o  let  chetyrnadcat',  drugoj  vyglyadel
postarshe.  Snachala  Borinson  podumal,  chto  yunye  grabiteli  ohotyatsya  za
koshel'kami ili kol'cami, i sobralsya pristydit' ih. No potom razglyadel, chto
odin iz parnej podderzhival trup, a drugoj v  eto  vremya  styagival  s  nego
dospehi.
   - Horosho. Oni iskali dospehi  i  oruzhie,  na  pokupku  kotoryh  u  nih,
konechno, ne bylo deneg.
   - Gde korol' Ordin? - sprosil Borinson, pytayas' sderzhat' svoi emocii.
   - Umer, kak i vse ostal'nye slabaki v etom zamke, -  otvetil  tot,  chto
byl pomolozhe.
   On stoyal spinoj k Borinsonu i ne videl, s kem razgovarivaet.
   Iz gorla Borinsona vyrvalos' chto-to vrode rychaniya ili hripa.
   - Vse?
   Ego golos, dolzhno byt', vse-taki zadrozhal ot boli,  potomu  chto  paren'
obernulsya i so strahom posmotrel na nego. Uronil telo  i  otskochil  nazad,
vskinuv v salyute ruku.
   - Da... Da, ser, - ostorozhno podbiraya  slova,  ob®yasnil  starshij.  -  V
zhivyh ostalsya tol'ko odin chelovek, - chtoby rasskazat', chto proizoshlo.  Vse
ostal'nye umerli.
   - Odin? Ucelel muzhchina? - sderzhanno sprosil Borinson, hotya bol'she vsego
emu hotelos' zakrichat', pozvat' Mirrimu  po  imeni  i  uslyshat',  kak  ona
otklikaetsya.
   - Da, ser, - prodolzhal starshij parnishka. I sdelal shag nazad,  ochevidno,
podumav,  chto  Borinson  mozhet  udarit'  eyu.  -  Vy...  Vashi  lyudi  hrabro
srazhalis'. Korol' Ordin sformiroval "zmeyu" i scepilsya s Lordom Volkom odin
na odin. Oni... My nikogda ne zabudem etoj zhertvy.
   - CH'ej zhertvy? - sprosil Borinson. - Moego korolya ili etih slabakov?
   Mladshij paren' povernulsya  i  dal  deru,  slovno  boyas',  chto  Borinson
vot-vot nabrositsya na nih. I on tak i sdelal by, no zlost' na  nih  bystro
isparilas'.
   On oglyadel okrestnye holmy, kak budto zhdal, chto na odnom iz  nih  stoit
Mirrima i mashet emu rukoj. Vmesto etogo vzglyad ego  natknulsya  na  vysokij
dub i Gaborna pod nim.
   Princ polozhil telo korolya Ordina na zemlyu, okruzhiv  ego  kol'com  kopij
pogibshih voinov, kak eto bylo prinyato v Mistarrii. Sam on  stoyal  ryadom  s
mertvym otcom,  obnimaya  Iom.  Na  princesse  byl  plashch  s  kapyushonom,  no
oshibit'sya Borinson ne mog - on uznal kontury ee figury. V neskol'kih yardah
v storone sgrudilis' tri  Hrono,  nablyudaya  za  proishodyashchim  s  zauchennym
terpeniem.
   Bezumnyj korol' Sil'varresta slez s konya, voshel  vnutr'  kol'ca  kopij,
naklonilsya nad Ordinom i s poteryannym vidom oglyadyvalsya po  storonam,  kak
by umolyaya o pomoshchi.
   Uzhas i otchayanie zahlestnuli Borinsona s takoj siloj, chto on vskriknul.
   Zamok pal. Korol' pogib.
   Mozhet byt', eto ya ubil ego, mel'knula u  Borinsona  dikaya  mysl'.  Ubil
svoego sobstvennogo korolya. Ordin srazhalsya s Radzh Ahtenom odin na  odin  i
poterpel porazhenie. YA imel vozmozhnost' vypolnit'  prikaz  moego  korolya  -
ubit' vseh Posvyashchennyh. Esli by ya v tochnosti vypolnil  ego  prikaz,  mozhet
byt', eto chto-to i izmenilo by. Mozhet byt', sejchas na meste  korolya  lezhal
by mertvyj Radzh Ahten.
   YA dopustil, chtoby moj korol' umer.
   CHuvstvo  viny,  terzavshee  Borinsona,  prinyalo  sovershenno  neveroyatnye
razmery - burya, obrushivshayasya neizvestno otkuda i pronikshaya do samyh glubin
ego sushchestva.
   Drevnij zakon v Mistarrii glasit: poslednij prikaz korolya  dolzhen  byt'
vypolnen, dazhe esli korol' pal v srazhenii. Poslednij prikaz korolya  dolzhen
byt' vypolnen.
   Vozduh, kazalos',  sgustilsya  vokrug  Borinsona.  On  vzyal  naizgotovku
kop'e, bystrym dvizheniem podborodka  opustil  zabralo  shlema  i  prishporil
konya. Iz ego gorla vyrvalsya hriplyj smeh, bol'she pohozhij na karkan'e.
   On krepko, stisnul zuby.
   CHto-to beloe, legko padayushchee s seryh oblakov. Myagkij  moroz.  Zastyvshaya
krasota, iskryashchayasya pod luchami solnca.
   Korol'  Sil'varresta  izumlenno  oglyadyvalsya,  inogda   postanyvaya   ot
voshishcheniya pri vide kakogo-nibud' novogo prekrasnogo yavleniya - korki  l'da
na luzhice ili komka podtayavshego snega, upavshego s dereva. V ego  leksikone
otsutstvovalo slovo "sneg", on ne pomnil ego.
   Vse kazalos' voshititel'no novym. On chuvstvoval, chto ochen' ustal, no ne
mog usnut' s teh por, kak priskakal k zamku.
   Zdes' bylo slishkom mnogo strannyh lyudej. I oni plakali, tochno ot  boli.
Vzglyanuv v storonu zamka, on uvidel razrushennye bashni. Dazhe oni  vyglyadeli
dlya nego kak chudo.
   Kakaya-to zhenshchina povela  ego  konya  v  povodu,  napravlyayas'  v  storonu
ogromnogo dereva, gde kruzhkom stoyali votknutye v zemlyu kop'ya.
   Ponachalu  Sil'varresta  popytalsya  prislushat'sya  k  tomu,  chto  molodoj
chelovek govoril etoj zhenshchine, no potom podnyal vzglyad na derevo. Na  vetke,
glyadya na nego, sidel oranzhevyj kot, poludikij myshelov iz teh, kakie obychno
zhivut na fermah. On vstal, vygnuv spinu dugoj i pomahivaya hvostom, a potom
medlenno  poshel  po  ogromnoj  vetke  nad  golovoj  Sil'varresta.  Izdavaya
golodnoe myaukan'e, kot pristal'no glyadel na chto-to, chto lezhalo na zemle.
   Proslediv  za  ego  vzglyadom,  korol'  Sil'varresta  zametil  cheloveka,
lezhashchego na zemle i nakrytogo mercayushchim  zelenym  plashchom.  On  uznal  etot
korolevskij plashch, tot samyj, kotoryj ocharoval ego  eshche  segodnya  utrom.  I
uznal lezhashchego pod nim cheloveka.
   Korol' Ordin. Ego drug.
   I v tot zhe samyj mig on otchetlivo ponyal, chto chto-to v proishodyashchem bylo
ne tak. Ordin ne dvigalsya, ego grud' ne vzdymalas'  i  ne  opuskalas'.  On
lish' stiskival v pal'cah goluboj cvetok.
   V  odno  mgnoven'e  prekrasnyj,  novyj  mir  Sil'varresta  ruhnul.   On
vspomnil, chto vse eto oznachalo; vospominanie vsplylo iz samyh  glubin  ego
soznaniya, gde ono zatailos' vmeste s drugimi uzhasnymi vospominaniyami.
   On zakrichal - bez slov, potomu chto ne znal,  kak  eto  nazyvaetsya  -  i
sprygnul s konya. Udarilsya o zemlyu,  zavozilsya  v  snegu,  oskal'zyvayas'  v
gryazi. Potom, nakonec, podnyalsya na nogi i, prorvavshis'  skvoz'  ogradu  iz
kopij i svaliv nekotorye iz nih, shvatil Ordina za ruku.
   Pal'cy  Ordina  stiskivali  edinstvennyj  cvetok,  goluboj,  kak  nebo.
Sil'varresta shvatil  eti  holodnye  pal'cy,  potyanul  vverh  i  popytalsya
zastavit' ih dvigat'sya. Dotronulsya do shcheki Ordina, pogladil se - takuyu  zhe
holodnuyu, kak i ruka, kotoruyu on szhimal.
   Sil'varresta  zaplakal  i  povernulsya  k  ostal'nym,  chtoby   vyyasnit',
izvestna li im eta uzhasnaya, mrachnaya tajna, znayut  li  oni,  chto  za  zver'
podkradyvalsya ko vsem nim.
   Zaglyanuv v glaza molodogo cheloveka i zhenshchiny, on uvidel v nih uzhas.
   - Da, - myagko skazal molodoj chelovek. - Smert'. On umer.
   Da, im byla izvestna eta tajna.
   ZHenshchina proiznesla s grust'yu i kak by otchityvaya ego:
   - Otec... Oh, pozhalujsta, ujdi ottuda! Iz polej  pryamo  na  nih  mchalsya
rycar' na ogromnom kone, letel, tochno  strela,  opustiv  zabralo  shlema  i
derzha naizgotovku kop'e. Tak bystro on skakal! Tak bystro.
   Krik vyrvalsya iz grudi Sil'varresta; odno-edinstvennoe slovo, v kotorom
byla zaklyuchena uzhasnaya tajna, tol'ko chto vnov' otkryvshayasya emu:
   - Smert'!



        58. SLOMANNYE SUDXBY

   Gaborn uslyshal cokan'e kopyt,  zvon  plastinok  kol'chugi,  kotoryj  oni
izdavali, soprikasayas' drug s drugom. On podumal, chto eto skachet  kakoj-to
mestnyj rycar' - i vdrug uslyshal  gorlovoj  smeh,  zvuk,  napolnivshij  ego
serdce uzhasom.
   Princ smotrel na korolya Sil'varresta, potryasennyj i ogorchennyj tem, chto
etot  neschastnyj,  pochti  nichego  ne  ponimayushchij  chelovek   byl   vynuzhden
stolknut'sya s proyavleniem smertnoj prirody  cheloveka.  Tochno  smotrish'  na
rebenka, razorvannogo na chasti sobakami.
   Vse, chto Gaborn uspel  sdelat',  eto  ottolknut'  Iom  sebe  za  spinu,
povernut'sya, podnyat' ruku i zakrichat':
   - Net!
   Potom, zvenya dospehami, Borinson na  svoem  myshastom  zherebce  pronessya
mimo. Ogromnyj. Neuderzhimyj.
   Borinson derzhal kop'e tak nizko, chto ego chernyj stal'noj konchik edva ne
kasalsya snega. U Gaborna  mel'knula  mysl'  brosit'sya  vpered,  ottolknut'
kop'e, no Borinson uzhe promchalsya mimo.
   Gaborn  stoyal  v  tridcati  futah  ot  korolya  Sil'varresta,  ispytyvaya
oshchushchenie, budto vremya vnezapno zamedlilos'.
   Sotni raz emu prihodilos'  videt',  kak  srazhaetsya  Borinson.  U  etogo
cheloveka byla tverdaya ruka. On  prekrasno  vladel  oruzhiem,  mog  pronzit'
kop'em slivu, podlozhennuyu na stolbik zabora, dazhe  sidya  verhom  na  kone,
skachushchem so skorost'yu shest'desyat mil' v chas.
   Borinson razvernulsya i poskakal obratno, derzha kop'e vse tak zhe nizko i
sognuvshis' v sedle, tochno u nego bolel zhivot.  Potom  Gaborn  uvidel,  kak
kop'e nemnogo pripodnyalos', nacelivshis' pryamo v serdce Sil'varresta.
   Sam Sil'varresta, kazalos', ne  osoznaval  proishodyashchego.  Lico  korolya
iskazila grimasa, - on tol'ko chto vspomnil to, s chem, kak nadeyalsya Gaborn,
emu nikogda ne pridetsya stolknut'sya. I, vspomniv, on zakrichal:
   - Smert'!
   Hotya, konechno, on ne imel v vidu svoyu sobstvennuyu.
   Potom kon' okazalsya ryadom s Sil'varresta.  Borinson  slegka  peredvinul
kop'e, kak budto ne  hotel  zadet'  odno  iz  teh  kopij,  kotorye  Gaborn
vodruzil vokrug tela otca.
   Kon' rvanulsya vpered, smetaya odni kop'ya, rastaptyvaya drugie. I pochti  v
to zhe samoe mgnoven'e konchik kop'ya Borinsona  kosnulsya  Sil'varresta  chut'
ponizhe grudiny.
   Korol' otkinulsya nazad, vskinuv nogi.
   Lomaya rebra, kop'e voshlo v grud' Sil'varresta na desyat' futov, a  potom
Borinson vnezapno vypustil ego iz ruki.
   Kon' pereprygnul cherez trup otca Gaborna, pronessya skvoz' stenu kopij i
dal'she, mimo stvola ogromnogo duba.
   Kakoe-to vremya  korol'  Sil'varresta  stoyal,  s  nedoumeniem  glyadya  na
pronzivshee ego kop'e, na  krov',  stekayushchuyu  na  sneg.  Potom  ego  koleni
podognulis', golova upala, i on zavalilsya vlevo,
   Umiraya, on smotrel na doch' i slabo stonal.
   U Gaborna ne bylo  pri  sebe  oruzhiya  -  boevoj  molot  tak  i  ostalsya
pritorochennym k sedlu.
   Rvanuvshis' vpered, on vydernul iz zemli kop'e i okliknul Iom. Podgonyat'
ee ne bylo nuzhdy. Ee kon' ispuganno zarzhal, uslyshav krik Gaborna.
   Iom pobezhala vsled za Gabornom. On podumal,  chto  ona  ponimaet,  kakaya
opasnost' ej ugrozhaet i gotova polozhit'sya na ego zashchitu.  No  ochen'  skoro
stalo yasno, chto ob etom ona dumala men'she vsego i pobezhala v tu zhe storonu
prosto potomu, chto takim putem mogla dobrat'sya do svoego otca.
   Borinson razvernul konya, vytashchil iz nozhen boevoj topor i podnyal zabralo
shlema. A potom na mgnovenie zamer, prosto glyadya pered soboj.
   V ego golubyh glazah zastyla bol' i eto byla bol' bezumiya. Lico pylalo,
on yarostno skripel zubami. I ne smeyalsya bol'she.
   Zabezhav vpered, Taborn sorval s vetki  duba  shchit  Ordina,  podnyal  ego,
zashchishchaya Iom i Sil'varresta, i ne mnogo otstupil v  storonu,  okazavshis'  v
pyati futah ot ostyvshego trupa otca.
   On ne somnevalsya, chto  Borinson  ne  posmeet  pereprygnut'  cherez  trup
korolya Ordina, ponimaya, chto  eto  bylo  by  oskorbleniem  po  otnosheniyu  k
pokojniku. Odnako v tom, chto Borinson ne napadet na  nego,  uverennosti  u
Gaborna  ne  bylo.  Borinsona  prinudili   sovershit'   krovavoe   ubijstvo
Posvyashchennyh v zamke Sil'varresta. On okazalsya pered vyborom -  libo  ubit'
korolya Sil'varresta i ego lyudej, sredi kotoryh bylo nemalo  druzej  samogo
Borinsona, libo sohranit' im zhizn', predostaviv vozmozhnost'  sluzhit'  Radzh
Ahtenu.
   ZHestokij vybor, rozhdayushchij vopros, na kotoryj ne  bylo  chetkogo  otveta.
Tochnee govorya, ne bylo takogo otveta, s kotorym mozhno  bylo  by  nadeyat'sya
zhit' dal'she.
   - Otdaj ee mne! - zakrichal Borinson.
   - Net! - otvetil Gaborn. - Ona bol'she ne Posvyashchennaya.
   Vzglyanuv na Iom, kotoraya sejchas otkinula kapyushon, Borinson uvidel,  chto
morshchiny na ee lice ischezli. Uvidel ee  yasnye  glaza.  I  udivilsya.  Uzhasno
udivilsya.
   Mimo  Gaborna  s  neveroyatnoj  skorost'yu  promchalsya  odin  iz   rycarej
Sil'varresta s ogromnym metabolizmom i kinulsya k Borinsonu. Tot  uklonilsya
v storonu, vzmahnul molotom i hvatil im voina po licu. Krov'  bryznula  vo
vse storony, umirayushchij voin naletel na konya Borinsona i upal.
   Svidetelyami ubijstva Sil'varresta stali sotni lyudej.  Do  sih  por  vse
vnimanie Gaborna bylo  sosredotocheno  na  Borinsone  i  tol'ko  sejchas  on
osoznal prisutstvie drugih.
   Vyhvativ oruzhie, po sklonu holma bezhal gercog Groverman v soprovozhdenii
sotni rycarej, za nimi speshili novobrancy.  Odni  vyglyadeli  raz®yarennymi,
drugie ispugannymi. Nekotorye do sih por ne mogli poverit' v  sluchivsheesya.
Do Gaborna doneslis' kriki:
   - Ubijstvo, podloe ubijstvo!
   - Smert' emu!
   Lica  molodyh  parnej,  vooruzhennyh  lish'  prut'yami  i   kosami,   byli
perekosheny ot uzhasa.
   Iom upala na sneg, polozhila golovu otca sebe na koleni  i,  vshlipyvaya,
zakachalas' iz storony v storonu. Iz rany na  grudi  Sil'varresta  hlestala
krov' - tochno iz molodogo bychka, zarublennogo myasnikom. Krov' sobiralas' v
luzhu, smeshivayas' s podtayavshim snegom.
   Vse proizoshlo tak bystro, chto Gaborn  vse  eto  vremya  prosto  stoyal  i
smotrel, nichego ne predprinimaya. Ego sobstvennyj telohranitel'  ubil  otca
zhenshchiny, kotoruyu on lyubil. A teper' eshche i zhizn' samogo Gaborna okazalas' v
opasnosti.
   On zakrichal, starayas' ispol'zovat' vsyu silu svoego Golosa:
   - Stojte! YA sam s nim razberus'!
   Uslyshav etot krik, kon' zagarceval, i Borinson s  trudom  uderzhal  ego.
Te, kto byl blizhe vseh  k  Gabornu,  ostanovilis'  v  ozhidanii.  Ostal'nye
prodolzhali sbegat' s holma, ne sovsem ponimaya, chto proishodit.
   Uvidev  svoih  lyudej,  Iom  podnyala  ruku,  ostanavlivaya  ih.   Gabornu
pokazalos', chto odno lish' ee prikazanie tolpu  ne  zaderzhalo  by;  nemaluyu
rol' sygral groznyj vid Borinsona. Odnako otchasti iz straha, a otchasti  iz
uvazheniya k svoej princesse, lyudi zamedlili beg, a te, chto byli postarshe  i
pomudree raskinuli ruki, pytayas' uderzhat' samyh goryachih.
   Borinson s prezreniem posmotrel na tolpu, vzmahnul molotom, ukazyvaya na
Iom, i skazal, glyadya Gabornu v glaza:
   - Ona dolzhna umeret', kak i vse ostal'nye! Po prikazu tvoego otca!
   - Ot otmenil etot  prikaz,  -  kak  mozhno  spokojnee  proiznes  Gaborn,
ispol'zuya vse, chemu ego uchili s tochki zreniya upravleniya Golosom i starayas'
govorit' kak mozhno ubeditel'nee, chtoby Borinson ponyal - vse  skazannoe  im
pravda.
   CHelyust' Borinsona otvisla ot uzhasa; gnetushchee ego chuvstvo viny stalo eshche
tyazhelee. Gaborn horosho predstavlyal, kakie slova budut  sheptat'  za  spinoj
Borinsona gody i gody spustya:
   - Myasnik...
   - Ubijca...
   - |to on ubil korolya...
   I vse zhe Gaborn ne mog skazat'  emu  nichego,  krome  pravdy,  skol'  by
gor'ka ona ni byla, kak by ni tyazhelo ee bylo slushat' ego drugu
   -  Moj  otec  otmenil  etot  prikaz,  kogda  ya  privel  k  nemu  korolya
Sil'varresta. On obnyal ego kak druga, kotoryj  byl  emu  dorozhe  brata,  i
molil o proshchenii! - dlya bol'shego effekta Gaborn  koncom  kop'ya  ukazal  na
Sil'varresta.
   Esli u nego prezhde uzhe mel'kala mysl' o tom, chto Borinson  bezumen,  to
teper' princ ne somnevalsya v etom.
   - Ns-e-e-e-t! - vzvyl Borinson, i ego glaza napolnilis' slezami. Glaza,
kotorye sejchas glyadeli mimo Gaborna i videli chto-to svoe, dostupnoe tol'ko
emu odnomu, no ot etogo ne menee uzhasnoe. - Ne-e-e-e-t!
   On yarostno zatryas golovoj. Pravda okazalas' dlya nego  nevynosimoj;  kak
zhit' dal'she, znaya etu pravdu?
   Borinson to li uronil, to li otshvyrnul svoj molot, povernulsya v  sedle,
perekinul cherez konya nogu i neuklyuzhe slez  na  zemlyu,  tochno  opuskayas'  s
ochen' vysokoj stupen'ki.
   - Net, pozhalujsta, net! - voskliknul on, kachaya  golovoj  iz  storony  v
storonu.
   Stashchil s sebya shlem i otshvyrnul ego, ostavshis' s nepokrytoj  golovoj.  S
napryazhennoj sheej naklonilsya vpered  i  takim  strannym  manerom  -  golova
opushchena, koleni edva ne kasayutsya  zemli  -  ne  stol'ko  zashagal,  skol'ko
potashchilsya v storonu Gaborna.
   Do togo, nakonec, doshlo, chto Borinson  nikak  ne  mozhet  reshit'sya,  chto
delat'. To li podojti k nemu, to li ruhnut' na koleni. Golovu on,  odnako,
ne podnimal.
   - Milord, milord, ah, ah,  voz'mite  menya,  milord.  Voz'mite  menya!  -
Borinson, nakonec, upal na koleni i popolz vpered.
   Kakoj-to paren' vzmahnul  molotom,  kak  budto  sobirayas'  nanesti  emu
smertel'nyj udar,  no  Gaborn  zakrichal,  chtoby  on  ostavalsya  na  meste.
Nastroenie tolpy stanovilos' ugrozhayushchim, Lyudi yavno zhazhdali krovi.
   - Vzyat' tebya? - sprosil Gaborn Borinsona.
   - Voz'mite menya,  -  umolyayushche  povtoril  tot.  -  Voz'mite  moj  razum.
Voz'mite ego. Pozhalujsta! YA nichego bol'she znat' ne hochu. Ne hochu ponimat'.
Voz'mite moj razum!
   Gabornu ne hotelos', chtoby Borinson stal takim, kak Sil'varresta, chtoby
eti glaza, kotorye on tak chasto videl smeyushchimisya, stali pusty i  bezdumny.
No v glubine dushi on ponimal, chto, mozhet byt', sejchas etot  vyhod  byl  by
dlya nego blagom.
   |to my s otcom podtolknuli ego k krayu bezumiya, skazal  sebe  Gaborn.  A
teper' eshche vzyat' u nego dar - net, eto bylo by podlo, nizko. Tak postupayut
koroli, kotorye zastavlyayut bednyakov trudit'sya do sed'mogo pota, a kogda te
ne mogut bol'she platit', govoryat sebe, chto, zabiraya u nih dary,  proyavlyayut
velikodushie.
   YA sovershil nasilie nad nim, skazal sebe Gaborn.  Vtorgsya  v  ego  Sferu
Nevidimogo, lishil svobody voli.  Borinson  vsegda  staralsya  byt'  horoshim
soldatom, no bol'she on nikogda uzhe ne smozhet vosprinyat' sebya ne tol'ko kak
horoshego soldata, no i cheloveka.
   - Net, - skazal Gaborn myagko. - YA ne stanu otbirat' u tebya razum.
   No, dazhe proiznosya eti slova, on do konca ne byl uveren, kakimi  imenno
motivami rukovodstvovalsya, prinimaya takoe reshenie. Borinson byl prekrasnym
voinom, luchshim  bojcom  Mistarrii.  Lishit'  ego  razuma  bylo  by  slishkom
rastochitel'no - vse ravno kak esli by krest'yanin  ubil  prekrasnogo  konya,
chtoby nabit' sebe bryuho, v to  vremya  kak  dlya  etogo  bylo  dostatochno  i
kuricy.  Neuzheli  mnoj  rukovodyat   prosto   pragmaticheskie   soobrazheniya,
sprashival sebya Gaborn?
   - Pozhalujsta, - snova zatyanul Borinson. On  uzhe  dopolz  do  Gaborna  i
nahodilsya ot nego ne dal'she, chem na rasstoyanii vytyanutoj  ruki.  Golova  u
nego  vzdragivala,  tryasushchimisya  rukami  on  dergal  sebya  za  volosy.  Ne
osmelivayas' vzglyanut' vverh, on ne  otryval  vzglyada  ot  nog  Gaborna.  -
Pozhalujsta... vy, ah, vy ne ponimaete! Mirrima byla v  etom  zamke!  -  On
ukazal na Longmot. - Mirrimy bol'she net.  Voz'mite  menya...  Voz'mite  moj
metabolizm. Ne hochu bol'she nichego znat', poka vojna ne zakonchitsya.
   Gaborn v uzhase otpryanul nazad.
   -  Ty  uveren?  -  on  staralsya  govorit'   kak   mozhno   spokojnee   i
rassuditel'nee, hotya na samom dele vse razumnye  soobrazheniya  vyskochili  u
nego iz golovy. Gaborn pochuvstvoval smert' teh, s kem byl svyazan -  svoego
otca, otca SHemuaz i korolya Sil'varresta. No  v  otnoshenii  Mirrimy  takogo
chuvstva u nego ne vozniklo. - Ty videl ee? Videl telo?
   - Ona eshche vchera pokinula Bannisfer, chtoby byt' zdes' so mnoj  vo  vremya
srazheniya. Ona byla v etom zamke, - golos Borinsona slomalsya,  on  upal  na
zemlyu i zarydal.
   Kogda Gaborn uvidel ih vmeste - Borinsona i Mirrimu - u nego  srazu  zhe
vozniklo oshchushchenie, chto vse pravil'no. I chto, soedinyaya ih, on dejstvoval ne
sam ot sebya, a kakaya-to Sila vela ego. I uzh, konechno, on vovse ne  imel  v
vidu, chto vse zakonchitsya tak tragicheski.
   - Net, - tverdo skazal Gaborn, prinyav okonchatel'noe reshenie.
   On ne lishit  Borinsona  ego  dara,  dazhe  esli  chuvstvo  viny  ugrozhaet
razdavit' togo. On ne mog pozvolit' sebe sovershit' takoj akt miloserdiya, i
nevazhno, kakie muki pri etom terzali ego.
   Borinson stoyal teper' na kolenyah, vystaviv pered  soboj  ruki  ladonyami
vverh  i  opirayas'  imi  o  zemlyu.  Tradicionnyj  zhest   plennika   vojny,
oznachayushchij, chto on predlagaet sebya obezglavit'.
   - Esli ne hotite brat' moi dary, - zakrichal on, -  togda  voz'mite  moyu
golovu!
   - YA ne stanu ubivat' tebya, - otvetil Gaborn, - esli ty otdash' mne  svoyu
zhizn'. Vot ee ya voz'mu... i budu rad takomu soglasheniyu.  YA  vybirayu  tebya.
Pomogi mne razdelat'sya s Radzh Ahtenom!
   Borinson pokachal golovoj i zarydal snova, tak  sil'no,  chto  emu  stalo
nechem dyshat'. Gaborn nikogda ne videl, chtoby on  tak  plakal,  i  dazhe  ne
predpolagal, chto etot chelovek sposoben ispytyvat' takuyu bol'.
   On polozhil ruki na plechi Borinsona, pokazyvaya tem samym, chto prosit ego
podnyat'sya, no tot ne vstaval s kolen, prodolzhaya zalivat'sya slezami.
   - Miledi? - poslyshalsya chej-to golos.
   Na pole, mezhdu tem, vocarilos' grobovoe molchanie. Groverman  so  svoimi
rycaryami stoyali sovsem ryadom, nablyudaya za vsem proishodyashchim s oshelomlennym
vidom. V uzhase glyadya na Borinsona i ne ponimaya, chto oni  dolzhny  delat'  v
takoj situacii. Kakoj-to rycar' okliknul Iom, no ona po-prezhnemu sidela na
snegu, polozhiv golovu otca sebe na koleni, pokachivayas' i pochti ne  obrashchaya
vnimaniya na to, chto tvorilos' vokrug.
   Potom, spustya neskol'ko dolgih minut, ona podnyala vzglyad.  V  glazah  u
nes drozhali sleza. Naklonivshis' nad otcom, ona nezhno prikosnulas' gubami k
ego lbu. Proshchal'nyj poceluj.
   Otec tak i ne ponyal do samogo konca, kto  ona  takaya,  podumal  Gaborn.
Zabyl o ee sushchestvovanii ili prosto ne uznal se,  lishennuyu  dara  obayaniya.
Mozhet byt', dlya Iom eto bylo edva li ne tyazhelee vsego.
   Ona vstala, oglyadela svoih rycarej i skazala samym  tverdym  tonom,  na
kotoryj byla sposobna:
   - Ostav'te nas.
   Posledovalo dolgoe, no nespokojnoe molchanie. Kto-to raskashlyalsya. Gercog
Groverman ne svodil s nes nemigayushchih glaz.
   - Moya koroleva...
   - Vy tut nichego ne sdelaete. Zdes' nikto nichego ne mozhet sdelat'!
   Gaborn ponyal, chto ona imela v vidu ne ubijstvo, ne obuyavshuyu vseh  zhazhdu
raspravy, a vse v celom - Radzh Ahtena, razvyazannuyu im bessmyslennuyu vojnu.
I, konechno, prezhde vsego ona imela v vidu nepopravimuyu smert'.
   - |ti lyudi... Tut soversheno ubijstvo, - prodolzhal nastaivat' Groverman,
- I Dom Ordin dolzhen poplatit'sya za nego!
   Po drevnemu obychayu, lord nes otvetstvennost' za svoih vassalov, - tochno
tak zhe, kak krest'yanin neset otvetstvennost', esli ego korova zaberetsya  v
chuzhoj ogorod. Soglasno etomu obychayu, Gaborn byl vinoven v toj zhe  stepeni,
chto i Borinson.
   - Otec Gaborna pogib, a vmeste s nim dve tysyachi ego luchshih  rycarej,  -
otvetila Iom. - CHego eshche vy hotite ot Doma Ordin?
   - My ponimaem, chto princ ne ubijca. Nam nuzhen rycar', kotoryj  lezhit  u
ego nog. |to vopros chesti! - zakrichal kakoj-to voin,  reshiv,  po-vidimomu,
zanyat' poziciyu, chto Gaborn ne vinovat v sluchivshemsya.
   - Vam kazhetsya, chto zadeta chest'? -  sprosila  Iom.  -  Rycar',  kotoryj
lezhit u nog Gaborna, ser Borinson, vchera spas  zhizn'  mne  i  moemu  otcu.
Zashchishchaya nas, on ubil odnogo iz "neodolimyh" Radzh Ahtena. I on sdelal  vse,
chtoby izgnat' etogo merzavca iz nashego korolevstva...
   - |to ubijstvo! - zakrichal tot zhe rycar', potryasaya toporom.
   Groverman, odnako, podnyal ruku, prizyvaya ego k molchaniyu.
   - Vy govorite, chto eto vopros chesti, - zapinayas', proiznesla Iom.  -  A
izvestno li vam, chto imenno korol' Ordin, luchshij drug moego otca, prikazal
nas ubit'?
   - I u kogo iz vas povernetsya yazyk skazat', chto eto nepravil'no? I ya,  i
otec stali Posvyashchennymi nashego zaklyatogo vraga. Kto iz vas osmelilsya by ne
podchinit'sya takomu prikazu, esli by vy okazalis' na ego meste?
   - Moj otec i ya otdali svoi dary Radzh Ahtenu, schitaya, chto eto ne tak  uzh
vazhno.  Odnako  mnogo  melkih  nepravil'nyh  postupkov  sposobny  porodit'
velikoe zlo.
   - Po-vashemu, etot  rycar'  sovershil  ubijstvo?  Ved'  on  vsego-navsego
vypolnil prikaz, raspravilsya s tem, kogo  schital  vragom.  Po-vashemu,  eto
beschestnyj postupok?
   Iom stoyala, svesiv ruki, zapyatnannye  krov'yu;  slezy  struilis'  po  ee
licu. Ona ot vsego serdca  stremilas'  dobit'sya  opravdaniya  Borinsona,  i
Gaborn ne byl uveren, chto v podobnyh obstoyatel'stvah sohranil by takoe  zhe
prisutstvie duha.
   CHto kasaetsya samogo Borinsona, to on  bezuchastno  smotrel  na  rycarej,
tochno ego ne volnovalo, chem vse dlya nego zakonchitsya.  Mozhete  ubit'  menya,
mozhete ostavit' mne zhizn', vot chto  vyrazhal  ego  vzglyad.  Tol'ko  reshajte
chto-nibud'.
   Groverman i ego lyudi, ne prodvigalis'  vpered,  no  i  ne  rashodilis'.
CHuvstvovalos', chto Iom ih ne ubedila, odnako i osoboj reshitel'nosti oni ne
proyavlyali.
   Iom do krovi prikusila drozhashchuyu gubu, ne zametiv etogo, glaza vspyhnuli
ot yarosti i boli. U nee bol'she ne  bylo  sil  ubezhdat'  ih.  |ti  lyudi  ne
uspokoyatsya; a ved' ej tak tyazhelo - vsego za  dva  dnya  ona  poteryala  vseh
blizkih.
   Gaborn i sam perezhil kogda-to smert' materi i vot sejchas - i  otca.  On
ponimal, kakovo Iom, chuvstvoval, naskol'ko bol', kotoruyu  ispytyvaet  ona,
sil'nee toj, chto terzala ego samogo.
   Iom obratilas' k nemu, starayas' govorit'  kak  mozhno  bolee  spokojnym,
pochti ironicheskim tonom:
   - Milord korol' Ordin, ser Borinson... Za vse, chto vy dlya menya  sdelali
na protyazhenii etih dvuh dnej, ya vynuzhdena  predlozhit'  vam  pokinut'  nas,
poka moi lyudi vas ne ubili. Nasha  zemlya  razorena  i  my  ne  v  sostoyanii
proyavit' obychnogo gostepriimstva. Uezzhajte otsyuda. Za vashu vernuyu sluzhbu ya
daruyu vam zhizn', hotya moi vassaly hoteli by, chtoby ya ne proyavlyala podobnoj
shchedrosti.
   Ona proiznesla vse eto, kak by slegka vysmeivaya svoih lyudej, no  Gaborn
ponimal, chto ona govorit sovershenno ser'ezno, chto u nee prosto bol'she  net
sil borot'sya s ih upryamstvom.
   - Uezzhaj, - prosheptal Gaborn Borinsonu.  -  Vstretimsya  v  Bredsforskom
pomest'e.
   K ego oblegcheniyu, Borinson vstal, sel na konya i bez edinogo  vozrazheniya
vypolnil prikaz.
   Gaborn podoshel k Iom, snyal latnuyu rukavicu i polozhil pravuyu ruku ej  na
plecho. Pod tonkoj tkan'yu plat'ya ona vyglyadela takoj hrupkoj, takoj slaboj.
I kak ej udastsya derzhat'sya pod davleniem toj noshi, kotoraya  obrushilas'  na
nee?
   Ona ne kazalas' teper' prekrasnoj, kak pervaya  vechernyaya  zvezda.  No  i
morshchiny tozhe ischezli. Sejchas ona v polnoj mere byla sama soboj,  i  lyubit'
ee sil'nee, chem v etot moment, Gaborn prosto ne  mog;  lyubit'  i  strastno
zhelat', chtoby ona ostalas' s nim vsegda.
   - YA lyublyu tebya, ty znaesh', - skazal on. Iom kivnula, ele zametno.  -  YA
prishel v Geredon, chtoby prosit' tvoej ruki, i  po-prezhnemu  hochu  poluchit'
ee. Hochu, chtoby ty stala moej zhenoj.
   On govoril vse eto ne dlya togo, chtoby napomnit' Iom o svoih chuvstvah, a
isklyuchitel'no radi ee lyudej, radi togo, chtoby oni znali, kak obstoit delo.
   V tolpe zasvisteli. Nekotorye vozmushchenno zakrichali:
   - Net!
   Gaborn ponimal, chto v dannyj moment oni k nemu ne raspolozheny. |ti lyudi
ponyatiya  ne  imeli,  chto  on  sdelal  radi  ih  osvobozhdeniya:  Oni   stali
svidetelyami lish' togo, chto sluchilos' sovsem nedavno i chto ne pribavilo emu
chesti v ih glazah. Segodnya ih serdca emu ne zavoevat', hotya on nadeyalsya so
vremenem sdelat' eto.
   Iom pogladila ego ruku, no uspokaivat' ne stala.
   Gaborn zashagal vverh po sklonu holma, tuda, gde ego kon' skreb  kopytom
sneg v usiliyah dobrat'sya do svezhej travy, i vsled za  Borinsonom  poskakal
na yug.
   Probivshis' skvoz' tolpu, za nim, tochno ten', sledoval ego Hrono.



        59. CELITELX

   Sidya nad telom otca, Iom ne chuvstvovala uverennosti, hvatit  li  u  nes
sil perezhit' hotya by eshche odin den'. Kazalos', u nee issyakla  vsya  energiya,
vse volya k bor'be - tochno tak zhe, kak dva dnya nazad istayala se krasota.
   Otec lezhal u ee nog, a ej otchayanno hotelos' zakrichat'  vo  ves'  golos.
Ili usnut', zabyt' obo vsem. Holodnyj sneg rastayal, ee  sapozhki  promokli,
promozglyj veter pronizyval naskvoz', pronikaya skvoz' tonkoe plat'e.
   Ee lyudi uspokoilis', hotya i ne byli dovol'ny. Im trebovalsya lord, chtoby
zashchishchat' ih, no Iom ne obladala ni mudrost'yu, neobhodimoj dlya togo,  chtoby
napravlyat' ih, ni obayaniem, kotoroe pozvolilo by uvlech' ih  za  soboj,  ni
myshechnoj siloj i boevymi navykami.
   Oni smotryat  na  menya,  no  ne  vidyat,  i  vse  potomu,  chto  ya  lishena
privlekatel'nosti, dumala Iom. Oni ponimayut, chto ya obmanshchica, nichtozhestvo.
Vse Vlastiteli Run nichtozhestva, esli  lisheny  svoih  Posvyashchennyh,  kotorye
snabzhayut ih siloj, pridayut znachitel'nost'.
   Stoya na holme i drozha ot holoda, Iom obnaruzhila, chto  sejchas  ee  lyudyam
kak by net do nee nikakogo dela.
   Nikto ne prines ej shal', ne podstavil plecho, chtoby ona  mogla  na  nego
operet'sya. Nikto ne osmelilsya dazhe priblizit'sya  k  nej.  Mozhet  byt',  im
kazalos', chto ej nuzhno pobyt' odin na odin so svoim gorem.
   No Iom bylo tyazhelo stradat' v odinochestve.
   Ona chuvstvovala sebya sbitoj s tolku. Gaborn ne  prikazyval  ubivat'  ee
otca. Naprotiv, on sdelal vse vozmozhnoe, chtoby tot ostalsya zhiv. I, tem  ne
menee, ona  kakim-to  obrazom  chuvstvovala  sebya  predannoj.  Mozhet  byt',
potomu, chto on dazhe ne rasserdilsya na Borinsona.
   Primi on reshenie lishit' etogo cheloveka mudrosti ili tem  bolee,  zhizni,
ona sochla by Gaborna zhestokim i slishkom surovym. I ves zhe kakoj-to  chast'yu
dushi  oshchushchala,  chto  Borinson  zasluzhival  nakazaniya.  Pust'  dazhe  i   ne
predstavlyala sebe, kakogo imenno.
   K udivleniyu Iom, pervym priblizilsya k nej charodej Binnesman, spustya chas
posle togo, kak ona ostalas' odna. On nakinul na  nes  odeyalo  i  protyanul
kruzhku s teplym chaem.
   - YA... YA nichego ne hochu, - skazala Iom. I eto byla pravda. Gorlo u  nee
perehvatilo, zhivot svelo. - Mne prosto nuzhno pospat',  -  ona  chuvstvovala
sebya takoj ustaloj, chto ne bylo sil dazhe smotret' na nego.
   - Inogda otdyh vpolne mozhet zamenit' son, - Binnesman stoyal, pristal'no
glyadya na nee. - V etot chaj  ya  polozhil  limonnyj  bal'zam,  lipovyj  cvet,
nemnogo romashki i medu.
   On zastavil ee vzyat' goryachuyu kruzhku i Iom otpila iz nes. Ona  i  ran'she
znala - Binnesman vsegda luchshe nes samoj ponimal, chto ej trebovalos',  chto
on sposoben oblegchit' bol' se serdca ne huzhe, chem bol' rany.
   CHaj, kazalos', pozvolil zazhatym myshcam rasslabit'sya. Ona prikryla glaza
i otkinula golovu, porazhayas' etomu effektu. Vozniklo chuvstvo, tochno  vsego
neskol'ko minut nazad ona probudilas' ot sna, hotya gde-to v samoj  glubine
oshchushchalas' takaya ustalost', kotoruyu ne mog snyat' dazhe  etot  chudesnyj  chaj;
ustalost' i bol' v kostyah.
   - Oh, Binnesman, chto mne delat'? - sprosila Iom.
   - Ty dolzhna byt' sil'noj, - otvetil  on.  -  Prezhde  vsego  radi  svoih
lyudej.
   - YA ne chuvstvuyu v sebe sil.
   Binnesman nichego ne otvetil, lish' obhvatil shishkovatymi rukami za  plechi
- kak delal otec, kogda  ona  byla  eshche  rebenkom  i  prosypalas',  uvidev
strashnyj son.
   - Gaborn pomozhet tebe stat' sil'noj, esli ty pozvolish'  emu,  -  skazal
on, v konce koncov.
   - Znayu.
   Vnizu posredi polya rycari nachali razbivat' lager'.  Tonkij  sloj  snega
uzhe pochti rastayal, noch' vryad li budet holodnoj. Odnako  lish'  chast'  zamka
vyglyadela prigodnoj dlya zhil'ya. Kazarmy gercoga i  odin  iz  ego  nebol'shih
domikov vse eshche stoyali, hotya i po ih stenam  zmeilis'  treshchiny.  Poskol'ku
bylo yasno, chto tysyachi lyudej tam ne pomestyatsya, rycari nachali ustanavlivat'
palatki s raschetom na to, chtoby u vseh bylo noch'yu gde ukryt'sya.
   Pri etom  mnogie,  v  osobennosti,  novobrancy  brosali  v  ee  storonu
podozritel'nye vzglyady i vorchali.
   - CHto eti lyudi tam, vnizu, govoryat o Gaborne?
   - Kak obychno, - otvetil Binnesman. - Tak, boltayut...
   - O chem imenno?
   - Im kazhetsya, chto ty dolzhna byla sreagirovat' sil'nee na smert' otca.
   - Radzh Ahten lishil ego razuma. V etom cheloveke nichego  ne  ostalos'  ot
moego otca.
   - Ty sdelana iz prochnogo materiala, - terpelivo prodolzhal Binnesman.  -
No, mozhet byt', esli by ty plakala i trebovala dlya Binnesmana smerti, tvoi
lyudi chuvstvovali by sebya... spokojnee.
   - Spokojnee?
   - Koe-kto polagaet, chto eto Gaborn prikazal ubit' tvoego otca.
   - Gaborn? Da kak im eto v golovu prishlo? - izumilas' Iom.
   Ona poglyadela vniz po sklonu holma. Staruha, tashchivshaya hvorost iz  lesa,
smotrela na nee takim vzglyadom, tochno podozrevala v chem-to.
   - On ved' mozhet zhenit'sya na tebe i zapoluchit' tvoe korolevstvo. S tochki
zreniya nekotoryh, tot fakt, chto ty sohranila emu  zhizn',  dokazyvaet,  chto
emu udalos' zamorochit' tebe golovu i chto ty, mozhno skazat', uzhe u  nego  v
kogtyah.
   - Kto osmelivaetsya govorit' takie veshchi? Kto osmelivaetsya hotya by dumat'
tak? - voskliknula Iom.
   - Ne obizhajsya na nih, - ulybnulsya ej Binnesman. - |to tak  estestvenno.
Za poslednie neskol'ko dnej oni perezhili  tak  mnogo,  a  podozritel'nost'
voznikaet tak legko. Doverie rozhdaetsya gorazdo trudnee i daleko ne srazu.
   Iom osharasheno pokachala golovoj.
   - |to nichem ne ugrozhaet Gabornu? On v bezopasnosti?
   - Dumayu, sejchas zdes' est' lyudi, -  otvetil  Binnesman,  -  kotorye  ne
proch' pokvitat'sya s nim.
   - Vy dolzhny pojti k nemu  i  predupredit',  chtoby  on  derzhalsya  otsyuda
podal'she! - goryacho skazala Iom. Tol'ko sejchas do nee doshlo, chto v  glubine
dushi ona nadeyalas' - Gaborn vernetsya etoj  zhe  noch'yu,  i  ej  ne  pridetsya
svyknut'sya s mysl'yu o razluke s nim. - Skazhite emu... Skazhite emu, chto nam
nel'zya  videt'sya,  chto  eto  opasno.  Mozhet  byt',  so  vremenem...  CHerez
neskol'ko mesyacev, - eta mysl' zastavila se sodrognut'sya.
   Neskol'ko mesyacev - da  eto  vse  ravno  chto  vechnost'!  A  ved'  cherez
mesyac-drugoj snega vypadet stol'ko, chto dobirat'sya ot  odnogo  korolevstva
do drugogo stanet nelegko.
   Ona ne uviditsya s Gabornom do vesny.  Samoe  men'shee,  pyat'  ili  shest'
mesyacev.
   |ta mysl' pochti sokrushila Iom. I vse zhe dlya nih oboih  budet  luchshe  ne
speshit', predostavit' ee lyudyam vremya dlya togo, chtoby oni  ponyali.  Nikakoj
drugoj princ ne zahochet ee, nikakoj drugoj princ  ne  soglasitsya  vzyat'  v
zheny zhenshchinu, kotoraya byla Posvyashchennoj vraga.
   Teper', kogda ee otec i korol'  Ordin  mertvy,  Hrono  nachnut  medlenno
rasprostranyat' hroniki, opisyvayushchie ih dela - tom tam,  tom  zdes'.  Mozhet
byt', kogda istina vyplyvet naruzhu, ee lyudi izmenyat svoe mnenie o  Gaborne
v luchshuyu storonu.
   I tut ona vspomnila eshche ob odnoj probleme. SHemuaz, ee Deva CHesti, budet
uzhe na snosyah k tomu vremeni, kogda Iom snova uviditsya s Gabornom. Esli se
lyudi yavno ne odobryali soyuz Iom s Ordinom, kak  lyudi  Gaborna  otnesutsya  k
nej?
   Nado dumat', Gaborn pribyl syuda i stremilsya k etomu soyuzu  potomu,  chto
blagopoluchie i  bezopasnost'  Geredona  davali  opredelennye  preimushchestva
Mistarrii. No Radzh
   Ahten lishil ih blagopoluchiya, prevratil zamki  Geredona  v  predmet  dlya
nasmeshek, ukral krasotu u princessy.
   Iom nechego predlozhit' emu, krome svoih chuvstv, a ona znala, chto chuvstva
stoyat nedorogo.
   Ona vse eshche nadeyalas', chto Gaborn lyubit ee, no boyalas', chto  obmanyvaet
sebya, nadeyas' na soyuz s nim. |to tak  glupo!  Tochno  v  detskoj  skazke  o
lenivom muzhike, kotoryj mechtal razbogatet', kogda dozhd' smoet gryaz' u nego
na pole i stanet viden spryatannyj tam gorshok s zolotom.
   Konechno, za  predstoyashchie  mesyacy  Gaborn  pojmet,  chto  ej  nechego  emu
predlozhit', i peredumaet. Hotya on i govoril, chto lyubit  ee,  no  navernyaka
pridet  k  vyvodu,  chto  etoj  lyubvi  nedostatochno  dlya  togo,  chtoby   ih
korolevstva ob®edinilis'.
   Poka Iom obdumyvala vse eto, Binnesman tozhe uglubilsya v svoi mysli,  i,
sudya po vyrazheniyu ego lica, byl obespokoen. Odnako iz-pod gustyh brovej on
vnimatel'no sledil za Iom.
   - Znachit, ty hochesh', chtoby ya  predostereg  Gaborna  i  posovetoval  emu
derzhat'sya podal'she otsyuda. Bol'she nichego ne nuzhno emu peredat'?
   - Net, - otvetila Iom. - Razve chto... |to kasaetsya Borinsona.
   - I chto o nem?
   - Ne znayu pryamo, chto... delat' s nim. On ubil moego otca, korolya. Takoj
postupok ne mozhet  ostavat'sya  beznakazannym.  Odnako  ego  i  tak  glozhet
uzhasnoe chuvstvo viny. Nakazyvat' ego sverh etogo bylo by zhestoko.
   - Inogda  rycari,  sovershivshie  oploshnost',  poluchayut  vtoroj  shans,  -
otvetil Binnesman.



        60. SOKROVISHCHE NAJDENO

   V Dome Razumeniya, v Palate Serdec, Gabornu ob®yasnyali, chto byvayut sny  i
vospominaniya nastol'ko tyazhelye, chto razum ne v sostoyanii uderzhat' ih.
   Po doroge k Bredsforskomu pomest'yu on dognal Borinsona i, poglyadyvaya na
ego lico, dumal o tom, udastsya li kogda-nibud'  etomu  cheloveku  pridti  v
sebya posle vsego, chto proizoshlo.
   Snova i snova golova u Borinsona padala, a guby vzdragivali,  tochno  on
hotel skazat' chto-to nevyrazimoe slovami. I vse zhe kazhdyj  raz,  kogda  on
podnimal  golovu,  vzglyad  ego  nemnogo  proyasnyalsya,  delalsya   ne   takim
rasseyannym, chut' bolee osmyslennym.
   Gaborn podozreval, chto na nekotoroe vremya - na nedelyu ili  na  mesyac  -
Borinson voobshche mog zabyt'  o  tom,  chto  nadelal.  Stanet  govorit',  chto
kakoj-to drugoj rycar' ubil Sil'varresta ili chto korol' pogib v boyu.
   Gaborn ot vsej dushi nadeyalsya, chto  tak  i  proizojdet.  Oni  prodolzhali
skakat' v molchanii. Hrono Gaborna izredka pokashlival, kak budto  merz  vse
sil'nee.
   Spustya dvadcat' minut Borinson povernulsya k Gabornu. Na  pervyj  vzglyad
on vyglyadel pochti bezzabotnym, tak gluboko  zatailas'  ego  bol'.  No  ona
nikuda ne ischezla.
   - Milord, ya nedavno proezzhal mimo ohotnich'ego domika gercoga i  zametil
sled opustoshitel'nicy. Ochen' bol'shoj. Mozhet, mne stoit vecherom  popytat'sya
dognat' ee?
   Ochevidno, eto byla shutka.
   - Tol'ko vmeste so mnoj, - v tom zhe  duhe  otvetil  Gaborn.  -  Proshloj
osen'yu ya ohotilsya v Dannvude na kabanov. |toj osen'yu my budem ohotit'sya na
opustoshitelej. Mozhet, i Groverman otpravitsya s nami. CHto skazhesh'?
   - Ha, eto vryad li, -  Borinson  splyunul.  -  Net,  posle  togo,  chto  ya
natvoril!
   Ego glaza tut zhe nalilis' trevogoj i bol'yu, Gaborn  postaralsya  otvlech'
ego.
   - Obeshchayu tebe, chto esli my ub'em opustoshitelya,  ty  s®esh'  ego  ushi,  -
poshutil on. S®est' ushi pervogo ubitogo na ohote kabana  schitalos'  velikoj
chest'yu. No u  opustoshitelej  ushi  otsutstvovali,  da  i  voobshche  oni  byli
nes®edobny. - Ili, po krajnej mere, srezhesh' u nego  kusok  shkury  v  forme
uha.
   - O, vy slishkom velikodushny, milord,  -  zahihikal  Borinson,  podrazhaya
krest'yanochke na rynke, rassypayushchejsya v blagodarnostyah pered dvoryaninom.  -
Oh,  vy  tak  dobry.  Vse  vy,  lordy,  takie...   lordnye-lordnye,   esli
uhvatyvaete moyu mysl'.
   - Blagodaryu vas, milaya ledi,  -  skazal  Gaborn,  kopiruya  tyazhelovesnyj
akcent odnogo markiza  iz  Feresii,  izvestnogo  pozera.  Zadrav  nos,  on
ponyuhal vozduh - v tochnosti tak, kak eto delal markiz - i ispol'zoval  vsyu
silu svoego Golosa, chtoby usilit' vpechatlenie. -  Bud'te  blagoslovenny  i
vy, i vasha lachuga,  i  vse  vashi  kurnosye  detki,  dorogaya  ledi.  Tol'ko
pozhalujsta, ne podhodite blizhe, a to ya mogu raschihat'sya.
   Borinson zasmeyalsya - markiz  i  vpravdu  chasto  nachinal  chihat',  kogda
gryaznye krest'yanki okazyvalis' ryadom. Iz-za togo, chto on tak etogo boyalsya,
krest'yanki vsegda derzhalis' ot nego podal'she, i  u  nego  ne  vyrabotalas'
tolerantnost' k zapahu ih bednosti.
   Dovol'no grubovatyj yumor, no v  dannyj  moment  nichego  luchshego  Gaborn
pridumat' ne mog, a Borinsonu  yavno  stalo  legche.  V  dushe  Gaborna  dazhe
vspyhnula nadezhda, chto kogda-nibud' vse v ih otnosheniyah stanet kak prezhde.
   Oni skakali po nizinam, peremezhayushchimsya okruglymi holmami.
   Oblaka nachali potihon'ku rasseivat'sya i dnevnoe solnce rastopilo  sneg.
Na rasstoyanii mili ot Longmota vdol' dorogi sohranilis' krest'yanskie  doma
s nesgorevshimi solomennymi kryshami. Urozhaj uzhe ubrali, zhivotnyh v  zagonah
ne bylo, i vse eto sozdavalo nepriyatnoe oshchushchenie zabroshennosti.
   Podnyavshis' na ocherednoj holm, oni uvideli Bredsforskoe pomest'e,  uyutno
prilepivsheesya  na  sklone.  Dlinnoe  stroenie  iz  serogo  kamnya  s  dvumya
fligelyami po bokam. Pozadi nego vidnelis' sarai, golubyatni i pomeshcheniya dlya
slug; steny byli uvity cvetami i  polzuchimi  rasteniyami.  Pered  pomest'em
sredi cvetov i  akkuratno  postrizhennyh  derev'ev  vilas'  dorozhka  i  tek
glubokij ruchej, perekinutyj cherez nego belyj mostik  kazalsya  prodolzheniem
dorogi.
   Na stupenyah pomest'ya sidela  zhenshchina  v  serom  plat'e,  temnye  volosy
kaskadom spadali s ee levogo plecha.
   Vskochiv, Mirrima udivlenno ustavilas' na nih. Za proshedshie dni  ona  ne
poteryala ni kapli svoej krasoty. Gaborn pochti pozabyl, kak ona horosha, kak
soblaznitel'na.
   Borinson prishporil konya i ponessya vniz po sklonu holma.
   - Kak...? CHto ty delaesh' zdes'? -  zakrichal  on,  sprygnul  s  konya,  i
Mirrima upala v ego ob®yatiya.
   Gaborn ostanovilsya na rasstoyanii okolo sotni yardov. Obnimaya  Borinsona,
Mirrima odnovremenno i smeyalas', i plakala.
   - Tebya ne okazalos' v Longmote. Korol' Ordin skazal, chtoby ya dozhidalas'
tebya zdes'. Nebesa potemneli, uzhasnyj krik potryas zemlyu. Armiya Radzh Ahtena
proskakala mimo, pryamo vot po etoj doroge, i ya spryatalas', no im  bylo  ne
do menya, oni tak speshili...
   Gaborn razvernul konya i v soprovozhdenii svoego Hrono poskakal vverh  po
sklonu holma, chtoby dat' etim dvoim vozmozhnost' pobyt' hotya  by  neskol'ko
minut naedine. On ostanovilsya pod vyazom, tam, gde na zemle ne bylo slyakoti
tayushchego snega. Emu stalo legche, namnogo legche. Tak ili inache, u  nego  eshche
prezhde vozniklo oshchushchenie, chto Mirrima vazhna  dlya  ego  budushchego,  chto  ona
sygraet  znachitel'nuyu  rol'   v   predstoyashchej   vojne.   On   pochuvstvoval
blagodarnost' k otcu, kotoryj sumel  spasti  ee,  otoslal  tuda,  gde  ona
okazalas' v bezopasnosti.
   I v to zhe samoe vremya on  pochuvstvoval  chto-to  vrode  zavisti  k  tomu
schast'yu, kotoroe chitalos' na licah Borinsona i Mirrimy.
   Iom ispytala takoe uzhasnoe potryasenie ot stolknoveniya s  Radzh  Ahtenom,
chuvstvovala sebya posle nego takoj razbitoj. I  to,  kak  imenno  pogib  ee
otec, bez somneniya, otdalit ih drug ot druga. Gaborn ne byl  dazhe  uveren,
zahochet li ona kogda-nibud' voobshche razgovarivat' s nim.
   Mozhet byt', dlya nego bylo by luchshe zabyt' o nej. I vse zhe ee schast'e  i
blagopoluchie po-prezhnemu byli emu  nebezrazlichny.  Vse  eti  mysli  sil'no
vzvolnovali ego