Kurt Vonnegut. Olen' na zavodskoj territorii
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik", 1973, N 4. Per. - N.Pal'ceva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Gigantskie chernye truby Ajliumskih zavodov Federal'noj korporacii
okutyvali edkim dymom i kopot'yu muzhchin i zhenshchin, vystroivshihsya v dlinnuyu
ochered' pered krasnym kirpichnym korpusom upravleniya po najmu rabochej sily.
Stoyalo leto. Zavody Ajliuma, vtoroe po velichine promyshlennoe predpriyatie v
Amerike, uvelichivali shtat na odnu tret' v svyazi s novymi zakazami na
vooruzhenie. Kazhdye desyat' minut polismen iz sluzhby ohrany kompanii
otkryval dver' upravleniya, vypuskaya iz kondicionirovannogo pomeshcheniya struyu
prohladnogo vozduha i vpuskaya vnutr' treh novyh kandidatov.
- Sleduyushchie troe, - ob®yavil polismen.
Posle chetyrehchasovogo ozhidaniya v komnatu byl dopushchen i chelovek let pod
tridcat', srednego rosta, s udivitel'no yunym licom, kotoroe on pytalsya
zamaskirovat' s pomoshch'yu ochkov i usov.
- Sverlovshchik, mem, - opredelil svoyu special'nost' pervyj.
- Projdite k misteru Kormodi, kabina sem', - skazala sekretarsha.
- Plasticheskaya pressovka, miss, - nazvalsya vtoroj.
- Projdite k misteru Hojtu, kabina dva, - otvetila ona.
- Special'nost'? - obratilas' ona k vezhlivomu molodomu cheloveku v
pomyatom kostyume. - Frezerovka? Sborka?
- Pisanie, - otvetil on. - Vse vidy pisaniya.
- Vy imeete v vidu reklamu i informaciyu?
- Da, ya imeyu v vidu eto.
Ona poglyadela na nego s somneniem.
- M-m, ne znayu. My ne ob®yavlyali o najme na etu special'nost'. Ved' vy
ne mozhete rabotat' za stankom, ne tak li?
- Za pishushchej mashinkoj, - shutlivo otvetil on.
Sekretarsha byla ser'eznoj molodoj zhenshchinoj.
- Kompaniya ne nanimaet stenografistov muzhskogo pola, - skazala ona bez
teni yumora. - Projdite k misteru Dillingu, kabina dvadcat' shest'.
Vozmozhno, on znaet o kakoj-nibud' vakansii v otdele reklamy i informacii.
On popravil galstuk, odernul pidzhak. On vydavil iz sebya ulybku,
podrazumevavshuyu, chto on interesuetsya rabotoj na zavodah ot nechego delat'.
On prosledoval v kabinu dvadcat' shest' i protyanul ruku misteru Dillingu -
po vidu ego rovesniku.
- Mister Dilling, menya zovut Devis Potter. YA hotel by uznat', chto u vas
imeetsya po chasti reklamy i informacii.
Mister Dilling, strelyanyj vorobej vo vsem, chto kasalos' molodyh lyudej,
pytavshihsya skryt' za vneshnim bezrazlichiem goryachee zhelanie poluchit' rabotu,
byl vezhliv, no nepronicaem.
- Nu, boyus', chto vy vybrali neudachnoe vremya, mister Potter. V etoj
oblasti, kak vam, veroyatno, izvestno, ochen' zhestkaya konkurenciya, i v
dannyj moment my edva li mozhem chto-libo predlozhit'.
Devid kivnul.
- Ponimayu.
U nego sovsem ne bylo opyta po chasti togo, kak dobivayutsya raboty v
bol'shoj organizacii.
- No sadites', mister Potter.
- Blagodaryu vas. - On posmotrel na chasy. - Mne vskore pridetsya
vernut'sya v gazetu.
- Vy rabotaete v gazete v etih mestah?
- Da. YA izdayu ezhenedel'nyj vypusk v Dorsete, v desyati milyah ot Ajliuma.
- U vas sem'ya? - lyubezno osvedomilsya mister Dilling.
- Da. ZHena, dva mal'chika i dve devochki.
- Kakaya slavnaya, bol'shaya, horosho uravnoveshennaya sem'ya, - skazal mister
Dilling. - I pri etom vy tak molody.
- Mne dvadcat' devyat', - otvetil Devid. On ulybnulsya. - My kak-to ne
planirovali ee takoj bol'shoj. Oni bliznecy. Snachala mal'chiki, a zatem,
neskol'ko dnej tomu nazad, poyavilis' dve devochki.
- CHto vy govorite! - izumilsya mister Dilling. On podmignul: - S takoj
sem'ej ponevole zadumaesh'sya o spokojnom, obespechennom budushchem, a?
|ta replika prozvuchala kak by mimohodom.
- Voobshche-to govorya, - zametil Devid, - my dovol'ny. CHto zhe kasaetsya
obespechennosti - mozhet byt', ya sebe i l'shchu, no mne kazhetsya, chto tot
administrativnyj i zhurnalistskij opyt, kotoryj ya priobrel, izdavaya gazetu,
mozhet koe-chego stoit' v glazah sootvetstvuyushchih lyudej, esli s gazetoj
chto-nibud' proizojdet.
- Odin iz bol'shih nedostatkov v etoj strane, - filosofskim tonom izrek
Dilling, sosredotochenno zazhigaya sigaretu, - eto nedostatok v lyudyah,
umeyushchih vesti dela, gotovyh vzyat' na sebya otvetstvennost' i dobivat'sya ih
osushchestvleniya. Mozhno lish' pozhelat', chtoby u nas v otdele reklamy i
informacii byli bolee shirokie vozmozhnosti, nezheli te, chto my imeem.
Zamet'te, tam vazhnaya, interesnaya rabota, no ya ne znayu, chto by vy skazali o
nachal'nom oklade.
- Nu ya prosto hotel by uznat', chem eto pahnet, kak obstoyat dela.
Ponyatiya ne imeyu, kakoj oklad mogla by naznachit' kompaniya cheloveku vrode
menya, s moim opytom.
- Vopros, kotoryj obychno zadayut lyudi vrode vas, zaklyuchaetsya v
sleduyushchem: kak vysoko i kak bystro ya mogu podnyat'sya? A otvetit' na nego
mozhno tak: predel dlya cheloveka s volej i tvorcheskoj zhilkoj - nebesa.
Podnimat'sya takoj chelovek mozhet bystro ili medlenno v zavisimosti ot togo,
kak on gotov rabotat' i chto sposoben vlozhit' v rabotu. S chelovekom vrode
vas my mogli by nachat', nu, skazhem, s sotni dollarov v nedelyu.
- YA dumayu, chelovek mog by soderzhat' na eto sem'yu, poka ne poluchit
povysheniya, - skazal Devid.
- Rabota v nashem otdele reklamy pokazhetsya vam pochti takoj zhe, kak ta,
chto vy delaete sejchas. U nashih specialistov vysokij uroven' podgotovki i
redaktirovaniya materialov, a v gazetah nashi reklamnye vypuski ne brosayut v
musornye korziny. Nashi lyudi - professionaly i pol'zuyutsya zasluzhennym
uvazheniem kak zhurnalisty. - On podnyalsya so stula. - U menya sejchas odno
nebol'shoe del'ce - ono otnimet minut desyat', ne bol'she. Ne mogli by vy
podozhdat'? I ya ohotno prodolzhu nash razgovor.
Dilling vernulsya v svoyu kabinu cherez tri minuty.
- Tol'ko chto zvonil Lu Flemmer, nachal'nik otdela reklamy. Emu trebuetsya
novyj stenografist. Lu - eto lichnost'. On zdes' vseh ocharoval. Sam staryj
gazetchik, on, naverno, tam i priobrel eto umenie obhodit'sya so vsemi s
takoj legkost'yu. Prosto chtoby proventilirovat' ego nastroenie, ya rasskazal
emu o vas. Net, ya vovse ne hotel vas k chemu-libo obyazyvat' - prosto
skazal, o chem my s vami govorili, o tom, chto vy prismatrivaetes'. I
ugadajte, chto skazal Lu?
- Kogda zavtra ty vernesh'sya iz bol'nicy domoj, - govoril po telefonu
zhene Devid Potter, - ty vernesh'sya k sostoyatel'nomu grazhdaninu,
zakolachivayushchemu po sto desyat' dollarov v nedelyu, podumaj - _kazhduyu
nedelyu_! YA tol'ko chto poluchil nagrudnyj znak i proshel medicinskij osmotr.
- O? - otozvalas' udivlennaya Nen. - |to proizoshlo uzhasno bystro, ne tak
li? YA ne dumala, chto ty brosish'sya v eto s mesta v kar'er.
- CHerez god mne budet tridcat', Nen.
- Nu i chto?
- |to slishkom mnogo, chtoby nachinat' kar'eru v promyshlennosti. Tut est'
rebyata v moem vozraste, prorabotavshie uzhe po desyat' let. Zdes' surovaya
konkurenciya, a cherez god ona budet eshche strashnee. I kto znaet, budet li
Dzhejson cherez god eshche interesovat'sya gazetoj? - |d Dzhejson byl pomoshchnik
Devida, nedavno okonchivshij kolledzh, i ego otec sobiralsya priobresti dlya
nego gazetu. - I eto mesto v otdele reklamy cherez god budet zanyato, Nen.
Net, perehodit' nado teper' - segodnya.
Nen vzdohnula.
- Navernoe. No eto nepohozhe na tebya. Dlya nekotoryh zavody - prekrasnoe
mesto: oni procvetayut v etoj srede. No ty vsegda byl takim nezavisimym...
I ty lyubish' svoyu gazetu.
- Lyublyu, - skazal Devid, - i mne do slez zhal' rasstavat'sya s nej. No
teper' eto nenadezhno - detyam nuzhno dat' obrazovanie i vse prochee.
- No, milyj, - vozrazila Nen, - gazeta prinosit den'gi.
- Ona mozhet lopnut' vot tak, - otozvalsya Devid, prishchelknuv pal'cami. -
Mozhet poyavit'sya ezhednevnaya so vkladyshem "Novosti Dorseta", i togda... A
chto budet cherez desyat' let?
- A chto budet cherez desyat' let na zavodah? CHto voobshche budet cherez
desyat' let gde by to ni bylo?
- YA ohotnee poruchus', chto zavody ostanutsya na meste. YA ne imeyu prava
bol'she riskovat', Nen, teper', kogda na mne lezhit otvetstvennost' za
bol'shuyu sem'yu.
- Dorogoj, sem'ya ne budet schastlivoj, esli ty ne smozhesh' zanimat'sya,
chem hochesh'. YA vse zhe hotela by, chtoby ty dozhdalsya, poka malen'kie i ya
budem doma i ty k nim chut'-chut' poprivyknesh'. YA chuvstvuyu, chto tebya
vynuzhdaet k etomu strah.
- Da net zhe, net, Nen. Poceluj za menya pokrepche malen'kih. Mne pora
idti predstavlyat'sya moemu novomu nachal'niku.
Devid pricepil nagrudnyj znak k lackanu pidzhaka, vyshel iz bol'nichnogo
korpusa i stupil na raskalennyj asfal't zavodskoj territorii, ograzhdennoj
ot vneshnego mira kolyuchej provolokoj. Iz obstupivshih ego cehov donosilsya
gluhoj, monotonnyj grohot. Ot mesta, gde on stoyal, veerom rashodilis'
chetyre zapruzhennye, uhodyashchie v beskonechnost' ulicy.
On obratilsya k odnomu iz prohozhih, speshivshemu ne tak otchayanno, kak
drugie:
- Ne podskazhete lya vy mne, kak najti korpus tridcat' odin, kabinet
mistera Flemmera?
CHelovek, kotorogo on ostanovil, byl star; v glazah ego svetilis'
radostnye ogon'ki. Kazalos', starik ispytyval ot lyazga, udushlivyh zapahov
i nervnoj podvizhnosti, carivshej na territorii, ne men'shee naslazhdenie, chem
Devid ot yasnogo parizhskogo aprelya. On pokosilsya snachala na nagrudnyj znak
Devida, zatem na ego lico.
- Tol'ko pristupaete, tak ved'?
- Da, ser. Moj pervyj den'.
- CHto vy ob etom znaete? - Starik s nemym udivleniem pokachal golovoj i
podmignul. - Tol'ko pristupaete... Korpus tridcat' odin? Nu, ser, kogda ya
vpervye vyshel na rabotu v 1899-m, korpus tridcat' odin byl viden otsyuda;
mezhdu nami i im lezhala tol'ko gryaz', sploshnye bolota gryazi. A teper' vse
zastroeno. Vidite von tu cisternu, za chetvert' mili otsyuda? Za nej
nachinaetsya Semnadcataya avenyu, vy prohodite ego pochti do konca, zatem
perehodite liniyu i... Tol'ko pristupaete, a? YA veteran. Pyat'desyat let na
zavodah, da, ser, - zayavil on s gordost'yu i povel Devida po neskonchaemym
proezdam i avenyu, cherez zheleznodorozhnye linii, po rel'sam i tunnelyam,
skvoz' cehi, perepolnennye plyuyushchimi, hnykayushchimi, skulyashchimi, rychashchimi
mashinami, koridorami s zelenymi stenami i chernymi ryadami numerovannyh
dverej.
- Bol'she uzhe nikto ne mozhet pohvastat' pyatidesyatiletnim stazhem, - s
sozhaleniem govoril starik. - V nashi dni nel'zya vyhodit' na rabotu, poka
tebe ne ispolnilos' vosemnadcat', a kogda tebe stuknet shest'desyat pyat',
prihoditsya uhodit' na pensiyu.
Starik ukazal na dver'.
- Vot kabinet Flemmera. Ne otkryvaj rta, poka ne razberesh'sya, kto est'
kto i chto oni dumayut. ZHelayu udachi!
Lu Flemmer okazalsya nizkoroslym tolstym chelovekom chut' starshe tridcati.
On luchezarno ulybnulsya Devidu.
- CHem mogu byt' polezen?
- YA Devid Potter, mister Flemmer.
Rozhdestvenskaya blagost' Flemmera momental'no poblekla. On otkinulsya
nazad, vodruzil nogi na stol i zasunul sigaru, kotoruyu do etogo pryatal v
kulake, v svoj ogromnyj rot.
- CHert, ya podumal, chto vy shef bojskautov. - On brosil vzglyad na
nastol'nye chasy, vmontirovannye v miniatyuru novejshej avtomaticheskoj
posudomojki s firmennym znakom kompanii. - Segodnya u bojskautov ekskursiya
na zavody. Dolzhny byli podojti syuda pyatnadcat' minut nazad. YA dolzhen
rasskazat' im o dvizhenii bojskautov i promyshlennosti. Pyat'desyat shest'
procentov sluzhashchih federal'nogo apparata v detstve byli bojskautami.
Devid zasmeyalsya, no totchas obnaruzhil, chto smeetsya on odin, i zamolchal.
- Vnushitel'naya cifra, - skazal on.
- Poistine, - nazidatel'no zaklyuchil Flemmer. - Koe-chto znachit i dlya
bojskautov, i dlya promyshlennosti. Teper', prezhde chem pokazat' vam vashe
rabochee mesto, ya dolzhen ob®yasnit' sistemu normirovochnyh svodok. Dilling
govoril vam ob etom?
- CHto-to ne pripomnyu. Srazu takaya ujma informacii...
- Nu v etom net nichego trudnogo, - skazal Flemmer. - Kazhdye shest'
mesyacev na vas sostavlyaetsya normirovochnaya svodka dlya togo, chtoby my, da i
vy sami, mogli poluchit' predstavlenie o dostignutom vami progresse. Tri
cheloveka, imeyushchih neposredstvennoe otnoshenie k vashej rabote, nezavisimo
drug ot druga dayut ocenku vashej proizvodstvennoj deyatel'nosti; zatem vse
dannye summiruyutsya v odnu svodku - s kopiyami dlya vas, menya i otdela po
najmu i originalom dlya direktora po reklame i informacii. |to v vysshej
stepeni polezno dlya vseh, prezhde vsego dlya vas, esli vy sumeete vzglyanut'
na eto pravil'no. - On pomahal normirovochnoj svodkoj pered nosom Devida. -
Vidite? Grafy dlya vneshnego vida, loyal'nosti, ispolnitel'nosti, iniciativy
i dalee v takom rode. Vy tozhe budete sostavlyat' normirovochnye svodki na
drugih sotrudnikov. Zamechu, chto dayushchij ocenku ostaetsya anonimnym.
- Ponimayu. - Devid pochuvstvoval, chto krasneet ot vozmushcheniya. On pytalsya
poborot' eto oshchushchenie, vnushaya sebe, chto ego reakciya ne bolee chem reakciya
otstavshego ot zhizni provinciala i chto emu sleduet nauchit'sya myslit' v
kategoriyah bol'shih, effektivnyh rabochih grupp.
- Teper' otnositel'no oplaty, Potter, - prodolzhal Flemmer, - s vashej
storony budet sovershenno bessmyslenno prihodit' ko mne i prosit' o
povyshenii. |to delaetsya na osnove normirovochnyh svodok i krivoj zarabotnoj
platy. - On porylsya v yashchikah i izvlek ottuda grafik, kotoryj i razlozhil na
stole. - Vam skol'ko let?
- Dvadcat' devyat', - otvetil Devid, stremyas' razglyadet' razmery
zarabotnoj platy, ukazannye na krayu grafika.
Flemmer zametil eto i namerenno prikryl etu storonu rukoj.
- Ugu. - Pomusoliv konec karandasha, on vyvel na grafike malen'koe "h"
po sosedstvu s krivoj. - Vot vy gde.
Devid vsmotrelsya v otmetku i zatem prosledoval vzglyadom po krivoj,
cherez malen'kie bugorki, pokatye sklony, vdol' pustynnyh plato, poka ona
vnezapno ne prervalas' u cherty, oboznachavshej predel'nyj vozrast shest'desyat
pyat' let. Grafik ne predusmatrival nereshennyh voprosov i byl gluh k
apellyaciyam. Devid otorval ot nego vzglyad i obratilsya k cheloveku, s kotorym
emu predstoyalo imet' delo.
- Mister Flemmer, vy ved' kogda-to izdavali ezhenedel'nuyu gazetu?
Flemmer rassmeyalsya.
- V dni moej naivnoj molodosti, Potter, ya byl idealistom: ya pechatal
ob®yavleniya, sobiral spletni, gotovil nabor i pisal peredovicy, kotorye
dolzhny byli spasti mir - ni bol'she ni men'she, chert poberi!
Devid ponimayushche ulybnulsya.
Zadrebezzhal telefon.
- Da? - sprosil Flemmer charuyushche myagkim golosom. - Da. Vy shutite? Gde? V
samom dele - eto ne utka? Nu horosho, horosho. Bozhe moj! I v samyj
nepodhodyashchij moment. U menya zdes' nikogo net, a ya ne mogu otluchit'sya iz-za
etih chertovyh bojskautov. - On polozhil trubku. - Potter - vot vashe pervoe
zadanie. Po territorii brodit olen'!
- Olen'?!
- Ne znayu, kak on syuda zabralsya, no on na territorii. Sejchas ego
okruzhili okolo metallurgicheskoj laboratorii. - On vstal i zabarabanil
pal'cami po stolu. - Ubijstvo! |ta istoriya obletit vsyu stranu, Potter.
Uchtite faktor chelovecheskogo interesa! Pervye polosy! I kak na greh imenno
segodnya |lu Teppinu prispichilo ehat' na Ashtambul'skie zavody - snimat'
novyj viskozimetr, kotoryj tam sobrali. Nu ladno, ya vyzovu fotografa iz
goroda, i on najdet vas u metallurgicheskoj laboratorii. Vy sobiraete fakty
i sledite, chtoby on sdelal sootvetstvuyushchie snimki - o'kej?
On vyvel Devida v holl.
- Vozvrashchajtes' tem zhe putem, chto prishli, tol'ko u ceha frikcionnyh
dvigatelej svernete ne napravo, a nalevo, projdete cherez korpus
gidrotehniki, zatem syadete na odinnadcatyj avtobus, i on dostavit vas
pryamo na mesto. Kogda soberete fakty i snimki, my predstavim ih na
odobrenie yuridicheskomu otdelu, sluzhbe bezopasnosti kompanii, direktoru po
reklame i informacii - i v tipografiyu. Berite nogi v ruki. Olen' ne na
sklade - on ne stanet vas dozhidat'sya.
Eshche ne do konca opomnivshis', Devid proshmygnul cherez holl, vyskochil
naruzhu i dvinulsya v put', s trudom prodirayas' v gustom vstrechnom potoke.
On shel i shel, a v ego golove stalkivalos', otskakivalo, klubilos':
Flemmer, korpus 31; olen', metallurgicheskaya laboratoriya; fotograf |l
Teppin. Net. |l Teppin v Ashtambule. Gorodskoj fotograf Flenni. Net.
Mak-Kemmer. Net, Mak-Kemmer - novyj nachal'nik. Pyat'desyat shest' procentov
skautov. Olen' u laboratorii viskozimetrov. Net. Viskozimetr v Ashtambule.
Pozvonit' novomu nachal'niku Denneru i poluchit' tochnye ukazaniya.
Trehnedel'nyj otpusk posle pyatnadcati let raboty. Novyj nachal'nik ne
Denner. Kak by to ni bylo, novyj nachal'nik v korpuse 319. Net. Fenner v
korpuse 39981893319.
S trudom vybravshis' iz tupika, on ostanovil kakogo-to prohozhego i
sprosil, ne slyshal li tot ob olene, probravshemsya na territoriyu zavodov.
CHelovek pokachal golovoj i stranno posmotrel na Devida.
- Mne skazali, chto on ryadom s laboratoriej, - poyasnil Devid bolee
spokojnym tonom.
- Ryadom s kakoj laboratoriej? - sprosil chelovek.
- Vot etogo ya tochno ne znayu, - otvetil Devid. - Ih zdes' neskol'ko?
- Laboratoriya ispytaniya materialov? Krasitelej? Izolyacii? Himicheskaya? -
podskazyval chelovek.
- Net, ni s odnoj iz teh, chto vy nazvali, - skazal Devid.
- Nu ya mog by ves' den' perechislyat' laboratorii i ne nazvat' tu, chto vy
ishchete. Izvinite, mne nado bezhat'. Vy sluchajno ne znaete, v kakom korpuse
pomeshchaetsya differencial'nyj analizator?
- Prostite, ne znayu, - skazal Devid.
On ostanovil eshche neskol'kih prohozhih, i nikto iz nih nikogda ne slyshal
ob olene. Moshchnyj potok idushchih uvlekal Devida to vpravo, to vlevo, otnosil
nazad, vybrasyval, vtyagival obratno, cel' ego lihoradochnogo dvizheniya vse
bol'she i bol'she zatumanivalas' v ego mozgu, zameshchayas' mehanicheskim
refleksom samosohraneniya.
Naugad vybrav kakoe-to zdanie, on zashel vnutr' na mgnoven'e peredohnut'
ot iznuryayushchego letnego znoya i byl totchas zhe oglushen lyazgom i skrezhetom
zheleznyh plastin, prinimavshih samye neveroyatnye ochertaniya pod udarami
gigantskih molotov, tainstvenno opuskavshihsya otkuda-to sverhu, iz dyma,
pyli i kopoti. U dveri na derevyannoj skam'e sidel volosatyj, atleticheskogo
slozheniya chelovek, nablyudaya za tem, kak pod®emnyj kran perevorachivaet v
vozduhe tyazheluyu stal'nuyu reshetku.
Podojdya k nemu vplotnuyu, Devid postuchal po plechu:
- Tut gde-nibud' est' telefon?
Rabochij kivnul. Prilozhiv slozhennye ladoni k uhu Devida, on prokrichal:
- Vverh po... i skvoz'... - Gromyhnul opustivshijsya molot. - Zatem
nalevo i idite do... - Kran nad golovoj sbrosil grudu stal'nyh plastin. -
...budet pryamo pered vami. Upretes' v nee.
So zvonom v ushah Devid vyshel na ulicu i popytal schast'ya u drugoj dveri.
Za nej carili tishina i kondicionirovannyj vozduh. On stoyal v koridore
vozle demonstracionnogo zala, gde neskol'ko chelovek rassmatrivali kakoj-to
yashchik so mnozhestvom diskov i pereklyuchatelej, yarko osveshchennyj i vodruzhennyj
na vrashchayushchejsya platforme.
- Izvinite, miss, - obratilsya on k sekretarshe, - otkuda ya mogu
pozvonit'?
- Telefon za uglom, ser, - otvetila ona.
Zakryvshis' v telefonnoj budke, Devid otkryl spravochnik.
- Kabinet mistera Flemmera, - otozvalsya zhenskij golos.
- Pozhalujsta, soedinite menya s nim. |to govorit Devid Potter.
- A, mister Potter. Mistera Flemmera sejchas net, on gde-to na
territorii, no on prosil vam peredat', chto v istorii s olenem poyavilas'
eshche odna detal'. Kogda ego izlovyat, olenina budet podana na piknik v Klube
CHetverti Veka.
- V Klube CHetverti Veka? - mashinal'no peresprosil Devid.
- O, eto velikolepnyj klub, mister Potter! On uchrezhden dlya lyudej,
prorabotavshih v kompanii ne men'she dvadcati pyati let. Besplatnye napitki,
sigary, i pritom samogo luchshego kachestva. Tam prevoshodno provodyat vremya.
...Na drugoj storone ulicy vidnelos' zelenoe pole, okajmlennoe
nevysokim kustarnikom. S trudom prodravshis' skvoz' kolyuchie kusty, Devid
obnaruzhil, chto stoit na ploshchadke dlya bejsbola. On pereshel ee napryamik, k
tribunam, otbrasyvavshim pryamougol'nik prohladnoj teni, i uselsya na travu
spinoj k provolochnoj ograde, otdelyavshej territoriyu zavodov ot gustogo
sosnovogo lesa. V neskol'kih metrah ot nego ogradu preryvali nagluho
zakrytye vorota.
Devidu hotelos' posidet' hot' neskol'ko minut, otdyshat'sya, sobrat'sya s
myslyami. Pozhaluj, on pozvonit eshche raz i poprosyat peredat' Flemmeru, chto
neozhidanno zabolel chto v obshchem-to pohozhe na pravdu.
- Vot on! - poslyshalsya vozbuzhdennyj krik s drugoj storony polya. Zatem
doneslis' obodryayushchie vozglasy, otdavaemye kem-to prikazy, priblizhayushchijsya
topot desyatkov nog.
Olen' s izognutymi rogami vynyrnul iz-pod tribun, zavidel sidyashchego
Devida i pobezhal vdol' provolochnoj ogrady k otkrytomu mestu. Na begu on
prihramyval, na ego krasnovato-buroj shkure temneli polosy sazhi i
smazochnogo masla.
- Spokojno! Ne spugnite ego! Strelyat' tol'ko v storonu lesa!
Za tribunami Devid uvidel shirokij polukrug, obrazovannyj stoyashchimi v
neskol'ko ryadov lyud'mi, medlenno smykavshijsya vokrug mesta, vozle kotorogo
ostanovilsya olen'. V perednem ryadu bylo s desyatok polismenov kompanii s
opushchennymi pistoletami; prochie vooruzhilis' palkami, kamnyami i lasso,
naskoro spletennymi iz provoloki.
Olen' stupil na travu, vzbryknul kopytom i, opustiv golovu, povel
vetvistymi rogami v storonu tolpy.
- Ne dvigat'sya! - razdalsya znakomyj golos.
CHernyj limuzin kompanii, probuksovav po bejsbol'noj ploshchadke,
priblizilsya k zadnim ryadam. Iz okna vysunulas' golova Lu Flemmera.
- Ne strelyajte, poka my ne sfotografiruem ego zhivym! - vlastno
skomandoval Flemmer. On otkryl dver' limuzina i vytolknul vpered
fotografa.
Fotograf vystrelil v vozduh oslepitel'noj vspyshkoj. Olen' bespokojno
vstrepenulsya i pobezhal po trave v storonu Devida. Devid molnienosno skinul
s zamka provolochnuyu petlyu, ottyanul yazychok, shiroko raspahnul vorota. Spustya
sekundu belyj olenij hvost proshchal'no mel'knul sredi derev'ev - olen'
skrylsya v zelenoj chashche.
Vocarivshuyusya glubokuyu tishinu narushil snachala pronzitel'nyj svistok
parovoza, potom - negromkij shchelchok metallicheskogo zamka. Devid stupil v
les, zahlopnul za soboj vorota. On ne oglyanulsya nazad.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:09:57 GMT