ppy s udovol'stviem ih lovyat i varyat iz nih sup. Hej-ho. * * * |to byl odin ih teh redkih sluchaev - ne govorya o smerti otca, - kogda mat' i otec rasstavalis' bol'she chem na odin-dva dnya. I otec napisal mame iz Vermonta nezhnoe pis'mo - ya ego nashel v stolike u ee krovati posle ee smerti. "Moya drazhajshaya Tish, - pisal on ej, - nashim detyam budet zdes' ochen' horosho. Nam est' chem gordit'sya. Arhitektoru est' chem gordit'sya. Rabochim est' chem gordit'sya. Kak by korotka ni okazalas' zhizn' nashih detej, my im podarim dostojnoe i schastlivoe detstvo. My sozdali dlya nih chudesnyj asteroid, volshebnyj mirok, gde stoit odin-edinstvennyj dom, a vse ostal'noe - yablonevyj sad". * * * Potom on vozvratilsya na svoj sobstvennyj asteroid - v CHerepashij Zaliv. Po sovetu medikov, on i mama naveshchali nas otnyne odin raz v god, neukosnitel'no, v nash den' rozhdeniya. Ih roskoshnyj osobnyak stoit do sih por, tam teplo i krysha ne protekaet. Tam nasha blizhajshaya sosedka, Vera Belka-5 Cappa, poselila svoih rabov. * * * "A kogda |liza i Uilbur umrut i nakonec popadut na nebo, - pisal dal'she otec, - my mozhem upokoit' ih s mirom sredi nashih rodstvennikov Svejnov, na nashem sobstvennom kladbishche pod yablonyami". Hej-ho. * * * CHto zhe kasaetsya teh, kto uzhe upokoilsya s mirom na etom kladbishche, otdelennom ot doma zaborom, to eto byli po bol'shej chasti hozyaeva zdeshnih yablonevyh sadov, ih suprugi i potomstvo, lyudi nichem ne primechatel'nye. Net somnen'ya, chto mnogie iz nih byli tak zhe malogramotny i nevezhestvenny, kak Melodi i Isidor. Vot chto ya hochu skazat': eto byli bezobidnye chelovekoobraznye obez'yany, s ogranichennymi vozmozhnostyami tvorit' zlye dela - a eto, pover'te na slovo mne, stariku, i est' edinstvennoe, dlya chego sozdan rod chelovecheskij. * * * Mnogie nadgrobiya na kladbishche ushli v zemlyu ili povalilis'. Nepogoda sterla nadpisi na teh, chto eshche stoyat. No byl tam odin kolossal'nyj monument, s tolstymi granitnymi stenami, cherepichnoj kryshej, shirokim portalom - on-to prostoit do Sudnogo dnya, eto tochno. |to byl mavzolej osnovatelya bogatstv nashej sem'i i stroitelya dvorca, professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. * * * Professor Svejn byl, naskol'ko mne izvestno, samym umnym iz vseh nashih predkov: Rokfellerov, Dyuponov, Mellonov, Vanderbil'tov, Dodzhej i prochih. V vosemnadcat' on zakonchil Michiganskij Tehnologicheskij institut, a v dvadcat' dva osnoval Departament gosudarstvennogo stroitel'stva pri Kornell'skom universitete. K tomu vremeni on Uzhe poluchil neskol'ko cennyh patentov na zheleznodorozhnye mosty i ustrojstva po tehnike bezopasnosti - etih izobretenij bylo by vpolne dostatochno, chtoby sdelat' ego millionerom. No emu etogo bylo malo. On vzyal da i osnoval kompaniyu Svejna po stroitel'stvu mostov. Oni sostavlyali proekty i nablyudali za stroitel'stvom mostov na zheleznyh dorogah pochti chto na vsej planete. * * * On byl grazhdaninom mira. Govoril na mnogih yazykah, byl lichnym drugom mnogih glav gosudarstv. No kogda nastalo vremya vozvesti svoj sobstvennyj dvorec, on postroil ego v yablonevom sadu svoih predkov, prostyh i neobrazovannyh. I on byl edinstvennym, kto lyubil etu varvarskuyu gromadinu, poka ne privezli nas s |lizoj. My byli tam ochen', ochen' schastlivy! * * * Tol'ko my s |lizoj znali tajnu professora Svejna, hotya ego uzhe polveka kak ne bylo v zhivyh. Slugi ni o chem ne dogadyvalis'. Roditeli nichego ne znali. Rabochie, kotorye perestraivali zdanie, sudya po vsemu, tozhe nichego ne podozrevali, hotya im prihodilos' provodit' truby, elektroprovodku i otoplenie v samyh nesusvetnyh zakoulkah. Vot eta tajna: tam byl dvorec vnutri dvorca. V nego mozhno bylo proniknut' cherez raznye lyuki i fal'shivye paneli. Tam byli skrytye lestnicy, i gnezda dlya podslushivaniya so smotrovymi shchelkami, i potajnye perehody. Tam dazhe podzemnye hody byli. Tak chto my s |lizoj mogli zaprosto, skazhem, nyrnut' v gromadnye stoyachie chasy v zale na verhushke severnoj bashni, a vylezti pochti v kilometre ottuda - cherez lyuk v polu mavzoleya professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. * * * My uznali i eshche odnu tajnu professora - raskopali, kogda rylis' v ostavshihsya ot nego bumagah. Ego vtoroe imya bylo vovse ne Rokfeller. |to imya on sam sebe pridumal, chtoby vyglyadet' etakim aristokratom - kogda postupal v MTI. V ego svidetel'stve o kreshchenii stoyalo drugoe imya: Ilajh'yu Uizerspun Svejn. YA dumayu, chto i my s |lizoj sledom za professorom nabreli na mysl' pridumat' vsem bez isklyucheniya novye vtorye imena. GLAVA 4  Umer professor Svejn takim tolstyakom, chto ya ne mogu sebe predstavit', kak on uhitryalsya protiskivat'sya v svoi potajnye perehody. Oni byli uzhasno uzkie. Tem ne menee nam s |lizoj eto bylo sovsem ne trudno, nesmotrya na dvuhmetrovyj rost, - potolki tam byli vysochennye... Mezhdu prochim, professor Svejn umer ot svoej tuchnosti zdes', vo dvorce, vo vremya obeda, kotoryj on zakatil v chast' Semyuelya Lenghorna Klemensa i Tomasa Al'vy |disona. Da, bylo vremechko. My s |lizoj nashli menyu etogo obeda. Na pervoe u nih byl sup iz cherepahi. * * * Slugi vremya ot vremeni sudachili o tom, chto v dome vodyatsya privideniya. Oni slyshali, kak v stenah kto-to chihaet i hihikaet, slyshali, kak skripyat stupen'ki tam, gde nikakih lestnic ne bylo, kak hlopayut dveri tam, gde dverej ne bylo i v pomine. Hej-ho. * * * Konechno, zamanchivo bylo by mne, poloumnomu stoletnemu dolgozhitelyu v razvalinah Manhettena, podnyat' shum na ves' mir, razorat'sya, chto my s |lizoj podvergalis' chudovishchnoj zhestokosti v zaklyuchenii, v etom starom gnezde vsyakoj nechisti. Na samom-to dele my byli samymi schastlivymi rebyatishkami vo vsej istorii chelovechestva. I eto blazhenstvo dlilos' do togo dnya, kogda nam ispolnilos' pyatnadcat' let. Predstavlyaete? Da, a kogda ya stal vrachom-pediatrom i rabotal zdes', v tom samom dome, gde vyros, ya chasto govoril sebe, glyadya na kakogo-nibud' maloletnego pacienta i vspominaya sobstvennoe detstvo: "|to sushchestvo tol'ko chto popalo na etu planetu, nichego o nej ne znaet, da u nego net i nikakih principov, chtoby sudit' o mire. |tomu sushchestvu sovershenno bezrazlichno, kem ono stanet. Ono prosto rvetsya stat' kem ugodno, takim, kakim emu naznacheno byt'". Vo vsyakom sluchae, eto tochno sootvetstvovalo nashim s |lizoj nastroeniyam, kogda my byli malyshami. I vsya informaciya, kotoruyu my poluchali na planete, na kotoroj ochutilis', svodilas' k tomu, chto byt' idiotami prosto zdorovo. Poetomu my holili i leleyali svoj idiotizm. Na lyudyah my otkazyvalis' ot chlenorazdel'noj rechi. "Agu", - bormotali my. "Gu-gu", - govorili my. My puskali slyuni i zakatyvali glaza. Pukali, zalivalis' hohotom. Lopali kontorskij klej. Hej-ho. * * * Posudite sami: my byli pupom zemli dlya teh, kto o nas zabotilsya. Oni mogli proyavlyat' chudesa hristianskogo geroizma tol'ko pri uslovii, chto my s |lizoj ostanemsya navsegda bespomoshchnymi, merzkimi i opasnymi. Stoilo nam proyavit' soobrazitel'nost' i samostoyatel'nost', kak oni prevratilis' by v nashih zhalkih i unizhennyh slug. Esli okazhetsya, chto my mozhem zhit' sredi lyudej, to im pridetsya rasstat'sya so svoimi kvartirami, s cvetnymi televizorami, s illyuziyami, budto oni chto-to vrode vrachej i sester miloserdiya. Da i solidnoe zhalovan'e ot nih uplyvet. Tak chto s samogo nachala, pochti ne vedaya, chto tvoryat, v etom ya uveren, oni tysyachu raz v den' molili nas ostavat'sya bespomoshchnymi i zlovrednymi. Iz vsego raznoobraziya chelovecheskih sposobnostej i dostizhenij oni mechtali, chtoby my podnyalis' hotya by na pervuyu stupen'ku vysokoj lestnicy. Oni vsej dushoj zhelali, chtoby my nauchilis' pol'zovat'sya ubornoj. Povtoryayu: my s radost'yu poshli im navstrechu. * * * No my tajkom nauchilis' chitat' i pisat' po-anglijski, kogda nam bylo chetyre godika. A k semi godam my umeli chitat' i pisat' po-francuzski, po-nemecki, po-ital'yanski, znali latyn', drevnegrecheskij i matematiku. Vo dvorce byli tysyachi i tysyachi knig. K tomu vremeni, kak nam ispolnilos' desyat', my ih vse perechitali - pri svechah, v tihij chas ili posle togo, kak nas ukladyvali spat', - v potajnyh hodah, i chashche vsego - v mavzolee Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. * * * No my po-prezhnemu puskali puzyri i gulili i prochee, kogda vzroslye mogli nas videt'. Nam bylo veselo. My vovse ne sgorali ot neterpeniya, ne speshili proyavlyat' svoj um na lyudyah. My ne schitali, chto um voobshche na chto-to goditsya, chto eto mozhet komu-to ponravit'sya. My dumali, chto eto prosto eshche odin priznak nashego urodstva, pechat' vyrozhdeniya, kak lishnie soski ili pal'cy na rukah i na nogah. Vpolne vozmozhno, chto my dumali pravil'no. Kak po-vashemu? Hej-ho. GLAVA 5  I vse eto vremya chuzhoj molodoj chelovek, doktor Styuart Roulingz Mott vzveshival nas, izmeryal nas, zaglyadyval vo vse otverstiya, bral mochu na analiz - i tak den' za dnem, den' za dnem, den' za dnem. - Kak delishki, detishki? - tak on obychno govoril. My otvechali emu: "Agu", i "Gu-gu", i prochee v tom zhe rode. My ego prozvali "Drug detishek". My so svoej storony delali vse vozmozhnoe, chtoby kazhdyj sleduyushchij den' byl toch'-v-toch' kak predydushchij. Kazhdyj raz, kak "Drug detishek" hvalil nas za horoshij appetit ili horoshij stul, ya neizmenno zatykal sebe ushi bol'shimi pal'cami, a ostal'nymi shevelil v vozduhe, a |liza zadirala yubku i shchelkala sebya po zhivotu rezinkoj ot kolgotok. My s |lizoj uzhe togda prishli k edinomu mneniyu, kotorogo ya do sih por priderzhivayus': mozhno prozhit' bezbedno, nado tol'ko obespechit' dostatochno spokojnuyu obstanovku dlya vypolneniya desyatka prostyh ritualov, a povtoryat' ih mozhno prakticheski do beskonechnosti. Mne dumaetsya, chto zhizn', v ideale, dolzhna byt' pohozha na menuet, ili na virginskuyu kadril', ili na tustep - chtoby etomu mozhno bylo bez truda nauchit'sya v shkole tancev. * * * Do sih por ya ne znayu, chto dumat' pro doktora Motta: inogda mne kazhetsya, chto on lyubil |lizu i menya, znal, kakie my umnye, i staralsya ogradit' nas ot besposhchadnoj zhestokosti vneshnego mira, a poroj mne kazhetsya, chto on ne soobrazhal, na kakom svete zhivet. Posle smerti materi ya obnaruzhil, chto yashchik dlya postel'nogo bel'ya v nogah ee krovati byl bitkom nabit konvertami s otchetami doktora Motta - on ih prisylal dva raza v mesyac - o sostoyanii zdorov'ya ee detej. On soobshchal o tom, chto my vse bol'she edim i sootvetstvenno rastet ob®em nashih ekskrementov. On vsegda upominal o nashej neizmennoj zhizneradostnosti i o nashej prirodnoj ustojchivosti k obychnym detskim boleznyam. Po suti dela, on soobshchal o veshchah, kotorye bez truda ponyal by podmaster'e plotnika, - k primeru, chto v vozraste devyati let my dostigli rosta v dva metra. No, kak by my s |lizoj ni rosli v vysotu, odna cifra v ego otchetah nikogda ne menyalas'. Nash intellektual'nyj vozrast ostavalsya na urovne dvuh-trehletnego rebenka. Hej-ho. * * * "Drug detishek" - konechno, ne schitaya moej sestry, - odin iz nemnogih lyudej, kotoryh ya hotel by povstrechat' v zagrobnoj zhizni. Mne do smerti hochetsya sprosit' ego, chto on dejstvitel'no dumal o nas, kogda my byli detishkami, o chem tol'ko dogadyvalsya, a chto znal navernyaka. * * * My s |lizoj, dolzhno byt', tysyachu raz davali emu povod zapodozrit', chto my ochen' umny. Pritvoryalis' my dovol'no neumelo. V konce koncov, eto vpolne vozmozhno, esli vspomnit', chto my, nesya pri nem raznuyu okolesicu, vstavlyali slova iz inostrannyh yazykov, kotorye on mog ponyat'. On mog by zaglyanut' v dvorcovuyu biblioteku, kuda prisluga nikogda ne zabredala, i zametit', chto knigi kto-to trogal. On mog sluchajno sam obnaruzhit' nashi potajnye hody. On obychno otpravlyalsya brodit' po domu, pokonchiv s osmotrom svoih podopechnyh, eto ya tochno znayu, a slugam ob®yasnyal, chto otec u nego byl arhitektor. On mog dazhe projti po odnomu iz potajnyh hodov, najti knigi, kotorye my tam chitali, uvidet' svoimi glazami zakapannyj parafinom pol. Kto znaet... * * * Hotelos' by mne takzhe uznat', chto za tajnoe gore ego gryzlo. My s |lizoj v detstve byli tak pogloshcheny drug drugom, chto pochti nikogda ne zamechali, kak sebya chuvstvuyut drugie lyudi. No pechal' doktora Motta proizvela na nas sil'noe vpechatlenie - znachit, eto bylo glubokoe gore. * * * YA kak-to sprosil ego vnuka, Korolya Michigana po imeni Styuart Malinovka-2 Mott - ne znaet li on, s chego eto doktor Mott vel sebya tak, slovno zhizn' ego razdavila. - Sila tyazhesti togda eshche ne vykidyvala fokusov, - skazal ya. - I nebo bylo goluboe, a ne zheltoe, ne rasproshchalos' naveki s golubiznoj. I prirodnye zapasy planety togda eshche ne istoshchilis'. I stranu ne opustoshili epidemii albanskogo grippa i Zelenoj Smerti. U tvoego deda byla slavnaya malolitrazhka, slavnyj malen'kij domik, slavnaya malen'kaya praktika i slavnaya zhenushka, i slavnyj malysh, - skazal ya Korolyu, - a on tol'ko i znal, chto handrit'! My besedovali s Korolem v ego dvorce na ozere Maksinkukki, na severe Indiany, gde v prezhnee vremya raspolagalas' Kul'verovskaya Voennaya akademiya. Formal'no ya eshche byl Prezidentom Soedinennyh SHtatov, hotya situaciya polnost'yu vyshla izpod moego kontrolya. Kongressa voobshche bol'she ne bylo, ne bylo ni sistemy federal'nyh sudov, ni kaznachejstva, ni armii - nichego. Vo vsem Vashingtone, shtat Karolina, ostalos', Dolzhno byt', chelovek vosem'sot, ne bol'she. Kogda ya yavilsya zasvidetel'stvovat' pochtenie Korolyu, so mnoj ostavalos' tol'ko odno "soprovozhdayushchee lico". Hej-ho. * * * On sprosil, schitayu li ya ego svoim vragom, i ya otvetil: - Da chto vy, Bozhe upasi, Vashe Velichestvo, - ya v vostorge, chto chelovek vashih masshtabov ustanovil zakonnost' i poryadok na Srednem Zapade. * * * YA tak vysprashival Korolya pro ego dedushku, doktora Motta, chto on nakonec rasserdilsya. - Bog ty moj, - skazal on, - gde vy videli amerikanca, kotoryj znaet chto-nibud' o svoih predkah? * * * V te dni on byl suhoshchavyj, gibkij, zakalennyj - voin-svyatoj, asket. Moya vnuchka Melodi poznakomilas' s nim, kogda on stal gryaznym slastolyubcem, zhirnym starikom v naryade, usypannom dragocennymi kamnyami. * * * Kogda ya s nim poznakomilsya, on nosil prostuyu soldatskuyu formu bez vsyakih znakov otlichiya. CHto kasaetsya moego kostyuma: kostyum byl podobayushchij dlya klouna - cilindr, frak i bryuki v polosku, zhemchuzhno-seryj zhilet i korotkie getry v ton, nesvezhaya belaya rubashka s vysokim vorotnikom i galstukom. Poperek zhileta byla pushchena zolotaya cepochka ot chasov, nekogda prinadlezhavshih moemu predku Dzhonu D. Rokfelleru, tomu samomu, chto osnoval "Standard Ojl". Na cepochke u menya boltalsya klyuch Fi Beta Kappa iz Garvarda i miniatyurnyj plastmassoyj narciss. K tomu vremeni ya oficial'no izmenil svoe vtoroe imya s _Rokfellera_ na _Narciss-11_. - Ni ubijstv, ni rastrat, ni samoubijstv, ni alkogolikov, ni narkomanov v toj vetvi semejstva vrode by ne bylo, - prodolzhal Korol'. - Naskol'ko mne izvestno. Emu bylo tridcat'. Mne bylo sem'desyat devyat'. - Mozhet, ded byl iz teh chudikov, u kotoryh handra _vrozhdennaya_! - skazal on. - |to vam v golovu ne prihodilo? GLAVA 6  Mozhet byt', nekotorye lyudi i vpryam' rozhdayutsya neschastnymi. YA ot dushi nadeyus', chto eto ne tak. CHto kasaetsya menya i moej sestry: u nas byla vrozhdennaya sposobnost' i tverdaya reshimost' byt' absolyutno schastlivymi do samoj smerti. Pohozhe, chto i eto bylo kakoe-to urodstvo. Hej-ho. * * * CHto takoe schast'e? Dlya nas s |lizoj schast'e oznachalo: byt' vmeste nerazluchno, imet' kuchu slug i vkusnoj edy, zhit' v tihom, polnom knig dvorce na asteroide, zasazhennom yablonyami, i rasti ryadom, kak dve obosoblennye poloviny edinogo mozga. I hotya my to i delo obnimalis' i voobshche lapali drug druga, namereniya u nas byli chisto intellektual'nye. Pravda, |liza sozrela k semi godam. Zato ya dostig zrelosti tol'ko k okonchaniyu medicinskogo fakul'teta Garvardskogo universiteta, k dvadcati trem godam. My s |lizoj ispol'zovali telesnyj kontakt tol'ko dlya togo, chtoby usilit' intimnuyu svyaz' nashih dvuh polovinok mozga. Takim obrazom my porodili edinyj genij, kotoryj pogib v tu minutu, kak nas razluchili, i mgnovenno vozrodilsya, kak tol'ko my snova svidelis'. * * * My stali pochti patologicheski specializirovannymi sushchestvami, kak polovinki etogo geniya, a on sdelalsya samym glavnym chelovekom v nashej zhizni, hotya do konca ostalsya bezymyannym. K primeru, kogda my uchilis' chitat' i pisat', pisal i chital na samom dele ya odin. |liza ostalas' negramotnoj do konca svoih dnej. No imenno |liza sovershala velikie intuitivnye otkrytiya za nas oboih. |liza soobrazila, chto nam budet udobnee pritvoryat'sya besslovesnymi idiotami, zato stoit pol'zovat'sya ubornoj. |liza soobrazila, chto takoe knigi i chto oznachayut melkie znachki na ih stranicah. Imenno |liza ponyala, chto v promerah nekotoryh koridorov i komnat dvorca chto-to ne shoditsya. A uzh ya metodicheski peremeryal vse na meste, potom proshelsya po panelyam sten i parketnomu polu s drel'yu i kuhonnym nozhom, nashchupyvaya dveri v parallel'nyj mir, kotoryj my obnaruzhili. Hej-ho. * * * Tak chto chital ya odin. Mne sejchas kazhetsya, chto ne bylo ni edinoj knigi, izdannoj na lyubom iz indo-evropejskih yazykov pered pervoj mirovoj vojnoj, kotoruyu by ya ne prochel vsluh. No zapominala vse |liza, i ona govorila mne, chem my budem zanimat'sya dal'she. I tol'ko |liza umela sopostavit' dve mysli, mezhdu kotorymi kak budto ne bylo nichego obshchego, i sozdat' sovershenno novuyu ideyu. Tol'ko |liza mogla soobrazhat'. * * * My poluchali v osnovnom ustarevshie svedeniya, potomu chto posle 1912 goda vo dvorec pochti ne privozili knig. Oni po bol'shej chasti voobshche ne imeli vozrasta. A eshche bol'she tam bylo chistejshih glupostej, vrode tancev, kotorye my razuchili. Stoit mne zahotet', i ya mogu splyasat' vpolne prilichnuyu, istoricheski tochnuyu versiyu tarantelly, pryamo zdes', na razvalinah N'yu-Jorka. * * * Byli li my s |lizoj nastoyashchim geniem, kogda dumali vmeste? Prihoditsya otvechat' utverditel'no, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto u nas ne bylo nikakih uchitelej. I ne sochtite menya za hvastuna - ved' ya vsego lish' polovinka etogo razuma. My, naskol'ko mne pomnitsya, kriticheski peresmotreli teoriyu evolyucii Darvina, na tom osnovanii, chto sushchestva, pytayushchiesya usovershenstvovat' svoe stroenie - skazhem, otrastit' kryl'ya ili narastit' pancyr', - okazhutsya uzhasno bezzashchitnymi. I ih slopayut bolee praktichnye zhivotnye - znachitel'no ran'she, chem ih chudesnye novye prisposobleniya budut dovedeny do sovershenstva. My sdelali po krajnej mere odno predskazanie, kotoroe bylo nastol'ko tochnym, chto ya dazhe sejchas, kogda ob etom podumayu, prihozhu v svyashchennyj uzhas. Slushajte: my nachali s razgadki tajny - kakim obrazom drevnie lyudi vozdvigli piramidy v Egipte i v Meksike, kolossal'nye golovy na ostrove Pashi i doistoricheskie kamennye arki Stounhendzha, ne imeya v svoem rasporyazhenii sovremennyh znanij i mashin. My prishli k zaklyucheniyu, chto v drevnie vremena byli periody umen'sheniya sily tyazhesti, tak chto lyudi mogli by zaprosto zapuskat' "blinchiki" po vode gromadnymi kamennymi plitami. My predpolozhili, chto dlya Zemli voobshche nenormal'na postoyannaya sila tyazhesti v techenie dlitel'nyh periodov. My predskazali, chto v lyubuyu minutu tyazhest' mozhet stat' takoj zhe kapriznoj, kak vetry, zhara i moroz, kak grozy i prolivnye dozhdi. * * * Da, i eshche my s |lizoj nabralis' nahal'stva i raskritikovali Konstituciyu Soedinennyh SHtatov Ameriki. My dokazyvali, chto eto - eshche odin put' k vseobshchim neschast'yam i nishchete, potomu chto dostizhenie bolee ili menee schastlivogo i dostojnogo sushchestvovaniya dlya prostyh lyudej opiraetsya na silu etih samyh lyudej - a vot prakticheskih mehanizmov, kotorye mogli by sdelat' narod, v otlichie ot ego izbrannyh predstavitelej, sil'nym, v Konstitucii kak raz i ne bylo. My utverzhdali, chto sochiniteli Konstitucii, kak vidno, v upor ne videli teh prekrasnyh lyudej, u kotoryh ne bylo ni bol'shogo bogatstva, ni vliyatel'nyh druzej, ni solidnyh dolzhnostej v gosudarstve, no kotorye obladali istinnoj, podlinnoj siloj. Odnako nam kazalos' bolee veroyatnym, chto sochiniteli Konstitucii prosto ne zametili estestvennoj, a znachit, pochti neizbezhnoj sklonnosti chelovecheskih osobej v ekstremal'nyh i stressovyh situaciyah stremit'sya k sliyaniyu v novye sem'i. My s |lizoj otmetili, chto eto sluchalos' odinakovo chasto i pri demokratii, i pri tiranii, vvidu togo, chto lyudi vo vsem mire odinakovy, a civilizaciya kosnulas' ih tol'ko vchera. Izbranniki naroda budut, ochevidno, sostavlyat' moshchnuyu i proslavlennuyu sem'yu izbrannikov naroda - i vsledstvie etogo, vpolne estestvenno, stanut nedoverchivymi, zanoschivymi i skarednymi po otnosheniyu ko vsem drugim sem'yam, a eto v svoyu ochered' opyat' privedet k neravenstvu, k razdrobleniyu chelovechestva. My s |lizoj, rassuzhdaya kak polovinki edinogo geniya, predlozhili vnesti v Konstituciyu popravki, kotorye garantirovali by lyubomu grazhdaninu, kakim by on ni byl seren'kim, ili nenormal'nym, ili nekompetentnym, ili urodlivym, mesto ravnopravnogo chlena kakoj-to sem'i, stol' zhe sil'noj i stol' zhe polnoj tajnoj ksenofobii, kak i sem'ya, slozhivshayasya iz "slug naroda". Aj da my! * * * Hej-ho. GLAVA 7  Vot bylo by horosho, osobenno dlya |lizy - ona ved' byla devochka, - esli by my s nej okazalis' prosto gadkimi utyatami, esli by my stali so vremenem prekrasnymi lebedyami. No my prosto stanovilis' vse nelepee, vse urodlivee s kazhdym Dnem. Nekotorye preimushchestva u muzhchiny dvuhmetrovogo rosta vse zhe byli. Menya cenili kak igroka v basketbol i v nachal'noj shkole i v kolledzhe, hotya ya byl uzhasno uzkoplechij, golosok u menya byl pisklyavyj, chto tvoya flejta-pikkolo, a na podborodke i na lobke dazhe shchetinki ne bylo. Nu a potom, kogda golos u menya pogrubel i ya vystavil svoyu kandidaturu v senat ot shtata Vermont, ya s polnym pravom napechatal na svoih plakatah: "Bol'shoe delo - bol'shomu cheloveku!" No vot |liza - a ona byla odnogo so mnoj rosta - ne mogla i nadeyat'sya najti sebe hot' kakuyu-to kompaniyu. Net v obshchestve nikakoj podhodyashchej roli dlya osobi zhenskogo pola s dvenadcat'yu pal'cami na rukah, dvenadcat'yu pal'cami na nogah, chetyr'mya grudyami i vdobavok - neandertaloidnoj polovinki geniya, pri vese v odin kvintal i roste v dva metra. * * * My pochti s pelenok znali, chto u nas net nikakih shansov vyigrat' konkurs krasoty. |liza ob etom skazala, kstati, prorocheskie slova. Bylo ej togda ne bol'she vos'mi. Ona skazala, chto, mozhet byt', na Marse mogla by vyigrat' konkurs krasoty, stat' "Miss Mars". Kak vy znaete, ej bylo suzhdeno umeret' na Marse. I priz ej byl naznachen - obval iz gidropirita zheleza, nazyvaemogo v prostorechii "Zoloto Duraka". Hej-ho. * * * Bylo dazhe takoe vremya v nashem detstve, kogda my edinodushno reshili, chto nam ochen' povezlo, chto my ne krasavchiki. Sudya po vsem romanam, kotorye ya chital svoim pisklivym golosom, soprovozhdaya chtenie inogda i zhestami, vse krasavicy i krasavcy podvergalis' beskonechnym posyagatel'stvam so storony oderzhimyh strast'yu neznakomcev. Nam vovse ne hotelos', chtoby v nashu zhizn' kto-to lez, potomu chto vdvoem my sostavlyali ne prosto edinyj razum, a celuyu Vselennuyu, i ni s kem ne hoteli ee delit'. * * * Pro nash vneshnij vid po krajnej mere odno mogu skazat': odezhda na nas byla samaya dorogaya, samaya luchshaya. Nashi nesusvetnye promery, menyavshiesya pochti neuznavaemo s kazhdym mesyacem, posylalis' po pochte, soglasno instrukcii nashih roditelej, k samym luchshim portnym, sapozhnikam, masteram po poshivu bel'ya i verhnego plat'ya, k izvestnejshim galanterejshchikam v mire. Nashi nyan'ki, kotorye nas razdevali i odevali, pridumali sebe igru i radovalis', kak deti, pereodevaya nas dlya voobrazhaemyh torzhestvennyh sluchaev, hotya my v zhizni nikuda ne vyhodili, - dlya millionerskih chaepitij, kanikul s katan'em na lyzhah, zanyatij v privilegirovannoj prigotovitel'noj shkole, dlya vyezda v teatr - syuda, v Manhetten, posle chego planirovalsya uzhin i more shampanskogo. I prochee v tom zhe rode. Hej-ho. * * * Komizm nashego polozheniya my chuvstvovali. No, nesmotrya na nashu genial'nost' - kogda my dumali vmeste, - let do pyatnadcati nam ne prihodilo v golovu, chto my ugodili v samuyu serdcevinu tragedii. My dumali, chto urodstvo prosto zabavlyaet lyudej iz vneshnego mira. My ne dogadyvalis', chto nash vid mozhet vyzvat' otvrashchenie u lyudej, osobenno kogda oni ne ozhidali nas uvidet'. My ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, kak vazhno byt' krasivym, i poetomu, chestno govorya, nikak ne mogli vzyat' v tolk, pro chto idet rech' v "Gadkom utenke" - ya chital |lize etu skazku v mavzolee professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. |to skazka pro ptenca, kotorogo vyrastili utki, i, na ih vzglyad, eto byl samyj nepriglyadnyj utenok, kotorogo im prihodilos' videt'. Nu a potom, kogda on vyros, to okazalsya lebedem. YA pomnyu, kak |liza zametila, chto skazka byla by kuda interesnee, esli by ptenec vybralsya na bereg i prevratilsya v nosoroga. Hej-ho. GLAVA 8  Do togo vechera, nakanune nashego pyatnadcatogo dnya rozhdeniya, my s |lizoj nikogda nichego plohogo o sebe ne slyshali - dazhe kogda podslushivali iz potajnyh hodov. Slugi tak k nam priterpelis', chto nikogda o nas i ne pominali, ni na lyudyah, ni sekretnichaya drug s drugom. Doktor Mott pochti nikogda ne vyskazyvalsya ni o chem, krome nashego appetita i nashego stula. A roditelyam bylo tak toshno, chto oni vpadali v besslovesnoe sostoyanie kazhdyj raz - raz v god, - kogda sovershali mezhplanetnyj perelet na nash asteroid. Otec, pomnitsya, pereskazyval materi, zapinayas', bez vsyakogo interesa, raznye novosti, kotorye on vychital iz gazet i zhurnalov. Oni vsegda privozili nam igrushki iz firmennogo magazina SHvarca - znamenitaya firma davala garantiyu, chto eti igrushki polezny dlya umstvennogo razvitiya trehletnih detishek. Hej-ho. * * * Tak-to. A sejchas prishli mne na pamyat' vse tajny zhizni chelovecheskoj, kotorye ya skryvayu ot Melodi i Isidora, radi ih dushevnogo mira i spokojstviya, - naprimer, ya dopodlinno znayu, chto za grobom nas nichego horoshego ne zhdet, i tak dalee. I v kotoryj raz ya porazhayus', vspomniv tu tajnu, kotoruyu ot nas s |lizoj tak dolgo skryvali. Vsem tajnam tajna, a imenno: nashi roditeli dozhdat'sya ne mogli, poka my nakonec umrem. * * * My dovol'no mirno zhdali nashego pyatnadcatogo rozhdeniya, polagaya, chto on budet toch'-v-toch' kak vse predydushchie. My lenivo razygryvali obychnyj fars. Roditeli priehali k uzhinu - uzhinali my v chetyre chasa dnya. Podarki nam dadut zavtra. My shvyryali drug v druga raznoj edoj. YA vlepil |lize plodom avokado. Ona menya zalyapala file pod sousom. My obstrelyali ponchikami gornichnuyu. My delali vid, budto znat' ne znaem, chto nashi roditeli uzhe priehali i podglyadyvayut v shchelochku v dveri. Nu vot, a potom, tak i ne povidav svoih roditelej, my byli vykupany, pripudreny tal'kom, oblacheny v pizhamy, i kupal'nye halaty, i nochnye shlepancy. Ukladyvali nas v pyat' - my s |lizoj pritvoryalis', chto spim po shestnadcat' chasov v sutki. Nashi kvalificirovannye nyan'ki, Oveta Kuper i Meri Selvin Kerk, skazali nam, chto nas zhdet v biblioteke chudesnyj syurpriz. My prikinulis' idiotami, kotorye nikak ne pojmut, chto takoe syurpriz. K tomu vremeni my vymahali vo ves' svoj velikanskij rost. YA taskal za soboj rezinovyj katerok - schitalos', chto eto moya lyubimaya igrushka. A u |lizy v kopne volos, chernyh kak smol', krasovalas' alaya barhatnaya lenta. * * * Kak obychno, roditelej ot nas otgorazhival gromadnyj obedennyj stol. Kak obychno, nashi roditeli potihon'ku potyagivali brendi. Kak obychno, v kamine yarkim plamenem, shipya i postrelivaya, goreli sosnovye i syrovatye yablonevye drova. I kak obychno, pisannyj maslom professor Ilajh'yu Ruzvel't Svejn na portrete nad kaminom blagostno siyal, nablyudaya privychnuyu ceremoniyu. Kogda nas k nim vyveli, nashi roditeli, kak eto povelos', vstali. Oni vstretili nas ulybkami, v kotoryh my vse eshche ne mogli raspoznat' vyrazhenie zaiskivayushche-sladkogo i ostrogo uzhasa. A my, kak obychno, pritvorilis', budto oni nam strashno nravyatsya, tol'ko my ne mozhem s hodu soobrazit', kto oni takie. * * * Kak obychno, razgovarival s nami otec. - Kak pozhivaete, |liza i Uilbur? - skazal on. - Vy prekrasno vyglyadite. My ochen' rady vas videt'. Vy nas pomnite? My s |lizoj, puskaya slyunu, stali sovetovat'sya, izobrazhaya smushchenie i bormocha po-drevnegrecheski. |liza, pomnitsya, skazala mne po-grecheski, chto ne mozhet poverit', chtoby my byli srodni etim horoshen'kim kukolkam. Otec prishel nam na pomoshch'. On podskazal nam imya, kotoroe my emu dali mnogo let nazad. - A ya - Bul'-plyu! - kriknul on. My s |lizoj pritvorilis', chto porazheny. "Bul'-plyu!" - tverdili my drug drugu. My ne mogli poverit', chto na nas svalilos' takoe schast'e. "Bul'-plyu! Bul'-plyu!" - krichali my. - A eto, - skazal otec, pokazyvaya na mamu, - Mum-pum. Dlya nas s |lizoj eto byla eshche bolee snogsshibatel'naya novost'. "Mum-pum! Mum-pum!" - zavopili my. I tut my s |lizoj, kak i polagalos', sovershili velikoe intellektual'noe usilie. Bez malejshego nameka ili podskazki so storony my soobrazili chto, raz nashi roditeli yavilis' syuda, znachit, blizok nash den' rozhdeniya. I my stali raspevat' slovo, kotorym u nas oboznachalsya den' rozhdeniya: "De-zhzhen'!" Kak obychno, my sdelali vid, chto sebya ne pomnim ot radosti. My prygali, kak myachiki. My k tomu vremeni byli takie velikany, chto pol stal pruzhinit', kak setka batuta. No tut my s hodu zamerli, pritvoryayas', kak eto; bylo u nas zavedeno, chto ot vostorga vpali v stolbnyak - yakoby ne v silah vyderzhat' takoe schast'e. Na etom obychno predstavlenie i zakanchivalos'. Nas posle etogo uvodili. Hej-ho. GLAVA 9  Nas polozhili v krovatki, sdelannye po special'nomu zakazu, - spal'ni u nas byli otdel'nye, no ryadom, cherez stenku. A v stenke byla potajnaya dver'. Kolybel'ki nashi byli velichinoj s zheleznodorozhnuyu platformu. Borta u nih zakryvalis' so strashnym lyazgan'em. My s |lizoj srazu zhe pritvorilis' spyashchimi. No cherez polchasa my okazalis' vmeste, v komnate |lizy. Slugi nikogda ne proveryali, kak my spim. V konce koncov, zdorov'e u nas bylo otmennoe, i my obespechili sebe otlichnuyu reputaciyu; pro nas govorili: "... oni - chistoe zoloto, kogda spyat". Tak vot, my spustilis' v lyuk pod |lizinoj krovatkoj i vskore uzhe podglyadyvali po ocheredi za nashimi roditelyami, sidevshimi v biblioteke, - cherez dyrochku, kotoruyu sobstvennoruchno prosverlili v stene i v verhnem ugolke ramy portreta professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. * * * Otec rasskazyval materi poslednie novosti, kotorye on vychital vchera iz zhurnala. Okazyvaetsya, Uchenye v Kitajskoj Narodnoj Respublike veli eksperimenty s cel'yu sdelat' lyudej men'she rostom, chtoby oni pomen'she eli i na odezhdu ne uhodilo by stol'ko materii. Mama ustavilas' na ogon'. Otcu prishlos' dva raza skazat' ej pro kitajskie sluhi. Kogda on povtoril eto vo vtoroj raz, ona ravnodushno otvetila, chto kitajcy, naverno, mogut dobit'sya vsego, chego zahotyat. Vsego okolo mesyaca nazad kitajcy poslali dve sotni issledovatelej na Mars - bez kakih by to ni bylo kosmicheskih korablej. Ves' mir lomal golovu - kak im eto udalos'? A sami kitajcy pomalkivali. * * * Mat' skazala, chto amerikancy celuyu vechnost' nichego ne otkryvali. - Oglyanut'sya ne uspeesh', - skazala ona, - opyat' novoe otkrytie, i opyat' ego sdelali kitajcy. - A ran'she vse otkrytiya delali my, - skazala ona. * * * Razgovor byl takoj tupoj, temp byl takoj zamedlennyj, slovno nashi krasivye molodye roditeli iz Manhettena byli po sheyu pogruzheny v med. Kazalos' - a nam s |lizoj davno tak kazalos', - chto nad nimi tyagoteet kakoe-to proklyatie, zastavlyayushchee ih govorit' tol'ko o tom, chto ih sovershenno ne interesuet. A ved' ono i na samom dele nad nimi tyagotelo, zloe proklyatie. No my s |lizoj ne dogadyvalis', v chem bylo delo. A delo bylo vot v chem: oni tak otchayanno zhelali smerti sobstvennym detyam, chto edva dyshali, poluzadushennye, pochti paralizovannye. No ya mogu poruchit'sya za svoih roditelej v odnom, hotya u menya net nikakih dokazatel'stv, krome togo, chto ya chuyu serdcem: ni odin iz nih nikogda, ni pod kakim vidom ne obmolvilsya drugomu dazhe namekom na to, chto on ili ona zhelaet nam smerti. Hej-ho. * * * No tut v kamine kak babahnet! Szhatyj v polosti syrogo stvola par vyrvalsya naruzhu. Nu, mama, konechno, iz-za togo, chto ona byla, kak vse zhivye sushchestva, celoj simfoniej himicheskih reakcij, zakrichala ot straha. Himicheskie veshchestva trebovali, chtoby ona ispustila krik v otvet na babah. No na etom himicheskie veshchestva ne uspokoilis'. Im etogo bylo malo. Oni polagali, chto nastalo vremya ej nakonec skazat' vsyu pravdu pro to, kak ona na samom dele otnositsya ko mne i k |lize. Tak ona i sdelala. Malo togo, vse kak-to srazu poshlo naperekosyak, kogda ona zagovorila. Ona sudorozhno szhala kulaki. Spina u nee sgorbilas', a lico smorshchilos', i ona prevratilas' v staruyu-prestaruyu ved'mu. - YA ih nenavizhu, nenavizhu, nenavizhu, - skazala ona. * * * Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak mama skazala bez obinyakov, kogo imenno ona nenavidit. - YA nenavizhu Uilbura Rokfellera Svejna i |lizu Mellon Svejn, - skazala ona. GLAVA 10  V tot vecher mama vremenno pomeshalas'. YA potom uznal ee gorazdo luchshe. I hotya ya tak i ne nauchilsya lyubit' ee, kak voobshche ne nauchilsya lyubit', ya vsegda voshishchalsya ee nepokolebimoj poryadochnost'yu po otnosheniyu ko vsem i vsya. Net, obizhat' lyudej ona ne umela. Kogda ona govorila s kem-to, pri vseh ili naedine, nich'ya chest' ni razu ne postradala. Tak chto na samom dele eto ne ona, ne nasha mat', skazala v tot vecher, nakanune nashego pyatnadcatogo dnya rozhdeniya: - Nu kak mne lyubit' grafa Drakulu i ego krasnoshchekuyu nevestu? - |to ona imela v vidu menya i |lizu. Ne ona, ne nasha mat' vsluh sprosila nashego otca: - Kak ya mogla rodit' na svet paru slyunyavyh totemnyh stolbov? I prochee v tom zhe duhe. * * * A otec? On obnyal ee i prizhal k sebe. On plakal ot lyubvi i zhalosti. - Kaleb, o, Kaleb, - skazala ona, lezha u nego na grudi. - |to ne ya. - Konechno, ne ty, - skazal on. - Prosti menya, - skazala ona. - O chem ty govorish', - skazal on. - Prostit li menya Bog hot' kogda-nibud'? - skazala ona. - Uzhe prostil, - skazal on. - Kak budto v menya vselilsya d'yavol, - skazala ona. - Tak ono i bylo, Tish, - skazal on. Ee pomeshatel'stvo malo-pomalu prohodilo. - O, Kaleb ... - skazala oka. Esli vam pokazalos', chto ya b'yu na zhalost', to skazhu vam srazu: my s |lizoj v te dni byli ne bolee emocional'no ranimy, chem Velikij Kamennyj Lik v N'yu-Hempshire. Otcovskaya i materinskaya lyubov' byla nam nuzhna ne bol'she, chem rybe zontik, kak govoritsya. Poetomu, uslyshav nedobrye slova materi, dazhe ponyav, chto ona zhelaet nam smerti, my otreagirovali na chisto intellektual'nom urovne. My lyubili mudrenye zadachki. Mozhet, my najdem i reshenie maminoj problemy - konechno, ne dovodya delo do samoubijstva. Ona postepenno vzyala sebya v ruki. Ona ukrepila svoj duh v predvidenii sotni dnej rozhdeniya svoih detej, esli Gospod' reshit podvergnut' ee takomu ispytaniyu. No pered tem, kak ej eto udalos', ona skazala: - YA by otdala vse na svete, Kaleb, za malejshij priznak razumnosti, za to, chtoby hot' iskorka chelovecheskogo mel'knula v glazah odnogo iz bliznecov. * * * Dlya nas eto byla para pustyakov. Hej-ho. * * * My vernulis' v |lizinu komnatu, i my napisali bol'shoe poslanie na prostyne. Podozhdav, poka nashi roditeli krepko zasnut, my prokralis' v ih spal'nyu cherez fal'shivuyu zadnyuyu stenku shkafa. My povesili svoe poslanie na stenku, chtoby ono srazu popalos' im na glaza, kak tol'ko oni prosnutsya. Vot chto tam bylo napisano: DOROGIE MATER I PATER. KRASIVYMI MY STATX NE MOZHEM, NO MY MOZHEM BYTX UMNYMI ILI GLUPYMI - V ZAVISIMOSTI OT TOGO, KAKIMI NAS HOCHET VIDETX MIR. VASHI PREDANNYE I GOTOVYE K USLUGAM |LIZA MELLON SVEJN  UILBUR ROKFELLER SVEJN Hej-ho. GLAVA 11  Vot tak my s |lizoj razrushili nash raj - nashu Vselennuyu na dvoih. * * * Na sleduyushchee utro my prosnulis' ran'she roditelej, zadolgo do togo, kak slugi dolzhny byli prijti nas odevat'. My vse eshche dumali, chto zhivem v rayu, poka odevalis' (samostoyatel'no). Pomnitsya, ya vybral trojku spokojnogo sinego cveta v melkuyu polosochku. |liza reshila nadet' puhovyj sviter, tvidovuyu yubku i zhemchuga. My dogovorilis', chto pervoj v besedu vstupit |liza - u nee byl zvuchnyj al't. Moemu golosu ne hvatalo znachitel'nosti, chtoby dostatochno spokojno i ubeditel'no ob®yavit', chto mir tol'ko chto perevernulsya vverh tormashkami. Vspomnite, pozhalujsta, chto do etih por edinstvennoe, chto kto-libo ot nas slyshal, bylo: "Agu", "Ugu" i prochee v takom rode. Ovetu Kuper, nashu kvalificirovannuyu nyanyu, my vstretili v zale s kolonnami i stenami zelenogo mramora. Ona porazilas', uvidev nas odetymi. No, prezhde chem ona uspela chto-to skazat', my s |lizoj prislonilis' golova k golove (bukval'no, kak raz nad samymi ushami). I sozdannyj nami takim obrazom edinyj genij zagovoril s Ovetoj golosom |lizy, divnym, kak violonchel'. Vot chto etot golos skazal: - Dobroe utro, Oveta. S etogo dnya dlya vseh nas nachinaetsya novaya zhizn'. Kak vy sami vidite, my s Uilburom bol'she ne idioty. Noch'yu proizoshlo chudo. Sbylas' mechta nashih roditelej. My isceleny. Lichno dlya vas, Oveta, vse ostanetsya po-prezhnemu: i kvartira, i cvetnoj televizor, a zhalovan'e vam, vozmozhno, dazhe pribavyat - v nagradu za trudy, kotorye pomogli svershit'sya chudu. Dlya nashego personala vse ostanetsya bez peremen, krome odnogo: zhizn' zdes' stanet eshche veselee, eshche legche, chem byla ran'she. Oveta, unylyj amerikanskij zamorysh, zastyla, kak krolik, zavorozhennyj gremuchej zmeej. No my s |lizoj vovse ne byli gremuchej zmeej. Kogda nashi golovy soprikasalis', my byli odnim iz samyh slavnyh geniev, kakih znal mir. * * * - My bol'she ne budem obedat' v kafel'noj stolovoj, - skazal golos |lizy. - U nas prekrasnye manery, sami uvidite. Pozhalujsta, nakrojte nam zavtrak v solyarii i dajte znat', kogda Mater i Pater vstanut. I budet ochen' milo s vashej storony, esli vy s segodnyashnego utra budete obrashchat'sya k nam "Master Uilbur" i "Miss |liza". Mozhete idti i soobshchit' ostal'nym o chude. Oveta stoyala stolbom. Prishlos' mne shchelknut' pal'cami u nee pod nosom, chtoby ona vyshla iz transa. Ona sdelala reverans. -