvezdnyh kart. On protyanul ruku i kosnulsya zvezdy, vokrug kotoroj
vrashchalas' planeta Bendomir, - krupnogo tusklogo svetila, odnogo iz pary
krasnyh gigantov. V vozduhe vspyhnula gologramma, i golos davno umershego
mastera provozglasil: "Bendomir - mesto, gde ty pogibnesh', esli ne budesh'
ostorozhen".
Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto po-prezhnemu nahoditsya v lazarete, ruki ego
obvity mnozhestvom tonkih trubok, lico zakryvaet kislorodnaya maska. Na mig
emu pochudilos', chto on vse eshche vidit son - nad nim, sklonivshis', stoyal
Kuaj-Gon Dzhinn. Bol'shaya prohladnaya ladon' dzhedaya legla mal'chiku na lob, i
Obi-Van ponyal, chto vse-taki prosnulsya.
- K-kak? - ele slyshno prolepetal Obi-Van.
Kuaj-Gon ubral ladon' i otstupil na shag.
- Ne razgovarivaj, - tiho predupredil on. - U tebya byla sil'naya
lihoradka, no ya o tebe pozabotilsya. Kak vyyasnilos', tvoi rany kuda
ser'eznee, chem pod silu vylechit' medikam.
- |to i pravda vy? - sprosil Obi-Van, silyas' probit'sya skvoz' tuman,
zastilavshij razum.
Kuaj-Gon ulybnulsya. Obi-Van vpervye uvidel u nego na lice ulybku.
Okazyvaetsya, velikomu dzhedayu svojstvenna ne tol'ko surovost' i holodnost'
suzhdenij.
- Da, eto i pravda ya, - otvetil rycar'.
- Vy prishli, chtoby razyskat' menya? - s nadezhdoj sprosil Obi-Van. Bud'
on zdorov, on ni za chto by ne stal vot tak, v lob, sprashivat', chto privelo
syuda znamenitogo dzhedaya, no on byl slishkom slab, chtoby samomu doiskivat'sya
otveta.
Kuaj-Gon pokachal golovoj.
- YA tozhe lechu na Bendomir. Po porucheniyu Galakticheskogo Senata. Nashi
missii nikak ne svyazany drug s drugom.
- I vse-taki my vmeste, - proiznes Obi-Van. - Vy mogli by pokazat'
mne... No Kuaj-Gon opyat' pokachal golovoj.
- Net, Obi-Van, ya zdes' ne za tem, chtoby uchit' tebya. Nashi puti
rashodyatsya. Pora tebe poznakomit'sya s narodom, kotoromu ty budesh' sluzhit'.
Zabud' obo mne. Ty dolzhen sluzhit', podobno vsem dzhedayam, no ne tak, kak
sluzhat rycari. V etom tozhe zaklyuchena velikaya chest'.
V golose Kuaj-Gona ne bylo surovosti. Odnako ego slova porazili
Obi-Vana, kak zhestokij udar. Stoilo v ego dushe zateplit'sya hot' malejshej
nadezhde, kak ee totchas zhe razbivali v prah.
Obi-Van ponyal: nesmotrya na to, chto sud'ba po chistoj sluchajnosti svela
ih na odnom korable, Kuaj-Gon ne zhelaet imet' s nim nichego obshchego. Esli
verit' sluham, vyhodilo, chto Obi-Van, tak zhe kak lyuboj poslushnik ego
vozrasta, nevol'no rastravlyal by staruyu ranu Kuaj-Gona, lishnij raz napominal
o ego poteryannom padavane. Obi-Vanu bylo ne pod silu zastavit' Kuaj-Gona
zabyt' proshloe.
On postaralsya ne vykazat' razocharovaniya i, nesmotrya na fizicheskuyu
slabost', vyglyadel hrabrecom.
- Ponimayu, - molvil mal'chik.
Dver' lazareta chut'-chut' priotkrylas'. V proeme pokazalas' treugol'naya
golova, blesnul lyubopytnyj zelenyj glaz. Obnaruzhiv, chto Obi-Van ego zametil,
nezvanyj gost' provorno zahlopnul dver'.
Obi-Van snova obernulsya k Kuaj-Gonu.
- Vy pravy. V pervuyu ochered' ya obyazan vypolnyat' svoyu missiyu. YA budu...
- No tut dver' snova priotkrylas'. Obi-Van zamolchal i popytalsya pripodnyat'sya
na lokte. - Vhodite zhe! - kriknul on prishel'cu.
V lazaret bochkom protisnulsya arkonec. On byl nemnogo nizhe rostom, chem
ego sorodichi, i kozha ego byla skoree zelenovataya, chem seraya.
- My ne hoteli meshat'... - nachal on.
- Nichego strashnogo, - podbodril ego Obi-Van.
- ... no Klat-Ha naznachila nam vstrechu. Skazala, ej nuzhno koe-chto
obsudit'. My slyshali, zdes' lezhit mal'chik, kotoryj soshelsya v strashnom boyu s
hattom i ostalsya v zhivyh, - tiho proiznes arkonec. - My hoteli uvidet'
velikogo geroya. Ochen' zhal', esli my pomeshali. My podozhdem snaruzhi. - On
popyatilsya.
Obi-Van zaglyanul cherez plecho arkonca, nikogo ne uvidel i tol'ko togda
vspomnil, chto u arkoncev prinyato nazyvat' samogo sebya "my". Oni zhili
splochennymi koloniyami i byli lisheny chuvstva individual'nosti.
- Davajte ya vam srazu koe-chto raz座asnyu, - skazal Obi-Van. - Vo-pervyh,
nikakoj eto byl ne strashnyj boj. Prosto hatt shvatil menya za gorlo i
pridushil. YA poteryal soznanie. Vot i vse. Nikakoj ya ne geroj.
- Odno to, chto ty ostalsya v zhivyh, delaet tebe chest', - zametil
Kuaj-Gon.
- Vot imenno, - poddaknul arkonec i robko priblizilsya na neskol'ko
shagov. - Hatty vselyayut v nas velikij uzhas. Vy proyavili silu i muzhestvo. My
voshishchaemsya vami. Vy otvazhnyj geroj.
Obi-Van bespomoshchno posmotrel na Kuaj-Gona, ishcha podderzhki. Mal'chik
ponyal, chto ne v ego silah pereubedit' chereschur vostorzhennogo arkonca.
Kuaj-Gon otvernulsya, chtoby skryt' ulybku.
- Horosho, sadites', i davajte poznakomimsya, - sdalsya Obi-Van. -
Po-vidimomu, na etom korable ya budu krajne nuzhdat'sya v druz'yah.
- Nas zovut Saj-Trimba, - soobshchil arkonec, usazhivayas' na stul. - My
znaem, vas zovut Obi-Van Kenobi. My sochtem za chest' byt' vashimi druz'yami.
Dver' skol'znula vbok. V lazaret, gorya neterpeniem, stremitel'no
shagnula Klat-Ha.
- Horosho, chto vy zdes', - skazala ona Saj-Trimbe.
Saj-Trimba neuklyuzhe vskochil na nogi.
- My... - nachal on, no Klat-Ha perebila ego, obrativshis' k Kuaj-Gonu.
- U nas voznikli trudnosti, - reshitel'no zayavila ona. - Kto-to isportil
nashe oborudovanie. Nash yunyj drug Saj-Trimba obnaruzhil eto vo vremya ocherednoj
proverki. U nas imeyutsya tri arkonskie gornoprohodcheskie mashiny, i vse tri
vyvedeny iz stroya.
- Kakim obrazom? - sprosil Kuaj-Gon. Saj-Trimba s poklonom vyshel
vpered.
- Ser, s nih snyaty termodatchiki, kotorye izmeryayut temperaturu stenok
prohodcheskoj mashiny. A bloki scepleniya otregulirovany tak, chto ih nevozmozhno
raz容dinit'.
- CHto eto znachit? - sprosil Obi-Van.
Kuaj-Gon na minutu zadumalsya.
- Arkonskie gornoprohodcheskie mashiny prednaznacheny dlya ryt'ya tunnelej
cherez skal'nye porody i pochvu. Iz-za treniya o kamni korpus mashiny vo vremya
raboty ochen' sil'no nagrevaetsya. Bez termodatchikov ne budet rabotat'
ohlazhdayushchaya sistema. A pri isporchennyh blokah scepleniya mashinist ne smozhet
vyklyuchit' dvigatel'. Mashina budet vgryzat'sya v skaly do teh por, poka ne
rasplavitsya ot peregreva. Vse, kto v nej nahoditsya, pogibnut.
- Vot imenno, - mrachno podtverdila Klat-Ha. - Kazhetsya, my znaem, kto
tut porabotal.
Iz koridora donessya trubnyj raskatistyj bas.
- Si batha ne bichi ta Dzhemba? - prorokotal on po-hattski. - Vy govorite
obo mne, velikom Dzhembe?
V dver' prosunulas' golova gigantskogo hatta. On byl kuda krupnee togo,
s kotorym dralsya Obi-Van. Hatty zhivut neskol'ko soten let i vsyu zhizn'
nepreryvno rastut, a vmeste s nimi rastet ih hitrost'. Dzhemba, naprimer, byl
tak velik, chto svobodno mog by proglotit' troih chelovek srazu. Ego
chudovishchnaya morda zanimala ves' dvernoj proem.
- Da, - rovnym golosom podtverdil Kuaj-Gon. - My govorili o tebe, o
velikij Dzhemba. Vhodi, esli smozhesh'.
Dzhemba v pokaznom otchayanii rasplastalsya po polu.
- Mnogo let proshlo s teh por, kak ya mog proniknut' v takuyu malen'kuyu
norku, o dzhedaj, - progudel on. - Pochemu by tebe samomu ne vyjti? - On hishchno
obliznul guby.
Kuaj-Gon netoroplivo podoshel k dveri i vstal licom k licu s hattom.
- Tebya obvinyayut v tom, chto ty isportil gornoprohodcheskie mashiny
arkoncev, - zayavil on.
- U-u! - provyl Dzhemba, otpolzaya na shag, i prilozhil ruku k verhnemu
serdcu - etot zhest u hattov simvoliziroval nevinovnost'. - Nichego podobnogo!
Klyanus', dzhedaj, ya etogo ne delal. Neuzheli ya pohozh na sushchestvo, sposobnoe
ukradkoj ryskat' po uglam i portit' chuzhoe oborudovanie?
Obi-Van ni na grosh ne poveril Dzhembe, odnako, predstaviv, kak
chudovishchnyj sliznyak hatt ukradkoj ryshchet po uglam, chut' ne pokatilsya so smehu.
- Konechno, ya ne schitayu, chto v etom povinen ty lichno, o velikij, -
skazal Kuaj-Gon. - No eto mog sdelat' po tvoemu porucheniyu kto ugodno iz
tvoej komandy.
- U-u! U-u! - Dzhemba podalsya nazad, kak gigantskij chervyak, i snova
postuchal kulakom po samomu verhnemu serdcu. - Tvoi obvineniya ranyat menya! YA
neprichasten! Zaglyani v moi serdca, dzhedaj, i ty uvidish', chto ya ne lgu! Nu
pochemu vse schitayut menya ischadiem ada? Neuzheli tol'ko potomu, chto ya hatt?! -
obizhenno vozopil Dzhemba. - YA chestnyj predprinimatel'.
- Hvatit, - s otvrashcheniem perebila ego Klat-Ha i shagnula k Dzhembe. Ruki
ee upiralis' v boka, chut' vyshe togo mesta, gde na levoj noge byl pristegnut
blaster. - Ne somnevayus', eto sdelal odin iz vashih lyudej!
- Klyanus', ya ni snom, ni duhom neprichasten k etomu! - vzrevel Dzhemba.
Klat-Ha potyanulas' k blasteru.
Kuaj-Gon podnyal ruku, prikazyvaya ej ostanovit'sya.
- A chto, esli, - glaza Dzhemby hitro prishchurilis', - eto sdelali vashi
lyudi? Special'no dlya togo, chtoby navlech' podozrenie na menya? Vsem izvestna
vasha bespochvennaya nenavist' ko mne. Vy uzhe podavali v Gil'diyu shahterov
zapros o tom, chtoby lishit' "Dal'nie miry" prav vesti razrabotki na
Bendomire. A teper' hotite brosit' ten' na menya i moyu brigadu, hotite, chtoby
menya otdali pod sud! Zakonnym putem ubrat' konkurenta!
- Menya ne interesuet, zakonnym putem vas uberut ili net! - v yarosti
vypalila Klat-Ha. - YA hochu, chtoby vy provalivali!
- Vot vidite! - obizhenno vozopil Dzhemba i s mol'boj vozzrilsya na
Kuaj-Gona. - Vidite, s chem mne prihoditsya stalkivat'sya? Kak bezzashchitnomu
hattu borot'sya so stol' besprichinnoj nenavist'yu?
- Izvini, Dzhemba, - s nasmeshlivym smireniem otvetila Klat-Ha. - No ya ne
schitayu besprichinnoj nenavist' k lzhivomu, kovarnomu, truslivomu ubijce.
Gromadnoe telo hatta oskorblenno sodrognulos'.
- My eshche ne doleteli do Bendomira, - zayavil on, - a eta zhenshchina-uzhe
pytalas' diskreditirovat' menya pered Gil'diej shahterov! A teper' ona
vozvodit na menya napraslinu! Tol'ko poslushajte, kakim tonom ona so mnoj
razgovarivaet. Nikakogo uvazheniya!
- Uvazhat' tebya, Dzhemba, ne za chto, - vypalila v otvet Klat-Ha, - no ya
ne vozvozhu na tebya nikakoj naprasliny. Tvoya lozh' eshche bolee zhalka, chem tvoe
otpiratel'stvo!
Dzhemba yarostno vzrevel i brosilsya na Klat-Ha. Pod naporom chudovishchnogo
tela zatreshchala dvernaya rama, poleteli shchepki. Saj-Trimba zashipel ot straha i
prizhalsya k stene. Obi-Van, onemev ot uzhasa, smotrel, kak gromadnyj sliznyak
pytaetsya protisnut'sya v uzkuyu dver'. Da etot hatt sposoben razvorotit' ves'
lazaret!
Klat-Ha vytashchila blaster, no Kuaj-Gon vstal pered nej i podnyal ruku.
Ego vzglyad vpilsya v pobelevshie ot yarosti gromadnye glaza hatta. Obi-Van
pochuvstvoval, kak komnatu napolnyaet Sila.
- Hvatit, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
Dzhemba perestal protiskivat'sya v lazaret. Gromadnyj hatt ponimal, chto
emu ne dobrat'sya do Klat-Ha. Kuaj-Gon obernulsya k devushke. Ona medlenno
opustila blaster i ubrala ego v koburu na noge. Obi-Van nevol'no voshitilsya
masterstvom Kuaj-Gona i pochuvstvoval ukol sozhaleniya. Emu hotelos' by mnogomu
nauchit'sya u velikogo dzhedaya!
- A teper', - rassuditel'no predlozhil Kuaj-Gon, - davajte obsudim
situaciyu. Mashiny isporcheny. Oba vy utverzhdaete, chto eto delo ne vashih ruk. K
chemu eto privedet? Tol'ko k otkrytoj vojne. - Kuaj-Gon vnimatel'no posmotrel
v lico oboim protivnikam. - A etogo, ya uveren, ne hochetsya nikomu iz vas.
- Dzhedaj, - prorokotal Dzhemba, - ty schitaesh' sebya spravedlivym
chelovekom. No, kogda delo dohodit do spora mezhdu lyud'mi i hattami, dazhe
samyj spravedlivyj chelovek vystupaet protiv moego naroda. - V gromovom
golose hatta kipela otkrovennaya zloba. - Esli ona hochet vojny, budet vojna.
A esli ty primesh' ee storonu, to, klyanus', ya razdavlyu tebya, kak prognivshij
plod pta! I tebya ne zashchitit zvanie dzhedaya!
V vozduhe povisla ugroza. Bylo yasno, chto hatt ne shutit. On, ne
zadumyvayas', ub'et kazhdogo, kto vstanet u nego na puti. Nikogda eshche Obi-Van
ne vstrechal v zhivom sushchestve takoj zloby.
"Mezhdu tem najti vyhod bylo by tak legko", - podumal Obi-Van. Tolstyj
hatt, stisnutyj v uzkom koridore vozle lazareta, predstavlyaet soboj
prevoshodnuyu mishen'. Kuaj-Gon mog by vyhvatit' lazernyj mech i odnim vzmahom
razrubit' hatta nadvoe.
No Kuaj-Gon lish' galantno kivnul.
- Spasibo, chto predupredil, - proiznes on.
"Vot ono chto, - ponyal Obi-Van. - Preduprezhdenie - eto cennyj dar".
Dzhemba kivnul, slovno udovletvorennyj otvetom dzhedaya, potom vypolz v
koridor. Klat-Ha ispustila dolgij vzdoh oblegcheniya.
- Nakonec-to ushel, - probormotala ona. - YA dolzhna predupredit' svoih
lyudej. Esli vojna eshche i ne nachalas', to ochen' skoro nachnetsya. - Devushka
vyskochila iz lazareta.
Kuaj-Gon pechal'no pokachal golovoj.
- Mezhdu etimi dvumya vozhakami pylaet velikaya nenavist'. Ni tot, ni
drugaya ne hotyat nichego slushat'.
- Ne ponimayu, - v nedoumenii voskliknul Obi-Van. - Pochemu vy pozvolili
hattu ujti? Mozhet, on i ne vinovat v etom konkretnom prestuplenii. No
navernyaka vinovat vo mnozhestve drugih.
- Da, vinovat, - priznal Kuaj-Gon. - No Klat-Ha sposobna sama postoyat'
za sebya. A my, dzhedai, obyazany zashchishchat' tol'ko teh, u kogo net drugih
sredstv zashchity.
- I vse-taki odin iz prispeshnikov Dzhemby isportil gornoprohodcheskie
mashiny. Pochemu Dzhemba ne popytaetsya vyyasnit', kto eto sdelal? - sprosil
Obi-Van.
- Potomu chto, - otvetil Kuaj-Gon, - esli eto i vpravdu delo ruk odnogo
iz ego prispeshnikov, Dzhemba okazhetsya v nelovkom polozhenii pered Gil'diej
shahterov. Ego mogut dazhe navsegda izgnat' s Bendomira. On eto ponimaet i ne
stanet pokazyvat' pal'cem sam na sebya.
- Aga, vot v chem delo! - voskliknul Saj-Trimba. - Tochno tak zhe
rassuzhdaet i Klat-Ha. Esli kto-to uznaet, chto odin iz ee shahterov namerenno
isportil mashiny, chtoby podstavit' Dzhembu pod udar. Gil'diya shahterov ne
pogladit ee po golovke.
- No my legko mozhem vyyasnit', kto zhe imenno isportil mashiny! - s zharom
voskliknul Obi-Van.
Kuaj-Gon voprositel'no izognul brov'.
- |to ne tvoya zabota, - predostereg on. - Esli ty pojdesh' iskat' eti
termodatchiki, to tol'ko naklichesh' bedu na svoyu golovu. Ne vvyazyvajsya v eto
delo. I derzhis' podal'she ot toj poloviny korablya, kotoraya prinadlezhit
"Dal'nim miram". Obi-Van, ty eshche ne do konca vyzdorovel.
S etimi slovami Kuaj-Gon vyshel iz lazareta. Obi-Van vyzhdal neskol'ko
sekund, potom ostorozhno vstal s posteli.
- No dzhedaj skazal, vy eshche ne popravilis'! - ozabochenno vskrichal
Saj-Trimba.
- Saj-Trimba, - medlenno proiznes Obi-Van, - kakogo razmera eti
termodatchiki?
- Nebol'shie. Primerno vot takie, - Saj-Trimba razvel ruki santimetrov
na vosem'. - Spryatat' budet netrudno.
- Esli my najdem termodatchiki, to uznaem, kto isportil mashiny, -
nastaival Obi-Van.
- Verno, Obi-Van, - soglasilsya Saj-Trimba, potom zamolchal i snova izdal
to zhe samoe strannoe shipenie. - My izvinyaemsya. No kogda vy govorite "my"...
- YA govoryu o tebe i obo mne, - podtverdil Obi-Van.
- Aga, - progovoril Saj-Trimba. Ego zelenovatoe lico poblednelo. - Nam
pridetsya pojti tuda, gde pravyat "Dal'nie miry".
- Znayu, - tiho proiznes Obi-Van. On ponimal, chto idet na risk. A
Kuaj-Gon zapretil emu eto. No on ne uchenik Kuaj-Gona. I ne svyazan
obyazatel'stvom podchinyat'sya emu.
Bez somneniya, Kuaj-Gon schitaet, chto on nesposoben reshit' stol' slozhnuyu
zadachu. Odnako vse kolebaniya Kuaj-Gona dolzhny otstupit' pered principami
dzhedaev. Spravedlivost' obyazana vostorzhestvovat'.
- Saj-Trimba, muzhestvo Klat-Ha ochen' veliko, - poyasnil Obi-Van, - no na
storone Dzhemby - sila. On hiter, bezzhalosten i ni pered chem ne ostanovitsya.
Poetomu ostanovit' ego dolzhny my. Vot kakaya pered nami stoit zadacha, ochen'
prostaya i pri etom ochen' slozhnaya. Esli ty ne zahochesh' mne pomogat', ya pojmu
i ne obizhus'. CHestnoe slovo. My ostanemsya druz'yami.
Saj-Trimba zamyalsya.
- My pojdem s toboj, Obi-Van, - proiznes on.
GLAVA 9
Postaviv pered soboj konkretnuyu cel', Obi-Van snova pochuvstvoval sebya
sil'nym. Dlya nachala oni s Saj-Trimboj reshili obyskat' arkonskuyu polovinu
korablya. Takoj put' kazalsya samym razumnym - v pervuyu ochered' reshit' bolee
legkuyu zadachu.
Ne vyzyvaya nikakih podozrenij, Obi-Van i Saj-Trimba obyskali kuhni,
kladovye, sportivnye zaly, komnaty otdyha. S pomoshch'yu Saj-Trimby Obi-Van dazhe
zaglyanul v musoroprovody. No nigde ne bylo ni sleda pohishchennyh
termodatchikov.
- Pridetsya obyskat' kayuty, Saj-Trimba, - so vzdohom skazal Obi-Van,
vytaskivaya iz volos zastryavshij musor. V etih kayutah obitalo bolee chetyrehsot
arkoncev. On predstavit' sebe ne mog, kakim obrazom oni obyshchut vse kayuty.
- |to budet netrudno, Obi-Van, - bezmyatezhno otkliknulsya Saj-Trimba.
Obi-Van sovsem zabyl psihologiyu arkoncev. U nih ne bylo ponyatij "ya" ili
"moe". Poetomu Saj-Trimba prosto perehodil iz kayuty v kayutu, obsharivaya
kazhduyu kojku i shkafchik. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz arkoncev sprashival:
- CHto my delaem?
Na chto Saj-Trimba lakonichno otvechal:
- Ishchem poteryannuyu veshch'.
Togda arkonec sprashival:
- Mozhem my pomoch' iskat'?
- Nam ne nuzhna pomoshch', - otvechal Saj-Trimba, spokojno obyskival s
Obi-Vanom komnatu i uhodil.
No ne vse shahtery, rabotavshie na gornorudnuyu korporaciyu "Arkona", byli
arkoncami. Vstrechalis' tam i nevysokie meerijcy s serebristymi volosami,
vozvrashchavshiesya na Bendomir, popadalis' i lyudi. S nimi Obi-Vanu prihodilos'
obrashchat'sya osobenno ostorozhno. Ne raz i ne dva on byl vynuzhden puskat' v hod
Silu dlya togo, chtoby kakoj-nibud' nesgovorchivyj shahter razreshil provesti u
nego obysk.
Rabota byla tyazhelaya, osobenno dlya mal'chika, kotoryj eshche ne do konca
opravilsya ot ran, no Obi-Van ne obrashchal vnimaniya na bol' i ustalost'. Dzhedaj
ne dolzhen poddavat'sya slabosti.
V konce dolgogo-predolgogo dnya Obi-Van i Saj-Trimba otpravilis' na
kuhnyu pouzhinat'. Obi-Van plotno zakusil zharenoj pticej gorak v lepestkah
mally s planety Al'deraan. Saj-Trimba s appetitom upletal arkonskie griby,
sdobrennye daktilom - zheltymi kristallami ammoniya. Pahla arkonskaya pishcha...
net, griby byli ne tak uzh plohi, no zapah daktila napominal yad.
Obi-Van namorshchil nos.
- I kak ty mozhesh' eto est'?
Saj-Trimba ulybnulsya, blesnuv fasetchatymi glazami.
- Mnogie udivlyayutsya, kak eto lyudi mogut pit' vodu, hotya vy nahodite v
etom udovol'stvie. Daktil dlya nas tak zhe neobhodim, kak dlya vas - voda. - S
etimi slovami on otpravil v rot parochku zheltyh kristallikov i s appetitom
pososal, slovno eto byl sladkij ledenec.
Obi-Van potyanulsya za sol'yu, i Saj-Trimba s opaskoj otodvinul tarelku.
- Sol' v sotni raz povyshaet nashu potrebnost' v daktile, - poyasnil on. -
|to samoe opasnoe veshchestvo dlya arkoncev.
Obi-Van posolil pticu gorak.
- Naverno, u kazhdogo iz nas svoi yady, - zaklyuchil on, s appetitom
nadkusyvaya krylyshko.
Saj-Trimba ulybnulsya i veselo zahrustel daktilom. Obi-Vanu vdrug stalo
ochen' uyutno, slovno on opyat' uzhinal v Hrame bok o bok s Bent ili Riftom. On
ochen' skuchal po druz'yam, no Saj-Trimba nravilsya emu vse bol'she i bol'she.
YUnyj arkonec obladal nedyuzhinnoj hrabrost'yu i reshitel'nost'yu. A Obi-Van znal,
kakoe muzhestvo trebuetsya arkoncu, chtoby otdelit'sya ot svoej gruppy i
pomogat' sushchestvu drugoj rasy.
- Znaesh', - priznalsya Obi-Van, - ya tol'ko odnogo ne ponimayu. Dzhemba
mozhet skol'ko ugodno napuskat' na sebya bravyj vid. No ya chuvstvuyu, chto on
boitsya Klat-Ha i arkoncev.
Saj-Trimba proglotil griby s daktilom.
- My dumaem, ty prav, Obi-Van. On nas boitsya. On znaet, chto my ego
unichtozhim, hotya eto i ne vhodit v nashi namereniya.
- Kak eto? - ne ponyal Obi-Van.
- V "Dal'nih mirah" predvoditeli i nadsmotrshchiki skolotili nevidannoe
bogatstvo, no prostye rabochie ne poluchayut nichego. Mnogie iz nih - raby. A u
nas v "Arkone" net ni namestnikov, ni nadsmotrshchikov. Kazhdyj rabochij poluchaet
svoyu dolyu v pribyli. |to ne trevozhilo "Dal'nie miry", poka glavnym
upravlyayushchim ne stala Klat-Ha. Ona reshila rasshirit' proizvodstvo i poetomu
nachala peremanivat' luchshih rabochih iz "Dal'nih mirov". Tem, kto byli rabami,
ona predlagala vykupit' ih i dat' svobodu, esli oni soglasyatsya rabotat' na
nas. A dlya teh, kto podpisal kontrakt, vykupala kontrakty.
- |to pohozhe na chestnuyu igru, - zametil Obi-Van.
- Ona i est' chestnaya, - podtverdil Saj-Trimba. - Vot pochemu Dzhemba nas
boitsya. Mnogie horoshie rabotniki hotyat perejti k nam. Ochen' skoro v "Dal'nih
mirah" ostanutsya tol'ko bezdel'niki.
-Ponyatno, - progovoril Obi-Van. - Znachit, cherez neskol'ko let vokrug
Dzhemby ostanutsya tol'ko vozhdi, a upravlyat' budet nekem. Razumeetsya, eto emu
ne po vkusu.
Saj-Trimba usmehnulsya, potom opyat' zagovoril ser'ezno.
- No Dzhemba reshil dejstvovat' obmanom. On povysil cenu trudovyh
kontraktov i rabov. Nasha korporaciya bol'she ne mozhet pozvolit' sebe
perekupat' rabochih iz "Dal'nih mirov".
Postepenno Obi-Van ponimal, chto Galaktika ustroena gorazdo slozhnee, chem
on polagal. V Hrame ego nauchili ochen' mnogomu. Ne podgotovili tol'ko k
odnomu - k zhizni v real'nom mire. On znal, chto v bol'shinstve mirov Galaktiki
rabstvo zapreshcheno, i polagal, chto ono vstrechaetsya ochen' redko. No zdes', na
odnom korable s nim, leteli sotni rabochih, nanyatyh nezakonnym putem.
Sama ideya rabstva pretila Obi-Vanu. Poskol'ku "Dal'nie miry" vlozhili
kuchu deneg v pokupku i obuchenie rabov, bylo yasno, chto oni ne stanut
prodavat' ih zadeshevo i ne otpustyat bez boya. Klat-Ha byla prava - on
ochutilsya v samom pekle ozhestochennoj vojny. |ta vojna bushuet v rabochih
poselkah i na shahtah soten i soten planet.
Emu zahotelos' vyhvatit' svoj mech, rinut'sya na druguyu storonu korablya i
nemedlenno vosstanovit' spravedlivost'. No on ponimal, chto eto ne vyhod. Dlya
nachala nuzhno najti propavshie termodatchiki. Pobedit' Dzhembu mozhno tol'ko
odnim putem - dokazat' ego vinovnost'.
On otodvinul tarelku.
- Saj, my obyskali vse na etoj polovine korablya, - skazal on. -
Po-vidimomu, termodatchiki nahodyatsya na territorii "Dal'nih mirov".
YUnyj arkonec gluboko vzdohnul i medlenno perevel dyhanie.
- Horosho. My dovol'ny.
- Dovol'ny? - udivilsya Obi-Van. - No eto znachit, chto nam pridetsya
vtorgnut'sya na territoriyu "Dal'nih mirov". CHem zhe ty dovolen? Mne kazalos',
vy boites' hattov.
- Da, my boimsya, - priznal Saj-Trimba. - I vse-taki my dovol'ny. Raz
datchikov zdes' net, eto oznachaet, chto my nevinovny. Nas v samom dele pytalsya
pogubit' kakoj-to negodyaj iz "Dal'nih mirov".
- Da, konechno, eta mysl' ochen' horosho uspokaivaet, - poddraznil ego
Obi-Van, hotya prekrasno ponimal, chemu raduetsya Saj-Trimba. |to opyat'-taki
ob座asnyalos' obshchestvennoj psihologiej arkoncev. Oni vyluplyalis' iz yaic i
vospityvalis' v ogromnom gnezde bok o bok s sotnyami brat'ev i sester. S
rannej yunosti ih priuchali schitat' sebya edinoj sem'ej. Dlya arkonca byla
neperenosima sama mysl' o tom, chto kto-to iz ego soplemennikov sovershil
neblagovidnyj postupok, pozoryashchij sem'yu.
- Itak, ty gotov vesti obysk na territorii hattov? - sprosil Obi-Van. -
Nam pridetsya pridumat', kak proniknut' tuda nezamechennymi.
Saj-Trimba otodvinul tarelku s gribami i daktilom.
- My uzhe skazali, Obi-Van, my idem s toboj.
Obi-Van neveselo usmehnulsya.
- Mozhet byt', tebe eshche pridetsya pozhalet' ob etom.
GLAVA 10
Obi-Van i Saj-Trimba polzli po gorizontal'nomu otvetvleniyu
ventilyacionnoj shahty. Dobravshis' do temnoj kayuty, oni ostorozhno zaglyanuli
cherez reshetku vnutr'. Na kojke spal ogromnyj vifid - mehovoj shar, pahnushchij
kislyatinoj. V kayute otvratitel'no vonyalo deshevym dresselianskim pivom.
|ta kayuta, tak zhe, kak vse, kotorye Obi-Van videl segodnya, bukval'no
tonula v gryazi. Vifid byl odet v zasalennye, ploho obrabotannye shkury zverej
s ego rodnoj planety Tulla. Vo vseh uglah valyalis' grudy yarko raskrashennyh
cherepov razlichnyh zhivotnyh - vidimo, ohotnich'i trofei. No huzhe vsego bylo
to, chto v etoj zhe kayute nedavno pirovali hatty: pol byl useyan nedoedennymi
kuskami melkih mohnatyh zverushek.
Obi-Van dolgo vglyadyvalsya v sumrachnuyu obstanovku kayuty. Skoree vsego,
vifid p'yan. A inache on otpravilsya by k priyatelyam igrat' v sabakk ili drugie
kartochnye igry.
No on chuvstvoval: zdes' chto-to neladno. Mozhet byt', vifid tol'ko
pritvoryaetsya spyashchim. Vozmozhno, eto lovushka.
Obi-Van popytalsya razglyadet', chto eshche proishodit v kayute. Kazalos', v
nej nikogo net, krome spyashchego vifida. Odnako vzglyad ne pronikal v samye
dal'nie ugly.
Trevoga mal'chika usililas'. On oshchushchal temnye krapinki v Sile, no chto
eto oznachaet? Zlo struilos' v etoj polovine korablya, slovno otravlennyj
vozduh. Obi-Van uzhe uspel obyskat' neskol'ko kayut. Nashel nezakonno hranimoe
oruzhie - paralizuyushchie ruzh'ya i elektroshokovye granaty. Obnaruzhil bochonok,
polnyj kreditnyh kartochek - ochevidno, kradenyh. No termodatchikov nigde ne
bylo.
On snova vglyadelsya v vifida. Tot nepodvizhno lezhal na kojke. Pod golovoj
u nego Obi-Van zametil ploho spryatannyj pistolet. Sredi podobnyh sushchestv
spat' s oruzhiem pod golovoj schitalos' obychnym delom.
Obi-Van prislushalsya k dyhaniyu vifida. On dyshal chasto i negluboko,
slishkom nerovno. Esli i spit, to ochen' nekrepko. Edva zadremal.
Obi-Van horosho pomnil, chto v proshlom neterpenie ne raz vovlekalo ego v
bedu! Na etot raz on reshil doverit'sya intuicii.
Ostorozhno, starayas' ne shumet', Obi-Van propolz mimo podozritel'noj
kayuty. Oglyanuvshis', posmotrel, chto delaetsya v pyl'nom, tesnom ventilyacionnom
kanale u nego za spinoj. Po pyatam za nim polz Saj-Trimba. Treugol'naya golova
neschastnogo arkonca edva prohodila cherez uzkij vozduhovod.
I vdrug poslyshalsya grohot. |to Saj-Trimba udarilsya golovoj o
metallicheskuyu obshivku ventilyacionnogo stvola. Obi-Van s容zhilsya ot straha.
Saj-Trimba prinadlezhal k plemeni, kotoroe zarodilos' i razvivalos' v
temnyh tunnelyah planety Arkona, poetomu ego udivitel'nye fasetchatye glaza
ispuskali slabyj biolyuminescentnyj svet. Ochevidno, arkoncam nikogda ne
prihodilos' dobyvat' propitanie ohotoj na zhivotnyh. Ostavalos' tol'ko
nadeyat'sya, chto vifid v kayute pod nimi ne podnimet glaz i ne zametit za
ventilyacionnoj reshetkoj neuklyuzhego arkonca.
Obi-Van zatail dyhanie i popolz po gorizontal'nomu stvolu k sleduyushchej
kayute.
Iz kamorki, okazavshejsya pod nim, neslo otvratitel'noj von'yu - smes'yu
protuhshego zhira i sal'nyh volos. Do Obi-Vana donosilis' raskatistye golosa
hattov, vzryvy hohota, zverinoe rychanie vifidov.
On razgreb mnogoletnie zalezhi pyli i zaglyanul v kayutu cherez
ventilyacionnuyu reshetku. Vnutri bylo polno hattov i vifidov - oni sideli na
polu i igrali v kosti.
Da, mimo nih Saj-Trimbe ne proskol'znut'. Pridetsya pyatit'sya obratno -
etot manevr oni uzhe vypolnyali ne raz. Obi-Van boyalsya, chto oni okonchatel'no
zabludyatsya.
Oglyanuvshis', Obi-Van zametil, chto Saj-Trimba ostorozhno pyatitsya nazad, k
ventilyacionnoj shahte. Obi-Van pomahal rukoj, starayas' privlech' vnimanie
arkonca, i vdrug ego oslepila yarkaya vspyshka sveta. Po tunnelyu prokatilsya
oglushitel'nyj gul.
Kto-to vystrelil vdol' tunnelya iz blastera!
V vozduhe zaklubilsya dym. Oni popalis'!
Obi-Van lihoradochno podaval Saj-Trimbe znaki skoree polzti k nemu. No
tut cherez reshetku prosunulas' gromadnaya mohnataya lapa i shvatila Saj-Trimbu
za gorlo.
Mercayushchie glaza arkonca v uzhase raspahnulis'. On pridushenno vshlipnul -
naverno, zval na pomoshch'. Potom chudovishchnaya ruka dernula ego vniz cherez
reshetku. Obi-Van uslyshal, kak grohnulos' ob pol neuklyuzhee telo druga.
Iz ventilyacionnogo lyuka donessya zloradnyj hohot hatta.
- A ty dumal, v ventilyacionnyh tunnelyah zavelis' krysy! YA zhe govoril,
tut pahnet arkoncem!
Serdce Obi-Vana otchayanno kolotilos'. On zatailsya, dogadyvayas', chto v
etot mig kto-nibud' s blasterom v ruke navernyaka prinik licom k
ventilyacionnoj reshetke i vysmatrivaet ego, dogadyvayas', chto Saj-Trimba byl
ne odin.
Starayas' dvigat'sya besshumno, Obi-Van provorno yurknul za ugol metrah v
dvadcati ot zloschastnoj reshetki. Po licu katilsya pot. Izdaleka do nego
donessya pronzitel'nyj vizg Saj-Trimby. Zlobno rychal vifid. Obi-Van prikusil
gubu. Emu hotelos' otklyuchit'sya ot zhalobnyh krikov arkonca, no on ponimal,
chto ne imeet na eto prava. Ved' on sam zamanil druga v etu peredelku.
Po ventilyacionnomu tunnelyu prokatilsya ryk:
- Nikogo tut bol'she netu.
U Obi-Vana ne hvatilo hrabrosti vernut'sya za Saj-Trimboj. Vmesto etogo
on, nichego ne vidya pered soboj, popolz dal'she, sleduya vsem povorotam
izvilistogo tunnelya. On dolzhen privesti podmogu!
Nakonec on ostanovilsya, tyazhelo perevodya dyhanie. Na etoj polovine
korablya pomoshchi emu ne najti.
Kuaj-Gon preduprezhdal ego, velel derzhat'sya podal'she ot territorii
"Dal'nih mirov". Teper' Obi-Van ponyal, chto nado vozvrashchat'sya i spasat'
druga. Hatty i vifidy navernyaka podumayut, chto Saj-Trimba - shpion. Mozhet
byt', oni stanut ego pytat', chtoby vyrvat' priznanie. A vdrug ego ub'yut? I
vryad li stanut s etim tyanut'.
Nu i glup zhe on byl! Sledovalo s samogo nachala ponyat', kak trudno budet
proniknut' na etu polovinu korablya. On sam, svoimi rukami vtyanul Saj-Trimbu
v bedu! Vospol'zovalsya druzheskoj privyazannost'yu - i...
Naverno, Kuaj-Gon byl prav, kogda somnevalsya v nem. Pozhaluj, on
nedostoin stat' dzhedaem.
Podolom tuniki Obi-Van vyter pot, zalivavshij glaza, i proveril, nadezhno
li pristegnut na poyase lazernyj mech.
Potom povernulsya i popolz obratno - vyruchat' druga.
GLAVA 11
Kuaj-Gon opustil nogi s kushetki i sel. Serdce v grudi otchayanno
kolotilos', kazhdyj muskul nastorozhenno napryagsya. No pochemu?
On tol'ko chto leg otdohnut', no vdrug pochuvstvoval bespokojstvo. Emu
kazalos', chto opasnost' blizka, no Kuaj-Gon znal, chto emu nichto ne grozit...
v chem zhe delo?
I vdrug on ponyal, otkuda nahlynula strannaya trevoga. Emu uzhe dovodilos'
ispytyvat' takoe chuvstvo. Ono inogda voznikaet u dzhedaev, kogda drugoj
dzhedaj, nepodaleku, popadaet v bedu. Vremenami oni dazhe vidyat smutnuyu
kartinu togo, chto proishodit s ih kollegoj. Kuaj-Gon porylsya v mozgu, no ne
smog razglyadet' nichego opredelennogo. Tol'ko tumannaya dymka.
- Obi-Van, - probormotal on. Naverno, beda priklyuchilas' s mal'chikom.
Kuaj-Gon popytalsya poborot' strannoe chuvstvo. |to smeshno, nelepo. |tot
parnishka dazhe ne ego padavan. Otkuda mezhdu nimi mogla vozniknut' takaya
svyaz'?
I vse-taki svyaz' byla. Joda ostalsya by dovolen.
Kuaj-Gon zastonal. Emu-to eto ne dostavlyalo nikakoj radosti.
Kuda ni povernis', povsyudu na ego puti poyavlyaetsya etot mal'chik. On s
udovol'stviem zalechil rany Obi-Vana, no otkazyvalsya nesti otvetstvennost' za
ego zhizn' i blagopoluchie. Esli mal'chishka vputalsya v kakuyu-nibud' peredelku,
to pust' sam iz nee vybiraetsya.
Kuaj-Gon opyat' vytyanulsya na kushetke. Odnako son ne shel. On uspokoil
svoe telo, no nikak ne mog uspokoit' razum.
* * *
Vremya slovno ostanovilos'. Obi-Van v otchayanii iskal Saj-Trimbu. On polz
cherez ventilyacionnye tunneli, proskal'zyval nezamechennym mimo kayut, gde
spali shahtery; zataiv dyhanie, zaglyadyval cherez reshetki. Ruki tonuli v
mnogoletnih naplastovaniyah pyli. Lico ego pokrylos' gryaz'yu, edkaya
metallicheskaya okalina lezla v glaza, zabivala rot.
Nakonec, chetyr'mya etazhami nizhe, v samom tryume korablya, on nashel
Saj-Trimbu. Krohotnaya kayuta byla naskoro prisposoblena pod tyuremnuyu kameru.
Vidimo, na "Monumente" vo vremya dolgih pereletov chasten'ko voznikala nuzhda v
izolyacii prestupnikov. "Neudivitel'no", - podumal Obi-Van, pripomniv, kakaya
publika sobralas' na korable vo vremya etogo rejsa.
Obi-Van vyglyanul v ventilyacionnyj lyuk. Saj-Trimba byl za lodyzhku
prikovan k stene. On rasprostersya nichkom na polu, vytyanuv ruki. CHut' v
storone, tak, chtoby on ne mog dotyanut'sya, lezhalo neskol'ko zheltyh kristallov
daktila. V poludyuzhine shagov, za tyazhelym metallicheskim stolom, igrali v karty
hatt s dvumya vifidami.
Mal'chik-arkonec byl s nog do golovy pokryt sinyakami, no, po-vidimomu,
stradal on ne tol'ko iz-za poboev. Cvet kozhi iz zdorovogo zelenovato-serogo
stal gryazno-burym. ObiVan chuvstvoval, chto zhiznennaya sila v arkonce ochen'
slaba i gasnet s kazhdoj minutoj. No chto sluchilos'? Saj-Trimba podkrepilsya
daktilom sovsem nedavno, pered tem, kak oni vyshli na poiski. Pochemu on tak
bystro oslabel?
Tolstyj hatt podpolz k Saj-Trimbe i s uhmylkoj vsmotrelsya v plennika.
Obi-Van uznal ohrannika. |to byl tot samyj zadira, kotoryj izbil ego
nakanune.
- Nu chto, budesh' govorit'? - prorychal hatt. - Hochesh' daktila? Mogu
ugostit' kristallikom-drugim.
Saj-Trimba molcha podnyal glaza na svoego tyuremshchika. Dazhe skvoz' reshetku
Obi-Van zametil, chto za prezritel'noj usmeshkoj ego drug ne mozhet skryt'
straha.
Hatt sklonilsya nizhe. Ego ogromnaya golova zakachalas' pryamo pered licom
Saj-Trimby.
- CHto ty delal v ventilyacionnom tunnele? Kto poslal tebya shpionit'?
Obessilevshij Saj-Trimba pokachal golovoj.
- Plohovato vyglyadish', - fyrknul hatt. - YA vkatil tebe horoshuyu porciyu
solyanogo rastvora. On svyazhet ves' daktil, kakoj est' u tebya v organizme. -
Tolstyak snova otkinulsya nazad i veselo zakudahtal. - Tak povedaj zhe nam vse,
chto znaesh'. Pravo zhe, eto luchshe, chem umeret'. S toboj kto-to byl. Kto?
Arkoncy ne hodyat poodinochke.
Saj-Trimba snova pokachal golovoj, no sily izmenili emu, i on ruhnul
shchekoj na holodnyj pol.
Obi-Van zaskripel zubami ot bessil'noj zlosti. Nado chto-to predprinyat'.
On uhvatilsya za reshetku, podnatuzhilsya i pripodnyal ee. Vysunulsya v
otkryvshijsya lyuki, perekuvyrnuvshis', soskochil na pol. CHerez mgnovenie v ego
ruke vspyhnul lazernyj mech.
- CHto, hatt, ty deresh'sya tol'ko so slabymi i bezoruzhnymi?! - kriknul
mal'chik.
Ot neozhidannosti hatt ocepenel i s sekundu tol'ko i mog, chto hlopat'
glazami na Obi-Vana. Potom rashohotalsya.
- Pristreli ego, - nebrezhno brosil on strazhniku-vifidu.
Obi-Van prekrasno znal, kakaya medlennaya reakciya u vifidov, i
rasschityval na eto. Oba strazhnika pyalilis' na nego, razinuv rty, usazhennye
dlinnymi klykami.
Obi-Van rinulsya vpered i udaril mechom po tyazhelomu stolu. Oslepitel'noe
lezvie legko pererubilo tolstye nozhki. Stol s grohotom ruhnul pryamo na
vifidov, prigvozdiv ih k polu. Hlipkie taburetki, na kotoryh oni sideli,
rassypalis'. Strazhniki vzvyli ot boli.
- Izvinite, chto prerval vashu igru, - brosil Obi-Van i, ne svodya glaz s
udivlennogo hatta, shvatil so stola klyuchi ot kandalov Saj-Trimby. Kandaly
byli starinnye i predstavlyali soboj prostoe metallicheskoe kol'co, zapertoe
na primitivnyj zamok. Obi-Van shvyrnul klyuchi Saj-Trimbe.
Hatt podpolz blizhe.
- Znachit, yunyj dzhedaj, urok ne poshel tebe na pol'zu? Kak posmel ty
brosit' vyzov mne, moguchemu Grel'bu?
- O da, koe-chemu ya nauchilsya, - otvetil Obi-Van, derzha na izgotovku
lazernyj mech. - Ty ohotish'sya tol'ko na slabyh. Teper' ya gotov srazhat'sya s
toboj, trus.
Grel'b prezritel'no pokosilsya na lazernyj mech.
- CHem? |tim?
Obi-Van videl, chto za spinoj u hatta Saj-Trimba uzhe uspel osvobodit'sya
ot kandalov i toroplivo pogloshchal daktil. Cvet ego kozhi postepenno prihodil v
normu.
Hatt szhal ogromnye kulaki i rinulsya na Obi-Vana. Tot uklonilsya ot udara
i otskochil v storonu, vypolniv klassicheskij oboronnyj manevr dzhedaev. Na
hodu on udaril hatta lazernym mechom v bok i uslyshal, kak zashipela obozhzhennaya
plot'.
Grel'b yarostno vzrevel i popyatilsya, no gromadnaya neuklyuzhaya tusha ne
pozvolyala emu dvigat'sya bystro, i on upal na slomannyj stol, eshche sil'nee
prizhav nogi neschastnyh vifidov. Oni vzvyli ot boli i zamolotili kulakami po
seroj shkure hatta.
- Skoree, Saj, - potoropil druga Obi-Van i, derzhas' mezhdu Grel'bom i
Saj-Trimboj, podozhdal, poka arkonec ne dobralsya do dveri. Potom pospeshno
vyskochil vsled za drugom. Grel'b tem vremenem pytalsya podnyat'sya na nogi.
Hatty - moguchij narod, no legkimi na pod容m ih ne nazovesh'.
- Tebe eto darom ne projdet, dzhedaj! - revel Grel'b. - |tot arkonec -
shpion! My ob座avlyaem vojnu!
Ne obrashchaya vnimaniya na ego vopli, Obi-Van potashchil Saj-Trimbu po
koridoru. K schast'yu, na nizhnem urovne pochti nikto ne obital. Oni
blagopoluchno dobralis' do granicy hattskih vladenij, nikogo ne vstretiv.
Vojdya na arkonskuyu polovinu korablya, Obi-Van zametil, kak dva
strazhnika-arkonca pospeshno udalilis'. On dogadalsya, chto oni speshat uvedomit'
Klat-Ha o tom, chto beglecy vernulis' - i vernulis' s territorii "Dal'nih
mirov".
Znachit, Kuaj-Gon nepremenno uznaet, chto Obi-Van oslushalsya ego prikaza.
Saj-Trimba ostanovilsya i obernulsya k Obi-Vanu. V ego svetyashchihsya glazah
blesnul teplyj ogonek.
- My blagodarim tebya, Obi-Van. Tebe my obyazany zhizn'yu.
- No mne zhe ty obyazan i svoim pleneniem, - gorestno otvetil Obi-Van. -
Prosti menya, Saj-Trimba.
- No tvoe muzhestvo spaslo nas, - izyskanno poklonilsya Saj-Trimba.
- Ty proyavil kuda bol'she muzhestva, - vozrazil Obi-Van. - Vspomni,
Saj-Trimba. Ty byl blizok k smerti, no vse-taki ne predal menya. Ty
stolknulsya s hattom, no ne ispugalsya, a posramil ego!
Lico Saj-Trimby medlenno rasplylos' v dovol'noj ulybke.
- I verno, - proiznes on. - I verno.
- Ne zadavajsya ran'she vremeni, - vzdohnul Obi-Van. - Nam eshche predstoit
ob座asnyat'sya pered Klat-Ha i Kuaj-Gonom. Oni ne pogladyat nas po golovke.
* * *
Kak tol'ko Obi-Van Kenobi i Saj-Trimba ushli, Grel'b popolz k Dzhembe i
vse emu rasskazal.
YArostno pyhtya, gromadnyj seryj hatt navis vsej svoej tushej nad
neschastnym Grel'bom. On byl na sotni let starshe svoego podruchnogo i vyros v
neskol'ko raz krupnee.
- Vot kak! - prorychal Dzhemba, obvodya pylayushchim vzglyadom svoj tronnyj
zal. - Tak ya i znal. R'shchar'-dzhedaj i ego yunyj uchenik vstupili v sgovor s
arkoncami protiv menya!
- S samogo nachala bylo yasno, chto tak budet, o velikij, - zametil
Grel'b. - Oni ne lyubyat nashego brata.
- |to ty vinovat! - vzrevel Dzhemba. - YA otrublyu tebe hvost i s容m na
obed!
Vse serdca Grel'ba besheno zakolotilis' ot straha, on pospeshno podzhal
hvost.
- Esli uzh ty voznamerilsya isportit' ih gornoprohodcheskie mashiny, -
prodolzhal Dzhemba, - podozhdal by hot' do Bendomira.
Grel'b popytalsya sdelat' vid, chto podobnoe obvinenie strashno oskorbilo
ego, no Dzhemba ne poddalsya na hitrost'. Gromadnyj hatt hlestnul Grel'ba
hvostom po licu s takoj siloj, chto chut' ne vyshib emu mozgi.
Koe-kak podnyavshis' s pola, Grel'b provorchal:
- Ran'she vy nikogda ne zhalovalis' na moi metody! - Izlyublennymi
metodami Grel'ba byli vorovstvo, sabotazh i ubijstva, no on umel povernut'
delo tak, chtoby ego vyhodki vsegda shli na pol'zu "Dal'nim miram".
- No sejchas na puti u nas vstali dzhedai! - prorevel Dzhemba.
- YA zhe ne znal, chto mal'chishka - dzhedaj, kogda v pervyj raz vzdul ego, -
vshlipnul Grel'b. - A esli by znal, ubil by na meste. CHestnoe slovo, v
sleduyushchij raz...
Dzhemba tknul v lico Grel'bu tolstym pal'cem.
- Mal'chishka - ne tvoya zabota. Sleduyushchego raza ne budet. YA sam im
zajmus'!
- Kak vam ugodno, - probormotal Grel'b i vypolz iz komnaty. Kak tol'ko
dver' za nim s shelestom zatvorilas', on szhal kulaki, predstavlyaya, chto
stiskivaet gorlo Obi-Vana Kenobi.
"Sleduyushchij raz obyazatel'no nastupit", - poobeshchal sebe Grel'b.
GLAVA 12
Snachala Obi-Van hotel proskol'znut' nezamechennym k sebe v kayutu, no
peredumal. Raz uzh emu vse ravno predstoit ob座asnyat'sya s Kuaj-Gonom, luchshe
pust' eto sluchitsya srazu. On predlozhil Saj-Trimbe nemnogo otdohnut', no
arkonec otkazalsya.
- My vmeste pojdem k nim, - zayavil on, vypryamlyayas' vo ves' svoj
nevelikij rost.
Oni nashli dzhedaya i Klat-Ha v arkonskoj komnate otdyha, gde svet byl
pritushen, sozdavaya podobie nochi, i muzykal'nye roboty nasvistyvali na
arkonskih flejtah protyazhnye melodii. Dazhe v stol' pozdnij chas v komnate
otdyha nahodilos' neskol'ko arkoncev. Oni stoyali nepodvizhno, kak statui,
zakryv glaza - tak arkoncy spyat.
Kuaj-Gon sidel vozle stojki bara, potyagivaya kakoj-to sinevatyj sok.
Ryadom s nim, otodvinuv netronutyj stakan soka, sidela Klat-Ha. S pervogo zhe
vzglyada Obi-Van ponyal: oni oba uzhe slyshali o tom, chto proizoshlo na dal'nej
polovine korablya.
- Tvoe schast'e, chto na etot raz ty ostalsya cel, - provorchal Kuaj-Gon,
okidyvaya mal'chika ledyanym vzglyadom. - Nu kak, nashel chto-nibud'?
- Net, - priznalsya Obi-Van. - Saj-Trimba popal v plen, i my ne uspeli
otyskat' termodatchiki.
- Obi-Van spas nas, - robko vstavil Saj-Trimba. - Nas prikovali k polu,
a Obi-Van v odinochku vystupil protiv hatta Grel'ba...
- CHelovek, kotoryj po sobstvennoj vole vstal na tropu opasnosti,
zasluzhivaet togo, chtoby stolknut'sya s nej licom k licu, - surovo oborval ego
Kuaj-Gon.
Vidimo, hrabrost' Obi-Vana ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya.
Saj-Trimba pritih i vinovato pokosilsya na Obi-Vana. "My pytalis'", - govoril
ego vzglyad.
- Ty namerenno oslushalsya moego prikaza, - rovnym golosom proiznes
Kuaj-Gon.
- Pri vsem uvazhenii k vam, ya vse-taki ne nahozhus' pod vashim nachalom,
Kuaj-Gon Dzhinn, - ele slyshno otvetil Obi-Van. - Vy sami mnogo raz napominali
mne ob etom.
Kuaj-Gon pristal'no posmotrel na mal'chika. Obi-Van tak i ne smog
prochitat', chto zhe kroetsya v etih pronicatel'nyh golubyh glazah. Nakonec
dzhedaj zagovoril.
- Svoim vmeshatel'stvom ty tol'ko uhudshil delo.
- YA uhudshil delo? - udivlenno peresprosil Obi-Van. - Kakim zhe obrazom?
- Da, uhudshil, - podtverdil Kuaj-Gon. Lico ego po-prezhnemu nichego ne
vyrazhalo, ton ostavalsya besstrastnym. No Obi-Van chuvstvoval, chto dzhedaj
ochen' serditsya na nego. A on tak nadeyalsya zavoevat' uvazhenie proslavlennogo
uchitelya! No tot smotrel na mal'chika kak na melkogo prokaznika, kotoryj ne
zasluzhivaet dazhe togo, chtoby rasserdit'sya na nego kak sleduet.
- Ty tajkom prokralsya na territoriyu "Dal'nih mirov", vtorgsya v ih
kayuty, popalsya i byl vynuzhden s boem prokladyvat' sebe obratnyj put'. Oni
navernyaka otplatyat tem zhe.
- No delo stoilo togo, chtoby pojti na risk, - nastaival Obi-Van. - Esli
by my nashli termodatchiki...
- Termodatchiki uzhe nashli, - perebila ego Klat-Ha. - CHas nazad. Na dne
bochki so smazochnym maslom. Tot, kto brosil ih tuda, navernyaka rasschityval,
chto ih nikogda ne obnaruzhat.
Obi-Van oseksya na poluslove. Kuaj-Gon byl prav. On ponaprasnu postavil
pod ugrozu hrupkij mir na korable.
- Neuzheli ty ne ponimaesh', chto delo tut sovsem ne v termodatchikah? -
prodolzhal Kuaj-Gon, s trudom sohranyaya terpenie. - Dzhedaj dolzhen videt'
kartinu vsego, chto proishodit, celikom. YA prikazal tebe ostavat'sya na meste
potomu, chto zhelal, chtoby napryazhenie ostylo. Hotel zavoevat' doverie. Razve
budut rabochie iz "Dal'nih mirov" doveryat' dzhedayu posle togo, kak ty tajkom
brodil po ih territorii? Razve...
I vdrug steny komnaty sodrognulis'. Poslyshalsya gluhoj udar. Nedopityj
stakan Kuaj-Gona svalilsya so stojki bara i s grohotom razbilsya. Saj-Trimba
ne uderzhalsya na nogah i ruhnul navznich'. Trevozhno zavyli sireny.
- My stolknulis'? - vykriknula Klat-Ha.
No Obi-Van ponimal: esli by oni v giperprostranstve stolknulis' s
asteroidom ili s drugim korablem, "Monument" totchas zhe razvalilsya by na
kuski. Izdaleka doneslos' gulkoe uhan'e: eto otkryli ogon' korabel'nye
orudiya.
Kuaj-Gon shagnul k oknu. Ruka privychno potyanulas' k lazernomu mechu.
- Piraty, - ob座avil dzhedaj.
GLAVA 13
Kuaj-Gon vyskochil v glavnyj koridor i brosilsya bezhat' k kapitanskomu
mostiku. Ot nego ne otstavali Obi-Van, Saj-Trimba i Klat-Ha. Po vsemu
korablyu im navstrechu popadalis' arkoncy, kotorye ot straha zhalobno
vshlipyvali - izdavali svoeobraznyj tihij svist. Oni razbegalis' po kayutam i
pryatalis' za zapertymi dveryami.
Iz-pod pola cherez reshetki donosilsya nadsadnyj skrezhet generatorov,
sozdayushchih zashchitnoe pole korablya. Uhan'e bortovyh orudij zvuchalo vse chashche i
gromche. Pushki veli nepreryvnuyu strel'bu.
Kuaj-Gon dogadyvalsya, chto proizoshlo. Inogda piraty rasstavlyayut miny na
putyah sledovaniya korablej. Kogda korabl' natykaetsya na minu, giperdvigatel'
vzryvaetsya, i kosmolet ponevole vynyrivaet iz giperprostranstva.
Posle etogo piraty otkryvayut ogon', unichtozhaya orudiya i dvigateli
korablya tak bystro, chto neschastnye puteshestvenniki dazhe ne uspevayut ponyat',
chto sluchilos', a uzh tem bolee prinyat' otvetnye mery.
Na bortu transportnogo korablya, perevozyashchego shahterov, vryad li mozhno
bylo pozhivit'sya krupnoj dobychej, no piraty ne znali, s kem imeyut delo, - i
ne uznayut do teh por, poka ne raznesut "Monument" v kloch'ya i ne obyshchut
rasseyannye v kosmose oblomki.
Progremel eshche odin vzryv. Pol sodrognulsya. Korabl' shvyrnulo v storonu.
V etot mig Kuaj-Gon zavernul za ugol koridora. Vperedi vidnelos' smotrovoe
okno, zatyanutoe transparistilom - prozrachnoj stal'yu. Kuaj-Gon vyglyanul.
Vokrug "Monumenta", podobno krasnoperym hishchnym pticam, kruzhilis' pyat'
togorijskih boevyh korablej. Dva iz nih promel'knuli pryamo vozle
illyuminatora. Iz ih orudij vyrvalis' zelenye zalpy blasterov, nacelennye
pryamo v bort "Monumenta". Protestuyushche vzvizgnula metallicheskaya obshivka.
Koridor napolnilsya klubami edkogo dyma.
No pushki "Monumenta" zamolchali. Kuaj-Gon ponyal pochemu. Metkimi
vystrelami vrazheskih blasterov orudijnye bashni byli vyrvany s kornem. Na ih
meste plavali, posverkivaya, kak zvezdy, kloch'ya oplavlennogo shlaka.
"Monument" bespomoshchno drejfoval v prostranstve. Nadryvalis' pozharnye
sireny, no iz kapitanskoj rubki ne donosilos' nikakih prikazov. Pryamo k
korablyu nessya na vseh parah togorijskij krejser.
Kuaj-Gon smotrel, kak priblizhaetsya vrazheskij korabl', i ne znal, chto
predprinyat'. Byvali vremena, kogda on zhalel o tom, chto odinok, zhalel o svoem
utrachennom padavane - Ksanatose.
- Obi-Van, - pozval Kuaj-Gon. Hotya on i ne do konca doveryal etomu
mal'chiku, drugogo vyhoda ne ostavalos'. Nuzhno razrabotat' hot' kakoj-nibud'
plan oborony; chtoby vyzhit', oni dolzhny dejstvovat' soobshcha. - Piraty gotovy
vzyat' "Monument" na abordazh, - korotko zayavil on. - YA poprobuyu ih
ostanovit'. A ty idi v rubku i posmotri, zhiv li kto-nibud' iz ekipazha. Esli
net, voz'mi upravlenie na sebya. Otvedi korabl' podal'she otsyuda.
Kuaj-Gon tverdo vzglyanul v glaza mal'chika. On ponimal, chto trebuet
ochen' mnogogo. On znal, chto v gody ucheby Obi-Vanu dovodilos' upravlyat'
kosmicheskimi korablyami na trenazherah; veroyatno, on izredka letal na
vozdushnyh katerah vokrug Koruskanta. No pilotirovat' bol'shoj korabl', da eshche
v razgar bitvy, - podobnaya zadacha slishkom tyazhela dlya mal'chika.
- YA mog by srazhat'sya ryadom s vami, - poproboval vozrazit' Obi-Van.
Kuaj-Gon krepko uhvatil mal'chika za lokti.
- Poslushaj. Na etot raz ty dolzhen mne povinovat'sya. Dover'sya mne. YA
sumeyu sderzhat' piratov, no, esli korabl' povisnet bez dvizheniya, my vse
pogibnem. Ne zadumyvajsya o tom, kuda letish'. Prosto vedi korabl' kuda-nibud'
- i vse. Kak tol'ko piraty vysadyatsya na bort, ih tovarishchi ne stanut strelyat'
v nas, chtoby ne ubit' svoih vozhakov. Idi skoree. Leti!
Obi-Van kivnul. No Kuaj-Gon zametil, chto vo vzglyade mal'chika skvozit
neuverennost'. K tomu zhe Kuaj-Gon ne znal, sumeet li Obi-Van upravit'sya s
korablem.
No ne byl on uveren i v tom, chto sam sumeet sderzhat' piratov.
Nakonec Obi-Van kivnul.
- YA ne podvedu, - poobeshchal on.
Obi-Van pustilsya bezhat' k rubke. Za nim po pyatam sledoval Saj-Trimba.
Kuaj-Gon pechal'no smotrel mal'chiku vsled. On eshche sovsem rebenok...
Na mig Kuaj-Gonu zahotelos' pojti za nim i ostavit' piratov na
popechenie vifidov i arkoncev. No shahtery v boyu ne idut ni v kakoe sravnenie
s togorijcami. Pridetsya polozhit'sya na Obi-Vana.
Izdaleka do Kuaj-Gona donessya grohot nebol'shih ruchnyh blasterov. |to
moglo oznachat' tol'ko odno: piraty vysadilis' na bort. Arkoncy sochli za
luchshee popryatat'sya po kayutam, odnako shahtery "Dal'nih mirov" hrabro vstupili
v neravnyj boj.
Razumeetsya, piraty vyshlyut ne odnu abordazhnuyu gruppu, a neskol'ko.
Kuaj-Gon reshil, chto "Dal'nie miry" sposobny postoyat' sami za sebya. On nyrnul
v bokovoj koridor i napravilsya k stykovochnomu otseku. Za nim bezhala Klat-Ha.
Kuaj-Gon zavernul za ugol. Pryamo u nego na puti vyros gromadnyj
pirat-togoriec. Skvoz' temnyj meh na lice yarostno sverkali zlobnye glaza,
pohozhie na zelenovatye ugli. Togoriec protyanul kogtistuyu lapu i popytalsya
shvatit' Kuaj-Gona.
No Kuaj-Gon ne zrya byl masterom-dzhedaem. Sila uzhe predupredila ego o
zamysle protivnika. Predvoshitiv manevr pirata, on podnyrnul pod protyanutuyu
ruku i vyhvatil lazernyj mech. Pylayushchee lezvie odnim udarom rasseklo nogi
togorijca na urovne kolen. Pirat vzvyl ot boli.
No za spinoj upavshego pirata vyrosla celaya tolpa togorijcev. Oni
vyskochili iz-za ugla i brosilis' na Kuaj-Gona. Klat-Ha, obezumev ot straha,
vyhvatila blaster i otkryla beshenyj ogon'. Odin iz togorijcev zavizzhal ot
boli, chudovishchnye klyki okrasilis' krov'yu.
I tut vse napadavshie vyhvatili blastery i otkryli otvetnyj ogon'.
Kuaj-Gon sumel uvernut'sya ot dvuh vystrelov, potom vzmahnul lazernym mechom i
otrazil eshche tri.
Klat-Ha upala na koleni, vizzha ot bessil'noj yarosti. Ona byla umeloj
voitel'nicej, no piratov bylo raz v dvadcat' bol'she. Kuaj-Gon poklyalsya
sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby zashchitit' devushku.
* * *
Dver' v rubke byla krepko zaperta i raskalilas' dokrasna. Pytayas'
otkryt' ee, Obi-Van edva ne zadohnulsya ot nevynosimogo zhara. Vidimo, vnutri
polyhal pozhar. Ne obrashchaya vnimaniya na bol', on vsunul pal'cy v shchel' vozle
dvernogo kosyaka i potyanul izo vseh sil.
- Bespolezno, - ostanovil ego Saj-Trimba. - |to protivopozharnaya dver'.
Ona zapiraetsya avtomaticheski, esli v rubke vspyhnet ogon'.
Obi-Van razocharovanno otoshel ot dveri. Veroyatno, rubka razrushena pryamym
popadaniem s togorijskogo korablya. No vystrel iz protonnoj pushki ili moshchnogo
blastera nadelal by kuda bol'she bed, nezheli prostoj pozhar. Skoree vsego, on
probil dyru v korpuse.
Otkryvat' dver' bylo by slishkom opasno. Mozhet byt', tam ne tol'ko
polyhaet pozhar. CHto, esli iz rubki uletuchilsya ves' vozduh?
Obi-Vanu vspomnilsya vzglyad, s kotorym Kuaj-Gon prosil ego o pomoshchi.
Master-dzhedaj nadeyalsya na nego. Na etot raz on ne podvedet!
Nuzhno uspokoit'sya. Obi-Van ostanovilsya, boryas' s sobstvennym
neterpeniem, prizyvaya na pomoshch' Silu. On pochuvstvoval, kakim obrazom ustroen
blokiruyushchij mehanizm dveri. Otperet' ego bylo by netrudno.
No chto potom? Esli on otkroet dver', ego, mozhet byt', vyshvyrnet v
otkrytyj kosmos. Ili zhe koridor zapolnitsya yadovitym dymom, i on zadohnetsya.
A mozhet byt', v koridor vorvetsya ogon'.
No drugogo vyhoda ne bylo. On sosredotochil vnimanie na zamke, i dver'
plavno skol'znula v storonu.
I v tot zhe mig emu v spinu udaril moguchij poryv vetra. U Obi-Vana
perehvatilo dyhanie. Korabel'nyj vozduh, vsasyvaemyj chernym zherlom proboiny,
beshenym vihrem uletuchivalsya v kosmicheskij vakuum. Obi-Van uhvatilsya za
dvernoj kosyak, chtoby ego tozhe ne vtyanulo v dyru, ne vyshvyrnulo v otkrytyj
kosmos. Bol'she derzhat'sya bylo ne za chto. Za spinoj u nego Saj-Trimba
vcepilsya v kraj kontrol'noj paneli na stene.
Da, rubka, nesomnenno, postradala ot metkogo vystrela. Vozduh s voem
vyletal v nebol'shuyu krugluyu proboinu nad obzornym illyuminatorom.
- Nuzhno zatknut' dyru! - prokrichal Obi-Van Saj-Trimbe.
Prezhde chem Obi-Van uspel sdvinut'sya s mesta, Saj-Trimba vypustil
kontrol'nuyu panel' i upal na pol. Perehvatyvaya rukami odnu skobu v polu za
drugoj, on popolz po rubke. Obi-Vanu ostavalos' tol'ko bespomoshchno stoyat',
ucepivshis' za dvernuyu ramu, i smotret', kak arkonec podbiraetsya vse blizhe k
proboine. On ne mog ostanovit' druga, ne mog i prijti k nemu na pomoshch'.
Saj-Trimba dotyanulsya do sfericheskogo kompasa - ustrojstva, kotoroe
sluzhilo zapasnym navigacionnym sredstvom na sluchaj, esli glavnyj komp'yuter
budet povrezhden ili vyjdet iz stroya. Kompas byl zaklyuchen v krugluyu
metallicheskuyu korobochku. Boryas' s revushchim vozdushnym potokom, Saj-Trimba
shvatil kompas, podnes k dyre i vypustil iz ruk. Vakuum totchas zhe vsosal
gladkuyu korobku, ona plotno prilegla k proboine. Beshenyj veter
stih.
- Molodec! - voskliknul Obi-Van i podbezhal k paneli upravleniya. Kapitan
i vtoroj pilot vse eshche sideli v kreslah, pristegnutye remnyami. Ot nedostatka
vozduha oni poteryali soznanie. Eshche minuta - i oni by zadohnulis'. V rubke
carila nevynosimaya zhara. Vystrely blasterov probili navigacionnyj terminal,
i na polu pobleskivali luzhicy rasplavlennogo metalla. No tak kak iz rubki
uletuchilsya pochti ves' vozduh, pozhar bystro pogas.
Obi-Van rasstegnul remni na kresle i ulozhil kapitana na pol. Potom
zanyalsya pul'tom upravleniya. Na nem peremigivalis' sotni raznocvetnyh
ogon'kov, temneli beschislennye knopki i regulyatory. Na mig mal'chik v
nereshitel'nosti zamer, ne znaya, s chego nachat'.
Potom podnyal glaza na obzornyj illyuminator.
Vokrug "Monumenta" kisheli togorijskie korabli. Tyazhelyj krejser
podbiralsya vse blizhe. Ego zashchitnye polya byli vyklyucheny, chtoby ne meshat'
korablyam sojtis' vplotnuyu.
Na pul'te upravleniya pered Obi-Vanom nastojchivo migala krasnaya
lampochka. I tut mal'chika osenilo: etot ogonek oznachaet, chto nosovye
protonnye pushki zaryazheny i gotovy k boyu. Oni predstavlyali soboj standartnoe
vooruzhenie transportnyh korablej, puteshestvuyushchih v stol' opasnyh rajonah.
Nacelivayushchij komp'yuter byl vyklyuchen, no i bez nego Obi-Van sumel navesti
dula pushek pryamo na kapitanskij mostik vrazheskogo krejsera.
Serdce Obi-Vana otchayanno kolotilos'. Emu bylo strashno. On nadeyalsya, chto
Kuaj-Gon rasschital verno, chto piraty ne posmeyut otkryt' otvetnyj ogon',
kogda na bortu "Monumenta" nahodyatsya ih sobstvennye vozhdi. Ibo, esli oni
vse-taki vystrelyat, to pustyat v hod ves' svoj arsenal i raznesut "Monument"
v kloch'ya.
- Obi-Van, chto ty zadumal? - sprosil Saj-Trimba, priblizhayas' k pul'tu
upravleniya.
- Hochu poslat' privet togorijcam, - mrachno otvetil Obi-Van. - Dadim
znat', chto my eshche zhivy!
On reshitel'no nazhal na knopku i vypustil protonnye torpedy.
* * *
Uzkij koridor vozle stykovochnogo otseka zavoloklo dymom. Seruyu pelenu
razryvali oslepitel'nymi vspyshkami beschislennye vystrely blasterov. Kuaj-Gon
to uvertyvalsya ot energeticheskih zalpov, to otrazhal ih lazernym mechom.
Pozadi nego v koridore gromozdilis' tela mertvyh togorijcev. Vperedi
kisheli zhivye. Ih voinstvennyj rev, mnogokratno usilennyj ehom, gulko
prokatyvalsya po metallicheskim stenam.
Na mig Kuaj-Gon okazalsya prizhat k stene grudoj mertvyh tel. |h, prishel
by hot' kto-nibud' na pomoshch'! No shahtery iz "Dal'nih mirov" srazhalis' na
drugom fronte.
- Gde vashi arkoncy? - kriknul on Klat-Ha. - Nam nuzhna pomoshch'.
- Arkoncy ne srazhayutsya! - kriknula v otvet Klat-Ha, pristreliv
ocherednogo togorijca. - Naverno, zaperlis' u sebya v kayutah.
- A chto delayut Dzhemba i ego hatty? - sprosil Kuaj-Gon. - Mozhet byt', vy
mogli by svyazat'sya s nimi i pozvat' na vyruchku?
- Oni ne pridut, - mrachno otvetila Klat-Ha. - Boyus', nam s vami
pridetsya vesti boj vdvoem.
Iz koridora, razorvav dymnuyu pelenu, pryamo na nih vyskochil kapitan
togorijskih piratov. On byl ogromnogo rosta - pochti v dva raza vyshe
cheloveka. V beschislennyh boyah ego chernye dospehi pokrylis' carapinami i
vmyatinami. Na grudi togorijca, slovno ukrashenie, boltalsya na cepi
chelovecheskij cherep. Meh kosmeticheskogo pirata byl cheren, kak noch', zelenye
glaza goreli zlobnym ognem.
V odnoj ruke on szhimal vibrotopor, v drugoj - energeticheskij shchit.
Ostrokonechnye ushi byli prizhaty k golove. Pirat vyzyval Kuaj-Gona na
smertel'nyj boj.
- Gotov'sya k smerti, dzhedaj! - prorevel togoriec. - Mne i prezhde
dovodilos' ohotit'sya na tvoih sobrat'ev, a nynche noch'yu ya obglodayu tvoi
kostochki!
I vdrug Kuaj-Gon zametil, chto piraty za spinoj svoego chernogo kapitana
otstupayut, pyatyatsya k tryumu. No idti tam bylo nekuda - razve chto v drugoj
sluzhebnyj tunnel'. Vidimo, piraty reshili okruzhit' ego.
Strelyaya iz blastera, Klat-Ha rinulas' vpered. Togoriec podnyal shchit i
igrayuchi otrazil vystrely. Potom vzmetnul smertonosnyj vibrotopor. |to oruzhie
odnim legkim kasaniem moglo raskroit' cherep cheloveku. Kuaj-Gon vzmahnul
lazernym mechom i stremitel'no
shagnul k vragu.
- Ubival - eto ya znayu, - tiho proiznes Kuaj-Gon. - No nynche vecherom
tebe ne obglodat' nich'ih kostochek.
On kinulsya na togorijca. Pirat vzrevel i zanes topor.
* * *
CHernotu kosmosa razorvala oslepitel'naya, yarche tysyachi solnc, vspyshka
sveta. |to protonnye torpedy vrezalis' v togorijskij korabl'.
Obi-Van prikryl glaza ot nevynosimogo sveta. Saj-Trimba vskriknul.
Polovina vrazheskogo krejsera razletelas' na kuski. V kosmose kruzhilis'
tysyachi obgorevshih oblomkov. Vsled za pervym progremel vtoroj zalp - eto
vzorvalsya moguchij arsenal togorijskogo krejsera.
Vokrug "Monumenta" horovodom zakruzhilis' rvanye metallicheskie lohmot'ya.
Ogromnaya sekciya vzorvannogo krejsera s naletu vrezalas' vo vtoroj
togorijskij korabl'.
Obi-Van ne stal dozhidat'sya, otkroyut li piraty otvetnyj ogon'. Poka oni
prihodili v sebya posle poteri dvuh korablej, on nazhal knopku i zaryadil
protonnuyu pushku eshche neskol'kimi torpedami.
Navigacionnyj pul't byl razbit vdrebezgi, i upravlyat' poletom korablya
mozhno bylo tol'ko vruchnuyu. Obi-Van uhvatilsya za rukoyatki, s siloj potyanul i
vklyuchil raketnye dvigateli. Razdalsya nadsadnyj tresk rvushchegosya metalla.
Neuzheli on prosto-naprosto slomal dvigateli?
Obi-Van toroplivo probezhal glazami mnogochislennye ekrany i ponyal, gde
kroetsya istochnik strashnogo treska. Nemnogo ran'she k stykovochnym uzlam
pricepilis' dva togorijskih krejsera. Zapustiv dvigateli na polnuyu moshchnost',
Obi-Van v samom pryamom smysle otorvalsya ot etih korablej - stykovochnye shlyuzy
"Monumenta" razvalilis' popolam.
Teper' ves' vozduh iz stykovochnyh otsekov uletuchitsya v kosmicheskoe
prostranstvo.
A ved' imenno tuda, k stykovochnym otsekam, ushel Kuaj-Gon vstrechat'
abordazhnyj otryad piratov.
Obi-Van skripnul zubami, nadeyas', chto vse konchitsya blagopoluchno i
nikto, krome piratov, ne budet unesen vozdushnym potokom v otkrytyj kosmos.
A vperedi ego zhdalo novoe prepyatstvie: togorijskij voennyj korabl'
otkryl otvetnyj ogon'.
* * *
Kuaj-Gon soshelsya v smertel'nom boyu s kapitanom togorijskih piratov. Pol
zakachalsya pod nogami dzhedaya. Gromadnyj togoriec vesil vchetvero bol'she
cheloveka.
Dazhe pri obychnyh obstoyatel'stvah Kuaj-Gonu bylo by nelegko sderzhat'
natisk pirata-velikana. Blokiruya chudovishchnyj udar togorijca, on s trudom
uderzhalsya na nogah.
Pirat chut' ne upal, no vse-taki uspel vypryamit'sya i vzmetnul
vibrotopor. Lezvie gluboko vonzilos' v pravoe plecho Kuaj-Gona. Dzhedaj ruhnul
na pol.
Ot zhguchej boli u Kuaj-Gona perehvatilo dyhanie. Plecho gorelo, slovno v
ogne. On poproboval podnyat' ruku - nichego ne poluchilos'.
Za spinoj pirata poslyshalsya tresk rvushchegosya metalla. Germetichnye
krepleniya stykovochnogo uzla razlamyvalis' nadvoe. Po koridoru s voem
pronessya poryv beshenogo vetra - eto uletuchivalsya naruzhu korabel'nyj vozduh.
Kuaj-Gon zametil, kak iz ego rany, budto dozhd' pod uraganom, nachali
sryvat'sya alye kapli krovi.
Po polu s grohotom pokatilis' beschislennye kuski metalla - blastery i
shlemy ubityh togorijcev. Zaslonyayas' ot nih, gromadnyj togoriec podnyal
energeticheskij shchit i snova poshel v ataku na dzhedaya.
Uragannyj poryv vetra podhvatil Kuaj-Gona, potashchil ego po polu k dyre,
za kotoroj ziyal kosmicheskij vakuum, i shvyrnul pryamo na pirata-togorijca.
"Esli mne suzhdeno pogibnut', ya zaberu eto ischadie ada s soboj", - uspel
podumat' Kuaj-Gon.
* * *
Moshchnyj zalp vrazheskih blasterov proshil tryumy "Monumenta". Togorijskij
voennyj korabl' vzyal pricel na rubku, no iz-za togo, chto transportnik
rvanulsya vpered, udar prishelsya sovsem ne tuda, kuda namerevalis' piraty.
Obi-Van postaralsya vykinut' iz golovy mysli o tom, chto v rezul'tate
etogo zalpa mogli pogibnut' ego luchshie druz'ya, i pereklyuchil raketnye
dvigateli na obratnyj hod.
Sleduyushchij zalp s piratskogo korablya proshel mimo transportnika i
rastvorilsya v otkrytom kosmose, ne prichiniv nikakogo vreda. Obi-Van
toroplivo nacelil protonnye pushki i vypustil torpedy pryamo v glotku
vrazheskomu zvezdoletu.
* * *
Boryas' so smertonosnym prityazheniem kosmicheskogo vakuuma, Kuaj-Gon
obratilsya za pomoshch'yu k Sile i prizval lazernyj mech v levuyu ruku. Udar byl
nacelen po nogam piratskogo kapitana. No togoriec uhvatilsya za skobu na
stene i vysoko podprygnul. Oslepitel'noe lezvie prosvistelo mimo ego podoshv.
Opuskayas', pirat obrushil nogu v tyazhelom botinke pryamo na levuyu ruku
Kuaj-Gona.
Prevozmogaya bol', Kuaj-Gon popytalsya podnyat' mech, no gromadnyj togoriec
vsej svoej massoj prigvozdil ego k polu. Kuaj-Gon otchayanno izvivalsya, no
nikak ne mog vysvobodit'sya. Teper' Kuaj-Gon ne mog srazhat'sya s chudovishchem -
pravaya ruka byla tyazhelo ranena, a levaya prizhata k polu.
Piratskij kapitan izdal pobednyj rev, i emu vtoril raz座arennyj voj
vetra. Beshenyj vihr' nessya po koridoru, slovno uragan. U Kuaj-Gona
perehvatilo dyhanie.
I vdrug nevynosimaya tyazhest' na ruke ischezla. Gromadnyj togoriec,
pobezhdennyj siloj yarostnogo vetra, ruhnul navznich' i kubarem pokatilsya k
proboine.
Kuaj-Gon podnyal glaza. Klat-Ha skorchilas' na polu, odnoj rukoj iz
poslednih sil ceplyayas' za ruchku dveri stennogo shkafa, a v drugoj po-prezhnemu
szhimala tyazhelyj blaster.
V pylu shvatki togorijskij pirat sovsem zabyl o devushke.
V konce koridora, vozle stykovochnogo uzla, nahodilas' tyazhelaya
germetichnaya dver', razdelyavshaya otseki korablya. Pri padenii davleniya v tryume
ona dolzhna byla zakryvat'sya avtomaticheski. No korabl' tak sil'no postradal
ot piratskih vystrelov, chto avtomatika ne srabotala.
Kuaj-Gon istekal krov'yu i edva dyshal. Iz poslednih sil, napryagaya
ostatki voli, on prizval na pomoshch' Silu i peredvinul odin iz metallicheskih
oblomkov, nazhav na knopku upravleniya dver'yu. Tyazhelaya stvorka s grohotom
zahlopnulas'. Voj vetra prekratilsya, nastupila mertvaya tishina.
Kuaj-Gon slyshal tol'ko, kak kolotitsya v iznemozhenii ego sobstvennoe
serdce da Klat-Ha otchayanno hvataet rtom vozduh.
* * *
Oslepitel'no vspyhnuv, voennyj korabl' togorijcev vzorvalsya.
Saj-Trimba koldoval u pul'ta svyazi, vypuskaya mayaki, nesushchie signal
bedstviya. Odnako nel'zya bylo predugadat', kto i kogda v sleduyushchij raz
poletit po etomu zabroshennomu marshrutu. Pomoshch' respublikanskogo zvezdoleta
mogla prijti cherez neskol'ko sekund, a mogla i cherez neskol'ko dnej.
I vdrug togorijskie korabli metnulis' vrassypnuyu ot "Monumenta". Sledom
za dvumya pogibshimi zvezdoletami flagmanskij krejser i vtoroe abordazhnoe
sudno otorvalis' ot stykovochnyh uzlov "Monumenta", i po kosmosu, slovno
oblomki korablekrusheniya, plavali tela pogibshih piratov.
Poslednij iz piratskih korablej spassya begstvom, nyrnuv v
giperprostranstvo. Piraty tak i ne uznali, chto vsyu ih groznuyu armadu
unichtozhil dvenadcatiletnij mal'chik.
Obi-Van vel "Monument" nevedomo kuda sredi mercayushchih zvezd. Po vsemu
korablyu zavyvali trevozhnye sireny. Datchiki pokazyvali, chto korabl' poluchil
ne men'she dyuzhiny proboin i vozduh iz nego stremitel'no uletuchivaetsya.
- Pohozhe, nash korabl' skoro razvalitsya, - soobshchil Obi-Van Saj-Trimbe.
Arkonec ozabochenno kivnul treugol'noj golovoj.
- Obi-Van, nado prizemlyat'sya.
- No kuda? - sprosil Obi-Van. Vperedi ne bylo nichego, krome kosmicheskoj
pustoty.
Saj-Trimba vglyadelsya v pokazaniya navigacionnogo komp'yutera.
- Ne rabotaet, - vzdohnul on.
- Znayu, - otkliknulsya Obi-Van. - Potomu i vedu korabl' vruchnuyu. Gde
ekipazh? Pochemu nikto ne pridet pomoch' nam?
- Naverno, okazyvayut pomoshch' ranenym, a mozhet byt', sami lezhat
izranennye. - Saj-Trimba vnimatel'no vsmotrelsya v obzornyj ekran. -
Smotri-ka! CHto tam takoe?
Obi-Van tozhe vglyadelsya v ekran. Pryamo po kursu vidnelas' planeta -
krohotnyj goluboj sharik cveta vody, ispeshchrennyj krapinkami belyh oblakov.
- Otkuda nam znat', prigoden li ee vozduh dlya dyhaniya? - s somneniem
sprosil Obi-Van. Atmosfera mogla okazat'sya yadovitoj, sama planeta -
neprigodnoj dlya zhizni.
- Vse ravno eto luchshe, chem dyshat' vakuumom, - rezonno zametil
Saj-Trimba.
Fasetchatye glaza arkonca vstretilis' s glazami Obi-Vana. Ogromnyj
korabl' sodrognulsya, trevozhno vzvyl eshche odin datchik, signaliziruya o tom, chto
davlenie ugrozhayushche padaet.
- Bol'she nam nichego ne ostaetsya, - tiho proiznes Saj-Trimba.
* * *
Grel'b so svoimi prispeshnikami toroplivo polz po koridoram arkonskoj
poloviny korablya. SHahtery hatta Dzhemby neploho povoevali s piratami na svoej
polovine "Monumenta", no v strashnoj bitve pogiblo nemalo krepkih hattov i
vifidov.
Ne isklyucheno, chto arkoncy tozhe pogibli, vse do odnogo. Grel'b nadeyalsya
sobrat' s pokojnikov horoshuyu pozhivu.
No, dobravshis' do dverej arkonskogo tryuma, Grel'b obnaruzhil, chto
arkoncy voobshche ne vstupali v boj. Vmesto etogo oni doverili sobstvennuyu
zashchitu svoemu lyubimchiku dzhedayu.
Grel'b zaglyanul za ugol i zametil, kak nenavistnaya Klat-Ha pomogaet
Kuaj-Gonu podnyat'sya na nogi. Na pravom pleche dzhedaya ziyala glubokaya rana,
levaya ruka chudovishchno raspuhla.
Hatt samodovol'no ulybnulsya i molnienosno spryatal golovu. Nikto ego ne
zametil.
- Idite k Dzhembe, - prosheptal on vifidam, stolpivshimsya za spinoj. -
Dolozhite: vse arkoncy - trusy, oni dazhe ne osmelilis' vyjti iz svoih kayut i
vstupit' v boj. A ih dragocennyj dzhedaj vot-vot ispustit duh. Samoe
podhodyashchee vremya nanesti reshitel'nyj udar!
* * *
Obi-Van kruzhilsya na nevysokoj orbite vokrug pokrytoj vodoj planety.
YArkij dnevnoj svet smenyalsya nochnoj mgloj. Na barhatisto-chernom nebe, slovno
brillianty, siyali pyat' raznocvetnyh lun. Vnizu mnogotysyachnymi stayami letali
kakie-to gromadnye sushchestva s udlinennymi, slovno puli, tulovishchami i
moguchimi kryl'yami. V lunnom svete ih tela otlivali serebrom. Oni pohodili na
gigantskih letuchih ryb, ch'i letatel'nye plavniki vyrosli do chudovishchnyh
razmerov. Sushchestva parili na rasprostertyh kryl'yah i, kazalos', dremali,
podhvachennye potokami vozduha. Nekotorye iz nih s lyubopytstvom poglyadyvali
na korabl'.
Vozdushnye potoki shvyryali "Monument" iz storony v storonu. Korabl'
otchayanno sodrogalsya. Vcepivshis' v rychagi ruchnogo upravleniya, Obi-Van
napryazhenno vglyadyvalsya vdal', no vokrug, kuda ni posmotri, prostiralsya
tol'ko okean. Nakonec on zametil na gorizonte krohotnyj skalistyj ostrovok.
Golubovatye volny razbivalis' o kamenistyj bereg.
Obi-Van napravil korabl' na ostrovok i, zastonav ot napryazheniya, izo
vseh sil naleg na rukoyatki. Nuzhno vo chto by to ni stalo zamedlit' padenie
korablya.
GLAVA 14
V bitve s piratami pogibli ili poluchili ranenie desyatki shahterov.
Poetomu lazaret byl perepolnen. Odnako sredi postradavshih bylo sovsem malo
arkoncev. Kak predskazyvala Klat-Ha, vse arkoncy, krome Saj-Trimby, pri
pervom zhe priznake opasnosti zaperlis' u sebya v kayutah. Bol'she vsego
dostalos' ekipazhu korablya i koe-komu iz shahterov Dzhemby.
Rany Kuaj-Gona byli by slishkom tyazhely dlya obychnogo cheloveka, no dzhedaj
dozhdalsya, poka medicinskie roboty okazali pomoshch' vsem ostal'nym, i tol'ko
potom pozval ih k sebe v kayutu i poprosil nalozhit' povyazki. Kak on ni
ugovarival Klat-Ha pojti otdohnut', devushka ostalas' u posteli dzhedaya.
- Ne ujdu, poka ne uvizhu, chto vam stalo luchshe, - tverdo zayavila ona.
Obi-Van posadil korabl' na plyazh, v schitannyh metrah ot kamenistogo
berega. Noch' okutyvala ostrovok, slovno tumannaya dymka. Ustanoviv, chto
vozduh planety prigoden dlya dyhaniya, chleny ekipazha - ih ostalos' ne bol'she
dyuzhiny - vyshli naruzhu i prinyalis' zadelyvat' proboiny v korpuse. Ostal'nye
otpravilis' obsledovat' negostepriimnyj ostrovok. V nochnom nebe tysyachami
parili serebristye drajgony - po-vidimomu, oni spali pryamo na letu.
Mnozhestvo drajgonov sidelo na ostrokonechnyh utesah, razbrosannyh po vsemu
ostrovku. Ostavat'sya snaruzhi bylo nebezopasno, poetomu kapitan kategoricheski
zapretil vesti raboty v dnevnoe vremya, kogda chudovishcha prosnutsya. Sudovoj
inzhener dolozhil, chto na remont korablya i podgotovku k poletu ujdet samoe
men'shee dve nochi.
Obi-Van zashel v kayutu Kuaj-Gona kak raz v tot mig, kogda medicinskij
robot zakonchil opryskivat' glubokuyu ranu dzhedaya dezinficiruyushchim rastvorom.
Potom on nanes klej, chtoby soedinit' krovotochashchie kraya. Vibrotopor
piratskogo vozhaka razrubil plecho dzhedaya do samyh reber. Ot odnogo vzglyada na
ranu u Obi-Vana zakruzhilas' golova, no Kuaj-Gon sidel tiho, ne meshaya
medicinskomu robotu delat' svoyu rabotu.
- Vashe schast'e, chto vy ostalis' zhivy, - skazal Kuaj-Gonu medicinskij
robot. - No rany zazhivut ne skoro. Potrebuetsya vremya. Ne hotite li
chego-nibud' boleutolyayushchego?
- Net, spasibo, - otvetil dzhedaj. V ego golose ne slyshalos' ni
malejshego nameka na tyazhelejshie stradaniya. - So mnoj vse budet horosho. Mozhet
byt', teper' vy pojdete otdohnut'? - obratilsya on k Klat-Ha.
Devushka ustalo kivnula.
- YA zaglyanu k vam popozzhe, - otvetila ona i vyshla vmeste s medicinskim
robotom. Dver' za nimi s shelestom zakrylas'.
Kuaj-Gon opustilsya v kreslo i utomlenno prikryl glaza. Obi-Van
terpelivo zhdal, poka dzhedaj zagovorit ili hotya by dast ponyat', chto zamechaet
ego prisutstvie.
Nakonec vnimatel'nyj vzglyad golubyh glaz Kuaj-Gona ostanovilsya na
mal'chike.
- Obi-Van, kogda ty vklyuchil dvigateli korablya na polnuyu moshchnost', kakie
mysli toboj rukovodili?
- Mysli? - v razdum'e peresprosil Obi-Van. - Mne kazhetsya, ya voobshche ni o
chem ne dumal. Boyalsya piratov i znal, chto nuzhno ubirat'sya kak mozhno skoree. -
Iz-za chrezmernoj ustalosti u mal'chika ne bylo sil razdumyvat' - pravil'nyj
li otvet on daet i kak istolkuet ego slova dzhedaj. Luchshe vsego vyskazat'
napryamik, chto u nego na dushe. I nevazhno, odobrit Kuaj-Gon ego dejstviya ili
net. On slishkom ustal, chtoby starat'sya ponravit'sya.
- Znachit, tebe i v golovu ne prishlo, chto ty otorvesh' dva vrazheskih
korablya ot stykovochnyh uzlov i unichtozhish' sotni piratov? - bez vsyakogo
vyrazheniya sprosil Kuaj-Gon.
- Mne nekogda bylo zadumyvat'sya o tom, chto ya delayu, - otvetil Obi-Van.
- Menya vela Sila.
- Ty boyalsya? Zlilsya? - prodolzhal dopytyvat'sya rycar'.
- YA... prosto strelyal v piratov. Ubival, no delal eto ne v gneve. YA
ubival radi spaseniya zhizni vseh, kto byl na nashem korable.
Kuaj-Gon edva zametno kivnul.
- Ponyatno.
Imenno takogo otveta i zhdal Kuaj-Gon ot mal'chika. On pokazyval, chto
yunosha prodvigaetsya vse dal'she po putyam Sily.
I vse-taki Kuaj-Gon oshchushchal strannuyu neudovletvorennost'. On zaglyanul k
sebe v serdce. Neuzheli v glubine dushi on hotel, chtoby parenek ne vyderzhal
ispytaniya? Takie zhelaniya neprostitel'ny dlya dzhedaya.
I vse-taki on nichego ne mog s soboj podelat'. Da, Obi-Van ego ne
podvel. On hrabro vzyal na sebya zadachu upravlyat' korablem i spravilsya s nej.
V ego rukah byla zhizn' soten lyudej, i on ne zakolebalsya. |to delalo chest'
hramovoj vyuchke mal'chika.
No pochemu zhe Kuaj-Gon tak i ne mozhet poverit' v nego do konca?
"Potomu chto odnazhdy ya uzhe poveril. YA vsej dushoj poveril v Ksanatosa, i
vse konchilos' katastrofoj".
Bol' utraty byla tak velika, chto dazhe sejchas Kuaj-Gon stradal ot
krovotochashchej rany v serdce. Luchshe poluchit' dyuzhinu udarov vibrotoporom ot
predvoditelya piratov, chem eshche raz perezhit' podobnuyu poteryu.
Obi-Van v smushchenii stoyal pered dzhedaem. On tak ustal, chto edva derzhalsya
na nogah. Kak on otvechal - horosho ili ploho? On ne znal. Mal'chik chuvstvoval,
chto v dushe Kuaj-Gona proishodit bor'ba, no ne ponimal ee prichiny. Oni vmeste
prilozhili vse sily, chtoby spasti korabl'. Mezhdu nimi dolzhna byla vozniknut'
vnutrennyaya svyaz'. Odnako Obi-Van oshchushchal, chto v etot mig oni s dzhedaem
razoshlis' dazhe dal'she, chem prezhde.
Zagovorit' li? Sprosit' dzhedaya, o chem on dumaet? Mozhet byt', Kuaj-Gon
otvetit?
No Obi-Van tak i ne uspel nabrat'sya hrabrosti, chtoby prodolzhit'
razgovor. Ego kolebaniya prerval gromkij stuk v dver'. Obi-Van pospeshno
otvoril.
V kayutu, zadyhayas' ot bystrogo bega, vorvalsya Saj-Trimba.
- CHto sluchilos'? - sprosil Kuaj-Gon, vstal i ostorozhno povel plechom,
proveryaya, nadezhno li shvatilsya klej.
- Skoree, umolyayu vas! - voskliknul Saj-Trimba. - Hatt Dzhemba pohitil
ves' nash daktil!
GLAVA 15
- Tebe eto darom ne projdet, - surovo predupredil Kuaj-Gon hatta
Dzhembu. Golos dzhedaya zvuchal spokojno. Za spinoj u nego molcha stolpilis'
desyatki arkoncev. Sredi nih, s nadezhdoj glyadya v spinu dzhedayu, stoyal i
Obi-Van. Rany Kuaj-Gona nevynosimo boleli; kazalos', on vot-vot poteryaet
soznanie.
Dzhemba, pohozhij na gigantskogo serogo chervyaka, s izdevkoj pokachal
golovoj.
- CHto mozhesh' mne sdelat' ty, o zhalkij dzhedaj? -veselo prorokotal on. -
Nikto ne ostanovit velikogo Dzhembu! Vashi arkoncy tak truslivy, chto dazhe
poboyalis' srazit'sya s piratami. Oni popryatalis' po uglam, kak krysy, a moi
lyudi tem vremenem srazhalis' i umirali. Skoro eti trusy stanut moimi rabami!
Dzhemba so svoimi prispeshnikami zanyal komnatu otdyha arkoncev. Za spinoj
u Dzhemby plotnoj stenoj vystroilis' shahtery iz "Dal'nih mirov" - hatty,
vifidy, lyudi, roboty. Vse oni byli gotovy k boyu. V lico Obi-Vanu, Kuaj-Gonu
i arkoncam smotreli dula ne men'she chem treh desyatkov blasterov. Koe-kto iz
samyh ot座avlennyh banditov nosil dospehi i prikryvalsya shchitom. Po-vidimomu,
prispeshniki Dzhemby pohitili u arkoncev ne tol'ko daktil. V rukah negodyaev
okazalos' vse oruzhie, kakoe bylo na korable.
Obi-Van vspyhnul ot gneva. Ryadom s nim pylala zloboj Klat-Ha. Ona
opustila ruki, gotovaya v lyuboj mig vyhvatit' blaster. No protivniki siloj
oruzhiya vo mnogo raz prevoshodili i ee, i vseh arkoncev.
- Ne spravedlivosti ty ishchesh', Dzhemba, - popytalsya urezonit' ego
Kuaj-Gon. - Ty stremish'sya lish' udovletvorit' svoyu alchnost'. Ty poshel po
nevernomu puti. On nikuda tebya ne privedet. Slozhi oruzhie.
Kuaj-Gon vozzval k Sile, pytayas' ubedit' hatta prekratit' eto bezumie.
Odnako vot uzhe neskol'ko chasov on byl sosredotochen na svoih ranah, pytalsya
uskorit' ih zazhivlenie. On slishkom oslabel, chtoby pereubedit' hatta.
Dzhemba pomahal v vozduhe rukoj, slovno nashchupyvaya nekie nevidimye
techeniya.
- Ah, chto eto vitaet vokrug menya? Neuzheli tvoya hvalenaya Sila? Nu i nu!
- voskliknul on. - Ostav' svoi zhalkie dzhedajskie shtuchki, oni menya smeshat.
Velikogo Dzhembu golymi rukami ne voz'mesh'. Posmotri na sebya, dzhedaj. U tebya
dazhe ne hvatilo uma ne vstavat' na puti u vibrotopora. Kazhdomu duraku yasno,
chto ty slishkom slab dlya ser'eznoj bitvy. Tebe ne ostanovit' menya.
ZHguchaya, slepaya yarost' zahlestnula Obi-Vana. Kak smeet etot hatt
izdevat'sya nad dzhedaem! On rinulsya vpered i vstal ryadom s Kuaj-Gonom, pryamo
pered licom Dzhemby.
- Tebya ostanovlyu ya! - vykriknul on i vzmetnul lazernyj mech. Vypuchennye
glaza Dzhemby gnevno suzilis'. Bandity, okruzhavshie ego, dazhe ne dvinulis' s
mesta. Oni ne ispugalis' zhalkogo mal'chishki.
- CHto, dzhedaj? - prezritel'no obratilsya Dzhemba k Kuaj-Gonu. -
Vystavlyaesh' protiv menya rebenka? Po-moemu, eto oskorblenie! - Dzhemba
oglyanulsya po storonam i podnyal gromadnyj kulak. Kak tol'ko on ego opustit,
dogadalsya Obi-Van, gryanet zalp. |to budet prikaz ego prispeshnikam otkryt'
ogon'. Obi-Van uspeet otrazit' pervye neskol'ko vystrelov, a potom - konec.
Kuaj-Gon tronul Obi-Vana za lokot'.
- Opusti svoj mech, - spokojno prikazal on. - Takim putem Dzhembu ne
odolet'. Esli on otkroet ogon', mnozhestvo lyudej pogibnet bez vsyakoj nuzhdy.
Dzhedaj dolzhen znat', kto ego nastoyashchie vragi.
Obi-Vana kolotila drozh'. Vnezapno on ustydilsya svoego oprometchivogo
poryva. Ego lico zalival pot.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil on. - Kto iz nih nash vrag?
- Nash samyj glavnyj vrag - eto gnev, - otvetil Kuaj-Gon i metnul
yarostnyj vzglyad na Dzhembu. - Drugie nashi vragi - alchnost' i strah. Arkoncy
mogut nekotoroe vremya prozhit' bez daktila. Net smysla vstupat' v boj pryamo
sejchas. Eshche odin vrag - pospeshnost'.
Obi-Van ponyal, chto slova Kuaj-Gona ispolneny zdravogo smysla. On
vyklyuchil mech, poklonilsya Dzhembe, slovno priznavaya v nem dostojnogo
protivnika, i otstupil na shag.
- Mudryj postupok, malysh, - pohvalil ego Dzhemba i razrazilsya
oglushitel'nym hohotom. Nahohotavshis' vslast', nebrezhno kriknul arkoncam: -
Mne nuzhny rabochie. Platit' budu horosho.
Za spinoj Kuaj-Gona po ryadam arkoncev proshel ropot. Oni nachali
ozabochenno peregovarivat'sya.
- "Dal'nie miry" nikogda ne platili svoim rabochim horosho! - kriknula
Klat-Ha.
Dzhemba stuknul sebya kulakom v grud'.
- Budu platit' edoj i daktilom! - ob座avil on. - Za kazhdyj den' truda ya
daruyu svoim rabochim den' zhizni!
- Vy predlagaete platit' etim lyudyam tem samym daktilom, kotoryj ukrali
u nih? - potryasenno sprosil Obi-Van. On ne veril svoim usham i edva
sderzhivalsya. Kazalos', eshche mgnovenie - i on rinetsya cherez vsyu komnatu i
iskromsaet Dzhembu na melkie kusochki.
Tolstaya fizionomiya Dzhemby rasplylas' v shirochajshej ulybke.
- Konechno. Te, kto rabotaet na menya, ostanutsya v zhivyh. A te, kto
otkazhetsya, umrut. Razve zhizn' - ne samaya luchshaya plata?
Arkoncy prodolzhali tiho peregovarivat'sya. K izumleniyu Obi-Vana, koe-kto
iz nih proshel cherez komnatu i vstal pered Dzhemboj. Za nimi posledovali i
drugie, eshche i eshche. Saj-Trimba kolebalsya dol'she ostal'nyh, no vse-taki
prisoedinilsya k sorodicham.
- Pogodite! - kriknula arkoncam Klat-Ha. - CHto vy delaete?
Odin-iz arkoncev ostanovilsya i pechal'no oglyanulsya na devushku.
- My shahtery, - poyasnil Saj-Trimba. - Nam vse ravno, na kogo rabotat' -
na Dzhembu ili na kogo-nibud' eshche.
- No, Saj-Trimba, kak zhe tvoya svoboda? - voskliknul Obi-Van. - Ty zhe ne
mozhesh' pozhertvovat' eyu!
Saj-Trimba grustno posmotrel na nego.
- Obi-Van, ty nash drug. No ty nas ne ponimaesh'. Vy, lyudi, cenite
svobodu prevyshe zhizni. No my - net. - Vse arkoncy druzhno napravilis' k
Dzhembe.
Obi-Van popytalsya ponyat' zagadochnye slova druga. Arkoncy vyluplyalis' iz
yaic i vospityvalis' v ogromnyh gnezdah, privykaya vse, chto u nih imelos',
delit' s sorodichami. Na Arkone oni dobyvali propitanie tem, chto vykapyvali
iz zemli gluboko spryatannye korni, soderzhashchie vodu i pishchu. Oni polnost'yu
zaviseli drug ot druga. A na Bendomire oni budut trudit'sya v shahtah dlya
Dzhemby. Svoboda ne imeet dlya nih nikakogo znacheniya - lish' by sohranyalos'
soobshchestvo, lish' by ostavalos' zhivym edinoe "my".
- Esli vy pojdete za Dzhemboj, - predosteregla ih Klat-Ha, - on zaberet
u vas vse, vyzhmet vse soki, a vzamen dast tol'ko to, chto i tak po pravu
prinadlezhit vam. Dzhemba vyrastet eshche tolshche, a arkoncy oslabeyut. Vy etogo
hotite?
- Net, - priznal Saj-Trimba. - No my ne hotim umirat'.
- Togda vy dolzhny srazhat'sya s nim, - prizvala arkoncev Klat-Ha. - Na
Arkone, kogda vam grozit opasnost', vy vozvodite steny i pryachetes' za nimi.
Tak ispokon vekov postupaet vash narod. No esli stenu razrushaet hishchnyj
kinzhalogub, vy vstupaete v boj. Dzhemba huzhe kinzhaloguba. On hochet unichtozhit'
vas. V nashih silah spravit'sya s nim.
Klat-Ha vytashchila blaster, i shahtery "Dal'nih mirov" tozhe podnyali oruzhie
i shchity. Obe storony byli gotovy k boyu. Obi-Van vglyadelsya v raz座arennuyu
zhenshchinu. Ot ee gneva komnata slovno napolnilas' elektrichestvom. Dostatochno
bylo malejshej iskry, chtoby progremel vzryv.
|tu bitvu im ne vyigrat'. Kuaj-Gon prav. Vremya dlya reshayushchego boya eshche ne
nastalo. Dzhembu nuzhno ostanovit'. Sejchas oni poka eshche ne mogut etogo
sdelat'.
- Saj-Trimba, - okliknul priyatelya Obi-Van. - Drug moj. Proshu tebya
tol'ko ob odnom. Podozhdi.
Kuaj-Gon s uvazheniem posmotrel na mal'chika. No Obi-Vanu sejchas bylo ne
do togo. Vse pomysly dushi on sosredotochil na Saj-Trimbe. Inogda sila druzhby
pomogaet dazhe tam, gde otstupaet Sila.
Saj-Trimba obernulsya k drugu. Bylo vidno, kakie dushevnye muki on
ispytyvaet, razryvayas' mezhdu dvumya protivopolozhnymi chuvstvami. Obi-Van znal:
chtoby otdelit'sya ot svoih sobrat'ev, arkoncu trebuetsya velikoe muzhestvo. On
molcha zhdal, ponimaya, chto eshche hot' odno skazannoe slovo naneslo by obidu
Saj-Trimbe.
I vot nakonec Saj-Trimba medlenno kivnul, pereshel cherez vsyu komnatu
obratno i vstal ryadom s Obi-Vanom i Klat-Ha.
Prostornaya komnata snova napolnilas' tihim shelestom golosov. Odin za
drugim arkoncy perehodili na storonu Saj-Trimby.
GLAVA 16
Sobranie zakonchilos' nichem. Situaciya slozhilas' patovaya. Obeim storonam
bol'she nichego ne ostavalos', kak razojtis'. Obi-Van vyshel iz komnaty otdyha
vmeste s Kuaj-Gonom. Vo vremya stychki dzhedaj krepko derzhalsya na nogah, ne
vykazyvaya slabosti, odnako po licu ego ruch'yami katilsya pot, i Obi-Van
dogadyvalsya, kakogo napryazheniya sil stoilo dzhedayu sohranyat' soznanie.
- YA provozhu vas do kayuty, - predlozhil Obi-Van. Kuaj-Gon ne stal
vozrazhat', i mal'chik eshche raz ponyal, chto dzhedaj ele derzhitsya na nogah ot
slabosti.
Kogda Kuaj-Gon doshel do koridora, gde nahodilas' ego kayuta, nogi u nego
podkashivalis', v glazah potemnelo. On byl rad, chto ryadom s nim nahoditsya
Obi-Van. Minovav poslednij povorot, dzhedaj pokachnulsya. Obi-Van berezhno
podhvatil ego pod ruku i pomog ustoyat' na nogah.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - zapinayas' ot volneniya, sprosil mal'chik.
- YA popravlyus', - ele slyshnym golosom poobeshchal Kuaj-Gon. - Prosto...
mne nuzhno... sosredotochit'sya.
Obi-Van pomog emu dojti do kayuty i zabotlivo usadil v kreslo. Eshche v
razgar stychki v mozgu mal'chika zarodilsya plan. Na etot raz on ne povtorit
predydushchej oshibki - obyazatel'no postavit Kuaj-Gona v izvestnost'.
- Master Dzhinn, - nachal Obi-Van. - U menya est' ideya. YA opyat' proberus'
po ventilyacionnym tunnelyam na territoriyu "Dal'nih mirov". Teper'-to ya horosho
znayu, gde chto raspolozheno. Dozhdus', poka Dzhemba ostanetsya odin, podkaraulyu
ego i ub'yu.
Kuaj-Gon na mig prikryl glaza, slovno predlozhenie Obi-Vana prichinilo
emu kuda bolee sil'nuyu bol', chem rany.
- Net, - tverdo zayavil on. - Ni v koem sluchae.
Vsego neskol'ko minut nazad on poradovalsya tomu, kak udachno razreshil
Obi-Van kriticheskuyu situaciyu s arkoncami i s kakim dostoinstvom on uklonilsya
ot shvatki s Dzhemboj. A teper' mal'chishka snova stroit bezrassudnye plany,
pozvolyaya goryachemu serdcu brat' verh nad zdravymi suzhdeniyami.
Razumeetsya, Kuaj-Gon ne mog ne priznat', chto plany eti ne bolee
bezrassudny, chem koe-kakie iz teh, kotorye sam on vynashival v dalekoj
yunosti. I vse-taki razocharovanie v mal'chike ukololo ego s takoj siloj, chto
on sam udivilsya. Pochemu, kogda delo kasaetsya etogo paren'ka, neponyatnye
chuvstva vsegda zastayut ego vrasploh?
Kuaj-Gon ustalo vypryamilsya v kresle. Ranenoe plecho vdrug vspyhnulo
zhguchej bol'yu. On dolgo pytalsya ne obrashchat' vnimaniya na etu bol', no pod
konec ona vse-taki odolela ego.
- Poslushajte, - vzmolilsya Obi-Van. - Vy raneny. Sejchas vy ne mozhete
srazhat'sya. No ya-to mogu! I budu srazhat'sya vmesto vas. Pover'te, ya sumeyu
obuzdat' gnev i sdelayu vse, chto nuzhno... Esli Dzhemba budet mertv...
- Nichego ne izmenitsya, - zakonchil za nego Kuaj-Gon. - Obi-Van, kak ty
ne ponimaesh'? Ubit' Dzhembu - eto ne vyhod. Dzhemba - vsego lish' odin iz
hattov. Vmesto nego pridut drugie, takie zhe zlobnye i alchnye. Esli ego
ubit', plany, kotorye on sostavil, vse ravno osushchestvyatsya. Mesto Dzhemby
zajmet drugoj hatt, mozhet byt', eshche huzhe nego. Znaesh', chto my dolzhny
sdelat'? Nauchit' etih lyudej tomu, chto...
- No on neset v sebe zlo, pravda? - sprosil Obi-Van.
- To, chto zadumal Dzhemba, ochen' ploho, - uklonchivo otvetil Kuaj-Gon.
- Nikogda ne videl v odnom sushchestve stol'ko zla! - vzorvalsya Obi-Van.
Guby Kuaj-Gona tronula pechal'naya ulybka.
- A mnogo ty v zhizni povidal, Obi-Van?
Mal'chik promolchal. On eshche mnogomu dolzhen nauchit'sya! Serdce ego krichalo,
chto Dzhemba neset v sebe zlo, chto eto zlo rasprostranyaetsya i poraboshchaet
nevinnye zhertvy. Zloschastnyj hatt pushche vseh na svete zasluzhil muchitel'nuyu
smert'. Odnako Obi-Van ne posmel oslushat'sya Kuaj-Gona.
- YA vstrechal zlodeev i pohuzhe, - prodolzhal Kuaj-Gon. - Esli v gneve k
tebe prihodyat mysli ob ubijstve, znaj: takie mysli ishodyat so storony temnyh
sil.
- Togda kak zhe nam zastavit' ego vernut' daktil? - sprosil Obi-Van.
- Nikak. Nel'zya siloj zastavit' cheloveka byt' chestnym i poryadochnym.
Takie kachestva dolzhny ishodit' iznutri - ih nel'zya navyazat' izvne. V dannom
sluchae ya predpochtu podozhdat'. Mozhet byt', Dzhemba peredumaet. A vozmozhno, ego
zhdet strashnaya uchast'. Kak by to ni bylo, ubijstvom nichego ne reshit'.
- No... no vam i ran'she prihodilos' ubivat', - nereshitel'no proiznes
Obi-Van.
- Prihodilos', - priznal Kuaj-Gon. - Kogda ne bylo drugogo vyhoda. No,
sovershiv ubijstvo, ya vsego lish' vyigryval shvatku. |to pobeda malen'kaya,
ochen' malen'kaya. A vyigryvat' nado kuda bolee ser'eznye bitvy - bitvy za
serdca. Inogda, proyaviv terpenie i razum, pokazav dobryj primer, ya dobivalsya
gorazdo bol'shego, chem pobeda v boyu, - ya prevrashchal protivnika v druga.
Obi-Van zadumalsya nad etimi slovami. Nesmotrya na bol' i slabost',
Kuaj-Gon vse-taki nashel vremya vyskazat' Obi-Vanu svoi mysli. Eshche vchera
dzhedaj prosto skoree vsego otdal by emu strogij prikaz, a potom velel
udalit'sya. Znachit, v otnosheniyah mezhdu nimi chto-to izmenilos'.
- Vy ispytyvaete menya, pravda? - dogadalsya Obi-Van. - Vy peredumali i
hotite vzyat' menya k sebe v padavany? - Mal'chik s trudom skryval b'yushchuyu cherez
kraj radost'.
No Kuaj-Gon pokachal golovoj.
- Net, Obi-Van, - tverdo otvetil on. - YA tebya ne ispytyvayu. Tebya
ispytyvaet zhizn'. Kazhdyj den' ona stavit pered toboj novye zadachi. Ty mozhesh'
s bleskom reshit' ih, a mozhesh' i provalit'sya. I dazhe vyderzhav vse ispytaniya,
ty ne stanesh' dzhedaem. Ty stanesh' chelovekom.
Obi-Van otshatnulsya, slovno Kuaj-Gon udaril ego po shcheke. Ne v silah
sderzhat' nahlynuvshih chuvstv, mal'chik zaglyanul v sobstvennoe serdce.
Okazyvaetsya, on obmanyval sam sebya. Uveryal sebya, chto soglasen s resheniem
Kuaj-Gona, chto hochet tol'ko odnogo - zavoevat' ego uvazhenie. No gluboko,
ochen' gluboko vnutri on vse-taki nadeyalsya, chto hrabrost', proyavlennaya pered
licom vraga, zastavit Kuaj-Gona izmenit' svoemnenie.
Teper' emu otkrylas' vsya pravda.
Kuaj-Gon zametil, kak v odnochas'e peremenilis' glaza mal'chika. Tot
nakonec ponyal, chto reshenie dzhedaya - okonchatel'noe. Navernoe, dazhe ispytal
oblegchenie. Kuaj-Gon videl, chto gnev pokinul dushu Obi-Vana. No vmeste s
gnevom ushlo chto-to eshche. Obi-Van rasteryal vse nadezhdy na budushchee.
Obi-Van otvernulsya i vyter lico rukavom. Kuaj-Gonu stalo bol'no. CHto s
mal'chikom? On plachet? Neuzheli otkaz tak gluboko ranil ego?
No tut Obi-Van opyat' povernulsya, i Kuaj-Gon zametil, chto po licu ego
struitsya tol'ko pot. Na resnicah mal'chika ne blesnulo ni edinoj slezinki. V
ego potuhshem vzglyade Kuaj-Gon prochital lish' odno - krushenie samyh potaennyh
nadezhd.
Kuaj-Gonu stalo stydno. On tol'ko chto vel blagorodnye razgovory o tom,
kak zavoevyvat' serdca vragov - i vot, pozhalujsta. On sobstvennoj rukoj
razbil serdce mal'chika, kotoryj mechtal stat' ego drugom.
GLAVA 17
Slovno v tumane, vyshel Obi-Van iz kayuty Kuaj-Gona. Mal'chiku hotelos'
otdohnut', no on nigde ne mog najti pokoya. On popytalsya prilech' u sebya v
kayute, potom napravilsya v komnatu otdyha. Nakonec prinyalsya bescel'no brodit'
po koridoram. Puteshestvie ego zakonchilos' vozle dvigatel'nogo otseka. On
ostanovilsya u okna i stal smotret' na pustynnyj bereg bezymyannoj planety.
Nad bezmolvnym okeanom, pobleskivaya kruglymi bokami, viseli, tochno
spelye plody, pyat' lun samyh raznoobraznyh ottenkov - ot krasnogo do
golubogo. Vysoko v nebe parila staya drajgonov - oni spali pryamo na letu.
Vysokij skalistyj bereg byl useyan predatel'skimi peshcherami. Nemnogo dal'she, v
glubine ostrova, vysilis' temnye vulkanicheskie piki, nad ih vershinami
kurilsya legkij dymok. Drajgony tam kisheli tysyachami.
Za spinoj Obi-Vana zashelestela, otkryvayas', dver'. Na poroge stoyal
Saj-Trimba.
- My iskali tebya, - soobshchil on.
- Mne nuzhno bylo podumat', - otvetil Obi-Van. On obradovalsya vstreche s
drugom. Vo vremya stychki s Dzhemboj yunyj arkonec vykazal Obi-Vanu velichajshee
doverie. Posle etogo ih druzhba stala eshche krepche, i oba mal'chika eto
ponimali.
- Mozhem my sprosit', o chem ty dumal? - nereshitel'no pointeresovalsya
Saj-Trimba.
- Mne chasto kazalos', chto ucheba v Hrame - nelegkoe zanyatie, - otvetil
Obi-Van. - Vse dni byli zapolneny ucheboj. Ona otnimala mnogo sil. Ot nas
ozhidali samyh vysokih dostizhenij. YA gluboko uvazhal svoih uchitelej. Mne
kazalos', ya znayu vse, chto nuzhno ne tol'ko dlya vyzhivaniya, no i dlya togo,
chtoby preuspet'. - Obi-Van gluboko vzdohnul. - Teper' ya vizhu, chto ponyatiya ne
imel o tom, s kakim mnozhestvom raznovidnostej zla mne predstoit vstretit'sya
vo vselennoj. Do sih por ya nikogda ne stalkivalsya s nastoyashchej alchnost'yu - s
takoj, kakaya vladeet dushami piratov ili Dzhemby. Mne ochen' bol'no.
- Tak i dolzhno byt', - podtverdil Saj-Trimba. - Alchnost' - strashnaya
veshch'.
- I eshche. Mne hotelos' by znat'... ne noshu li ya v svoej dushe semena
takoj zhe alchnosti? - neuverenno proiznes Obi-Van.
Saj-Trimba ozadachenno posmotrel na druga i uvidel na ego lice
velichajshuyu muku.
- Pochemu ty sprashivaesh', Obi-Van?
- Potomu chto vsyu svoyu zhizn' ya mechtal stat' dzhedaem. YA zhazhdal etogo vsej
dushoj. YA mechtal vstupat' v boj vo imya chesti i prihodil v yarost', esli
kto-nibud' vstaval u menya na puti.
- Dzhedaj otdaet vsego sebya okruzhayushchim, - zadumchivo otvetil Saj-Trimba.
- On zashchishchaet slabyh, vedet boj radi vseobshchego blaga. My ne dumaem, chto tvoe
zhelanie delat' dobrye dela zaklyuchaet v sebe zlo. Net, eto ne alchnost'.
Obi-Van kivnul, ne svodya glaz s temnogo okeana za oknom. Emu tak
hotelos' snova ochutit'sya doma, v Hrame, gde vse yasno i ponyatno, vse imeet
svoyu cel' i smysl. A zdes' emu bylo ochen' odinoko.
- Skoro nastupit rassvet. Ty uzhe tak mnogo sdelal dlya menya, Saj-Trimba.
Proshu tebya, pomogi mne v poslednij raz.
- Konechno, pomozhem, - s gotovnost'yu otvetil Saj-Trimba. - CHto my dolzhny
sdelat'?
- Pomogi mne preodolet' moj gnev, - otvetil Obi-Van i nevol'no stisnul
kulaki. Potom opustil glaza, posmotrel na svoi ruki i, slovno ustydivshis',
razzhal pal'cy. Postoyav nemnogo, uhvatilsya za ramu obzornogo ekrana. - Moyu
dushu glozhet strashnaya yarost' na Dzhembu. On hochet nazhivat'sya na neschast'e
drugih, a mne hochetsya ubit' ego za eto. No mne samomu takie chuvstva ne
nravyatsya. Kuaj-Gon prav. Vse moi popytki ostanovit' Dzhembu byli prodiktovany
tol'ko odnim stremleniem - zhazhdoj udovletvorit' sobstvennuyu yarost'
- Na vid ty spokoen, - zametil Saj-Trimba.
- Proizoshlo koe-chto eshche, - tiho proiznes Obi-Van. - YA tol'ko chto ponyal
odnu vazhnuyu veshch'. Kuaj-Gon skazal, chto nikogda ne voz'met menya v padavany.
On chuvstvuet, chto ya nedostoin etogo, i,skoree vsego, on prav. Navernoe, iz
menya ne vyshlo by horoshego dzhedaya.
- I ty ne serdish'sya? - s udivleniem sprosil Saj-Trimba.
- Net, - otvetil Obi-Van. - Ponimaesh', Saj-Trimba, ya ispytyvayu strannoe
chuvstvo. Slovno s moej dushi snyali tyazheloe bremya. Vozmozhno, iz menya poluchitsya
neplohoj krest'yanin. A stat' horoshim... horoshim chelovekom - eto gorazdo
vazhnee, chem stat' dzhedaem.
- A kak zhe byt' s Dzhemboj? - napomnil Saj-Trimba.
- Magistr Joda odnazhdy skazal, chto vo vselennoj zhivut milliardy lyudej i
vsego neskol'ko tysyach rycarej-dzhedaev. On govoril: ne nuzhno pytat'sya
ispravit' vse zlo, kakoe est' na svete. Vse zhivye sushchestva dolzhny sami
nauchit'sya zashchishchat' pravoe delo. Nel'zya, chtoby oni vo vsem polagalis' tol'ko
na dzhedaev. Mozhet byt', imenno tak i dolzhny postupit' arkoncy. YA ne znayu,
chto proizojdet v budushchem. No segodnya ya vybirayu otkaz ot bitvy.
Obi-Van vnimatel'no posmotrel v glaza Saj-Trimbe.
- YA poprosil tebya pokinut' tvoih sorodichej-arkoncev, poobeshchav, chto my
sumeem pomoch' vam. YA ne otstuplyus' ot etogo obeshchaniya. YA ne dopushchu, chtoby ty
snova stradal iz-za nehvatki daktila. Pover', Saj-Trimba, ya s toboj. Vmeste
my najdem vyhod.
GLAVA 18
Kuaj-Gon prinyalsya zalechivat' rany s pomoshch'yu special'noj tehniki
isceleniya, izvestnoj tol'ko dzhedayam. Ona trebovala predel'noj koncentracii.
Vsya energiya dushi dolzhna byt' napravlena na soedinenie razorvannyh muskulov,
na bor'bu s infekciej. Odnako Kuaj-Gon to i delo lovil sebya na tom, chto
mysli sami soboj vozvrashchayutsya k Obi-Vanu. Pered glazami snova i snova
voznikalo razocharovannoe lico mal'chika. Pochemu mysli ob etom paren'ke
presleduyut ego denno i noshchno? Za dolgie gody Kuaj-Gon povidal nemalo pohozhih
rebyat. I kazhdyj raz ostorozhno soobshchal im, chto ne vidit v nih prednachertaniya
stat' rycaryami-dzhedayami. Soobshchal im eto s velichajshim sochuvstviem, ne vnushaya
nesbytochnyh nadezhd, izbavlyaya ot nenuzhnyh dushevnyh muk. Razve ne tak?
Kuaj-Gon reshitel'no ulegsya na kushetku i zanyalsya svoimi ranami. Gor'kie
sozhaleniya meshayut usnut', a sejchas emu krajne neobhodim son.
Na korable vocarilas' zloveshchaya tishina. Bitva s piratami otnyala
poslednie sily u vseh. Kuaj-Gon ne slyshal nichego, tol'ko pleskalis' volny o
bereg da perebrasyvalis' tihimi ritmichnymi vskrikami kakie-to melkie
zverushki, snuyushchie pod korablem. Dzhedaj nadeyalsya, chto eti mirnye zvuki skoro
naveyut son.
No spal on bespokojno i ne ponimal, chto emu meshaet - to li bol', to li
sozhalenie iz-za mal'chika. Napolovinu ochnuvshis' ot trevozhnogo sna, Kuaj-Gon
vstal i potyanulsya za polotencem - vyteret' vspotevshee lico. Vypil vody,
podoshel k illyuminatoru i prizhalsya lbom k holodnomu prozrachnomu shchitu iz
transparistila. Emu pokazalos', chto skalistye utesy na gorizonte
pokachivayutsya i sodrogayutsya. Neuzheli u nego nachalas' lihoradka? Glaza
zastilala strannaya zheltovataya dymka.
Navernoe, on podnyalsya slishkom rano. Kuaj-Gon oshchup'yu napravilsya obratno
k kushetke. Na etot raz usnul on totchas zhe i spal krepko, bez snovidenij.
Prosnuvshis' rano utrom, on pervym delom proveril ranu na pravom pleche.
Dvigat' rukoj po-prezhnemu bylo tyazhelo, no bol' umen'shilas'. Korabel'nyj
robot pochistil i pochinil ego odezhdu. Privedya sebya v poryadok, Kuaj-Gon
pochuvstvoval, chto progolodalsya. Horoshij priznak.
Napravlyayas' na kuhnyu, on zametil, chto na korable carit sumatoha.
Navstrechu emu, podhvativ yashchiki s lichnymi veshchami, suetlivo probegali arkoncy.
Kuaj-Gon sprosil odnogo iz nih, chto sluchilos'.
- Nadvigaetsya priliv, - otvetil arkonec. - On mozhet zatopit' korabl'.
Dvigateli vyklyucheny dlya remonta, i my ne uspeem vzletet' vovremya. Vsem
prikazano evakuirovat'sya.
- |vakuirovat'sya? - udivlenno peresprosil Kuaj-Gon. |ta zateya kazalas'
emu ochen' opasnoj - ved' snaruzhi kishmya kishat drajgony. - Kuda?
- V gory, v verhnyuyu chast' ostrova. |kipazh korablya nashel peshchery. My
dolzhny dobrat'sya tuda do voshoda solnca, poka drajgony ne prosnulis'. -
Podhvativ tyuki i korobki, arkonec zatoropilsya dal'she.
"Iz ognya da v polymya", - podumal Kuaj-Gon. Korabl' iskalechen piratami i
byl vynuzhden sovershit' posadku na neznakomoj planete, Dzhemba zahvatil vse
oruzhie. A teper' im pridetsya pokinut' korabl' i iskat' ubezhishcha v peshcherah, da
eshche pri ogranichennyh zapasah propitaniya. Kuaj-Gon oshchutil groznuyu opasnost'.
CHto-nibud' sluchitsya. Nagryanut piraty, chtoby okonchatel'no razdelat'sya s nimi,
ili nachnetsya golod, ili vse pogibnut, srazhayas' drug s drugom. A mozhet byt',
priliv podnimetsya tak vysoko, chto zatopit ves' ostrov.
Arkoncy, speshashchie mimo, edva derzhalis' na nogah ot iznemozheniya. Oni ne
poluchili daktila vchera vecherom, ne poluchat i etim utrom. Kuaj-Gon sprosil
sebya, dolgo li oni mogut protyanut' bez daktila.
On otpravilsya v kayutu Klat-Ha. Devushka toroplivo sobirala veshchi. Dver' v
kayutu byla otkryta.
Kuaj-Gon voshel v kayutu. Devushka podnyala glaza.
- Skoree sobirajte veshchi, - skazala ona. - Priliv podnimaetsya ochen'
bystro, skoro vzojdet solnce. Nado pokinut' korabl'. - S grustnoj ulybkoj
ona otkinula so lba pryad' ryzhevatyh volos. V zelenyh glazah sverknula
ozornaya iskorka. - Dzhemba rvet i mechet ot zlosti. Naverno, boitsya, chto ne
pomestitsya v peshchere.
- Interesno, s chego eto on tak razozlilsya? - pointeresovalsya Kuaj-Gon.
Klat-Ha pozhala plechami.
- Dumayu, potomu, chto sobytiya vyshli iz-pod ego kontrolya. Uslyshav o
prilive, on snachala reshil, chto ekipazh ego obmanyvaet. No v konce koncov emu
prishlos' priznat', chto my vse utonem, esli ne pokinem korabl'. Videli by vy
ego fizionomiyu! Radi odnogo etogo zrelishcha stoilo by ustroit' priliv!
Kuaj-Gon nahmurilsya.
- Skol'ko vremeni arkoncy mogut sushchestvovat' bez daktila?
Vesel'e v glazah Klat-Ha totchas zhe smenilos' trevogoj.
- Koe-kto iz nih uzhe nachal teryat' sily, - tiho proiznesla ona. - Esli
do vechera oni ne poluchat daktil, to zaboleyut i umrut.
- Tak bystro, - prosheptal Kuaj-Gon. V golove shevel'nulas' kakaya-to
mysl', muchilo neotvyaznoe oshchushchenie, budto vchera noch'yu on chto-to proglyadel,
chego-to ne zametil...
YArost' Dzhemby. Tihie shagi nevedomyh zhivotnyh. Melkaya drozh', sotryasayushchaya
moguchij utes. ZHeltaya dymka...
No na ostrove ne obitalo nikakih zhivotnyh, krome drajgonov. Vskore
posle prizemleniya komanda korablya obsledovala vse vokrug i ne nashla nikakih
hishchnikov. A zheltaya dymka byla ne pered glazami, a gde-to vdaleke. Odna iz
samyh verhnih peshcher v utese ispuskala edva zametnoe zheltovatoe mercanie.
I vdrug ego osenilo.
- Skazhite arkoncam, chtoby ne boyalis', - tverdo zayavil on. - Kazhetsya, ya
znayu, gde spryatan daktil. Vernus' kak mozhno skoree.
- YA s vami, - ne razdumyvaya, predlozhila Klat-Ha. - A esli hotite, my
vse vam pomozhem...
Kuaj-Gon zadumalsya. Nesomnenno, daktil horosho ohranyaetsya. No po utram v
nebe ohotyatsya golodnye drajgony. Bol'shoe skoplenie lyudej privlechet ih. Ne
govorya uzhe o tom, chto Dzhemba budet nacheku. No odin chelovek v temnoj
odezhde...
- Prostite, Klat-Ha, - otvetil on. - YA znayu, moya pros'ba vam ne
ponravitsya.
- YA gotova na vse, chto ugodno, - s zharom otkliknulas' Klat-Ha. - YA vse
sdelayu, chtoby najti daktil!
- Net, vy menya ne ponyali, - skazal Kuaj-Gon. - YA proshu vas podozhdat'.
* * *
Hatt Grel'b horosho vypolnyal prikazy, osobenno kogda znal, chto za
oslushanie Dzhemba otkusit emu hvost. Derzha blaster na izgotovku, on uselsya na
kamen' na polputi vverh po sklonu utesa. Otsyuda emu byl horosho viden
korabl'. Dzhemba poslal ego syuda po dvum prichinam - vo-pervyh, obespechit'
bezopasnuyu evakuaciyu shahterov i arkoncev, otgonyaya ot nih drajgonov, a
vo-vtoryh, prosledit', chtoby nikto ne vskarabkalsya po skale k samym verhnim
peshcheram.
CHestno govorya, Dzhembe ne bylo nikakogo dela do arkoncev. Hot' by ih
vseh sozhrali drajgony. No teper' oni stali ego sobstvennost'yu. A
sobstvennost' nado berech'.
Do sih por drajgony, parivshie vysoko v nebe i sidevshie na ostrokonechnyh
skalah, ne podavali vida, chto zamechayut hattov, arkoncev i vifidov. Ih
nadezhno ukutyval ot drajgon'ih glaz utrennij tuman. I vse-taki Grel'b byl
nacheku, gotovyj pristrelit' kazhdogo zverya, kotoryj rinetsya s nebes - a
zaodno i kazhdogo arkonca, kotoryj posmeet sunut' nos kuda ne nado.
Vchera noch'yu, pod pokrovom temnoty, prispeshniki Dzhemby peretashchili v
verhnie peshchery meshki s daktilom. Samuyu tyazheluyu rabotu Dzhemba poruchil
vifidam. Na podoshvah nog u nih byli tolstye myagkie podushechki; vifidy
besshumno upakovali daktil v krepkie tyuki i ukradkoj vynesli ih s korablya.
Nikto ih ne zametil, uzh v etom-to Grel'b ubedilsya. Pochti vse shahtery na
korable zalizyvali rany posle shvatki s piratami, a truslivye arkoncy
boyalis' vysunut' iz kayut svoi priplyusnutye nosy.
Konechno, zdorovo pomeshalo to, chto ekipazh prikazal vsem passazhiram
pokinut' korabl' i popryatat'sya v peshcherah. Dzhemba boyalsya, kak by kto-nibud'
sluchajno ne natknulsya na zapasy daktila. Ego schast'e, chto on zastavil
vifidov s gruzom vskarabkat'sya pochti na samuyu vershinu gory.
Utrennij tuman nachal rasseivat'sya, no s zapada naleteli tyazhelye serye
tuchi. V vozduhe zapahlo sol'yu i dalekimi molniyami. Grel'b zabespokoilsya, kak
by groza ne zastavila drajgonov, paryashchih v vozduhe, iskat' ubezhishcha na
ostrove.
Iz ogromnogo korabel'nogo chreva odin za drugim vyhodili arkoncy. Vdrug
Grel'b zametil v ih verenice znakomyj vysokij siluet. |to zhe dzhedaj,
Kuaj-Gon Dzhinn! Na rycare byl shirokij plashch s kapyushonom, no Grel'b srazu zhe
uznal ego po rosloj statnoj figure i gracioznoj pohodke. Kuaj-Gon toroplivo
zashagal, obgonyaya arkoncev, slovno emu ne terpelos' poskoree popast' v
peshchery. Odnako eto na nego ne pohozhe. On ne stanet speshno iskat' ukrytiya ot
opasnosti.
Grel'b izvlek iz karmana makrobinokl' i nacelil ego na dzhedaya. Kuaj-Gon
bystro, bez ustali karabkalsya vverh po skale. Odnako, dobravshis' do pervoj
iz peshcher, gde ukrylis' arkoncy, on ne nyrnul v nee, a polez vyshe. On polz,
derzhas' kraya uzkogo ustupa, peresekayushchego sklon; vidimo, hotel nezamechennym
zavernut' za greben' i skryt'sya iz vidu.
Grel'b ohotno popolz by za dzhedaem i pristrelil ego, no ne osmelivalsya
bez razresheniya Dzhemby pokinut' svoj post. Vmesto etogo on dostal
peregovornoe ustrojstvo i nazhal knopku. CHerez sekundu emu otvetil Dzhemba.
- Rycar'-dzhedaj napravlyaetsya vverh po gore, - dolozhil Grel'b.
- Kuda on idet?! - ryavknul Dzhemba. Kazalos', on ispugalsya, i ne bez
prichiny.
- Ne znayu, - otvetil Grel'b. - No mne eto ne nravitsya.
Dzhemba kolebalsya lish' odno mgnovenie.
- Voz'mi kogo-nibud' sebe v pomoshch' i sdelaj tak, chtoby on ne vernulsya.
* * *
Saj-Trimba vyglyadel vse huzhe i huzhe. Zdorovyj zelenovatyj ottenok ego
kozhi poblek do tusklo-serogo, melkie cheshujki nachali otshelushivat'sya. Kuaj-Gon
ushel uzhe neskol'ko chasov nazad i do sih por ne vernulsya.
Uznav ot Klat-Ha, chto dzhedaj ushel iskat' daktil, Obi-Van vspyhnul ot
obidy. On uzhe smirilsya s mysl'yu, chto emu ne stat' padavanom, no razve ne mog
Kuaj-Gon poprosit' ego o pomoshchi, hotya by tol'ko na etot raz?
I vse-taki ne poprosil. Ushel odin.
Obi-Van obespokoenno vglyadyvalsya v lico druga. V peshchere bylo syro,
promozglo. Hatty i vifidy zabrali k sebe vse fonari, kakie byli, i v peshcheru
arkoncev probivalis' tol'ko slabye otbleski otrazhennogo sveta.
Arkoncy nashli sebe ukrytie v glubine samoj dal'nej peshchery. |ti
podzemnye zaly spletalis' v ves'ma neobychnyj labirint. Kazhdaya iz peshcher v
samom uzkom meste dostigala chetyreh metrov v shirinu i desyati v vysotu.
Naruzhu velo ne men'she dyuzhiny hodov. To tut, to tam tunneli vyhodili v
ogromnye podzemnye pustoty. Sledy kogtej na polu govorili o tom, chto ih
vyrylo kakoe-to zhivotnoe, odnako v podstilke Na polu arkoncy ne nashli
nikakih sledov prebyvaniya zhivyh sushchestv.
SHahtery iz "Dal'nih mirov" ohranyali vhod, chtoby ni odin drajgon ne
vletel vnutr'. Nad golovoj, podobno ogromnym sverkayushchim kol'yam, navisali
stalaktity, i prisest' bylo ne na chto, esli ne schitat' oblomkov kamnej. V
zloveshchem polumrake tusklo pobleskivali glaza arkoncev.
Saj-Trimba chto-to tiho murlykal sebe pod nos po-arkonski. Obi-Van
prislushalsya. Drugie arkoncy tozhe izdavali strannye protyazhnye zvuki.
- CHto vy delaete? - tiho sprosil Obi-Van.
- My poem blagodarstvennuyu pesn', - poyasnil Saj-Trimba i perevel
Obi-Vanu ee slova:
Solnce skrylos' nakonec, Mir okutan temnotoj. Zdes', v peshchere, u nas
est' kamni I nashi brat'ya za spinoj.
Pust' snaruzhi grom bushuet, Zdes' pokoj i tishina. Brat'ya, my
nerazdelimy, My s zemleyu plot' odna.
Obi-Vanu podumalos', chto pesn' eta ochen' grustnaya. Odnako on ne byl
arkoncem i ne privyk schitat' peshcheru svoim domom. Mozhet byt', dlya Saj-Trimby
eta pesnya zvuchala kuda radostnee.
Arkoncy peli tak, slovno smirilis' s neizbezhnoj smert'yu. Takaya
pokornost' byla neponyatna Obi-Vanu. V ego dushe s kazhdoj minutoj vse sil'nee
razgoralas' zhazhda dejstviya, stremlenie k bor'be. On popytalsya preodolet' eto
chuvstvo. Razve ne preduprezhdali ego snova i snova, kakimi opasnostyami grozit
neterpenie? ZHizn' snova proveryaet ego. On dolzhen zhit' soglasno kodeksu
dzhedaev: zhdat' i zhdat', dazhe esli ego drug poteryaet soznanie. Da, takoe
ozhidanie v bezdejstvii - samoe trudnoe ispytanie, kakoe vypadalo na ego
dolyu. I vse-taki on veril v Kuaj-Gona.
- Poobeshchaj mne, - tiho skazal Obi-Van Saj-Trimbe, - chto ty ne umresh'
zdes', v peshchere, u menya na rukah. Ne dopustish' etogo.
- My ne umrem, - pokorno poobeshchal Saj-Trimba.
- Ty govorish' ser'ezno? Verish' v svoi slova? Ty proderzhish'sya do
vozvrashcheniya Kuaj-Gona? -nastojchivo dopytyvalsya Obi-Van.
- My postaraemsya vyzhit', Obi-Van, - snova poobeshchal Saj-Trimba. - No nam
ochen' nuzhen daktil. Kak mozhno skoree.
GLAVA 19
Napryagaya vse sily, Kuaj-Gon Dzhinn karabkalsya po skalistomu ustupu, gde
ne smog by projti ni odin chelovek. Lil dozhd'. S trudom uderzhivayas', chtoby ne
poskol'znut'sya, Kuaj-Gon ceplyalsya pal'cami i nogami za mel'chajshie treshchinki,
edva zametnye vyboiny na mokrom kamne.
On ponimal, chto nado speshit'. On i tak potratil nemalo vremeni na to,
chtoby obognut' otkrytyj sklon gory, potomu chto na pryamom puti on stal by
slishkom horoshej mishen'yu i dlya hattov, i dlya drajgonov. No v konce koncov
rycar' vse-taki dobralsya do uchastka, gde ponevole pridetsya vystavit' sebya
napokaz. Otsyuda put' ego lezhal vverh po otkrytomu otvesnomu sklonu.
V etu minutu ego bol'she trevozhili drajgony, nezheli hatty. |ti tvari
prosnulis' i zashevelilis'. Mnogie iz nih opustilis' na skaly, chtoby
perezhdat' grozu. Kuaj-Gon staralsya derzhat'sya v teni, propolzat' pod
prikrytiem kamenistyh utesov, chtoby drajgony ego ne zametili. Vremya ot
vremeni to odna, to drugaya krylataya tvar' povorachivala golovu, pokrytuyu
serebristoj cheshuej, i togda Kuaj-Gonu prihodilos' zamirat' v dolgom
ozhidanii, teryaya dragocennye minuty.
"Terpenie, - povtoryal on sebe snova i snova. - Nado byt' terpelivym".
Tak velel nepisanyj kodeks dzhedaev. I vse-taki kak trudno sohranyat'
terpenie, kogda ot tebya zavisit zhizn' soten sushchestv.
Izranennye pal'cy krovotochili. Gde-to sovsem ryadom nebo prorezala
molniya, oglushitel'no zarokotal grom. CHernye tuchi navisali pryamo nad golovoj.
Uragannyj veter to naletal vlazhnymi poryvami, to so svistom kruzhilsya mezhdu
kamnej.
Kuaj-Gon chuvstvoval sebya ves'ma neuyutno. On byl vysok rostom i
predstavlyal soboj otlichnuyu mishen' dlya drajgonov. Vspyshka molnii mozhet
osvetit' ego, otkryt' ego mestopolozhenie - i dazhe unichtozhit' pryamym
popadaniem.
Kuaj-Gon ostanovilsya perevesti dyhanie. Dozhd' struilsya po licu, odezhda
namokla i tyanula k zemle. On ochen' zamerz i byl slab, rany, poluchennye v
shvatke s piratom, vse eshche davali znat' o sebe. Dzhedaj ostorozhno brosil
vzglyad cherez plecho. Sovsem nedaleko, nad okeanom, odin iz serebristyh
drajgonov slozhil kryl'ya i, podobno vystrelu iz blastera, rinulsya vniz, k
vode, pokrytoj belymi barashkami voln.
Drajgon s naletu ischez v burlyashchih volnah, potom vynyrnul i zahlopal
kryl'yami. Vo rtu u nego bilas' ogromnaya serebristaya rybina.
K schast'yu, drajgon ne zametil dzhedaya. A esli i zametil, to, skoree
vsego, schel ego nes容dobnym. Po-vidimomu, drajgony nikogda prezhde ne
vstrechali na sushe inyh zhivotnyh, i im v golovu ne prihodilo ohotit'sya zdes'.
Kuaj-Gon ne osmelilsya posmotret' vniz. Vverhu, v neskol'kih sotnyah
metrov nad golovoj, iz rasshcheliny v skale podnimalas', klubyas' na vetru,
tonkaya strujka dyma. Ee mog zametit' tol'ko samyj ostryj glaz, kotoryj
znaet, chego ishchet. Dzhedaj otchetlivo razglyadel, chto legkaya dymka imeet yavnyj
zheltovatyj ottenok.
Tam spryatan daktil.
Pod容m byl trudnym. Nikakogo nameka na tropinku. Ni razu za milliony
let noga zhivogo sushchestva ne stupala na ostrye skaly etoj planety. Samyj
obychnyj na vid kamushek mog predatel'ski skatit'sya vniz pod shagami cheloveka,
a esli i uderzhivalsya na meste, to okazyvalsya tverdym i ostrym, boleznenno
rezal stupnyu. Kazhdyj shag otdavalsya bol'yu v oslabevshih nogah. Edinstvennymi
rasteniyami na ostrove byli melkie serye lishajniki, pokryvavshie zemlyu
sploshnoj serovatoj korkoj. Kogda oni byli suhimi, hodit' po nim, navernoe,
bylo by myagko, kak po kovru. No sejchas oni namokli pod dozhdem i prevratilis'
v lipkuyu skol'zkuyu sliz'.
Kuaj-Gon chuvstvoval, chto Sila vedet ego k daktilu, i vse-taki zadacha
kazalas' pochti nevypolnimoj.
V vozduhe prosvistela molniya. Ot raskatov groma sodrognulis' kamni pod
konchikami pal'cev. V spinu udaril uragannyj poryv vetra. Kuaj-Gon plotnee
prizhalsya k gladkomu skalistomu obryvu. Plecho pronzila ostraya bol'.
"Ostalos' sovsem nemnogo", - skazal on sebe.
Pryamo nad golovoj promel'knula oslepitel'naya vspyshka. Ostrye kamennye
oblomki uzhalili shcheku.
Na mig Kuaj-Gonu podumalos', chto molniya udarila v kamni sovsem ryadom s
nim. I tut on ponyal, chto dlya molnii eta vspyshka chereschur mala.
Blaster. Kto-to vystrelil v nego!
Kuaj-Gon vytyanul sheyu i ostorozhno posmotrel vniz. Vnizu, na skalah, on
srazu zhe zametil vragov. Hattu nelegko spryatat'sya. Sredi kamnej pritailsya
Grel'b, pervyj podruchnyj Dzhemby. On polz k skale, a ryadom suetilis'
neskol'ko vifidov. Vot oni podnyali tyazhelye blastery i snova vystrelili. Hatt
veselo rashohotalsya.
Vokrug Kuaj-Gona zaplyasali na kamnyah vystrely blasterov.
Lazernyj mech emu ne pomozhet. Zdes' negde spryatat'sya, nevozmozhno
vstupit' v boj.
Stisnuv zuby ot boli, Kuaj-Gon snova dvinulsya vverh.
* * *
Hatt Grel'b vostorzhenno zahihikal. Ego plan udalsya kak nel'zya luchshe. On
ponimal, chto Kuaj-Gon nepremenno poyavitsya na sklone gory - poslednij pod容m
k peshchere s daktilom prohodil po otkrytomu uchastku. Ostavalos' tol'ko zanyat'
vygodnuyu poziciyu i zhdat'.
Ponachalu on boyalsya drajgonov i pritailsya, nadeyas', chto hishchnye tvari
primut ego za seruyu skalu. No postepenno Grel'b nachal chuvstvovat' sebya
gorazdo uverennee. |ti drajgony, skoree vsego, pitayutsya tol'ko ryboj i
bol'she nichem.
On ne boyalsya drajgon'ih zubov - odnako ostrye kamni etoj planety davali
sebya znat' dazhe cherez tolstuyu hattskuyu shkuru. Grel'b s trudom podavlyal
zhelanie tihon'ko upolzti obratno na korabl'.
No pered nim stoyala ochen' vazhnaya zadacha: ubit' dzhedaya.
Rabota predstoit iz priyatnyh.
Vot on, dzhedaj, prinik k gladkomu sklonu utesa vysoko nad golovoj hatta
i, slovno bukashka, karabkaetsya k ustupu, za kotorym spryatan daktil. U
Kuaj-Gona net blastera, i on ne mozhet otstrelivat'sya. Otlichnaya mishen'. Ubit'
ego budet netrudno.
Poetomu Grel'b skazal svoim sputnikam:
- Tak i byt'. Poveselites'.
Vifidy radostno zahryukali. Oni obozhali muchit' bezzashchitnyh. Vyhvativ
blastery, oni otkryli uragannyj ogon', odnako staratel'no pricelivalis',
chtoby ne popast' v dzhedaya. Vystrely lozhilis' v schitannyh santimetrah ot ego
golovy, vybivaya iskry iz gladkih seryh kamnej. Vifidy staralis' ne ubit'
dzhedaya, a tol'ko napugat' ego kak sleduet.
- Smotrite, rebyata, kak korchitsya! Ni dat' ni vzyat' tot chervyak, kotorogo
ya s容l vchera na obed! - hohotal Grel'b.
Odnako pravda zaklyuchalas' v tom, chto dzhedaj i ne dumal korchit'sya. On ne
drognul, ne popytalsya spryatat'sya. Naoborot, on dazhe ne podal vida, chto
zamechaet izdevatel'skij obstrel. On medlenno, metodichno prodolzhal
karabkat'sya po sklonu utesa, hotya kamennye oskolki vzmetalis' iz-pod
vystrelov na volosok ot ego lica.
Vifidy razozlilis'.
- On chto, oslep? - kapriznym tonom provereshchal odin iz nih. - Vsyu potehu
isportil!
Grel'b nahmurilsya. Emu sovsem ne hotelos', chtoby vjfidy ostalis'
nedovol'ny. Nuzhno podderzhivat' v vernyh sluzhakah boevoj duh.
- Hotite pari? - predlozhil on. - Kto pervyj prostrelit emu botinok?
- Zdorovo pridumano! - vskrichal nedovol'nyj vifid. - Sporim, ya s odnogo
vystrela otorvu emu kabluk?
- S odnogo vystrela? - nedoverchivo hmyknul ego priyatel'. - Prinimayu
pari.
CHtoby podkrepit' sdelku, Grel'b postavil na pervogo vifida dva protiv
odnogo. Goryashchimi glazami on smotrel, kak dzhedaj medlenno polzet po utesu.
Dvoe azartnyh vifidov podnyali blastery k plechu. Zataiv dyhanie, Grel'b zhdal
vystrela pervogo vifida. No tut vspyhnula molniya, zagrohotal grom.
V spinu Grel'bu udaril poryv vetra. Dzhedaj postavil pravuyu nogu na
krohotnuyu vyboinku v skale i potyanulsya rukoj k kamennomu ustupu, ishcha opory.
On edva uderzhival ravnovesie. Odin vystrel v nogu - i on sorvetsya.
- Ogon'! - vskrichal Grel'b.
No tut u nego za spinoj razdalsya strannyj zvuk. Slovno kto-to utrobno
uhnul.
Grel'b oglyanulsya na snajpera-vifida - i vdrug uvidel gromadnogo
drajgona. Tot prizemlilsya sovershenno besshumno. Nikto ne uslyshal ego
priblizheniya.
Grel'b vpervye videl drajgona tak blizko. CHudovishche s nog do golovy bylo
pokryto melkoj serebristoj cheshuej, ogromnye zheltye glaza glyadeli tusklo,
slovno u ryby. Perednih lap ne bylo, lish' na kryl'yah torchalo po odnomu
gromadnomu kogtyu. A rot byl useyan tysyachami prichudlivyh zubov, izognutyh, kak
groznye igly. |to chudovishche otdalenno napomnilo Grel'bu sablezubuyu akulu s
Itora.
Iz pasti gigantskoj reptilii svisali ostanki s容dennogo vifida.
- A-a-a-a! - zaoral Grel'b, metnuvshis' v blizhajshuyu rasselinu.
Vse vifidy obernulis' i prinyalis' palit' v drajgona.
* * *
Kuaj-Gon iz poslednih sil vskarabkalsya na ostavshiesya tri metra,
perevalilsya cherez skalistyj greben' i nyrnul v nebol'shuyu peshcheru. Tam on
ostanovilsya, perevodya dyhanie, i oshchupal ranenuyu pravuyu ruku. V nos udaril
rezkij zapah sery i ammiaka. On vglyadelsya v temnuyu glubinu peshchery. Na
gladkom polu byli svaleny v kuchu melkie kristally daktila. Oni-to i davali
tuskloe zheltovatoe siyanie, vidimoe izdaleka. .
Snizu vse eshche donosilas' lihoradochnaya pal'ba iz blasterov. Bum, bum,
bum - rokotali vystrely. No teper' vifidy celilis' ne v nego. Oni
popryatalis' sredi kamnej i otstrelivalis' ot drajgonov. Ogon' blasterov
privlek vnimanie golodnyh chudovishch. Oni zaslyshali vystrely i polchishchami
rinulis' s nebes, izdavaya pronzitel'nye kriki. Na kamnyah vokrug vifidov uzhe
valyalos' neskol'ko mertvyh drajgonov, no sverhu v golodnoj yarosti napadali
vse novye i novye.
Kuaj-Gon ostorozhno vyglyanul iz-za kraya utesa i vsmotrelsya v pole boya.
On karabkalsya po skalam vse utro, i ni odin drajgon ne obratil na nego
vnimaniya. A bestolkovye vifidy podnyali strel'bu i po sobstvennoj gluposti
navlekli na sebya stai golodnyh chudovishch.
S oglushitel'nymi krikami drajgony pikirovali iz oblakov, lovko
manevriruya na rasprostertyh kozhistyh kryl'yah. Oni na breyushchem polete
pronosilis' nad kamnyami, verteli golovoj, razevali past'. Vspyshki molnij
grozno pobleskivali na ostryh krivyh zubah.
Vifidy v strahe razbezhalis' i popryatalis' pod ogromnymi navisshimi
kamnyami. Vdrug odin vifid vzvyl ot uzhasa - ogromnyj drajgon rinulsya s neba
pryamo na nego i vytyanul bedolagu iz ukromnoj rasshcheliny.
Kuaj-Gon vospol'zovalsya peredyshkoj, chtoby upakovat' daktil v special'no
prinesennyj materchatyj ryukzak. Snizu donosilis' ispugannye kriki gibnushchih
vifidov. Drajgony desyatkami pikirovali na nih s nebes, hvatali i pozhirali.
Vdrug nad vhodom v peshcheru navisla ogromnaya ten'. Razdalsya krik
drajgona, takoj pronzitel'nyj, chto v otvet emu sodrognulis' kamni vokrug
Kuaj-Gona. Dzhedaj vzhalsya v bokovuyu stenu peshchery.
Snaruzhi, na uzkom skalistom ustupe, prizemlilsya gromadnyj drajgon.
Ostrymi kogtyami na kryl'yah on vcepilsya v kamni u vhoda v peshcheru i ispustil
eshche odin pronzitel'nyj krik. Kuaj-Gon ponyal, chto pryatat'sya bespolezno.
Ego zametili.
* * *
Spasayas' ot golodnyh drajgonov, Grel'b tihon'ko popolz proch'.
Sredi kamnej, naugad palya iz blasterov i ispuskaya voinstvennye kriki,
metalis' obezumevshie vifidy. |ti roslye volosatye tvari nevol'no otvlekli na
sebya vnimanie hishchnikov. Drajgony v yarosti nabrasyvalis' na nih, sovsem zabyv
o tolstom hatte.
K schast'yu dlya Grel'ba, molodye hatty, podobno nekotorym vidam chervej i
sliznyakov, sposobny prosachivat'sya v ochen' tesnye otverstiya i vtiskivat'sya v
rasshcheliny mezhdu kamnyami.
Poetomu Grel'b, pronikaya skvoz' samye uzkie shcheli, dovol'no bystro upolz
podal'she i ostavil svoih poddannyh - vifidov v odinochku sderzhivat' natisk
drajgonov.
Na polputi vniz po sklonu on nakonec osmelilsya podnyat' golovu i okinul
vzglyadom beskrajnie prostory okeana. Dazhe sejchas on na vsyakij sluchaj derzhal
tyazhelyj blaster nagotove. Priliv zametno podnyalsya, volny uzhe zahlestyvali
iscarapannyj korpus "Monumenta". No, pohozhe, Dzhemba vse-taki zrya reshilsya v
takoj speshke pokinut' korabl'. Segodnya ego eshche ne zatopit. V Grel'be
vspyhnula nadezhda na to, chto on vse-taki sumeet zhivym ubrat'sya s etogo
kamennogo nasesta.
U nego za spinoj, na sklone gory, voinstvennye kriki vifidov
razdavalis' vse tishe. Pal'ba iz blasterov tozhe smolkla. Grel'b sodrognulsya
ot uzhasa pri mysli o tom, chto sluchilos' s ego podchinennymi.
* * *
Golodnyj drajgon sunul dlinnuyu serebristuyu golovu v peshcheru, gde ukrylsya
Kuaj-Gon. Ego kriki privlekli vnimanie celoj stai sorodichej. Oni naperegonki
rinulis' s nebes i, rastalkivaya drug druga, sgrudilis' u vhoda v peshcheru.
Oslepitel'naya molniya razorvala nebo, osvetiv vse vokrug. Pryamo pered licom
Kuaj-Gona vspyhnuli dlinnye zuby, ostrye, kak kinzhaly. Iz raskrytoj pasti
drajgona toshnotvorno pahnulo dohloj ryboj.
I vdrug, prevozmogaya otchayanie, Kuaj-Gon oshchutil nechto strannoe - Sila
trevozhno zatrepetala, pokrylas' melkoj ryab'yu. On sosredotochilsya. CHuvstvo
bespokojstva usililos'. Kto-to zval ego na pomoshch' - drugoj dzhedaj.
"Obi-Van v bede", - dogadalsya Kuaj-Gon.
Dzhedaj plotnee vzhalsya v stenu peshchery. On ne ozhidal takogo povorota
sobytij. Nuzhno uspokoit'sya, horoshen'ko vdumat'sya. Neponyatno, pochemu u
mal'chika poyavilas' sposobnost' zvat' ego na pomoshch'. Obi-Van ne ego uchenik.
Mezhdu nimi net vnutrennej svyazi.
No sejchas ne vremya zadumyvat'sya nad tem, otkuda vzyalsya etot zov. YAsno
odno - mal'chik v bede. Nuzhno speshit' na pomoshch'. Zaslyshav shoroh, Kuaj-Gon
toroplivo obernulsya k vyhodu iz peshchery. Drajgon kolotil kryl'yami po kamnyam,
perekryvaya put' Kuaj-Gonu. Potom vdrug ne uderzhal ravnovesiya i upal s uzkogo
kamenistogo nasesta.
Mnogo let Kuaj-Gon sledoval po puti, kotoryj ukazyvala Sila. Teper' on
chuvstvoval, chto ona zovet ego. "Begi, - prikazyvala ona. - Speshi k
Obi-Vanu".
Serdce Kuaj-Gona otchayanno zakolotilos'. On probezhal tri shaga i, s siloj
ottolknuvshis', dlinnym pryzhkom vyskochil iz ust'ya peshchery, hotya znal, chto v
dvuhstah metrah vnizu torchat ostrye, kak kop'ya, kamennye utesy. I vse-taki
on polagalsya na Silu.
On nachal padat', no proletel ne bol'she desyati metrov. Pryamo pod nim
paril ogromnyj drajgon. Otchayannyj pryzhok privel dzhedaya tochno na spinu
letuchego yashchera!
S gluhim udarom on ruhnul na sheyu zhivotnogo. CHeshujchataya spina gromadnoj
tvari byla vlazhnoj i skol'zkoj. Kuaj-Gon chut' ne sorvalsya, no v poslednij
mig uspel vcepit'sya v sherohovatuyu shkuru konchikami pal'cev. Razorvannye myshcy
na pleche snova vspyhnuli ostroj bol'yu. Neimovernym usiliem Kuaj-Gon
podtyanulsya i vzobralsya verhom na serebristuyu spinu drajgona.
CHudovishche v ispuge vzrevelo. Ono kak raz nabiralo vysotu dlya
stremitel'nogo broska, namerevayas' sozhrat' dzhedaya, i vdrug on ochutilsya u
nego na spine. Drajgon zatryas golovoj, pytayas' sbrosit' neozhidannuyu noshu,
potom, ispuskaya pronzitel'nye kriki, v panike zametalsya i zahlopal kryl'yami.
I vdrug nachal padat' v more.
Krepko prizhimaya k sebe dragocennyj meshok s daktilom, Kuaj-Gon sklonilsya
k shee chudovishcha, sobral poslednie sily i prosheptal:
- Drug, pomogi. Otnesi menya v peshchery. Skoree!
Drajgony, ohotivshiesya za vifidami, uslyshali otchayannye kriki svoego
sobrata. Oglyadevshis', oni uvideli, chto na spine u nego sidit chelovek.
Razgnevannye tvari podnyalis' vysoko v yaebo, sbilis' v stayu i rinulis' v
pogonyu.
Drajgon, na kotorom sidel dzhedaj, zahlopal kryl'yami i, nabiraya
skorost', poletel k peshcheram. Kuaj-Gon ne znal, dolgo li sumeet sohranyat'
kontrol' nad soznaniem zhivotnogo. Mozg primitivnoj tvari byl ochen' mal i
preispolnen zhestokosti. Edinstvennoj dvizhushchej siloj ego byl neutolimyj
golod.
* * *
Grel'b nedolgo oplakival gibel' svoih prispeshnikov - vifidov. Podnyav
glaza, on zametil, chto drajgony kruzhat v nebe gromadnymi stayami. Teper' ih
bylo ne men'she neskol'kih soten.
I vdrug tolstyj hatt udivlenno vypuchil glaza. On uvidel, kak Kuaj-Gon
Dzhinn prygnul so skalistogo poroga peshchery pryamo na spinu paryashchemu drajgonu.
Krylataya tvar' opisala krug i stremitel'no poletela vniz, k korablyu.
Ot izumleniya u Grel'ba otvisla chelyust'. On provorno spryatalsya za kamen'
i pritailsya, drozha ot straha. Okazyvaetsya, dzhedaj zhiv. Malo togo, on
spuskaetsya s gory. Vyvod iz etogo byl tol'ko odin.
Emu, Grel'bu, prishel konec. Dzhemba ub'et ego na meste odnim udarom. A
mozhet byt', v nazidanie drugim prikonchit medlenno i muchitel'no.
Ne dlya togo on kogtyami i klykami prolozhil sebe dorogu k vlasti, stal
vtorym chelovekom na korable posle Dzhemby, chtoby pogibnut' po vine kakogo-to
dzhedaya. On tak userdno rabotal! Ubival, pytal nevinnyh, prines kompanii ujmu
pribyli. I vse naprasno?
Net, on sam, svoimi rukami unichtozhit dzhedaya prezhde, chem tot doberetsya
do peshcher i popadetsya na glaza Dzhembe.
So vsej bystrotoj, na kakuyu on byl sposoben, Grel'b popolz sredi skal k
peshcheram.
GLAVA 20
A v peshcherah dela shli vse huzhe. Arkoncy bystro teryali sily. Siyanie ih
biolyuminescentnyh glaz stanovilos' vse tusklee. Oni ugasali, slovno ugol'ki,
vybroshennye iz kostra.
Vokrug bol'nyh suetilas' Klat-Ha i eshche dvoe lyudej. Oni, kak mogli,
uhazhivali za obessilevshimi arkoncami. Molodaya energichnaya zhenshchina, vsegda
goryashchaya rveniem, poblednela i osunulas'. Sily pokidali ee. Ona tyazhko
stradala, ponimaya, chto nichem ne mozhet pomoch' svoim umirayushchim druz'yam, razve
chto nemnogo oblegchit' ih mucheniya.
Uzhe neskol'ko chasov Saj-Trimba ne shevelilsya. On prosheptal Obi-Vanu, chto
hochet sberech' sily. I vse-taki Obi-Van dogadalsya, chto na samom dele ego drug
slishkom slab i prosto ne mozhet dvigat'sya.
Obi-Van gotov byl rydat' ot bessiliya. Emu pretilo sidet' slozha ruki,
videt', kak umiraet ego drug, i byt' ne v silah spasti ego. Ne raz emu v
golovu prihodila mysl' bezhat' na poiski Kuaj-Gona. No mal'chik poborol etot
poryv. On ponimal, chto dolzhen ostavat'sya ryadom s drugom i zashchishchat' ego.
V otchayanii Obi-Van polozhil golovu na koleni i nevidyashchim vzglyadom
ustavilsya v pol peshchery. CHto proku ot vseh navykov, kotorym ego nauchili v
Hrame Dzhedaev? Ni razu v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym. Za
vse gody obucheniya nikto, dazhe Magistr Joda, ni razu ne skazal emu, kak
postupat' v takie minuty. Ego dusha doshla do krajnego predela. Ischerpalos'
vse - vera, nadezhda, uverennost' v sebe. On poterpel porazhenie. Navsegda
zapomnit on etot mig - samyj chernyj mig svoej zhizni.
Samyj chernyj mig...
I vdrug v dushe Obi-Vana shevel'nulos' smutnoe vospominanie. On
pripomnil, kak odnazhdy v sumerkah besedoval s Magistrom Jodoj.
- Gde moj predel? Kak mne uznat', kogda ya dojdu do nego? - sprosil
Obi-Van. - I k komu obratit'sya za pomoshch'yu?
Vot togda-to Joda i rasskazal emu, chto v minuty krajnej opasnosti,
kogda dzhedaj sdelal vse, na chto sposoben, on mozhet prilozhit' Silu i pozvat'
na pomoshch' drugogo dzhedaya.
- No blizki vy dolzhny byt', - predupredil Joda. - Svyazany.
Mozhet byt', Kuaj-Gon i ne schitaet, chto mezhdu nimi imeetsya svyaz'. I
vse-taki Obi-Van reshil popytat'sya.
Iz glubiny temnoj peshchery on vozzval k Sile. Oshchutil ee pul'saciyu, vobral
ee energiyu. Napryagaya vse chuvstva, popytalsya otyskat' mastera-dzhedaya. No
Obi-Van byl eshche molod i ne umel v polnoj mere upravlyat' Siloj. Poetomu on
prosto pozval v dushe:
"Kuaj-Gon! Vozvrashchajtes' skoree! Arkoncy umrut bez daktila!"
Iz ust'ya peshchery donessya gromkij raskatistyj hohot. Obi-Van podnyal
glaza. Vsemi silami dushi on prizyval Kuaj-Gona, no vmesto nego razbudil
hatta Dzhembu. Vot i vse, na chto hvatilo ego sposobnostej.
Dzhemba priblizilsya k lezhashchim arkoncam. Ego gromadnaya tusha perekryvala
vhod v peshcheru.
- Kak my sebya chuvstvuem? Nadeyus', horosho, - s izdevkoj progudel on. - A
esli vam nemozhetsya, chto zh, u menya est' daktil! Mogu prodat'. Cena -
vsego-navsego vasha zhizn'. U menya est' nemnogo daktila pryamo zdes', i eshche
bol'she spryatano v nadezhnom meste!
Po peshchere pronessya zhalobnyj ston. |to zarydali neschastnye arkoncy.
Koe-kto iz poslednih sil popytalsya podpolzti k hattu, shchedro predlagavshemu
daktil.
V dushe Obi-Vana vskipelo otvrashchenie. On vskochil na nogi.
- Prekratite! - kriknul on i, ne pomnya sebya, vyhvatil lazernyj mech. V
neskol'ko pryzhkov, pereskochiv cherez tela dobrogo desyatka arkoncev, on
preodolel pyat'desyat metrov, otdelyavshih ego ot Dzhemby, predstal pered
chudovishchnym hattom i grozno vzmahnul nad golovoj mechom. Oslepitel'nyj blesk
lezviya vyhvatil iz temnoty seruyu, budto u sliznyaka, vlazhnuyu shkuru. Na pomoshch'
predvoditelyu uzhe speshila dyuzhina drugih hattov i vifidov, no oni boyalis'
strelyat', potomu chto tolstaya tusha Dzhemby polnost'yu perekryvala prohod.
- Tak, tak! - vzrevel Dzhemba. - Rad videt', chto ty hrabr, moj malysh,
dazhe kogda za spinoj u tebya net dragocennogo mastera!
- Prekrati, Dzhemba, - s trudom prohripel Obi-Van. On zadyhalsya ot
gneva, i, poskol'ku sejchas u nego lomalsya golos, to, kak byvaet obychno, v
minutu volneniya vmesto vlastnogo okrika iz grudi mal'chika vyrvalsya zhalkij
fal'cet.
Za spinoj u nego s blasterom nagotove vyrosla Klat-Ha.
- Mal'chik prav. Tebe zdes' nechego delat'.
- Otlichno, - progudel Dzhemba, - Raz vy hotite, ya s radost'yu broshu vashih
druzej na vernuyu smert'.
- Otdajte im daktil! - prikazal Obi-Van i krepche szhal v ruke mech,
chuvstvuya, kak teplo tyazheloj rukoyatki sogrevaet ladon'. Lezvie ele slyshno
zazvenelo, i kazhdaya kletochka tela zanyla ot zhelaniya rinut'sya vpered i
izrubit' vraga na kuski. Po licu mal'chika struilsya pot. On skripnul zubami.
- Glyadite, kakoj hrabrec! - prorokotal Dzhemba svoim prispeshnikam. -
|tot malysh dazhe ne umeet pol'zovat'sya Siloj. YA vse o nem znayu, prochital v
korabel'nom zhurnale. On vsego lish' zhalkij krest'yanin, nedouchka, s pozorom
izgnannyj iz Hrama Dzhedaev.
Obi-Van s trudom podavil yarost'. Neskol'ko dolgih sekund on borolsya s
soboj, iskal v dushe ugolok, gde taitsya mir i pokoj. Potom na pamyat' prishli
slova Kuaj-Gona. Nastoyashchij vrag - ne Dzhemba. Gnev - vot istinnyj vrag.
I nakonec on obrel zhelannoe spokojstvie. Obi-Van napryag vse chuvstva,
chtoby kosnut'sya Sily. Teper' on oshchushchal ee, oshchushchal vezde - vokrug sebya, v
Dzhembe, v kamnyah, v arkoncah, umirayushchih u nego za spinoj. On pochuvstvoval
Silu i otdalsya na ee volyu.
- Kuaj-Gon! - udivlenno voskliknul Obi-Van.
On byl tak pogloshchen, vyzyvaya na pomoshch' Kuaj-Gona, chto teper' porazilsya,
pochuvstvovav nechto sovershenno protivopolozhnoe: dzhedaj zovet na pomoshch' ego
samogo.
- Dzhemba! Ujdi s dorogi! - neterpelivo prikazal Obi-Van. - Kuaj-Gon v
bede!
- Ha! Ha! Ha! - progrohotal gromadnyj hatt i zahlopal sebya po tolstym
bokam, delaya vid, chto umiraet so smehu. - I chemu ya dolzhen udivlyat'sya? Da ya
zhe sam poslal svoih podruchnyh ubit' ego!
No opasnost' grozila ne tol'ko Kuaj-Gonu. Ona nadvigalas' na vseh.
Kuaj-Gon ne prosto zval na pomoshch'. On hotel predupredit' Obi-Vana.
- Dzhemba, ya ne shuchu, - voskliknul Obi-Van. - Nam vsem grozit beda!
- I chego zhe ty hochesh' ot menya, shchenok? - sprosil Dzhemba. - CHtoby ya
prinyalsya ozirat'sya, a ty tem vremenem zarubil menya? Ho, ho, ho! Na takie
shutki menya ne pojmaesh'. U hattov net nog, oni ne umeyut sharahat'sya!
Mal'chik lish' ponaprasnu teryal vremya. Obi-Van podskochil v vozduh,
perekuvyrnulsya i prizemlilsya pryamo pered nosom u Dzhemby, potom, s siloj
ottolknuvshis' ot zemli, pereletel cherez golovu hatta i opustilsya emu na
spinu. Dzhemba vzrevel ot yarosti.
- YA tebya preduprezhdal! - kriknul Obi-Van, krepche szhimaya lazernyj mech,
begom spustilsya po dlinnomu hvostu Dzhemby i pereprygnul cherez golovy
osharashennyh strazhnikov-vifidov.
Odin iz vifidov vyhvatil blaster i vystrelil vsled ubegavshemu mal'chiku,
no Obi-Van vzmahnul mechom i uhitrilsya na begu otrazit' zalp. On mchalsya po
tunnelyam, ostavlyaya za spinoj perepugannyh hattov i vifidov. Ego velo
odno-edinstvennoe, vsepobezhdayushchee stremlenie: najti Kuaj-Gona. Mal'chik byl
potryasen do glubiny dushi, uslyshav predosteregayushchij zov rycarya-dzhedaya, oshchutiv
svyaz' mezhdu nim i soboj.
Za spinoj poslyshalsya voinstvennyj klich vifidov, no ih perekryl yarostnyj
bas Dzhemby:
- Net! Ostav'te ego mne! Mal'chishka - moj!
GLAVA 21
- Syuda, moj drug, - laskovo govoril Kuaj-Gon svoemu verhovomu drajgonu,
napravlyaya ego k peshcheram. V central'nuyu polost' peshchery velo ne men'she dyuzhiny
hodov; vse oni vyvodili na odin i tot zhe gornyj sklon, i s vysoty kazalos',
chto vsya gora iz容dena ust'yami peshcher, slovno chervotochinami.
Kuaj-Gon izo vseh sil staralsya uderzhivat' mozg drajgona pod kontrolem,
chtoby zastavit' ego spokojno sest' na zemlyu. Zadacha byla nelegkaya. Naskol'ko
hvatalo glaz, nebo zastilali stai drajgonov, sletavshihsya k peshcheram. CHudovishcha
pronzitel'no perekrikivalis', i ot ih oglushitel'nogo gomona zvenelo v ushah.
Na planete Kubinda Kuaj-Gon videl gigantskie derev'ya v Serebristom Lesu
Mechtanij. Samye krupnye iz ih list'ev dostigali dvadcati metrov v shirinu i
osen'yu, kogda nachinalsya listopad, kruzhilis' po nebu, slovno gromadnye
kovry-samolety. Vot tak zhe parili i drajgony. Oni dozhdem padali so
svincovo-serogo neba, tochno osennie list'ya v lesah Kubindy.
No, v otlichie ot list'ev, eti tvari nesli s soboj smert'; i oni, tak
zhe, kak Kuaj-Gon, napravlyalis' k peshcheram.
Kuaj-Gon poslal myslennyj zov, preduprezhdaya Obi-Vana Kenobi ob
opasnosti. Potom dozhdalsya, poka drajgon splaniruet vniz, k uzkomu ustupu
vozle peshcher, i, vybrav udobnyj moment, lovko soskochil so spiny zhivotnogo.
CHtoby uderzhat'sya na krayu, uhvatilsya rukoj za naruzhnuyu stenu peshchery. Izdav
ispugannyj krik, drajgon pospeshno uporhnul. Teper' ego mozg byl svoboden.
Poshatyvayas', Kuaj-Gon sdelal shag po uzkomu ustupu i tut uvidel, kak iz
ust'ya peshchery, vysoko vzmetnuv lazernyj mech, vyskochil Obi-Van.
* * *
S mechom v ruke Obi-Van vybezhal iz peshchery i, zametiv, chto tvoritsya
snaruzhi, zamer kak vkopannyj. Ego polnyj uzhasa vzglyad byl ustremlen v nebo.
V pervyj mig mal'chiku pokazalos', chto nebo zatyanuto chernymi tuchami. No,
priglyadevshis', on ponyal, chto solnce zastilayut beschislennye stai drajgonov. I
vse oni neslis' k peshcheram.
Nikogda v zhizni mal'chik ne ispytyval takogo uzhasa. U nego podkosilis'
koleni, v golove pomutilos'. Bednyaga sovsem rasteryalsya.
I tut on zametil Kuaj-Gona. Dzhedaj shel navstrechu emu. Mal'chik vskriknul
ot radosti. Dzhedaj kazalsya ochen' ustalym - vidimo, emu prishlos' nelegko;
ruki ego krovotochili, on shel, neestestvenno ssutuliv ranenoe plecho. I
vse-taki on byl zhiv.
- Vy dostali daktil? - srazu zhe sprosil Obi-Van.
Kuaj-Gon kivnul.
- Kak tam arkoncy?
- Eshche zhivy, no derzhatsya s trudom. Idite k nim, Kuaj-Gon. YA budu
zashchishchat' vhod v peshcheru.
Mal'chik ozhidal, chto Kuaj-Gon stanet vozrazhat', poshlet k arkoncam vmesto
sebya ego samogo. No dzhedaj lish' na dolyu sekundy pristal'no vglyadelsya emu v
lico. V glazah uchitelya Obi-Van prochital uvazhenie i ponimanie.
- YA skoro vernus', - poobeshchal Kuaj-Gon
i ischez v peshchere.
CHerez neskol'ko sekund na Obi-Vana naleteli polchishcha drajgonov. Mal'chik
vzmetnul lazernyj mech. Pylayushchee lezvie so svistom metalos' v vozduhe, razilo
napravo i nalevo, rubilo i obzhigalo zlobnyh tvarej. Drajgony reveli ot boli
i odin za drugim padali k ego nogam. Nikogda v zhizni Obi-Van ne srazhalsya tak
horosho, on dazhe ne dumal, chto sposoben na takoe masterstvo.
No ponimal, chto u nego ne hvatit sil dolgo sderzhivat' natisk tysyach
drajgonov.
* * *
Prizhimaya k grudi meshok s dragocennym daktilom, Kuaj-Gon mchalsya po
labirintam peshcher, mimo zastyvshih v nedoumenii hattov ivifidov.
V glazah ego gorela takaya reshimost', chto ni odin iz strazhnikov Dzhemby
ne osmelilsya pregradit' emu dorogu. Naoborot, oni v strahe pryatalis' po
uglam. I vot nakonec v seredine odnogo iz tunnelej navstrechu Kuaj-Gonu vyshel
sam velikij Dzhemba.
- Stoj! - skomandoval hatt. - Kuda idesh'?
Kuaj-Gon pristal'no posmotrel v glaza Dzhembe.
- Luchshe otprav' svoyu ohranu oboronyat' vhody v peshcheru, - posovetoval on.
- Nam grozit ser'eznaya opasnost'.
- Ha! - fyrknul Dzhemba. - Tvoj glupyj uchenik uzhe pytalsya pojmat' menya
na etu shutku!
I vdrug u vhoda v tunnel' poslyshalsya gromovoj rev drajgona. Steny
peshchery sodrognulis'. S potolka hlop'yami posypalas' pyl'.
- Nachalos', - rovnym golosom proiznes Kuaj-Gon.
On besceremonno protisnulsya mimo tolstogo hatta i pomchalsya k arkoncam,
chtoby poskoree peredat' im daktil.
* * *
Grel'b vtisnul zhirnuyu tushu mezhdu dvumya ploskimi kamnyami i nepodvizhno
zastyl, szhimaya v ruke tyazhelyj blaster. V ozhidanii on ne spuskal glaz s ust'ya
peshchery. Odin raz on uzhe upustil, sluchaj razdelat'sya s Kuaj-Gonom. I na etot
raz dzhedaj opyat' uspel skryt'sya v peshchere. No ego uchenik s lazernym mechom
ostalsya ohranyat' vhod.
Grel'bu nuzhen byl master-dzhedaj, no na hudoj konec sojdet i uchenik.
S neba, pryamo na mal'chika, desyatkami pikirovali drajgony. Dazhe Grel'b
ne mog ne priznat', chto yunyj dzhedaj - neplohoj boec. Lazernyj mech razil bez
promaha, a mal'chik ne vykazyval ni malejshih sledov ustalosti. ZHalko budet
ubivat' takogo hrabreca.
Nebo rassekla oslepitel'naya molniya. Po kamnyam nad golovoj Grel'ba
molotil prolivnoj dozhd'. V etih gnusnyh kamnyah est' hot' odna priyatnaya
chertochka - pod nimi suho.
Grel'b podnyal blaster i tshchatel'no pricelilsya v yunogo dzhedaya. Lazernyj
mech grozno vspyhival v samoj gushche drajgon'ej stai.
"Teper' nado zhdat', - skazal sebe Grel'b. - Uluchit' udobnyj moment i
srazit' mal'chishku odnim vystrelom. Vsego odin vystrel..."
GLAVA 22
Da, takie bitvy dazhe ne snilis' Obi-Vanu. Straha on ne ispytyval. On
smirilsya s neizbezhnoj smert'yu, ponimaya, chto iz takoj shvatki emu ne vyjti
zhivym. I srazhalsya on tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' arkoncev. Ne ispytyval
on i gneva. Emu ne za chto bylo nenavidet' golodnyh chudovishch, kotorye
polchishchami nizvergalis' na nego s pochernevshego neba.
I Sila byla na ego storone.
On chuvstvoval, kak pronikaet ona v nego, dvizhet im, pronizyvaet
drajgonov. On podprygival i kuvyrkalsya v vozduhe, razvorachivalsya i rubil
mechom golodnye pasti. Bitva prevratilas' v strannyj tanec, gde cel' tancora
- ostat'sya v zhivyh.
I vot v razgar etogo tanca Obi-Van oshchutil, chto menyaetsya. On oshchushchal
pochti neulovimye pobuzhdeniya, kotoryh ran'she ne chuvstvoval. Predvidel vypady
drajgonov prezhde, chem oni proishodili. Zamechal kazhdyj vzmah hvosta do togo,
kak drajgon poshevelitsya. S neveroyatnoj otchetlivost'yu on videl kazhdyj muskul
chudovishch, mog prochitat' malejshij trepet myshechnyh volokon i predugadat', v
kakuyu storonu povernetsya drajgon. Vokrug Obi-Vana vyrosla celaya gruda ubityh
drajgonov. No mal'chik nichego ne zamechal. On celikom otdalsya volshebnomu
tancu.
CHerez neskol'ko dolgih minut Obi-Van nachal otstupat' k ust'yu peshchery. U
nego poyavilas' ideya. Esli ubivat' drajgonov vozle samogo vhoda v peshcheru, to
postepenno ih tela zavalyat vhod. Kogda budut perekryty vse hody, u
osazhdennyh poyavitsya nadezhda na spasenie.
Otchayanno srazhayas', Obi-Van prokladyval sebe put' nazad, k peshchere. Edva
uspev zanyat' poziciyu poudobnee, on uslyshal za spinoj znakomyj raskatistyj
hohot.
- Molodec, malysh! - pokatyvalsya so smehu Dzhemba. Iz polutemnoj glubiny
peshchery pokazalas' gromadnaya tusha hatta. V rukah on szhimal ogromnyj - sebe
pod stat' - blaster.
Obi-Van edva uspel brosit' vzglyad na hatta, kak ko vhodu v peshcheru
sletelos' srazu tri drajgona.
- Pomogite! - brosil Obi-Van Dzhembe, ozhestochenno vrashchaya lazernym mechom.
Hattu nichego ne stoilo by pristrelit' srazu vseh troih chudovishch. On by pomog
osushchestvit' plan Obi-Vana - zavalit' vhod v peshcheru telami ubityh drajgonov.
Mal'chik znal, chto Dzhemba palec o palec ne udarit, chtoby spasti ego,
Obi-Vana, no dolzhen zhe on podumat' hotya by o sobstvennom spasenii!
- O da, konechno, - hihiknul Dzhemba. - YA tebe pomogu - poskoree umeret'!
- On podnyal blaster i pricelilsya.
* * *
Grel'b skorchilsya v svoem ubezhishche pod skaloj. U nog Obi-Vana grudami
lezhali ubitye drajgony. Mal'chik stoyal vozle samogo ust'ya peshchery. Ee shirokij
vhod razverzsya pryamo u nego za spinoj.
Hatt dovol'no hihiknul. Vot on, dolgozhdannyj sluchaj. On kak sleduet
pricelilsya i nazhal na spuskovoj kryuchok.
Iz dula blastera vyletel sgustok energii - no, k udivleniyu Grel'ba,
yunyj Obi-Van, vidimo, pochuvstvoval ego priblizhenie. On lovko uvernulsya.
Vystrel proletel mimo.
Grel'b yarostno vzrevel i prigotovilsya vystrelit' eshche raz. Na etot raz
on ne promahnetsya. I vdrug chudovishchnye zuby vpilis' emu v hvost.
On slishkom sosredotochilsya na ubijstve Obi-Vana i sovsem zabyl o tom,
chto nado sledit' za drajgonami. Odna iz golodnyh tvarej napala na nego.
Grel'b edva uspel vskriknut'. Moguchij zver' s legkost'yu vydernul ego
iz-pod kamnya.
* * *
Obi-Van ostanovilsya, s trudom perevodya dyhanie. On oshchutil sodroganie
Sily i uspel uvernut'sya ot vystrela iz blastera. Sgustok energii prosvistel
na volosok ot ego golovy. No bol'she vseh byl udivlen neozhidannym vystrelom
hatt Dzhemba.
Sgustok energii porazil ogromnogo hatta pryamo v grud'. Na mig velikan
zastyl na meste, oshelomlenno glyadya na glubokuyu ranu.
- Ogo, ha! - v uzhase vskrichal on.
Ego izumlennye glaza vpilis' v Obi-Vana. Sverknula molniya, zagrohotal
grom. Dzhemba pokachnulsya, bessil'no ruhnul na mokruyu zemlyu i umer.
Gromkij krik drajgona napomnil Obi-Vanu, chto nuzhno prodolzhat' boj. On
edva uspel porazit' mechom ogromnuyu golovu napadavshej tvari, potom otskochil.
- Ty podpustil ego slishkom blizko, - razdalsya za spinoj mal'chishki golos
Kuaj-Gona. Ryadom s Obi-Vanom vspyhnul zelenovatym ognem lazernyj mech dzhedaya.
- Dumayu, pomoshch' tebe ne povredit.
GLAVA 23
Teper' Obi-Van Kenobi i Kuaj-Gon Dzhinn srazhalis' bok o bok. Mezhdu nimi
pul'sirovala Sila. Kazhdyj iz nih bez slov predugadyval lyuboe dvizhenie
soratnika, oshchushchal, v kakoe mgnovenie tot naneset udar. Kuaj-Gon delal shag
vpered - Obi-Van otstupal nazad i zashchishchal ego sboku. Obi-Van prygal vpravo -
Kuaj-Gon prikryval ego sleva.
Vskore k nim prisoedinilas' i Klat-Ha. V obeih rukah ona szhimala po
blasteru, tretij, zapasnoj, byl pristegnut k noge. Kuaj-Gon i Klat-Ha bystro
razdali arkoncam daktil, te srazu ozhili i uzhe byli sposobny stoyat' na nogah
i vesti srazhenie. Saj-Trimba s gruppoj arkoncev prikanchivali drajgonov,
kotorye sumeli proniknut' v peshcheru.
Plan Obi-Vana udalsya. Tela drajgonov vysokoj grudoj gromozdilis' u
vhoda v peshcheru, perekryv dostup ostal'nym chudovishcham. Obi-Van, Kuaj-Gon i
Klat-Ha ostavili vozle etogo vhoda nebol'shoj otryad arkoncev i pospeshili k
drugomu ust'yu. Tam bitva vozobnovilas' s prezhnej siloj.
Nezadolgo do smerti Dzhemba prikazal vifidam i hattam iz "Dal'nih mirov"
zashchishchat' peshcheru, v kotoroj oni obosnovalis'. On velel im vyjti iz ubezhishcha na
skaly i vesti ogon' po drajgonam, paryashchim v nebe. |ta strategiya byla
nerazumna. V strashnoj bojne shahtery pogibali sotnyami. V konce koncov Obi-Van
i Kuaj-Gon ubedili ih vesti boj u vhoda v peshcheru, pol'zuyas' telami drajgonov
kak prikrytiem.
SHahtery iz "Dal'nih mirov" bok o bok s dzhedayami zashchishchali ust'ya peshcher,
no drajgony uspevali prokladyvat' v skalah novye hody. Poetomu vremya ot
vremeni oni proryvalis' v glavnuyu polost' peshchery i atakovali shahterov sverhu
ili snizu. Vot tut-to i prigodilos' umenie arkoncev orientirovat'sya pod
zemlej. K vecheru kazhdomu hattu i vifidu stalo yasno, chto arkoncy - daleko ne
trusy. Oni rodilis' v peshcherah i s detstva privykli k temnote. Kogda delo
dohodilo do srazheniya v ih rodnoj stihii, oni pokazali sebya umelymi i r'yanymi
bojcami.
Ni odin drajgon, probivshijsya cherez svod peshchery, ne zastaval arkoncev
vrasploh. Oni srazhalis' tak yarostno, chto dazhe vifidy s hattami v konce
koncov otoshli na drugie pozicii i predostavili arkoncam samim zakanchivat'
podzemnuyu bitvu.
Blizhe k nochi Obi-Van i Kuaj-Gon vse eshche srazhalis' vozle poslednego
ust'ya peshchery. Drajgony s pronzitel'nymi krikami vilis' v sumerechnom nebe.
Izo rta chudovishch vyletali oblachka dyma. No teper' voinstvennye klichi golodnyh
zverej smenilis' trevozhnymi signalami, preduprezhdayushchimi sorodichej ob
opasnosti. Vdrug vsya staya, ispustiv poslednij otchayannyj vopl', vzmyla v
vozduh, opisala v nebe nad ostrovom paru krugov i uletela nevedomo kuda.
Iz tolpy potrepannyh v boyu hattov i vifidov vyrvalsya nestrojnyj
privetstvennyj krik. Obi-Van podumal, chto oni prosto raduyutsya tomu, chto
ostalis' v zhivyh. No tut iz peshchery vyshel roslyj vifid. On grubovato pohlopal
Obi-Vana po plechu, i vse hatty vystroilis' vokrug i druzhno zaaplodirovali.
Obi-Van s udivleniem ponyal, chto oni privetstvuyut ego. Byvshie vragi otdavali
dolzhnoe hrabrosti dzhedaev.
I zatem, kogda Obi-Van i Kuaj-Gon voshli v peshcheru Dzhemby i zabrali
ostatki daktila, chtoby vernut' ego arkoncam, nikto ih ne ostanovil.
Iz-za neobdumannyh prikazov Dzhemby v bitve s drajgonami pogiblo bolee
trehsot shahterov iz "Dal'nih mirov". Krome togo, s zhizn'yu rasstalis'
tridcat' sem' arkoncev. Peshchery napolnilis' arkonskim traurnym peniem.
Obi-Van zameshkalsya v peshchere, glyadya, kak goryuet ego drug vmeste s
sobrat'yami-arkoncami. Dlya Saj-Trimby nastalo vremya pobyt' so svoim narodom.
Obi-Van sochuvstvennym zhestom polozhil ruku na plecho druga, potom molcha vyshel.
Obshchaya chislennost' shahterov sokratilas' pochti vdvoe. Poka arkoncy
oplakivali pogibshih, Klat-Ha prinyalas' stroit' plany na budushchee. Ona podoshla
k odnomu iz hattskih vozhdej, soratniku Dzhemby po imeni Agaba, i skazala:
- Agaba, ya hochu vzyat' na rabotu tebya i tvoih lyudej.
- Kotoryh iz nih? - s podozreniem sprosil Agaba.
- Vseh vas, - otvetila Klat-Ha. - Vremenno, poka my ne priletim na
Bendomir, ty stal ih predvoditelem. YA hochu vykupit' vse vashi kontrakty.
- I chto potom? - sprosil Agaba. V ego glazah vspyhnul hitryj ogonek.
Vidimo, on uzhe prikidyval, kakuyu vygodu smozhet izvlech' iz etogo predlozheniya.
- YA predlagayu vam vsem rabotat' v nashej kompanii, - skazala Klat-Ha. -
U nas prinyato vyplachivat' rabochim procenty ot pribyli, poetomu ty mozhesh'
schitat' eto povysheniem po sluzhbe. Podumaj ob etom. Kogda priletim na
Bendomir, tvoi nachal'niki opyat' ponizyat tebya v dolzhnosti, postavyat
kogo-nibud' komandovat' toboj. Tebe predostavlyaetsya udobnyj sluchaj ujti
iz-pod vlasti "Dal'nih mirov" i poluchit' horoshuyu rabotu, kotoraya dostojno
oplachivaetsya, prichem nadolgo.
Agaba obliznul guby i prinyalsya ozirat'sya po storonam, tochno zagnannyj v
ugol zverek dzhajva.
- Nashi kontrakty stoyat dorogo, - predupredil on. - Skazhem, dve tysyachi
za kazhdogo rabochego.
- Lyubye den'gi, kakie ya tebe zaplachu za nih, - vozrazila Klat-Ha, -
perejdut v lapy tvoih nachal'nikov. Poetomu ya predlagayu tebe koe-chto poluchshe.
Dvadcat' za kazhdogo rabochego i osobaya premiya v razmere dvadcati tysyach lichno
dlya tebya, esli podpishesh' kontrakt.
Glaza Agaby vspyhnuli zhadnym vostorgom. Klat-Ha s trudom skryla
sobstvennuyu radost'. Agaba poshel na sdelku tol'ko iz alchnosti. No blagodarya
emu ostal'nye rabochie poluchat svobodu.
GLAVA 24
Kuaj-Gon umel priznavat' svoi oshibki. On nedoocenival Obi-Vana.
Remont kosmicheskogo korablya byl pochti zakonchen. Otlet naznachili na
utro. Kuaj-Gon vyshel iz korablya, chtoby brosit' poslednij vzglyad na
neob座atnye morskie prostory. Emu nuzhno bylo v odinochestve obdumat' vse, chto
proizoshlo.
Vozle ego nog razbivalsya o skaly neutomimyj priboj. V predutrennem nebe
postepenno tuskneli pyat' raznocvetnyh lun. Na pamyat' dzhedayu prishli slova,
skazannye Magistrom Jodoj vsego tri dnya nazad: "ZHizn'yu nashej ne tol'ko
sluchaj pravit. Esli vy sami ne voz'mete uchenika, to, vozmozhno, v svoe vremya
sud'ba vam ego dast".
Kuaj-Gon vse eshche ne byl uveren, chto sama sud'ba prednaznachila Obi-Vana
emu v padavany. Emu kazalos', chto slepoj sluchaj prosto-naprosto svel ih
vmeste, dal projti cherez odnoedinstvennoe priklyuchenie. A to, chto oba oni
letyat na Bendomir, rycar' schital chistym sovpadeniem. V konce koncov,
mal'chika na Bendomir poslal Joda, a on, Kuaj-Gon, poluchil prikaz
Galakticheskogo Senata - ot samogo Verhovnogo kanclera! Ne mog zhe master Joda
vstupit' v sgovor s Verhovnym kanclerom.
I vse-taki eto sluchilos'.
Oba oni leteli na Bendomir, i poetomu Kuaj-Gon ne mog podavit' v dushe
smutnuyu trevogu.
Byla i eshche odna prichina, ne davavshaya emu pokoya. Dazhe opytnomu dzhedayu
nelegko vstupit' v kontakt s razumom drugogo dzhedaya. Takaya svyaz' vozmozhna
mezhdu samymi blizkimi druz'yami. Ili mezhdu rycarem i ego padavanom.
Vpervye za mnogo let Kuaj-Gon ne znal, kak postupit'.
"Esli put' neyasen, podozhdat' luchshe", - mnogo raz govoril emu Joda.
Teper' on reshil posledovat' sovetu mudrogo Magistra, hotya dogadyvalsya, chto
Joda skoree byl by rad sovsem drugomu resheniyu. Rycar' ne stanet prosit'
Obi-Vana stat' ego uchenikom. Luchshe podozhdat'.
I ponablyudat'. Ih vedut na Bendomir sovershenno raznye porucheniya, odnako
on budet derzhat' mal'chika v pole zreniya. Odnoj uspeshno reshennoj zadachi
nedostatochno, chtoby proverit' paren'ka. Vperedi ego zhdut novye ispytaniya. I
tol'ko posle nih Kuaj-Gon smozhet s uverennost'yu skazat', podhodit li Obi-Van
dlya zhizni dzhedaya. Samym ser'eznym ispytaniem dlya mal'chika stanet Bendomir, i
imenno potomu, chto Obi-Van nedovolen poruchennoj emu missiej.
Kuaj-Gon ulybnulsya. Da, nado priznat', mal'chik ne sozdan dlya roli
krest'yanina. U nego drugoe prednaznachenie. No Kuaj-Gon do sih por ne byl
uveren, peresekayutsya li ih puti.
I poka on ne obretet etu uverennost', vse ostanetsya po-prezhnemu. U
mal'chika, kotoryj stanet ego padavanom, dolzhno hvatit' sil, chtoby rasseyat'
ten' predydushchego uchenika. A Ksanatos ostavil v zhizni rycarya dlinnuyu, temnuyu
ten'.
Kuaj-Gon ushel s kamenistogo berega i napravilsya obratno k korablyu. Da,
on budet vnimatel'no sledit' za yunym Obi-Vanom.
I, krome togo, on predchuvstvoval, chto sud'ba bol'she ne predostavit emu
sluchaya vzyat' drugogo uchenika.
Kuaj-Gon medlenno shagal po dlinnym koridoram korablya i nakonec dobralsya
do kayuty Obi-Vana. Postuchal v dver'.
- Vojdite, - donessya iznutri golos mal'chika.
Obi-Van sidel na krovati, skrestiv nogi, i glyadel na dalekie gornye
utesy.
- YA rad, chto pokidayu etu planetu, - skazal Obi-Van vmesto privetstviya.
- Zdes' ya povidal slishkom mnogo smertej.
- Ty derzhalsya molodcom, - pohvalil ego Kuaj-Gon. - YA chuvstvoval v tebe
Silu.
- |to bylo... udivitel'noe oshchushchenie, - tiho priznalsya Obi-Van. -
Kazhetsya, ya ponyal, v chem zaklyuchaetsya ee moshch'. No ya ponimayu, chto lish' kraeshkom
glaza vzglyanul na vse ee vozmozhnosti. Mnogo let ya schital sebya dostojnym
obladat' Siloj. No tol'ko posle togo, kak ya oshchutil sobstvennuyu nikchemnost',
ee energiya nachala napolnyat' menya. - Obi-Van obernulsya k Kuaj-Gonu i
vnimatel'no vsmotrelsya v ego lico. - Vy menya ponimaete?
V otvet Kuaj-Gon ulybnulsya.
- Ty mnogomu uchish'sya. Da, ya tebya prekrasno ponimayu.
Nastupila tishina. No eto molchanie ne bylo tyagostnym. Prezhde, kogda oni
ostavalis' naedine, Kuaj-Gon dazhe bez slov slyshal nemuyu mol'bu Obi-Vana. No
teper' on chuvstvoval, chto mal'chik s uvazheniem otnositsya k resheniyu Kuaj-Gona
i smirilsya so svoej sud'boj. I v etom zaklyuchaetsya eshche odna pobeda Obi-Vana.
Kuaj-Gon vse bol'she uvazhal ego.
- Zavtra my pribudem na mesto naznacheniya, - soobshchil dzhedaj. - Boyus', na
Bendomire nam oboim pridetsya tugo.
Obi-Van uverenno vstretil ego pristal'nyj vzglyad. V temnyh glazah
mal'chika shevel'nulas' trevoga. I vse-taki skvoz' nee Kuaj-Gon razglyadel
skrytuyu v ego dushe silu.
- Znayu, - otvetil Obi-Van. - YA tozhe eto chuvstvuyu.
POSLESLOVIE
Obi-Van vyros v Hrame Dzhedaev na Koruskante - samoj gustonaselennoj
planete v Galaktike. Vsya susha etoj planety do poslednego klochka byla
zastroena neboskrebami.
Poetomu sejchas, kogda "Monument" medlenno opuskalsya v atmosfere
Bendomira, mal'chik s udivleniem razglyadyval gustye zelenye dzhungli i
travyanistye ravniny, zharkie prostory pustyn' i beskrajnie golubye morya. On i
predstavit' sebe ne mog, chto na odnoj planete mozhet byt' tak mnogo
neobzhitogo prostranstva.
Kosmicheskij port na Bendomire byl ochen' nevelik - kak raz pod stat'
potrepannomu gruzovomu korablyu. Prizemistyj angar s trudom vmeshchal dazhe takoj
nebol'shoj zvezdolet, kak "Monument". Obi-Van, slegka poezhivayas', vsled za
Kuaj-Gonom vyshel iz korablya.
Vozle trapa ih zhdal oficer planetarnoj policii. Uvidev Kuaj-Gona, on
toroplivo priblizilsya.
- Dobro pozhalovat' na Bendomir! - voskliknul on, shchelknuv kablukami. -
My vse v vashem rasporyazhenii.
Kuaj-Gon kivnul.
- Bud'te dobry, ob座asnite, chto vse eto znachit. Verhovnyj kancler
skazal, chto vy zaprashivali moyu pomoshch' - imenno moyu i nich'yu bol'she.
- Mozhet byt', eto pis'mo vam chto-nibud' ob座asnit, - otvetil oficer.
On protyanul Kuaj-Gonu potrepannyj konvert. Tot ostorozhno vskryl ego i
vytashchil svernutyj listok. Prochitav pis'mo, Kuaj-Gon poblednel i sudorozhno
vyter pot so lba.
Obi-Van zaglyanul cherez plecho dzhedaya. Na listke bylo nacarapano vsego
neskol'ko slov:
"YA davno zhdal etogo dnya".
Pod zapiskoj stoyala podpis': "Ksanatos".
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 19:02:15 GMT