v desyat' tysyach raz umnee, chem poodinochke. Odnako nasha utopicheskaya ideya perestrojki Ameriki na osnove tysyach iskusstvenno rasshirennyh semej do menya doshla. Kstati, Fu Manchu nashel ee smehotvornoj. - Tipichnye detskie fantazii, - zametil on. * * * YA zachitalsya etoj stat'ej. Tam govorilos', chto dlya Ameriki iskusstvenno rasshirennye sem'i - delo obychnoe. Vse vrachi chuvstvovali sebya rodstvennikami drugih vrachej, advokaty - advokatov, pisateli - pisatelej, sportsmeny sportsmenov, politiki - politikov i tak dalee. My s |lizoj otmetili, chto vstrechayutsya, odnako, i plohie rasshirennye sem'i. Oni otbrakovyvali detej, starikov, domashnih hozyaek, voobshche vseh neudachnikov i bedolag. Zamet'te: interesy ih byli nastol'ko specializirovany, chto oni kazalis' postoronnemu nablyudatelyu pochti sumasshedshimi. "Ideal'naya rasshirennaya sem'ya, - napisali my s |lizoj v te davnie vremena, - dolzhna vklyuchat' v sebya proporcional'noe predstavitel'stvo ot samyh raznyh amerikancev, v zavisimosti ot ih chislennosti. Sozdanie desyati tysyach takih semej, k primeru, obogatit Ameriku desyat'yu tysyachami svoego roda parlamentov, kotorye budut iskrenne i so znaniem dela obsuzhdat' to, o chem v nashe vremya s penoj u rta razglagol'stvuet gorstka licemerov, a imenno: blagosostoyanie vsego chelovechestva". * * * YA chital, poka menya ne prervala nasha starshaya sestra. Ona soobshchila mne, chto nashi perepugannye malen'kie pacienty nakonec vse zasnuli. YA poblagodaril ee za horoshie vesti. A potom uslyshal, kak govoryu ej obychnym, budnichnym golosom: - Kstati, napishite-ka v Kompaniyu |laj Lilli, v Indianapolise, chtoby prislala dve tysyachi upakovok etogo ih novogo lekarstva - ono nazyvaetsya "tri-benzo-Horoshimil". Hej-ho. GLAVA 33  Moya mat' umerla cherez dve nedeli. Sila tyazhesti nas ne bespokoila celyh dvadcat' let. I vremya letelo. Mne ono teper' kazalos' smutnym pyatnom, kak ptica, mashushchaya kryl'yami v tumane - u menya vse pered glazami tumanilos' ot vozrastavshih doz tri-benzo-Horoshimila. * * * Gde-to v etom tumane ya zakryl svoyu bol'nicu, okonchatel'no rasstalsya s medicinoj i byl izbran senatorom Soedinennyh SHtatov ot shtata Vermont. I vremya letelo. V odin prekrasnyj den' okazalos', chto ya vystavil svoyu kandidaturu v Prezidenty. Moj sluga prikolol nagrudnyj znachok moej partii k lackanu moego fraka. Na nem byl lozung, kotoryj pomog mne vyigrat' kampaniyu: KONEC ODINOCHESTVU!  * * * Za vremya predvybornoj kampanii ya byl zdes', v N'yu-Jorke, vsego odin raz. YA govoril rech' so stupenek Publichnoj biblioteki na uglu Sorok vtoroj i Pyatoj avenyu. V te vremena etot ostrov byl eshche mirnym primorskim kurortom. On tak i ne opravilsya ot togo, pervogo tolchka sily tyazhesti, u nego poleteli vse lifty, vse tunneli zalilo vodoj, vse mosty pokorezhilo, krome Bruklinskogo. Tut sila tyazhesti opyat' stala pakostnichat'. |to byli uzhe ne korotkie tolchki. Esli etim i vpravdu zanimalis' kitajcy, to oni nauchilis' uvelichivat' i umen'shat' ee postepenno - mozhet, hoteli umen'shit' razrusheniya i porchu nedvizhimosti. Teper' ona pribyvala i ubyvala velichavo, kak morskie prilivy i otlivy. * * * Kogda ya derzhal rech' na stupen'kah biblioteki, sila tyazhesti byla solidnaya. YA reshil proiznosit' svoyu rech', sidya v kresle. YA byl trezv, kak steklyshko, no vse ravno kachalsya v kresle, kak p'yanyj anglijskij skvajr v dobrye starye vremena. Moi slushateli, v osnovnom pensionery, prosto lezhali v lezhku na Pyatoj avenyu - policiya ee perekryla, no tam nikakogo dvizheniya ne predvidelos'. Gde-to v rajone Medison-avenyu hlopnul slaben'kij vzryv. Nikomu ne nuzhnye neboskreby postepenno razbirali na kirpich. * * * YA govoril ob odinochestve v Amerike. |to byla ta samaya tema, kotoraya byla mne nuzhna, chtoby pobedit', i mne zdorovo povezlo, potomu chto ni o chem drugom ya govorit' ne mog. Kakaya zhalost', skazal ya, chto ya ne poyavilsya v istorii Ameriki poran'she so svoimi prostym i effektivnym proektom bor'by s odinochestvom. YA skazal, chto vse vrednye izlishestva i opasnye prestupleniya amerikancev v proshlom byli rezul'tatom odinochestva, a ne priverzhennosti grehu. Kogda ya konchil govorit', kakoj-to starik podpolz ko mne i rasskazal, kak on tratilsya na strahovanie zhizni, pokupal raznye akcii i hozyajstvennye tovary vovse ne potomu, chto emu oni nravilis' ili byli nuzhny, a tol'ko potomu, chto kommivoyazhery vrode by obeshchali stat' ego rodstvennikami. - Rodni u menya ne bylo, a ya ne mogu bez rodni, - skazal on. - Nikto ne mozhet, - skazal ya. On skazal mne, chto edva ne spilsya, starayas' porodnit'sya s p'yanicami v barah. - Mne nachinalo kazat'sya, chto barmen mne otec rodnoj, ponimaesh'? - skazal on. I tut vdrug okazyvalos', chto bar pora zakryvat'. - Ponimayu, - skazal ya. YA skazal emu polupravdu, kotoraya vsegda prinosila mne uspeh v predvybornoj bor'be. - YA sam byl do togo odinok, - skazal ya, - chto edinstvennym sushchestvom, s kotorym ya mog otvesti dushu, byla kobyla po imeni Budvejzer. I ya emu rasskazal, kak pogibla Budvejzer. * * * Poka my besedovali, ya vremya ot vremeni podnosil ladon' ko rtu, pritvoryayas', chto sderzhivayu nevol'noe vosklicanie ili chto-nibud' v etom rode. Na samom dele ya kidal v rot malen'kie zelenye pilyul'ki. K tomu vremeni oni byli zapreshcheny, i proizvodstvo ih bylo prekrashcheno. No u menya byl zapas - mozhet, celyj bushel' - v zdanii Senata. |tim pilyul'kam ya byl obyazan svoej neizmennoj galantnost'yu i optimizmom, a mozhet, i tem, chto ochen' medlenno starilsya po sravneniyu s drugimi muzhchinami. Mne togda bylo sem'desyat, a ya byl polon sil, kak budto mne vdvoe men'she. YA dazhe zhenilsya na moloden'koj krasotke, Sofi Rotshil'd Svejn, kotoroj bylo vsego dvadcat' tri. - Esli vas vyberut, i u menya budet kucha iskusstvennyh rodichej... - skazal starik. Pomolchav, on sprosil: - Skol'ko ih tam, vy govorili? - Desyat' tysyach brat'ev i sester, - povedal ya emu. - Sto devyanosto tysyach dvoyurodnyh. - Ne mnogovato li? - skazal on. - A razve my tol'ko chto ne reshili edinodushno, chto v takoj gromadnoj i neskladnoj strane, kak nasha, nam nuzhno imet' kak mozhno bol'she rodstvennikov? - skazal ya. Predpolozhim, popadaete vy v Vajoming - nu, razve ne uteshitel'no znat', chto tam u vas kucha rodstvennikov? On prizadumalsya. I nakonec skazal: - Da... pozhaluj... pohozhe na to... - Kak ya uzhe ob®yasnyal v svoej rechi, - skazal ya emu, - vashe novoe vtoroe imya budet imya sushchestvitel'noe: nazvanie cvetka, ili frukta, ili ovoshcha, ili bobovogo rasteniya, ili pticy, presmykayushchegosya ili ryby, ili mollyuska, ili dragocennogo kamnya, minerala ili himicheskogo elementa - a cherez defis budet pisat'sya cifra ot edinicy do dvadcati. YA ego sprosil, kak ego zovut v nastoyashchee vremya. - |lmer Glenvil' Grasso, - skazal on. - Nu vot, - skazal ya. A vy mozhete stat', skazhem, |lmerom Uran-3 Grasso. I vse, u kogo vtoroe imya vklyuchaet "Uran", stanut vashimi brat'yami. Dvoyurodnymi. - Togda u menya eshche budet voprosik, - skazal on. - A chto, esli ya zaimeyu iskusstvennogo rodstvennichka, kotorogo ya na duh ne perenoshu? * * * - Podumaesh', chto tut osobennogo, esli chelovek terpet' ne mozhet svoego rodstvennika? - skazal ya. - Priznajtes', mister Grasso, chto chelovechestvo s etim znakomo million let, a? A potom ya emu skazal otkrovennuyu pohabshchinu. YA k pohabshchine ne privyk, kak vidno dazhe iz etoj vot knizhki. Za dolgie gody moej obshchestvennoj deyatel'nosti ya ni razu ne skazal amerikanskomu narodu nichego nepodobayushchego. Poetomu, kogda ya nakonec skazal gruboe slovo, eto imelo snogsshibatel'nyj effekt. A ya sdelal eto special'no, chtoby u vseh vrezalos' v pamyat', kak prekrasno prisposoblena moya novaya social'naya shema k interesam srednego cheloveka. Mister Grasso ne byl pervym, kogo ya podverg ispytaniyu vnezapnym oshelomlyayushchim perehodom k gruboj pryamote. YA uzhe uspel primenit' etot priem na radio. Televideniya davno i v pomine ne bylo. - Mister Grasso, - skazal ya, - ya budu gluboko razocharovan, esli posle togo, kak vy za menya progolosuete, vy ne skazhete svoim iskusstvennym rodstvennikam: "Brat, ili sestra, ili kuzen, - primenitel'no k situacii, - a pochemu by tebe ne trahnut' s leta katyashchijsya bublik? A pochemu by tebe ne trahnut' s leta lunuuuuuuuuuuuu?" * * * - I znaete, chto sdelayut rodstvennichki, kotorym vy skazhete eti slova, mister Grasso? - prodolzhal ya. - Pojdut po domam i stanut pridumyvat', kak by im sdelat'sya eshche bolee horoshimi rodstvennikami! * * * - Vy tol'ko podumajte, naskol'ko vam stanet legche zhit', kogda reforma budet provedena v zhizn', esli, k primeru, k vam podojdet nishchij i poprosit u vas deneg? - YA chego-to ne ponyal, - skazal starik. - Kak zhe, - skazal ya, - vy sprashivaete etogo poproshajku, kak ego vtoroe imya. I on vam otvechaet: "Ustrica-19", ili "Burunduk-1", ili tam "Nezabudka-13", ili chto-to v etom rode. A vy emu i govorite: "Priyatel', ya-to sam - Uran-3. U tebya sto devyanosto tysyach dvoyurodnyh brat'ev i sester. Sirotkoj tebya nikak ne nazovesh'. U menya svoih rodstvennikov hvataet, est' o kom pozabotit'sya. Tak chto ne trahnut' li tebe s leta katyashchijsya bublik? Ne trahnut' li tebe s leta lunuuuuuuuuuuuu? GLAVA 34  Kogda menya izbrali prezidentom, zapasy topliva byli nastol'ko istoshcheny, chto pervaya ser'eznaya problema, kotoraya vstala peredo mnoj posle moej inauguracii, zaklyuchalas' v tom, kak obespechit' dostatochnoe kolichestvo elektroenergii dlya snabzheniya komp'yuterov, kotorye budut vydavat' novye vtorye imena. YA zadejstvoval vseh loshadej, furgony i soldat zhalkoj armii, dostavshejsya mne ot moego predshestvennika, chtoby svozili tonny bumagi iz Nacional'nogo Arhiva na teploelektrostancii. Vse eti dokumenty ostalis' ot administracii prezidenta Richarda M. Niksona, edinstvennogo v istorii prezidenta, kotorogo zastavili vyjti v otstavku. * * * YA lichno prisutstvoval v Arhive, nablyudal za rabotoj. YA obratilsya k soldatam i nemnogochislennym peshehodam so stupenek zdaniya. YA skazal, chto mister Nikson i ego soratniki byli neuravnoveshenny na pochve odinochestva v samoj tyazheloj forme. - On obeshchal nas vseh splotit', a vmesto etogo vseh razobshchil, - skazal ya. - I vdrug - raz-dva! On vzdumal nas vse zhe splotit' voedino! YA poziroval fotografam pod arkoj Arhiva, na kotoroj bylo napisano: PROSHLOE - |TO PROLOG.  - V dushe oni vovse ne byli prestupnikami, - skazal ya. - No im do smerti hotelos' vstupit' v bratstvo, kakim im kazalas' Organizovannaya Prestupnost'. * * * - V etom dome hranitsya takoe mnozhestvo prestuplenij, sovershennyh chlenami pravitel'stva, stradavshimi ot odinochestva, - skazal ya, - chto nadpis' na arke mogla by byt' vot kakaya: "Luchshe sem'ya mafiozi, chem nikakoj sem'i". - YA polagayu, chto my sejchas stoim na rubezhe, gde konchaetsya era podobnyh tragicheskih vykrutas. Prolog podoshel k koncu, druz'ya, sosedi i rodstvenniki. Pust' zhe nachnetsya glavnaya chast' nashej blagorodnoj deyatel'nosti. - Blagodaryu za vnimanie, - skazal ya. * * * Ne bylo bol'shih gazet, ne bylo nacional'nyh zhurnalov, tak chto napechatat' moi slova bylo negde. Gromadnye tipografii vse pozakryvalis' - iz-za nehvatki topliva. Mikrofonov tozhe ne bylo. Byli prosto lyudi. Hej-ho. * * * YA razdal soldatam special'nye nagrady, chtoby otmetit' eto sobytie. Nagrada predstavlyala soboj golubuyu lentu, na kotoroj boltalas' plastikovaya kruglyashka. YA im ob®yasnil, napolovinu v shutku, napolovinu vser'ez, chto lenta simvoliziruet "Sinyuyu pticu Schast'ya". A na kruglyashke, razumeetsya, byli napisany eti slova: KONEC ODINOCHESTVU!  GLAVA 35  Zdes' u nas, v Nacional'nom Parke Neboskrebov, pozdnee utro. Sila tyazhesti snosnaya, no Melodi s Isidorom ne budut stroit' piramidu mladenca. Segodnya u nas namechen piknik na verhushke Bilding. Molodezh' stala takoj obshchitel'noj potomu, chto do moego dnya rozhdeniya ostalos' dva dnya. Vot zdorovo! Oni bol'she vsego na svete lyubyat dni rozhdeniya! Melodi oshchipyvaet kuricu, kotoruyu nam prines utrom rab Very Belka-57 Cappy. Rab prines takzhe dva karavaya hleba i dva litra krepkogo piva. On pri pomoshchi pantomimy pokazal nam, kak on nas horosho napital. On pristavil donyshki dvuh pivnyh butylok k svoej grudi, delaya vid, chto eto ego soski, iz kotoryh mozhno napit'sya otlichnogo piva. My smeyalis'. My hlopali v ladoshi. * * * Melodi brosaet shchepotki per'ev vverh. Oni vzletayut k nebu iz-za slaboj sily tyazhesti. Melodi kazhetsya Snezhnoj Korolevoj. Stoit ej vzmahnut' rukoj, kak vzletaet roj belyh babochek. U menya opyat' erekciya. U Isidora tozhe. Kak, vprochem, i u vseh muzhchin. * * * Isidor podmetaet vestibyul' metloj, kotoruyu sam sdelal iz vetok. On poet odnu iz dvuh pesen, kotorye znaet. Vtoraya "Heppi bersdej tu yu"... - "S dnem rozhden'ya tebya". Da k tomu zhe emu medved' na uho nastupil, tak chto on ne poet, a gudit: My na lodochke plyvem - Po techen'yu vniz, Nasha zhizn' - lish' kratkij son, Pej i veselis'. * * * Da, vspominaetsya mne odin den' v kratkom sne nashej zhizni - daleko vverh po techeniyu ot nyneshnego dnya, - kogda ya poluchil neoficial'noe pis'mo ot Prezidenta moej strany, kotorym okazalsya ya sam. Kak lyuboj grazhdanin, ya s neterpeniem zhdal, kogda komp'yutery vydadut moe novoe vtoroe imya. Moj prezident pozdravlyal menya s novym vtorym imenem. On prosil menya stavit' eto imya neizmenno v svoej podpisi, napisat' ego na pochtovom yashchike, na lichnoj pochtovoj bumage, v adresnoj knige i tak dalee. On podcherknul, chto imya bylo vybrano sovershenno sluchajno, kak i polozheno, i v nem ne zaklyuchaetsya nikakih namekov na moj harakter, ili na moj vneshnij vid, ili na moe proshloe. On perechislyal samye prosten'kie, pochti pustyakovye primery uslug, kotorye ya mog by okazat' svoim iskusstvennym rodstvennikam: polivat' ih cvety, kogda oni v ot®ezde; posidet' s ih det'mi, chtoby oni mogli ujti iz domu na chasok-drugoj; skazat' im, u kakogo zubnogo vracha ya lechus', esli on lechit bez boli; opustit' ih pis'mo v pochtovyj yashchik; shodit' s nimi k doktoru, chtoby ne nervnichali; posetit' ih v tyur'me ili v bol'nice; pojti s nimi na fil'm uzhasov. Hej-ho. * * * Mezhdu prochim, moe novoe vtoroe imya privelo menya v vostorg. YA prikazal bezotlagatel'no pokrasit' steny Oval'nogo kabineta v Belom Dome v bledno-zheltyj cvet, v chest' togo, chto ya stal Narcissom. Kak raz kogda ya otdaval rasporyazhenie svoemu lichnomu sekretaryu, Gortenzii Minoge-13 Mak-Bundi, chtoby kabinet perekrasili, v ee ofis yavilsya mojshchik posudy iz kuhni pri Belom Dome. On byl v strashnom smushchenii. Ot nelovkosti on ne mog ni slova vymolvit'. Kogda zhe emu nakonec udalos' vydavit' iz sebya nuzhnye slova, ya zaklyuchil ego v ob®yatiya. On vynyrnul iz klubov para v podval'noj preispodnej, chtoby smelo i reshitel'no zayavit' mne, chto on tozhe Narciss-11. - Brat moj! - skazal ya. GLAVA 36  Neuzheli ne bylo nikakoj vidimoj oppozicii novomu obshchestvennomu poryadku? Nu konechno zhe, byla. I, kak my s |lizoj predskazyvali, moi protivniki byli tak raz®yareny ideej iskusstvennyh rasshirennyh semej, chto sami obrazovali mnogoyazychnuyu iskusstvennuyu rasshirennuyu sem'yu. U nih tozhe byli nagrudnye znachki, kotorye oni prodolzhali nosit' eshche dolgo posle togo, kak ya byl izbran prezidentom. Mozhno dogadat'sya, chto bylo napisano na etih znachkah, slovo v slovo: DA ZDRAVSTVUET ODINOCHESTVO!  * * * YA chut' ne lopnul so smehu, kogda moya sobstvennaya zhena, urozhdennaya Sofi Rotshil'd, stala nosit' takoj znachok. Hej-ho. * * * Sofi prishla v beshenstvo, poluchiv formal'noe uvedomlenie ot Prezidenta, kotorym, konechno, byl ya, chto ona dolzhna otkazat'sya ot imeni _Rotshil'd_. Ona dolzhna byla otnyne nazyvat'sya _Bryukva-3_. Povtoryayu: mne ochen' sovestno, no kak tut ne rassmeyat'sya? * * * Sofi svirepstvovala neskol'ko nedel'. Potom ona vpolzla v Oval'nyj kabinet pod vecher, v den' osobennoj sily tyazhesti, - special'no, chtoby skazat' mne, chto ona menya nenavidit. YA niskol'ko ne obidelsya. Kak ya uzhe govoril, mne bylo prekrasno izvestno, chto ya ne iz teh, kto prednaznachen dlya schastlivyh brakov. - CHestnoe slovo, ya ne ozhidala, chto ty zajdesh' tak daleko, Uilbur, - skazala ona. YA znala, chto ty sumasshedshij i chto tvoya sestra tozhe byla sumasshedshaya. No ya vse zhe ne verila, chto ty na takoe sposoben. * * * Sofi ne prishlos' smotret' na menya snizu vverh. YA tozhe lezhal nichkom na polu, podborodkom na podushke. YA chital potryasayushchij otchet o proisshestvii v Urbane, shtat Illinojs. YA pochti ne obratil na nee vnimaniya, poetomu ona sprosila: - CHto eto ty tam takoe chitaesh'? Neuzheli eto nastol'ko interesnee, chem ya? - Vidish' li, - skazal ya, - dolgie gody ya byl poslednim amerikancem, kotoryj razgovarival s kitajcem. A teper' eto ne tak. Kitajskaya delegaciya nanesla vizit vdove fizika v Urbane - nedeli tri tomu nazad. Hej-ho. * * * - YA ni v koem sluchae ne hochu otnimat' tvoe dragocennoe vremya, - skazala ona. - Ty bezuslovno byl blizhe k kitajcam, chem kogda-libo - ko mne. YA podaril ej k Rozhdestvu invalidnuyu kolyasku - dlya udobstva peredvizheniya po Belomu Domu v dni povyshennoj sily tyazhesti. YA ee sprosil, pochemu ona ne pol'zuetsya kolyaskoj. - Mne grustno videt', - skazal ya, - kak ty polzaesh' po domu na chetveren'kah. - YA zhe teper' _Bryukva_, - skazala ona. A _Bryukvy_ zhivut ochen' blizko k zemle. _Bryukvy_, voobshche - podnozhnyj korm. Samaya chto ni na est' deshevka, gryaznyj korneplod. * * * Togda, na zare reformy, ya schital, chto neobhodimo zapretit' lyudyam menyat' prisvoennye im pravitel'stvom vtorye imena. Ne stoilo mne byt' takim zhestkim. Teper'-to lyudi to i delo menyayut imena - i zdes', na Ostrove Smerti, i v drugih mestah. I ya vizhu, chto v etom nichego opasnogo net. No s Sofi ya oboshelsya surovo. - Ty, kak vidno, hochesh' byt' _CHajkoj_ ili _ZHemchuzhinoj_, - skazal ya. - S menya dostatochno imeni _Rotshil'd_, - skazala ona. - Togda tebe, naverno, nado pereehat' v Machu-Pikchu, - skazal ya. Tuda pereselilis' mnogie nastoyashchie rodstvenniki Sofi. * * * - Neuzheli ty i vpravdu takoj sadist, - skazala ona, - chto zastavish' menya dokazyvat' svoyu lyubov', yakshayas' s chuzhakami, kotorye uzhe polzut iz-pod syryh kamnej, kak uhovertki? Kak sorokonozhki? Kak slizni? Kak chervyaki? - Nu chto ty, chto ty, - skazal ya. - Ty kogda v poslednij raz videl tot parad urodov, za zaborom? Po perimetru zemel', prinadlezhashchih Belomu Domu, pryamo za zaborom, den'-den'skoj kisheli tolpy lyudej, pretenduyushchih na to, chto oni nashi s Sofi rodstvenniki - iskusstvennye, konechno. Tam byli dva liliputa-blizneca; pomnitsya, oni derzhali plakat, na kotorom bylo napisano: "Cvety Mechty". Pomnyu eshche zhenshchinu, ona byla v lilovom vechernem plat'e, a na plechi u nee byl nakinut armejskij formennyj mundir. Na golove u nee krasovalsya staromodnyj shlem aviatora, v komplekte s ochkami-konservami. Ona razmahivala plakatom na dlinnoj palke. "Bryukvennaya kasha", - znachilos' tam. * * * - Sofi, - skazal ya, - tam, za stenoj, ne prosto srednie amerikancy. Ty sovershenno pravil'no skazala, chto oni vypolzli iz-pod syryh kamnej - kak sorokonozhki, i uhovertki, i chervi. U nih ot rodu ne bylo ni druzej, ni rodnyh. Oni vsyu zhizn' dolzhny byli dumat', chto ih, kak vidno, zabrosilo ne v tu Vselennuyu, potomu chto nikto v celom svete ni razu ne skazal im "dobro pozhalovat'", nikto ne predlozhil im nikakoj raboty. - YA ih nenavizhu, - skazala ona. - Pozhalujsta, - skazal ya. - Mozhesh' ih nenavidet'. Naskol'ko ya znayu, eto nikomu ne povredit. - Ne dumala ya, chto ty zajdesh' tak daleko, Uilbur, - skazala ona. - YA nadeyalas', chto ty uspokoish'sya, raz tebya vybrali Prezidentom. YA ne dumala, chto ty do etogo dokatish'sya. - CHto zh, - skazal ya. - YA rad, chto tak poluchilos'. I ya rad, chto tam, za zaborom, lyudi, o kotoryh nado zabotit'sya, Sofi. |to zapugannye otshel'niki, kotoryh vymanili iz-pod syryh kamnej novye, gumannye zakony. Oni slovno vslepuyu ishchut brat'ev, sester, kuzenov, kotorymi ih nadelil ih Prezident kak chast'yu nacional'nogo obshchestvennogo dostoyaniya, do sih por nevostrebovannogo. - Ty spyatil, - skazala ona. - Vpolne vozmozhno, - otvetil ya. - No esli ya uvizhu, chto eti lyudi za zaborom obreli drug druga, po krajnej mere ya eto za bred sumasshedshego ne so- chtu. - Oni stoyat drug druga, - skazala ona. - Vot imenno, - skazal ya. - I oni zasluzhivayut eshche koe-chego. I eto s nimi proizojdet posle togo, kak oni nabralis' smelosti, chtoby zagovorit' s neznakomymi lyud'mi. Ty sama uvidish', Sofi. Prostoe znakomstvo, obshchenie s drugimi lyud'mi dast im vozmozhnost' vzletet' po evolyucionnoj lestnice za schitannye chasy ili dni, samoe bol'shee - za neskol'ko nedel'. - I eto budet ne bred sumasshedshego, Sofi, - skazal ya, - kogda ya uvizhu, chto oni prevrashchayutsya v nastoyashchih lyudej, posle togo, kak mnogie gody prozyabali - ty eto pravil'no zametila, Sofi, - v vide sorokonozhek, i sliznej, i uhovertok, i chervyakov. Hej-ho. GLAVA 37  Sofi so mnoj, konechno, razvelas' i otbyla so svoimi dragocennostyami, mehami, kartinami, zolotymi slitkami i prochim v kvartiru v Machu-Pikchu, v Peru. YA skazal ej na proshchan'e - po-moemu, eto byli edva li ne poslednie moi slova: - Ty ne mozhesh' podozhdat', po krajnej mere poka my ne sostavim spiski semej? Ty nepremenno najdesh' tam imena mnogih izvestnyh zhenshchin i muzhchin, kotorye teper' stali tvoimi rodstvennikami. - A ya i bez togo v rodstve so mnogimi izvestnymi zhenshchinami i muzhchinami, - otvetila ona. - Proshchaj. * * * Dlya togo, chtoby sostavit' i napechatat' spiski semej, nam prishlos' vozit' eshche bol'she bumag iz Nacional'nogo Arhiva na teploelektrocentral'. Na etot raz moj vybor pal na dela vremen prezidentstva Ulissa Simpsona Granta i Uorrena Gamalielya Hardinga. Snabdit' vseh grazhdan lichnymi spiskami my byli ne v silah. My sumeli tol'ko dostavit' polnye spiski vo vse parlamenty shtatov, policejskie departamenty i publichnye biblioteki. * * * Ot odnogo zloupotrebleniya sluzhebnym polozheniem ya vse zhe ne uderzhalsya: pered tem, kak Sofi ot menya ushla, ya poprosil prislat' nam spiski Narcissov i Bryukv dlya lichnogo pol'zovaniya. I vot sejchas spisok Narcissov u menya pod rukoj, zdes', v |mpajr Stejt Bilding. Mne ego podarila na den' rozhdeniya v proshlom godu Vera Belka-5 Cappa. |to pervoe i edinstvennoe izdanie, uvidevshee svet. I ya snova i snova uznayu iz etogo spiska, chto moimi novoispechennymi rodstvennikami v to vremya byli Klarens Narciss-11 Dzhonson, shef policii Batavii, shtat N'yu-Jork, i Muhammad Narciss- 11 X, eks-chempion mira v legkom polutyazhelom vese po boksu, i Mariya Narciss-11 CHerkasski, prima-balerina CHikagskogo teatra opery i baleta. * * * Priznayus', ya vse-taki obradovalsya, chto Sofi tak i ne oznakomilas' so spiskom svoego semejstva. Vse eti Bryukvy i v samom dele okazalis' trushchobnoj semejkoj. Samoj znamenitoj Bryukvoj, naskol'ko mne pomnitsya, byla kakaya-to melkaya zvezdochka iz ajsrevyu. Hej-ho. * * * Tak vot, posle togo, kak pravitel'stvo rasprostranilo spiski semejstv, Svobodnoe Predprinimatel'stvo zanyalos' vypuskom semejnyh gazet. Nasha nazyvalas': "Narcistinnaya Pravda". Sofi, kotoraya byvala v Belom Dome eshche mnogo raz posle togo, kak razvelas' so mnoj, mogla chitat' "Vershki i koreshki". Vera nedavno skazala mne, chto gazeta Belok nazyvalas' ran'she "Rodnoe Duplo". Rodstvenniki davali ob®yavleniya o poiskah raboty, kapitalovlozheniyah, predlagali raznye veshchi na prodazhu, po rubrikam. V razdele novostej soobshchali ob uspehah i triumfah raznyh sorodichej i predosteregali protiv teh, kto izdevalsya nad det'mi, byl nechist na ruku i tomu podobnoe. Pechatalis' spiski rodstvennikov, kotoryh vy mogli navestit' v bol'nice ili v tyur'me. Redakcionnye stat'i prizyvali to k sozdaniyu semejnyh programm ozdorovleniya, to k sozdaniyu semejnyh sportivnyh komand i tak dalee. Byla tam odna lyubopytnaya statejka - v "Narcistinnoj Pravde" ili v "Vershkah i koreshkah", ne pripomnyu, - gde govorilos', chto luchshim obespecheniem zakonnosti i pravoporyadka yavlyayutsya semejstva s vysokimi moral'nymi principami i chto policejskie uchastki vot-vot sami soboj otomrut za nenadobnost'yu. "Esli vy uznaete, chto vash rodstvennik svyazalsya s prestupnym mirom, - govorilos' v zaklyuchenie v etoj stat'e, - ne nado zvonit' v policiyu. Pozvonite desyati drugim rodstvennikam". I prochee v takom rode. * * * Vera rasskazala mne, chto deviz na pervoj stranice "Rodnogo dupla" byl takoj: "Dobryj grazhdanin - eto dobryj sem'yanin". Po mere togo, kak novye chleny sem'i stali znakomit'sya drug s drugom, obnaruzhilis' statisticheski dostovernye obshchie priznaki. K primeru, pochti vse Kiparisy umeli igrat' na kakom-nibud' muzykal'nom instrumente ili kak minimum pravil'no napevat' melodiyu. Troe iz nih byli dirizherami krupnejshih simfonicheskih orkestrov. Ta vdova iz Urbany, k kotoroj yavlyalis' kitajcy, byla Kiparis. Ona zarabatyvala na zhizn' sebe i synu urokami muzyki. Arbuzy v srednem okazalis' na kilogramm tyazhelee srednego predstavitelya drugih semejstv. Tri chetverti Uksusov byli zhenshchinami. I tak dalee, i tomu podobnoe. CHto kasaetsya moego sobstvennogo semejstva: Narcissy koncentrirovalis' v nebyvalyh kolichestvah v Indianapolise i ego prigorodah. Moya semejnaya gazeta vyhodila imenno tam, i na pervoj stranice, v vyhodnyh dannyh, stoyalo: "Pechataetsya v Narciss-siti, SSHA". Hej-ho. * * * Poyavilis' semejnye kluby. YA lichno razrezal lentochku na otkrytii kluba "Narciss" zdes', v Manhettene, na Sorok tret'ej ulice, srazu za uglom Pyatoj avenyu. |to sobytie zastavilo menya o mnogom zadumat'sya, nesmotrya na umirotvoryayushchee dejstvie tri-benzo-Horoshimila, kotorogo ya naglotalsya. Nekogda ya prinadlezhal k drugomu klubu i k drugoj iskusstvennoj rasshirennoj sem'e - prichem on byl tut, v etom samom zdanii. CHlenami etogo kluba byl i moj otec, i oba deda, i chetvero pradedushek. V proshlye vremena eto zdanie bylo oazisom pokoya dlya muzhchin vliyatel'nyh, bogatyh i, kak pravilo, v solidnom vozraste. A teper' dom kishel mamashami s mladencami, starikami, kotorye rezalis' v shashki ili shahmaty ili prosto dremali, a bolee molodye muzhchiny ustraivali uroki tancev ili srazhalis' v kegli na kegel'bane, ili torchali u igral'nogo avtomata, gde podbroshennye pruzhinoj shariki katilis' kuda popalo i za eto igrokam nachislyalis' ochki. YA ne mog uderzhat'sya ot smeha. GLAVA 38  V tot samyj raz ya i uvidel pervyj "Klub CHertovoj Dyuzhiny". V CHikago, ya slyhal, eti vul'garnye kluby rastut kak griby. A vot teper' i v Manhettene poyavilsya svoj klub. My s |lizoj nikak ne mogli predvidet', chto vse lyudi, u kogo v novom imeni vstretitsya cifra "13", estestvenno staknutsya drug s drugom pochti srazu zhe i obrazuyut samoe mnogochislennoe semejstvo v mire. I tut uzh ya tochno otvedal sobstvennogo vareva, kak govoritsya. YA sprosil ohrannika u dverej manhettenskogo "Kluba CHertovoj Dyuzhiny", mozhno li mne vojti. Vnutri bylo sovershenno temno. - So vsem nashim k Vam uvazheniem, mister Prezident, - otvetil on, - a vy - Trinadcat'! - Net, - skazal ya. - Kak tebe izvestno. - Togda pridetsya mne skazat' vam, ser, to, chto dolg velit mne skazat'. - Pri vsem glubochajshem uvazhenii, ser, - skazal on. - A pochemu by vam ne trahnut' s leta katyashchijsya bublik? Pochemu by vam ne trahnut' s leta lunuuuuuuuuuuuu? YA prishel v neopisuemyj vostorg. * * * Da, i vo vremya togo zhe vizita v N'yu-Jork ya vpervye uznal pro Hram Iisusa Hrista Pohishchennogo - togda eto byl hilyj kul't gde-to v CHikago, no emu bylo suzhdeno stat' samoj populyarnoj religiej amerikancev vseh vremen. Moe vnimanie na etot kul't obratil chisten'kij, siyayushchij yunec, kotoryj protyanul mne broshyurku v vestibyule otelya, kogda ya napravlyalsya k lestnice. On kak-to stranno dergal golovoj, ozirayas', slovno staralsya neozhidanno podlovit' kogo-to, kto podglyadyval za nim iz-za gorshka s pal'moj, ili iz-za spinki kresla, ili pryamo sverhu, s hrustal'noj lyustry. On byl nastol'ko pogloshchen etoj bezotvetnoj perestrelkoj bditel'nymi vzglyadami, chto emu bylo sovershenno naplevat' na to, chto on vruchil broshyurku samomu Prezidentu Soedinennyh SHtatov. - Pozvol'te sprosit', molodoj chelovek, kogo eto vy tut vysmatrivaete? - Nashego Spasitelya, ser, - otvechal on. - Vy chto, dumaete, chto On zdes', v otele? - skazal ya. - Prochtite broshyuru, ser, - skazal on. * * * I ya ee prochel - v svoem nomere, v odinochestve, pod orushchee radio. Na oblozhke broshyurki bylo primitivnoe izobrazhenie Iisusa, stoyashchego Telom k nam, a Likom - v profil', kak dzhoker v kolode kart, u kotorogo viden tol'ko odin glaz. Vo rtu u nego byl klyap. Na rukah - naruchniki. Odna noga byla prikovana cep'yu i zheleznym kol'com k polu. Edinstvennaya, ideal'no kruglaya sleza drozhala na nizhnem veke Ego Glaza. Pod etoj kartinkoj pomeshchalas' seriya voprosov i otvetov, v sleduyushchem poryadke: VOPROS: Kak vas zovut? OTVET: YA - dostopochtennyj Uil'yam Uran-8 Uejnrajt, osnovatel' Hrama Iisusa Hrista Pohishchennogo po adresu 3972 |llis-avenyu, CHikago, Illinojs. VOPROS: Kogda Bog vo vtoroj raz poshlet k nam Svoego Syna? OTVET: On Ego uzhe poslal. Iisus zdes', sredi nas. VOPROS: Pochemu zhe my ne slyshali o Nem i ne videli Ego? OTVET: On byl pohishchen Silami Zla. VOPROS: CHto my dolzhny delat'? OTVET: My dolzhny nemedlenno brosit' lyuboe delo i vse vremya, kazhdyj chas bodrstvovat' v poiskah Iisusa. A esli my ot etogo uklonimsya, Gospod' Bog primet Svoe Reshenie. VOPROS: Kakoe zhe budet Bozhie Reshenie? OTVET: On mozhet v dva scheta steret' s lica Zemli rod chelovecheskij, v lyubuyu minutu, kotoruyu sochtet dlya Sebya udobnoj. Hej-ho. * * * Vecherom ya videl molodogo cheloveka za stolom v restorane - on obedal v polnom odinochestve. I vot chto menya porazilo - on po-prezhnemu dergal golovoj tuda-syuda i pri etom ne prolil ni kapli! On to i delo zaglyadyval pod donyshko svoej tarelki i pod stakan s vodoj v poiskah Iisusa - odnogo raza, kak vidno, emu bylo malo. Menya smeh razobral. GLAVA 39  No kak raz togda, kogda vse ustroilos' tak prekrasno i vse amerikancy byli schastlivee, chem kogda by to ni bylo, nesmotrya na to, chto strana byla razorena i razvalivalas' na kuski, lyudi nachali millionami po vsej strane, vymirat' ot "Albanskogo Grippa", a zdes', v Manhettene, ot "Zelenoj Smerti". |to prikonchilo Naciyu. Ot nee ostalas' vsego-navsego kuchka semej. Hej-ho. * * * Samo soboj, vyiskalis' novoyavlennye pretendenty na gercogstva i korolevstva i prochuyu mishuru, sozdavalis' armii, stroilis' kreposti. No malo kto iz prostyh lyudej odobryal eti igry. Dlya nih eto bylo chto-to vrode osobogo roda bur', zemletryasenij, fokusov sily tyazhesti, kotorye sem'yam prihodilos' perezhivat' vremya ot vremeni. Tut-to i nastala noch', kogda sila tyazhesti vzbuntovalas' vser'ez i odnim tolchkom smela osnovanie Machu-Pikchu. I roskoshnye kvartiry, i dachnye domiki, i banki, i zolotye slitki, i dragocennosti, i kollekcii dokolumbova iskusstva, i Opernyj teatr i cerkvi, i vse-vse, spolzlo vniz po sklonu And i uhnulo v okean. YA plakal. * * * I vse sem'i gde popalo risovali kartinki pohishchennogo Iisusa Hrista. * * * Eshche nekotoroe vremya lyudi prodolzhali posylat' nam svedeniya syuda, v Belyj Dom. Vokrug nas vse umirali, umirali, umirali, da my i sami zhdali smerti. My bystro razuchilis' soblyudat' pravila lichnoj gigieny. My perestali myt'sya, zabyvali chistit' zuby. Muzhchiny zarosli borodami, zapustili kosmy do plech. My prinyalis' pozhirat' Belyj Dom pochti nezametno dlya sebya - zhgli mebel', i perila, i ramy kartin, i prochee v kaminah, chtoby sogret'sya. Gortenziya Minoga-13 Mak-Bundi, moya lichnaya sekretarsha, umerla ot grippa. Moj sluga, |dvard Kryzhovnik-4 Klejndinst, umer ot grippa. Moj vice-prezident, Mildred Gelij-20 Teodorides, umerla ot grippa. Moj uchenyj sovetnik, doktor Al'bert Akvamarin-1 Pyatigorski, umer bukval'no u menya na rukah, na polu Oval'nogo kabineta. On byl pochti odnogo rosta so mnoj. Horoshen'koe zrelishche my s nim, dolzhno byt', predstavlyali - tam, na polu. - CHto vse eto znachit? - povtoryal on bez konca. - Ne znayu, Al'bert, - skazal ya. - I, kazhetsya, ya rad, chto ne znayu. - Sprosi kitajca! - skazal on, i otpravilsya tuda, gde, kak prinyato govorit', kazhdomu vozdaetsya po delam ego. * * * Vremenami nachinal zvonit' telefon. |to stalo takoj redkost'yu, chto ya privyk lichno brat' trubku. - U telefona vash Prezident, - govoril ya. Po bol'shej chasti okazyvalos', chto ya govoryu skvoz' tresk i shchelkan'e s kakim-nibud' mificheskim sushchestvom - naprimer, s Korolem Michigana, ili s Vremennym gubernatorom Floridy, ili s Ispolnitel'nym merom Birmingema, i s prochimi prizrakami. No s kazhdoj nedelej zvonkov stanovilos' vse men'she. I nakonec telefon umolk navsegda. Obo mne vse zabyli. Tak ya perestal byt' Prezidentom - a proshlo primerno dve treti moego vtorogo prezidentskogo sroka. No ya teryal eshche odno, ne menee vazhnoe - moj zapas nasushchnogo tri-benzo-Horoshimila, kotoryj vozobnovit' bylo nel'zya. Hej-ho. * * * YA ne reshalsya pereschityvat' svoi poslednie pilyul'ki, poka ih ne ostalos' sovsem malo. A ya tak k nim privyk, byl tak blagodaren za nih, chto mne kazalos' - s poslednej pilyulej konchitsya i moya zhizn'. Moj shtat tayal tozhe pryamo na glazah. Nakonec ostalsya vsego odin sluzhashchij. Vse ostal'nye vymerli ili razbrelis' kto kuda, potomu chto raboty dlya nih vse ravno ne bylo. Edinstvennyj, kto ostalsya so mnoj, - moj brat, vernyj Karlos Narciss-11 Villavichencio, tot samyj mojshchik posudy, kotorogo ya obnimal v pervyj den', kogda stal Narcissom. GLAVA 40  Iz-za togo, chto vse tak bystro razvalilos' i ne ostalos' nikogo, kto vel by sebya razumno, u menya tozhe razvilas' maniya - pereschityvat' vse podryad. YA schital planki zhalyuzi. YA schital nozhi, i vilki, i lozhki na kuhne. YA schital kistochki na pokryvale s krovati Avraama Linkol'na. Kak-to raz ya pereschityval balyasiny peril, polzaya na chetveren'kah po lestnice, hotya sila tyazhesti byla nizhe srednej. Kak vdrug do menya doshlo, chto snizu za mnoj nablyudaet kakoj-to chelovek. On byl odet v shtany iz olen'ej kozhi, v mokasiny i shapku iz meha enota, a v rukah u nego byla vintovka. - Bozhe pravyj, Prezident Narciss, - skazal ya sam sebe. - Na etot raz ty okonchatel'no spyatil. |to zhe starina Deniel Bun. Potom k etomu cheloveku prisoedinilsya vtoroj. |tot byl vyryazhen toch'-v-toch' kak v starodavnie vremena, kogda ya eshche dazhe ne byl Prezidentom Soedinennyh SHtatov, zato eshche sushchestvovali Voenno-Vozdushnye Sily SSHA. - Postojte, ya sam dogadayus', - skazal ya. - U nas to li Den' vseh svyatyh, to li CHetvertoe iyulya. * * * Pilota, sudya po vsemu, potryaslo do glubiny dushi sostoyanie Belogo Doma. - CHto tut tvorilos'? - skazal on. - Odno tol'ko mogu vam soobshchit', - skazal ya. - Zdes' tvorili istoriyu. - ZHutkoe delo, - skazal on. - Esli vam eto kazhetsya zhutkim, - skazal ya, postukivaya sebya po lbu konchikami pal'cev, - chto by vy skazali, poglyadev, chto tvoritsya zdes'. * * * Ni odin iz nih tak i ne dogadalsya, chto ya - Prezident. Vid u menya k tomu vremeni byl sovsem zapushchennyj. Oni ne hoteli voobshche so mnoj razgovarivat', da i drug s drugom, po pravde govorya, tozhe. Prosto oni sluchajno pribyli odnovremenno - kazhdyj s osobo srochnym porucheniem. Oni proshlis' po komnatam i otyskali moego Sancho Pansu, Karlosa Narciss-11 Villavichencio, kotoryj gotovil zavtrak iz morskih galet i konservirovannyh kopchenyh ustric, i eshche iz vsyakoj vsyachiny, kotoruyu my otyskali. Karlos privel ih obratno ko mne i ubedil ih, chto ya i est' Prezident strany, kotoruyu my s polnoj ser'eznost'yu nazyvali "samoj mogushchestvennoj derzhavoj mira". |tot Karlos byl neprohodimyj durak. * * * Lesnoj ohotnik prines pis'mo - ot vdovy iz Urbany, kotoruyu neskol'ko let nazad navestili kitajcy. YA byl togda slishkom zanyat, chtoby vyyasnit', zachem eti kitajcy tuda pozhalovali. Dorogoj doktor Svejn, - tak nachinalos' pis'mo, - ya chelovek nezametnyj, uchitel'nica muzyki, i interesna tol'ko tem, chto byla zamuzhem za velikim fizikom, rodila emu chudesnogo syna, a posle ego smerti prinimala delegaciyu chrezvychajno melkih kitajcev, odin iz kotoryh skazal, chto ego otec byl znakom s Vami. Ego otca zvali Fu Manchu. Ot kitajcev ya i uznala o potryasayushchem otkrytii, kotoroe moj muzh., doktor Feliks Boksit-13 fon Petersval'd, sdelal nezadolgo do svoej smerti. Moj syn - kstati, on - Narciss-11, kak i Vy, - i ya hranili s teh por eto otkrytie v glubokoj tajne v vidu togo, chto ono prolivaet svet na polozhenie cheloveka vo Vselennoj i eti svedeniya neskol'ko obeskurazhivayut, myagko govorya. |to otnositsya k istinnoj prirode togo, chto ugotovano vsem nam posle smerti. A to, chto nas ozhidaet, doktor Svejn, do krajnosti nepriglyadno. YA ne mogu zastavit' sebya govorit', chto eto "Nebesa" ili "Mesto, gde nam budet vozdano po zaslugam", ili voobshche nazyvat' eto mesto kak-nibud' krasivo i prelestno. YA mogu nazvat' ego tol'ko tem imenem, kotorym pod konec stal nazyvat' moj muzh, da i vy sami stanete nazyvat' ego tak, kogda uznaete, chto eto takoe. |to nazvanie - "Indyushinaya ferma". Koroche govorya, doktor Svejn, moj muzh: otkryl sposob obshchat'sya s mertvymi, naselyayushchimi "Indyushinuyu fermu". On nikogda ne ob®yasnyal svoi priemy ni mne, ni nashemu synu, nikomu na svete. Odnako kitajcy, u kotoryh shpiony povsyudu, kak-to do etogo doznalis'. Oni priehali pochitat' ego zapisi i poznakomit'sya s ostatkami ego apparatury. Kogda kitajcy vo vsem etom razobralis', oni byli nastol'ko lyubezny, chto ob®yasnili mne i moemu synu, kak my mozhem sami, esli zahotim, povtorit' etot mrachnyj fokus. Ih samih otkrytie razocharovalo. Dlya nih ono bylo v novinku, kak oni vyrazilis', no "mozhet predstavlyat' interes tol'ko dlya teh, kto imeet otnoshenie k tak nazyvaemoj zapadnoj civilizacii, - uzh ne znayu, chto oni hoteli skazat'. YA doveryayu eto pis'mo drugu, kotoryj nadeetsya najti bol'shoe poselenie svoih iskusstvennyh rodstvennikov, Izumrudov, v Merilende, a eto ochen' blizko ot Vas. YA obrashchayus' k Vam "Doktor Svejn", a ne "mister Prezident" - ved' eto pis'mo ne imeet nikakogo otnosheniya k gosudarstvennym interesam. |to v vysshej stepeni lichnoe pis'mo, i ya pishu Vam, chtoby soobshchit', chto my mnogo raz govorili s Vashej pokojnoj sestroj, |lizoj, pri pomoshchi apparata moego muzha. Ona govorit, chto Vy dolzhny priehat' syuda po delu chrezvychajnoj vazhnosti, chtoby ona mogla pogovorit' neposredstvenno s Vami. My ozhidaem Vashego priezda s neterpeniem. Proshu Vas, ne obizhajtes' na moego syna, a Vashego brata, Devida Narciss-11 fon Petersval'da, za to, chto on ve