proshli tanki i bronetransportery nacional'noj gvardii. "Brat po krovi",- glasila nadpis', sdelannaya krasnovatoj, kraskoj na stene razrushennoj bakalejnoj lavochki. Razdalsya stuk v steklo. mashiny Billi. U mashiny stoyal chernyj chelovek. Emu hotelos' chto-to skazat'. Svetofor mignul. I Billi sdelal samoe prostoe: on poehal dal'she. Billi, proezzhal po eshche bolee bezotradnym mestam. Tut vse napominalo to li Drezden posle bombezhki, to li poverhnost' Luny. Na kakom-to iz etih pustyrej stoyal kogda-to dom, gde vyros Billi. SHla perestrojka goroda. Skoro zdes' dolzhen vyrasti novyj administra tivnyi centr Iliuma, Dom iskusstv, bassejn "Mirnyj" i kvartaly dorogih zhilyh domov. Billi Piligrim ne vozrazhal. Predsedatel'stvoval na sobranii Kluba l'vov byvshij major morskoj pehoty. On skazal, chto amerikancy vynuzhdeny srazhat'sya vo V'etname do polnoj pobedy ili do teh por, poka kommunisty ne pojmut, chto nel'zya navyazyvat' svoj obraz zhizni slaborazvitym stranam. Major dvazhdy pobyval vo V'etname po dolgu sluzhby On rasskazyval o vsyakih strashnyh i prekrasnyh veshchah, kotorye emu dovelos' nablyudat'. On byl za usilenie bombezhki Severnogo V'etnama - puskaj u nih nastanet kamennyj vek, esli oni otkazyvayutsya vnyat' golosu razuma. Billi ne sobiralsya protestovat' protiv bombezhki V'etnama, ne sodrogalsya, vspominaya ob uzhasah, kotorye on sam videl pri bombezhke On prosto zavtrakal v Klube l'vov, gde kogda-to byl predsedatelem. Na stene v priemnoj u Billi visela v ramochke molitva, kotoraya byla emu podderzhkoj, hotya on i otnosilsya k zhizni dovol'no ravnodushno. Mnogie pacienty, videvshie molitvu na stenke u Billi, potom govorili emu, chto ona i ih ochen' podderzhala Zvuchala molitva tak, GOSPODI, DAJ MNE DUSHEVNYJ POKOJ, CHTOBY PRINIMATX TO, CHEGO YA NE MOGU IZMENITX, MUZHESTVO - IZMENYATX TO, CHTO MOGU, I MUDROSTX - VSEGDA OTLICHATX ODNO OT DRUGOGO. K tomu, chego Billi izmenit' ne mog, otnosilos' proshloe, nastoyashchee i budushchee. A sejchas ego predstavlyali majoru morskoj pehoty. CHelovek, znakomivshij ego, ob®yasnil majoru, chto Billi - veteran vojny, chto u Billi est' syn - serzhant "zelenyh beretov" vo V'etname. Major skazal Billi, chto "zelenye berety" delayut otlichnuyu rabotu vo V'etname i chto on dolzhen gordit'sya svoim synom. - Da, da, konechno,- skazal Billi.- Konechno! Billi otpravilsya domoj - prikornut' posle zavtraka. Doktor velel emu nepremenno spat' dnem. Doktor nadeyalsya, chto eto pomozhet Billi vylechit'sya ot nebol'shogo nedomoganiya: vdrug, bez vsyakoj prichiny. Billi Piligrim nachinal plakat'. Nikto ego ni razu ne videl plachushchim. Znal ob etom tol'ko ego doktor. Da i plakal on ochen' tiho i syrosti ne razvodil. V Iliume u Billi byl prelestnyj starinnyj dom. On byl bogat kak Krez, hotya ran'she schital, chto bogatstva emu i za million let ne dobit'sya. Pri ego optometricheskom kabinete v centre goroda rabotalo eshche pyat' optikov, i zarabatyval on bol'she shestidesyati tysyach dollarov v god. Krome togo, emu prinadlezhala pyataya chast' novoj gostinicy "Otdyh" na shosse 54 i polovinnaya dolya v kazhdom iz treh kioskov, prodavavshih "holodok". "Holodok"- chto-to vrode ohlazhdennogo molochnogo koktejlya. On takoj zhe vkusnyj, kak morozhenoe, no bez tverdosti i obzhigayushchego holoda morozhenogo. Doma u Billi nikogo ne bylo. Ego doch' Barbara sobiralas' vyhodit' zamuzh, i oni s mater'yu poehali v gorod - vybirat' dlya pridanogo hrustal' i serebro. Tak bylo skazano v zapiske, ostavlennoj na kuhonnom stole. Prislugi oni ne derzhali: zhelayushchih sluzhit' v domrabotnicah prosto ne bylo. Sobaki u Billi tozhe ne bylo. Kogda-to u nego byla sobaka Spot, no ona sdohla. Takie dela. Billi ochen' lyubil Spota, i Spot lyubil ego. Billi podnyalsya po ustlannoj kovrom lestnice v supruzheskuyu spal'nyu. V spal'ne byli oboi v cvetochek. Tam stoyala dvuspal'naya krovat', a na tumbochke radio s chasami. Na toj zhe tumbochke byli knopki dlya elektrogrelki i vyklyuchatel' dlya shtuki, kotoraya nazyvalas' "elektrovibrator"- on byl podklyuchen k pruzhinnomu matrasu posteli. Nazyvalsya etot vibrator "volshebnye pal'cy". Vibrator tozhe byl vydumkoj doktora. Billi snyal svoi vypuklye ochki, pidzhak, galstuk i bashmaki, opustil shtoru, zadernul zanaveski i leg poverh odeyala. No son ne shel. Vmesto sna prishli slezy. Oni kapali. Billi vklyuchil "volshebnye pal'cy", i oni stali ego ukachivat', poka on plakal. Zazvonil zvonok u paradnogo. Billi vstal, posmotrel v okno na vhodnuyu dver' - vdrug prishel kto-to nuzhnyj. No tam stoyal kaleka, kotorogo brosalo v prostranstve, kak Billi brosalo vo vremeni. CHelovek vse vremya konvul'sivno dergalsya, slovno priplyasyval, on neprestanno grimasnichal, budto podrazhaya kakim-to znamenitym kinoakteram. Vtoroj kaleka zvonil v dveri naprotiv. On byl na kostylyah. U nego ne bylo nogi. Kostyli tak podzhimali, chto plechi u nego podnyalis' do ushej. Billi znal, chto zateyali eti kaleki. Oni prodavali podpisku na nesushchestvuyushchie zhurnaly. Lyudi podpisyvalis' iz zhalosti k etim kalekam. Billi slyshal ob etom moshennichestve nedeli dve nazad v Klube l'vov ot cheloveka iz komiteta po ukrepleniyu delovyh svyazej. |tot chelovek govoril, chto kazhdyj, kto uvidit invalidov, sobirayushchih podpisku, dolzhen nemedlenno zayavit' v policiyu. Billi eshche raz vyglyanul na ulicu, uvidal novyj shikarnyj "b'yuik", stoyavshij v otdalenii. Tam sidel chelovek. Billi pravil'no dogadalsya, chto eto byl tot, kto nanimal invalidov na eto delo. Billi plakal, glyadya na kalek i na ih hozyaina. Zvonok u ego dverej zalivalsya kak oglashennyj, On zakryl glaza i opyat' otkryl ih. On vse eshch£ plakal, no uzhe snova ochutilsya v Lyuksemburge. On marshiroval vmeste s drugimi plennymi. Stoyala zima, i slezy vystupali na glazah ot zimnego vetra. S toj minuty, kak Billi brosili v kusty dlya fotos®emki, on videl ogni svyatogo |l'ma, chto-to vrode elektronnogo siyaniya vokrug golov svoih tovarishchej i svoih strazhej. Ogon'ki svetilis' i na verhushkah derev'ev, i na kryshah lyuksemburgskih domov. |to bylo ochen' krasivo. Billi shagal, polozhiv ruki na golovu, kak i vse ostal'nye amerikancy. On shel prihramyvaya - vverh-vniz, vverh-vniz. Opyat' on nevol'no naletel na Rolanda Viri. - Proshu proshcheniya,- skazal on. U Viri tozhe tekli slezy. Viri plakal ot uzhasayushchej boli v nogah. Derevyannye sabo prevrashchali ego nogi v krovyanoj puding. Na kazhdom perekrestke k gruppe Billi prisoedinyalis' drugie amerikancy, tozhe derzhavshie ruki na golove, okruzhennoj oreolom. Billi vsem im ulybalsya. Oni tekli, kak voda s gory, vniz po doroge i nakonec slilis' v odin potok na shosse v doline. Po doline, kak Missisipi, potekli rekoj unizhennye amerikancy. Tysyachi amerikancev breli na vostok, polozhiv ruki na golovu. Oni vzdyhali i stonali. Billi i ego gruppa vlilis' v etot potok unizheniya, i k vecheru iz-za oblakov vyglyanulo solnce. Amerikancy shli po doroge ne odni. Po drugomu krayu. dorogi im navstrechu s grohotom klubilsya potok mashin, vezushchih, germanskie rezervy na front. Rezerv sostoyal iz svirepyh, zagorelyh, zarosshih shchetinoj soldat. Zuby u nih blesteli, kak klavishi royalya. Oni byli obveshany avtomatami, patrontashami, kurili sigary i hlestali pivo. Kak volki, vgryzalis' oni v kuski kolbasy i szhimali ruchnye granaty v zagrubevshih ladonyah. Odin soldat, ves' v chernom, p'yanyj vdrebezinu, ustroil sebe "otdyh geroya", razvalivshis' na kryshke tanka. On pleval v amerikancev. Plevok shlepnulsya na plecho Rolanda Viri, obespechiv ego srazu slyunoj, kolbasnoj zhvachkoj i shnapsom. Vse v etot den' vozbuzhdalo v Billi zhguchij interes. Mnogo chego on navidalsya - videl i zuby drakona, i mashiny dlya ubijstva, i bosyh mertvecov s nogami cveta slonovoj kosti s prosin'yu. Takie dela. Prihramyvaya vverh-vniz, vverh-vniz, Billi shiroko ulybnulsya yarko-sirenevoj ferme, izreshechennoj pulemetnym ognem. Za krivo povisshej dver'yu byl viden nemeckij polkovnik. Ryadom s nim stoyala ego rastrepannaya shlyuha. Billi naletel na spinu Rolanda Viri, i tot, vshlipyvaya, zakrichal: - Ne tolkajsya! Ne tolkajsya! Oni podymalis' po nekrutomu sklonu. Kogda oni doshli do vershiny, oni uzhe byli vne Lyuksemburga. Oni byli v Germanii. Na granice stoyala kinokamera, chtoby zapechatlet' potryasayushchuyu pobedu. Dvoe shtatskih v medvezh'ih shubah stoyali u kamery, kogda prohodili Billi i Vnri. Plenka u nih davno konchilas'. Odin iz nih navel apparat na lico Billi, potom srazu perevel na obshchij plan. Tam vdali podymalas' tonkaya strujka dyma. Tam shel boj. Lyudi tam umirali. Takie dela. Solnce selo, i Billi dohromal do zheleznodorozhnyh putej. Tam stoyali beskonechnye ryady teplushek. V nih privezli rezervy na front. Teper' v nih dolzhny byli uvezti plennyh v Germaniyu. Luchi prozhektorov metalis' kak bezumnye. Nemcy rassortirovali plennyh po zvaniyam. Oni postavili serzhantov s serzhantami, majorov s majorami i tak dalee. Otryad polkovnikov stoyal ryadom s Billi. U odnogo iz polkovnikov bylo dvuhstoronnee vospalenie legkih. U nego byl zhar i golovokruzhenie. ZHeleznodorozhnye puti prygali i kruzhilis' u nego pered glazami, i on staralsya sohranit' ravnovesie, ustavivshis' v glaza Billi. Polkovnik kashlyal i kashlyal, potom sprosil u Billi: - Iz moih rebyat? |tot chelovek poteryal svoj polk - okolo chetyreh tysyach pyatisot chelovek. Mnogie iz nih byli sovsem det'mi. Billi ne otvetil. Vopros byl bessmyslennyj. - Iz kakoj chasti? - oprosil polkovnik. Potom stal kashlyat', kashlyat' bez konca. Pri kazhdom vzdohe ego legkie treshchali, kak voshchenaya bumaga. Billi ne mog vspomnit' nomer svoej chasti. - Iz pyat'desyat chetvertogo? - Pyat'desyat chetvertogo chego? - sprosil Billi. Nastupilo molchanie. - Pehotnogo polka,- skazal nakonec polkovnik. - A-aa,- skazal Billi. Snova nastupilo molchanie, i polkovnik stal umirat', umirat', tonut' na meste. I vdrug prohripel skvoz' mokrotu: - |to ya, rebyata! Beshenyj Bob! Emu vsegda hotelos', chtoby soldaty tak ego zvali - "Beshenyj Bob". Vse, kto ego mog slyshat', byli iz drugih chastej, krome Rolanda Viri, no Viri nichego ne slyshal. Ni o chem, krome adskoj boli v nogah, Viri dumat' ne mog. No polkovnik voobrazhal, chto v poslednij raz obrashchaetsya k svoim lyubimym soldatam, i stal im govorit', chto stydit'sya im nechego, chto vse pole pokryto trupami vragov i chto luchshe by nemcam ne vstrechat'sya s pyat'desyat chetvertym. On govoril, chto posle vojny soberet ves' polk v svoem rodnom gorode - v Kodi, shtat Vajoming. I zazharit im celogo byka. I vse eto on govoril, ne svodya glaz s Billi. U Billi v golove zvenelo ot vsej etoj chepuhi. - Hrani vas bog, rebyatki!- skazal polkovnik, i slova otdalis' ehom v mozgu Billi. A potom polkovnik skazal:- Esli popadete v Kodi, shtat Vajoming, sprosite Beshenogo Boba. YA byl pri etom. I moj druzhok Bernard V. 0'Hejr tozhe. Billi Piligrima posadili v teplushku s mnozhestvom drugih soldat. Ego razluchili s Rolandom Viri. Viri popal v drugoj vagon, hotya i v tot zhe poezd. Po uglam vagona, pod samoj kryshej, vidnelis' uzkie otdushiny. Billi vstal pod odnoj iz nih, i, kogda tolpa navalilas' na nego, on vzobralsya povyshe, na vystupayushchuyu diagonal'nuyu uglovuyu skrepu, chtoby dat' mesto drugim. Takim obrazom ego glaza okazalis' na urovne otdushiny, i on mog videt' vtoroj sostav, yardah v desyati ot nih. Nemcy pisali na vagonah sinimi melkami chislo plennyh v kazhdom vagone, ih zvaniya, ih nacional'nost', den' posadki. Drugie nemcy zakreplyali zadvizhki na vagonnyh dveryah provolokoj, boltami i vsyakim drugim metallicheskim lomom, podobrannym na putyah. Billi slyshal, kak kto-to pisal i na ego vagone, no ne videl, kto imenno etim zanimalsya. Bol'shinstvo soldat v vagone Billi okazalis' ochen' molodymi, pochti det'mi. No v ugol podle Billi vtisnulsya byvshij brodyaga, let soroka. - YA i ne tak golodal,- skazal brodyaga Billi.- I byval koj-gde pohuzhe. Ne tak uzh tut ploho. Iz vagona naprotiv kto-to zakrichal v otdushinu, chto u nih tol'ko chto umer chelovek. Takie dela. Uslyhali ego chetvero iz ohrany. Ih eta novost' nichut' ne vzvolnovala. - Ia-ja,- skazal odin, zadumchivo kivaya golovoj.- Ja, ja-aa... Ohrana tak i ne stala otkryvat' vagon, gde byl pokojnik. Vmesto etogo oni otvorili sosednij vagon, i Billi Piligrim kak zacharovannyj ustavilsya tuda. Tam byl raj. Tam goreli svechi i stoyali kojki s grudoj odeyal i podushek. Tam byla puzataya pechurka, a na nej - kipyashchij kofejnik. Tam stoyal stol, i na nem - butylka vina, kovriga hleba i kusok kolbasy. I eshche tam bylo chetyre miski s supom. Na stenah viseli kartinki - dvorcy, ozera, krasivye devushki. |to byl dom na kolesah, i zhili v nem zheleznodorozhniki, ohranyavshie gruzy, kotorye shli tuda i obratno. CHetvero ohrannikov zashli v vagon i zadvinuli dveri. Nemnogo spustya oni vyshli, kurya sigary i razgovarivaya s myagkim yuzhnogermanskim akcentom. Odin iz nih uvidel lico Billi u otdushiny. On laskovo pogrozil emu pal'cem: vedi, mol, sebya horosho. Amerikancy na drugom puti snova kriknuli ohrane, chto u nih v vagone pokojnik. Ohranniki vynesli nosilki iz svoego uyutnogo vagonchika, otkryli vagon, gde byl pokojnik, i proshli vnutr'. Tam bylo pochti pusto. V vagone nahodilos' shest' zhivyh polkovnikov i odni mertvyj. Nemcy vynesli pokojnika. |to byl Beshenyj Bob. Takie dela. Noch'yu parovozy stali pereklikat'sya gudkami i tronulis' s mesta. Na parovoze i na poslednem vagone visel polosatyj cherno- oranzhevyj flazhok - on pokazyval, chto poezd bombit' nel'zya, chto on vezet voennoplennyh. Voina shla k koncu. Parovozy dvinulis' na vostok o konce dekabrya. A v mae voine prishel konec. Poka chto vse germanskie tyur'my byli perepolneny, nechem bylo kormit' plennyh, nechem otaplivat' pomeshcheniya. I vse zhe plennyh vezli i vezli. Poezd Billi Piligrima, samyj dlinnyj iz vseh, prostoyal eshche dvoe sutok. - Byvaet i huzhe,- skazal brodyaga na vtoroj den'.- Byvaet kuda huzhe. Billi vyglyanul iz otdushiny. Puti sovsem opusteli, tol'ko gde- to v dal'nem tupike stoyal sanitarnyj poezd s krasnymi krestami. Parovoz sanitarnogo poezda svistnul. Parovoz Billinogo poezda zasvistel v otvet. Parovozy govorili drug druzhke: "Zdras'te!" Hotya poezd, gde nahodilsya Billi, stoyal, no vagony byli zaperty nagluho. Nikto ne smel vyjti do pribytiya k mestu naznacheniya. Dlya ohrany, shagayushchej vzad i vpered, kazhdyj vagon stal samostoyatel'nym organizmom, kotoryj el, pil i oblegchalsya cherez otdushiny. Vagon razgovarival, a inogda i rugalsya tozhe cherez otdushiny. Vnutr' vhodili vedra s vodoj, kovrigi chernogo hleba, kuski kolbasy, syra, a ottuda vyhodili ekskrementy, mocha i rugan'. CHelovecheskie sushchestva oblegchalis' v stal'nye shlemy i peredavali ih tem, kto stoyal u otdushiny, a te ih vylivali. Billi stoyal na podhvate. CHelovecheskie sushchestva peredavali cherez nego i kotelki, a ohrana napolnyala ih vodoj. Kogda peredavali pishchu, chelovecheskie sushchestva zatihali, stanovilis' doverchivymi i horoshimi. Oni vsem delilis'. CHelovecheskie sushchestva lezhali i stoyali po ocheredi. Nogi stoyavshih byli pohozhi na stolby, vrytye v tepluyu zemlyu - ona erzala, rygala, vzdyhala. Zemlej, kak ni stranno, byla mozaika iz chelovecheskih tel, ugnezdivshihsya drug podle druga, kak lozhki v yashchike. A potom poezd dvinulsya na vostok. Gde-to na zemle bylo rozhdestvo. V sochel'nik Billi Piligrim i brodyaga primostilis' drug k drugu, kak lozhki v yashchike, i Billi zasnul i poplyl vo vremeni v 1967 god-v tu noch', kogda ego pohitilo letayushchee blyudce s Tral'famadora. 4 V noch' posle svad'by docheri Billi nikak ne mog usnut'. Emu bylo sorok chetyre goda. Svad'bu otprazdnovali dnem, v sadu u Billi, pod yarkim polosatym tentom. Poloski byli chernye i oranzhevye. Billi primostilsya, kak lozhka, okolo svoej zheny Valensii na bol'shoj dvuhspal'noj krovati. Ih ukachivali "volshebnye pal'cy". Valensiyu ne nado bylo ukachivat'. Valensiya uzhe hrapela, kak dvuruchnaya pila. U bednoj zhenshchiny ne bylo ni matki, ni yaichnikov. Ih udalil hirurg - odin iz kompan'onov Billi, sovladel'cev gostinicy "Otdyh". Svetila polnaya luna. Billi vstal s krovati v lunnom svete. On kazalsya sebe prizrachnym i luchezarnym, kak budto ego zavernuli v prohladnyj meh, naelektrizovannyj staticheskim elektrichestvom. On vzglyanul na svoi bosye nogi. Oni byli cveta slonovoj kosti s prosin'yu. Billi proshlepal po koridoru naverh, znaya, chto ego skoro pohitit letayushchee blyudce. Koridor byl ispolosovan lunnym svetom i t'moj. Svet padal v koridor skvoz' otkrytye dveri pustyh detskih, gde zhili dvoe detej Billi, poka ne vyrosli. Oni uehali otsyuda navsegda. Billi veli strah i besstrashie. Strah prikazyval emu: ostanovis'! Besstrashie govorilo: idi! On ostanovilsya. On zashel v komnatu docheri. YAshchiki byli vydvinuty. SHkaf stoyal pustoj. Posredi komnaty byli svaleny i kuchu veshchi, kotorye ona ne mogla vzyat' s soboj v svadebnoe puteshestvie. U nee byl sobstvennyj telefonnyj apparat "princessa", On stoyal na podokonnike. On pobleskival navstrechu Billi. I vdrug on zazvonil. Billi otvetil. Ottuda poslyshalsya p'yanyj golos. Billi pochti chto chuvstvoval zapah - gorchichnyj gaz i rozy. Okazalos' - oshibka. Billi povesil trubku. Na podokonnike stoyala butyl' limonadu. |tiketka hvastlivo zayavlyala, chto v nem net nikakih pitatel'nyh veshchestv. Billi Piligrim proshlepal vniz bosymi nogami cveta slonovoj kosti s prosin'yu. On zashel na kuhnyu, gde lunnyj luch vysvetil polupustuyu butylku shampanskogo na kuhonnom stole - vse, chto ostalos' ot pira pod tentom. Kto-to zatknul butylku probkoj. "Vypej menya!"- kak budto govorila butylka. Billi vytashchil probku pal'cami. Ona ne hlopnula. SHampanskoe vydohlos'. Takie dela. Billi vzglyanul na chasy na gazovoj plite. Nado bylo kak-to ubit' celyj chas do prileta blyudca. On poshel v gostinuyu, pomahivaya butylkoj, kak zvonkom, i vklyuchil televizor. On slegka otklyuchilsya ot vremeni, prosmotrel poslednij voennyj fil'm, sperva s konca do nachala, potom s nachala do konca. |to byl fil'm ob amerikanskih bombardirovshchikah vtoroj mirovoj vojny i o hrabryh letchikah, vodivshih samolety. Kogda Billi smotrel kartinu zadom napered, fil'm razvorachivalsya takim putem. Amerikanskie samolety, izreshechennye pulyami, s ubitymi i ranenymi, vzletali zadom napered s anglijskogo aerodroma. Nad Franciej neskol'ko nemeckih samoletov naletali na nih zadom napered, vysasyvaya puli i oskolki iz nekotoryh samoletov i iz tel letchikov. To zhe samoe oni delali s amerikanskimi samoletami, razbivshimisya o zemlyu, i te vzletali zadnim hodom i primykali k svoim zven'yam. Zven'ya leteli zadom nad germanskim gorodom, ohvachennym plamenem. Bombardirovshchiki otkryvali bombolyuki, i slovno kakim-to chudom plamya s®ezhivalos', sobiralos', sobiralos' v cilindricheskie obolochki bomb, i bomby vtyagivalis' cherez bombolyuki v chrevo samoleta. Bomby akkuratno lozhilis' v svoi gnezda. Vnizu, u nemcev, byli svoi chudo-apparaty v vide dlinnyh stal'nyh trub. |ti truby vysasyvali oskolki iz samoletov i letchikov. No vse zhe tam ostavalos' neskol'ko ranenyh amerikancev, i nekotorye samolety byli sil'no povrezhdeny. No tut nad Franciej poyavilis' nemeckie istrebiteli i snova vseh pochinili, vse stalo kak noven'koe. Kogda bomby vozvrashchalis' na bazu, stal'nye cilindry iz gnezd vynimalis' i otpravlyalis' obratno, v Ameriku, gde zavody rabotali dnem i noch'yu, razbiraya eti cilindry, prevrashchaya ih opasnuyu nachinku v bezobidnye mineraly. Trogatel'no bylo smotret', skol'ko zhenshchin uchastvovalo v etoj rabote. Mineraly perepravlyalis' geologam v otdalennye rajony. Ih delom bylo snova zaryt' v zemlyu i spryatat' ih kak mozhno hitree, chtoby oni bol'she nikogda nikogo ne uvechili. Amerikanskie letchiki vyskal'zyvali iz svoego obmundirovaniya, snova stanovilis' shkol'nikami. "A Gitler, naverno, stal mladencem",- podumal Billi. No etogo v fil'me ne bylo. Billi ekstrapoliroval sobytiya nazad. "Vse prevratilis' v mladencev, i vse chelovechestvo, bez isklyucheniya, prilozhilo vse biologicheskie usiliya, chtoby proizvesti na svet dva sovershenstva - dvuh lyudej, dolzhno byt' Adama i Evu",- dumal Billi. Billi prosmotrel voennyj fil'm zadom napered, potom opyat' s nachala do konca, a potom bylo uzhe pora idti vo dvor vstrechat' letayushchee blyudce. I on vyshel, topcha issinya-belymi nogami mokruyu, kak salat, zelenuyu luzhajku. On ostanovilsya, otpil iz butylki glotok vydohshegosya shampanskogo. Vkus byl kak u mikstury. On ne podymal glaz k nebu, hotya znal, chto s Tral'famadora uzhe priletelo blyudce. Skoro on ego vse ravno uvidit, i snaruzhi i vnutri, skoro on uvidit, otkuda ono prishlo,- skoro, ochen' skoro. Nad golovoj poslyshalsya zvuk - slovno pevuche uhnula sova. No eto vovse ne byl pevuchij krik sovy - eto letelo blyudce s Tral'famadora, letelo i vo vremeni, i v prostranstve, tak chto Billi Piligrimu pokazalos', chto ono srazu poyavilos' niotkuda. Gde-to zalayala bol'shaya sobaka. Blyudce bylo sto futov v diametre, s illyuminatorami no bortu. Iz illyuminatorov shel pul'siruyushchij alyi svet. Poslyshalsya zvuk, pohozhij na pocelui,- eto otkrylsya germeticheskij lyuk v dne blyudca. Ottuda zazmeilas' lesenka, vsya v raznocvetnyh lampochkah, kak karusel'. Luchevoe ruzh'e, nastavlennoe na Billi iz illyuminatora, paralizovalo ego volyu. On chuvstvoval, chto neobhodimo shvatit'sya za nizhnyuyu stupen'ku gibkoj lestnicy. Tak on i sdelal. Stupen'ka byla naelektrizovana, poetomu ladoni Billi krepko pristali k nej. Ego vtashchili v lyuk, mehanizm zakryl kryshku lyuka. Tol'ko tut lestnica, navitaya na koleso vnutri lyuka, otpustila ego. Tol'ko tut mozg Billi opyat' zarabotal. Vnutri lyuka byli dva glazka - i ottuda smotreli ch'i-to zheltye glaza. Na stene visel reproduktor. U tral'famadorcev golosovyh svyazok ne bylo. Oni obshchalis' mezhdu soboj telepaticheski. S Billi oni razgovarivali pri pomoshchi komp'yutera i kakogo-to elektricheskogo pribora, kotoryj umel proiznosit' vse zemlyanskie slova. - Privetstvuem vas na bortu, mister Piligrim,- proiznes golos iz gromkogovoritelya.- Est' voprosy? Billi obliznul guby, podumal i nakonec sprosil: - Pochemu imenno ya? - |to ochen' zemnoj vopros, mister Piligrim. Pochemu _vy_. A pochemu _my?_ Pochemu voobshche _vse?_ Prosto potomu, chto etot mig _takov._ Videli vy kogda-nibud' nasekomoe, zast'shshee v yantare? - Da. Kstati, u Billi v priemnoj bylo press-pap'e - kusok polirovannogo yantarya s zastyvshimi v nem tremya bozh'imi korovkami. - Vot vidite, mister Piligrim, sejchas i my zastyli v yantare etogo miga, nikakih "pochemu" tut net. V atmosferu, okruzhavshuyu Billi, vveli snotvornoe, i Billi zasnul. Ego perenesli v kabinu, gde prikrepili remnyami k zheltoj kushetke, ukradennoj so sklada Sirsa i Roubeka. Bagazhnik letayushchego blyudca byl bitkom nabit kradenymi veshchami dlya meblirovki iskusstvennogo zhil'ya Billi v tral'famadorskom zooparke. Ot strashnogo uskoreniya poleta blyudca pri vyhode iz zemnoj atmosfery sonnoe telo Billi skrutilos', lico iskazilos' grimasoj, i on vypal iz vremeni i snova vernulsya na vojnu. Kogda on prishel v soznanie, on byl uzhe ne na letayushchem blyudce. On snova ochutilsya v teplushke i ehal po Germanii. V teplushke odni vstavali s pola, drugie lozhilis'. Billi tozhe sobralsya lech'. Slavno bylo by pospat'. V vagone bylo temnym- temno, snaruzhi - ta zhe temnota. Vagon, kazalos', shel so skorost'yu ne bolee dvuh mil' v chas. Ni razu poezd ne uskoril hod. Mnogo vremeni prohodilo mezhdu odnim stykom rel'sa i drugim. Razdavalsya stuk, potom prohodil god, i razdavalsya sleduyushchij stuk. Poezd chasto ostanavlivalsya, propuskal dejstvitel'no vazhnye sostavy, i te s revom proletali mimo. I eshche poezd ostanavlivalsya v tupikah, u tyurem, otceplyaya tam po neskol'ku vagonov. On polz po Germanii, stanovyas' vse koroche i koroche. I Billi opustilsya na pol ostorozhno - oh, do chego ostorozhno!- derzhas' za poperechinu na uglu stenki, chtoby stat' pochti chto nevesomym dlya teh, kto uzhe lezhal na polu. On znal, chto, prezhde chem ulech'sya na pol, emu nado po vozmozhnosti stat' besplotnym duhom. On pozabyl, zachem eto nuzhno, no emu tut zhe napomnili. - Piligrim,- skazal golos togo cheloveka, k kotoromu on hotel bylo pristroit'sya,- eto ty? Billi nichego ne otvetil, ochen' vezhlivo ulegsya i zakryl glaza. - A, chert tebya deri,- skazal chelovek.- Ty eto ili ne ty?- On sel i grubo nasharil Billi rukami.- Ty, konechno. Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam! Billi tozhe sel, on chut' ne plakal, bednyaga. - Ubirajsya! YA spat' hochu! - Zatknis',- skazal kto-to. - Zatknus', kogda Piligrim uberetsya. I Billi opyat' vstal, vcepilsya v poperechinu. - A gde zhe mne spat'? - sprosil on tiho. - Tol'ko ne ryadom so mnoj. - I ne so mnoj, sukin ty syn,- skazal vtoroj golos.- Ty so sna oresh' i brykaesh'sya. - Pravda? - Pravda, chert poderi. I stonesh'. - Pravda? - Ne lez' syuda, Piligrim, slyshish'? I tut ves' vagon horom stal neshchadno ponosit' Billi. Pochti kazhdyj vspominal vsyakie mucheniya, kotorye emu prishlos' terpet' ot Billi Piligrima, kogda tot spal ryadom. Pochti kazhdyj govoril Billi Piligrimu: ne lez' syuda, idi ko vsem chertyam. I Billi Piligrimu prihodilos' spat' stoya ili sovsem ne spat'. I edu perestali podavat' cherez otdushiny, a dni i nochi stanovilis' vse holodnee i holodnee. Na vos'moj den' sorokaletnij brodyaga skazal Billi: - Nichego, byvaet huzhe. A ya vezde prisposoblyus'. - Pravda?- sprosil Billi. Na devyatyj den' brodyaga pomer. Takie dela. I poslednimi ego slovami byli: - Da razve eto ploho? Byvaet kuda huzhe. CHto-to bylo rokovoe v ego smerti na devyatyj den'. I v sosednem vagone na devyatyj den' poyavilsya pokojnik. Umer Roland Viri - ot gangreny v iskalechennyh nogah. Takie dela. Viri bredil ne perestavaya i v bredu vse povtoryal pro "treh mushketerov", govoril, chto umret, daval mnozhestvo poruchenij dlya svoej sem'i v Pittsburge. No bol'she vsego on hotel, chtoby za nego otomstili, i bez konca povtoryal imya svoego ubijcy. Ves' vagon otlichno zapomnil eto imya. - Kto menya ubil?- sprashival Viri. I vse znali otvet. A otvet byl "Billi Piligrim". Slushajte: na desyatuyu noch' iz dverej vagona, gde ehal Billi, vytashchili zasov, i dveri otvorilis'. Billi bokom primostilsya na poperechnike, slovno raspyav sam sebya, i derzhalsya za kraj otdushiny rukoj cveta slonovoj kostya s prosin'yu. Billi zakashlyalsya, kogda otvorilis' dveri, a kogda on kashlyal, on isprazhnyalsya zhidkoj kashicej. |to podtverzhdalo tretij zakon dvizheniya materii, soglasno teorii sera Isaaka N'yutona. Zakon glasit, chto kazhdomu dejstviyu sootvetstvuet protivodejstvie, ravnoe po sile i protivopolozhnoe po napravleniyu. |tot zakon primenyaetsya v raketostroenii. Poezd pribyl v tupik okolo barakov, sluzhivshih ranee lagerem unichtozheniya russkih voennoplennyh. Ohrana sovinymi glazami razglyadyvala vnutrennost' vagona Billi i uspokaivayushche pohmykivala. Do sih por im nikogda ne prihodilos' imet' del s amerikancami, po obshchuyu harakteristiku takogo gruza oni konechno, ponyali. Oni znali, chto soderzhimoe vagona, v sushchnosti, predstavlyaet soboyu veshchestvo v zhidkom sostoyanii i chto eto veshchestvo mozhno vymanit' iz vagona putem primeneniya sveta i obodryayushchih zvukov. Stoyala temnaya noch'. Edinstvennyj svet shel snaruzhi ot odinokoj lampochki, podveshennoj na vysokom stolbe, gde-to vdali. Vokrug vse bylo tiho, esli ne schshat' golosov ohrany, vorkovavshej, kak golubi. I zhidkoe veshchestvo stalo vytekat'. Komki obrazovyvalis' v dveryah, shlepalis' na zemlyu. Billi pokazalsya v dveryah predposlednim. Poslednim byl brodyaga. No on vytech' uzhe ne mog. On perestal byt' zhidkim veshchestvom. On stal kamnem. Takie dela. Billi ne zhelal padat' iz vagona na zemlyu. On iskrenne byl uveren, chto on razob'etsya, kak steklo. I ohrana, laskovo vorkuya, pomogla emu slezt'. Oni spustili ego licom k poezdu. A poezd teper' stal sovsem zhalkij. On sostoyal iz parovoza, tendera i treh nebol'shih teplushek. Poslednyuyu teplushku - zemnoj raj na kolesah - zanimala ohrana. I snova v etom rayu na kolesah byl nakryt stol. Obed byl podan. U osnovaniya stolba, na kotorom visela elektricheskaya lampochka, stoyalo chto-to vrode treh stogov sena. Amerikancev ugovorami i shutkami zastavili podojti k etim stogam, kotorye okazalis' vovse ns stogami. |to byli grudy shinelej, snyatyh s plennyh, kotorye uzhe umerli. Takie dela. Ohrana tverdo reshila, chto kazhdyj amerikanec bez verhnej odezhdy nepremenno dolzhen vzyat' sebe kakuyu-nibud' shinel'. A shineli obledeneli, smerzlis' nastol'ko, chto ohrane prishlos' orudovat' shtykami vmesto lomov, i, podcepiv torchashchii vorotnik, rukav ili polu, oni otdirali kakuyu-nibud' iz veshchej i otdavali ee komu popalo. SHineli stoyali kolom, zhestkie i holodnye. Pal'to, kotoroe poluchil Billi, i bez togo sovsem korotkoe, tak s®ezhilos' i obledenelo, chto pohodilo na ogromnuyu chernuyu treugolku. Ono vse bylo v klejkih pyatnah cveta rzhavchiny ili skisshego klubnichnogo varen'ya. K pal'to primerzlo chto-to vrode dohlogo mohnatogo zver'ka. Na samom dele eto byl mehovoj vorotnichok. Billi unylo pokosilsya na shineli svoih tovarishchej. Na vseh etih shinelyah boltalis' libo mednye pugovicy, libo galuny, vypushki ili nomera, nashivki ili orly, polumesyacy ili zvezdy. |to byli soldatskie shineli. Odin tol'ko Billi poluchil pal'teco s mertvogo grazhdanskogo lica. Takie dela. Ohrana ponukala Billi, chtoby on i vse ostal'nye otoshli ot svoego unylogo poezda i proshli k barakam dlya plennyh. No nichego horoshego tam ih ne zhdalo - ni tepla, ni priznakov zhizni, odni tol'ko dlinnye nizkie tesnye baraki, beskonechnye ryady neosveshchennyh barakov. Gde-to zalayala sobaka. Ot eha v zimnej tishine laj sobaki zvuchal kak udary ogromnogo mednogo gonga. Billi i vseh ostal'nyh zamanivali iz odnih vorot v drugie, i Billi vpervye uvidal russkogo soldata. Tot stoyal odin, v temnote - kul' lohmot'ev s kruglym ploskim licom, svetivshimsya, kak ciferblat na chasah. Billi proshel v kakom-nibud' yarde ot russkogo. Ih razdelyala kolyuchaya provoloka. Russkij nichego ne skazal, ne pomahal rukoj. No zaglyanul pryamo v dushu Billi, laskovo, s nadezhdoj, slovno Billi mog by soobshchit' emu kakuyu-to radostnuyu vest', i hot' on, byt' mozhet, etu vest' srazu i v tolk ne voz'met, no vse ravno, horoshaya vest' - vsegda radost'. Billi sovsem osovel, idya cherez odni vorota za drugimi, i prishel v sebya, tol'ko ochutivshis' v zdanii, pohozhem, kak emu pokazalos', na chto-to tral'famadorskoe. Ono bylo yarko osveshcheno i vylozheno belym kafelem. Odnako zdanie bylo zemnoe. |to byla dezinfekcionnaya kamera, cherez kotoruyu propuskalis' vse plennye. Billi poslushno snyal s sebya odezhdu. Kstati, i na Trafal'madore emu tozhe prezhde vsego prikazali razdet'sya. Nemec ukazatel'nym i bol'shim pal'cami stisnul pravuyu ruku Billi u bicepsa i sprosil svoego tovarishcha, kakaya zhe eto strana posylaet takih slabakov na front. Potom oni posmotreli na tela drugih amerikancev i potykali pal'cem v teh, kto byl nichut' ne luchshe Billi. No odno iz samyh krepkih tel prinadlezhalo nemolodomu amerikancu, shkol'nomu uchitelyu iz Indianapolisa. Zvali ego |dgar Darbi. On pribyl ne v tom vagone, gde nahodilsya Billi. On pribyl v tom vagone, gde nahodilsya Roland Viri. Kogda tot umiral, Darbi derzhal na kolenyah ego golovu. Takie dela. Darbi bylo sorok chetyre goda. On byl v takom vozraste, chto u nego uzhe byl vzroslyj syn v morskoj pehote, na tihookeanskom teatre vojny. Darbi ispol'zoval svoi svyazi, chtoby po protekcii popast' v armiyu, nesmotrya na svoj vozrast. V Indianapolise on prepodaval predmet pod nazvaniem "Sovremennye problemy zapadnoj civilizacii". Krome togo, on byl trenerom tennisnoj komandy i ochen' zabotilsya o svoem tele. Syn Darbi vernulsya s vojny zhivym i zdorovym. A Darbi ne vernulsya. Ego prekrasnoe telo izreshetili puli: on byl rasstrelyan v Drezdene cherez shest'desyat vosem' dnej. Takie dela. Telo Billi bylo eshche ne samym zhutkim sredi amerikanskih tel. Samoe zhutkoe telo bylo u poezdnogo vora iz goroda Cicero, shtat Illinojs. Zvali vora Pol' Lazzaro. On byl kroshechnogo rosta, i u nego ne tol'ko vse kosti i vse zuby byli porchenye - u nego i kozha byla strashnaya. Lazzaro byl ves' ispeshchren rubcami velichinoj s polpenni. On stradal uzhasayushchim furunkulezom. Lazzaro tozhe pribyl v vagone, gde lezhal Roland Viri, i on dal Viri chestnoe slovo, chto kak-nibud' da rasplatitsya s Billi Piligrimom za smert' Viri. Sejchas on oglyadyvalsya, soobrazhaya, kakoe iz etih golyh tel i est' Billi. Golye amerikancy vstali pod dushi u vylozhennoj belym kafelem steny. Kranov dlya regulirovki ne bylo. Oni mogli tol'ko dozhidat'sya - chto budet. Ih detorodnye organy smorshchilis', istoshchilis'. V tot vecher prodolzhenie roda chelovecheskogo nikak ne stoyalo na povestke dnya. Nevidimaya ruka povernula gde-to glavnyj kran. Iz dushej bryznul kipyashchij dozhd'. Dozhd' pohodil na ogon' payal'noj lampy - on ne sogreval. On shchekotal i kolol kozhu Billi, no nikak ne mog rastopit' led v ego naskvoz' promerzshem dlinnom kostyake. V to zhe vremya odezhda amerikancev dezinficirovalas' yadovitymi gazami. Vshi, i bakterii, i blohi dohli millionami. Takie dela. A Billi proletel vo vremeni obratno v detstvo. On byl mladencem, i ego tol'ko chto vykupala mama. Teper' mama zavernula ego v prostynku i unesla v rozovuyu komnatu, polnuyu solnca. Ona razvernula ego na mohnatoj prostynke, napudrila mezhdu nozhkami, poigrala s nim, pohlopala ego po myagkomu zhivotiku. Ee ladon' legko shlepala po myagkomu zhivotiku. Billi puskal puzyri i agukal. A potom. Billi snova stal optikom srednih let - sejchas on igral v gol'f v zharkoe voskresnoe utro. Billi uzhe perestal hodit' v cerkov'. On igral v gol'f s tremya drugimi optometristami. Billi vyshel na pole, nastala ego ochered' bit'. Nado bylo poslat' myach na vosem' futov, i Billi sygral udachno. On naklonilsya, chtoby vzyat' myach iz lunki, a solnce zashlo za oblako. U Billi zakruzhilas' golova. Kogda on ochnulsya, on uzhe byl ne pa lugu. On byl privyazan k zheltoj kushetke v beloj kamere na bortu letyashchego blyudca, kotoroe napravlyalos' pa Tral'famador. - Gde ya?- sprosil Billi. - Zastyli v drugom kuske yantarya, mister Piligrim. My tam, gde my i dolzhny sejchas byt',- v trehstah millionah mil' ot Zemli, i napravlyaemsya po tomu vitku zremeni, kotoryj privedet nas na Tral'famador, no ne cherez veka, a cherez neskol'ko chasov. - No kak - kak ya popal syuda? - |to mog by vam ob®yasnit' tol'ko drugoj zhitel' Zemli. Zemlyane - lyubiteli vse ob®yasnyat', oni ob®yasnyaet, pochemu dannoe sobytie slozhilos' tak, a ne inache, oni dazhe rasskazyvayut, kak mozhno bylo by otvratit' ili vyzvat' kakoe-nibud' sobytie. No ya - tral'famadorec i vizhu vremya, kak vy vidite srazu edinuyu gornuyu cep' Skalistyh gor. Vremya est' _vse_ vremya... Ono neizmenno. Ego nel'zya ni ob®yasnit', ni predugadat'. Ono prosto est'. Rassmotrite ego mig za migom - i vy pojmete, chto my prosto nasekomye v yantare. - Po vashim slovam vyhodit, chto vy ne verite v svobodu voli,- skazal Billi Piligrim. - Esli by ya ne potratil stol'ko vremeni na izuchenie zemlyan,- skazal tral'famadorec,- ya by ponyatiya ne imel, chto znachit "svoboda voli". YA posetil tridcat' odnu obitaemuyu planetu vo Vselennoj, i ya izuchil doklady eshche o sotne planet. I tol'ko na Zemle govoryat o "svobode voli". 5 Billi Piligrim govorit, chto dlya sushchestv s planety Tral'famador Vselennaya vovse ne pohozha na mnozhestvo sverkayushchih tochechek. |ti sushchestva mogut videt', gde kazhdaya zvezda byla i kuda ona idet, tak chto dlya nih nebo napolneno redkimi svetyashchimisya makaroninami. I lyudi dlya tral'famadorcev vovse ne dvunogie sushchestva. Im lyudi predstavlyayutsya bol'shimi tysyachenozhkami, "i detskie nozhki u nih na odnom konce, a nogi starikov - na drugom". Tak ob®yasnyaet Billi Piligrim. Po doroge na Tral'famador Billi poprosil dat' emu chto-nibud' pochitat'. U ego pohititelej bylo pyat' millionov zemnyh knig v vide mikrofil'mov, no v kabine Billi ih nel'zya bylo proecirovat'. U nih byla odna-edinstvennaya anglijskaya kniga, kotoruyu oni vezli v tral'famadorskij muzej. |to byla "Dolina kukol" ZHakliny Syuzann. Billi prochel etu knigu i reshil, chto mestami ona dovol'no interesna. Geroi knigi, konechno, perezhivali udachi i neudachi: to udachi, a to neudachi. No Billi nadoelo bez konca chitat' pro vse eti udachi i neudachi. On pochprosil: pozhalujsta, nel'zya li dostat' emu eshche kakuyu-nibud' knizhku. - U nas tol'ko tral'famadorskie romany, no ya boyus', chto vy ih ne pojmete,- skazal dinamik na stenke. - Dajte mne hotya by vzglyanut' na nih. Emu podali neskol'ko shtuk. Oni byli sovsem malen'kie, ponadobilos' by shtuk dvenadcat', chtoby vyshla kniga tolshchinoj s "Dolinu kukol" so vsemi ee udachami i neudachami: to - udachami, a to - neudachami. Razumeetsya, Billi ne umel chitat' po-tral'famadorski, no on hotya by uvidel, kak eti knigi napechatany nebol'shie gruppy znakov otdelyalis' zvezdochkami. Billi predpolozhil, chto eti gruppy znakov - telegrammy. - Tochno,- skazal golos. - Znachit, eto dejstvitel'no telegrammy? - U nas na Tral'famadore telegramm net. No v odnom vy pravy: kazhdaya gruppa znakov soderzhit kratkoe i vazhnoe soobshchenie - opisanie kakogo-nibud' polozheniya ili sobytiya. My, tral'famadorcy, nikogda ne chitaem ih vse srazu, podryad. Mezhdu etimi soobshcheniyami net osoboj svyazi, krome togo, chto avtor tshchatel'no otobral ih tak, chto v sovokupnosti oni dayut obshchuyu kartinu zhizni, prekrasnoj, neozhidannoj, glubokoj. Tam net ni nachala, ni konca, ni napryazhennosti syuzheta, ni morali, ni prichin, ni sledstvij. My lyubim v nashih knigah glavnym obrazom glubinu mnogih chudesnyh momentov, uvidennyh srazu, v odno i to zhe vremya. V sleduyushchij mig letayushchee blyudce sdelalo vitok vo vremeni, i Billi byl otbroshen nazad, v detstvo. Emu bylo dvenadcat' let, i on stoyal, tryasyas' ot straha, ryadom s otcom i mater'yu na samom krayu Bol'shogo kan'ona - na vystupe Brajt-|jndzhel. Malen'koe chelovecheskoe semejstvo glyadelo vniz, na dno kan'ona v milyu glubinoj. - M-da-aa,- skazal otec Billi i muzhestvenno metnul v propast' kameshek noskom botinka.- Vot ono kak... Oni priehali na eto znamenitoe mesto v svoej mashine. Po doroge u nih bylo sem' prokolov. - Da, stoilo ehat'!- voshishchenno skazala mat' Billi.- I eshche kak stoilo, bozhe moj! Billi s nenavist'yu smotrel na kan'on. On byl uveren, chto sejchas upadet tuda. Mat' slegka zadela ego, i on namochil shtany. Drugie turisty tozhe smotreli vniz, v propast', a lesnik stoyal tut zhe, otvechaya na voprosy. Francuz, priehavshij special'no iz Francii, sprosil, mnogo li lyudej konchayut tut s soboj, prygaya vniz. - Da, ser,- otvetil lesnik,- cheloveka tri v god. Takie dela. Tut Billi sovershil sovsem koroten'kij vitok vo vremeni, etakij pryzhochek v desyat' dnej, tak chto emu vse eshche bylo dvenadcat' let i on vse eshche puteshestvoval so svoimi roditelyami po Zapadu. Sejchas oni stoyali v Karlsbadskoj peshchere, i Billi molil boga vyvesti ego otsyuda, poka ne obvalilsya potolok. Lesnik ob®yasnil, chto peshchery otkryl odin kovboj, kotoryj uvidel, kak ogromnaya staya letuchih myshej vyletela iz yamy v zemle. Potom lesnik skazal, chto sejchas potushit ves' svet i chto, navernoe, mnogie iz turistov vpervye v zhizni okazhutsya v absolyutnoj temnote. I svet potuh, Billi dazhe ne ponimal, zhiv on ili umer. I vdrug kakoj-to prizrak poplyl v vozduhe sleva ot nego. Na prizrake stoyali cifry. |to otec Billi dostal iz karmana svoi chasy. U chasov byl svetyashchijsya ciferblat. Iz polnoj t'my Billi popal v polnyj svet, snova okazalsya na vojne, snova ochutilsya v dezinfekcionnoj kamere. Dush konchilsya. Nevidimaya ruka zakryla vodu. Kogda Billi poluchil obratno svoyu odezhdu, ona ne stala chishche, no vse melkie nasekomye, zhivshie tam, umerli. Takie dela. A eto novoe pal'to ottayalo i obmyaklo. Ono bylo slishkom malo dlya Billi. Na pal'to byl mehovoj vorotnichok i krasnaya shelkovaya podkladka, i sshito ono bylo, ochevidno, na kakogo-to impresario rostom ne bol'she martyshki sharmanshchika. Vse ono bylo izreshecheno pulyami. Billi Piligrim odelsya. On nadel i tesnoe pal'tishko. Ono srazu lopnulo na spine, a rukava sraz