mne podoshla krasotka, i vot chto ona skazala: - Ty takoj urodina, chto ya v zhizni ne vidala bolee seksapil'nogo muzhchinu. - Znayu, - skazal ya. - Znayu, znayu. * * * Mat' chasto naveshala menya v Bikon-Hill, gde dlya nee byli pristroeny lichnye apartamenty, i ya tozhe chasto zaglyadyval k nej, v CHerepashij Zaliv. Da i reportery stali donimat' nas rassprosami, posle togo kak Norman Mushari-mladshij vyzvolil |lizu iz kliniki. |to byla sensaciya. Esli mul'timillionery ploho obrashchalis' so svoimi rodstvennikami, iz etogo vsegda delali sensacionnyj material. Hej-ho. * * * Nam eto ochen' portilo zhizn', kak i polozheno. My eshche ne videlis' s |lizoj, da i po telefonu s nej svyazat'sya ne udavalos'. A ona tem vremenem govorila pro nas sovershenno spravedlivye, no obidnye veshchi, kotorye pechatali v presse chut' li ne kazhdyj den'. Nam bylo nechego pokazat' reporteram, krome nashej telegrammy, kotoruyu my poslali |lize cherez ee advokata, i otveta |lizy. V nashej telegramme byli takie slova: MY LYUBIM TEBYA. TVOYA MAMA I TVOJ BRAT. A vot telegramma |lizy: YA VAS TOZHE LYUBLYU. |LIZA. * * * |liza ne razreshala sebya fotografirovat'. Ona poruchila svoemu advokatu kupit' zakrytuyu budochku dlya svyashchennika, kotoryj prinimaet ispoved', i on ee priobrel - posle snosa kakoj-to cerkvi. Ona tam sidela, kogda davala interv'yu televideniyu. A my s mamoj smotreli eti interv'yu po televizoru, muchalis', derzhas' za ruki. Nizkoe kontral'to |lizy stalo sovsem neznakomym, i my dazhe boyalis', chto v budke zasela kakayato samozvanka, no eto vse zhe byla sama |liza. Pomnyu, kak reporter s televideniya sprosil ee: - A kak vy provodili vremya v klinike, miss Svejn? - Pela, - otvechala ona. - CHto-to opredelennoe peli? - sprosil on. - Odnu i tu zhe pesnyu, celyj den', - skazala ona. - CHto zhe eto byla za pesnya? - "V odin prekrasnyj den' moj Princ pridet", - otvetila ona emu. - Vy zhdali kakogo-to opredelennogo princa - vashego budushchego spasitelya? - sprosil on. - ZHdala svoego brata-blizneca. No on, yasno, okazalsya svin'ej. Tak i ne yavilsya. GLAVA 22  My s mater'yu, razumeetsya, ni v chem ne vozrazhali |lize i ee advokatu, tak chto ona bez pomeh zavladela svoim bogatstvom. I pervym delom skupila polovinu prav na professional'nuyu futbol'nuyu komandu "Patrioty Novoj Anglii". |ta pokupka nadelala eshche bol'she shumu. |liza po-prezhnemu ne hotela vyhodit' iz svoej budki k telereporteram, zato Mushari ob®yavil na ves' mir, chto tam, vnutri, ona sidit v futbolke ih cvetov - sinej s zolotom. V tom interv'yu ee sprosili, derzhat li ee v kurse zlobodnevnyh sobytij, na chto ona otvechala: - Razumeetsya, ya ne vinyu kitajcev za to, chto oni otpravilis' vosvoyasi. Ona imela v vidu to, chto Kitajskaya Respublika zakryla svoe posol'stvo v Vashingtone. K tomu vremeni miniatyurizaciya lyudej v Kitae tak daleko shagnula vpered, chto ih posol byl rostom vsego shest'desyat santimetrov. On rasproshchalsya so vsemi v teploj i druzhestvennoj obstanovke. On zametil, chto ego strana prekrashchaet diplomaticheskie otnosheniya po odnoj prostoj prichine: chto by ni proishodilo v Soedinennyh SHtatah, dlya kitajcev eto ne predstavlyaet ni malejshego interesa. |lizu sprosili, pochemu zhe ona tak bezogovorochno podderzhivaet kitajcev. - Razve civilizovannaya strana mozhet interesovat'sya takoj chertovoj svalkoj, kak Amerika, - skazala ona, - gde nekomu dazhe o sobstvennoj rodne pozabotit'sya? * * * No vot nastal den', kogda |lizu i Mushari uvideli na Massachusetskom mostu, oni shli peshkom iz Kembridzha v Boston. Den' byl teplyj, solnechnyj. |liza byla pod zontikom ot solnca. Odeta ona byla v futbolku svoej futbol'noj komandy. * * * Gospodi ty Bozhe moj, nu i vid byl u bednyazhki! Ona tak sgorbilas', chto ee lico bylo na urovne lica Mushari - a Mushari rostom ne bol'she Napoleona Bonaparta. Kurila ona ne perestavaya. Kashlyala tak, chto, kazalos', nadorvetsya. Mushari vyryadilsya v belyj kostyum. Pri nem byla trostochka. I v petlice u nego krasovalas' alaya roza. Mushari i ego klientku vskore okruzhila druzheski nastroennaya tolpa, i, konechno, tam byli s®emochnye gruppy kino i televideniya i gazetnye reportery s fotokamerami. My s mamoj smotreli ih po televizoru v pryamom efire, priznayus', s uzhasom - potomu chto processiya prodvigalas' vse blizhe k moemu domu na Bikon-Hill. * * * - Oj, Uilbur, Uilbur, Uilbur, - prichitala mat', glyadya na ekran, - neuzheli eto i vpravdu tvoya sestra? YA otvetil gor'koj shutkoj - bez ulybki: - Ili eto tvoya edinstvennaya doch', mama, ili takaya raznovidnost' yashchera, nazyvaemaya pangolin, - skazal ya. GLAVA 23  Mat' byla ne gotova k vstreche s |lizoj. Ona podnyalas' v svoi apartamenty, naverh. Mne ne hotelos', chtoby prisluga prisutstvovala pri shutovskom predstavlenii, kotoroe zadumala |liza, - tak chto ih ya tozhe otoslal po komnatam. Kogda zazvonil zvonok u vhodnoj dveri, ya sam prishel otkryvat'. YA ulybalsya - pangolinu, kameram, tolpe. - |liza! Dorogaya moya sestra! Kakaya priyatnaya neozhidannost'! Vhodite, vhodite! - skazal ya. Prilichiya radi, ya sdelal slabuyu popytku prikosnut'sya k nej. Ona otshatnulas'. - Posmej tol'ko menya tronut', Lord Fauntleroj, - ya tebya ukushu, podohnesh' ot beshenstva, - skazala ona. * * * Policiya pomeshala tolpe vorvat'sya v dom sledom za |lizoj i Mushari, a ya zadernul zanavesi na oknah, chtoby nikto ne podglyadyval. Udostoverivshis', chto my govorim bez svidetelej, ya unylo sprosil: - CHego ty hochesh'? - Tebya, krasavchik, - skazala ona. Ona hohotala i zahodilas' kashlem. - CHto, nasha dorogaya matushka ili dorogoj batyushka tozhe zdes'? - Ona popravilas': - |-e, da nash dorogoj batyushka pomer, kazhetsya? Ili dorogaya matushka otdala koncy? Vechno ih putayu. - Mama v CHerepash'em Zalive, |liza, - sovral ya. V dushe u menya bog znaet chto tvorilos' - ya edva ne teryal soznanie ot gorya, otvrashcheniya, soznaniya svoej viny. YA prikinul na glaz, chto ob®em ee grudnoj kletki byl ne bol'she korobka spichek. V komnate pahlo, kak na vinno-vodochnom zavode. YAsno, chto u |lizy byli problemy i s alkogolem. Kozha u nee byla zhutkaya. Cvet lica toch'-v-toch' kak dorozhnyj shkaf-sunduk nashej prababki. - CHerepashij Zaliv, CHerepashij Zaliv... - zadumchivo povtorila ona. - A tebe nikogda ne prihodilo v golovu, dorogoj Uilbur, chto nash dragocennyj papochka vovse i ne byl nashim otcom? - CHto ty hochesh' skazat'? - Mozhet, nasha mama v prekrasnuyu lunnuyu noch' vyskol'znula iz posteli, udrala iz domu i sparilas' s gigantskim morskim cherepahom, - skazala ona. Hej-ho. * * * - |liza, - skazal ya, - esli my budem obsuzhdat' semejnye dela, mozhet byt', mister Mushari ostavit nas naedine? - S chego by eto? - skazala ona. - Normi - vsya moya sem'ya. - Nu, vse zhe... - skazal ya. - A eta rasfufyrennaya ptashkina kakashka, tvoya mat', uzh tochno mne ne rodnya, - skazala ona. - Nu, poslushaj... - skazal ya. - Nadeyus', ty ne schitaesh' sebya moim rodstvennikom, a? - skazala ona. - CHto ya mogu skazat'? - otvetil ya. - Vot radi etogo my i navestili tebya - hotim poslushat' vse chudesnye rechi, kotorye ty mozhesh' skazat', - perebila |liza. - Ty zhe vsegda byl u nas uma palata. A ya - chto-to vrode opuholi, kotoruyu u tebya vzyali i udalili. * * * - YA etogo ne govoril, - skazal ya. - Za tebya drugie skazali, a ty im poveril, - skazala ona. - A eto eshche huzhe. Ty fashist, Uilbur. Natural'nyj fashist. - CHepuha, - skazal ya. - Fashisty - eto nichtozhestva, kotorye veryat, kogda ih kto-to uveryaet, chto oni - vysshaya rasa, - skazala ona. - Nu, nu... - skazal ya. - I oni norovyat istrebit' vseh ostal'nyh, - skazala ona. * * * - Tak my ne najdem vyhoda, - skazal ya. - A ya privykla sidet' vzaperti, bezvyhodno, - skazala ona. - Ty, naverno, chital pro eto v gazetah ili slyshal po televizoru. - |liza, - skazal ya, - mozhet byt', tebe stanet legche, esli ty uznaesh', chto mama do konca nashih dnej ne prostit sebe togo, chto my s toboj sdelali? - Razve ot etogo legche? - skazala ona. - V zhizni ne slyshala takogo durackogo voprosa. * * * Ona obhvatila dlinnyushchej rukoj plechi Normana Mushari-mladshego. - Vot kto znaet, kak pomogat' lyudyam, - skazala ona. YA kivnul. - My emu ochen' blagodarny. CHestnoe slovo. - On dlya menya vse: - i otec, i mat', i brat, i Bog - vse, - skazala ona. - On podaril mne zhizn'! On mne skazal: den'gi tebe radosti ne pribavyat, detka, no my vse ravno iz tvoih rodstvennichkov dushu vytryasem. - Umm... - skazal ya. - Ot etogo i vpravdu stanovitsya legche zhit', ne to chto ot tvoih pokayannyh prichitanij. Ty prosto hvastaesh'sya svoej chuvstvitel'nost'yu, vystavlyaesh'sya napokaz. Ona izdevatel'ski zasmeyalas'. - Konechno, ya ponimayu, pochemu vy s matushkoj tak nosites' s vashej vinoj. V konce koncov, eto edinstvennoe, chto vy, martyshki etakie, razdobyli sebe samostoyatel'no. Hej-ho. GLAVA 24  YA polagal, chto |liza uzhe primenila vse vidy oruzhiya, atakuya moe uvazhenie k sebe. Mne udalos' vyzhit'. Ne vozgordivshis', s chisto klinicheskim, cinichnym interesom ya otmetil, chto harakter u menya zheleznyj i ot nego vse snaryady otskakivayut sami soboj, bez vsyakih usilij s moej storony. YA dumal, chto |liza uzhe izlila vsyu svoyu yarost'. Kak ya oshibalsya! Ee pervye naskoki byli rasschitany tol'ko na to, chtoby obnazhit' zheleznuyu sut' moego haraktera. Ona vsego-navsego vyslala vpered legkuyu kavaleriyu, chtoby raschistit' ot derev'ev i kustarnika podstupy k moemu harakteru, chtoby sodrat' s nego plyushch, esli mozhno tak vyrazit'sya. I vot teper', pri polnom moem nevedenii, moj harakter predstal pered dulami ee skrytyh pushek, gotovyh rasstrelyat' ego v upor, - obnazhennyj, bezzashchitnyj, kak skorlupka ili steklyannaya kolba. Hej-ho. * * * Nastupilo vremennoe zatish'e. |liza rashazhivala po moej gostinoj, razglyadyvala moi knigi - chitat' ih ona, razumeetsya, ne mogla. Potom ona podoshla ko mne, podnyala golovu i sprosila: - A chto, na medicinskij fakul'tet Garvardskogo universiteta popadayut tol'ko te, kto umeet chitat' i pisat'? - YA ochen' mnogo rabotal, |liza, - skazal ya. - Mne prishlos' nelegko. Da i sejchas nelegko. - Esli iz Bobbi Brauna poluchitsya doktor, - skazala ona, - eto budet samyj sil'nyj dovod v pol'zu Hristianskoj nauki {Hristianskaya nauka - religioznoe techenie, osnovannoe Meri Bekker-|ddi v 1866 g.}, kakoj mne prihodilos' slyshat'. - Samyj luchshij doktor iz menya ne poluchitsya, - skazal ya. - No i samyj plohoj - tozhe. - Iz tebya vyjdet otlichnyj udarnik pri gonge, - skazala ona. Ona namekala na nedavno rasprostranivshiesya sluhi o tom, chto kitajcy uspeshno lechat rak grudi s pomoshch'yu muzyki, ispolnyaemoj na gongah. - U tebya vid cheloveka, kotoryj mozhet popast' v gong pochti bez promaha. - Spasibo, - skazal ya. - Tron' menya, - skazala ona. - Proshu proshchen'ya?.. - YA zhe tvoya rodnaya plot' i krov'. YA tvoya sestra. Dotron'sya do menya, - skazala ona. - Da, konechno, - skazal ya. No ruki u menya viseli, kak paralizovannye. * * * - Ne speshi, - skazala ona. - Ponimaesh', - skazal ya, - raz ty menya tak nenavidish'... - YA nenavizhu Bobbi Brauna, - skazala ona. - Raz ty nenavidish' Bobbi Brauna... - skazal ya. - I Betti Braun, - skazala ona. - |to bylo davnym-davno, - skazal ya. - Tron' menya, - skazala ona. - Gospodi, |liza! - skazal ya. Ruki u menya kak otsohli. - Togda ya tebya tronu, - skazala ona. - Kak skazhesh', - skazal ya. YA byl ele zhiv ot straha. - Serdce u tebya zdorovoe, a, Uilbur? - skazala ona. - Da, - skazal ya. - Esli ya do tebya dotronus', obeshchaj, chto ne svalish'sya zamertvo. - Obeshchayu, - skazal ya. - A mozhet, ya upadu zamertvo, - skazala ona. - Nadeyus', chto net, - skazal ya. - Ty dumaesh', chto esli ya derzhus' tak, kak budto znayu, chto sluchitsya, - skazala ona, - to ya znayu na samom dele, chto sluchitsya? A mozhet, nichego ne budet. - Mozhet byt', - skazal ya. - Nikogda ne videla tebya takim perepugannym, - skazala ona. - CHto ya, ne chelovek? - skazal ya. - Mozhet, skazhesh' Normi, chto tebya tak napugalo? - skazala ona. - Net, - skazal ya. * * * |liza, pochti kasayas' pal'cami moej shcheki, povtorila gryaznuyu shutku, kotoruyu Uizers Uizerspun rasskazal drugomu sluge, kogda my eshche byli malen'kie. My podslushali skvoz' stenku. |to byl anekdot pro zhenshchinu, kotoraya v posteli prihodila v polnoe neistovstvo. V tom anekdote zhenshchina predupredila neznakomca, kotoryj k nej pristaval: "Derzhis' za shlyapu, molodchik. My mozhem prizemlit'sya za mnogo mil' otsyuda..." * * * Potom ona ko mne prikosnulas'. I my slilis' v edinogo geniya - kak ran'she. GLAVA 25  Na nas nakatilo bezumie. Tol'ko po milosti Bozhiej my ne vyleteli iz doma v tolpu, na Bikonstrit. Tailos' v nas chto-to, o chem ya i ne dogadyvalsya, a |liza, sredi adskih muchenij, prekrasno znala - i eto nechto stremilos' k edineniyu, gotovilo ego mnogo let. YA ne mog skazat', gde |liza, gde ya, granic ne bylo, i gde konchalis' my i nachinalas' Vselennaya, tozhe bylo neyasno. |to bylo velikolepno - i eto bylo uzhasno. Da, i mozhete sebe predstavit', kakaya kolossal'naya energetika byla vypushchena na volyu: orgiya prodolzhalas' pyat' nochej i pyat' dnej kryadu. * * * My s |lizoj otsypalis' posle etogo troe sutok. Kogda ya ochnulsya, okazalos', chto ya v svoej posteli. I menya kormyat vnutrivenno. A |lizu, kak ya uznal pozzhe, otpravili domoj v chastnoj mashine skoroj pomoshchi. * * * Vy sprosite, pochemu nikto nas ne raznyal i ne pozval na pomoshch': my s |lizoj shvatili Normana Mushari-mladshego, i bednyazhku mamu, i vseh slug - perelovili ih poodinochke. U menya eto nachisto vyletelo iz pamyati. Kak mne potom rasskazali, ih privyazali k derevyannym kreslam, sunuli im v rot po klyapu i akkuratno rassadili vokrug obedennogo stola. * * * Slava Bogu, my ih poili i kormili, a to u nas na sovesti bylo by smertoubijstvo. V tualet, odnako, my ih ne puskali, i vsya ih pishcha sostoyala iz arahisovogo masla i sendvichej s dzhemom. I orgiya vozobnovlyalas' snova. * * * Pomnyu, kak ya chital |lize vsluh otryvki iz knig po pediatrii, detskoj psihologii, sociologii, antropologii i tak dalee. YA ne vybrosil ni odnogo uchebnika posle togo, kak konchal kurs. Pomnitsya, my sudorozhno obnimalis', a kogda ne obnimalis', ya sidel za pishushchej mashinkoj i strochil so sverhchelovecheskoj skorost'yu. |liza sidela bok o bok so mnoj. Hej-ho. * * * Kogda ya vyshel iz komatoznogo sostoyaniya, Mushari i moi sobstvennye advokaty uzhe uspeli shchedro rasplatit'sya s prislugoj za perenesennye mucheniya za obedennym stolom; za to, chtoby oni molchali o teh uzhasah, kotorym stali svidetelyami, im tozhe bylo zaplacheno. Mamu vypisali iz Central'nogo massachusetskogo gospitalya, i ona vernulas' domoj, v CHerepashij Zaliv, no s posteli uzhe ne vstavala. * * * Fizicheski ya pochti ne postradal - razve chto ot pereutomleniya. Odnako, kogda mne pozvolili vstavat', okazalos', chto ya nastol'ko psihologicheski travmirovan, chto mne chudilos', budto vse krugom dolzhno bylo izmenit'sya do polnoj neuznavaemosti. Esli by sila tyazhesti vdrug stala v tot den' nepostoyannoj, kak eto i sluchilos' mnogo let spustya, esli by mne prishlos' polzat' po domu na chetveren'kah, kak chasten'ko prihoditsya teper', ya by schel eto vpolne estestvennoj reakciej Vselennoj na to, chto tut stryaslos'. * * * Vprochem, pochti nichego ne peremenilos'. Dom byl priveden v poryadok. Knigi rasstavili po mestam. Slomannyj termostat zamenili. Tri kresla iz stolovoj otdali v pochinku. Kover v stolovoj stal nemnogo pegim - posvetlee na meste vyvedennyh pyaten. Edinstvennoe veshchestvennoe dokazatel'stvo burnyh sobytij samo po sebe yavlyalo obrazec akkuratnosti. |to byla rukopis', lezhavshaya na kofejnom stolike v stolovoj, gde ya ee tak lihoradochno pechatal. My s |lizoj umudrilis' napisat' rukovodstvo po vospitaniyu detej. * * * Horoshee eto bylo posobie? Da net, chestno govorya. Posle Biblii i "Radosti kulinara" ono moglo stat' populyarnoj knigoj vseh vremen. Hej-ho. * * * Ono okazalos' nastol'ko poleznym, eto posobie, chto, kogda ya nachal rabotat' pediatrom v Vermonte, ya ego opublikoval pod psevdonimom - doktor |laj U. Rokfeller, D. M. |to bylo slozhnoe obshchee imya - moe i |lizy. A izdatel' pridumal nazvanie. Vot ono: "_Ugorazdilo-taki vas zavesti mladenca_". * * * Odnako vo vremya nashej orgii my s |lizoj dali svoemu trudu drugoe nazvanie, i avtorov nazvali po-drugomu. Vot tak: KRIK NOCHNOGO KOZODOYA  BETTI I BOBBI BRAUN GLAVA 26  Posle orgii my byli v takom uzhase, chto ne hoteli vstrechat'sya. Nash posrednik, Norman Mushari-mladshij, skazal mne, chto |liza byla eshche bol'she potryasena orgiej, chem ya. - Mne edva ne prishlos' otpravit' ee obratno v kliniku, - skazal on. - I na etot raz dlya etogo byli veskie osnovaniya. * * * Machu-Pikchu, stolica drevnih inkov na bol'shoj vysote v Andah, v Peru, stala modnym mestom otdyha bogachej s ih prihlebatelyami, lyudej, spasavshihsya begstvom ot social'nyh reform i ekonomicheskih eksperimentov - i ne tol'ko iz Ameriki, a so vsego sveta. Tam bylo dazhe neskol'ko kitajcev normal'nogo rosta, kotorye otkazalis' podvergat' miniatyurizacii svoih detej. I |liza tozhe perebralas' tuda, chtoby byt' kak mozhno dal'she ot menya. * * * Kogda Mushari priehal ko mne, chtoby soobshchit' o predstoyashchem pereezde |lizy v Peru, - bylo eto cherez nedelyu posle orgii, - on priznalsya, chto i sam chut' ne spyatil, poka sidel privyazannyj k kreslu v stolovoj. - Vy oba vse bol'she napominali mne chudovishch Frankenshtejna, - skazal on. - YA dazhe stal dumat', chto gde-to v dome est' vyklyuchatel', s pomoshch'yu kotorogo vas mozhno vyrubit'. YA dazhe vychislil, kakoj eto vyklyuchatel'. I kak tol'ko menya razvyazali, ya brosilsya i vydral ego so vsemi potrohami. Okazyvaetsya, eto Mushari vyrval iz steny termostat. * * * CHtoby dokazat' mne, chto on stal drugim chelovekom, Mushari priznalsya, chto vyzvolil |lizu iz chisto korystnyh pobuzhdenij. - YA byl ohotnikom za sostoyaniyami, - skazal on. - Razyskival bogatyh lyudej v bol'nicah, gde im nechego bylo delat', - i osvobozhdal. A bednyakov ostavlyal gnit' v kazematah. - Vse ravno, eto bylo dobroe delo, - skazal ya. - Ne dumayu, - skazal on. - Bog ty moj, da prakticheski vse oni bez isklyucheniya, vse, kogo ya vytaskival iz psihushki, shodili s uma pochti srazu zhe posle etogo. - YA vnezapno pochuvstvoval, chto stareyu, - skazal on. - Mne etogo bol'she ne vynesti. Hej-ho. * * * Mushari byl tak vybit iz kolei toj orgiej, chto vzyal da i peredal vse legal'nye i finansovye dela |lizy toj zhe firme, kotoraya zanimalas' nashimi s mamoj delami. On eshche raz vsplyl v moej zhizni dva goda spustya, kogda ya zakonchil medicinskij fakul'tet - samym poslednim na kurse, kstati skazat'. On zapatentoval sobstvennoe izobretenie. Ego fotografiya i opisanie izobreteniya byli pomeshcheny na delovoj stranice "N'yu-Jork Tajme". V to vremya vsya naciya pogolovno byla pomeshana na chechetke. Mushari pridumal nabojki, kotorye mozhno bylo prikleit' k podoshvam botinok, a potom snova otodrat'. Lyuboj chelovek mog nosit' nabojki v malen'kom plastikovom meshochke - v karmane ili v sumochke, kak rekomendoval Mushari, - i pol'zovat'sya imi tol'ko togda, kogda ponadobitsya otbivat' chechetku. GLAVA 27  Posle toj orgii ya ni razu ne videl |lizu licom k licu. I golos ee ya slyshal s teh por tol'ko dva raza: v pervyj raz - kogda zakonchil medicinskij fakul'tet, a vtoroj - kogda ya byl Prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki, a ee davno uzhe ne bylo v zhivyh. Hej-ho. * * * Kogda mama zadumala dat' bal v chest' moego okonchaniya universiteta v otele Ritc v Bostone, naprotiv Gorodskogo parka, ni ona, ni ya ne podozrevali, chto |liza mozhet kak-to ob etom proslyshat' i yavit'sya iz takoj dali - iz samogo Peru. Moya sestra nikogda ne zvonila i ne pisala. Izvestiya o nej dohodili takie zhe neopredelennye, kak iz Kitaya. My slyshali, chto ona pristrastilas' k vypivke. I uvleklas' gol'fom. * * * YA ot dushi veselilsya na bankete v moyu chest', kogda lifter skazal mne, chto menya vyzyvayut naruzhu - ne prosto v vestibyul', a v aromatnuyu, pronizannuyu lunnym svetom noch'. Ob |lize ya i dumat' ne dumal. Idya sledom za lifterom, ya gadal, ne priparkovan li tam mamin podarok, - "rolls-rojs". Usluzhlivost' liftera i ego uniforma usypili moyu bditel'nost'. Da i shampanskogo ya vypil mnogo, golova shla krugom. YA doverchivo poshel za parnem cherez Arlington-strit i dal'she, v zakoldovannyj les, v Gorodskoj park na toj storone ulicy. Lifter byl lipovyj. * * * My uglublyalis' vse dal'she v zarosli. I mne kazalos', chto na ocherednoj polyanke ya uvizhu "rolls-rojs". A vmesto etogo on privel menya k statue. |to byl doktor, odetyj staromodno, - primerno tak, kak ya naryazhalsya dlya sobstvennogo udovol'stviya. On byl ser'ezen, no polon gordosti. Na rukah on nes spyashchego yunoshu. YA prochel nadpis' pri lunnom svete. |to okazalsya pamyatnik v chest' pervogo primeneniya anestezii v Soedinennyh SHtatah - zdes', v Bostone. * * * Do menya donosilos' guden'e i postukivanie - gde-to v centre, vozmozhno, v rajone Kommonvels-avenyu. No ya kak-to ne soobrazil, chto eto vertolet, zavisshij nad gorodom. Kak vdrug fal'shivyj lifter - na samom dele eto byl inka, sluga |lizy - vystrelil v vozduh osvetitel'noj raketoj. V etom neestestvennom, mertvennom svete vse prevrashchalos' v statui - bezzhiznennye, nazidatel'nye, mnogotonnye. Vertolet materializovalsya pryamo u nas nad golovoj, preobrazhennyj oslepitel'nym siyan'em magniya v allegoriyu, v uzhasnogo mehanicheskogo angela. V vertolete sidela |liza s megafonom. * * * YA vpolne dopuskal, chto ona podstrelit menya ottuda ili vyvalit na menya meshok ekskrementov. A ona prodelala ves' put' iz Peru, chtoby prochest' mne polovinu soneta SHekspira. - Slushaj! - skazala ona. I povtorila: - Slushaj! Osvetitel'naya raketa ugasala nepodaleku, zacepivshis' parashyutom za verhushku dereva. Vot chto |liza povedala mne, da i vsej okruge: O, kak tebe hvalu ya vospoyu, Kogda s toboj odno my sushchestvo? Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu, Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo. Zatem-to my i sushchestvuem vroz', CHtob ocenil ya prelest' krasoty I chtob tebe uslyshat' dovelos' Hvalu, kotoroj stoish' tol'ko ty {*}. {* 39-j sonet. Perevod S. Marshaka.} * * * YA slozhil ruki ruporom i kriknul pryamo v nebo. I ya vykriknul derznovennye slova, o tom, chto ya iskrenne chuvstvoval vpervye v zhizni. - |liza! YA lyublyu tebya! - skazal ya. Vse pogruzilos' v polnuyu t'mu. - Ty slyshala, |liza? - skazal ya. - YA LYUBLYU tebya! YA lyublyu tebya, chestnoe slovo! - Slyshala, - skazala ona. - |to nikto nikogda nikomu govorit' ne dolzhen. - YA vpravdu govoryu, - skazal ya. - Togda i ya skazhu tebe chistuyu pravdu - brat moj, dvojnik moj. - Govori, ya slushayu, - skazal ya. Vot chto ona skazala: - Da napravit Bog ruku i duh doktora Uilbura Rokfellera Svejna. * * * I tut vertolet uletel. Hej-ho. GLAVA 28  YA vernulsya v otel' "Ritc", smeyas' i placha - dvuhmetrovyj neandertalec v rubashke s kruzhevnymi manzhetami i vorotnikom, i v biryuzovom, kak yajco malinovki, barhatnom pidzhake. U pod®ezda tolpilis' zevaki, zainteresovannye kratkoj vspyshkoj sverhnovoj zvezdy na vostoke, zavorozhennye golosom, kotoryj veshchal s neba o lyubvi i razluke. YA protisnulsya skvoz' tolpu v bal'nuyu zalu, predostaviv chastnym detektivam, ohranyavshim vhod, ottesnit' ih nazad. Do moih gostej na bankete tol'ko teper' stali dohodit' nameki, chto snaruzhi proizoshlo kakoe-to chudo. YA podoshel k materi, sobirayas' rasskazat' ej, chto uchudila |liza. YA udivilsya, uvidev, chto ona razgovarivaet s nevzrachnym, pozhilym neznakomcem, kotoryj byl odet, kak vse detektivy, v deshevyj budnichnyj kostyum. Mat' predstavila ego: "Doktor Mott". Nu, konechno, eto byl tot samyj vrach, kotoryj davnymdavno byl pristavlen k nam s |lizoj, v Vermonte. On priehal v Boston po delam, i, po prihoti sud'by, ostanovilsya v otele "Ritc". Odnako menya tak kachalo ot novostej i shampanskogo, chto ya propustil mimo ushej, kto on takoj, - mne bylo ne do togo. Vypaliv eti novosti materi, ya skazal doktoru Mottu, chto rad poznakomit'sya, i pobezhal dal'she. * * * YA podoshel k materi cherez chas, kogda doktor Mott uzhe ushel. Ona snova skazala mne, kto on takoj. Iz vezhlivosti ya vyrazil sozhalenie, chto ne smog s nim pogovorit' kak sleduet. Mama peredala mne zapisku ot doktora - skazala, chto eto ego podarok k okonchaniyu universiteta. Zapiska byla napisana na firmennoj bumage otelya "Ritc". Zapiska byla korotkaya: "Esli ne mozhesh' pomoch', po krajnej mere ne navredi. Gippokrat". * * * Da, i kogda ya perestroil vermontskij dvorec v kliniku i bol'nicu dlya detej, ya velel vysech' eti slova na kamennom karnize, nad vhodnoj dver'yu. No nadpis' tak pugala moih pacientov i ih roditelej, chto prishlos' ee sbit'. Im, kak vidno, kazalos', chto v etih slovah skryto priznanie v neuverennosti i nekompetentnosti, navodyashchee na mysl', chto, mozhet byt', im syuda vovse i ne stoilo prihodit'. No eti slova prodolzhali hranit'sya v moej pamyati, i ya na samom dele pochti nikomu ne navredil. I vsya moya praktika zizhdilas' na odnom kraeugol'nom kamne - eto byla odna kniga, kotoruyu ya kazhdyj vecher pryatal v sejf, - perepletennaya rukopis' togo samogo rukovodstva po vospitaniyu detej, kotoroe my s |lizoj sochinili vo vremya nashej orgii na Bikon-Hill. My kak-to umudrilis' vlozhit' v nee absolyutno vse. A gody leteli, leteli. * * * Gde-to v etom promezhutke vremeni ya zhenilsya na zhenshchine, takoj zhe bogatoj, kak ya sam, - sobstvenno govorya, ona prihodilas' mne troyurodnoj sestroj, v devichestve ee zvali Roza |ldrich Ford. Ona byla ochen' neschastna - vo-pervyh, ya ee ne lyubil, a vo-vtoryh, nikuda s soboj ne bral. YA voobshche malo kogo lyubil. U nas byl rebenok, Karter Pejli Svejn, i ego ya tozhe ne smog polyubit'. Karter byl normal'nyj mal'chik, i menya on sovershenno ne interesoval. On mne chem-to napominal perezreluyu tykvu na loze - rasplyvshuyusya, vodyanistuyu; ona stanovilas' vse bol'she, i tol'ko. Posle nashego razvoda oni s mater'yu kupili sebe kvartiru v odnom dome s |lizoj, v Machu-Pikchu, v Peru. YA o nih bol'she ni razu ne slyshal - dazhe posle togo, kak stal Prezidentom Soedinennyh SHtatov. A vremya letelo. * * * Kak-to utrom ya prosnulsya v panike - da mne vot-vot stuknet pyat'desyat! Mat' pereehala ko mne v Vermont. Ona prodala svoj dom na CHerepash'em Zalive. Ona ochen' sdala i vse vremya chego-to boyalas'. Ona mnogo govorila so mnoj o Carstvii Nebesnom. YA togda s etim voprosom byl sovsem ne znakom. Schital, chto, kogda chelovek umiraet, on mertv, i vse tut. - YA znayu, chto tvoj otec zhdet menya s rasprostertymi ob®yatiyami, - govorila ona. - I mamochka s papochkoj tozhe. I ved' ona okazalas' prava. Podzhidat' vnov' pribyvshih - eto edinstvennoe, chem lyudi mogut zanyat'sya v Carstvii Nebesnom. * * * Esli poslushat', kak mama predstavlyala sebe Nebesa, to oni smahivali na pole dlya gol'fa na Gavajyah, s ideal'no vystrizhennymi tropkami i vyholennym gazonom, spuskayushchimsya k okeanu, teplomu kak parnoe moloko. YA slegka podtrunival nad nej - za to, chto ona mechtaet o takom Rae. - Pohozhe, tam lyudyam pridetsya pit' limonad ballonami, - skazal ya. - Obozhayu limonad, - otozvalas' ona. GLAVA 29  Pod konec mama chasto govorila i o tom, kak ona nenavidit iskusstvennye veshchi - sinteticheskie aromaty i volokna, i plastmassy i vse takoe. Ona uveryala, chto lyubit shelk, sitec, i l'nyanoe polotno, i sherst', i kozhu, i glinu, i steklo, i kamen'. Ona govorila, chto ochen' lyubit loshadej i parusnye lodki. - Vse eto k nam vozvrashchaetsya, mama, - skazal ya ej. Tak ono i bylo. K tomu vremeni v moej sobstvennoj bol'nice bylo dva desyatka loshadej - i furgony, i telegi, i kolyaski, i sanki. U menya byla sobstvennaya loshad', roslaya - tyazhelovoz klajdesdal'skoj porody. Kopyta u nee sovsem skryvalis' pod zolotistymi pushistymi shchetkami. YA zval ee Budvejzer {Marka piva.}. Da, ya slyshal, chto gavani N'yu-Jorka, i Bostona, i San-Francisko snova prevratilis' v sploshnoj les macht. Davnen'ko ya ih ne videl. * * * Kstati, ya obnaruzhil, chto po mere togo, kak tehnika vymirala i svyazi s vneshnim mirom stanovilis' vse slabee, moj um stal ohotnee vosprinimat' raznye fantazii, chto bylo priyatno. Poetomu ya vovse ne udivilsya, kogda odnazhdy vecherom, ulozhiv mamu i podotknuv vokrug nee odeyalo, voshel so svechoj v svoyu komnatu i uvidel, chto u menya na kaminnoj doske vossedaet kitaec razmerom s moj bol'shoj palec. Na nem byla sinyaya steganaya kurtochka, bryuchki i kepochka. Naskol'ko mne udalos' vyyasnit' vposledstvii, eto byl pervyj oficial'nyj posol iz Kitajskoj Narodnoj Respubliki v Soedinennyh SHtatah Ameriki posle pereryva bolee chem v dvadcat' pyat' let. * * * Za etot period, naskol'ko mne izvestno, ni odin inostranec, probravshijsya v Kitaj, ottuda ne vozvrashchalsya. Tak chto o teh, kto nalozhil na sebya ruki, stali govorit': "uehal v Kitaj". |tot evfemizm voshel v obihod povsemestno. * * * Moj krohotnyj gost' znakom poprosil menya podojti poblizhe: emu ne hotelos' krichat'. YA naklonilsya i podstavil emu uho. Kakoe, dolzhno byt', eto ustrashayushchee zrelishche - tunnel', porosshij volosami, s kom'yami voska. On skazal mne, chto yavlyaetsya stranstvuyushchim poslannikom, i ego naznachili na etot post potomu, chto inostrancy mogli ego razglyadet'. On skazal, chto on gorazdo krupnee srednego kitajca. - A ya dumal, chto vy tam bol'she nami ne interesuetes', - skazal ya. On ulybnulsya. - My togda skazali glupost', doktor Svejn, - skazal on. - My prinosim svoi izvineniya. - Vy hotite skazat', chto my znaem chto-nibud' takoe, chego vy ne znaete? - skazal ya. - Ne sovsem tak, - skazal on. - YA imel v vidu to, chto vy ran'she znali koe-chto, chego my ne znaem. - Predstavit' sebe ne mogu, chto by eto moglo byt', - skazal ya. - Estestvenno, - skazal on. - YA vam podskazhu: vam privet ot vashej sestry-dvojnyashki iz Machu-Pikchu, doktor Svejn. - Slishkom tonkij namek, - skazal ya. - YA ochen' zhelayu uvidet' rukopisi, kotorye vy vmeste s vashej sestroj polozhili mnogo-mnogo let nazad v pustuyu urnu dlya praha, v mavzolee professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna, - skazal on. * * * Okazalos', chto kitajcy otpravili ekspediciyu v Machu-Pikchu, na poiski uteryannyh sekretov inkov. Kak i moj gost', uchenye byli po kitajskim merkam pererostkami. Tak vot, |liza sdelala im predlozhenie. Ona im skazala, chto znaet, gde hranyatsya sekrety ne huzhe, esli ne luchshe, preslovutyh sekretov inkov. - Esli moi slova opravdayutsya, - skazala ona im, - ya hochu, chtoby vy menya voznagradili turistskoj poezdkoj v vashu koloniyu na Marse. * * * Kitaec skazal, chto ego zovut Fu Manchu. * * * YA sprosil ego, kak on ochutilsya na moej kaminnoj doske. - Tem zhe sposobom, kak my letaem na Mars, - otvechal on. GLAVA 30  YA soglasilsya dostavit' Fu Manchu v mavzolej. YA posadil ego v svoj nagrudnyj karman. YA chuvstvoval sebya sushchestvom nizshego poryadka po sravneniyu s nim. YA ne somnevalsya, chto on volen v moej zhizni i smerti. Krome togo, on znal nastol'ko bol'she menya - dazhe o medicine, a mozhet byt', i obo mne samom. YA chuvstvoval, chto byt' takim velikanom - neprostitel'naya zhadnost'. Moj segodnyashnij uzhin mog by nakormit' dosyta tysyachu takih chelovechkov, kak on. * * * Vhod v mavzolej snaruzhi byl zamurovan. Tak chto nam s Fu Manchu prishlos' ispol'zovat' potajnye hody - parallel'nuyu vselennuyu moego detstva - i projti v mavzolej cherez potajnuyu dver'. Poka ya probiralsya skvoz' visyashchuyu povsyudu pautinu, ya sprosil svoego sputnika, kak eto kitajcy lechat rak pri pomoshchi gongov. - Nu, eto uzhe davno projdennyj etap, - skazal on. - Mozhet, my vse zhe mogli by im vospol'zovat'sya? - skazal ya. - Mne ochen' zhal', - skazal on iz moego karmana, - prostite, no vasha civilizaciya - tak nazyvaemaya civilizaciya - chereschur primitivna. Vy prosto nichego ne pojmete. - Ugu, - skazal ya. * * * I na vse moi voprosy on povtoryal odin i tot zhe otvet - fakticheski on daval mne ponyat', chto ya slishkom glup i vse ravno nichego ne soobrazhu. * * * Kogda my dobralis' do kamennoj kryshki lyuka, kotoryj vel v mavzolej, mne ne srazu udalos' ego otkryt'. - Na plecho beri, na plecho, - pishchal on. - Kirpich podsun'! Ego sovety byli takie prosten'kie, chto ya podumal: u kitajcev edva li bol'she opyta v obrashchenii s siloj tyazhesti, chem u menya samogo. Hej-ho. * * * Lyuk nakonec otkrylsya, i my podnyalis' v mavzolej. YA, naverno, vyglyadel eshche bol'shim strashiloj, chem obychno. YA byl s golovy do nog obveshan pautinoj. YA vynul Fu Manchu iz karmana i, soglasno ego zhelaniyu, vodruzil ego na svincovuyu kryshku groba professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. U menya byla pri sebe vsego odna svechka. No Fu Manchu vynul iz svoego portfel'chika malen'kuyu korobochku. Ona zalila vse vokrug oslepitel'nym svetom, kotoryj napomnil mne magnievuyu raketu, ozaryavshuyu nashu s |lizoj vstrechu v Bostone - v te davnie vremena. On poprosil menya vynut' rukopis' iz urny. Ona otlichno sohranilas'. - Da eto navernyaka prosto musor, - skazal ya. - Dlya vas - vozmozhno, - skazal on i poprosil menya razgladit' bumagi i polozhit' ih na kryshku sarkofaga, chto ya i sdelal. - Neuzheli my znali v detstve chto-to, do chego kitajcy ne dodumalis'? - skazal ya. - Vam povezlo, - skazal on i nachal rashazhivat' vzad-vpered po rukopisi v svoih miniatyurnyh chernyh krossovochkah, vremenami ostanavlivayas', chtoby chto-to peresnyat'. Osobenno ego zainteresovala nasha stat'ya o sile tyazhesti - a mozhet, mne eto kazhetsya sejchas, kogda ya znayu, vo chto eto vylilos'. * * * Nakonec kitaec konchil rabotu. On poblagodaril menya za pomoshch' i skazal, chto nastalo vremya emu dematerializovat'sya i vernut'sya k sebe v Kitaj. - Hot' chto-nibud' stoyashchee raskopali? - sprosil ya ego. On ulybnulsya. - Bilet na Mars dlya odnoj dovol'no rosloj beloj ledi iz Peru, - otvetil on. Hej-ho. GLAVA 31  Tri nedeli spustya, v moj den' rozhdeniya (pyatidesyatyj), ya s utra otpravilsya verhom na Budvejzere za pochtoj v derevnyu. Tam byla zapiska ot |lizy. Ochen' korotkaya: "ZHelayu nam schastlivogo dnya rozhdeniya! Otpravlyayus' v Kitaj!" Sudya po shtampu na marke, pis'mo bylo dvuhnedel'noj davnosti. S toj zhe pochtoj prishli novosti i posvezhee. "S glubokim priskorbiem soobshchayu, chto Vasha sestra pogibla pod opolznem na Marse". Podpis': "Fu Manchu". * * * YA prochel eti tragicheskie vesti, stoya na starom derevyannom kryl'ce pochty, v teni sosednej cerkvushki. Na menya nakatilo potryasayushchee oshchushchenie, kotoromu ya ponachalu pripisal chisto psihologicheskoe proishozhdenie. YA dumal, eto pervaya reakciya na tyazhkoe gore. Mne kazalos', chto ya vros v doski kryl'ca. YA ne mog otorvat' ot nih nogi. Malo togo - moi shcheki, guby, da i vse moe lico, kazalos', spolzaet vniz, kak tayushchij vosk. Na samom-to dele eto byla vozrosshaya do neveroyatnosti sila tyazhesti. V cerkvi chto-to grohnulo. |to kolokol sorvalsya s kolokol'ni. Tut i ya prolomil naskvoz' vethie doski i shlepnulsya na zemlyu pod kryl'com. * * * I v drugih mestah po vsemu miru lopalis' trosy liftov, padali s neba samolety, tonuli parohody, osi avtomobilej lomalis', mosty rushilis' v vodu i tak dalee. Uzhas chto tvorilos'. GLAVA 32  Pervyj chudovishchnyj udar sily tyazhesti prodolzhalsya men'she minuty, no mir nikogda ne smog ot nego opravit'sya. YA vybralsya, oglushennyj, iz-pod kryl'ca pochty, kogda vse prishlo v normu. Sobral svoi pis'ma. Budvejzer pogibla. Ona uporno staralas' ustoyat' na nogah. U nee vyvalilis' vse vnutrennosti. * * * So mnoj, kak vidno, priklyuchilos' chto-to vrode kontuzii. Iz derevni donosilis' kriki, lyudi zvali na pomoshch', a ya byl edinstvennym vrachom v okruge. No ya vzyal i ushel. YA pomnyu, kak brodil sredi nashih famil'nyh yablon'. Pomnyu, kak ostanovilsya na famil'nom kladbishche i s polnoj ser'eznost'yu raspechatal konvert ot Kompanii |laj Lilli, farmacevticheskoj firmy. Tam byla dyuzhina tabletok, na probu - po forme i cvetu oni ne otlichalis' ot myatnyh drazhe. Soprovoditel'nyj buklet, kotoryj ya vnimatel'no izuchil, soobshchal, chto preparat nazyvaetsya "tri-benzo-Horoshimil". V nazvanii firma stremilas' podcherknut', chto pilyuli obespechivayut horoshee povedenie, ili, bolee nauchno, social'no priemlemoe povedenie. |ti pilyuli prednaznachalis' dlya lecheniya antisocial'nyh simptomov bolezni Turetta; lyudi, stradayushchie etoj bolezn'yu, neproizvol'no vykrikivayut neprilichnye slova i delayut nepristojnye zhesty, gde by oni ni nahodilis'. YA byl v takom rasstrojstve, chto mne zahotelos' nemedlenno prinyat' paru pilyul'. Tak ya i sdelal. Proshlo dve minuty, i vdrug vse moe sushchestvo ohvatilo blazhenstvo, uverennost' v sebe - ya v zhizni takogo ne ispytyval. Tak nachalas' moya narkomaniya, dlivshayasya pochti tridcat' let. Hej-ho. * * * Tol'ko chudom v moej bol'nice nikto ne umer. Krovati i invalidnye kresla u neskol'kih bolee tyazhelyh detishek slomalis'. Odna iz sester provalilas' v lyuk, kotoryj ran'she byl skryt pod krovat'yu |lizy. Ona slomala obe nogi. Mama, slava Bogu, vse eto prospala. Kogda ona prosnulas', ya stoyal v nogah ee krovati. Ona eshche raz skazala mne, kak ona nenavidit vse iskusstvennoe. - Znayu, mama, - skazal ya. - YA s toboj sovershenno soglasen. Nazad k Prirode, - skazal ya. * * * YA do sego dnya tak i ne znayu, byl li etot chudovishchnyj skachok sily tyazhesti yavleniem Prirody ili eto natvorili kitajcy. Togda mne pokazalos', chto byla kakaya-to svyaz' mezhdu etim fenomenom i Fu Manchu, kotoryj peresnimal nashu s |lizoj stat'yu o sile tyazhesti. Tak chto ya, nakachannyj do chertikov tri-benzo-Horoshimilom, zabral iz mavzoleya vse nashi rukopisi. * * * Stat'yu pro silu tyazhesti ya tak i ne ponyal. Vmeste s |lizoj my byli, pozhaluj,