li.- A s Tral'famadora Zemli ne vidat', ponimaesh'? Obe planety ochen' maly. I rasstoyanie mezhdu nimi ogromnoe. - Otkuda ty vzyal takoe durackie nazvanie - Tral'famador? - Tak ee nazyvayut sushchestva, zhivushchie tam. - O gospodi!- skazala Barbara i povernulas' k nemu spinoj. V spravedlivoj dosade ona pohlopyvala ladon'yu.- Razreshi zadat' tebe prostoi vopros. - Konechno, pozhalujsta. - Pochemu ty nikogda obo vsem etom ne govoril do katastrofy s samoletom? - Schital, chto vremya eshche ne prispelo. Nu i tak dalee. Billi govoril, chto vpervye zaplutalsya vo vremeni v 1944 godu, zadolgo do poleta na Tral'famador. Tral'famadorcy tut byli ni pri chem. Oni prosto pomogli emu ponyat' to, chto proishodilo na samom dele. Billi zabludilsya vo vremeni, kogda eshche shla vtoraya mirovaya vojna. Na vojne Billi sluzhil pomoshchnikom kapellana. Obychno v amerikanskoj armii pomoshchnik kapellana - figura komicheskaya. Ne byl isklyucheniem i Billi. On nikak ne mog ni povredit' vragam, ni pomoch' druz'yam. Fakticheski druzej u nego ne bylo. On byl sluzhkoj pri svyashchennike, ni povyshenij, ni nagrad ne zhdal, oruzhiya ne nosil i smirenno veril v Iisusa krotchajshego, a bol'shinstvo amerikanskih soldat schitali eto'yurodstvom. Vo vremya man£vrov v YUzhnoj Karoline Billi igral znakomye s detstva gimny na malen'kom chernom organe, pokrytom nepromokaemym chehlom. Na organe bylo tridcat' devyat' klavishej n dve pedali - Vox humana i vox celesta*. Krome togo, Billi byl poruchen portativnyj altar', chto-to vrode skladnoj papki s vydvizhnymi nozhkami. Papka byla okleena vnutri alym plyushem, a na etom zharkom plyushe lezhali alyuminievyj polirovannyj krest n Bibliya. /* Golos chelovecheskij k glas nebesnyj (lat.)./ I altar' i organ byli sdelany na fabrike pylesosov v N'yu- Dzhersi, o chem svidetel'stvovala marka firmy. Odnazhdy vo vremya manevrov v Karoline Billi igral gimn "Tverdynya very nash gospod'"- muzyka Ioganna Sebast'yana Baha, slova Martina Lyutera. |to bylo utrom v voskresen'e, i Billi so svoim kapellanom sobrali chelovek pyat'desyat soldat na karolinskom holme. Vdrug poyavilsya nablyudatel'. Na manevrah bylo polnym-polno nablyudatelej, lyudej, kotorye soobshchali, kto pobedil i kto proigral v uslovnyh boyah, kto zhivoj, a kto mertvyj. Nablyudatel' prines smeshnuyu vest'. Okazyvaetsya, molyashchihsya uslovno zasek s vozduha uslovnyj nepriyatel'. I vse oni byli uslovno ubity. Uslovnye trupy zahohotali i s udovol'stviem kak sleduet pozavtrakali. Vspominaya etot sluchaj mnogo pozdnee. Billi byl porazhen, naskol'ko eta istoriya byla v tral'famadorskom duhe - byt' ubitym i v to zhe vremya zavtrakat'. K koncu manevrov Billi poluchil vneocherednoj otpusk, potomu chto ego otca nechayanno podstrelil tovarishch. s kotorym oni ohotilis' na olenej. Takie dela. Kogda Billi vernulsya iz otpuska, ego zhdal prikaz - otpravit'sya za more. Ego zatreboval shtab odnogo iz pehotnyh polkov, srazhavshihsya v Lyuksemburge. Pomoshchnik polkovogo kapellana byl tam ubit v boyu. Takie dela. Polk, kuda yavilsya Billi, v eto vremya iznichtozhalsya nemcami v znamenitom srazhenii v Ardennah. Billi dazhe ne vstretilsya s kapellanom, k kotoromu byl naznachen pomoshchnikom, emu dazhe ne uspeli vydat' ni stal'nogo shlema, ni sapog. Bylo eto v dekabre 1944 goda, vo vremya poslednego moshchnogo nastupleniya germanskoj armii. Billi spassya, no, sovershenno obaldelyj, pobrel kuda-to, daleko za novye pozicii nemcev. Tri drugih sputnika, ne takie obaldelye, kak Billi, pozvolili emu bresti za nimi. Dvoe iz nih byli razvedchikami, tretij - strelok protivotankovogo polka. Ni prodovol'stviya, ni karty u nih ne bylo. Izbegaya nemcev, oni vse glubzhe uhodili v predatel'skuyu sel'skuyu tishinu. Oni eli sneg. SHli, oni gus'kom. Pervymi shli razvedchiki, lovkie, skladnye, spokojnye. U nih byli vintovki. Za nimi shel strelok, neuklyuzhij i tupovatyj malyj, derzha nagotove protiv nemcev v odnoj ruke avtomaticheskij kol't, a v drugoj - ohotnichij nozh. Poslednim brel Billi s pustymi rukam i, unylo ozhidaya smerti. Billi vyglyadel nelepo: vysokij,- shest' futov tri dyujma, grud' i plechi kak bol'shoj korobok spichek. U nego ne bylo ni shlema, ni shineli, ni oruzhiya, ni sapog. Na nogah, u nego byli deshevye, glu- boko grazhdanskie otkrytye tufli, kuplennye dlya pohoron otca. Odin kabluk otvalilsya, i Billi shel prihramyvaya, vverh-vniz, vverh-vniz. Ot nevol'nogo pritancovyvaniya boleli vse sustavy. Na nem byla tonkaya formennaya kurtka, rubaha i bryuki iz kusachej shersti, a pod nimi - dlinnye kal'sony, mokrye ot pota. Iz vseh on odin byl s borodoj. Boroda byla rastrepannaya, shchetinistaya, i nekotorye shchetinki byli sovsem sedye, hotya Billi ispolnilsya tol'ko dvadcat' odin god. No on nachinal lyset'. Ot vetra, holoda i bystroj hod'by lico u nego pobagrovelo. On byl sovershenno ne pohozh na soldata. On pohodil na nemytogo flamingo. Tak oni brodili dva dnya, a na tretij den' kto-to vystrelil po ih chetverke - oni kak raz perehodili uzkuyu moshchenuyu dorozhku. Odin vystrel prednaznachalsya razvedchikam. Vtoroj - strelku, kotorogo zvali Roland Viri. A tret'ya pulya poletela v nemytogo flamingo, i on zastyl na meste posredi dorogi, kogda smertel'naya pchela prozhuzhzhala mimo ego uha. Billi vezhlivo ostanovilsya - nado zhe dat' snajperu eshche odnu vozmozhnost'. U nego byli putanye predstavleniya o pravilah vedeniya vojny, i emu kazalos', chto snajperu nado dat' poprobovat' eshche razok. Vtoraya pulya chut' ne zadela kolennuyu chashechku Billi i, sudya po zvuku, proletela v kakom-nibud' dyujme. Roland Viri i oba razvedchika uzhe blagopoluchno spryatalis' v kanave, i Viri zarychal na Billi; "Ujdi s dorogi, mat' tvoyu tram- tararam". Togda, v 1944 godu, etot glagol redko upotreblyalsya vsluh. Billi ochen' udivilsya, a tak kak on sam eshche nikogda nikogo ne "tram-tararam", eti slova prozvuchali ochen' svezho i vozymeli dejstvie. On ochnulsya i ubezhal s dorogi. "Opyat' spas tebe zhizn', durak takoj-rastakoj",- skazal Viri, kogda. Billi sprygnul v kanavu. On sto, raz na dnyu spasal Billi zhizn': rugal ego na chem svet stoit, bil, tolkal, chtoby tot ne ostanavlivalsya. |to byla neobhodimaya zhestokost', potomu chto Billi nichego ne zhelal delat' dlya svoego spaseniya. Billi hotelos' vse brosit'. On zamerz, ogolodal, rasteryalsya, nichego ne umel. On ele otlichal son ot bdeniya, a na tretij den' uzhe ne chuvstvoval nikakoj raznicy - shel on ili stoyal na meste. On hotel odnogo - chtoby ego ostavili v pokoe. "Idite bez menya, rebyata",- povtoryal on bez konca.. Viri tozhe byl novichkom na vojne. Ego tozhe prislali vzamen drugogo. On popal v orudijnyj raschet i pomog vypustit' odin svirepyj snaryad - iz pyatidesyatimillimetrovoj protivotankovoj pushki. Snaryad vzhiknul, kak molniya na bryukah samogo Vsederzhitelya. Snaryad sozhral sneg i travu, slovno plamya ognemeta v tridcat' futov dlinoj. Plamya ostavilo na zemle chernuyu strelu, tochno ukazavshuyu nemcam, gde stoyala pushka. V cel' snaryad ne popal. A cel'yu byl tank "tigr". Slovno prinyuhivayas', on povorachival svoj vos'midesyatimillimetrovyj hobot, poka ne uvidal strelu na zemle. Tank vystrelil. Vystrel ubil ves' orudijnyj raschet, krome Viri. Takie dela. Rolandu Viri bylo vsego vosemnadcat' let, i za ego spinoj lezhalo neschastlivoe detstvo, provedennoe glavnym obrazom v Pittsburge, shtat Pensil'vaniya. V Pittsburge ego ne lyubili. Ne lyubili ego za to, chto on byl glupyj, zhirnyj i podlyj i ot nego pahlo kopchenym salom, skol'ko on ni mylsya. Ego vechno otshivali rebyata, ne zhelavshie s nim vodit'sya. Viri terpet' ne mog, kogda ego otshivali. Ego otosh'yut - a on najdet mal'chishku, kotorogo rebyata ne lyubyat eshche bol'she, chem ego, i nachinaet pritvoryat'sya, chto horosho k nemu otnositsya. Snachala druzhit s nim, a potom najdet kakoj-nibud' predlog i izob'et do polusmerti. I tak vsegda. Otnosheniya s rebyatami u nego shli kak po planu - gnusnye, polueroticheskie, krovozhadnye. Viri rasskazyval im pro kollekciyu svoego otca - tot sobiral ruzh'ya, sabli, orudiya pytok, kandaly, naruchniki i vsyakoe takoe. Otec Viri byl vodoprovodchikom, dejstvitel'no kollekcioniroval takie shtuki, i ego kollekciya byla zastrahovana na chetyre tysyachi dollarov. I on byl ne odinok. On byl chlenom bol'shogo kluba, kuda vhodili lyubiteli takih kollekcij. Otec Viri odnazhdy podaril ego mamashe vmesto press-pap'e nastoyashchie ispanskie tiski dlya pal'cev v polnoj ispravnosti. Drugoj raz on ej podaril nastol'nuyu lampu, a podstavka, v fut vysotoj, izobrazhala znamenituyu "zheleznuyu devu" iz Nyurnberga. Podlinnaya "zheleznaya deva" byla srednevekovym orudiem pytki, chto- to vrode kotla, snaruzhi pohozhego na zhenshchinu, a vnutri usazhennogo shipami... Speredi zhenshchina raskryvalas' dvumya dvercami na sharnirah. Zamysel byl takoj: zasadit' tuda prestupnika i medlenno zakryvat' dvercy. Vnutri byli dva special'nyh shipa na tom meste, kuda prihodilis' glaza zhertvy. Na dne byl stok, chtoby vypuskat' krov'. Vot takie dela. Viri rasskazyval Billi Piligrimu pro "zheleznuyu devu", pro stok na dne i zachem ego tam ustroili. On rasskazal Billi pro puli "dum-dum". On rasskazal emu pro pistolet sistemy Derringera, kotoryj mozhno bylo nosit' v zhiletnom karmane, a dyrku v cheloveke on delal takoj velichiny, chto "letuchaya mysh' mogla proletet' i krylyshek ne zapachkat'". Viri s prezreniem predlozhil pobit'sya s Billi ob zaklad, chto tot dazhe ne znaet, chto znachit "stok dlya krovi". Billi predpolozhil, chto eto dyrka na dne "zheleznoj devy", no on ne ugadal. Stokom dlya krovi, ob®yasnil Viri, nazyvalsya neglubokij zhelobok na lezvii sabli ili shtyka. Viri rasskazyval Billi pro vsyakie zatejlivye pytki - on pro nih i chital, i v kino nasmotrelsya, i po radio naslushalsya - i pro vsyakie drugie zatejlivye pytki, kotorye on sam izobrel. Naprimer, sverlit' komu-nibud' uho zubovrachebnoj bormashinoj. On sprosil Billi, kakaya, po ego mneniyu, samaya uzhasnaya pytka. U Billi nikakogo svoego mneniya na etot schet ne bylo. Okazyvaetsya, vernyj otvet byl takoj: "Nado svyazat' cheloveka i polozhit' v muravejnik v pustyne, ponyal? Polozhit' licom kverhu i ves' pah vymazat' medom, a veki srezat', chtoby smotrel pryamo na solnce, poka ne sdohnet". Takie dela. Teper', lezha v kanave s dvumya razvedchikami i s Billi, Roland Viri zastavil Billi kak sleduet razglyadet' svoj ohotnichij nozh. Nozh byl ne kazennyj. Rolandu podaril nozh ego otec. U nozha bylo trehgrannoe lezvie dlinoj v desyat' dyujmov. Ruchka u nego byla v vide mednogo kasteta iz ryada kolec, v kotorye Viri prosovyval svoi zhirnye pal'cy. I kol'ca byli ne prostye. Na nih toporshchilis' shipy. Viri prikladyval shipy k licu Billi i s ostorozhnoj svirepost'yu poglazhival ego shcheku: - Hochesh' - udaryu, hochesh'? M-mmm? Mmmm-mmmm? - Net, ne hochu,- skazal Billi. - A znaesh', pochemu lezvie trehgrannoe? - Net, ne znayu. - Ot nego rana ne zakryvaetsya. - A-aa. - Ot nego dyrka v cheloveke treugol'naya. Obyknovennym nozhom tknesh' v cheloveka - poluchaetsya razrez. Ponyal? A razrez srazu zakryvaetsya. Ponyal? - Ponyal. - Fig ty ponyal. I chemu vas tol'ko uchat v kolledzhah vashih! - YA tam nedolgo probyl,- skazal Billi. I on ne sovral. On probyl v kolledzhe vsego polgoda, da i kolledzh-to byl nenastoyashchij. |to byli vechernie kursy optometristov. - Lipovyj tvoj kolledzh,- yadovito skazal Viri. Billi pozhal plechami. - V zhizni takoe byvaet, chego ni v odnoj knizhke ne prochitaesh',- skazal Viri.- Sam uvidish'. Na eto Billi nichego ne otvetil: tam, v kanave, emu bylo ne do razgovorov. No on chuvstvoval smutnoe iskushenie - skazat', chto i emu koe-chto izvestno pro krov' i vse takoe. V konce koncov, Billi ne zrya s samogo detstva izo dnya v den' utrom i vecherom smotrel na zhutkie muki i strashnye pytki. V Iliume, v ego detskoj komnatke, viselo uzhasayushchee raspyatie. Voennyj hirurg odobril by klinicheskuyu tochnost', s kotoroj hudozhnik izobrazil vse rany Hrista-ranu ot kop'ya, rany ot ternovogo venca, rvanye rany ot zheleznyh gvozdej. V detskoj u Billi Hristos umiral v strashnyh mukah. Ego bylo uzhasno zhalko. Takie dela. Billi ne byl katolikom, hotya i vyros pod zhutkim raspyatiem. Otec ego nikakoj religii ne ispovedoval. Mat' byla vtorym organistom v neskol'kih cerkvah goroda. Ona brala Billi s soboj v cerkvi, gde ej prihodilos' zamenyat' organista, i nauchila ego nemnozhko igrat'. Ona govorila, chto primknet k cerkvi, kogda reshit, kakaya iz nih samaya pravil'naya. No reshit' ona tak i ne reshila. Odnako ej ochen' hotelos' imet' raspyatie. I ona kupila raspyatie v Santa-Fe, v lavochke suvenirov, kogda ih nebol'shoe semejstvo s®ezdilo na Zapad vo vremya velikoj depressii. Kak mnogie amerikancy, ona pytalas' ukrasit' svoyu zhizn' veshchami, kotorye prodavalis' v lavochkah suvenirov. I raspyatie povesili na stenku v detskoj Billi Piligrima. Oba razvedchika, poglazhivaya polirovannye priklady vintovok, prosheptali, chto pora by vybrat'sya iz kanavy. Proshlo uzhe desyat' minut, no nikto ne podoshel posmotret' - podstrelili ih ili net, nikto ih ne prikonchil. Kak vidno, odinokij strelok byl gde-to daleko. Vse chetvero vypolzli iz kanavy, ne navlekaya na sebya ognya. Oni dopolzli do lesa - na chetveren'kah, kak i polagalos' takim bol'shim nevezuchim mlekopitayushchim. Tam oni vstali na nogi i poshli bystrym shagom. Les byl staryj, temnyj. Sosny byli posazheny ryadami. Kustarnik tam ne ros. Netronutyj sneg v chetyre dyujma tolshchinoj ukryval zemlyu. Amerikancam prihodilos' ostavlyat' sledy na snegu, otchetlivye, kak diagramma v uchebnike bal'nyh tancev: shag, skol'zhenie, stop, shag, skol'zhenie, stop. - Zakroj past' i molchi! - predupredil Roland Viri Billi Piligrima, kogda oni shli. Viri byl pohozh na kitajskogo bolvanchika, gotovogo k boyu. On i byl nizen'kij i kruglyj kak shar. Na nem bylo vse kogda-libo vydannoe obmundirovanie, vse veshchi, prislannye v posylkah iz domu: shlem, sherstyanoj podshlemnik, vyazanyj kolpak, sharf, perchatki, nizhnyaya rubashka bumazhnaya, nizhnyaya rubashka sherstyanaya, verhnyaya sherstyanaya rubaha, sviter, gimnasterka, kurtka, shinel', kal'sony bumazhnye, kal'sony sherstyanye, bryuki sherstyanye, noski bumazhnye, noski sherstyanye, soldatskie bashmaki, protivogaz, kotelok, lozhka s vilkoj, perevyazochnyj paket, nozh, odeyalo, plashch-palatka, makintosh, Bibliya v pulezashchitnop pereplete, broshyura pod nazvaniem "Izuchaj vraga!", eshche broshyura - "Za chto my srazhaemsya" i eshche razgovornik s nemeckim tekstom v anglijskoj fonetike, chtoby Viri mog zadavat' nemcam voprosy, kak-to: "Gde nahoditsya vash shtab?" ili "Skol'ko u vas gaubic?", ili skazat': "Sdavajtes'! Vashe polozhenie bezvyhodno", i tak dalee. Krome togo, u Viri byla derevyannaya podstavka, chtoby legche bylo vylezti iz strelkovoj yachejki. U nego byl profilakticheskij paket s dvumya ochen' krepkimi kondomami "isklyuchitel'no dlya preduprezhdeniya zarazheniya". U nego byl svistok, no on ego nikomu ne sobiralsya pokazyvat', poka ne stanet kapralom. U nego byla pornograficheskaya otkrytka, gde zhenshchina pytalas' zanimat'sya lyubov'yu s shotlandskim poni. Viri neskol'ko raz zastavlyal Billi Piligrima lyubovat'sya etoj otkrytkoj. ZHenshchina i poni pozirovali pered barhatnym zanavesom, ukrashennym pomponchikami. Po bokam vozvyshalis' doricheskie kolonny. Pered odnoj iz koloni stoyala pal'ma v gorshke. Otkrytka, prinadlezhavshaya Viri, byla kopiej samoj pervoj v mire pornograficheskoj fotografii. Samo slovo "fotografiya" vpervye uslyshali v 1839 godu-v etom godu Lui ZH.-M. Dagerr dolozhil Francuzskoj akademii, chto izobrazhenie, popavshee na plastinku, pokrytuyu tonkim sloem jodistogo serebra. mozhet byt' proyavleno pri vozdejstvii rtutnyh parov. V 1841 godu, vsego lish' dva goda spustya, Andre Lefevr, assistent Dagerra, byl arestovan v Tyuil'rijskom sadu za to, chto pytalsya prodat' kakomu-to dzhentl'menu fotografiyu zhenshchiny s poni. Kstati, vposledstvii i Viri kupil svoyu otkrytku tam zhe - v Tyuil'rijskom sadu. Lefevr pytalsya dokazat', chto eta fotografiya- nastoyashchee iskusstvo i chto on hotel ozhivit' grecheskuyu mifologiyu. On govoril, chto kolonny i pal'ma v gorshke dlya etogo i postavleny. Kogda ego sprosili, kakoj imenno mif on hotel izobrazit', Lefevr skazal, chto sushchestvuyut tysyachi mifov, gde zhenshchina - smertnaya, a poni - odin iz bogov. Ego prigovorili k shesti mesyacam tyur'my. Tam on umer ot vospaleniya legkih. Takie dela. Billi i razvedchiki byli ochen' hudye. Na Rolande Viri bylo mnogo lishnego zhira. On pylal kak pechka pod vsemi svoimi sherstyami i odezhkami. V nem bylo stol'ko energii, chto on bez konca begal ot Billi k razvedchikam, peredavaya znakami kakie-to prikazaniya, kotoryh nikto ne posylal i nikto ne zhelal vypolnyat'. Krome togo, on voobrazil, chto, proyavlyaya nastol'ko bol'she aktivnosti, chem ostal'nye, on uzhe stal ih vozhakom. On byl tak zakutan i tak potel, chto vsyakoe chuvstvo opasnosti u nego ischezlo. Vneshnij mir on mog videt' tol'ko ogranichenno, v shchelku mezhdu kraem shlema i vyazanym domashnim sharfom, kotoryj zakryval ego mal'chisheskuyu fizionomiyu ot perenosicy do podborodka. Emu bylo tak uyutno, chto on uzhe predstavlyal sebe, chto blagopoluchno vernulsya domoj, vyzhiv v boyah, i rasskazyvaet roditelyam i sestre pravdivuyu istoriyu vojny - hotya na samom dele pravdivaya istoriya vojny eshche prodolzhalas'. U Viri slozhilas' takaya versiya pravdivoj istorii vojny: nemcy nachali strashnuyu ataku, Viri i ego rebyata iz protivotankovoj chasti srazhalis' kak l'vy, i vse, krome Viri, byli ubity. Takie dela. A potom Viri vstretilsya s dvumya razvedchikami, i oni strashno podruzhilis' i reshili probit'sya k svoim. Oni reshili idti bez ostanovki. Bud' oni proklyaty, esli sdadutsya. Oni pozhali drug drugu ruki. Oni reshili nazyvat'sya "tri mushketera". No tut k nim poprosilsya etot neschastnyj studentishka, takoj slabak, chto dlya nego v armii ne nashlos' dela. U nego ni vintovki, ni nozha ne bylo. U nego dazhe shlema ne bylo, dazhe pilotki. On i idti pryamo ne mog, shkandybal vverh-vniz, vverh- vniz, chut' s uma ne svel, mog zaprosto vydat' ih poziciyu. ZHalkij malyj. "Tri mushketera" ego i tolkali, i tashchili, i veli, poka ne doshli do svoej chasti. Tak pro sebya sochinyal Viri. Spasli emu shkuru, etomu studeitishke neschastnomu. A na samom dele Viri zamedlil shagi - nado bylo posmotret', chto tam sluchilos' s Billi. On skazal razvedchikam: - Podozhdite, nado pojti za etim chertovym idiotom. On prolez pod nizkoj vetkoj. Ona zvonko stuknula ego po shlemu. Viri nichego ne uslyshal. Gde-to zalayala sobaka. Viri i etogo ne slyshal. V myslyah u nego razvorachivalsya rasskaz o voine. Oficer pozdravlyal "treh mushket£rov", obeshchaya predstavit' ih k Bronzovoj zvezde. "Mogu ya byt' vam poleznym, rebyata?"- sprashival oficer. "Da, ser,- otvechal odin iz razvedchikov.- My hotim byt' vmeste do konca vojny, ser. Mozhete vy sdelat' tak, chtoby nikto ne razluchal "treh mushketerov"?" Billi Piligrim ostanovilsya v lesu. On prislonilsya k derevu i zakryl glaza. Golova u nego otkinulas', nozdri zatrepetali. On pohodil na poeta v Parfenone. Tut Billi vpervye otklyuchilsya ot vremeni. Ego soznanie velichestvenno proplylo po vsej duge ego zhizni v smert', gde svetilsya fioletovyj svet. Tam ne bylo nikogo i nichego. Tol'ko fioletovyj svet - i gul. A potom Billi snova vernulsya nazad, poka ne doshel do utrobnoj zhizni, gde byl alyj svet i plesk. I potom vernulsya v zhizn' i ostanovilsya. On byl malen'kij mal'chik i stoyal pod dushem so svoim volosatym otcom v iliumskom klube HAML*. Ryadom byl plavatel'nyj bassejn. Ottuda neslo hlorom, slyshalsya skrip dosok na vyshke. /* HAML - Hristianskaya associaciya molodyh lyudej./ Malen'kij Billi uzhasno boyalsya: otec skazal, chto budet uchit' ego plavat' metodom "plyvi ili toni". Otec sobiralsya brosit' ego v vodu na glubokom meste - pridetsya Billi plyt', chert voz'mi! |to pohodilo na kazn'. Billi ves' onemel, poka otec nes ego na rukah iz dusha v bassejn. On zakryl glaza. Kogda on ih otkryl, on lezhal na dne bassejna i vokrug zvenela chudesnaya muzyka. On poteryal soznanie, no muzyka ne umolkala. On smutno pochuvstvoval, chto ego spasayut. Billi ochen' ogorchilsya. Potom on proputeshestvoval v 1965 god. Emu shel sorok vtoroj god, i on naveshchal svoyu prestareluyu mat' v Sosnovom boru - pansione dlya starikov, kuda on ee ustroil vsego mesyac nazad. Ona zabolela vospaleniem legkih, i dumali, chto ej ne vyzhit'. No ona prozhila eshche mnogo let. Golos u nee pochti propal, tak chto Billi prihodilos' prikladyvat' uho pochti k samym ee gubam, suhim, kak bumaga. Ochevidno, ej hotelos' skazat' chto-to ochen' vazhnoe. - Kak...- nachala ona i ostanovilas'. Ona slishkom ustala. Vidno, ona ponadeyalas', chto dogovarivat' ne nado: Billi sam zakonchit frazu za nee. No Billi ponyatiya ne imel, chto ona hochet skazat'. - CHto "kak", mama? - podskazal on ej. Ona glotnula vozduh, slezy pokatilis' po licu. No tut ona sobrala vse sily svoego razrushennogo tela, ot pal'cev na rukah do samyh pyatok. I nakonec u nee hvatilo sil prosheptat' vsyu frazu: - Kak eto ya tak sostarilas'? Prestarelaya mat' Billi zabylas' snom, i ego provodila iz komnaty horoshen'kaya sidelka. Kogda Billi vyshel v koridor, na nosilkah provezli telo starika, prikrytoe prostynej. Starik kogda-to byl znamenitym begunom. Takie dela. Kstati, vse eto bylo pered tem, kak Billi razbil golovu pri katastrofe samoleta,- pered tem, kak on tak krasnorechivo zagovoril o letayushchih blyudcah i puteshestvii vo vremeni. Billi sidel v priemnoj. Togda on eshche ne ovdovel. Pod tugimi podushkami kresla on nashchupal chto-to tverdoe. On potyanul za ugolok i vytashchil knizhku. Ona nazyvalas', "Kazn' ryadovogo Slovika", avtor Uil'yam Bredford G'yun. |to byl pravdivyj rasskaz o rasstrele amerikanskogo soldata, ryadovogo |ddi D. Slovika, 36896415,- edinstvennogo soldata so vremen Grazhdanskoj vojny, rasstrelyannogo samimi amerikancami za trusost'. Takie dela. Billi prochital izlozhennoe v knige mnenie vidnogo yurista, chlena suda, po povodu dela Slovika. V konce govorilos' tak: _On brosil pryamoj vyzov gosudarstvennoj vlasti, i vse budushchie discipliny zavisyat ot reshitel'nogo otveta na etot vyzov. Esli za dezertirstvo polagaetsya smertnaya kazn', to v dannom sluchae ee primenit' neobhodimo, i ne kak meru nakazaniya, ne kak vozdayanie, no isklyuchitel'no kak sposob podderzhat' disciplinu, kotoraya yavlyaetsya edinstvennym usloviem uspehov armii v bor'be s vragom. V dannom sluchae nikakih pros'b o pomilovanii ne postupalo, da eto i ne rekomenduetsya._ Takie dela. Billi mignul v 1965 godu, pereletel vo vremeni obratno, v 1958 god. On byl na bankete v chest' komandy Molodezhnoj ligi, v kotoroj igral ego syn Robert. Trener, zakorenelyj holostyak, govoril rech'. On prosto zadyhalsya ot volneniya. - Klyanus' bogom, govoril on,- ya schital by chest'yu podavat' podu etim rebyatam Billi mignul v 1958 godu, pereletel vo vremeni v 1961-j. Byl kanun Novogo goda, i Billi bezobrazno napilsya na vecherinke, gde vse byli optikami libo zhenami optikov. Obychno Billi pil malo - posle vojny u nego bolel zheludok,- no tut on zdorovo nalizalsya i sejchas izmenyal svoej zhene, Valensii, v pervyj i poslednij raz v zhizni. On kak-to ugovoril odnu damu spustit'sya s nim v prachechnuyu i sest' na sushilku, kotoraya gudela. Dama tozhe byla ochen' p'yana i pomogala Billi snyat' s nee rezinovyj poyas. - A chto vy mne hoteli skazat' - sprosila ona - Vse v poryadke,- skazal Billi. On chestno dumal, chto vse v poryadke. Imeni damy on vspomnit' ne mog. - Pochemu vas nazyvayut Billi, a ne Vil'yam? - Delovye soobrazheniya, skazal Billi. I eto byla pravda. Test' Billi, vladelec Ilnumskih optometricheskih kursov, vzyavshij Billi k sebe v delo, byl geniem v svoej oblasti On skazal pust' Billi pozvolyaet lyudyam nazyvat' sebya prosto Billi - tak oni luchshe ego zapomnyat. I v etom budet chto-to osobennoe, potomu chto drugih vzroslyh Billi vokrug ne bylo. A krome togo, lyudi srazu stanut schitat' ego svoim drugom Togda zhe na vecherinke razrazilsya uzhasayushchij skandal, lyudi vozmushchalis' Billi i ego damoj, i Billi kak-to ochutilsya v svoej mashine, ishcha, gde zhe rul'. Teper' bylo vazhnee vsego najti rul'. Snachala Bilpi mahal, rukami, kak mel'nica, nadeyas' sluchajno na nego natknut'sya. Kogda eto ne udalos', on stal iskat' rul' metodicheski, postepenno, tak, chto rul' ot nego nikak ne mog spryatat'sya - On krepko prizhalsya k levoj dverce i obsharil kazhdyj kvadratnyj dyujm pered soboj. Kogda. rul' ne obnaruzhilsya, Billi prodvinulsya vpered na shest' dyujmov i snova stal nasharivat' rul'. Kak ni stranno, on tknulsya nosom v pravuyu dvercu, ne najdya rulya. On reshil, chto kto- to ego ukral. |to ego rasserdilo, no on tut zhe svalilsya i usnul. Okazyvaetsya, on sidel na zadnem siden'e mashiny, a potomu i ne mog najti rul'. Tut kto-to sil'no potryas Billi, i on prosnulsya, Billi vse eshche byl p'yan i vse eshche zlilsya iz-za ukradennogo rulya. No tut on snova okazalsya vo vtoroj mirovoj vojne, v tylu u nemcev. Tryas ego Roland Viri. Viri sgreb Billi za grudki. On stuknul ego ob derevo, potom dernul, nazad i tolknul tuda, kuda nado bylo idti. Billi ostanovilsya, potryas golovoj. - Idite sami!- skazal on. - CHto? - Idite, bez menya, rebyata. YA v poryadke. - Ty chto? - Vse v poryadke... - U, chert tebya razderi,- skazal Viri skvoz' pyat' sloev mokrogo sharfa, prislannogo iz domu. Billi nikogda ne videl lica Rolanda Viri. On pytalsya voobrazit', kakoj on, no emu vse predstavlyalos' chto-to vrode zhaby v akvariume. S chetvert' mili Roland tolkal i tashchil Billi vpered. Razvedchiki zhdali pod beregom zamerzshej rechki. Oni slyshali sobachij laj. Oni slyshali, kak pereklikalis' chelovecheskie golosa, pereklikalis', kak ohotniki, uzhe uchuyavshie, gde dich'. Bereg rechki byl dostatochno vysok, i razvedchikov za nim ne bylo vidno. Billi nelepo skatilsya s berega. Posle nego spolz Viri, zvenya i zvyakaya, pyhtya i poteya. - Vot on, rebyata,- skazal Viri.- ZHit' emu neohota, da my ego zastavim. A kogda spasetsya, tak pojmet, klyanus' bogom, chto zhizn' emu spasli "tri mushketera". Razvedchiki vpervye uslyhali, chto Viri zovet ih pro sebya "tremya mushketerami". Billi Piligrim shel po zamerzshemu ruslu rechki, i emu kazalos', chto ego telo medlenno isparyaetsya. Tol'ko by ego ostavili v pokoe, hot' na minutu, dumal on, nikomu ne prishlos' by s nim vozit'sya. On ves' prevratilsya by v par i medlenno vsplyl by k verhushkam, derev'ev. Gde-to snova zalayala sobaka. Ot eha v zimnej tishine laj sobaki zvuchal kak udary ogromnogo mednogo gonga i strashno ispugal Billi. Vossmnadcatiletnij Roland Viri protisnulsya mezhdu dvumya razvedchikami. - Nu, chto teper' predprimut "tri mushketera"? U Billi Piligrima nachalis' priyatnejshie gallyucinacii. Emu kazalos', chto na nem byli tolstye belye sherstyanye noski i on legko skol'zil po parketu bal'nogo zala. Tysyachi zritelej aplodirovali emu. |to ne bylo puteshestviem vo vremeni. Nichego pohozhego nikogda ne bylo, nikogda byt' ne moglo. |to byl bred umirayushchego mal'chishki, v ch'i bashmaki nabilsya sneg. Odin iz razvedchikov, opustiv golovu, dlinno splyunul. Drugoj tozhe. Oni uvideli, kak malo znachil dlya snega i dlya istorii takoj plevok. Oba razvedchika byli malen'kie, skladnye. Oni uzhe mnogo raz pobyvali v tylu u nemcev - zhili, kak lesnye zveri, ot minuty k minute, v spasitel'nom strahe, myslya ne golovnym, a sshitym mozgom. Oni ryvkom vysvobodilis' iz laskovogo ob®yatiya Viri. Oni skazali Viri, chto emu by, da i Billi Piligrimu tozhe, luchshe vsego poiskat', komu sdat'sya. ZHdat' ih razvedchiki ne zhelali. I oni brosili Viri i Billi v rusle rechki. Billi Piligrim vs£ eshche skol'zil v svoih belyh sherstyanyh noskah, vykidyvaya raznye tryuki - lyuboj chelovek skazal by, chto takaya akrobatika nemyslima, no on kruzhilsya, tormozil na pyatachke i tak dalee. Vostorzhennye kriki prodolzhalis', no vdrug vse izmenilos': vmesto, gallyucinacij Billi opyat' stal puteshestvovat' vo vremeni. Billi uzhe ne skol'zil, a stoyal na estrade v kitajskom restoranchike v Ilnume, shtat N'yu-Jork, v osennij den' 1957 goda. Ego stoya privetstvovali chleny Kluba l'vov. On tol'ko chto byl izbran predsedatelem, etogo kluba, i emu nuzhno bylo skazat' rech'. On do smerti perepugalsya, reshiv, chto proizoshla zhutkaya oshibka. Vse eti zazhitochnye, solidnye lyudi sejchas obnaruzhat, chto vybrali takogo zhalkogo zamorysha. Oni uslyshat ego vysokij sryvayushchijsya, kak kogda-to na vojne, golos. On glotnul vozduh, chuvstvuya, chto vmesto golosovyh svyazok u nego vnutri svistul'ka, vyrezannaya iz verby. I chto eshche huzhe - skazat' emu bylo nechego. Lyudi zatihli. Vse raskrasnelis', zaulybalis'. Billi otkryl rot - i prozvuchal glubokij, zvuchnyj golos. Trudno bylo najti instrument velikolepnee. Golos Billi zvuchal nasmeshlivo, i ves' zal pokatyvalsya so smehu. On stanovilsya ser'eznym, snova ostril i zakonchil smirennoj blagodarnost'yu. Ob®yasnyalos' eto chudo tem, chto Billi bral uroki oratorskogo iskusstva. A potom on snova ochutilsya v rusle zamerzshej rechki. Roland Viri bil ego smertnym boem. Tragicheskij gnev obureval Rolanda Viri. Snova S nim ne zahoteli vodit'sya. On sunul pistolet v koburu. On votknul nozh v nozhny. Ves' nozh celikom - i trehgrannoe lezvie, i zhelobok dlya stoka krovi. I, vstryahnuv Billi tak, chto u nego kosti zagremeli, on stuknul ego ob zemlyu u berega. Viri oral i stonal skvoz' sloi sharfa - podarka iz domu. On chto-to nevnyatno mychal pro zhertvy, prinesennye im radi Billi. On razglagol'stvoval o tom, kakie bogoboyaznennye, kakie muzhestvennye lyudi vse "tri mushketera", v samyh yarkih kraskah opisyval ih dobrodeteli, ih velikodushie, bessmertnuyu slavu, dobytuyu n-mn dlya sebya, i bescennuyu sluzhbu, kakuyu oni sosluzhili delu hristianstva. Viri schital, chto eta doblestnaya boevaya edinica raspalas' isklyuchitel'no po vine Billi i Billi za eto rasplatitsya spolna. Viri dvinul ego kulakom v chelyust' i sbil s nog na zasnezhennyj led rechki. Billi upal na chetveren'ki, i Viri udaril ego nogoj v rebra, perekatil ego na bok. Billi ves' szhalsya v komok. - Tebya k armii i podpuskat' nel'zya! - skazal Viri. U Billi nevol'no vyrvalis' sudorozhnye zvuki, pohozhie na smeh. - Ty eshche smeesh'sya, a?- kriknul Viri. On oboshel Billi so spiny. Kurtka, verhnyaya i nizhnyaya rubashki zadralis' na spine u Billi pochti do plech, spina ogolilas'. V treh dyujmah ot soldatskih sapog Rolanda Viri zhalobno torchali Billiny pozvonki. Viri otvel pravyj sapog, nacelilsya na pozvonochnik. na trubku, gde prohodilo stol'ko nuzhnyh dlya Billi provodov. Viri sobralsya slomat' etu trubku. No tut Viri uvidal, chto u nego est' zriteli. Pyat' nemeckih soldat s ovcharkoj na povodke ostanovilis' na beregu rechki i glazeli vniz. V golubyh glazah soldat stoyalo mutnoe, sovsem grazhdanskoe lyubopytstvo: pochemu eto odin amerikanec pytaetsya ubit' drugogo amerikanca vdali ot ih rodiny i pochemu zhertva smeetsya? 3 Nemcy i sobaka provodili voennuyu operaciyu, kotoraya nosit zanyatnoe, vse ob®yasnyayushchee nazvanie, prichem eti dela ruk chelovecheskih redko opisyvayutsya detal'no, no odno nazvanie, vstrechennoe v gazetah ili istoricheskih knigah, vyzyvaet u entuziastov vojny chto-to vrode seksual'nogo udovletvoreniya. V voobrazhenii takih lyubitelej boev eta operaciya napominaet tihuyu lyubovnuyu igru posle orgazma pobedy. Nazyvaetsya ona "prochesyvanie". Sobaka, chej laj tak svirepo zvuchal v zimnej tishine, byla nemeckoj ovcharkoj. Ona vsya drozhala. Hvost u nee byl podzhat. |tim utrom ee vzyali na vremya s fermy. Ran'she ona nikogda ne voevala. Ona ne ponimala, chto eto za igra. Zvali ee Princessa. Dvoe nemcev byli sovsem mal'chishki. Dvoe - dryahlye stariki, bezzubye, kak ryby. |to byli zapasniki, ih vooruzhili i odeli vo chto popalo, snyav veshchi s nedavno ubityh stroevyh soldat. Takie dela. Vse oni byli krest'yane iz pogranichnoj zony, nepodaleku ot fronta. Komandoval imi kapral srednih let - krasnoglazyj, toshchij, zhestkij, kak peresushennoe myaso. Vojna emu ostochertela. On byl ranen chetyre raza - i ego chinili i snova otpravlyali na front. On byl ochen' horoshij soldat, no gotov byl vse brosit', lish' by nashlos' komu sdat'sya. Na ego krivyh nogah krasovalis' zolotistye kavalerijskie sapogi, snyatye na russkom fronte s mertvogo vengerskogo polkovnika. Takie dela. Krome etih sapog, u kaprala pochti nichego na svete ne bylo. Oni byli ego domom. Anekdot: odnazhdy soldat smotrel, kak kapral nachishchaet do bleska svoi zolotye sapogi, i kapral sunul sapog soldatu pod nos i skazal: "Posmotri kak sleduet, uvidish' Adama i Evu". Billi Piligrim nikogda ne slyhal pro etot anekdot. No, lezha na pochernevshem l'du, Billi ustavilsya na blesk sapog i v zolotoj glubine uvidal Adama i Evu. Oni byli nagie. Oni byli tak nevinny, tak legko ranimy, tak staralis' vesti sebya horosho. Billi Piligrim ih lyubil. Ryadom s zolotymi sapogami stoyala para nog, obmotannyh tryapkami. Obmotki perekreshchivalis' holshchovymi zavyazkami, na zavyazkah derzhalis' derevyannye sabo. Billi vzglyanul na lico hozyaina derevyashek. |to bylo lico belokurogo angela, pyatnadcatiletnego mal'chugana. Mal'chik byl prekrasen, kak pramater' Eva. Prelestnyj mal'chik, angel nebesnyj, podnyal Billi na nogi. Podoshli ostal'nye, smahnuli s Billi sneg, obyskali ego - net li oruzhiya. Oruzhiya u nego ne bylo. Samoe opasnoe, chto pri nem nashli, byl ogryzok karandasha. Vdali prozvuchali tri spokojnyh vystrela. Strelyali nemeckie vintovki. Oboih razvedchikov, brosivshih Billi i Viri, pristrelili nemcy. Razvedchiki zalegli v kanave, podzhidaya nemcev. Ih obnaruzhili i pristrelili s tyla. Teper' oni umirali na snegu, nichego ne chuvstvuya, i sneg pod nimi stanovilsya cveta malinovogo zhele. Takie dela. I Roland Viri ostalsya poslednim iz "treh mushketerov". Teper' soldaty razoruzhali pucheglazogo ot straha Viri. Kapral otdal horoshen'komu mal'chiku pistolet Viri. On prishel v voshishchenie ot svirepogo nozha Viri i skazal po-nemecki, chto Viri nebos' hotel pyrnut' ego etim nozhom, razodrat' emu mordu kolyuchkami kasteta, rasporot' emu puzo, pererezat' glotku. Po- anglijski kapral ne govoril, a Billi i Viri po-nemecki ne poni- mali. - Horosha u tebya igrushka!- skazal kapral Viri i otdal nozh odnomu iz starikov.- CHto skazhesh'? Nichego shtuchka, a? Kapral rvanul shinel' i kurtku na grudi u Viri, Pugovicy zaprygali, kak zharenaya kukuruza. Kapral sunul ruku za pazuha Billi, kak budto hotel vyrvat' gromko b'yushcheesya serdce, no vmesto serdca vyhvatil neprobivaemuyu Bibliyu. Ne probivaemaya pulyami Bibliya - eto takaya knizhechka, kotoraya mozhet umestit'sya v nagrudnom karmane soldata, nad serdcem. U nee stal'noj pereplet. V karmane bryuk u Viri, kapral nashel pornograficheskuyu otkrytku - zhenshchinu s poni. - Povezlo konyage, a?- skazal on.- M-mmm? Tebe by na ego mesto, a?- On peredal kartinku drugomu stariku:- Voennyj trofej! Tvoj budet, tvoj, schastlivchik ty etakij! Potom on usadil Viri na sneg, snyal s nego soldatskie sapogi i otdal ih krasivomu mal'chiku. A Viri otdal derevyannye sabo. Tak oni, i Billi i Viri, okazalis' bez pohodnoj obuvi, a idti im prishlos' milyu za milej, i Viri stuchal derevyashkami, a Billi prihramyval - vverh-vniz, vverh-vniz, to i delo naletaya ia Viri. - Izvini,- govoril togda Billi ili zhe:- Proshu proshcheniya. Nakonec ih priveli v kamennuyu storozhku na razvilke dorog. |to byl sbornyj punkt dlya plennyh. Billi i Viri vpustili o storozhku. Tam bylo teplo i dymno. V pechke gorel i fyrkal ogon'. Topili mebel'yu. Tam bylo eshche chelovek dvadcat' amerikancev; oni sideli na polu, prislonis' k stene, glyadeli v ogon' i dumali o tom, o chem mozhno bylo dumat' - to est' ni o chem. Nikto ne razgovarival. O vojne rasskazyvat' bylo nechego. Billi i Viri nashli dlya sebya mestechko, i Billi zasnul na pleche u kakogo-to kapitana - tot ne protestoval. Kapitan byl licom duhovnym. On byl ravvin. Emu prostrelili ruku. Billi proputeshestvoval vo vremeni, otkryl glaza i ochutilsya pered zelenoglazoj metallicheskoj sovoj. Sova visela vverh nogami na palke iz nerzhaveyushchej stali. |to byl optometr v kabinete Billi v Iliume. Optometr - eto takoj pribor, kotorym proveryayut zrenie, chtoby propisat' ochki. Billi zasnul vo vremya osmotra pacientki, sidevshej v kresle po druguyu storonu sovy. On i ran'she inogda zasypal za rabotoj. Snachala eto bylo smeshno. No potom Billi stal bespokoit'sya i ob etom, i voobshche o svoem dushevnom sostoyanii. On pytalsya vspomnit', skol'ko emu let, i ne mog. On pytalsya vspomnit', kakoj sejchas god, i tozhe nikak ne mog. - Doktor,- ostorozhno okliknula ego pacientka. - M-mmm?- skazal on. - Vy vdrug zamolchali. - Prostite. - Vy chto-to govorili, a potom vdrug ostanovilis'. - M-mm. - Vy uvidali chto-nibud' strashnoe? - Strashnoe? - Mozhet, u menya kakaya-nibud' strashnaya bolezn'? - Net, net,- skazal Billi, kotoromu uzhasno hotelos'. spat'.- Glaza u vas otlichnye. Nuzhny tol'ko ochki dlya chteniya. I on velel ej projti v drugoj kabinet, v konce koridora: tam byl bol'shoj vybor oprav. Kogda ona vyshla, Billi otdernul zanaveski n ne ponyal, chto tam, na dvore. Okno zakryvala shtora, i Billi s shumom podnyal ee Vorvalsya yarkij solnechnyj svet. Na ulice stoyali tysyachi avtomobilej, sverkayushchih na chernom asfal'te. Priemnaya Billi nahodilas' v zdanii ogromnogo univermaga. Pryamo pod oknom stoyal sobstvennyj "kadillak" Billi "|l'dorado Kupe de Vil'". On prochel naklejki na bampere. "Posetite kan'on Ozejbl",- glasila odna. "Podderzhite svoyu policiyu",- vzyvala drugaya. Tam byla i tret'ya, na nej stoyalo: "Ne podderzhivajte Uorrena". Naklejki pro policiyu i |rla Uorrena podaril Billi ego test', chlen obshchestva Dzhona Bercha. Na registracionnom nomere stoyala data: 1967 god. Znachit, Billi, bylo sorok, chetyre goda i on sprosil sebya: "Kuda zhe ushli vse eti gody?" Billi vzglyanul na svoj pis'mennyj stol. Na nem lezhal razvernutyj nomer "Optometricheskogo obozreniya". On byl razvernut da peredovice, i Billi stal chitat', slegka shevelya gubami, _"Sobytiya 1968 goda povliyayut na sud'bu evropejskih optometristov po krajnej mere let na pyat'desyat!_ - chital Billi.- _S takim preduprezhdeniem ZHan Tiriart, sekretar' Nacional'nogo soveta bel'gijskih optikov, obratilsya k s®ezdu, nastaivaya na neobhodimosti sozdaniya Evropejskogo soobshchestva optometristov. Nado vybirat', skazal on, libo zashchishchat' professional'nye interesy, libo k 1971 godu my. stanem svidetelyami upadka roli optometristov v obshchej ekonomike"._ Billi Piligrim tshchetno staralsya pochuvstvovat' hot' kakoj-to interes. Vdrug vzvizgnula sirena, naputav ego do polusmerti. S minuty na minutu on zhdal nachala tret'ej mirovoj vojny. No sirena prosto vozvestila polden'. Ona byla raspolozhena na kalanche pozharnoj komandy, kak raz naprotiv priemnoj Billi. Billi zakryl glaza. Kogda on ih otkryl, on snova ochutilsya vo vtoroj mirovoj vojne. Golova ego lezhala na pleche ranenogo ravvina. Nemeckij soldat tolkal ego nogoj, pytayas' razbudit',- pora bylo dvigat'sya dal'she. Amerikancy, i vmeste s nimi Billi, shli shutovskim paradom po doroge. Ryadom okazalsya fotograf, voennyj korrespondent nemeckoj gazety, s "lejkoj". On sfotografiroval nogi Billi i Rolanda Viri. |ti foto byli. shiroko opublikovany dnya cherez dva v Germanii kak obodryayushchij primer skvernoj ekipirovki amerikanskoj armii, hotya ona i schitalas' bogatoj. No fotograf hotel snyat' chto-nibud' bolee zlobodnevnoe, naprimer sdachu v plen. I ohrana ustroila dlya nego inscenirovku. Soldaty shvyrnuli Billi v kusty. Kogda Billi vylez iz kustov, rasplyvayas' v durackoj dobrodushnoj ulybke, oni ugrozhayushche nadvinulis' na nego, nastaviv v upor avtomaty, kak budto brali ego v plen. Billi vylez iz kustov s ulybkoj ne menee zagadochnoj, chem ulybka Mony Lizy, potomu chto on odnovremenno shel peshkom po Germanii v 1944 godu i vel svoj "kadillak" v 1967 godu. Germaniya ischezla, a 1967 god stal otchetlivym i yarkim, bez interferencii drugogo vremeni. Billi ehal na zavtrak v Klub l'vov. Stoyal zharkij avgustovskij den', no v mashine Billi rabotal kondicionnyj apparat. Posredi chernogo getto ego ostanovil svetofor. ZHiteli etogo kvartala tak nenavideli svoe zhil'e, chto mesyac tomu nazad sozhgli dovol'no mnogo lachug. |to bylo vse ih imushchestvo, i vse ravno oni ego sozhgli. Kvartal napominal Billi goroda, gde on byval v vojnu. Trotuary i mostovye byli iskoverkany - tam