det sebya ne sovsem prilichno. On ne mozhet uderzhat'sya ot neprilichnyh slov i nepristojnyh telodvizhenij dazhe v samoe nepodhodyashchee vremya. On stradaet Turrettovoj bolezn'yu. predannaya Vam i gotovaya k uslugam, Vil'ma Kiparis-17 fon Petersval'd. Hej-ho. GLAVA 41  YA byl gluboko tronut, nesmotrya na tri-benzo-Horoshimil. YA ne svodil glaz s pokrytoj potom loshadi ohotnika. Ona paslas' v vysokoj trave na gazone pered Belym Domom. Potom posmotrel na samogo poslanca. - Otkuda ty vzyal eto pis'mo? - sprosil ya. On rasskazal, chto sluchajno podstrelil parnya, vidimo, druga Vil'my Kiparis-17 fon Petersval'd, Izumruda, na granice mezhdu shtatom Tennessi i Zapadnoj Virginiej. Oboznalsya: prinyal ego za krovnogo vraga. - YA dumal, eto N'yuton Mak-Koj, - skazal on. Ohotnik popytalsya vyhodit' svoyu ni v chem ne povinnuyu zhertvu, no bednyaga pomer ot gangreny. Pered smert'yu Izumrud zastavil ego obeshchat', kak hristianina, peredat' pis'mo Prezidentu Soedinennyh SHtatov. * * * YA sprosil, kak ego zovut. - Bajron Hetfild, - skazal on. - Kakoe u tebya vtoroe, poluchennoe ot pravitel'stva imya? - A nam oni kak-to ni k chemu, - skazal on. Okazalos', chto on byl chlenom odnoj iz nemnogih estestvennyh bol'shih semej krovnyh rodichej v nashej strane, i ego klan vel neskonchaemuyu vojnu s drugim takim zhe mnogochislennym klanom s samogo 1882 goda. - Ni k chemu nam eti novomodnye klichki, - skazal on. * * * My s ohotnikom sideli na legkih zolochenyh stul'yah iz bal'noj zaly, kotorye, kak govorili, bog znaet kogda kupila dlya Belogo Doma ZHaklin Kennedi. Letchik ustroilsya na takom zhe stul'chike, dozhidayas' svoej ocheredi govorit'. YA vzglyanul na zheton nad ego nagrudnym karmanom. Tam bylo oboznacheno ego imya i chin: KAPITAN BERNARD O'HEJR * * * - Kapitan, - skazal ya, - vy, kazhetsya, tozhe ne ochen'-to cenite eti novomodnye vtorye imena. YA otmetil, chto dlya china kapitana on starovat, hotya komu teper' nuzhny eti formal'nosti. Emu bylo pod shest'desyat. YA reshil, chto on sumasshedshij, i formu nashel sluchajno. YA podumal, chto on prishel v takoj vostorg i samozabvenie, chto reshil nepremenno pokazat'sya v nej svoemu Prezidentu. Na poverku, odnako, okazalos', chto on sovershenno normal'nyj. Poslednie odinnadcat' let on provel na dne zasekrechennoj podzemnoj shahty v Parke Rok-Krik. YA pro etu shahtu i ne slyhal. A v etoj shahte byl spryatan prezidentskij vertolet i tysyachi litrov absolyutno bescennogo benzina. * * * On nakonec vybralsya naruzhu, narushiv prikaz, chtoby, kak on vyrazilsya, posmotret', "chto tvoritsya na sharike". Menya smeh razobral. * * * - A vertolet v rabochem sostoyanii? - sprosil ya. - Tak tochno, - skazal on. On sam obsluzhival mashinu, bez pomoshchi, potomu chto ego pomoshchniki odin za drugim ushli. - Molodoj chelovek, - skazal ya. - Za eto ya vas nagrazhu medal'yu. YA otcepil znachok so svoego potrepannogo lackana i prikolol emu na grud'. Tam bylo napisano, kak vy dogadyvaetes': KONEC ODINOCHESTVU!  GLAVA 42  ZHitel' Dikogo Zapada ot takoj zhe nagrady otkazalsya. On poprosil vydat' emu naturoj - chtoby hvatilo edy na vsyu dal'nyuyu dorogu k rodnym goram. My podelilis' s nim chem mogli - otdali emu stol'ko morskih galet i konservov iz kopchenyh ustric, skol'ko pomestilos' v pritorochennye k sedlu peremetnye sumy. * * * A my s kapitanom Bernardom O'Hejrom i Karlosom Narciss-11 Villavichencio na rassvete sleduyushchego dnya startovali na vertolete iz shahty. V tot den' sila tyazhesti nastol'ko nam blagopriyatstvovala, chto vertolet rashodoval ne bol'she energii, chem pushinka oduvanchika, plyvushchaya po vetru. Kogda my proletali nad Belym Domom, ya pomahal rukoj. - Schastlivo ostavat'sya, - skazal ya. * * * YA sobiralsya prezhde vsego sletat' v Indianapolis, gde pochti vse naselenie sostoyalo iz Narcissov. Oni stekalis' tuda otovsyudu. - A posle etogo, - skazal ya, - vertolet budet v polnom vashem rasporyazhenii, kapitan. Mozhete letat', kak ptica, kuda vam zablagorassuditsya. Tol'ko hlopot ne oberetes', esli ne pridumaete sebe horoshee vtoroe imya. - Vy Prezident, - skazal on. - Vy i pridumyvajte. - Daruyu tebe imya - Orel-1, - skazal ya. On byl pol'shchen. Da i medal' prishlas' emu po dushe. * * * Kstati, u menya ostavalos' eshche nemnogo tri-benzo-Horoshimila, i ya byl tak schastliv otpravit'sya v put' - kuda ugodno - posle togo, kak prosidel v zatochenii v Vashingtone, chto vpervye za mnogo let uslyshal, chto ya poyu. Pesnyu, kotoruyu ya pel, ya prekrasno pomnyu. |to byla ta samaya pesnya, kotoruyu my s |lizoj chasto raspevali v te davnie vremena, kogda nas eshche prinimali za idiotov. My obychno peli ee tam, gde nikto ne mog nas uslyshat', - v mavzolee professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. Nado by mne nauchit' Melodi i Isidora etoj pesne - na moem dne rozhdeniya. |to otlichnaya pesnya, kotoruyu oni mogut raspevat', otpravlyayas' v novye puteshestviya po Ostrovu Smerti v poiskah priklyuchenij. Vot eta pesnya: Ty v put' dalekij so mnoj idi V Stranu volshebnika Oz, Stranu volshebnej-ka ty najdi Strany volshebnika Oz! * * * I tak dalee. * * * Hej-ho. GLAVA 43  Segodnya Melodi s Isidorom poshli na Uollstrit navestit' mnogochislennuyu rodnyu Isidora - Kryzhovnikov. Mne predlozhili kak-to stat' Kryzhovnikom. I Vera Belka-5 Cappa tozhe byla priglashena. My s nej otkazalis'. Nu, a ya otpravilsya na progulku - k piramide mladenca na perekrestke Brodveya s Sorok vtoroj, potom na tu storonu Sorok tret'ej ulicy k staromu Klubu "Narciss", kotoryj ran'she byl Associaciej veka, potom vzyal na vostok cherez Sorok vos'muyu k gorodskomu osobnyaku, gde razmeshchalas' shtab-kvartira Very Belka-5 Cappy. Ee ferma razmeshchalas' v dome moih roditelej. YA stolknulsya s samoj Veroj na stupen'kah osobnyaka. Vse ee raby ushli v byvshij Park Ob®edinennyh Nacij, oni sazhali tam arbuzy, kukuruzu i podsolnuhi. YA slyshal, kak oni poyut "Missisipi, reka bol'shaya..." Oni vsegda byli veselye, dovol'nye. Oni schitali, chto im schast'e privalilo - byt' rabami. Oni vse byli Belki-5, i primerno dve treti iz nih ponachalu byli Kryzhovniki. Vsem, kto hotel popast' v raby k Vere, prihodilos' menyat' vtorye imena na Belka-5. Hej-ho. * * * Vera obychno trudilas' naravne so svoimi rabami. Ona lyubila porabotat' v polnuyu silu. No na etot raz ya ee zastal v prazdnosti - ona vozilas' s velikolepnym cejssovskim mikroskopom, kotoryj odin iz ee rabov nakanune vykopal iz razvalin bol'nicy. Vse eti gody on prekrasno hranilsya v fabrichnoj upakovke. Vera ne zametila, kak ya podoshel. Ona zaglyadyvala v okulyar, po-detski staratel'no i neumelo krutya vinty nastrojki. YA srazu ponyal, chto mikroskopa ona nikogda ne vidala. YA podkralsya poblizhe k nej i skazal: - Buuuh! Ona otdernula golovu ot okulyara. - Privet, - skazal ya. - Napugal do smerti, - skazala ona. - Prosti, - skazal ya i rashohotalsya. |ti starinnye igry nikogda ne nadoedayut. I eto menya raduet. * * * - Nichego ne vizhu, - skazala ona. |to ona zhalovalas' na mikroskop. - Tam tol'ko malen'kie vertlyavye tvari, kotorye norovyat ubit' nas i slopat', - skazal ya. - Ty i vpravdu hochesh' na nih posmotret'? - YA smotrela na opal, - skazala ona i polozhila na predmetnyj stolik mikroskopa braslet iz brilliantov s opalami. U nee byla takaya kollekciya dragocennostej, chto v prezhnie vremena za nee dali by milliony dollarov. Vse prinosili ej najdennye dragocennosti, tak zhe kak mne prinosili podsvechniki. * * * Dragocennosti nikomu ne nuzhny. Kak, vprochem i podsvechniki - v Manhettene svechej davno uzhe net. Po vecheram vse lyudi zhgut tryapochnye fitili, plavayushchie v miskah s zhivotnym zhirom. - Mozhet, v opale zatailas' Zelenaya Smert', - skazal ya. - Zelenaya Smert' mozhet zatait'sya povsyudu. Sprosite, pochemu my sami ne pomerli ot Zelenoj Smerti? A my prinimali profilakticheskoe sredstvo, kotoroe sovershenno sluchajno otkryli rodstvenniki Isidora, Kryzhovniki. Stoit nam tol'ko lishit' etogo sredstva buntovshchika - ili celuyu armiyu buntovshchikov, esli na to poshlo, - i on so vsej kompaniej bez promedleniya okazhetsya v zagrobnom carstve, to est' na Indyushinoj ferme. * * * Mezhdu prochim, ni odnogo velikogo uchenogo sredi Kryzhovnikov ne bylo. Oni natknulis' na chudodejstvennoe sredstvo po prihoti sluchaya. Oni zhrali nepotroshenuyu rybu, a to veshchestvo - mozhet, kak sledstvie prezhnih zagryaznenij okruzhayushchej sredy - soderzhalos' gde-to vo vnutrennostyah etoj samoj ryby. * * * - Vera, - skazal ya, - esli ty kogda-nibud' nauchish'sya smotret' v etot mikroskop, tvoe serdce budet razbito. - S chego eto moe serdce budet razbito? - skazala ona. - Ty uvidish' te sushchestva, kotorye vyzyvayut Zelenuyu Smert', - skazal ya. - Pochemu ya dolzhna nad nimi rydat'? - sprosila ona. - Potomu chto ty zhenshchina sovestlivaya, - skazal ya. - Razve ty ne ponimaesh', chto my istreblyaem ih _trillionami_ - kazhdyj raz kak prinimaem lekarstvo? YA zasmeyalsya. Ona ne smeyalas'. - YA ne smeyus' potomu, chto ty, nagryanuv syuda bez preduprezhdeniya, vkonec isportil syurpriz, kotoryj my gotovili tebe ko dnyu rozhdeniya. - To est' kak? - skazal ya. Ona skazala: - Donna, - ona govorila ob odnoj iz svoih rabyn', - sobiralas' prepodnesti ego tebe. A teper' nikakogo syurpriza ne budet. - Ummm, - skazal ya. - Ona dumala, chto eto takoj modernovyj abstraktnyj podsvechnik. * * * Ona mne priznalas', chto neskol'ko dnej nazad k nej zahodili Melodi s Isidorom, i oni snova ej govorili, chto mechtayut kogda-nibud' stat' ee rabami. - YA popytalas' im rastolkovat', chto rabstvo - udel izbrannyh, - skazala ona. * * * - Ty vot chto mne skazhi, - prodolzhala ona, - chto stanetsya so vsemi moimi rabami, kogda ya pomru? - "Ne zabot'sya o zavtrashnem dne, ibo zavtrashnij sam budet zabotit'sya o svoem: dovol'no dlya kazhdogo dnya svoej zaboty" {Evangelie ot Matfeya, 6:34}. Amin', - skazal ya. GLAVA 44  My so starushkoj Veroj, sidya na stupen'kah osobnyaka, predalis' vospominaniyam o Bitve na ozere Maksinkukki, v severnoj Indiane. YA videl ee s vertoleta po puti v Urbanu. A Vera ugodila v samoe peklo vmeste so svoim muzhem-alkogolikom, Li Os'minogom-13 Cappoj. Oni kashevarili pri odnoj iz polevyh kuhon' v armii Korolya Michigana. - Vy mne sverhu kazalis' koposhashchimisya murav'yami, - skazal ya. - Ili mikrobami pod mikroskopom. My ne risknuli spustit'sya ponizhe - malo li, vdrug podstrelyat. - Da nam i samim tak kazalos', - skazala ona. - Esli by ya togda tebya znal, ya by popytalsya spasti tebya, - skazal ya. - |to bylo by vse ravno chto spasat' odnu zaraznuyu bukashku iz milliona takih zhe bukashek, Uilbur, - skazala ona. * * * Vere prihodilos' ne tol'ko privykat' k svistu pul' i oskolkov nad kuhonnoj palatkoj. Ej prishlos' eshche i zashchishchat'sya ot sobstvennogo muzha, kotoryj uspel napit'sya. On zverski izbil ee v samyj razgar srazheniya. On podbil ej oba glaza i slomal chelyust'. On vyshvyrnul ee iz palatki. Ona upala navznich', pryamo v gryaz'. A sam on vyshel sledom, chtoby ob®yasnit' ej, kak izbezhat' podobnyh vzbuchek v budushchem. On vyshel v samyj podhodyashchij moment - naporolsya na piku vrazheskogo kavalerista. - A v chem, po-tvoemu, moral' etoj istorii? - sprosil ya Veru. Ona polozhila mozolistuyu ruku mne na koleno. - Uilbur! Smotri ne vzdumaj zhenit'sya, - skazala ona. * * * My nemnogo pogovorili ob Indianapolise, kotoryj ya povidal v tot raz i v kotorom ona i ee muzh sluzhili - ona podaval'shchicej, on - barmenom v "Klube CHertovoj Dyuzhiny" eshche do togo, kak oni vstupili v armiyu Korolya Michigana. YA ee sprosil, kak etot klub vyglyadel iznutri. - Nu kak tebe skazat' - u nih tam byli povsyudu chuchela chernyh koshek, i bluzhdayushchie ogon'ki, i pikovye tuzy, prigvozhdennye k stolu kinzhalom, i prochee v tom zhe duhe. YA obychno vyhodila v tuflyah na gvozdikah, v setchatyh kolgotkah, pri maske i prochem. U vseh podaval'shchic, i barmenov, i vyshibal byli nakladnye vampirskie klyki. - Ummm, - skazal ya. - My nazyvali nashi sborishcha "vampirshestvami", - skazala ona. - Ugu, - skazal ya. - My nazyvali tomatnyj sok s dzhinom "Radost' Drakuly", - skazala ona. - Aga, - skazal ya. - On byl toch'-v-toch' kak vse ostal'nye "Kluby CHertovoj Dyuzhiny", - skazala ona. - No on progorel. Indianapolis byl nepodhodyashchim gorodom dlya Trinadcatyh, hotya ih tam hvatalo. |to byl gorod Narcissov. Na tebya i smotret' ne stanut, esli ty ne Narciss. GLAVA 45  Govoryu vam, menya chestvovali i kak mul'timillionera, i kak pediatra, i kak senatora, i kak Prezidenta. No menya nikogda ne privetstvovali s takoj iskrennej teplotoj, kak v Indianapolise, Indiana, za to, chto ya - Narciss! Narod tam byl nishchij, perenes uzhasnyj mor, gorod obezlyudel, vse obshchestvennye sluzhby soshli na net, i vse zhili v strahe, potomu chto sovsem nepodaleku svirepstvovali vojny. No radi menya i, razumeetsya, radi Karlosa Narcissa-11 Villavichencio tozhe oni ustroili parady i pirshestva, zatmivshie roskosh' Drevnego Rima. Kapitan Bernard Orel-1 O'Hejr skazal mne: - Bog ty moj, mister Prezident, da esli by ya znal zaranee, ya poprosilsya by v Narcissy! Togda ya skazal: - Daruyu tebe imya - Narciss. * * * No samoe priyatnoe i poleznoe, chto ya tam videl, - eto semejnoe ezhenedel'noe sobranie Narcissov. Da, i ya poluchil pravo golosa na etom sobranii, kak i moj pilot, i Karlos, - vse lyudi v vozraste starshe devyati let imeli pravo golosovat'. Esli by mne chut' bol'she povezlo, menya izbrali by Predsedatel'stvuyushchim na sobranii, hotya ya probyl v gorode nepolnyj den'. Predsedatel'stvuyushchij izbiralsya po zhrebiyu iz vseh prisutstvuyushchih. V tot vecher zhrebij vypal odinnadcatiletnej chernokozhej devchushke, kotoruyu zvali Doroti Narciss-7 Garland. Ona otlichno spravlyalas' so svoimi obyazannostyami, kak, vprochem, i lyuboj drugoj na ee meste. * * * Ona uverenno proshla k kafedre, kotoraya byla pochti s nee rostom. |ta moya dvoyurodnaya sestrichka vzobralas' na stul, ne smushchayas' i ne krivlyayas'. Ona prizvala sobranie k poryadku, stuknuv zheltym molotkom, i obratilas' k svoim pritihshim i vnimatel'nym rodstvennikam: - Sredi nas, kak vy uzhe znaete, prisutstvuet Prezident Soedinennyh SHtatov. S vashego razresheniya, ya poproshu ego skazat' nam neskol'ko slov posle zaversheniya povestki dnya. - Kto mozhet oficial'no vnesti eto predlozhenie? - skazala ona. - YA vnoshu predlozhenie, chtoby kuzen Uilbur po nashej pros'be obratilsya k nashemu sobraniyu po zavershenii povestki dnya, - skazal starik, sidevshij ryadom so mnoj. Predlozhenie bylo prinyato, a zatem postavleno na golosovanie: kazhdyj dolzhen byl kriknut' "da" ili "net". Predlozhenie proshlo, hotya slyshalis' otdel'nye, sudya po vsemu, iskrennie, a ne huliganskie vykriki: "Ne-e!" i "Net!" Hej-ho. * * * Bylo neobhodimo srochno vybrat' chetveryh soldat vzamen Narcissov, pavshih v armii Korolya Michigana, on kak raz voeval na dva fronta - s piratami Velikogo Ozera i s Gercogom Oklahomskim. Odin velikolepnyj molodoj chelovek, naskol'ko ya pomnyu, kuznec, obratilsya k sobraniyu: - Poshlite menya! YA s prevelikim udovol'stviem prikonchu, skol'ko smogu, "sunerov", konechno, esli oni ne Narcissy. I prochee v takom duhe. YA ochen' udivilsya, kogda neskol'ko oratorov podryad otchitali parnya za ego voinstvennyj pyl. Emu bylo postavleno na vid, chto vojna - eto ne igrushki i nikakogo udovol'stviya v nej net i ne predviditsya, rech' idet o tragedii, i pust' on luchshe primet skorbnyj vid, a inache on budet udalen iz zala. "Sunerami" nazyvali zhitelej Oklahomy, a zaodno i vseh teh, kto srazhalsya za Gercoga Oklahomskogo, a tam byli i "shoumi" iz shtata Missuri, i "dzhejnokery" iz Kanzasa, i "hokajz" iz Ajovy, i prochie, i prochie. Kuznecu ob®yasnili, chto "sunery" - takie zhe lyudi, kak my, ne huzhe i ne luchshe "huzherov", kak zvali zhitelej Indiany. A starik, tot samyj, chto predlozhil dat' mne slovo, vstal i skazal vot chto: - Molodoj chelovek, vy niskol'ko ne luchshe Albanskogo Grippa ili Zelenoj Smerti, esli vy mozhete ubivat' radi udovol'stviya. * * * Na menya eto proizvelo vpechatlenie. YA vdrug ponyal, chto nacii nikogda ne mogut osoznat', chto ih vojny - eto tragedii, a sem'i ne tol'ko mogut eto ponyat', no neizbezhno k etomu prihodyat. Vot molodcy! * * * No glavnaya prichina, po kotoroj kuznecu ne bylo pozvoleno idti na vojnu, sostoyala v tom, chto on uspel prizhit' treh nezakonnyh detishek ot raznyh materej, "da eshche dvoe na podhode", kak kto-to vyrazilsya. Emu ne pozvolili sbezhat', ne ispolniv svoj dolg pered vsemi etimi detishkami, o kotoryh on byl obyazan zabotit'sya. GLAVA 46  Dazhe rebyatnya, i propojcy, i sumasshedshie na etom sobranii znali doskonal'no parlamentskij protokol. Devchushka, stoyavshaya na stule za kafedroj, vela sobranie tak umelo i celeustremlenno, chto kazalas' kakim-to bozhkom, vooruzhennym gromami i molniyami. Menya perepolnyalo uvazhenie ko vsem etim proceduram, hotya ran'she oni kazalis' mne napyshchennym shutovstvom, ne bolee. * * * I eto uvazhenie sohranilos' do sih por - tak chto ya sejchas zaglyanul v svoyu |nciklopediyu, zdes', v |mpajr Stejt Bilding, chtoby uznat', kto zhe izobrel parlamentskij reglament. Zvali ego Genri Martin Robert. On okonchil Vest-Pojnt. On byl voennym inzhenerom. So vremenem on stal generalom. No pered samoj Grazhdanskoj vojnoj, kogda on sluzhil v Bedforde, Massachusets, v chine lejtenanta, on predsedatel'stvoval na cerkovnom sobranii i upustil kontrol' nad situaciej. Pravil-to ne bylo. Togda etot oficerik sel i napisal neskol'ko pravil - tochno takih, kakie ya zastal v Indianapolise. Ih opublikovali pod nazvaniem "Rasporyadok vedeniya sobranij Roberta" i ya schitayu, chto eto odno iz chetyreh velichajshih izobretenij v Amerike. Tri ostal'nyh, ya schitayu, eto Deklaraciya prav cheloveka, principy Associacii Anonimnyh Alkogolikov i iskusstvennye rasshirennye sem'i, pridumannye |lizoj i mnoj. * * * Tri rekruta, kotoryh indianapolisskie Narcissy v konce koncov izbrali dlya posylki k Korolyu Michigana, okazalis', kstati, lyud'mi, bez kotoryh legko mozhno bylo obojtis', i zhizn' u nih, po mneniyu izbiratelej, byla do sih por samaya bezzabotnaya. Hej-ho. * * * Sleduyushchij punkt kasalsya prokorma i zhilishchnyh problem bezhencev, prosachivavshihsya v gorod s severa, gde shli boi. Sobranie snova ne podderzhalo entuziastku. Molodaya zhenshchina, udivitel'no horoshen'kaya, no legkomyslennaya, i yavno slegka tronuvshayasya na pochve al'truizma, skazala, chto mozhet vzyat' k sebe v dom ne men'she dvadcati bezhencev. Kto-to vstal i skazal, chto ona takaya plohaya hozyajka, chto dazhe sobstvennye deti razbrelis' ot nee po drugim rodstvennikam. Eshche kto-to napomnil ej, chto ona nastol'ko rasseyannaya, chto ee sobaka podohla by s golodu, esli by ne sosedi, i k tomu zhe ona tri raza sluchajno ustraivala pozhar v sobstvennom dome. * * * Mozhet pokazat'sya, chto lyudi na etom sobranii proyavili zhestokost'. No oni vse zvali ee "Kuzina Grejs" ili "Sestrica Grejs" - v zavisimosti ot stepeni rodstva. Ona i mne prihodilas' kuzinoj, razumeetsya. Ona byla Narciss-13. Bolee togo: ona predstavlyala opasnost' tol'ko dlya samoj sebya, tak chto nikto na nee osobenno ne serdilsya. Detishki ee, kak mne skazali, razbredalis' v bolee blagopoluchnye doma, edva nauchivshis' hodit'. Da uzh, eto bylo odno iz samyh bol'shih dostoinstv nashego s |lizoj izobreteniya: detishkam bylo kuda ujti, u nih byl bogatejshij vybor domov i roditelej. Kuzina Grejs, so svoej storony, vyslushala vse nelestnye zamechaniya v svoj adres, kak budto oni byli dlya nee v novinku, hotya ona ih i ne dumala osparivat'. Ona ne vybezhala iz zaly, zahlebyvayas' ot slez. Ona ostalas' do konca sobraniya, soblyudaya "Rasporyadok Roberta", byla ochen' vnimatel'na i slushala s bol'shim interesom. * * * Po odnomu voprosu, v razdele "Novye postupleniya", kuzina Grejs vyskazala predlozhenie, chtoby kazhdogo Narcissa, srazhavshegosya na storone piratov s Velikih Ozer ili Gercoga Oklahomskogo, lishili prav i vygnali iz sem'i. |to predlozhenie nikto ne podderzhal. A malen'kaya devochka, predsedatel'stvovavshaya na sobranii, skazala ej: - Kuzina Grejs, vy znaete ne huzhe drugih, kak u nas govoryat: "Kto Narcissom rodilsya, tot Narcissom i umret". GLAVA 47  Nakonec nastala moya ochered' govorit'. - Brat'ya, sestry, kuzeny i kuziny, - skazal ya, - vasha naciya prevratilas' v pustoj zvuk. Kak vy sami vidite, vash Prezident tozhe stal ten'yu sobstvennoj prezhnej teni. Pered vami vsego lish' vash staren'kij, nemoshchnyj kuzen Uilbur. - Ty byl Prezident chto nado, bratec Billi, - kriknul kto-to iz zadnih ryadov. - YA byl by schastliv podarit' svoej strane mir, kak podaril vam vsem brat'ev i sester, - prodolzhal ya. - No mira net, k moemu glubokomu priskorbiyu. My ego obretaem. Potom my ego teryaem. Opyt obretaem. I snova teryaem. Po krajnej mere, nado blagodarit' Boga za to, chto mashiny reshili bol'she ne voevat'. Teper' voyuyut odni lyudi. * * * - I blagodarenie Bogu, chto teper' uzhe nevozmozhno takoe delo, kak bitvy mezhdu chuzhakami. Mne bezrazlichno, kto s kem srazhaetsya, - u kazhdogo budut rodstvenniki v vojskah protivnika. * * * Prisutstvuyushchie na sobranii byli ne tol'ko Narcissami - v podavlyayushchem bol'shinstve eto byli iskateli Pohishchennogo Iisusa. Dovol'no neblagodarnaya auditoriya, kak ya ubedilsya. CHto by ya im ni govoril, oni bespreryvno verteli golovami to tuda, to syuda, nadeyas' uvidet' Iisusa hot' mel'kom. No vse zhe moya rech', kazhetsya, do nih dohodila - oni aplodirovali ili razrazhalis' odobritel'nymi krikami v podhodyashchih mestah. Tak chto ya prodolzhal. * * * - Iz-za togo, chto my - prosto raznye sem'i, a ne celyj narod, - skazal ya, - nam stalo gorazdo legche v usloviyah vojny byt' miloserdnymi ili byt' ob®ektom miloserdiya. YA tol'ko chto nablyudal bitvu daleko na severe ot vashih mest, v rajone ozera Maksinkukki. Tam byli i loshadi, i piki, i vintovki i nozhi, i pistolety, dazhe pushka, a mozhet, dve. YA videl, kak pogibli neskol'ko chelovek. No ya videl, kak mnozhestvo lyudej obnimayutsya, i, sudya po vsemu, ochen' mnogie dezertirovali ili sdavalis' na milost' pobeditelya. Vot kakie novosti ya mogu prinesti vam s polya bitvy u ozera Maksinkukki: - Nikakaya eto ne bojnya. GLAVA 48  Kogda ya byl v Indianapolise, ya poluchil po radio priglashenie ot Korolya Michigana. Ton byl poistine napoleonovskij. V priglashenii govorilos', chto Korol' budet rad "dat' audienciyu Prezidentu Soedinennyh SHtatov v svoej letnej rezidencii na ozere Maksinkukki". Eshche tam bylo skazano, chto Korol' dal rasporyazhenie chasovym propustit' menya besprepyatstvenno. Soobshchalos', chto bitva okonchena. "Pobeda za nami", - govorilos' v radiogramme. I my s moim pilotom poleteli tuda. Moego vernogo slugu, Karlosa Narciss-11 Villavichencio, my ostavili dozhivat' poslednie gody sredi beschislennyh rodstvennikov. - Bud' schastliv, brat Karlos, - skazal ya emu. - Nakonec-to ya doma, mister Prezident, brat moj, - skazal on. - Blagodaryu vas, blagodaryu Boga za vse. Konec odinochestvu! * * * V prezhnie vremena moyu vstrechu s Korolem Michigana nazvali by "istoricheskim sobytiem". Bylo by ne prodohnut' ot kamer, mikrofonov, reporterov. A u Korolya Michigana na etot sluchaj imelis' piscy, kotoryh on nazyval svoimi "skribami". On s polnym pravom nazval lyudej s bloknotami i ruchkami etim drevneegipetskim slovom. Bol'shinstvo ego soldat edva umeli chitat', a pisali i togo huzhe. * * * Kapitan O'Hejr i ya prizemlilis' na strizhenom gazone pered Letnim dvorcom Korolya, kotoryj ran'she prinadlezhal voennoj akademii. Soldaty, chem-to provinivshiesya v nedavnej bitve, stoyali na kolenyah po vsemu gazonu pod ohranoj voennoj policii. Oni podstrigali travu - kto shtykom, kto karmannym nozhom, kto nozhnicami - otbyvali nakazanie. * * * Kapitan O'Hejr i ya prosledovali vo dvorec mezhdu dvumya ryadami soldat. |to bylo chto-to vrode pochetnogo karaula, ya polagayu. V rukah u kazhdogo razvevalos' znamya, na kotorom byl vyshit simvol ego iskusstvennoj rasshirennoj sem'i - yabloko, krokodil, himicheskij znak litiya i tomu podobnoe. "Kakaya zhe eto izbitaya istoricheskaya situaciya!" - podumal ya. Esli ne schitat' srazhenij, istoriya vseh narodov svodilas' k odnomu: poteryavshij vsyakuyu vlast' staryj shut, nakachannyj lekarstvami i bolee ili menee lyubimyj v dalekom proshlom, yavlyaetsya prilozhit'sya k sapogam molodogo psihopata. Menya razobral smeh, no ya posmeyalsya pro sebya. * * * Menya odnogo proveli v lichnye apartamenty Korolya. |to byla gromadnaya zala - dolzhno byt', tam voennaya akademiya ustraivala tancy. Teper' tam stoyala tol'ko raskladushka, dlinnyj stol, zavalennyj kartami, i shtabel' skladnyh stul'ev u steny - spartanskaya obstanovka. Sam Korol' sidel za stolom, zavalennym kartami voennyh dejstvij, i delal vid, chto chitaet knigu, kotoraya okazalas' "Istoriej Peloponnesskih vojn" Fukidida. Za ego spinoj stoyali troe soldat-piscov s karandashami i bloknotami. Bol'she sest' bylo nekuda. YA vstal naprotiv Korolya, derzha v rukah svoyu potrepannuyu fetrovuyu shlyapu. On ne srazu otorval glaza ot knigi, hotya privratnik ob®yavil o moem pribytii dostatochno gromoglasno. - Vashe Velichestvo! - skazal privratnik. - Doktor Uilbur Narciss-11 Svejn, Prezident Soedinennyh SHtatov! * * * Nakonec on vzglyanul na menya - eto byl vylityj doktor Styuart Roulingz Mott, tot samyj, chto prismatrival za mnoj i moej sestroj v Vermonte, v starodavnie vremena. * * * YA ego niskol'ko ne boyalsya. Konechno, eto tri-benzo-Horoshimil delal menya takim soigne i blase {Nadmennym i presyshchennym (franc.).}. No, krome togo, ya uzhe vdovol' nasmotrelsya na deshevuyu komediyu, nazyvaemuyu zhizn'yu. Esli by Korol' vzdumal postavit' menya k stenke, mne bylo by dazhe interesno - kak-nikak priklyuchenie. - A my dumali, chto vy umerli, - skazal on. - Net, Vashe Velichestvo, - skazal ya. - My tak davno nichego o vas ne slyhali, - skazal on. - V Vashingtone, okrug Kolumbiya, davno nichego novogo net, - skazal ya. * * * Piscy vse akkuratno zapisyvali - na ih glazah tvorilas' istoriya. Korol' povernul knizhku koreshkom ko mne, chtoby ya mog prochest' nazvanie. - Fukidid, - skazal on. - Mmm, - skazal ya. - CHitayu tol'ko istoricheskie trudy, - skazal on. - Ves'ma razumno, kak i podobaet licu vashego ranga, Vashe Velichestvo, - otvetil ya. - Te, kto prenebreg urokami istorii, obrecheny na to, chtoby ee povtoryat', - skazal on. "Skriby" zastrochili eshche bystree. - Da, - skazal ya. - Esli potomki ne izuchat poluchshe nashi vremena, im snova pridetsya perezhit' istoshchenie prirodnyh resursov planety, mor i smert' millionov ot grippa i Zelenoj Smerti, oni snova uvidyat, kak nebo pozhelteet ot aerozolej dlya unichtozheniya zapaha pota pod myshkami, oni snova vyberut v Prezidenty starika-marazmatika dvuh metrov rostom i snova ubedyatsya, chto v intellektual'nom i duhovnom otnoshenii v podmetki ne godyatsya melkim-premelkim kitajcam. On ne stal smeyat'sya vmeste so mnoj. YA obratilsya pryamo k "skribam", cherez golovu Korolya. - Istoriya - eto prosto spisok syurprizov, - skazal ya. - Ona mozhet nauchit' nas tol'ko odnomu: gotovit'sya k ocherednomu syurprizu. Pozhalujsta, zapishite. GLAVA 49  Kak okazalos', molodoj Korol' hotel, chtoby ya podpisal nekij istoricheskij dokument. Dokument byl lakonichnyj. YA priznaval, chto v kachestve Prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki otkazyvayus' ot kakih by to ni bylo prityazanij na chast' Severoamerikanskogo kontinenta, prodannuyu moej strane Napoleonom Bonaparte v 1803 godu za 15 millionov dollarov i izvestnuyu pod nazvaniem "Luizianskaya pokupka". Dalee, ya, soglasno dokumentu, prodaval eti zemli za odin dollar Styuartu Malinovka-2 Mottu, Korolyu Michigana. YA podpisal kupchuyu mel'chajshimi karakulyami, na kakie tol'ko byl sposoben. Podpis' smahivala na novorozhdennogo murav'ya. - Pol'zujtes' na zdorov'e! - skazal ya. Prodannaya mnoj territoriya byla pochti celikom okkupirovana Gercogom Oklahomskim i, nesomnenno, drugimi vazhnymi personami i samozvanymi "shishkami", kotoryh ya ne imel chesti znat'. Pokonchiv s delami, my nemnogo poboltali o ego dedushke. Potom my s kapitanom O'Hejrom vyleteli v Urbanu, shtat Illinojs, na elektronnoe svidanie s moej sestroj, kotoroj davno ne bylo v zhivyh. Hej-ho. * * * Priznat'sya, ya pishu sejchas drozhashchej rukoj, i golova u menya raskalyvaetsya ot boli - vchera malost' perebral, kogda prazdnovali moj den' rozhdeniya. Vera Belka-5 Cappa yavilas' vsya usypannaya brilliantami, v soprovozhdenii chetyrnadcati rabov, kotorye nesli ee skvoz' elentusovye dzhungli v kresle. Ona i prinesla mne vino i pivo, ot kotoryh u menya zashumelo v golove. No ya okonchatel'no op'yanel ot vostorga, kogda uvidel drugoj ee podarok - tysyachu svechej, kotorye ona so svoimi rabami otlila na sobstvennom svechnom zavodike. My sunuli ih v pustye rty tysyachi moih podsvechnikov i rasstavili po vsemu vestibyulyu. Potom my ih zazhgli, vse do odnoj. Stoya v etoj rossypi malen'kih, mercayushchih ogon'kov, ya chuvstvoval sebya Bogom, i Mlechnyj Put' byl mne po koleno. |PILOG  Doktor Svejn umer, ne uspev dopisat' knigu. On ushel tuda, gde kazhdomu budet vozdano po zaslugam. Vse ravno nekomu bylo chitat' to, chto on napisal, i vozmushchat'sya nezakonchennost'yu ego pravdivoj istorii. Kak by to ni bylo, on dostig vysshej tochki svoego povestvovaniya, kogda pereprodal Luizianskuyu pokupku glavaryu banditskoj shajki - za dollar, kotorogo on i v glaza ne vidal. Da, i umer on, gordyas' temi reformami, kotorymi obshchestvo bylo obyazano emu i ego sestre. On dazhe ostavil stihotvorenie. Vozmozhno, on nadeyalsya, chto kto-nibud' ispol'zuet eto stihotvorenie vmesto epitafii na ego mogilke: Hotite podvesti itog Tomu, chto nam podstroil Bog? Il' sam sostryapal chelovek Deshevyj fars - svoj kratkij vek?.. Zdes', v nebesah, navek nam dan Vse tot zhe grubyj balagan, I my smotret' obrecheny Perelicovannye sny. * * * On tak i ne doshel do opisaniya elektronnogo ustrojstva v Urbane, kotoroe pozvolilo emu osushchestvit' kontakt s pokojnoj sestroj, slit' dva intellekta voedino, voskresiv geniya, kotorym oni byli v detstve. Ustrojstvo, kotoroe nemnogie posvyashchennye prozvali "Huligan", predstavlyalo soboj sovershenno obychnyj na vid otrezok keramicheskoj truby - dlinoj v dva metra, diametrom v dvadcat' santimetrov. A vot pomeshchalas' eta truba na stal'nom yashchike, gde nahodilas' panel' upravleniya gigantskim uskoritelem elementarnyh chastic. Uskoritel' - eto truba, svoego roda magnitnyj gonochnyj krug dlya subatomnyh chastic, kotoryj ohvatyval gorod kol'com, prohodya pod kukuruznymi polyami na okrainah. Da-s. Sam "Huligan" tozhe byl v izvestnom smysle prizrakom, potomu chto uskoritel' davno ne rabotal - ne bylo elektrichestva, da nikogo i ne interesovalo, chto na nem mozhno delat'. Smotritel', Frensis Stal'-7 Huligan, polozhil kusochek truby na bezdejstvuyushchij yashchik, a ryadom na minutku postavil svoyu kastryul'ku s obedom. Kak vdrug do nego doneslis' golosa - iz truby. * * * On pozval uchenogo, kotoryj soorudil pribor, doktora Feliksa Boksit-13 fon Petersval'da. No truba molchala, kak mogila. Doktor fon Petersval'd dokazal, chto on velikij uchenyj, bezogovorochno poveriv malogramotnomu misteru Huliganu. On zastavlyal smotritelya pereskazyvat' emu etu istoriyu raz za razom. - Kastryul'ka s obedom! - voskliknul on nakonec. - Gde tvoya kastryul'ka s obedom? Huligan derzhal ee v ruke. Doktor fon Petersval'd prikazal emu postavit' kastryul'ku tochno v takoe zhe polozhenie po otnosheniyu k trube, kak v tot raz. I truba srazu zhe zagovorila. * * * Govoryashchie predstavilis' - oni, mol, obitateli zagrobnogo mira. Na fone zvuchala nerazberiha poteryannyh golosov, unylyh dush, kotorye zhalovalis' drug drugu na skuku, social'nuyu nespravedlivost', melkie nedomoganiya i prochee v takom rode. Vot chto doktor fon Petersval'd zapisal v svoem sekretnom dnevnike: "Napominalo eto - odin k odnomu - to, chto razdaetsya v telefonnoj trubke, esli pozvonit' v dozhdlivyj den' na Indyushinuyu fermu, gde vse poshlo naperekosyak". Hej-ho. * * * Pri razgovore doktora Svejna s ego sestroj |lizoj po "Huliganu" prisutstvovala vdova professora fon Petersval'da, Vil'ma Kiparis-17 fon Petersval'd, i ih pyatnadcatiletnij syn, Devid Narciss-11 fon Petersval'd, brat doktora Svejna, stradavshij Turrettovoj bolezn'yu. * * * Na bednyagu Devida nakatil pristup, kak raz kogda doktor Svejn nachal razgovor s |lizoj cherez razdelyavshuyu ih Velikuyu Bezdnu. Devid staralsya ne vymolvit' ni slova, no u nego izo rta vyrvalsya potok neprilichnostej, tol'ko golos stal vyshe na oktavu. "Der'mo... sopli... moshonka... zhopa... devstvennaya pleva... zasrancy... ponos... pipka..." - skazal on. * * * Sam doktor Svejn tozhe poteryal vlast' nad soboj. On protiv sobstvennoj voli vskarabkalsya na kryshku yashchika, nevziraya na vethij vozrast i gromadnyj rost. Prisel na kortochki nad truboj, svesil golovu makushkoj vniz naprotiv otverstiya, sluzhivshego dlya peregovorov, odnako pri etom sshib na zemlyu dragocennuyu kastryul'ku, i svyaz' prervalas'. - Allo? Allo? - skazal on. - Krajnyaya plot'... trahnut'... govno... venerin holm... lobok... vykidysh... - skazal mal'chishka. * * * Na etom konce, v Urbane, ostavalsya odin chelovek v svoem ume - vdova professora fon Petersval'da, ona i postavila kastryul'ku obratno na mesto. Ej prishlos' besceremenno vtisnut' ee mezhdu truboj i kolenkoj Prezidenta. No tut ona okazalas' v lovushke - v samom grotesknom vide: ona visela, ne dostavaya nogami do zemli, poperek kryshki yashchika, s protyanutoj rukoj. Prezident prizhal i kastryul'ku dlya obeda, i ee ruku. - Allo? Allo? - skazal Prezident, po-prezhnemu vniz golovoj. * * * V otvet poslyshalos' bormotan'e, i kuldykan'e, i kudahtan'e, i shchelkan'e. Kto-to chihnul. - Pedik... kucha der'ma... sperma... yajca, - skazal mal'chishka. * * * |liza na drugom konce ne uspela skazat' ni slova, a pokojnichki, chto tolklis' szadi, pochuyali v Devide rodnuyu dushu, kak i oni sami, do glubiny vozmushchennuyu polozheniem cheloveka vo Vselennoj. Oni prinyalis' ego podnachivat', pribavlyaya nepristojnosti i ot sebya. - A nu davaj, rezh' im pravdu-matku, paren', - govorili oni, i prochee v etom rode. Oni vse otfutbolivali obratno: "Sam govno! Ot pedika slyshu! Sam idi na...! A tebe vdvoe!" - i tak dalee. Durdom, v nature. * * * No doktor Svejn i ego sestra dorvalis' drug do druga i slilis' v takom ekstaze, chto doktor Svejn, esli by mog, nyrnul by pryamo v zev truby. Tak vot, |liza trebovala, chtoby on kak mozhno skoree umer i oni snova mogli soedinit'sya v edinogo geniya. Ona hotela, chtoby oni vmeste nashli vozmozhnost' perestroit' nikuda ne godnoe zavedenie, tak nazyvaemyj "Raj". * * * - Vas chto, tam muchayut? - sprosil on u nee. - Da net, - skazala ona. - My dohnem so skuki. Tot, kto eto vse podstroil, ponyatiya ne imel o lyudyah. YA tebya umolyayu, brat Uilbur, - skazala ona. - Ved' u nas eto vse _navechno_. |ta volynka - _na veki vekov!_ Tam, u vas, vremeni prakticheski net. Kuram na smeh! Tak chto poskorej strelyajsya i prihodi syuda! I tak dalee. * * * Doktor Svejn rasskazal ej, kakie napasti i smertel'nye bolezni svalilis' na chelovechestvo. Vdvoem-to oni, myslya zaodno, igrayuchi razreshili etu mrachnuyu tajnu. Vot kak vse ob®yasnilos': mikroby, vyzyvavshie gripp, okazalis' marsianami, ch'e nashestvie bylo ostanovleno antitelami v organizmah vyzhivshih lyudej, tak chto epidemiya grippa prekratilas'. A Zelenaya Smert' v svoyu ochered' byla vyzvana mikroskopicheskimi kitajcami, narodcem mirnym i nikomu ne zhelavshim zla. Nesmotrya na eto, oni ubivali napoval lyubogo normal'nogo cheloveka, popadaya v dyhatel'nye puti ili v pishchevaritel'nyj trakt. I tak dalee. * * * Doktor Svejn pointeresovalsya, kakoj u nih tam apparat dlya svyazi - prihoditsya |lize tozhe sidet' na kortochkah nad truboj ili eshche kak. |liza skazala, chto nikakogo apparata net, a prosto takoe chuvstvo. - Kakoe chuvstvo? - skazal on. - CHtoby ponyat', chto eto takoe, ty dolzhen umeret', - skazala ona. - |to neopisuemo. - Poprobuj vse zhe opisat', |liza, - skazal on. - |to pohozhe na to, chto ty mertvyj, - skazala ona. - CHuvstvo mertvennosti, - zadumchivo proiznes on, starayas' ponyat'. - Nu da - holodno i syro... - skazala ona. - Ugu, - skazal on. - No pri etom chuvstvuesh', kak budto vokrug royatsya nevidimye pchely, - skazal on. - I ya slyshu tvoj golos iz etogo roya. Hej-ho. * * * Kogda doktor Svejn proshel cherez etu izoshchrennuyu pytku, u nego ostalos' vsego odinnadcat' pilyul' tri-benzo-Horoshimila, kotorye prednaznachalis', kak vy znaete, ne dlya Prezidentov v kachestve narkotikov, a dlya stradal'cev ot Turrettovoj bolezni, simptomy kotoroj eto lekarstvo snimalo. I kogda on rassmatrival poslednie pilyul'ki, lezhashchie na gromadnoj ladoni, emu stalo kazat'sya, chto eto - poslednie peschinki v pesochnyh chasah ego zhizni. * * * Doktor Svejn stoyal na solnyshke, u vhoda v laboratornyj korpus, gde pomeshchalsya "Huligan". Ryadom stoyala vdova so svoim synom. Vdova derzhala v rukah kastryul'ku, tak chto nikto, krome nee, ne mog vklyuchit' "Huligana". Sila tyazhesti polegchala. U doktora Svejna byla erekciya. I u yunca tozhe. Kak i u kapitana Bernarda Narciss-11 O'Hejra, stoyavshego poblizosti, u vertoleta. Mozhno predpolozhit', chto sootvetstvuyushchie tkani v organizme vdovy tozhe byli napryazheny. - Znaete, na kogo vy byli pohozhi, mister Prezident, kogda sideli na yashchike? - sprosil mal'chik. Emu samomu bylo toshno ot slov, kotorye podskazyvala emu bolezn'. - Net, - skazal doktor Svejn. - Na samogo gromadnogo paviana v mire - kogda on pytaetsya trahnut' futbol'nyj myach, - probormotal yunec. I doktor