Kurt Vonnegut. Bojnya nomer pyat', ili krestovyj pohod detej --------------------------------------------------------------- Kurt Vonnegut. Bojnya nomer 5. 1968 Perevod: R. Rajt-Kovalevoj Po izdaniyu: "Sireny Titana" - Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo 1989g. OCR: D.Solov'ev --------------------------------------------------------------- Bojnya nomer pyat', ili Krestovyj pohod detej (PLYASKA SO SMERTXYU PO DOLGU SLUZHBY) AVTOR Kurt Vonnegut, AMERIKANEC NEMECKOGO PROISHOZHDENIYA (CHETVERTOE POKOLENIE), KOTORYJ SEJCHAS ZHIVET V PREKRASNYH USLOVIYAH NA MYSE KOD (I SLISHKOM MNOGO KURIT), OCHENX DAVNO ON BYL AMERIKANSKIM PEHOTINCEM (NESTROEVOJ SLUZHBY) I, POPAV V PLEN, STAL SVIDETELEM BOMBARDIROVKI NEMECKOGO GORODA DREZDENA ("FLORENCII NA |LXBE") I MOZHET OB |TOM RASSKAZATX, POTOMU CHTO VYZHIL. |TOT ROMAN OTCHASTI NAPISAN V SLEGKA TELEGRAFICHESKI-SHIZOFRENICHESKOM STILE, KAK PISHUT NA PLANETE TRALXFAMADOR, OTKUDA POYAVLYAYUTSYA LETAYUSHCHIE BLYUDCA. MIR. Posvyashchaetsya Meri 0'Hejr i Gerhardu Myulleru Revut byki. Telenok mychit. Razbudili Hrista-mladenca, No on molchit. 1 Pochti vse eto proizoshlo na samom dele Vo vsyakom sluchae, pro vojnu tut pochti vse pravda. Odnogo moego znakomogo i v samom dele rasstrelyali v Drezdene za to, chto on vzyal chuzhoj chajnik Drugoj znakomyj i v samom dele grozilsya, chto pereb'et vseh svoih lichnyh vragov posle vojny pri pomoshchi naemnyh ubijc. I tak dalee Imena ya vse izmenil. YA dejstvitel'no ezdil v Drezden na Guggenhejmovskuyu stipendiyu (blagoslovi ih Bog) v 1967 godu Gorod ochen' napominal Dajton, v shtate Ogajo, tol'ko bol'she ploshchadej i skverov, chem v Dantone. Naverno, tam, v zemle, tonny iskroshennyh v truhu chelovecheskih kostej. Ezdil ya tuda so starym odnopolchaninom, Bernardom V. 0'Hejrom, i my podruzhilis' s taksistom, kotoryj vozil nas na bojnyu nomer pyat', kuda nas, voennoplennyh, zapirali na noch'. Zvali taksista Gerhard Myuller. On nam rasskazal, chto pobyval v plenu u amerikancev. My ego sprosili, kak zhivetsya pri kommunistah, i on skazal, chto snachala bylo ploho, potomu chto vsem prihodilos' strashno mnogo rabotat' i ne hvatalo ni edy, ni odezhdy, ni zhil'ya. A teper' stalo mnogo luchshe. U nego uyutnaya kvartirka, doch' uchitsya, poluchaet otlichnoe obrazovanie. Mat' ego sgorela vo vremya bombezhki Drezdena. Takie dela. On poslal 0'Hejru otkrytku k rozhdestvu, i v nej bylo napisano tak - "ZHelayu Vam i Vashej sem'e, a takzhe Vashemu drugu veselogo Rozhdestva i schastlivogo Novogo goda i nadeyus', chto my snova vstretimsya v mirnom i svobodnom mire, v moem taksi, esli zahochet sluchaj" Mne ochen' nravitsya fraza "esli zahochet sluchaj". Uzhasno neohota rasskazyvat' vam, chego mne stoila eta treklyataya knizhonka - skol'ko deneg, vremeni, volnenij. Kogda ya vernulsya domoj posle vtoroj mirovoj vojny, dvadcat' tri goda nazad, ya dumal, chto mne budet ochen' legko napisat' o razrushenii Drezdena, potomu chto nado bylo tol'ko rasskazyvat' vse, chto ya videl. I eshche ya dumal, chto vyjdet vysokohudozhestvennoe proizvedenie ili, vo vsyakom sluchae, ono dast mne mnogo deneg, potomu chto tema takaya vazhnaya. No ya nikak ne mog pridumat' nuzhnye slova pro Drezden, vo vsyakom sluchae, na celuyu knizhku ih ne hvatalo. Da slova ne prihodyat i teper', kogda ya stal starym perdunom, s privychnymi vospominaniyami, s privychnymi sigaretami i vzroslymi synov'yami. I ya dumayu: do chego bespolezny vse moi vospominaniya o Drezdene i vse zhe do chego soblaznitel'no bylo pisat' o Drezdene. I u menya v golove vertitsya staraya ozornaya pesenka: Kakoj-to uchenyj docent Serdilsya na svoj instrument: "Mne zdorov'e sorval, Kapital promotal, A rabotat' ne hochesh', nahal!" I vspominayu ya eshche odnu pesenku: Zovus' ya Ion jonsen, Moj dom - shtat Viskonsin, V lesu ya rabotayut tut. Kogo ni vstrechayu; YA vsem otvechayu, Kto sprosit: "A kak vas zovut?" Zovus' ya Ion jonsen, Moj dom - shtat Viskonsin... I tak dalee, do beskonechnosti. Vse eti gody znakomye menya chasto sprashivali, nad chem ya rabotayu, i ya obychno otvechal, chto glavnaya moya rabota - kniga o Drezdene. Tak ya otvetil i Garrisonu Starru, kinorezhisseru, a on podnyal brovi i sprosil: - Kniga antivoennaya? - Da,- skazal ya,- pohozhe na to. - A znaete, chto ya govoryu lyudyam, kogda slyshu, chto oni pishut antivoennye knizhki? - Ne znayu. CHto zhe vy im govorite, Garrison Star? - YA im govoryu: a pochemu by vam vmesto etogo ne napisat' antilednikovuyu knizhku? Konechno, on hotel skazat', chto voiny vsegda budut i chto ostanovit' ih tak zhe legko, kak ostanovit' ledniki. YA tozhe tak dumayu. I esli by vojny dazhe ne nadvigalis' na nas, kak ledniki, vse ravno ostalas' by obyknovennaya starushka-smert'. Kogda ya byl pomolozhe i rabotal nad svoej preslovutoj drezdenskoj knigoj, ya zaprosil starogo svoego odnopolchanina Bernarda V. 0'Hejra, mozhno li mne priehat' k nemu. On byl okruzhnym prokurorom v Pensil'vanii. YA byl pisatelem na myse Kod. Na vojne my byli ryadovymi razvedchikami v pehote. Nikogda my ne nadeyalis' na horoshie zarabotki posle vojny, no oba ustroilis' neploho. YA poruchil Central'noj telefonnoj kompanii otyskat' ego. Oni zdorovo eto umeyut. Inogda po nocham u menya byvayut takie pripadki, s alkogolem i telefonnymi zvonkami. YA napivayus', i zhena uhodit v druguyu komnatu, potomu chto ot menya neset gorchichnym gazom i rozami. A ya, ochen' ser'ezno i elegantno, zvonyu po telefonu i proshu telefonistku soedinit' menya s kem-nibud' iz druzej, kogo ya davno poteryal iz vidu. Tak ya otyskal i 0'Hejra. On nizen'kij, a ya vysokij. Na vojne nas zvali Pat i Patashon. Nas vmeste vzyali v plen. YA skazal emu po telefonu, kto ya takoj. On srazu poveril. On ne spal. On chital. Vse ostal'nye v dome spali. - Slushaj,- skazal ya.- YA pishu knizhku pro Drezden. Ty by pomog mne koe-chto vspomnit'. Nel'zya li mne priehat' k tebe, povidat'sya, my by vypili, pogovorili, vspomnili proshloe. |ntuziazma on ne proyavil. Skazal, chto pomnit ochen' malo. No vse zhe skazal: priezzhaj. - Znaesh', ya dumayu, chto razvyazkoj v knige dolzhen byt' rasstrel etogo neschastnogo |dgara Darbi,- skazal ya.- Podumaj, kakaya ironiya. Celyj gorod gorit, tysyachi lyudej gibnut. A potom etogo samogo soldata-amerikanca arestovyvayut sredi razvalin nemcy za to, chto on vzyal chajnik. I sudyat po vsej fore i rasstrelivayut. - Gm-mm,- skazal 0'Hejr. - Ty soglasen, chto eto dolzhno stat' razvyazkoj? - Nichego ya v etom ne ponimayu,- skazal on,- eto tvoya special'nost', a ne moya. Kak specialist po razvyazkam, zavyazkam, harakteristikam, izumitel'nym dialogam, napryazhennejshim scenam i stolknoveniyam, ya mnogo raz nabrasyval plan knigi o Drezdene. Luchshij plan, ili, vo vsyakom sluchae, samyj krasivyj plan, ya nabrosal na kuske oboev. YA vzyal cvetnye karandashi u dochki i kazhdomu geroyu pridal svoj cvet. Na odnom konce kuska oboev bylo nachalo, na drugom - konec, a v seredine byla seredina knigi. Krasnaya liniya vstrechalas' s sinej, a potom - s zheltoj, i zheltaya liniya obryvalas', potomu chto geroj, izobrazhennyj zheltoj liniej, umiral. I tak dalee. Razrushenie Drezdena izobrazhalos' vertikal'nym stolbcom oranzhevyh krestikov, i vse linii, ostavshiesya v zhivyh, prohodili cherez etot pereplet i vyhodili s drugogo konca. Konec, gde vse linii obryvalis', byl v sveklovichnom pole na |l'be, za gorodom Galle. Lil dozhd'. Vojna v Evrope okonchilas' neskol'ko nedel' nazad. Nas postroili v sherengi, i russkie soldaty ohranyali nas: anglichan, amerikancev, gollandcev, bel'gijcev, francuzov, novozelandcev, avstralijcev - tysyachi byvshih voennoplennyh. A na drugom konce polya stoyali tysyachi russkih, i polyakov, i yugoslavov, i tak dalee, i ih ohranyali amerikanskie soldaty. I tam, pod dozhdem, shel obmen - odnogo na odnogo. 0'Hejr i ya zalezli v amerikanskij gruzovik s drugimi soldatami. U 0'Hejra suvenirov ne bylo. A pochti u vseh drugih byli. U menya byla - i do sih por est' - paradnaya sablya nemeckogo letchika. Otchayannyj amerikashka, kotorogo ya nazval v etoj knizhke Pol' Lazzaro, vez okolo kvarty almazov, izumrudov, rubinov i vsyakogo takogo. On ih snimal s mertvecov v podvalah Drezdena. Takie dela. Durak-anglichanin, poteryavshij gde-to vse zuby, vez svoj suvenir v parusinovom meshke. Meshok lezhal na moih. nogah. Anglichanin to i delo zaglyadyval v meshok, i vrashchal glazami, i krutil sheej, starayas' privlech' zhadnye vzory okruzhayushchih. I vse vremya stukal menya meshkom po nogam. YA dumal, eto sluchajno. No ya oshibalsya. Emu uzhasno hotelos' komu-nibud' pokazat', chto u nego v meshke, i on reshil doverit'sya mne. On perehvatil moj vzglyad, podmignul i otkryl meshok. Tam byla gipsovaya model' |jfelevoj bashni. Ona vsya byla vyzolochena. V nee byli vdelany chasy. - Vidal krasotu?- skazal on. I nas otpravili na samoletah v letnij lager' vo Francii, gde nas poili molochnymi koktejlyami s shokoladom i kormili vsyakimi delikatesami, poka my ne pokrylis' molodym zhirkom. Potom nas otpravili domoj, i ya zhenilsya na horoshen'koj devushke, tozhe pokrytoj molodym zhirkom. I my zaveli rebyat. A teper' vse oni vyrosli, a ya stal starym perdunom s privychnymi vospominaniyami, privychnymi sigaretami. Zovus' ya Ion Jonsen, moj dom - shtat Viskonsin. V lesu ya rabotayu tut. Inogda pozdno noch'yu, kogda zhena uhodit spat', ya pytayus' pozvonit' po telefonu starym svoim priyatel'nicam. - Proshu vas, baryshnya, ne mozhete li vy dat' mne nomer telefona missis takoj-to, kazhetsya, ona zhivet tam-to. - Prostite, ser. Takoj abonent u nas ne znachitsya. - Spasibo, baryshnya. Bol'shoe vam spasibo. I ya vypuskayu nashego psa pogulyat', i ya vpuskayu ego obratno, i my s nim govorim po dusham. YA emu pokazyvayu, kak ya ego lyublyu, a on mne pokazyvaet, kak on lyubit menya. Emu ne protiven zapah gorchichnogo gaza i roz. - Horoshij ty malyj, Sendi,- govoryu ya emu.- CHuvstvuesh'? Ty molodchaga, Sendi. Inogda ya vklyuchayu radio i slushayu besedu iz Bostona ili N'yu- Jorka. Ne vynoshu muzykal'nyh zapisej, kogda vyp'yu kak sleduet. Rano ili pozdno ya lozhus' spat', i zhena sprashivaet menya, kotoryj chas. Ej vsegda nado znat' vremya. Inogda ya ne znayu, kotoryj chas, i govoryu: - Kto ego znaet... Inogda ya razdumyvayu o svoem obrazovanii. Posle vtoroj mirovoj vojny ya nekotoroe vremya uchilsya v CHikagskom universitete. YA byl studentom fakul'teta antropologii. V to vremya nas uchili, chto absolyutno nikakoj raznicy mezhdu lyud'mi net. Mozhet byt', tam do sih por etomu uchat. I eshche nas uchili, chto net lyudej smeshnyh, ili protivnyh, ili zlyh. Nezadolgo pered smert'yu moi otec mne skazal: - Znaesh', u tebya ni v odnom rasskaze net zlodeev. YA emu skazal, chto etomu, kak i mnogomu drugomu, menya uchili v universitete posle vojny. Poka ya uchilsya na antropologa, ya rabotal policejskim reporterom v znamenitom Byuro gorodskih proisshestvii v CHikago za dvadcat' vosem' dollarov v nedelyu. Kak-to menya perekinuli iz nochnoj smeny v dnevnuyu, tak chto ya rabotal shestnadcat' chasov podryad. Nas finansirovali vse gorodskie gazety, i AP, i YUP*, i vse takoe. I my davali svedeniya o processah, o proisshestviyah, o policejskih uchastkah, o pozharah, o sluzhbe spaseniya na ozere Michigan, i vse takoe. My byli svyazany so vsemi finansirovavshimi nas uchrezhdeniyami putem pnevmaticheskih trub, prolozhennyh pod ulicami CHikago. /* AP - Assoshiented Press, YUP-YUnaited Press./ Reportery peredavali po telefonu svedeniya zhurnalistam, a te, slushaya v naushniki, otpechatyvali otchety o proisshestviyah na voskovkah, razmnozhali na rotatore, vkladyvali ottiski v mednye s barhatnoj prokladkoj patrony, i pnevmaticheskie truby glotali eti patrony. Samymi prozhzhennymi reporterami i zhurnalistami byli zhenshchiny, zanyavshie mesta muzhchin, ushedshih na vojnu. I pervoe zhe proisshestvie, o kotorom ya dal otchet, mne prishlos' prodiktovat' dyu telefonu odnoj iz etih chertovyh devok. Delo shlo o molodom veterane vojny, kotorogo ustroili lifterom na lift ustarevshego obrazca v odnoj iz kontor. Dveri lifta na pervom etazhe byli sdelany v vide chugunnoj kruzhevnoj reshetki. CHugunnyj plyushch vilsya i perepletalsya. Tam byla i chugunnaya vetka s dvumya celuyushchimisya golubkami. Veteran sobiralsya spustit' svoj lift v podval, i on zakryl dveri i stal bystro spuskat'sya, no ego obruchal'noe kol'co zacepilos' za odno iz ukrashenij. I ego podnyalo na vozduh, i pol lifta ushel u nego iz-pod nog, a potolok lifta razdavil ego. Takie dela. YA vse eto peredal po telefonu, i zhenshchina, kotoraya dolzhna byla napisat' vse eto, sprosila menya: - A zhena ego chto skazala? - Ona eshche nichego ne znaet,- skazal ya.- |to tol'ko chto sluchilos'. - Pozvonite ej i voz'mite u nee interv'yu. - CHto-o-o? - Skazhite, chto vy kapitan Finn iz policejskogo upravleniya. Skazhite, chto u vas est' pechal'naya novost'. I rasskazhite ej vse, i vyslushajte, chto ona skazhet. Tak ya i sdelal. Ona skazala vse, chto mozhno bylo ozhidat'. CHto u nih rebenok. Nu i voobshche... Kogda ya priehal v kontoru, eta zhurnalistka sprosila menya (prosto iz bab'ego lyubopytstva), kak vyglyadel etot razdavlennyj chelovek, kogda ego rasplyushchilo. YA ej rasskazal. - A vam bylo nepriyatno?- sprosila ona. Ona zhevala shokoladnuyu konfetu "Tri mushketera". - CHto vy, Nensi,- skazal ya.- Na vojne ya videl koj-chego i pohuzhe. YA uzhe togda obdumyval knigu pro Drezden. Togdashnim amerikancam eta bombezhka vovse ne kazalas' chem-to vydayushchimsya. V Amerike ne mnogie znali, naskol'ko eto bylo strashnee, chem, naprimer, Hirosima. YA i sam ne znal. O drezdenskoj bombezhke malo chto prosochilos' v pechat'. Sluchajno ya rasskazal odnomu professoru CHikagskogo universiteta - my vstretilis' na koktejle - o nalete, kotoryj mne prishlos' videt', i o knige, kotoruyu ya sobirayus' napisat'. On byl chlenom tak nazyvaemogo Komiteta po izucheniyu social'noj mysli. I on stal mne rasskazyvat' pro konclagerya i pro to, kak fashisty delali mylo i svechi iz zhira ubityh evreev i vsyakoe drugoe. YA mog tol'ko povtoryat' odno i to zhe: - Znayu. Znayu. _Znayu._ Konechno, vtoraya mirovaya vojna vseh ochen' ozhestochila. A ya stal zaveduyushchim otdelom vneshnih svyazej pri kompanii "Dzheneral elektrik", v SHenektedi, shtat N'yu-Jork, i dobrovol'cem pozharnoj druzhiny v poselke Al'plos, gde ya kupil svoj pervyj dom. Moj nachal'nik byl odnim iz samyh krutyh lyudej, kakih ya vstrechal. Nadeyus', chto nikogda bol'she ne stolknus' s takim krutym chelovekom, kak byvshij moj nachal'nik. On byl ran'she podpolkovnikom, sluzhil v otdele svyazi kompanii v Baltimore. Kogda ya sluzhil v SHenektedi, on primknul k gollandskoj reformistskoj cerkvi, a cerkov' eta tozhe dovol'no krutaya. CHasto on s izdevkoj sprashival menya, pochemu ya ne dosluzhilsya do oficerskogo china. Kak budto ya sdelal chto-to skvernoe. My s zhenoj davno spustili nash molodoj zhirok. Poshli nashi toshchie gody. I druzhili my s toshchimi veteranami vojny i s ih toshchen'kimi zhenami. Po-moemu, samye simpatichnye iz veteranov, samye dobrye, samye zanyatnye i nenavidyashchie vojnu bol'she vseh-eto te, kto srazhalsya po-nastoyashchemu. Togda ya napisal v upravlenie voenno-vozdushnyh sil, chtoby vyyasnit' podrobnosti naleta na Drezden: kto prikazal bombit' gorod, skol'ko bylo poslano samoletov, zachem nuzhen byl nalet i chto etim vyigrali. Mne otvetil chelovek, kotoryj, kak i ya, zanimalsya vneshnimi svyazyami. On pisal, chto ochen' sozhaleet, no vse svedeniya do sih por sovershenno sekretny. YA prochel pis'mo vsluh svoej zhene i skazal: - Gospodi ty bozhe moj, sovershenno sekretny - _da_ot_kogo_zhe?_ Togda my schitali sebya chlenami Mirovoj federacii. Ne znayu, kto my teper'. Naverno, telefonshchiki. My uzhasno mnogo zvonim po telefonu - vo vsyakom sluchae, ya, osobenno po nocham. CHerez neskol'ko nedel' posle telefonnogo razgovora s moim starym druzhkom-odnopolchaninom Bernardom V. 0'Hejrom ya dejstvitel'no s®ezdil k nemu v gosti. Bylo eto godu v 1964-m ili okolo togo-v obshchem, v poslednij god Mezhdunarodnoj vystavki v N'yu-Jorke. Uvy, prohodyat bystrotechnye gody. Zovus' ya Ion Jonsen... Kakoj-to uchenyj docent... YA vzyal s soboj dvuh devchurok: moyu dochku Nanni i ee luchshuyu podruzhku |lison Mitchell. Oni nikogda ne vyezzhali s mysa Kod. Kogda my uvideli reku, prishlos' ostanovit' mashinu, chtoby oni postoyali, poglyadeli, podumali. Nikogda v zhizni oni eshche ne videli vodu v takom dlinnom, uzkom i nesolenom vide. Reka nazyvalas' Gudzon. Tam plavali karpy, i my ih videli. Oni byli ogromnye, kak atomnye podvodnye lodki. Videli my i vodopady, potoki, skachushchie so skal v dolinu Delavara. Mnogo chego nado bylo posmotret', i ya ostanavlival mashinu. I vsegda pora bylo ehat', vsegda - pora ehat'. Na devchurkah byli naryadnye belye plat'ya i naryadnye chernye tufli, chtoby vse vstrechnye videli, kakie eto horoshie devochki. - Pora ehat', devochki,- govoril ya. I my uezzhali. I solnce zashlo, i my pouzhinali v ital'yanskom restoranchike, a potom ya postuchal v dveri krasnogo kamennogo doma Bernarda V. 0'Hejra. YA derzhal butylku irlandskogo viski, kak kolokol'chik, kotorym sozyvayut k obedu. YA poznakomilsya s ego milejshej zhenoj, Meri, kotoroj ya posvyashchayu etu knigu. Eshche ya posvyashchayu knigu Gerhardu Myulleru, drezdenskomu taksistu. Meri 0'Hejr - medicinskaya sestra; chudesnoe zanyatie dlya zhenshchiny. Meri polyubovalas' dvumya devchushkami, kotoryh ya privez, poznakomila ih so svoimi det'mi i vseh otpravila naverh - igrat' i smotret' televizor. I tol'ko kogda vse deti ushli, ya pochuvstvoval: to li ya ne nravlyus' Meri, to li ej _chto-to_ v etom vechere ne nravitsya. Ona derzhalas' vezhlivo, no holodno. - Slavnyj u vas dom, uyutnyj,- skazal ya, i eto byla pravda. - YA vam otvela mesto, gde vy smozhete pogovorit', tam vam nikto ne pomeshaet,- skazala ona. - Otlichno,- skazal ya i predstavil sebe dva glubokih kozhanyh kresla u kamina v kabinete s derevyannymi panelyami, gde dva staryh soldata smogut vypit' i pogovorit'. No ona privela nas na kuhnyu. Ona postavila dva zhestkih derevyannyh stula u kuhonnogo stola s beloj fayansovoj kryshkoj. Svet dvuhsotsvechovoj lampy nad golovoj, otrazhayas' v etoj kryshke, diko rezal glaza. Meri prigotovila nam operacionnuyu. Ona postavila na stol odin- edinstvennyj stakan dlya menya. Ona ob®yasnila, chto ee muzh posle vojny ne perenosit spirtnyh napitkov. My seli za stol. 0'Hejr byl smushchen, no ob®yasnyat' mne, v chem delo, on ne stal. YA ne mog sebe predstavit', chem ya mog tak rasserdit' Meri. YA byl chelovek semejnyj. ZHenat byl tol'ko raz. I alkogolikom ne byl. I nichego plohogo ee muzhu vo vremya vojny ne skazal. Ona nalila sebe koka-koly i s grohotom vysypala led iz morozilki nad rakovinoj nerzhaveyushchej stali. Potom ona ushla v druguyu polovinu doma. No i tam ona ne sidela spokojno. Ona metalas' po vsemu domu, hlopala dver'mi, dazhe dvigala mebel', chtoby na chem-to sorvat' zlost'. YA sprosil 0'Hejra, chto ya takogo sdelal ili skazal, chem ya ee obidel. - Nichego, nichego,- skazal on.- Ne bespokojsya.- Ty tut ni pri chem. |to bylo ochen' milo s ego storony. No on vral. YA tut byl ochen' pri chem. My popytalis' ne obrashchat' vnimaniya na Meri i vspomnit' vojnu. YA otpil nemnozhko iz butylki, kotoruyu prines. I my posmeivalis', ulybalis', kak budto nam chto-to pripomnilos', no ni on, ni ya nichego stoyashchego vspomnit' ne mogli. 0'Hejr vdrug vspomnil odnogo malogo, kotoryj napal na vinnyj sklad v Drezdene do bombezhki i nam prishlos' otvozit' ego domoj na tachke. Iz etogo knizhku ne sdelaesh'. YA vspomnil dvuh russkih soldat. Oni vezli polnuyu telegu budil'nikov. Oni byli vesely i dovol'ny. Oni kurili ogromnye samokrutki, svernutye iz gazety. Vot primerno vse, chto my vspomnili, a Meri vse eshche shumela. Potom ona prishla na kuhnyu nalit' sebe koka-koly. Ona vyhvatila eshche odnu morozilku iz holodil'nika i grohnula led v rakovinu, hotya l'da bylo predostatochno. Potom povernulas' ko mne,- chtoby ya videl, kak ona serditsya i chto serditsya ona na menya. Ochevidno, ona vse vremya razgovarivala sama s soboj, i fraza, kotoruyu ona skazala, prozvuchala kak otryvok dlinnogo razgovora. - Da vy zhe byli togda sovsem _det'mi!_- skazala ona. - CHto?- peresprosil ya. - Vy byli na vojne prosto det'mi, kak nashi rebyata naverhu. YA kivnul golovoj - ee pravda. My byli na vojne _devami_ _nerazumnymi_, edva rasstavshimisya s detstvom. - No vy zhe tak ne napishite, verno?- skazala ona. |to byl ne vopros - eto bylo obvinenie. - YA... ya sam ne znayu,- skazal ya. - Zato ya znayu - skazala ona.- Vy pritvorites', chto vy byli vovse ne det'mi, a nastoyashchimi muzhchinami, i vas v kino budut igrat' vsyakie Frenki Sinatry i Dzhony Uejny ili eshche kakie-nibud' znamenitosti, skvernye stariki, kotbrye obozhayut vojnu. I vojna budet pokazana krasivo, i pojdut vojny odna za drugoj. A drat'sya budut deti, von kak te nashi deti naverhu. I tut ya vse ponyal. Vot otchego ona tak rasserdilas'. Ona ne hotela, chtoby na vojne ubivali ee detej, ch'ih ugodno detej. I ona dumala, chto knizhki i kino tozhe podstrekayut k vojnam. I tut ya podnyal pravuyu ruku i dal ej torzhestvennoe obeshchanie. - Meri,- skazal ya,- boyus', chto etu svoyu knigu ya nikogda ne konchu. YA uzhe napisal tysyach pyat' stranic i vse vybrosil. No esli ya kogda-nibud' etu knigu konchu, to dayu vam chestnoe slovo, chto nikakoj roli ni dlya Frenka Sinatry, ni dlya Dzhona Uejna v nej ne budet. I znaete chto,- dobavil ya,- ya nazovu knigu "Krestovyj pohod detej". Posle etogo ona stala moim drugom. My s 0'Hejrom brosili vspominat', pereshli v gostinuyu i zagovorili pro vsyakoe drugoe. Nam zahotelos' podrobnee uznat' o nastoyashchem krestovom pohode detej, i 0'Hejr dostal knizhku iz svoej biblioteki pod nazvaniem "Udivitel'nye zabluzhdeniya narodov i bezumstva tolpy", napisannuyu CHarl'zom Makeem, doktorom filosoficheskih nauk, i izdannuyu v Londone v 1841 godu. Makej byl nevazhnogo mneniya obo vseh krestovyh pohodah. Krestovyj pohod detej kazalsya emu tol'ko nemnogo mrachnee, chem desyat' krestovyh pohodov vzroslyh. 0'Hejr prochel vsluh etot prekrasnyj otryvok: _Istoriki soobshchayut nam, chto krestonoscy byli lyud'mi dikimi i nevezhestvennymi, chto velo ih neprikrytoe hanzhestvo i chto put' ih byl zalit slezami i krov'yu. No romanisty, s drugoj storony, pripisyvayut im blagochestie i geroizm i v samyh plamennyh kraskah risuyut ih dobrodeteli, ih velikodushie, vechnuyu slavu, kakovuyu oni zasluzhili, vozdannuyu im po zaslugam, i neizmerimye blagodeyaniya, okazannye imi delu hristianstva._ A dal'she 0'Hejr prochel vot chto: _No kakovy zhe byli istinnye rezul'taty vseh etih bitv? Evropa rastratila milliony svoih sokrovishch i prolila krov' dvuh millionov svoih synov, a za eto kuchka drachlivyh rycarej ovladela Palestinoj let na sto._ Makej rasskazyvaet nam, chto krestovyj pohod detej nachalsya v 1213 godu, kogda u dvuh monahov zarodilas' mysl' sobrat' armii detej vo Francii i Germanii i prodat' ih v rabstvo na severe Afriki. Tridcat' tysyach detej vyzvalos' otpravit'sya, kak oni dumali, v Palestinu. Dolzhno byt', eto byli deti bez prizora, bez dela, kakimi kishat bol'shie goroda, pishet Makej,- deti, vypestovannye porokami i derzost'yu i gotovye na vse. Papa Innokentij Tretij tozhe schital, chto deti otpravlyayutsya v Palestinu, i prishel v vostorg. "Deti bdyat, poka my dremlem!"- voskliknul on. Bol'shaya chast' detej byla otpravlena na korablyah iz Marselya, i primerno polovina pogibla pri korablekrusheniyah. Ostal'nyh vysadili v Severnoj Afrike, gde ih prodali v rabstvo. Po kakomu-to nedorazumeniyu chast' detej sochla mestom otpravki Genuyu, gde ih ne podsteregali korabli rabovladel'cev. Ih priyutili, nakormili, rassprosili dobrye lyudi i, dav im nemnozhko deneg i mnogo sovetov, otpravili vosvoyasi. - Da zdravstvuyut dobrye zhiteli Genui,- skazala Meri 0'Hejr. V etu noch' menya ulozhili spat' v odnoj iz detskih. 0'Hejr polozhil mne na nochnoj stolik knizhku. Nazyvalas' ona "Drezden. Istoriya, teatry i galereya", avtor Meri |ndell. Kniga vyshla v 1908 godu, i predislovie nachinalos' tak: _Nadeemsya, chto eta nebol'shaya kniga prineset pol'zu. V nej sdelana popytka dat' chitayushchej anglijskoj publike obzor Drezdena s ptich'ego poleta, ob®yasnit', kak gorod obrel svoj arhitekturnyj oblik, kak on razvivalsya v muzykal'nom otnoshenii blagodarya geniyu neskol'kih chelovek, a takzhe obratit' vzor chitatelya na te bes- smertnye yavleniya v iskusstve, kotorye privlekayut v Drezdenskoj galeree vnimanie teh, kto ishchet neizgladimyh vpechatlenij._ YA eshche nemnozhko pochital istoriyu goroda: _V 1760 godu Drezden byl osazhden prussakami. Pyatnadcatogo iyulya nachalas' kanonada. Kartinnuyu galereyu ohvatil ogon'. Mnogie kartiny byli pereneseny v Kenigsshtejn, no nekotorye sil'no postradali ot oskolkov snaryadov, osobenno "Kreshchenie Hrista" kisti Fransia. Vsled za tem velichestvennaya bashnya Krestovoj cerkvi, s kotoroj, den' i noch' sledili za peredvizheniem protiv- nika, byla ohvachena plamenem. V protivoves pechal'noj sud'be Krestovoj cerkvi cerkov' Presvyatoj devy ostalas' netronutoj, i ot kamennogo ee kupola prusskie snaryady otletali, kak dozhdevye kapli. Nakonec Fridrihu prishlos' snyat' osadu, tak kak on uznal o padenii Glaca - sredotochiya ego nedavnih zavoevanij. "Nam dolzhno otstupit' v Sileziyu, daby ne poteryat' vse",- skazal on. Razrusheniya v Drezdene byli neischislimy. Kogda GŁte, yunym studentom, posetil gorod, on eshche zastal unylye ruiny: "S kupola cerkvi Presvyatoj devy ya uvidal sii gor'kie ostanki, rasseyannye sredi prevoshodnoj planirovki goroda; i tut cerkovnyj sluzhka stal pohvalyat'sya peredo mnoj iskusstvom zodchego, kotoryj v predvidenii stol' nezhelannyh sluchajnostej ukrepil cerkov' i kupol ee protiv snaryadnogo ognya. Dobryj sluzhitel' ukazal mne zatem na ruiny, vidnevshiesya povsyudu, i skazal razdumchivo i kratko: "Delo ruk vraga"._ Na sleduyushchee utro my s devchurkami peresekli reku Delavar, tam, gde ee peresekal Dzhordzh Vashington. My poehali na Mezhdunarodnuyu: vystavku v N'yu-Jork, poglyadeli na proshloe s tochki zreniya avtomobil'noj kompanii Forda i Uolta Disneya i na budushchee - s tochki zreniya kompanii "Dzheneral motors"... A ya sprosil sebya o nastoyashchem: kakoj ono shiriny, kakoj glubiny, skol'ko mne iz nego dostanetsya? V techenie dvuh sleduyushchih let ya vel tvorcheskij seminar v znamenitom kabinete pisatelya pri universitete shtata Ajova. YA popal v neveroyatnejshij pereplet, potom vybralsya iz nego: Prepodaval ya vo vtoruyu polovinu dnya. Po utram ya pisal. Meshat' mne ne razreshalos'. YA rabotal nad moej znamenitoj knigoj o Drezdene. A gde-to tam milejshij chelovek po imeni Simor Lourens zaklyuchil so mnoj dogovor na tri knigi, i ya emu skazal: - Ladno, pervoj iz treh budet moya znamenitaya kniga pro Drezden... Druz'ya Simora Lourensa zovut ego "Sem"', i teper' ya govoryu Semu: - Sem, vot ona, eta kniga. Kniga takaya korotkaya, takaya putanaya, Sem, potomu chto nichego vrazumitel'nogo pro bojnyu napisat' nel'zya. Vsem polozheno umeret', naveki zamolchat', i uzhe nikogda nichego ne hotet'. Posle bojni dolzhna nastupit' polnejshaya tishina, da i vpravdu vse zatihaet, krome ptic. A chto skazhut pticy? Odno oni tol'ko i mogut skazat' o bojne - _"p'yuti-f'yut"_. YA skazal svoim synov'yam, chtoby, oni ni v koem sluchae ne prinimali uchastiya v bojnyah i chtoby, uslyshav ob izbienii vragov, oni ne ispytyvali by ni radosti, ni udovletvoreniya. I eshche ya im skazal, chtoby oni ne rabotali na te kompanii, kotorye proizvodyat mehanizmy dlya massovyh ubijstv, i s prezreniem otnosilis' by k lyudyam, schitayushchim, chto takie mehanizmy nam neobhodimy. Kak ya uzhe skazal, ya nedavno ezdil v Drezden so svoim drugom 0'Hejrom. My uzhasno mnogo smeyalis' i v Gamburge, i v Berline, i v Vene, i v Zal'cburge, i v Hel'sinki, i v Leningrade tozhe. Mne eto ochen' poshlo na pol'zu, potomu chto ya uvidal nastoyashchuyu obstanovku dlya teh vydumannyh istorii, kotorye ya kogda-nibud' napishu: Odna budet nazyvat'sya "Russkoe barokko", drugaya "Celovat'sya vospreshchaetsya" i eshche odna "Dollarovyj bar", a eshche odna "Esli zahochet sluchaj"- i tak dalee. Da, i tak dalee. Samolet "Lyuftganzy" dolzhen byl vyletet' iz Filadel'fii, cherez Boston, vo Frankfurt. 0'Hejr dolzhen byl sest' v Filadel'fii, a ya v Bostone, i - v put'! No Boston byl zalit dozhdem, i samolet pryamo iz Filadel'fii uletel vo Frankfurt. I ya stal nepassazhirom v bostonskom tumane, i "Lyuftganza" posadila menya v avtobus s drugimi nepassazhirami i otpravila nas v otel' na nepochevku. Vremya ostanovilos'. Kto-to shalil s chasami, i ne tol'ko s elektricheskimi chasami, no i s budil'nikami. Minutnaya strelka na moih chasah prygala - i prohodil god, i potom ona prygala snova. YA nichego ne mog podelat'. Kak zemlyanin, ya dolzhen byl verit' chasam - i kalendaryam tozhe. U menya byli s soboj dve knizhki, ya ih sobiralsya chitat' v samolete. Odna byla sbornik stihov Teodora RŁtke "Slova na veter", i vot chto ya tam nashel: Prosnus' - k medlyu otojti ot sna. Ishchu sud'bu vezde, gde straha net. Uchus' idti, kuda moi put' vedet. Vtoraya moya knizhka byla napisana |rnkoj Ostrovskoj i nazyvalas' "Selin i ego videnie mira". Sedin byl hrabrym soldatom francuzskoj armii v pervoj mirovoj vojne, poka emu ne raskroili cherep. Posle etogo on stradal bessonnicej, shumom v golove. On stal vrachom i v dnevnoe vremya lechil bednyakov, a vsyu noch' pisal strannye romany. Iskusstvo nevozmozhno bez plyaski so smert'yu, pisal on. _Istina - v smerti,- pisal on.- YA staratel'no borolsya so smert'yu, poka mog... ya s nej plyasal, osypal ee cvetami, kruzhil v val'se... ukrashal lentami... shchekotal ee..._ Ego presledovala mysl' o vremeni. Miss Ostrovskaya napomnila mne potryasayushchuyu scenu iz romana "Smert' v kredit", gde Selin pytaetsya ostanovit' suetu ulichnoj tolpy. S ego stranic nesetsya vizg: _"Ostanovite ih.. ne davajte im dvigat'sya... Skorej, zamoroz'te ih... naveki... Pust' tak i stoyat..."_ YA poiskal v Biblii, na stolike v motele, opisanie kakogo- nibud' ogromnogo razrusheniya. _Solnce vzoshlo nad zemleyu, i Lot prishel v Sigor. I prolil Gospod' na Sodom i Gomorru dozhdem seru i ogon' ot Gospoda s neba. I nisproverg goroda sii, i vsyu okrestnost' siyu, i vseh zhitelej gorodov sih, i proizrastaniya zemli._ Takie dela V oboih gorodah, kak izvestno, bylo mnogo skvernyh lyudej. Bez nih mir stal luchshe I konechno, zhene Lota ne veleno bylo oglyadyvat'sya tuda, gde byli vse eti lyudi i ih zhilishcha No ona oglyanulas', za chto ya ee i lyublyu, potomu chto eto bylo tak po- chelovecheski. I ona prevratilas' v solyanoj stolb. Takie dela. Nel'zya lyudyam oglyadyvat'sya. Bol'she ya etogo delat', konechno, ne stanu. Teper' ya konchil svoyu voennuyu knigu. Sleduyushchaya kniga budet ochen' smeshnaya. A eta kniga ne udalas', potomu chto ee napisal solyanoj stolb. Nachinaetsya ona tak: _"Poslushajte:_ _Billi Piligrim otklyuchilsya ot vremeni"._ A konchaetsya tak: _"P'yuti-f'yut?"_ 2 Poslushajte: Billi Piligrim otklyuchilsya ot vremeni. Billi leg spat' pozhilym vdovcom, a prosnulsya v den' svad'by. On voshel v dver' v 1955 godu, a vyshel iz drugoj dveri v 1941-m. Potom vernulsya cherez tu zhe dver' i ochutilsya v 1964 godu. On govorit, chto mnogo raz videl i svoe rozhdenie, i svoyu smert' i to i delo popadal v raznye drugie sobytiya svoej zhizni mezhdu rozhdeniem i smert'yu. Tak govoril Billi. Ego perebrasyvaet vo vremeni ryvkami, i on ne vlasten, nad tem, kuda sejchas popadet, da i ne vsegda eto priyatno. On postoyanno nervnichaet, kak akter pered vystupleniem, potomu chto ne znaet, kakuyu chast' svoej zhizni emu sejchas pridetsya sygrat'. Billi rodilsya v 1922 godu v Iliume, shtat N'yu-Jork, v sem'e parikmahera. On byl strannovatym mal'chikom i stal strannovatym yuncom - vysokim i slabym,- pohozhim na butylku iz-pod koka-koly. On okonchil iliumskuyu gimnaziyu v pervoj desyatke svoego klassa i prouchilsya odin semestr na vechernih, kursah optometristov, v tom zhe Iliume, pered tem kak ego prizvali na voennuyu sluzhbu: shla vtoraya mirovaya vojna. Vo vremya etoj vojny otec ego pogib na ohote. Takie dela. Billi voeval v pehote v Evrope - i popal v plen k nemcam. Posle demobilizacii v 1945 godu Billi snova postupil na optometricheskie kursy. V poslednem semestre on obruchilsya s dochkoj osnovatelya i vladel'ca kursov, a potom zabolel legkim nervnym rasstrojstvom. Ego pomestili v voennyj gospital' bliz Lejk-Plesida, lechili elektroshokom i vskore vypisali. On zhenilsya na svoej narechennoj, okonchil kursy, i test' ustroil ego u sebya v dele. Ilium - osobenno vygodnoe mesto dlya optikov, potomu chto tam raspolozhena Vseobshchaya, stalelitejnaya kompaniya. Kazhdyj sluzhashchij kompanii obyazan imet' paru zashchitnyh ochkov i nadevat' ih na proizvodstve. V Iliume na kompaniyu sluzhilo shest'desyat vosem' tysyach chelovek. Znachit, nuzhno bylo izgotovit' massu linz i massu oprav. Opravy - samoe denezhnoe delo. Billi razbogatel. U nego bylo dvoe detej - Barbara i Robert. So vremenem Barbara vyshla zamuzh, tozhe za optika, i Billi prinyal ego v delo. Syn Billi, Robert, ploho uchilsya, no potom on postupil v znamenituyu voinskuyu chast' "zelenye berety". On vypravilsya, stal krasivym yunoshej i srazhalsya vo V'etname. V nachale 1968 goda gruppa optometristov, gde byl i Billi, nanyala special'nyj samolet - oni leteli iz Iliuma na mezhdunarodnyj optometricheskpj s®ezd v Monreale Samolet razbilsya nad gorami SHugarbush v Vermonte. Vse pogibli, krome Billi. Takie dela. Poka Billi prihodil v sebya v odnoj iz vermontskih bol'nic, ego zhena skonchalas' ot sluchajnogo. otravleniya okis'yu ugleroda. Takie dela. Posle katastrofy Billi vernulsya v Ilium i vnachale byl ochen' spokoen. CHerez vsyu makushku u nego shel chudovishchnyj shram. Praktikoj on bol'she ne zanimalsya. Za nim uhazhivala ekonomka. Dochka priezzhala k nemu pochti kazhdyj den'. I vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya Billi, poehal, v N'yu-Jork i vystupil po vechernej programme, obychno peredavavshej vsyakie besedy. On rasskazal, kak on zaplutalsya vo vremeni. On takzhe skazal, chto v 1967 godu ego pohitilo letayushchee blyudce. Blyudce eto, skazal on, priletelo s planety Tral'famador. I ego otvezli na Tral'famador i tam pokazyvali v golom vide posetitelyam zooparka. Tam ego sparili s byvshej kinozvezdoj, tozhe s Zemli, po imeni Montana Uajldbek... Kakie-to bessonnye grazhdane v Ilnume uslyshali Billi po radio, i odin iz nih pozvonil ego docheri Barbare. Barbara rasstroilas'. Oni s muzhem poehali v N'yu-Jork i privezli Billi domoj. Billi myagko, no uporno nastaival, chto govoril po radio chistuyu pravdu On skazal, chto ego pohitili tral'famadorcy v den' dochkinoj svad'by. Nikto ego ne hvatilsya, ob®yasnil on, potomu chto. tral'famadorcy proveli ego po takomu vitku vremeni, chto on mog godami prebyvat' na Tral'famadore, a ia Zemle otsutstvovat' odnu mikrosekundu. Proshel eshche mesyac, bez vsyakih incidentov, a potom Billi napisal pis'mo v "Novosti Iliuma", i gazeta opublikovala eto pis'mo. V nem opisyvalis' sushchestva s Tral'famadora. V pis'me govorilos', chto oni dvuh futov rostom, zelenye i napominayut po forme "prokachku"- tu shtuku, kotoroj vodoprovodchiki prokachivayut truby. Prisosok u nih kasaetsya pochvy, a chrezvychajno gibkie, sterzhni obychno smotryat vverh. Kazhdyj sterzhen' konchaetsya malen'koj rukoj s zelenym glazom na ladoni. Sushchestva nastroeny vpolne druzhelyubno i umeyut videt' vse v chetyreh izmereniyah. Oni zhaleyut zemlyan, ottogo chto te mogut videt' tol'ko v treh izmereniyah. Oni mogut rasskazat' zemlyanam chudesnejshie veshchi, osobenno pro vremya. Billi obeshchal rasskazat' v svoem sleduyushchem pis'me o mnogih chudesnejshih veshchah, kotorym ego nauchili tral'famadorcy. Kogda poyavilos' pervoe pis'mo, Billi uzhe rabotal nad vtorym. Vtoroe pis'mo nachinalos' tak: "Samoe vazhnoe, chto ya uznal na Tral'famadore,- eto to, chto, kogda chelovek umiraet, nam eto tol'ko kazhetsya. On vse eshche zhiv v proshlom, tak chto ochen' glupo plakat' na ego pohoronah. Vse momenty proshlogo, nastoyashchego i budushchego vsegda sushchestvovali i vsegda budut sushchestvovat'. Tral'famadorcy umeyut videt' raznye momenty sovershenno tak zhe, kak my mozhem videt' vsyu cep' Skalistyh gor. Oni vidyat, naskol'ko vse eti momenty postoyanny, i mogut rassmatrivat' tot moment, kotoryj ih sejchas interesuet. Tol'ko u nas, na Zemle, sushchestvuet illyuziya, chto momenty idut odin za drugim, kak busy na nitke, i chto esli mgnovenie proshlo, ono proshlo bespovorotno. Kogda tral'famadorec vidit mertvoe telo, on dumaet, chto etot chelovek v dannyj moment prosto o plohom vide, no on zhe vpolne blagopoluchen vo mnogie drugie momenty. Teper', kogda ya slyshu, chto kto-to umer, ya tol'ko pozhimayu plechami i govoryu, kak sami tral'famadorcy govoryat o pokojnikah: "Takie dela". I tak dalee. Billi sochinyal pis'mo v podval'nom pomeshchenii svoego pustogo doma, gde byl svalen vsyakij hlam. U ekonomki byl vyhodnoj den'. V podvale stoyala staraya pishushchaya mashinka... Ruhlyad', a ne mashinka. Ona vesila bol'she, chem kotel otopleniya. Billi ne mog ee perenesti v drugoe mesto, ottogo i pisal v zahlamlennom podvale, a ne u sebya v komnate. Kotel otopleniya isportilsya. Mysh' progryzla izolyaciyu na provode termostata. Temperatura v dome upala do pyatidesyati po Farengejtu, no Billi nichego ne zamechal. I odet on byl ne slishkom teplo. On sidel bosoj, vse eshche v pizhame i halate, hotya delo shlo k vecheru. Ego bosye nogi byli cveta slonovoj kosti s prosin'yu. No serdce u Billi gorelo radost'yu. Ono gorelo ottogo, chto Billi veril i nadeyalsya prinesti mnogim lyudyam uteshenie, otkryv im pravdu o vremeni. U vhodnoj dveri bez konca zalivalsya zvonok. Prishla ego doch' Barbara. Nakonec ona otperla dver' svoim klyuchom i proshla u nego nad golovoj, kricha: "Papa, papochka, gde ty?"- i tak dalee. Billi ne otklikalsya, i ona vpala v sovershennuyu isteriku, reshiv, chto sejchas najdet ego trup. I nakonec zaglyanula v samoe neozhidannoe mesto - v podval'nuyu kladovku. - Pochemu ty ne otvechal, kogda ya zvala?- sprosila Barbara, stoya v dveryah podvala. V ruke ona szhimala nomer gazety, gde Billi opisyval svoih znakomcev s Tral'famadora. - A ya tebya ne slyshal,- skazal Billi. Partii v etom orkestre na dannyj moment byli raspredeleny tak: Barbare bylo vsego dvadcat' odin god, no ona schitala svoego otca prestarelym, hotya emu-to bylo vsego sorok shest',- prestarelym, potomu chto emu povredilo mozgi vo vremya samoletnoj katastrofy, I eshche ona schitala sebya glavoj sem'i, potomu chto ej prishlos' hlopotat' na pohoronah materi, a potom nanimat' ekonomku dlya Billi, i vse takoe. A krome togo, Barbare s muzhem prihodilos' rasporyazhat'sya denezhnymi delami Billi, i pritom dovol'no znachitel'nymi summami, tak kak Billi s nekotoryh por sovershenno naplevatel'ski otnosilsya k den'gam. I iz-za vsej etoj otvetstvennosti v takom yunom vozraste ona stala dovol'no protivnoj osoboj. A mezhdu tem Billi staralsya sohranit' svoe dostoinstvo, dokazat' Barbare i vsem ostal'nym, chto on vovse ne postarel i, naprotiv, posvyatil sebya gorazdo bolee vazhnomu delu, chem prezhnyaya ego rabota. On schital, chto sejchas on propisyvaet dusham zemlyan korrektiruyushchie ochki - ni bolee ni menee. Billi schital, chto na Zemle stol'ko neschastnyh zabludshih dush, potomu chto zemlyane ne mogut videt' vse tak zhe yasno, kak ego malen'kie druz'ya tral'famadorcy. - Ne lgi mne, otec,- skazala Barbara.- YA otlichno znayu, chto ty slyshal, kak ya tebya zvala. Ona byla dovol'no horoshen'kaya, tol'ko nogi u nee byli kak nozhki u starinnogo royalya. Ona stala rugatel'ski rugat' Billi za pis'mo v gazetu. Ona skazala, chto on vystavlyaet na posmeshishche sebya i vseh, kto s nim svyazan. - Ah, otec, otec, otec,- skazala Barbara,- nu chto nam s toboj delat'? Hochesh' zastavit' nas otpravit' tebya tuda, gde tvoya mama? Delo v tom, chto mat' Billi eshche byla zhiva. Ona lezhala bez dvizheniya v pansione dlya prestarelyh, v tak nazyvaemom Sosnovom boru, na okraine Iliuma. - Da chto tebya tak rasserdilo v moem pis'me?- sprosil Billi. - No eto sploshnoj bred! Tam vse nepravda. -Net, vse pravda.- Billi ne serdilsya, kak serdilas' ona. On nikogda ni na kogo ne serdilsya. Udivitel'nyj u nego byl harakter. - Net takoj planety - Tral'famador! - To est' ty hochesh' skazat', chto ee ne vidno s Zemli,- skazal Bil